Social clauses and employment (Q3673152)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3673152 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Social clauses and employment |
Project Q3673152 in France |
Statements
15,998.38 Euro
0 references
33,075.0 Euro
0 references
48.37 percent
0 references
1 January 2015
0 references
31 December 2015
0 references
Communauté d'agglomération Châteauroux Métropole
0 references
**Relancer les clauses sociales : insertion et égalité professionnelle.** En 2004, l'Agglomération de Châteauroux, précurseur dans la signature et la mise en oeuvre de son PRU avait largement atteint les objectifs de l'ANRU en terme d'insertion des publics en difficulté. A son issue, l'insertion de la clause dans les Marchés Publics avait cependant été peu utilisée. Dans une conjoncture actuelle difficile, la commande publique peut contribuer à faciliter l'insertion professionnelle par la mise en oeuvre de clauses sociales. Le Contrat de Ville 2015-2020 (inscrit dans la compétence obligatoire " Politique de la ville" de l'agglomération), dans une de ses orientations, s'attache à s'engager en faveur du développement économique et de l'emploi des publics les plus fragiles en relancant les clauses sociales et l'égalité professionnelle. De plus, le quartier Saint-Jean de la ville a été retenu en décembre dernier comme quartier d'intérêt national et pourrait ainsi être englobé dans un NPNRU à l'horizon 2016. Enfin, au plan local, ce projet de développer les clauses sociales dans les marchés publics entre en cohérence avec le projet global Agenda 21. Ce levier d'action directe en faveur de l'emploi est donc amené à se développer et à se diversifier; cette montée en puissance de la clause sociale ayant nécessité à être accompagnée, la mise en oeuvre d'une démarche partenariale repose sur la création d'un poste de chargé de mission. L'agglomération de Châteauroux a nommé, à partir de janvier 2015, une référente dont la mission consiste à développer les clauses sociales dans les marchés publics, à accompagner les donneurs d’ordres et les entreprises et, autant que de besoin, soutenir les participants de la prise de poste jusqu’à leur insertion durable sur un territoire jusque là non couvert par cette fonction. (French)
0 references
**Relaunching social clauses: integration and professional equality.** In 2004, the Agglomeration of Châteauroux, a precursor in the signing and implementation of its PRU, had largely achieved the ANRU’s objectives in terms of the integration of disadvantaged audiences. However, little use had been made of the inclusion of the clause in public procurement. In today’s difficult environment, public procurement can help to facilitate integration into the labour market through the implementation of social clauses. The 2015-2020 City Contract (under the mandatory competence of the city policy of the agglomeration), in one of its guidelines, aims to commit itself to the economic development and employment of the most fragile public by relaunching social clauses and professional equality. In addition, the Saint-Jean neighbourhood of the city was selected last December as a district of national interest and could thus be included in a NPNRU by 2016. Finally, at local level, this project to develop social clauses in public procurement is consistent with the overall Agenda 21 project. This lever for direct action in favour of employment is therefore called upon to develop and diversify; since the rise of the social clause had to be accompanied, the implementation of a partnership approach was based on the creation of a post of staff member. The agglomeration of Châteauroux has appointed, from January 2015, a reference whose mission is to develop social clauses in public contracts, to accompany contractors and businesses and, as far as necessary, to support participants from taking up posts until they are permanently integrated into a territory previously not covered by this function. (English)
18 November 2021
0 references
**Verlängerung der Sozialklauseln: Integration und berufliche Gleichstellung.** Im Jahr 2004 hatte die Agglomeration Châteauroux, ein Vorläufer bei der Unterzeichnung und Umsetzung seines PRU, die Ziele der ANRU im Hinblick auf die Eingliederung von Zielgruppen in Schwierigkeiten weitgehend erreicht. Am Ende war die Aufnahme der Klausel in die Vergabe öffentlicher Aufträge jedoch kaum in Anspruch genommen worden. In einer gegenwärtigen schwierigen Situation kann das öffentliche Auftragswesen durch die Einführung von Sozialklauseln zur Erleichterung der beruflichen Eingliederung beitragen. Der Stadtvertrag 2015-2020 (im Rahmen der obligatorischen Zuständigkeit für „Stadtpolitik“ des Ballungsraums) ist in einer seiner Leitlinien darauf ausgerichtet, sich für die wirtschaftliche Entwicklung und die Beschäftigung der schwächsten Bevölkerungsgruppen einzusetzen, indem die Sozialklauseln und die Gleichstellung der Arbeitnehmer in den Vordergrund gerückt werden. Darüber hinaus wurde das Stadtviertel Saint-Jean im Dezember letzten Jahres als Viertel von nationalem Interesse ausgewiesen und könnte bis 2016 in ein NPNRU aufgenommen werden. Auf lokaler Ebene schließlich steht dieses Projekt zur Entwicklung von Sozialklauseln bei der Vergabe öffentlicher Aufträge in Einklang mit dem globalen Projekt Agenda 21. Diese direkte Hebelwirkung für die Beschäftigung wird daher zunehmen und diversifiziert werden; da diese Ausweitung der Sozialklausel flankiert werden muss, beruht die Durchführung eines partnerschaftlichen Ansatzes auf der Schaffung einer Stelle eines Dienstreisenden. Die Agglomeration Châteauroux hat ab Januar 2015 einen Referenten ernannt, dessen Aufgabe darin besteht, Sozialklauseln im öffentlichen Auftragswesen zu entwickeln, Auftraggeber und Unternehmen zu begleiten und erforderlichenfalls die Teilnehmer von der Übernahme bis zu ihrer dauerhaften Eingliederung in ein Gebiet zu unterstützen, das bisher nicht von dieser Funktion abgedeckt ist. (German)
1 December 2021
0 references
**Herlancering van sociale clausules: integratie en beroepsgelijkheid.** In 2004 had de Agglomeratie van Châteauroux, een voorloper bij de ondertekening en uitvoering van de PRU, grotendeels de doelstellingen van de ANRU bereikt wat betreft de integratie van kansarme doelgroepen. Er is echter weinig gebruik gemaakt van de opneming van de clausule in overheidsopdrachten. In de huidige moeilijke omgeving kunnen overheidsopdrachten helpen de integratie op de arbeidsmarkt te vergemakkelijken door sociale clausules toe te passen. Het stadscontract 2015-2020 (in het kader van de verplichte bevoegdheid van het stadsbeleid van de agglomeratie) in een van de richtsnoeren heeft tot doel zich te verbinden tot de economische ontwikkeling en werkgelegenheid van de meest kwetsbare burgers door sociale clausules en gendergelijkheid opnieuw op te starten. Daarnaast werd de wijk Saint-Jean van de stad in december vorig jaar geselecteerd als een district van nationaal belang en kon het dus in 2016 in een NPNRU worden opgenomen. Tot slot is dit project voor de ontwikkeling van sociale clausules in overheidsopdrachten op lokaal niveau in overeenstemming met het algemene Agenda 21-project. Deze hefboom voor directe maatregelen ten gunste van de werkgelegenheid wordt daarom gevraagd om zich te ontwikkelen en te diversifiëren; aangezien de opkomst van de sociale clausule gepaard moest gaan, was de tenuitvoerlegging van een partnerschapsbenadering gebaseerd op het creëren van een functie van functionaris. De agglomeratie Châteauroux heeft met ingang van januari 2015 een referentiepunt aangewezen dat tot taak heeft sociale clausules in overheidsopdrachten te ontwikkelen, contractanten en bedrijven te begeleiden en, voor zover nodig, deelnemers te ondersteunen bij het opnemen van een functie totdat zij permanent zijn geïntegreerd in een gebied dat voorheen niet onder deze functie viel. (Dutch)
6 December 2021
0 references
**Rilanciare le clausole sociali: integrazione e uguaglianza professionale.** Nel 2 004 l'Agglomerazione di Châteauroux, precursore della firma e dell'attuazione del suo PRU, aveva ampiamente raggiunto gli obiettivi dell'ANRU in termini di integrazione del pubblico svantaggiato. Tuttavia, è stato fatto scarso uso dell'inclusione della clausola negli appalti pubblici. Nell'odierno contesto difficile, gli appalti pubblici possono contribuire a facilitare l'integrazione nel mercato del lavoro attraverso l'attuazione di clausole sociali. Il Contratto Città 2015-2020 (sotto la competenza obbligatoria della politica urbana dell'agglomerato), in uno dei suoi orientamenti, mira a impegnarsi per lo sviluppo economico e l'occupazione del pubblico più fragile rilanciando le clausole sociali e l'uguaglianza professionale. Inoltre, il quartiere Saint-Jean della città è stato selezionato lo scorso dicembre come distretto di interesse nazionale e potrebbe quindi essere incluso in una NPNRU entro il 2016. Infine, a livello locale, questo progetto di sviluppo di clausole sociali negli appalti pubblici è coerente con il progetto complessivo dell'Agenda 21. Tale leva per un'azione diretta a favore dell'occupazione è pertanto chiamata a svilupparsi e diversificare; poiché l'aumento della clausola sociale doveva essere accompagnato, l'attuazione di un approccio di partenariato si basava sulla creazione di un posto di membro del personale. L'agglomerato di Châteauroux ha nominato, a partire dal gennaio 2015, un riferimento la cui missione è quella di sviluppare clausole sociali negli appalti pubblici, di accompagnare gli appaltatori e le imprese e, ove necessario, di sostenere i partecipanti dall'assunzione dei posti fino all'integrazione permanente in un territorio precedentemente non coperto da tale funzione. (Italian)
13 January 2022
0 references
**Relanzamiento de cláusulas sociales: integración e igualdad profesional** En 2004, la aglomeración de Châteauroux, precursora de la firma y aplicación de su PRU, había alcanzado en gran medida los objetivos de la ANRU en cuanto a la integración de los públicos desfavorecidos. Sin embargo, se ha hecho poco uso de la inclusión de la cláusula en la contratación pública. En el difícil entorno actual, la contratación pública puede contribuir a facilitar la integración en el mercado laboral mediante la aplicación de cláusulas sociales. El Contrato Ciudad 2015-2020 (bajo la competencia obligatoria de la política municipal de la aglomeración), en una de sus directrices, pretende comprometerse con el desarrollo económico y el empleo de los ciudadanos más frágiles mediante el relanzamiento de las cláusulas sociales y la igualdad profesional. Además, el barrio de Saint-Jean de la ciudad fue seleccionado en diciembre pasado como un distrito de interés nacional y, por lo tanto, podría incluirse en una NPNRU para 2016. Por último, a nivel local, este proyecto de desarrollo de cláusulas sociales en la contratación pública es coherente con el proyecto global de la Agenda 21. Por lo tanto, esta palanca para la acción directa en favor del empleo debe desarrollarse y diversificarse; dado que el aumento de la cláusula social debía acompañarse, la aplicación de un enfoque de asociación se basaba en la creación de un puesto de funcionario. La aglomeración de Châteauroux ha nombrado, a partir de enero de 2015, una referencia cuya misión es desarrollar cláusulas sociales en los contratos públicos, acompañar a contratistas y empresas y, en la medida de lo necesario, apoyar a los participantes desde el acceso a puestos hasta su integración permanente en un territorio anteriormente no cubierto por esta función. (Spanish)
14 January 2022
0 references
**Sotsiaalklauslite taaskäivitamine: integratsioon ja kutsealane võrdsus.** 2004. aastal saavutas Châteauroux’ liit, mis oli selle PRU allkirjastamise ja rakendamise eelkäija, ANRU eesmärgid ebasoodsas olukorras olevate inimeste integreerimisel. Siiski on vähe kasutatud klausli lisamist riigihangetesse. Tänapäeva keerulises keskkonnas võivad riigihanked sotsiaalklauslite rakendamise kaudu aidata hõlbustada tööturule integreerumist. 2015.–2020. aasta linnalepingu (asula linnapoliitika kohustusliku pädevuse raames) eesmärk on ühes oma suunistes pühenduda kõige haavatavama elanikkonna majandusarengule ja tööhõivele, taaskäivitades sotsiaalklauslid ja tööalase võrdõiguslikkuse. Lisaks valiti eelmise aasta detsembris linna Saint-Jeani naabruskond riiklikku huvi pakkuvaks piirkonnaks ja seega võiks selle 2016. aastaks lisada NPNRUsse. Lisaks on kohalikul tasandil riigihangete sotsiaalklauslite väljatöötamise projekt kooskõlas Agenda 21 üldise projektiga. Seetõttu kutsutakse seda tööhõive edendamiseks võetavate otseste meetmete hooba üles arendama ja mitmekesistama; kuna sotsiaalklausli lisamisega peab kaasnema, põhines partnerlusel põhineva lähenemisviisi rakendamine töötaja ametikoha loomisel. Châteauroux’ linnastu on alates 2015. aasta jaanuarist nimetanud võrdlusaluseks, mille ülesanne on töötada välja sotsiaalklauslid riigihankelepingutes, saata töövõtjaid ja ettevõtteid ning vajaduse korral toetada osalejaid alates ametikohtadele asumisest kuni nende alalise integreerumiseni territooriumiga, mis ei olnud varem selle ülesandega hõlmatud. (Estonian)
11 August 2022
0 references
**Socialinių išlygų atnaujinimas: integracija ir profesinė lygybė.** 2004 m. Châteauroux agglomeration, pirmtakas pasirašant ir įgyvendinant PRU, iš esmės pasiekė ANRU tikslus integruojant nepalankioje padėtyje esančias auditorijas. Tačiau buvo mažai pasinaudota šios sąlygos įtraukimu į viešuosius pirkimus. Šiandienos sudėtingoje aplinkoje viešieji pirkimai gali padėti palengvinti integraciją į darbo rinką įgyvendinant socialines sąlygas. 2015–2020 m. miesto sutartimi (pagal privalomą aglomeracijos miesto politikos kompetenciją) vienoje iš jos gairių siekiama įsipareigoti užtikrinti pažeidžiamiausios visuomenės ekonominę plėtrą ir užimtumą, atnaujinant socialines sąlygas ir profesinę lygybę. Be to, Sen Jano miesto rajonas buvo pasirinktas praėjusių metų gruodį kaip nacionalinės svarbos rajonas, todėl iki 2016 m. galėtų būti įtrauktas į NPNRU. Galiausiai, vietos lygmeniu šis projektas, kuriuo siekiama sukurti socialines sąlygas viešųjų pirkimų srityje, atitinka bendrą projektą „Darbotvarkė 21“. Todėl šis tiesioginių veiksmų užimtumo labui svertas raginamas plėtoti ir įvairinti; atsižvelgiant į tai, kad buvo pradėta taikyti socialinės apsaugos sąlyga, partnerystės principo įgyvendinimas buvo grindžiamas darbuotojo pareigybės įsteigimu. Nuo 2015 m. sausio mėn. Châteauroux aglomeracija paskyrė nuorodą, kurios užduotis – parengti viešųjų sutarčių socialines sąlygas, lydėti rangovus ir įmones ir, jei reikia, padėti dalyviams pradėti eiti pareigas, kol jie bus nuolat integruoti į teritoriją, kuri anksčiau nebuvo priskirta šiai funkcijai. (Lithuanian)
11 August 2022
0 references
**Ponovno pokretanje socijalnih klauzula: integracija i profesionalna jednakost.** Godine 2004. aglomeracija Châteaurouxa, prethodnica u potpisivanju i provedbi PRU-a, u velikoj je mjeri postigla ciljeve ANRU-a u pogledu integracije publike u nepovoljnom položaju. Međutim, uključivanje klauzule u javnu nabavu malo je iskorišteno. U današnjem teškom okruženju javna nabava može pomoći u olakšavanju integracije na tržište rada provedbom socijalnih klauzula. Gradskim ugovorom za razdoblje 2015. – 2020. (u skladu s obveznom nadležnošću gradske politike aglomeracije) u jednoj od svojih smjernica nastoji se obvezati na gospodarski razvoj i zapošljavanje najosjetljivije javnosti ponovnim pokretanjem socijalnih klauzula i profesionalnom ravnopravnošću. Osim toga, četvrti Saint-Jean grada odabrana je prošlog prosinca kao okrug od nacionalnog interesa te bi se stoga mogla uključiti u NPNRU do 2016. Naposljetku, na lokalnoj razini ovaj projekt za razvoj socijalnih klauzula u javnoj nabavi u skladu je s cjelokupnim projektom Agenda 21. Stoga se ta poluga za izravno djelovanje u korist zapošljavanja poziva na razvoj i diversifikaciju; budući da je porast socijalne klauzule morao biti popraćen, provedba partnerskog pristupa temeljila se na stvaranju radnog mjesta člana osoblja. Aglomeracija Châteauroux od siječnja 2015. imenovala je referencu čija je zadaća razviti socijalne klauzule u ugovorima o javnoj nabavi, pratiti izvođače i poduzeća te, prema potrebi, podupirati sudionike od preuzimanja radnih mjesta do njihove trajne integracije na područje koje prethodno nije obuhvaćeno tom funkcijom. (Croatian)
11 August 2022
0 references
**Επανέναρξη κοινωνικών ρητρών: ένταξη και επαγγελματική ισότητα.** Το 2004, η Agglomeration of Châteauroux, ένας πρόδρομος στην υπογραφή και την εφαρμογή της PRU, είχε επιτύχει σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της ANRU όσον αφορά την ένταξη μειονεκτούντων ακροατηρίων. Ωστόσο, η συμπερίληψη της ρήτρας στις δημόσιες συμβάσεις ήταν περιορισμένη. Στο σημερινό δύσκολο περιβάλλον, οι δημόσιες συμβάσεις μπορούν να συμβάλουν στη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας μέσω της εφαρμογής κοινωνικών ρητρών. Η Σύμβαση Δήμου 2015-2020 (υπό την υποχρεωτική αρμοδιότητα της πολιτικής πόλεων του οικισμού), σε μία από τις κατευθυντήριες γραμμές της, έχει ως στόχο να δεσμευθεί για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση του πλέον εύθραυστου κοινού με την επανέναρξη των κοινωνικών ρητρών και της επαγγελματικής ισότητας. Επιπλέον, η συνοικία Saint-Jean της πόλης επιλέχθηκε τον περασμένο Δεκέμβριο ως περιφέρεια εθνικού ενδιαφέροντος και, ως εκ τούτου, θα μπορούσε να συμπεριληφθεί σε NPNRU έως το 2016. Τέλος, σε τοπικό επίπεδο, το εν λόγω σχέδιο για την ανάπτυξη κοινωνικών ρητρών στις δημόσιες συμβάσεις συνάδει με το συνολικό σχέδιο της Ατζέντας 21. Ως εκ τούτου, ο εν λόγω μοχλός άμεσης δράσης υπέρ της απασχόλησης καλείται να αναπτύξει και να διαφοροποιήσει· δεδομένου ότι η αύξηση της κοινωνικής ρήτρας έπρεπε να συνοδευτεί, η εφαρμογή μιας προσέγγισης εταιρικής σχέσης βασίστηκε στη δημιουργία θέσης υπαλλήλου. Ο οικισμός Châteauroux έχει ορίσει, από τον Ιανουάριο του 2015, ένα σημείο αναφοράς που έχει ως αποστολή να αναπτύσσει κοινωνικές ρήτρες στις δημόσιες συμβάσεις, να συνοδεύει τους εργολάβους και τις επιχειρήσεις και, στο μέτρο του αναγκαίου, να στηρίζει τους συμμετέχοντες από την ανάληψη καθηκόντων μέχρις ότου ενταχθούν μόνιμα σε έδαφος που δεν καλύπτεται προηγουμένως από τη λειτουργία αυτή. (Greek)
11 August 2022
0 references
**Opätovné zavedenie sociálnych doložiek: integrácia a profesijná rovnosť.** V roku 2004 aglomerácia Châteauroux, ktorá je predchodcom podpisovania a vykonávania jeho PRU, dosiahla vo veľkej miere ciele ANRU, pokiaľ ide o integráciu znevýhodneného publika. Zahrnutie doložky do verejného obstarávania sa však málo využívalo. V dnešnom zložitom prostredí môže verejné obstarávanie prispieť k uľahčeniu integrácie na trhu práce prostredníctvom vykonávania sociálnych doložiek. Cieľom mestskej zmluvy na roky 2015 – 2020 (v rámci povinnej právomoci mestskej politiky aglomerácie) v jednom z jej usmernení je zaviazať sa k hospodárskemu rozvoju a zamestnanosti najslabšej verejnosti obnovením sociálnych doložiek a profesijnej rovnosti. Okrem toho bolo mesto Saint-Jean v decembri minulého roka vybrané ako okres národného záujmu, a preto by mohlo byť zahrnuté do NPNRU do roku 2016. Napokon, na miestnej úrovni je tento projekt na vypracovanie sociálnych doložiek vo verejnom obstarávaní v súlade s celkovým projektom Agendy 21. Táto hybná sila priamej činnosti v prospech zamestnanosti sa preto vyzýva na rozvoj a diverzifikáciu; keďže vzostup sociálnej doložky musel byť sprevádzaný, uplatňovanie partnerského prístupu sa zakladalo na vytvorení pracovného miesta zamestnanca. Aglomerácia Châteauroux vymenovala od januára 2015 referenciu, ktorej poslaním je vypracovanie sociálnych doložiek vo verejných zákazkách, sprevádzanie dodávateľov a podnikov a v prípade potreby podpora účastníkov pri nástupe do funkcie, až kým nie sú trvalo integrované na území, na ktoré sa táto funkcia predtým nevzťahovala. (Slovak)
11 August 2022
0 references
**Sosiaalisten lausekkeiden uudelleenkäynnistäminen: integraatio ja ammatillinen tasa-arvo.** Vuonna 2004 Châteauroux’n agglomeraatio, joka oli edeltäjä PRU:n allekirjoittamisessa ja toteuttamisessa, oli suurelta osin saavuttanut ANRU:n tavoitteet heikossa asemassa olevien yleisöjen integroimiseksi. Lausekkeen sisällyttämistä julkisiin hankintoihin ei kuitenkaan juurikaan hyödynnetty. Nykypäivän vaikeassa ympäristössä julkisilla hankinnoilla voidaan helpottaa työmarkkinoille integroitumista ottamalla käyttöön sosiaalisia lausekkeita. Vuosille 2015–2020 tehdyllä kaupunkisopimuksella (joka kuuluu taajaman kaupunkipolitiikan pakolliseen toimivaltaan) pyritään yhdessä sen suuntaviivoista sitoutumaan kaikkein hauraimman väestön talouskehitykseen ja työllisyyteen ottamalla uudelleen käyttöön sosiaalisia lausekkeita ja ammatillista tasa-arvoa. Lisäksi kaupungin Saint-Jean-alue valittiin viime joulukuussa kansallista etua koskevaksi alueeksi, joten se voitiin sisällyttää NPNRU:han vuoteen 2016 mennessä. Paikallistasolla tämä julkisten hankintojen sosiaalilausekkeiden kehittämistä koskeva hanke on linjassa Agenda 21 -hankkeen kanssa. Katsoo, että tätä vipuvaikutusta työllisyyden hyväksi toteutettaville suorille toimille on siis kehitettävä ja monipuolistettava; koska sosiaalilausekkeen korottamiseen oli liityttävä, kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan täytäntöönpano perustui henkilöstön jäsenen viran perustamiseen. Châteauroux’n taajama on nimittänyt tammikuusta 2015 alkaen viitekehyksen, jonka tehtävänä on kehittää julkisia hankintasopimuksia koskevia sosiaalisia lausekkeita, avustaa toimeksisaajia ja yrityksiä sekä tarvittaessa tukea osallistujia palvelukseen ottamisesta siihen saakka, kunnes he ovat pysyvästi integroituneet alueelle, joka ei aiemmin kuulu tämän tehtävän piiriin. (Finnish)
11 August 2022
0 references
**Przywrócenie klauzul społecznych: integracja i równość zawodowa.** W 2004 r. aglomeracja Châteauroux, prekursor podpisywania i wdrażania PRU, w dużej mierze osiągnęła cele ANRU w zakresie integracji grup odbiorców znajdujących się w niekorzystnej sytuacji. W niewielkim stopniu wykorzystano jednak włączenie klauzuli do zamówień publicznych. W dzisiejszych trudnych warunkach zamówienia publiczne mogą przyczynić się do ułatwienia integracji na rynku pracy poprzez wdrożenie klauzul społecznych. Umowa miejska na lata 2015-2020 (w ramach obowiązkowej kompetencji polityki miejskiej aglomeracji), w jednym z jej wytycznych, ma na celu zobowiązanie się do rozwoju gospodarczego i zatrudnienia najsłabszych obywateli poprzez wznowienie klauzul społecznych i równości zawodowej. Ponadto dzielnica Saint-Jean została wybrana w grudniu ubiegłego roku jako dzielnica o znaczeniu narodowym i w związku z tym mogła zostać włączona do NPNRU do 2016 r. Ponadto na szczeblu lokalnym projekt mający na celu opracowanie klauzul społecznych w zamówieniach publicznych jest zgodny z ogólnym projektem Agendy 21. Ta dźwignia bezpośredniego działania na rzecz zatrudnienia jest zatem wzywana do rozwoju i dywersyfikacji; w związku z tym, że należało towarzyszyć wzrostowi klauzuli społecznej, wdrożenie podejścia partnerskiego opierało się na utworzeniu stanowiska pracownika. Od stycznia 2015 r. aglomeracja Châteauroux wyznaczyła punkt odniesienia, którego misją jest opracowywanie klauzul społecznych w zamówieniach publicznych, wspieranie wykonawców i przedsiębiorstw oraz, w razie konieczności, wspieranie uczestników w podejmowaniu stanowisk do czasu ich trwałej integracji z terytorium dotychczas nieobjętym tą funkcją. (Polish)
11 August 2022
0 references
**A szociális záradékok újraindítása: integráció és szakmai egyenlőség.** 2004-ben Châteauroux agglomerációja, amely előfutára a PRU aláírásának és megvalósításának, nagyrészt elérte az ANRU célkitűzéseit a hátrányos helyzetű közönség integrációja tekintetében. A záradéknak a közbeszerzésbe történő beillesztése azonban csekély mértékben valósult meg. A mai nehéz környezetben a közbeszerzés szociális záradékok végrehajtása révén elősegítheti a munkaerő-piaci integrációt. A 2015–2020-as időszakra szóló városi szerződés (amely az agglomeráció várospolitikájának kötelező hatáskörébe tartozik) egyik iránymutatásában a szociális záradékok és a szakmai egyenlőség újraindításával kívánja elkötelezni magát a legkiszolgáltatottabb polgárok gazdasági fejlődése és foglalkoztatása mellett. Ezen túlmenően a város Saint-Jean szomszédságát tavaly decemberben nemzeti jelentőségű körzetnek választották, és így 2016-ra bekerülhettek az NPNRU-ba. Végezetül helyi szinten a közbeszerzés szociális záradékainak kidolgozására irányuló projekt összhangban van az Agenda 21 átfogó projektjével. Ezért szükség van a foglalkoztatást célzó közvetlen fellépés e mozgatórugójának fejlesztésére és diverzifikálására; mivel a szociális klauzula emelését kísérni kellett, a partnerségi megközelítés végrehajtása az alkalmazotti álláshely létrehozásán alapult. Châteauroux agglomerációja 2015 januárjától olyan referenciadokumentumot jelölt ki, amelynek feladata, hogy szociális záradékokat dolgozzon ki a közbeszerzési szerződésekben, hogy elkísérje a vállalkozókat és a vállalkozásokat, és amennyiben szükséges, támogassa a résztvevőket az állások felvételétől addig, amíg állandó jelleggel be nem épülnek egy korábban e feladatkörbe nem tartozó területre. (Hungarian)
11 August 2022
0 references
**Obnovení sociálních doložek: integrace a profesní rovnost.** V roce 2004 dosáhla Agglomeration Châteauroux, předchůdce podpisu a realizace PRU, do značné míry cílů ANRU, pokud jde o integraci znevýhodněných diváků. Zahrnutí doložky do veřejných zakázek však bylo málo využito. V dnešním obtížném prostředí mohou zadávání veřejných zakázek pomoci usnadnit začlenění na trh práce prostřednictvím provádění sociálních doložek. Smlouva o městě na období 2015–2020 (v rámci povinné působnosti městské politiky aglomerace) v jednom ze svých hlavních směrů má za cíl zavázat se k hospodářskému rozvoji a zaměstnanosti nejkřehčí veřejnosti obnovením sociálních doložek a profesní rovnosti. Kromě toho byla v prosinci loňského roku vybrána čtvrť Saint-Jean jako okres národního zájmu, a mohla tak být do roku 2016 zařazena do NPNRU. Na místní úrovni je tento projekt na vypracování sociálních doložek v oblasti zadávání veřejných zakázek v souladu s celkovým projektem Agendy 21. Tato páka pro přímé akce ve prospěch zaměstnanosti je proto vyzývána k rozvoji a diverzifikaci; vzhledem k tomu, že vzestup sociální klauzule musel být doprovázen, bylo zavedení přístupu založeného na partnerství založeno na vytvoření pracovního místa zaměstnance. Aglomerace Châteauroux jmenovala od ledna 2015 referenci, jejímž úkolem je rozvíjet sociální doložky ve veřejných zakázkách, doprovázet dodavatele a podniky a v případě potřeby podporovat účastníky v nástupu do pracovního místa až do jejich trvalého začlenění na území, na které se tato funkce dříve nevztahovala. (Czech)
11 August 2022
0 references
**Atjaunojot sociālās klauzulas: integrācija un profesionālā vienlīdzība.** 2004. gadā Châteauroux aglomerācija, kas bija tās PRU parakstīšanas un īstenošanas priekštecis, lielā mērā bija sasniegusi ANRU mērķus attiecībā uz nelabvēlīgā situācijā esošu auditoriju integrāciju. Tomēr šīs klauzulas iekļaušana publiskajā iepirkumā ir maz izmantota. Mūsdienu sarežģītajā vidē publiskais iepirkums var palīdzēt veicināt integrāciju darba tirgū, īstenojot sociālās klauzulas. 2015.–2020. gada pilsētas līguma (kas ietilpst aglomerācijas pilsētas politikas obligātajā kompetencē) mērķis ir uzņemties saistības attiecībā uz visnestabilākās sabiedrības ekonomisko attīstību un nodarbinātību, atjaunojot sociālās klauzulas un profesionālo vienlīdzību. Turklāt pagājušā gada decembrī kā valsts nozīmes rajons tika izraudzīts pilsētas Saint-Jean rajons, un līdz 2016. gadam to varētu iekļaut NPNRU. Visbeidzot, vietējā līmenī šis projekts, kura mērķis ir izstrādāt sociālās klauzulas publiskajā iepirkumā, atbilst vispārējam programmas “Agenda 21” projektam. Tādēļ šis instruments tiešai rīcībai nodarbinātības jomā tiek aicināts attīstīties un dažādot; tā kā sociālās klauzulas paplašināšana bija jāpapildina, partnerības pieejas īstenošana bija balstīta uz darbinieka amata vietas izveidi. Châteauroux aglomerācija no 2015. gada janvāra ir iecēlusi atsauci, kuras uzdevums ir izstrādāt sociālos noteikumus publiskā iepirkuma līgumos, pavadīt darbuzņēmējus un uzņēmumus un, ciktāl nepieciešams, atbalstīt dalībniekus no stāšanās amatā līdz brīdim, kad viņi ir pastāvīgi integrēti teritorijā, uz kuru iepriekš šī funkcija neattiecas. (Latvian)
11 August 2022
0 references
**Clásail shóisialta a athsheoladh: comhtháthú agus comhionannas gairmiúil.** In 2004, bhain Ceirtleán Châteauroux, réamhtheachtaí i síniú agus i gcur chun feidhme a PRU, cuspóirí ANRU amach den chuid is mó maidir le lánpháirtiú lucht féachana faoi mhíbhuntáiste. Mar sin féin, is beag úsáid a baineadh as an gclásal a chur isteach sa soláthar poiblí. I dtimpeallacht dheacair an lae inniu, is féidir le soláthar poiblí cabhrú le lánpháirtiú sa mhargadh saothair a éascú trí chlásail shóisialta a chur chun feidhme. Tá sé mar aidhm ag Conradh Cathrach 2015-2020 (faoi inniúlacht éigeantach bheartas cathrach an cheirtleáin), i gceann dá threoirlínte, tiomantas a thabhairt d’fhorbairt eacnamaíoch agus d’fhostaíocht an phobail is leochailí trí chlásail shóisialta agus comhionannas gairmiúil a athsheoladh. Ina theannta sin, roghnaíodh comharsanacht Saint-Jean na cathrach i mí na Nollag seo caite mar cheantar leasa náisiúnta agus, dá bhrí sin, d’fhéadfaí í a áireamh i NPNRU faoi 2016. Ar deireadh, ar an leibhéal áitiúil, tá an tionscadal seo chun clásail shóisialta a fhorbairt sa soláthar poiblí comhsheasmhach le tionscadal foriomlán Chlár Oibre 21. Iarrtar, dá bhrí sin, ar an luamhán sin le haghaidh gníomhaíocht dhíreach i bhfabhar na fostaíochta forbairt agus éagsúlú a dhéanamh; ó tharla gur ghá an clásal sóisialta a thionlacan, bhí cur chuige comhpháirtíochta bunaithe ar phost mar bhall foirne a chruthú. Tá tagairt ceaptha ag ceirtleán Châteauroux, ó mhí Eanáir 2015, arb é an misean atá aige clásail shóisialta a fhorbairt i gconarthaí poiblí, dul i dteannta conraitheoirí agus gnólachtaí agus, a mhéid is gá, tacú le rannpháirtithe dul i mbun post go dtí go mbeidh siad comhtháite go buan i gcríoch nár cumhdaíodh roimhe sin leis an bhfeidhm sin. (Irish)
11 August 2022
0 references
**Ponovna uvedba socialnih klavzul: integracija in poklicna enakost.** Leta 2004 je Agglomeration of Châteauroux, predhodnik pri podpisu in izvajanju PRU, v veliki meri dosegel cilje ANRU v smislu vključevanja prikrajšanega občinstva. Vendar pa je bila vključitev klavzule v javno naročanje le malo izkoriščena. V današnjem težkem okolju lahko javna naročila z izvajanjem socialnih klavzul pripomorejo k lažjemu vključevanju na trg dela. Cilj pogodbe o mestih za obdobje 2015–2020 (v okviru obvezne pristojnosti mestne politike aglomeracije) je v eni od svojih smernic zavezati se gospodarskemu razvoju in zaposlovanju najbolj krhke javnosti s ponovnim zagonom socialnih klavzul in poklicne enakosti. Poleg tega je bila soseska Saint-Jean mesta decembra lani izbrana kot okrožje nacionalnega interesa in bi se tako lahko do leta 2016 vključila v NPNRU. Na lokalni ravni je ta projekt za razvoj socialnih klavzul v javnih naročilih skladen s splošnim projektom Agende 21. Ta vzvod za neposredno ukrepanje v korist zaposlovanja se zato poziva k razvoju in diverzifikaciji; ker je bilo treba dvig socialne klavzule spremljati, je izvajanje partnerskega pristopa temeljilo na vzpostavitvi delovnega mesta uslužbenca. Aglomeracija Châteauroux je od januarja 2015 imenovala referenco, katere naloga je razvoj socialnih klavzul v javnih naročilih, spremljanje izvajalcev in podjetij ter po potrebi podpora udeležencem pri prevzemanju delovnih mest do njihove stalne vključitve na ozemlje, ki prej ni bilo zajeto s to funkcijo. (Slovenian)
11 August 2022
0 references
**Възстановяване на социалните клаузи: интеграция и професионално равенство.** През 2004 г. Агломерацията на Шатору, предшественик на подписването и изпълнението на своята PRU, до голяма степен постигна целите на ANRU по отношение на интеграцията на хората в неравностойно положение. Включването на клаузата в обществените поръчки обаче е било използвано слабо. В днешната трудна среда обществените поръчки могат да спомогнат за улесняване на интеграцията на пазара на труда чрез прилагането на социални клаузи. Договорът за градовете за периода 2015—2020 г. (в рамките на задължителната компетентност на градската политика на агломерацията), в една от своите насоки, има за цел да се ангажира с икономическото развитие и заетостта на най-уязвимата общественост чрез подновяване на социалните клаузи и професионалната равнопоставеност. Освен това кварталът Saint-Jean на града беше избран миналия декември за област от национален интерес и по този начин би могъл да бъде включен в NPNRU до 2016 г. И накрая, на местно равнище този проект за разработване на социални клаузи в обществените поръчки е в съответствие с цялостния проект по Програма 21. Ето защо този лост за преки действия в полза на заетостта се призовава да се развие и разнообрази; тъй като увеличаването на социалната клауза трябваше да бъде съпътствано, прилагането на подход на партньорство се основаваше на създаването на длъжност служител. Считано от януари 2015 г., агломерацията Châteauroux е определила референция, чиято задача е да разработва социални клаузи в обществените поръчки, да придружава изпълнителите и предприятията и, доколкото е необходимо, да подкрепя участниците от заемането на длъжности до окончателното им интегриране в територия, която преди това не е била обхваната от тази функция. (Bulgarian)
11 August 2022
0 references
**It-tnedija mill-ġdid tal-klawżoli soċjali: l-integrazzjoni u l-ugwaljanza professjonali.** Fl-2004, l-Agglomerazzjoni ta’ Châteauroux, prekursur fl-iffirmar u l-implimentazzjoni tal-PRU tagħha, fil-biċċa l-kbira laħqet l-objettivi tal-ANRU f’termini tal-integrazzjoni ta’ udjenzi żvantaġġati. Madankollu, ftit li xejn kien sar użu mill-inklużjoni tal-klawżola fl-akkwist pubbliku. Fl-ambjent diffiċli tal-lum, l-akkwist pubbliku jista’ jgħin biex jiffaċilita l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol permezz tal-implimentazzjoni ta’ klawżoli soċjali. Il-Kuntratt tal-Belt 2015–2020 (taħt il-kompetenza obbligatorja tal-politika tal-bliet tal-agglomerazzjoni), f’waħda mil-linji gwida tiegħu, għandu l-għan li jimpenja ruħu għall-iżvilupp ekonomiku u l-impjieg tal-pubbliku l-aktar fraġli billi jniedi mill-ġdid klawżoli soċjali u ugwaljanza professjonali. Barra minn hekk, il-viċinat ta’ Saint-Jean tal-belt intgħażel f’Diċembru li għadda bħala distrett ta’ interess nazzjonali u għalhekk seta’ jiġi inkluż f’NPNRU sal-2016. Fl-aħħar nett, fil-livell lokali, dan il-proġett għall-iżvilupp ta’ klawżoli soċjali fl-akkwist pubbliku huwa konsistenti mal-proġett globali tal-Aġenda 21. Dan il-liev għal azzjoni diretta favur l-impjiegi huwa għalhekk mitlub jiżviluppa u jiddiversifika; peress li ż-żieda fil-klawżola soċjali kellha tiġi akkumpanjata, l-implimentazzjoni ta’ approċċ ta’ sħubija kienet ibbażata fuq il-ħolqien ta’ kariga ta’ membru tal-persunal. L-agglomerazzjoni ta’ Châteauroux, minn Jannar 2015, ħatret referenza li l-missjoni tagħha hija li tiżviluppa klawżoli soċjali fil-kuntratti pubbliċi, li takkumpanja l-kuntratturi u n-negozji u, sa fejn ikun meħtieġ, li tappoġġja lill-parteċipanti milli jibdew karigi sakemm ikunu integrati b’mod permanenti f’territorju li qabel ma kienx kopert minn din il-funzjoni. (Maltese)
11 August 2022
0 references
**Relançar cláusulas sociais: integração e igualdade profissional.** Em 2004, a Aglomeração de Châteauroux, precursora na assinatura e implementação de seu PRU, alcançou em grande parte os objetivos da ANRU em termos de integração de públicos desfavorecidos. No entanto, a inclusão da cláusula nos contratos públicos foi pouco utilizada. No difícil ambiente atual, os contratos públicos podem ajudar a facilitar a integração no mercado de trabalho através da aplicação de cláusulas sociais. O Contrato Cidade 2015-2020 (no âmbito da competência obrigatória da política municipal da aglomeração), numa das suas orientações, visa comprometer-se com o desenvolvimento económico e o emprego do público mais frágil, relançar as cláusulas sociais e a igualdade profissional. Além disso, o freguesia Saint-Jean da cidade foi selecionado em dezembro passado como um distrito de interesse nacional, podendo assim ser incluído numa NPNRU até 2016. Por último, a nível local, este projeto de desenvolvimento de cláusulas sociais nos contratos públicos é coerente com o projeto global da Agenda 21. Esta alavanca de ação direta a favor do emprego é, por conseguinte, necessária para desenvolver e diversificar; uma vez que o aumento da cláusula social teve de ser acompanhado, a aplicação de uma abordagem de parceria baseou-se na criação de um lugar de membro do pessoal. A aglomeração de Châteauroux nomeou, a partir de janeiro de 2015, uma referência que tem por missão desenvolver cláusulas sociais nos contratos públicos, acompanhar os empreiteiros e as empresas e, na medida do necessário, apoiar os participantes na entrada em funções até à sua integração permanente num território anteriormente não abrangido por esta função. (Portuguese)
11 August 2022
0 references
** Relancering af sociale klausuler: integration og faglig ligestilling.** I 2004 havde Agglomeration of Châteauroux, en forløber for undertegnelsen og gennemførelsen af PRU, stort set nået ANRU's mål med hensyn til integration af dårligt stillede målgrupper. Der var imidlertid kun i begrænset omfang blevet gjort brug af klausulen i offentlige indkøb. I dagens vanskelige miljø kan offentlige indkøb bidrage til at lette integrationen på arbejdsmarkedet gennem gennemførelse af sociale klausuler. Bykontrakten 2015-2020 (i henhold til bypolitikkens obligatoriske kompetence) har i et af retningslinjerne til formål at forpligte sig til økonomisk udvikling og beskæftigelse af de mest skrøbelige borgere ved at relancere sociale klausuler og faglig ligestilling. Desuden blev Saint-Jean-kvarteret i byen i december sidste år udvalgt som et distrikt af national interesse og kunne således indgå i en NPNRU i 2016. Endelig er dette projekt om udvikling af sociale klausuler i offentlige indkøb på lokalt plan i overensstemmelse med det overordnede Agenda 21-projekt. Denne løftestang for direkte aktioner til fordel for beskæftigelsen bør derfor udvikles og diversificeres; da forhøjelsen af den sociale klausul skulle ledsages, var gennemførelsen af en partnerskabstilgang baseret på oprettelsen af en stilling som ansat. Byområdet Châteauroux har fra januar 2015 udpeget en reference, der har til formål at udvikle sociale klausuler i offentlige kontrakter, at ledsage entreprenører og virksomheder og om nødvendigt at støtte deltagerne i at tiltræde stillinger, indtil de er permanent integreret i et område, der tidligere ikke var omfattet af denne funktion. (Danish)
11 August 2022
0 references
**Relansarea clauzelor sociale: integrarea și egalitatea profesională.** În 2004, aglomerarea Châteauroux, un precursor în semnarea și punerea în aplicare a PRU, a atins în mare măsură obiectivele ANRU în ceea ce privește integrarea publicului dezavantajat. Cu toate acestea, includerea clauzei în achizițiile publice a fost puțin utilizată. În mediul dificil din prezent, achizițiile publice pot contribui la facilitarea integrării pe piața forței de muncă prin punerea în aplicare a clauzelor sociale. Contractul pentru orașe 2015-2020 (care ține de competența obligatorie a politicii urbane a aglomerării urbane), într-una dintre orientările sale, își propune să se angajeze în favoarea dezvoltării economice și a ocupării forței de muncă în rândul publicului cel mai fragil, prin relansarea clauzelor sociale și a egalității profesionale. În plus, cartierul Saint-Jean al orașului a fost selectat în decembrie anul trecut ca district de interes național și, prin urmare, ar putea fi inclus într-un NPNRU până în 2016. În cele din urmă, la nivel local, acest proiect de elaborare a clauzelor sociale în domeniul achizițiilor publice este în concordanță cu proiectul global al Agendei 21. Prin urmare, această pârghie de acțiune directă în favoarea ocupării forței de muncă este solicitată să se dezvolte și să se diversifice; întrucât creșterea clauzei sociale a trebuit să fie însoțită, punerea în aplicare a unei abordări bazate pe parteneriat s-a bazat pe crearea unui post de membru al personalului. Aglomerarea Châteauroux a desemnat, începând cu ianuarie 2015, o referință a cărei misiune este de a elabora clauze sociale în contractele de achiziții publice, de a însoți contractanții și întreprinderile și, în măsura în care este necesar, de a sprijini participanții de la preluarea posturilor până la integrarea lor permanentă într-un teritoriu care anterior nu era acoperit de această funcție. (Romanian)
11 August 2022
0 references
**Återlansering av sociala klausuler: integration och likabehandling i arbetslivet.** År 2004 hade tätorten Châteauroux, en föregångare till undertecknandet och genomförandet av PRU, i stor utsträckning uppnått ANRU:s mål att integrera missgynnade grupper. Införandet av klausulen vid offentlig upphandling hade dock inte använts i någon större utsträckning. I dagens svåra miljö kan offentlig upphandling bidra till att underlätta integrationen på arbetsmarknaden genom tillämpning av sociala klausuler. Stadsavtalet 2015–2020 (som omfattas av den obligatoriska behörigheten för tätortens stadspolitik), i en av dess riktlinjer, syftar till att engagera sig för ekonomisk utveckling och sysselsättning för den mest sårbara allmänheten genom att återinföra sociala klausuler och jämlikhet i arbetslivet. Dessutom valdes staden Saint-Jean ut i december förra året som ett distrikt av nationellt intresse och kunde därför ingå i en NPNRU senast 2016. Slutligen, på lokal nivå, är detta projekt för att utveckla sociala klausuler i offentlig upphandling förenligt med det övergripande Agenda 21-projektet. Denna hävstång för direkta åtgärder till förmån för sysselsättningen måste därför utvecklas och diversifieras. eftersom framväxten av den sociala klausulen måste åtföljas, byggde genomförandet av en partnerskapsstrategi på inrättandet av en tjänst som anställd. Tätorten Châteauroux har från och med januari 2015 utsett en referens som har till uppgift att utveckla sociala klausuler i offentliga kontrakt, att åtfölja entreprenörer och företag och, i den mån det är nödvändigt, att stödja deltagarna från att tillträda tjänster fram till dess att de permanent integreras i ett område som tidigare inte omfattades av denna funktion. (Swedish)
11 August 2022
0 references
Identifiers
201503927
0 references