Colossal Adventure (Q6842093)
Jump to navigation
Jump to search
Project RA0027777 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Colossal Adventure |
Project RA0027777 in France |
Statements
47,025.95 Euro
0 references
95,085.88 Euro
0 references
49.46 percent
0 references
15 April 2020
0 references
30 June 2023
0 references
Louxor Spectacle et Créateurs
0 references
L installation Colosse a eu lieu lors de la dernière fête des Lumière, à Lyon, en décembre 2019. L installation présente un couple de mannequins géants qui semble retenir les piliers d un pont mis en péril par la montée des eaux. Derniers remparts contre la puissance de l eau, les personnages incarnent à la fois la fragilité des constructions humaines contre les éléments naturels et la puissance de l homme capable d y faire face. Ainsi est mis en scène le rapport étroit qu entretient l homme avec la nature, le désir ancestral de vouloir dominer le fleuve et la fragilité de la réponse humaine. Elle ouvre ainsi une perspective incertaine sur la vision d une crue significative en laissant au spectateur le choix du dénouement. C est une lutte dont on ne connaît pas l issue qui se joue. Fort de son succès auprès du public, des médias et des professionnels, l installation est reprise lors d événements culturels programmés sur le bassin Rhône Saône. (French)
0 references
Инсталацията на Колизе се проведе по време на последния фестивал на светлините в Лион през декември 2019 г. Инсталацията разполага с няколко гигантски манекени, които изглежда запазват стълбовете на мост, изложен на риск от възхода на водите. Последните опори срещу силата на водата, героите въплъщават както крехкостта на човешките конструкции срещу природните елементи, така и силата на човека, способен да се справи с тях. По този начин се поставя тясната връзка, която човек има с природата, желанието на предците да искат да доминират в реката и крехкостта на човешкия отговор. По този начин тя отваря несигурна перспектива за визията за значителен наводнение, като оставя на зрителя избор на изход. Това е борба, чийто изход не е известен. Благодарение на успеха си с обществеността, медиите и специалистите, инсталацията се възобновява по време на културни прояви, програмирани в басейна на Рона Сона. (Bulgarian)
0 references
Instalace Kolose se uskutečnila během posledního festivalu světel v Lyonu v prosinci 2019. Instalace obsahuje několik obřích figurín, které zřejmě zachovávají pilíře mostu ohroženého vzestupem vod. Poslední opevnění proti síle vody, postavy ztělesňují jak křehkost lidských konstrukcí proti přírodním živlům, tak sílu člověka schopného se s nimi vyrovnat. Tak je zinscenován blízký vztah, který má člověk k přírodě, touha předků ovládnout řeku a křehkost lidské reakce. Otevírá tak nejistý pohled na vizi významné povodně tím, že ponechá divákovi volbu výsledku. Je to boj, jehož výsledek není znám. Díky úspěchu s veřejností, médii a profesionály je instalace obnovena během kulturních akcí naprogramovaných v povodí Rhône Saône. (Czech)
0 references
Colosse-installationen fandt sted under den sidste lysfestival i Lyon i december 2019. Installationen har et par gigantiske dummies, der synes at bevare søjlerne i en bro, der er i fare ved vandstigningen. Sidste bolværk mod vandets kraft, karaktererne legemliggør både skrøbeligheden af menneskelige konstruktioner mod de naturlige elementer og kraften hos den mand, der er i stand til at klare dem. Således iscenesættes det tætte forhold, som mennesket har med naturen, det forfædres ønske om at ville dominere floden og skrøbeligheden af den menneskelige reaktion. Det åbner således et usikkert perspektiv på visionen om en betydelig oversvømmelse ved at overlade beskueren valget af udfald. Det er en kamp, hvis udfald ikke kendes. Takket være sin succes med offentligheden, medierne og fagfolk genoptages installationen under kulturelle arrangementer programmeret i Rhône Saône-bassinet. (Danish)
0 references
Die Installation von Colosse fand am letzten Lichtfest in Lyon im Dezember 2019 statt. Die Anlage zeigt ein paar Riesenpuppen, die die Säulen einer Brücke zu halten scheinen, die durch den Anstieg des Wassers gefährdet ist. Die letzten Mauern gegen die Kraft des Wassers verkörpern sowohl die Zerbrechlichkeit der menschlichen Konstruktionen gegen die natürlichen Elemente als auch die Macht des Menschen, mit ihm fertig zu werden. So wird die enge Beziehung des Menschen zur Natur, der uralte Wunsch, den Fluss beherrschen zu wollen, und die Zerbrechlichkeit der menschlichen Antwort inszeniert. Auf diese Weise eröffnet sie eine unsichere Perspektive auf die Vision eines signifikanten Hochwassers, indem sie dem Betrachter die Wahl des Endes überlässt. Es ist ein Kampf, dessen Ausgang man nicht kennt. Aufgrund ihres Erfolgs bei der Öffentlichkeit, den Medien und den Fachleuten wird die Anlage bei geplanten kulturellen Veranstaltungen im Rhône-Saône-Becken wieder aufgenommen. (German)
0 references
Η εγκατάσταση Colosse πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του τελευταίου Φεστιβάλ Φώτων, στη Λυών, τον Δεκέμβριο του 2019. Η εγκατάσταση διαθέτει δύο γιγαντιαία ανδρείκελα που φαίνεται να διατηρούν τους πυλώνες μιας γέφυρας που τίθεται σε κίνδυνο από την άνοδο των υδάτων. Τελευταία προπύργια ενάντια στη δύναμη του νερού, οι χαρακτήρες ενσαρκώνουν τόσο την ευθραυστότητα των ανθρώπινων κατασκευών ενάντια στα φυσικά στοιχεία όσο και τη δύναμη του ανθρώπου που είναι σε θέση να τα αντιμετωπίσει. Έτσι οργανώνεται η στενή σχέση που έχει ο άνθρωπος με τη φύση, η προγονική επιθυμία να θέλει να κυριαρχήσει στο ποτάμι και η ευθραυστότητα της ανθρώπινης αντίδρασης. Έτσι ανοίγει μια αβέβαιη προοπτική για το όραμα μιας σημαντικής πλημμύρας αφήνοντας στον θεατή την επιλογή του αποτελέσματος. Είναι ένας αγώνας του οποίου το αποτέλεσμα δεν είναι γνωστό. Χάρη στην επιτυχία της με το κοινό, τα μέσα ενημέρωσης και τους επαγγελματίες, η εγκατάσταση συνεχίζεται κατά τη διάρκεια πολιτιστικών εκδηλώσεων που προγραμματίζονται στη λεκάνη του Rhône Saône. (Greek)
0 references
The Colosse installation took place during the last Festival of Lights, in Lyon, in December 2019. The installation features a couple of giant dummies who seem to retain the pillars of a bridge put at risk by the rise of the waters. Last bulwarks against the power of water, the characters embody both the fragility of human constructions against the natural elements and the power of the man able to cope with them. Thus is staged the close relationship that man has with nature, the ancestral desire to want to dominate the river and the fragility of the human response. It thus opens up an uncertain perspective on the vision of a significant flood by leaving the viewer the choice of outcome. It is a struggle whose outcome is not known. Thanks to its success with the public, the media and professionals, the installation is resumed during cultural events programmed on the Rhône Saône basin. (English)
0 references
La instalación de Colosse tuvo lugar durante el último Festival de las Luces, en Lyon, en diciembre de 2019. La instalación cuenta con un par de maniquíes gigantes que parecen retener los pilares de un puente puesto en riesgo por la subida de las aguas. Últimos baluartes contra el poder del agua, los personajes encarnan tanto la fragilidad de las construcciones humanas contra los elementos naturales como el poder del hombre capaz de hacer frente a ellos. Así se pone en escena la estrecha relación que el hombre tiene con la naturaleza, el deseo ancestral de querer dominar el río y la fragilidad de la respuesta humana. Por lo tanto, abre una perspectiva incierta sobre la visión de una inundación significativa al dejar al espectador la elección del resultado. Es una lucha cuyo resultado no se conoce. Gracias a su éxito con el público, los medios de comunicación y los profesionales, la instalación se reanuda durante los eventos culturales programados en la cuenca del Ródano Saône. (Spanish)
0 references
Colosse installatsioon toimus viimasel valgustusfestivalil Lyonis 2019. aasta detsembris. Paigaldamisel on paar hiiglast mannekeeni, kes näivad säilitavat vee tõusu tõttu ohtu sattunud silla sambad. Viimased kaitsevad vee võimu, tegelased kehastavad nii inimkonstruktsioonide haprust looduslike elementide vastu kui ka inimese jõudu, kes suudab nendega toime tulla. Seega on lavastatud inimese lähedane suhe loodusega, esivanemate soov jõe üle valitseda ja inimliku reageerimise haprus. Seega avab see nägemuse olulisest üleujutusest ebakindla vaatenurga, jättes vaatajale tulemuste valiku. See on võitlus, mille tulemus ei ole teada. Tänu edule avalikkuse, meedia ja professionaalidega jätkub installatsioon Rhône Saône’i vesikonnas programmeeritavate kultuuriürituste ajal. (Estonian)
0 references
Colosse-installaatio järjestettiin viimeisen valofestivaalin aikana Lyonissa joulukuussa 2019. Asennuksessa on pari jättimäistä nukkea, jotka näyttävät säilyttävän sillan pilarit, jotka ovat vaarassa veden nousun vuoksi. Viimeiset suojat veden voimaa vastaan, hahmot ilmentävät sekä ihmisen rakenteiden haurautta luonnollisia elementtejä vastaan että ihmisen voimaa, joka kykenee selviytymään niistä. Näin lavastetaan ihmisen läheinen suhde luontoon, esi-isien halu haluta hallita jokea ja ihmisen reaktion hauraus. Näin ollen se avaa epävarman näkökulman merkittävän tulvan visioon jättämällä katsojalle lopputuloksen valinnan. Se on taistelu, jonka lopputulosta ei tiedetä. Yleisön, median ja ammattilaisten menestyksen ansiosta installaatiota jatketaan Rhône Saônen altaan kulttuuritapahtumien aikana. (Finnish)
0 references
Tharla suiteáil Colosse le linn na Féile Soilse deiridh, i Lyon, i mí na Nollag 2019. Tá cúpla dummies ollmhór sa tsuiteáil a bhfuil an chuma orthu go gcoinníonn siad piléir droichid a chuirtear i mbaol ag ardú na n-uiscí. Bulwarks Last i gcoinne an chumhacht an uisce, embody na carachtair araon an leochaileacht na tógálacha daonna i gcoinne na heilimintí nádúrtha agus an chumhacht an fear in ann dul i ngleic leo. Dá bhrí sin, tá an dlúthchaidreamh atá ag an duine leis an dúlra, an fonn ancestral a bheith ag iarraidh tionchar a imirt ar an abhainn agus leochaileacht fhreagairt an duine. Dá bhrí sin, osclaítear dearcadh neamhchinnte ar fhís tuile shuntasaigh tríd an rogha toradh a fhágáil ar an lucht féachana. Is streachailt é nach bhfuil a thoradh ar eolas. A bhuíochas leis an rath a bhí air leis an bpobal, leis na meáin agus leis na gairmithe, déantar an tsuiteáil a atosú le linn imeachtaí cultúrtha atá cláraithe ar imchuach Rhône Saône. (Irish)
0 references
Instalacija Colosse održana je tijekom posljednjeg Festivala svjetla, u Lyonu, u prosincu 2019. Instalacija sadrži nekoliko divovskih lutki koje, čini se, zadržavaju stupove mosta koji je ugrožen porastom vode. Posljednji brani od moći vode, likovi utjelovljuju i krhkost ljudskih konstrukcija protiv prirodnih elemenata i moć čovjeka koji se može nositi s njima. Tako se uspostavlja bliski odnos koji čovjek ima s prirodom, želja predaka da želi dominirati rijekom i krhkost ljudskog odgovora. Time se otvara neizvjesna perspektiva o viziji značajne poplave ostavljajući gledatelju izbor ishoda. To je borba čiji ishod nije poznat. Zahvaljujući uspjehu u javnosti, medijima i profesionalcima, instalacija se nastavlja tijekom kulturnih događanja programiranih na bazenu Rhône Saône. (Croatian)
0 references
A Colosse installációra a legutóbbi fényfesztiválon, Lyonban, 2019 decemberében került sor. A létesítményben van néhány óriás bábuk, akik úgy tűnik, hogy megtartják a híd oszlopait, amelyeket a víz felemelkedése veszélyeztet. Az utolsó bástyák a víz erejével szemben, a karakterek mind az emberi építmények törékenységét testesítik meg a természeti elemekkel szemben, mind pedig annak az embernek az erejét, aki képes megbirkózni velük. Így zajlik az ember szoros kapcsolata a természettel, az ősi vágy, hogy uralni akarja a folyót és az emberi válasz törékenységét. Így bizonytalan perspektívát nyit meg a jelentős árvizek víziójával kapcsolatban azáltal, hogy a néző számára az eredmény választását hagyja. Ez egy olyan küzdelem, amelynek kimenetele nem ismert. A közönség, a média és a szakemberek körében elért sikerének köszönhetően az installáció a Rhône Saône-medencében programozott kulturális eseményeken folytatódik. (Hungarian)
0 references
L'installazione di Colosse si è svolta durante l'ultimo Festival delle Luci, a Lione, nel dicembre 2019. L'installazione presenta un paio di manichini giganti che sembrano mantenere i pilastri di un ponte messo a rischio dall'ascesa delle acque. Ultimi baluardi contro il potere dell'acqua, i personaggi incarnano sia la fragilità delle costruzioni umane contro gli elementi naturali sia il potere dell'uomo in grado di affrontarli. Così si mette in scena lo stretto rapporto che l'uomo ha con la natura, il desiderio ancestrale di voler dominare il fiume e la fragilità della risposta umana. Apre così una prospettiva incerta sulla visione di un'alluvione significativa lasciando allo spettatore la scelta del risultato. È una lotta il cui risultato non è noto. Grazie al suo successo con il pubblico, i media e i professionisti, l'installazione viene ripresa durante gli eventi culturali programmati sul bacino del Rodano Saône. (Italian)
0 references
„Colosse“ instaliacija įvyko per paskutinį Šviesų festivalį Lione, 2019 m. gruodžio mėn. Įrenginyje yra pora milžiniškų manekenų, kurie, atrodo, išlaiko tilto stulpus, kuriems kyla pavojus dėl vandens pakilimo. Paskutiniai bulvarai prieš vandens galią, personažai įkūnija tiek žmogaus konstrukcijų trapumą prieš natūralius elementus, tiek žmogaus galią, galinčią su jais susidoroti. Taip suformuojamas artimas žmogaus ryšys su gamta, protėvių troškimas dominuoti upėje ir žmogaus atsako trapumas. Taigi ji atveria neaiškią perspektyvą dėl didelio potvynio vizijos, palikdama žiūrovui galimybę pasirinkti rezultatą. Tai kova, kurios rezultatas nežinomas. Dėl sėkmingos veiklos su visuomene, žiniasklaida ir specialistais ši instaliacija atnaujinama per Rhône Saône baseine programuojamus kultūrinius renginius. (Lithuanian)
0 references
Colosse instalācija notika pēdējā Gaismas festivāla laikā Lionā 2019. gada decembrī. Iekārtai ir pāris milzu manekenu, kas, šķiet, saglabā tilta balstus, kurus apdraud ūdens līmeņa paaugstināšanās. Pēdējais bulwarks pret ūdens spēku, rakstzīmes iemieso gan cilvēka konstrukciju trauslumu pret dabiskajiem elementiem, gan cilvēka spēku, kas spēj tikt galā ar tiem. Tādējādi tiek veidotas ciešās attiecības, kas cilvēkam ir ar dabu, senču vēlme vēlēties dominēt upē un cilvēka reakcijas trauslums. Tādējādi paveras neskaidrs skatījums uz redzējumu par būtiskiem plūdiem, atstājot skatītājam iespēju izvēlēties iznākumu. Tā ir cīņa, kuras iznākums nav zināms. Pateicoties tās panākumiem sabiedrībā, plašsaziņas līdzekļos un profesionāļiem, instalāciju atsāk kultūras pasākumu laikā, kas tiek ieprogrammēti Ronas baseinā. (Latvian)
0 references
l-installazzjoni ta’ Colosse saret matul l-aħħar Festival of Lights, f’Lyon, f’Diċembru 2019. l-installazzjoni tinkludi koppja ta’ manikini ġgant li jidhru li jżommu l-pilastri ta’ pont imqiegħed f’riskju minħabba ż-żieda tal-ilmijiet. Bulwarks aħħar kontra l-qawwa ta ‘l-ilma, il-karattri jinkorporaw kemm il-fraġilità ta’ kostruzzjonijiet tal-bniedem kontra l-elementi naturali u l-qawwa tal-bniedem kapaċi biex ilaħħqu magħhom. Għalhekk huwa fi stadji r-relazzjoni mill-qrib li l-bniedem għandu man-natura, ix-xewqa antenati li jixtiequ jiddominaw ix-xmara u l-fraġilità tar-rispons tal-bniedem. B’hekk tiftaħ perspettiva inċerta dwar il-viżjoni ta’ għargħar sinifikanti billi tħalli lill-ispettatur l-għażla tar-riżultat. Hija taqbida li l-eżitu tagħha mhux magħruf. Bis-saħħa tas-suċċess tagħha mal-pubbliku, il-midja u l-professjonisti, l-installazzjoni titkompla matul avvenimenti kulturali pprogrammati fil-baċir ta’ Rhône Saône. (Maltese)
0 references
De Colosse installatie vond plaats tijdens het laatste Festival of Lights, in Lyon, in december 2019. De installatie beschikt over een paar gigantische dummy’s die de pilaren van een brug lijken te behouden die in gevaar worden gebracht door de opkomst van het water. Laatste bolwerk tegen de kracht van water, de personages belichamen zowel de kwetsbaarheid van menselijke constructies tegen de natuurlijke elementen als de kracht van de mens in staat om ermee om te gaan. Zo wordt geënsceneerd de nauwe relatie die de mens heeft met de natuur, het voorouderlijke verlangen om de rivier te willen domineren en de kwetsbaarheid van de menselijke reactie. Het opent dus een onzeker perspectief op de visie van een grote overstroming door de kijker de keuze van het resultaat te laten. Het is een strijd waarvan de uitkomst niet bekend is. Dankzij het succes met het publiek, de media en professionals wordt de installatie hervat tijdens culturele evenementen die zijn geprogrammeerd op het bekken van de Rhône-Saône. (Dutch)
0 references
A instalação Colosse ocorreu durante o último Festival das Luzes, em Lyon, em dezembro de 2019. A instalação apresenta um par de manequins gigantes que parecem reter os pilares de uma ponte posta em risco pela ascensão das águas. Os últimos baluartes contra o poder da água, os personagens encarnam tanto a fragilidade das construções humanas contra os elementos naturais como o poder do homem capaz de lidar com eles. Encena-se assim a estreita relação que o homem tem com a natureza, o desejo ancestral de querer dominar o rio e a fragilidade da resposta humana. Abre assim uma perspetiva incerta sobre a visão de uma inundação significativa, deixando ao espetador a escolha do resultado. É uma luta cujo resultado não é conhecido. Graças ao seu sucesso junto do público, dos meios de comunicação e dos profissionais, a instalação é retomada durante eventos culturais programados na bacia do Ródano Saône. (Portuguese)
0 references
Instalația Colosse a avut loc în timpul ultimului Festival al Luminilor, la Lyon, în decembrie 2019. Instalația dispune de o pereche de manechine gigant care par să păstreze stâlpii unui pod pus în pericol de creșterea apelor. Ultimul bastion împotriva puterii apei, personajele întruchipează atât fragilitatea construcțiilor umane împotriva elementelor naturale, cât și puterea omului capabil să le facă față. Astfel se pune în scenă relația strânsă pe care omul o are cu natura, dorința ancestrală de a domina râul și fragilitatea răspunsului uman. Astfel, deschide o perspectivă incertă asupra viziunii unui potop semnificativ, lăsând spectatorului alegerea rezultatului. Este o luptă al cărei rezultat nu este cunoscut. Datorită succesului său cu publicul, mass-media și profesioniștii, instalația este reluată în timpul evenimentelor culturale programate în bazinul Rhône Saône. (Romanian)
0 references
Inštalácia Colosse sa uskutočnila počas posledného festivalu svetiel v Lyone v decembri 2019. Inštalácia obsahuje niekoľko obrovských figurín, ktoré si zrejme zachovávajú piliere mosta, ktorý je ohrozený vzostupom vôd. Posledné búrky proti sile vody, postavy stelesňujú krehkosť ľudských konštrukcií proti prírodným prvkom a silu človeka schopného sa s nimi vyrovnať. Takto sa etabluje úzky vzťah, ktorý má človek s prírodou, túžba predkov chcieť dominovať rieke a krehkosť ľudskej reakcie. Otvára tak neistý pohľad na víziu významnej povodne tým, že divákom ponecháva voľbu výsledku. Je to boj, ktorého výsledok nie je známy. Vďaka úspechu s verejnosťou, médiami a odborníkmi sa inštalácia obnovuje počas kultúrnych podujatí naplánovaných v povodí Rhône Saône. (Slovak)
0 references
Instalacija Kolose je potekala med zadnjim festivalom luči v Lyonu decembra 2019. Namestitev vključuje nekaj velikanskih lutk, ki se zdi, da ohranjajo stebre mostu, ki ga ogroža vzpon voda. Zadnji braniki proti moči vode, liki utelešajo tako krhkost človeških konstrukcij proti naravnim elementom kot moč človeka, ki se z njimi lahko spopade. Tako je uprizorjen tesen odnos, ki ga ima človek z naravo, želja prednikov, da bi obvladovali reko, in krhkost človeškega odziva. Tako odpira negotov pogled na vizijo pomembne poplave, saj gledalcu pušča izbiro izida. To je boj, katerega izid ni znan. Zaradi uspeha z javnostjo, mediji in strokovnjaki se instalacija nadaljuje med kulturnimi prireditvami, ki se odvijajo v porečju Rone Saône. (Slovenian)
0 references
Colosse-installationen ägde rum under den sista ljusfestivalen i Lyon i december 2019. Anläggningen har ett par gigantiska dummies som verkar behålla pelarna på en bro som hotas av stigande vatten. Sista bålverk mot vattnets kraft förkroppsligar karaktärerna både de mänskliga konstruktionernas bräcklighet mot de naturliga elementen och kraften hos den man som kan hantera dem. Sålunda iscensätts den nära relation som människan har med naturen, den uråldriga önskan att vilja dominera floden och sårbarheten i det mänskliga gensvaret. Det öppnar således ett osäkert perspektiv på visionen om en betydande översvämning genom att ge betraktaren valet av resultat. Det är en kamp vars resultat inte är känt. Tack vare sin framgång med allmänheten, media och yrkesverksamma återupptas installationen under kulturevenemang som programmeras i Rhône Saône-bassängen. (Swedish)
0 references
8 June 2023
0 references
Identifiers
RA0027777
0 references