Comprehensive liquidation of low emissions in public buildings of the Ogrodzieniec Municipality (Q123874)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q123874 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Comprehensive liquidation of low emissions in public buildings of the Ogrodzieniec Municipality |
Project Q123874 in Poland |
Statements
1,358,170.36 zloty
0 references
1,597,847.48 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
19 August 2016
0 references
31 July 2019
0 references
GMINA OGRODZIENIEC
0 references
50°27'7.6"N, 19°31'17.0"E
0 references
Zakres projektu obejmuje kompleksową termomodernizację 4 budynków użyteczności publicznej w Gminie Ogrodzieniec. W projekcie przewidziano następujące prace (łącznie dla wszystkich budynków): - docieplenie ścian zewn. - docieplenie ścian fundamentowych i ścian cokołu do 100 cm poniżej poziomu gruntu - wykonanie nowych tynków na warstwie termoizolacyjnej - wykonanie izolacji przeciwwodnej ścian kondygnacji podziemnych oraz fundamentowych - wykonanie ocieplenia, izolacji przeciwwodnej i wykończenia tarasu - wymiana ślusarki okiennej i drzwiowej - wykonanie obsypek żwirowych wraz z wykończeniem obrzeżami betonowymi - wykonanie prac związanych z demontażem oraz ponownym montażem nowych lub zdemontowanych elementów instalacji oraz obróbek elewacyjnych - ocieplenie stropu pod poddaszem nieużytkowym - ocieplenie stropodachu dobudówki - modernizacja instalacji wewnętrznych wodno – kanalizacyjnych oraz C.O., kotłowni a także instalacji elektrycznych kotłowni - wykonanie instalacji solarnej. (Polish)
0 references
The scope of the project includes comprehensive thermal modernisation of 4 public buildings in the Ogrodzieniec Municipality. The project foresees the following works (total for all buildings): — warming the outer walls. — insulation of foundation walls and pedestal walls up to 100 cm below ground level – making new plasters on the insulation layer – making antiwater insulation of underground and foundation floors walls – making insulation, anti-water insulation and terrace finishing – replacement of window lockers and doors – execution of gravel sprinklers including finishing of concrete edges – execution of works related to the dismantling or renovation of new interior installations. (English)
21 October 2020
0 references
La portée du projet comprend une thermomodernisation complète de 4 bâtiments publics dans la municipalité d’Ogrodzieniec. Le projet prévoit les travaux suivants (ensemble pour tous les bâtiments): — isolation des murs extérieurs. — isolation des murs de fondation et des murs du socle jusqu’à 100 cm au-dessous du sol — fabrication de nouveaux plâtres sur la couche d’isolation thermique — performance de l’isolation anti-eau des murs souterrains et des fondations — performance du réchauffement, de l’isolation de l’eau et de la finition de la terrasse — remplacement des serrures de fenêtre et de porte — exécution de remblais de gravier avec finition des bords de béton — exécution de travaux liés au démontage et au remontage d’éléments neufs ou démontés de l’installation et du traitement électrique des façades — réchauffement du plafond sous un grenier non utilisé — installation de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières pour l’installation et le traitement électrique des façades — réchauffement du plafond sous un grenier non utilisé — construction de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières pour l’installation et le traitement électrique des façades — réchauffement du plafond sous un grenier non utilisé — construction de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières — installation de chaudières pour l’installation sous les toits. (French)
2 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst eine umfassende Thermomodernisierung von 4 öffentlichen Gebäuden in der Gemeinde Ogrodzieniec. Das Projekt sieht folgende Arbeiten vor (zusammen für alle Gebäude): — Isolierung von Außenwänden. — Isolierung von Fundamentwänden und Wänden des Sockels bis zu 100 cm unter dem Boden – Herstellung neuer Putze auf der Wärmedämmschicht – Leistung der Anti-Wasser-Isolierung der unterirdischen und Fundamentböden Wände – Leistung der Erwärmung, Wasserisolierung und Fertigstellung der Terrasse – Ersatz der Fenster- und Türschlösser – Ausführung von Kiesbänken zusammen mit der Veredelung von Betonkanten – Ausführung von Arbeiten im Zusammenhang mit der Demontage und Wiedermontage von neuen oder demontierten Elementen der Installation und elektrischen Behandlung von Fassaden – Erwärmung der Decke unter einem nicht genutzten Dachboden – Installation von Kesseln – Bau von Kesseln – Installation von Heizkesseln für die Installation unter dem Dach. (German)
8 December 2021
0 references
Het project omvat een uitgebreide thermomodernisering van 4 openbare gebouwen in de gemeente Ogrodzieniec. Het project voorziet in de volgende werkzaamheden (samen voor alle gebouwen): — isolatie van buitenmuren. — isolatie van funderingsmuren en wanden van het sokkel tot 100 cm onder de grondniveau — maken van nieuwe pleisters op de thermische isolatielaag — prestaties van anti-waterisolatie van ondergrondse en funderingsvloeren — prestaties van opwarming, waterisolatie en afwerking van het terras — vervanging van het raam en de deursloten — uitvoering van grinddijken samen met afwerking van betonranden — uitvoering van werkzaamheden in verband met demontage en hermontage van nieuwe of ontmantelde elementen van de installatie en de elektrische behandeling van gevels — opwarming van het plafond onder een niet-gebruikte zolder — installatie van boilers — installatie van boilers voor installatie onder de daken. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'ambito del progetto comprende una completa termomodernizzazione di 4 edifici pubblici nel Comune di Ogrodzieniec. Il progetto prevede i seguenti lavori (insieme per tutti gli edifici): — isolamento delle pareti esterne. — isolamento di pareti di fondazione e pareti del piedistallo fino a 100 cm sotto il livello del suolo — facendo nuovi intonaci sullo strato di isolamento termico — prestazioni di isolamento anti-acqua di pareti sotterranee e di fondazione — prestazioni di riscaldamento, isolamento dell'acqua e finitura della terrazza — sostituzione delle serrature della finestra e delle porte — esecuzione di argini di ghiaia insieme alla finitura di bordi in calcestruzzo — esecuzione di lavori relativi allo smontaggio e al riassemblaggio di elementi nuovi o smontati dell'installazione e del trattamento elettrico delle facciate — riscaldamento del soffitto sotto un sottotetto non utilizzato — installazione di caldaie — costruzione di caldaie — installazione di caldaie per l'installazione sotto i tetti. (Italian)
15 January 2022
0 references
El alcance del proyecto incluye una completa termo-modernización de 4 edificios públicos en el Municipio de Ogrodzieniec. El proyecto prevé las siguientes obras (juntos para todos los edificios): — aislamiento de paredes externas. — aislamiento de las paredes de cimentación y paredes del pedestal hasta 100 cm por debajo del nivel del suelo — hacer nuevos yesos en la capa de aislamiento térmico — rendimiento del aislamiento antiagua de las paredes subterráneas y de los suelos de cimentación — rendimiento de calentamiento, aislamiento de agua y acabado de la terraza — reemplazo de las cerraduras de ventanas y puertas — ejecución de terraplenes de grava junto con acabado de bordes de hormigón — ejecución de obras relacionadas con el desmontaje y reensamblaje de elementos nuevos o desmontados de la instalación y tratamiento eléctrico de fachadas — calentamiento del techo bajo un ático no utilizado — instalación de calderas — instalación de calderas — instalación de calderas — instalación de calderas para instalación debajo de los tejados. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektets omfang omfatter en omfattende termomodernisering af 4 offentlige bygninger i Ogrodzieniec kommune. Projektet omfatter følgende arbejder (sammen for alle bygninger): isolering af ydervægge. — isolering af fundamentvægge og vægge i piedestalen op til 100 cm under jorden — fremstilling af nye gips på varmeisoleringslaget — udførelse af anti-vandisolering af underjordiske og fundamentgulve vægge — ydeevne af opvarmning, vandisolering og efterbehandling af terrassen — udskiftning af vinduet og dørlåse — udførelse af grusdæmninger sammen med efterbehandling af betonkanter — udførelse af arbejder i forbindelse med demontering og genmontering af nye eller demonterede elementer i installationen og elektrisk behandling af facader — opvarmning af loftet under et ikke-udnyttet loft — installation af kedler — installation af kedler — installation af kedler til installation under hustagene. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το αντικείμενο του έργου περιλαμβάνει έναν ολοκληρωμένο θερμο-εκσυγχρονισμό 4 δημόσιων κτιρίων στο Δήμο Ogrodzieniec. Το έργο προβλέπει τις ακόλουθες εργασίες (μαζί για όλα τα κτίρια): — μόνωση εξωτερικών τοίχων. — μόνωση των τοίχων θεμελίωσης και των τοίχων του βάθρου έως και 100 cm κάτω από το επίπεδο του εδάφους — κατασκευή νέων σοβάδων στο στρώμα θερμομόνωσης — απόδοση της αντι-νερικής μόνωσης των υπόγειων και θεμελίων τοίχων δαπέδων — απόδοση θέρμανσης, μόνωσης νερού και φινιρίσματος της βεράντας — αντικατάσταση των κλειδαριών παραθύρων και θυρών — εκτέλεση των αναχωμάτων αμμοχάλικου μαζί με το φινίρισμα των άκρων σκυροδέματος — εκτέλεση εργασιών που σχετίζονται με την αποσυναρμολόγηση και την επανασυναρμολόγηση νέων ή αποσυναρμολογημένων στοιχείων της εγκατάστασης και της ηλεκτρικής επεξεργασίας των προσόψεων — θέρμανση της οροφής κάτω από μια μη χρησιμοποιημένη αττική — εγκατάσταση λεβήτων — εγκατάσταση λεβήτων για την εγκατάσταση κάτω από την εγκατάσταση των λεβήτων. (Greek)
2 July 2022
0 references
Opseg projekta uključuje sveobuhvatnu termomodernizaciju 4 javne zgrade u općini Ogrodzieniec. Projektom su predviđeni sljedeći radovi (zajedno za sve zgrade): — izolacija vanjskih zidova. — izolacija temeljnih zidova i zidova postolja do 100 cm ispod razine tla – izrada novih žbuka na sloju toplinske izolacije – izvedba protuvodne izolacije podzemnih i temeljnih podnih zidova – izvedba zagrijavanja, izolacija vode i završna obrada terase – zamjena prozora i brava na vratima – izvođenje šljunčanih nasipa uz završnu obradu betonskih rubova – izvođenje radova vezanih uz rastavljanje i ponovno montažu novih ili demontiranih elemenata instalacije i električne obrade fasada – zagrijavanje stropa pod nekorištenim potkrovljem – ugradnja kotlova – izgradnja kotlova – instalacija kotlova za ugradnju ispod krova. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Domeniul de aplicare al proiectului include o termomodernizare cuprinzătoare a 4 clădiri publice din municipiul Ogrodzieniec. Proiectul prevede următoarele lucrări (împreună pentru toate clădirile): izolarea pereților exteriori. izolarea pereților fundației și a pereților piedestalului până la 100 cm sub nivelul solului – realizarea de tencuieli noi pe stratul de izolație termică – performanța izolației anti-apă a pereților podelelor subterane și de fundație – performanța de încălzire, izolarea apei și finisarea terasei – înlocuirea încuietorilor ferestrelor și ușilor – executarea digurilor de pietriș împreună cu finisarea marginilor betonului – executarea lucrărilor legate de dezasamblare și reasamblare a elementelor noi sau demontate ale instalațiilor de instalare și de tratare electrică a fațadelor – încălzirea plafonului sub o mansardă neutilizată – instalarea cazanelor – instalarea cazanelor – instalarea cazanelor sub acoperișuri. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Rozsah projektu zahŕňa komplexnú termomodernizáciu 4 verejných budov v obci Ogrodzieniec. V projekte sa predpokladajú tieto práce (spolu pre všetky budovy): — izolácia vonkajších stien. — izolácia základových stien a stien podstavca do 100 cm pod zemou – vytváranie nových omietok na tepelnej izolačnej vrstve – výkon protivodovej izolácie podzemných a základových podláh stien – výkon otepľovania, izolácie vody a dokončovania terasy – výmena okenných a dverových zámkov – realizácia štrkových hrán spolu s dokončením betónových hrán – realizácia prác súvisiacich s demontážou a opätovnou montážou nových alebo demontovaných prvkov inštalácie a elektrickej úpravy fasád – otepľovanie stropu pod podkroví – inštalácia kotlov – výstavba kotlov – inštalácia kotlov pre inštaláciu pod strechou. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-ambitu tal-proġett jinkludi termomodernizzazzjoni komprensiva ta’ 4 binjiet pubbliċi fil-Muniċipalità ta’ Ogrodzieniec. Il-proġett jipprevedi x-xogħlijiet li ġejjin (flimkien għall-binjiet kollha): — insulazzjoni ta ‘ħitan esterni. — insulazzjoni ta ‘ħitan tal-fondazzjoni u ħitan tal-pedestall sa 100 cm taħt il-livell tal-art — jagħmlu ġibs ġodda fuq is-saff ta’ insulazzjoni termali — prestazzjoni ta ‘insulazzjoni kontra l-ilma ta’ ħitan tal-art ta ‘taħt l-art u tal-fondazzjoni — prestazzjoni ta’ tisħin, insulazzjoni tal-ilma u irfinar tat-terrazzin — sostituzzjoni tas-serraturi tat-tieqa u tal-bibien — eżekuzzjoni ta ‘imbankmenti taż-żrar flimkien mal-irfinar tat-truf tal-konkrit — eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet relatati maż-żarmar u l-assemblaġġ mill-ġdid ta ‘elementi ġodda jew żarmati tal-installazzjoni u t-trattament elettriku ta’ faċċati — tisħin tal-limitu taħt truf tal-konkrit — installazzjoni attika mhux utilizzata — installazzjoni ta ‘bojlers taħt il-bini ta’ bojlers — installazzjoni ta ‘bojlers ta’ kostruzzjoni ta ‘bojlers. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O âmbito do projeto inclui uma termomodernização abrangente de 4 edifícios públicos no município de Ogrodzieniec. O projeto prevê as seguintes obras (juntamente para todos os edifícios): — isolamento de paredes externas. — isolamento de paredes de fundação e paredes do pedestal até 100 cm abaixo do nível do solo — fazendo novos gessos na camada de isolamento térmico — desempenho de isolamento anti-água de paredes subterrâneas e pavimentos de fundação — desempenho de aquecimento, isolamento de água e acabamento do terraço — substituição da janela e fechaduras de portas — execução de aterros de cascalho juntamente com acabamento de bordas de concreto — execução de trabalhos relacionados com a desmontagem e remontagem de elementos novos ou desmontados da instalação e tratamento elétrico de frontarias — aquecimento do teto sob um sótão não utilizado — instalação de caldeiras — construção de caldeiras — instalação de caldeiras para instalação sob os telhados. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen piiriin kuuluu neljän julkisen rakennuksen kattava lämpömodernisointi Ogrodzieniecin kunnassa. Hankkeessa on tarkoitus toteuttaa seuraavat työt (yhdessä kaikkien rakennusten osalta): — ulkoseinien eristys. — eristys perustuksen seinät ja seinät jalustan jopa 100 cm maanpinnan alapuolella – uusi kipsi lämpöeristys kerros – suorituskyky anti-vedeneristys maanalaisten ja peruslattiat seinät – suorituskyky lämpenemisen, vedeneristys ja viimeistely terassin – korvaaminen ikkunan ja oven lukot – toteutus sora penkereitä sekä viimeistely betonin reunat – töiden suorittaminen liittyvät purkamiseen ja uudelleen kokoaminen uusien tai purettujen elementtien asennus ja sähköinen käsittely julkisivujen – lämpeneminen katon alle ei-käytetty ullakko – asennus kattiloiden – rakentaminen kattiloiden – asennus kattilat. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Obseg projekta vključuje celovito termomodernizacijo štirih javnih stavb v občini Ogrodzieniec. Projekt predvideva naslednja dela (skupaj za vse stavbe): — izolacija zunanjih sten. — izolacija temeljnih sten in sten podstavka do 100 cm pod tlemi – izdelava novih ometov na toplotno izolacijskem sloju – izvedba protivodne izolacije podzemnih in temeljnih talnih sten – delovanje segrevanja, vodna izolacija in zaključek terase – zamenjava okenskih in vratnih ključavnic – izvedba prodnatih nasipov skupaj z zaključkom betonskih robov – izvedba del, povezanih z demontažo in ponovno montažo novih ali razstavljenih elementov montaže in električne obdelave fasad – segrevanje stropa pod neuporabljenim podstrešjem – namestitev kotlov – montaža kotlov za montažo pod streho. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Rozsah projektu zahrnuje komplexní termo-modernizaci 4 veřejných budov v obci Ogrodzieniec. Projekt předpokládá následující práce (společně pro všechny budovy): izolace vnějších stěn. — izolace základových stěn a stěn podstavce do 100 cm pod zemí – vytváření nových omítek na tepelně izolační vrstvě – provedení protivodní izolace podzemních a základních podlahových stěn – výkon oteplování, izolace vody a dokončení terasy – výměna oken a zámků dveří – provedení štěrkových náspů spolu s dokončováním betonových hran – provedení prací souvisejících s demontáží a opětovnou montáží nových nebo demontovaných prvků instalace a elektrické úpravy fasád – zahřívání stropu pod nevyužívaným podkrovím – instalace kotlů – konstrukce kotlů – instalace kotlů pro instalaci pod střechami. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projektas apima visapusišką 4 viešųjų pastatų Ogrodzieniec savivaldybėje termomodernizavimą. Projekte numatyti šie darbai (kartu su visais pastatais): – išorinių sienų izoliacija. – pamatų sienų ir pjedestalo sienų izoliacija iki 100 cm žemiau žemės lygio – naujų tinkų gamyba ant šilumos izoliacijos sluoksnio – požeminių ir pamatų grindų sienų antivandeninės izoliacijos veikimas – atšilimas, vandens izoliacija ir terasos apdaila – langų ir durų užraktų keitimas – žvyro pylimų atlikimas kartu su betoninių kraštų apdaila – darbų, susijusių su naujų ar išmontuotų fasadų įrengimo ir išmontavimo elementų išardymu ir pakartotiniu surinkimu, atšilimas pagal nepanaudotą palėpę – katilų montavimas – katilų statyba – katilų montavimas po stogu. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta darbības joma ietver visaptverošu 4 sabiedrisko ēku termomodernizāciju Ogrodzieniec pašvaldībā. Projektā ir paredzēti šādi darbi (kopā visām ēkām): — ārējo sienu izolācija. — pamatu sienu un pjedestāla sienu izolācija līdz 100 cm zem zemes līmeņa — jaunu apmetumu izgatavošana uz siltumizolācijas slāņa — pazemes un pamatu grīdas sienu pretūdens izolācijas veiktspēja — sasilšanas, ūdens izolācijas un terases apdares veikšana — loga un durvju slēdzeņu nomaiņa — grants uzbērumu izpilde kopā ar betona malu apdari — darbu veikšana, kas saistīti ar jaunu vai demontētu elementu demontāžu un demontēšanu un fasāžu elektrisko apstrādi — griestu sasilšana zem bēniņiem — katlu uzstādīšana — katlu uzstādīšana zem jumta. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Обхватът на проекта включва цялостна термомодернизация на 4 обществени сгради в община Ogrodzieniec. Проектът предвижда следните дейности (заедно за всички сгради): изолация на външни стени. — изолация на фундаментни стени и стени на пиедестал до 100 см под нивото на земята — изработване на нови мазилки върху топлоизолационния слой — изпълнение на антиводоизолация на подземни и фундаментни подове — изпълнение на затопляне, водоизолация и довършителни работи на терасата — подмяна на ключалките на прозорците и вратите — изпълнение на чакълни насипи заедно с довършителни работи по демонтаж и повторно сглобяване на нови или демонтирани елементи на инсталацията и електрообработка на фасади — затопляне на тавана под тавана — монтаж на котли — изграждане на котли — монтаж на котли под покривите. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt kiterjed az Ogrodzieniec önkormányzatának 4 középületének átfogó termomodernizálására. A projekt a következő munkákat irányozza elő (együtt minden épület esetében): – külső falak szigetelése. – a talapzat alapfalainak és falainak szigetelése 100 cm-ig a talajszint alatt – új vakolatok készítése a hőszigetelő rétegen – a föld alatti és az alappadló falak vízszigetelésének teljesítménye – a felmelegedés, a vízszigetelés és a terasz befejezése – az ablak- és ajtózárak cseréje – kavicsos töltések végrehajtása a beton szélei befejezésével együtt – a homlokzatok telepítésének és elektromos kezelésének új vagy szétszerelt elemeinek szétszerelésével és újraszerelésével kapcsolatos munkák végrehajtása – a mennyezet felmelegítése nem hasznosított tetőtérben – kazánok építése – kazánok telepítése a tető alatt. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Cuimsíonn scóip an tionscadail nuachóiriú teirmeafosfáití cuimsitheach ar fhoirgnimh phoiblí 4 i Bardas Ogrodzieniec. Déantar foráil sa tionscadal maidir leis na hoibreacha seo a leanas (i dteannta a chéile do gach foirgneamh): — ballaí seachtracha a insliú. — insliú ballaí bunúsacha agus ballaí na pedestal suas go dtí 100 cm faoi bhun leibhéal na talún — plástair nua a dhéanamh ar an gciseal inslithe theirmigh — feidhmíocht insliú frith-uisce ar bhallaí urlár faoi thalamh agus bunsraith — feidhmíocht téimh, insliú uisce agus críochnú an ardáin — athsholáthar na nglais fuinneoige agus dorais — cur i gcrích claífort gairbhéil mar aon le críochnú imill choincréite — oibreacha a bhaineann le díchóimeáil agus athchóimeáil eilimintí nua nó díchóimeáilte eilimintí nua nó díchóimeáilte de shuiteáil agus cóireáil leictreach facades — téamh na síleála faoi áiléar neamhúsáidte — coirí a shuiteáil — díon coirí a shuiteáil — coirí a shuiteáil. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektet omfattar en omfattande termomodernisering av fyra offentliga byggnader i kommunen Ogrodzieniec. Projektet omfattar följande arbeten (tillsammans för alla byggnader): — isolering av ytterväggar. — isolering av fundamentväggar och väggar av piedestalen upp till 100 cm under marknivå – att göra nya gips på värmeisoleringsskiktet – prestanda av anti-vattenisolering av underjordiska och grundgolv väggar – prestanda av uppvärmning, vattenisolering och efterbehandling av terrassen – byte av fönster och dörrlås – utförande av grusvallar tillsammans med efterbehandling av betongkanter – utförande av arbeten relaterade till demontering och ommontering av nya eller demonterade delar av installationen och den elektriska behandlingen av fasader – uppvärmning av taket under en outnyttjad vind – installation av pannor – installation av pannor – installation av pannor för installation under tak. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti ulatus hõlmab Ogrodzienieci omavalitsuse nelja avaliku hoone põhjalikku termomoderniseerimist. Projektiga nähakse ette järgmised tööd (koos kõigi hoonete jaoks): – välisseinte isolatsioon. – vundamendiseinte ja pjedestaali seinte isolatsioon maapinnast kuni 100 cm allpool – uute krohvide valmistamine soojusisolatsioonikihil – maa-aluste ja vundamentpõrandate veevastase isolatsiooni toimivus – soojenemine, veeisolatsioon ja terrassi viimistlus – akna ja ukselukkude asendamine – kruusate muldade täitmine koos betoonservade viimistlemisega – uute või demonteeritud elementide demonteerimise ja kokkupanemisega seotud tööde teostamine ning fassaadide elektritöötlus – lae soojenemine mittekasutatava pööningu all – katelde paigaldamine – katelde paigaldamine katusealusele. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: zawierciański
0 references
Identifiers
RPSL.04.03.01-24-04C0/17
0 references