D. & D. COMPANY IN THE COLLECTIVE NAME OF DANIELE AND BASILE DAVIDES (Q4763568)

SI TRATTA DI UN'ATTIVITA' ARTIGIANALE DI TERZA GENERAZIONE, I NONNI DEI SIG. BASILE, SI OCCUPAVANO GIA' DIVERSI ANNI FA DELLA PRODUZIONE DI GELATO, ED ERANO IN ALLORA L'UNICO BAR NELLA BORGATA DI ROSSIGLIONE INFERIORE. DOPO UN PERIODO DI GESTIONE ESTERNA, I FRATELLI BASILE ORMAI CRESCIUTI, DECIDONO DI DEDICARSI ALLA STORICA ATTIVITA' DI FAMIGLIA, VALORIZZANDO AL MASSIMO LA QUALITA' DEL PRODOTTO ARTIGIANALE OFFERTO. PROPRIO NEL 2018 LA DITTA SI E' DOTATA DI UN NUOVO MANTECATORE PER LA PRODUZIONE DEL GELATO CHE POSSA GARANTIRE UN PRODOTTO DI ALTO PROFILO QUALITATIVO. NON SI ERA SIN OGGI, DATO ANCORA CORSO AD UN ADEGUAMENTO INFORMATICO E DIGITALE, ANCORCHE' LA MACCHINA DI PRODUZIONE GELATO DI NUOVA TECNOLOGIA SIA COMPLETAMENTE DIGITALIZZATA, MA LA CARENZA ORGANIZZATIVA, IN QUESTO MOMENTO CRITICO PER LA VALLE STURA POTREBBE DETERMINARE UN PREZZO TROPPO ALTO DA PAGARE, QUELLO DI NON SAPER ESSERE EFFICIENTE VELOCE E PRONTO AL MERCATO SEMPRE DIFFERENTE DELLA CLIENTELA CHE SI PUO' PRESENTARE, (Italian)

0 references

ТОВА Е ТРЕТО ПОКОЛЕНИЕ ЗАНАЯТЧИЙСКА ДЕЙНОСТ, БАБА И ДЯДО НА Г-Н BASILE, ВЕЧЕ СЕ ЗАНИМАВА С ПРОИЗВОДСТВОТО НА СЛАДОЛЕД ПРЕДИ НЯКОЛКО ГОДИНИ, И ПО ТОВА ВРЕМЕ ТЕ СА БИЛИ ЕДИНСТВЕНИЯТ БАР В СЕЛО ROSSIGLIONE ПО-НИСКО. СЛЕД ПЕРИОД НА ВЪНШНО УПРАВЛЕНИЕ, БРАТЯТА БАЗИЛЕ ИЗРАСТВАТ, ТЕ РЕШАВАТ ДА СЕ ПОСВЕТЯТ НА ИСТОРИЧЕСКАТА СЕМЕЙНА ДЕЙНОСТ, ПОВИШАВАЙКИ МАКСИМАЛНОТО КАЧЕСТВО НА ПРЕДЛАГАНИЯ РЪЧНО ИЗРАБОТЕН ПРОДУКТ. САМО ПРЕЗ 2018 Г. КОМПАНИЯТА СЕ ОБОРУДВА С НОВ ПРОИЗВОДИТЕЛ НА СЛАДОЛЕД ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА СЛАДОЛЕД, КОЙТО МОЖЕ ДА ГАРАНТИРА ВИСОКОКАЧЕСТВЕН ПРОДУКТ. ТОВА НЕ БЕШЕ ДО ДНЕС, ВСЕ ОЩЕ НА КОМПЮТЪР И ЦИФРОВА АДАПТАЦИЯ, ДОРИ АКО МАШИНАТА ЗА ПРОИЗВОДСТВО НА СЛАДОЛЕД НА НОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ Е НАПЪЛНО ДИГИТАЛИЗИРАНА, НО ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ НЕДОСТИГ, В ТОЗИ КРИТИЧЕН МОМЕНТ ЗА ДОЛИНАТА НА СТУРА, МОЖЕ ДА ОПРЕДЕЛИ ТВЪРДЕ ВИСОКА ЦЕНА, КОЯТО ДА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ЕФЕКТИВНА БЪРЗО И ГОТОВА ЗА ПАЗАРА, ВИНАГИ РАЗЛИЧНА ОТ КЛИЕНТИТЕ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ПРЕДСТАВЕНИ, (Bulgarian)

0 references

JEDNÁ SE O ŘEMESLNOU ČINNOST TŘETÍ GENERACE, PRARODIČE PANA BASILEHO, KTEŘÍ SE JIŽ PŘED NĚKOLIKA LETY ZABÝVALI VÝROBOU ZMRZLINY A V TÉ DOBĚ BYLI JEDINÝM BAREM VE VESNICI ROSSIGLIONE PODŘADNÉ. PO OBDOBÍ VNĚJŠÍHO MANAGEMENTU, BRATŘI BASILE NYNÍ VYROSTLI, ROZHODLI SE VĚNOVAT HISTORICKÉ RODINNÉ ČINNOSTI, ZVÝŠENÍ MAXIMÁLNÍ KVALITY NABÍZENÉHO RUČNĚ VYRÁBĚNÉHO PRODUKTU. PRÁVĚ V ROCE 2018 SE SPOLEČNOST VYBAVILA NOVÝM VÝROBCEM ZMRZLINY PRO VÝROBU ZMRZLINY, KTERÁ MŮŽE ZARUČIT VYSOCE KVALITNÍ VÝROBEK. NEBYLO TO AŽ DNES, VZHLEDEM K POČÍTAČOVÉ A DIGITÁLNÍ ADAPTACI, I KDYŽ JE STROJ NA VÝROBU ZMRZLINY ZCELA DIGITALIZOVÁN, ALE ORGANIZAČNÍ NEDOSTATEK, V TOMTO KRITICKÉM OKAMŽIKU PRO ÚDOLÍ STURA MOHL URČIT CENU PŘÍLIŠ VYSOKOU NA ZAPLACENÍ, ŽE NENÍ SCHOPEN BÝT EFEKTIVNÍ RYCHLE A PŘIPRAVEN NA TRH VŽDY ODLIŠNÝ OD ZÁKAZNÍKŮ, KTERÉ MOHOU BÝT PREZENTOVÁNY, (Czech)

0 references

DET ER EN TREDJE GENERATION HÅNDVÆRKER AKTIVITET, BEDSTEFORÆLDRE TIL MR. BASILE, ALLEREDE BEHANDLET PRODUKTIONEN AF IS FOR FLERE ÅR SIDEN, OG PÅ DET TIDSPUNKT VAR DE DEN ENESTE BAR I LANDSBYEN ROSSIGLIONE RINGERE. EFTER EN PERIODE MED EKSTERN LEDELSE VOKSEDE BASILE-BRØDRENE NU OP, BESLUTTEDE DE AT DEDIKERE SIG TIL DEN HISTORISKE FAMILIEAKTIVITET, HVILKET FORBEDREDE DEN MAKSIMALE KVALITET AF DET HÅNDLAVEDE PRODUKT, DER TILBYDES. NETOP I 2018 UDRUSTEDE VIRKSOMHEDEN SIG SELV MED EN NY ISMASKINE TIL FREMSTILLING AF IS, DER KAN GARANTERE ET PRODUKT AF HØJ KVALITET. DET VAR FØRST I DAG, STADIG GIVET TIL EN COMPUTER OG DIGITAL TILPASNING, SELV OM ISPRODUKTION MASKINE AF NY TEKNOLOGI ER HELT DIGITALISERET, MEN DEN ORGANISATORISKE MANGEL, PÅ DETTE KRITISKE ØJEBLIK FOR STURA VALLEY KUNNE BESTEMME EN PRIS FOR HØJ TIL AT BETALE, AT IKKE VÆRE I STAND TIL AT VÆRE EFFEKTIV HURTIGT OG KLAR TIL MARKEDET ALTID FORSKELLIGE AF DE KUNDER, DER KAN PRÆSENTERES, (Danish)

0 references

ES HANDELT SICH UM EINE KUNSTHANDWERKSTÄTIGKEIT DER DRITTEN GENERATION, DIE GROSSELTERN VON MR. BASILE, DIE SICH BEREITS VOR EINIGEN JAHREN MIT DER HERSTELLUNG VON EIS BEFASSTEN, UND ZU DIESER ZEIT WAREN SIE DIE EINZIGE BAR IM DORF ROSSIGLIONE UNTERLEGEN. NACH EINER ZEIT DER EXTERNEN FÜHRUNG, DIE BRÜDER BASILE NUN AUFGEWACHSEN, BESCHLOSSEN SIE, SICH DER HISTORISCHEN FAMILIENTÄTIGKEIT ZU WIDMEN, UM DIE MAXIMALE QUALITÄT DES HANDGEFERTIGTEN PRODUKTS ZU VERBESSERN. ERST 2018 HAT SICH DAS UNTERNEHMEN MIT EINER NEUEN EISMASCHINE FÜR DIE HERSTELLUNG VON EIS AUSGESTATTET, DIE EIN QUALITATIV HOCHWERTIGES PRODUKT GARANTIEREN KANN. ES WAR NICHT BIS HEUTE, NOCH ZU EINEM COMPUTER UND DIGITALE ANPASSUNG GEGEBEN, AUCH WENN DIE EIS-PRODUKTIONSMASCHINE DER NEUEN TECHNOLOGIE VOLLSTÄNDIG DIGITALISIERT IST, ABER DIE ORGANISATORISCHE KNAPPHEIT, IN DIESEM KRITISCHEN MOMENT FÜR DAS STURA-TAL KONNTE EINEN PREIS ZU HOCH ZU ZAHLEN BESTIMMEN, DASS NICHT IN DER LAGE, EFFIZIENT SCHNELL UND BEREIT AUF DEN MARKT ZU SEIN, IMMER ANDERS VON DEN KUNDEN, DIE PRÄSENTIERT WERDEN KÖNNEN, (German)

0 references

ΠΡΌΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΉ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΤΡΊΤΗΣ ΓΕΝΙΆΣ, ΟΙ ΠΑΠΠΟΎΔΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΊΟΥ BASILE, ΑΣΧΟΛΉΘΗΚΑΝ ΉΔΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΠΑΓΩΤΟΎ ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΑΡΚΕΤΆ ΧΡΌΝΙΑ, ΚΑΙ ΕΚΕΊΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΉ ΉΤΑΝ ΤΟ ΜΌΝΟ ΜΠΑΡ ΣΤΟ ΧΩΡΙΌ ROSSIGLIONE ΚΑΤΏΤΕΡΟ. ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΜΙΑ ΠΕΡΊΟΔΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΔΙΑΧΕΊΡΙΣΗΣ, ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΊ ΒΑΣΊΛΕΙΟΙ ΤΏΡΑ ΜΕΓΆΛΩΣΑΝ, ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ ΝΑ ΑΦΟΣΙΩΘΟΎΝ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΉ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΉ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ, ΕΝΙΣΧΎΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΈΓΙΣΤΗ ΠΟΙΌΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΌΜΕΝΟΥ ΧΕΙΡΟΠΟΊΗΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ. ΜΌΛΙΣ ΤΟ 2018, Η ΕΤΑΙΡΕΊΑ ΕΞΟΠΛΊΣΤΗΚΕ ΜΕ ΈΝΑΝ ΝΈΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΉ ΠΑΓΩΤΟΎ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΠΑΓΩΤΟΎ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΓΓΥΗΘΕΊ ΈΝΑ ΠΡΟΪΌΝ ΥΨΗΛΉΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ. ΔΕΝ ΉΤΑΝ ΜΈΧΡΙ ΣΉΜΕΡΑ, ΠΟΥ ΔΌΘΗΚΕ ΑΚΌΜΑ ΣΕ ΈΝΑΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉ ΚΑΙ ΨΗΦΙΑΚΉ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ, ΑΚΌΜΗ ΚΑΙ ΑΝ Η ΜΗΧΑΝΉ ΠΑΡΑΓΩΓΉΣ ΠΑΓΩΤΟΎ ΝΈΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΊΑΣ ΕΊΝΑΙ ΠΛΉΡΩΣ ΨΗΦΙΟΠΟΙΗΜΈΝΗ, ΑΛΛΆ Η ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΉ ΈΛΛΕΙΨΗ, ΣΕ ΑΥΤΉ ΤΗΝ ΚΡΊΣΙΜΗ ΣΤΙΓΜΉ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΛΆΔΑ STURA ΘΑ ΜΠΟΡΟΎΣΕ ΝΑ ΚΑΘΟΡΊΣΕΙ ΜΙΑ ΤΙΜΉ ΠΟΛΎ ΥΨΗΛΉ ΓΙΑ ΝΑ ΠΛΗΡΏΣΕΙ, ΌΤΙ ΔΕΝ ΕΊΝΑΙ ΣΕ ΘΈΣΗ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΉ ΓΡΉΓΟΡΑ ΚΑΙ ΈΤΟΙΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΆ ΠΆΝΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΉ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΠΕΛΆΤΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΎΝ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΎΝ, (Greek)

0 references

IT IS A THIRD GENERATION ARTISAN ACTIVITY, THE GRANDPARENTS OF MR. BASILE, ALREADY DEALT WITH THE PRODUCTION OF ICE CREAM SEVERAL YEARS AGO, AND AT THAT TIME THEY WERE THE ONLY BAR IN THE VILLAGE OF ROSSIGLIONE INFERIOR. AFTER A PERIOD OF EXTERNAL MANAGEMENT, THE BASILE BROTHERS NOW GREW UP, THEY DECIDED TO DEDICATE THEMSELVES TO THE HISTORIC FAMILY ACTIVITY, ENHANCING THE MAXIMUM QUALITY OF THE HANDCRAFTED PRODUCT OFFERED. JUST IN 2018, THE COMPANY EQUIPPED ITSELF WITH A NEW ICE CREAM MAKER FOR THE PRODUCTION OF ICE CREAM THAT CAN GUARANTEE A HIGH QUALITY PRODUCT. IT WAS NOT UNTIL TODAY, GIVEN STILL TO A COMPUTER AND DIGITAL ADAPTATION, EVEN IF THE ICE CREAM PRODUCTION MACHINE OF NEW TECHNOLOGY IS COMPLETELY DIGITISED, BUT THE ORGANIZATIONAL SHORTAGE, AT THIS CRITICAL MOMENT FOR THE STURA VALLEY COULD DETERMINE A PRICE TOO HIGH TO PAY, THAT OF NOT BEING ABLE TO BE EFFICIENT FAST AND READY TO THE MARKET ALWAYS DIFFERENT OF THE CUSTOMERS THAT CAN BE PRESENTED, (English)

0 references

ES UNA ACTIVIDAD ARTESANAL DE TERCERA GENERACIÓN, LOS ABUELOS DEL SR. BASILE, YA SE OCUPABAN DE LA PRODUCCIÓN DE HELADOS HACE VARIOS AÑOS, Y EN ESE MOMENTO ERAN EL ÚNICO BAR EN EL PUEBLO DE ROSSIGLIONE INFERIOR. DESPUÉS DE UN PERÍODO DE GESTIÓN EXTERNA, LOS HERMANOS BASILE AHORA CRECIERON, DECIDIERON DEDICARSE A LA ACTIVIDAD FAMILIAR HISTÓRICA, MEJORANDO LA MÁXIMA CALIDAD DEL PRODUCTO ARTESANAL OFRECIDO. JUSTO EN 2018, LA COMPAÑÍA SE EQUIPÓ CON UN NUEVO FABRICANTE DE HELADOS PARA LA PRODUCCIÓN DE HELADOS QUE PUEDE GARANTIZAR UN PRODUCTO DE ALTA CALIDAD. NO FUE HASTA HOY, DADO TODAVÍA A UNA ADAPTACIÓN INFORMÁTICA Y DIGITAL, INCLUSO SI LA MÁQUINA DE PRODUCCIÓN DE HELADOS DE NUEVA TECNOLOGÍA ESTÁ COMPLETAMENTE DIGITALIZADA, PERO LA ESCASEZ ORGANIZACIONAL, EN ESTE MOMENTO CRÍTICO PARA EL VALLE DE STURA PODRÍA DETERMINAR UN PRECIO DEMASIADO ALTO PARA PAGAR, EL DE NO PODER SER EFICIENTE RÁPIDO Y LISTO AL MERCADO SIEMPRE DIFERENTE DE LOS CLIENTES QUE SE PUEDEN PRESENTAR, (Spanish)

0 references

SEE ON KOLMANDA PÕLVKONNA KÄSITÖÖLINE TEGEVUS, MR-I VANAVANEMAD. BASILE TEGELES JUBA MITU AASTAT TAGASI JÄÄTISE TOOTMISEGA JA SEL AJAL OLID NAD AINUS BAAR ROSSIGLIONE KÜLAS. PÄRAST VÄLISE JUHTIMISE PERIOODI KASVASID BASILE VENNAD NÜÜD ÜLES, OTSUSTASID PÜHENDUDA AJALOOLISELE PERETEGEVUSELE, PARANDADES PAKUTAVA KÄSITÖÖTOOTE MAKSIMAALSET KVALITEETI. JUST 2018. AASTAL VARUSTAS ETTEVÕTE END UUE JÄÄTISETOOTJAGA JÄÄTISE TOOTMISEKS, MIS VÕIB TAGADA KVALITEETSE TOOTE. SEE OLI ALLES TÄNA, ANTUD VEEL ARVUTI JA DIGITAALNE KOHANDAMINE, ISEGI KUI JÄÄTISE TOOTMISE MASIN UUE TEHNOLOOGIA ON TÄIELIKULT DIGITEERITUD, KUID ORGANISATSIOONILINE PUUDUS, SEL KRIITILISEL HETKEL STURA ORU VÕIKS MÄÄRATA LIIGA KÕRGE HIND, ET EI OLE VÕIMALIK OLLA TÕHUS KIIRESTI JA VALMIS TURULE ALATI ERINEVAD KLIENDID, MIDA SAAB ESITADA, (Estonian)

0 references

SE ON KOLMANNEN SUKUPOLVEN KÄSITYÖLÄINEN TOIMINTAA, ISOVANHEMMAT MR. BASILE, JO KÄSITELLYT TUOTANTOA JÄÄTELÖÄ USEITA VUOSIA SITTEN, JA TUOLLOIN HE OLIVAT AINOA BAARI KYLÄSSÄ ROSSIGLIONE HUONOMPI. ULKOISEN JOHTAMISJAKSON JÄLKEEN BASILEN VELJEKSET KASVOIVAT, HE PÄÄTTIVÄT OMISTAUTUA HISTORIALLISEEN PERHETOIMINTAAN, MIKÄ PARANTAISI TARJOTTUJEN KÄSITYÖTUOTTEIDEN MAKSIMAALISTA LAATUA. JUURI VUONNA 2018 YHTIÖ VARUSTAUTUI UUDELLA JÄÄTELÖNVALMISTAJALLA JÄÄTELÖN VALMISTUKSEEN, JOKA TAKAA KORKEALAATUISEN TUOTTEEN. VASTA TÄNÄÄN, KUN OTETAAN HUOMIOON TIETOKONE JA DIGITAALINEN MUKAUTTAMINEN, VAIKKA UUDEN TEKNOLOGIAN JÄÄTELÖN TUOTANTOKONE ON TÄYSIN DIGITOITU, MUTTA ORGANISAATIOPULA, TÄLLÄ KRIITTISELLÄ HETKELLÄ STURA VALLEY VOISI MÄÄRITTÄÄ HINNAN, JOKA ON LIIAN KORKEA MAKSETTAVAKSI, ETTÄ SE EI VOI OLLA TEHOKAS NOPEASTI JA VALMIINA MARKKINOILLE AINA ERI ASIAKKAILLE, JOTKA VOIDAAN ESITTÄÄ, (Finnish)

0 references

C’EST UNE ACTIVITÉ ARTISANALE DE TROISIÈME GÉNÉRATION, LES GRANDS-PARENTS DE M. BASILE, S’OCCUPANT DÉJÀ DE LA PRODUCTION DE CRÈME GLACÉE IL Y A PLUSIEURS ANNÉES, ET À CETTE ÉPOQUE ILS ÉTAIENT LE SEUL BAR DU VILLAGE DE ROSSIGLIONE INFÉRIEUR. APRÈS UNE PÉRIODE DE GESTION EXTERNE, LES FRÈRES BASILE ONT GRANDI, ILS ONT DÉCIDÉ DE SE CONSACRER À L’ACTIVITÉ FAMILIALE HISTORIQUE, AMÉLIORANT LA QUALITÉ MAXIMALE DU PRODUIT ARTISANAL OFFERT. RIEN QU’EN 2018, L’ENTREPRISE S’EST DOTÉE D’UN NOUVEAU FABRICANT DE CRÈME GLACÉE POUR LA PRODUCTION DE CRÈME GLACÉE QUI PEUT GARANTIR UN PRODUIT DE HAUTE QUALITÉ. CE N’EST QU’AUJOURD’HUI, DONNÉ ENCORE À UNE ADAPTATION INFORMATIQUE ET NUMÉRIQUE, MÊME SI LA MACHINE DE PRODUCTION DE CRÈME GLACÉE DE NOUVELLES TECHNOLOGIES EST COMPLÈTEMENT NUMÉRISÉE, MAIS LA PÉNURIE ORGANISATIONNELLE, EN CE MOMENT CRITIQUE POUR LA VALLÉE DE LA STURA POURRAIT DÉTERMINER UN PRIX TROP ÉLEVÉ À PAYER, CELUI DE NE PAS POUVOIR ÊTRE EFFICACE RAPIDEMENT ET PRÊT AU MARCHÉ TOUJOURS DIFFÉRENT DES CLIENTS QUI PEUVENT ÊTRE PRÉSENTÉS, (French)

0 references

IS GNÍOMHAÍOCHT CEARDAÍ TRÍÚ GLÚIN É, SEANTUISMITHEOIRÍ MR. BASILE, A DHÉILEÁIL CHEANA FÉIN LE TÁIRGEADH UACHTAR REOITE ROINNT BLIANTA Ó SHIN, AGUS AG AN AM SIN BHÍ SIAD AN T-AON BHARRA I SRÁIDBHAILE ROSSIGLIONE INFERIOR. TAR ÉIS TRÉIMHSE BAINISTÍOCHTA SEACHTRAÍ, D’FHÁS NA DEARTHÁIREACHA BASILE SUAS ANOIS, SHOCRAIGH SIAD IAD FÉIN A THIOMNÚ DON GHNÍOMHAÍOCHT TEAGHLAIGH STAIRIÚIL, AG CUR LE CAIGHDEÁN UASTA AN TÁIRGE LÁMHDHÉANTA A THAIRGTEAR. DÍREACH I 2018, BHÍ DÉANTÓIR UACHTAR REOITE NUA AG AN GCUIDEACHTA FÉIN CHUN UACHTAR REOITE A THÁIRGEADH AR FÉIDIR LEO TÁIRGE ARDCHAIGHDEÁIN A RÁTHÚ. NÍ RAIBH SÉ GO DTÍ LÁ ATÁ INNIU ANN, A TUGADH FÓS DO RÍOMHAIRE AGUS OIRIÚNÚ DIGITEACH, FIÚ MÁ TÁ AN MEAISÍN A THÁIRGEADH UACHTAR REOITE NA TEICNEOLAÍOCHTA NUA DIGITITHE GO HIOMLÁN, ACH AN GANNTANAS EAGRÚCHÁIN, AG AN NÓIMÉAD CRITICIÚIL DON GHLEANN STURA D’FHÉADFADH A CHINNEADH AR PHRAGHAS RÓ-ARD A ÍOC, NACH BHFUIL IN ANN A BHEITH ÉIFEACHTACH GO TAPA AGUS RÉIDH LEIS AN MARGADH I GCÓNAÍ DIFRIÚIL DE NA CUSTAIMÉIRÍ IS FÉIDIR A CHUR I LÁTHAIR, (Irish)

0 references

RADI SE O TREĆOJ GENERACIJI OBRTNIČKE DJELATNOSTI, DJEDOVI I BAKE GOSPODINA BASILEA, KOJI SU SE VEĆ BAVILI PROIZVODNJOM SLADOLEDA PRIJE NEKOLIKO GODINA, A U TO SU VRIJEME BILI JEDINI BAR U SELU ROSSIGLIONE INFERIOR. NAKON RAZDOBLJA VANJSKOG UPRAVLJANJA, BRAĆA BASILE SADA SU ODRASLA, ODLUČILI SU SE POSVETITI POVIJESNOJ OBITELJSKOJ AKTIVNOSTI, POBOLJŠAVAJUĆI MAKSIMALNU KVALITETU PONUĐENOG RUČNO IZRAĐENOG PROIZVODA. SAMO U 2018. GODINI TVRTKA SE OPREMILA NOVIM SLADOLEDOM ZA PROIZVODNJU SLADOLEDA KOJI MOŽE JAMČITI KVALITETAN PROIZVOD. TEK DANAS, DANO JOŠ UVIJEK RAČUNALNOJ I DIGITALNOJ ADAPTACIJI, ČAK I AKO JE STROJ ZA PROIZVODNJU SLADOLEDA NOVE TEHNOLOGIJE POTPUNO DIGITALIZIRAN, ALI ORGANIZACIJSKI NEDOSTATAK, U OVOM KRITIČNOM TRENUTKU ZA DOLINU STURA, MOGAO BI ODREDITI CIJENU PREVISOKU ZA PLAĆANJE, DA NE MOŽE BITI UČINKOVIT BRZ I SPREMAN ZA TRŽIŠTE UVIJEK DRUGAČIJI OD KUPACA KOJI SE MOGU PREDSTAVITI, (Croatian)

0 references

EZ EGY HARMADIK GENERÁCIÓS KÉZMŰVES TEVÉKENYSÉG, AZ MR. BASILE NAGYSZÜLEI MÁR ÉVEKKEL EZELŐTT FOGLALKOZTAK FAGYLALTGYÁRTÁSSAL, ÉS ABBAN AZ IDŐBEN ŐK VOLTAK AZ EGYETLEN BÁR ROSSIGLIONE FALUBAN. A KÜLSŐ MENEDZSMENT IDŐSZAKA UTÁN A BASILE TESTVÉREK MOST NŐTTEK FEL, ÚGY DÖNTÖTTEK, HOGY A TÖRTÉNELMI CSALÁDI TEVÉKENYSÉGNEK SZENTELIK MAGUKAT, JAVÍTVA A KÍNÁLT KÉZMŰVES TERMÉK MAXIMÁLIS MINŐSÉGÉT. CSAK 2018-BAN A VÁLLALAT FELSZERELTE MAGÁT EGY ÚJ FAGYLALTKÉSZÍTŐVEL A FAGYLALTGYÁRTÁSHOZ, AMELY GARANTÁLJA A KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ TERMÉKET. A MAI NAPIG, MÉG MINDIG SZÁMÍTÓGÉPES ÉS DIGITÁLIS ADAPTÁCIÓNAK KÖSZÖNHETŐEN, MÉG AKKOR SEM, HA AZ ÚJ TECHNOLÓGIÁK FAGYLALTGYÁRTÓ GÉPE TELJESEN DIGITALIZÁLÓDIK, DE A SZERVEZETI HIÁNY, EBBEN A KRITIKUS PILLANATBAN A STURA-VÖLGY SZÁMÁRA MEGHATÁROZHATJA A TÚL MAGAS ÁRAT, AMELY TÚL MAGAS AHHOZ, HOGY NE LEGYEN HATÉKONY, ÉS NE LEGYEN KÉSZ A PIACRA, MINDIG MÁS, MINT A BEMUTATHATÓ ÜGYFELEK, (Hungarian)

0 references

TAI YRA TREČIOS KARTOS AMATININKŲ VEIKLA, MR. BASILE SENELIAI, JAU PRIEŠ KELERIUS METUS SUSIDŪRĘ SU LEDŲ GAMYBA, IR TUO METU JIE BUVO VIENINTELIS BARAS ROSSIGLIONE KAIME. PO IŠORINIO VALDYMO LAIKOTARPIO BROLIAI BASILAI DABAR UŽAUGO, JIE NUSPRENDĖ SKIRTI SAVE ISTORINEI ŠEIMOS VEIKLAI, PADIDINDAMI MAKSIMALIĄ SIŪLOMŲ RANKŲ DARBO PRODUKTŲ KOKYBĘ. TIESIOG 2018 M. BENDROVĖ ĮRENGĖ NAUJĄ LEDŲ GAMINTOJĄ LEDŲ GAMYBAI, KURIS GALI GARANTUOTI AUKŠTOS KOKYBĖS PRODUKTĄ. TAI BUVO TIK ŠIANDIEN, ATSIŽVELGIANT Į KOMPIUTERINĮ IR SKAITMENINĮ PRISITAIKYMĄ, NET JEI LEDŲ GAMYBOS MAŠINA NAUJOS TECHNOLOGIJOS YRA VISIŠKAI SUSKAITMENINTA, BET ORGANIZACINIS TRŪKUMAS, ŠIUO KRITINIU MOMENTU STURA SLĖNYJE GALĖJO NUSTATYTI PER DIDELĘ KAINĄ, KAD JI NEGALĖTŲ BŪTI VEIKSMINGA GREITAI IR PASIRUOŠĘ RINKAI VISADA SKIRTINGI KLIENTAI, KURIE GALI BŪTI PATEIKTI, (Lithuanian)

0 references

TĀ IR TREŠĀS PAAUDZES AMATNIEKU DARBĪBA, MR BASILE VECVECĀKI, KAS JAU PIRMS VAIRĀKIEM GADIEM NODARBOJAS AR SALDĒJUMA RAŽOŠANU, UN TAJĀ LAIKĀ VIŅI BIJA VIENĪGAIS BĀRS ROSSIGLIONE CIEMATĀ. PĒC ĀRĒJĀS VADĪBAS PERIODA BASILE BRĀĻI TAGAD UZAUGUŠI, VIŅI NOLĒMA VELTĪT SEVI VĒSTURISKAJAI ĢIMENES DARBĪBAI, PAAUGSTINOT PIEDĀVĀTO AMATNIECĪBAS IZSTRĀDĀJUMU MAKSIMĀLO KVALITĀTI. TIKAI 2018. GADĀ UZŅĒMUMS APRĪKOJA SEVI AR JAUNU SALDĒJUMA RAŽOTĀJU SALDĒJUMA RAŽOŠANAI, KAS VAR GARANTĒT AUGSTAS KVALITĀTES PRODUKTU. TAS BIJA TIKAI ŠODIEN, ŅEMOT VĒRĀ JOPROJĀM DATORU UN DIGITĀLO ADAPTĀCIJU, PAT JA SALDĒJUMA RAŽOŠANAS IEKĀRTA JAUNĀS TEHNOLOĢIJAS IR PILNĪBĀ DIGITALIZĒTA, BET ORGANIZATORISKĀ TRŪKUMS, ŠAJĀ KRITISKAJĀ BRĪDĪ STURA IELEJAS VARĒTU NOTEIKT PĀRĀK AUGSTU, LAI SAMAKSĀTU CENU, KA NESPĒJ EFEKTĪVI ĀTRI UN GATAVI TIRGUM VIENMĒR ATŠĶIRAS NO KLIENTIEM, KAS VAR TIKT PIEDĀVĀTS, (Latvian)

0 references

HIJA ATTIVITÀ ARTIĠJANALI TAT-TIELET ĠENERAZZJONI, IN-NANNIET TAL-MR. BASILE, DIĠÀ TTRATTAT IL-PRODUZZJONI TAL-ĠELAT BOSTA SNIN ILU, U F’DAK IŻ-ŻMIEN KIENU L-UNIKA BAR FIR-RAĦAL TA’ ROSSIGLIONE INFERJURI. WARA PERJODU TA’ TMEXXIJA ESTERNA, L-AĦWA BASILE ISSA KIBRU, IDDEĊIDEW LI JIDDEDIKAW RUĦHOM GĦALL-ATTIVITÀ STORIKA TAL-FAMILJA, U B’HEKK ITEJBU L-KWALITÀ MASSIMA TAL-PRODOTT TAL-ARTIĠJANAT OFFRUT. JUST FL-2018, IL-KUMPANIJA MGĦAMMRA RUĦHA MA ‘PRODUTTUR ĠDID ĠELAT GĦALL-PRODUZZJONI TA’ ĠELAT LI JISTGĦU JIGGARANTIXXU PRODOTT TA ‘KWALITÀ GĦOLJA. MA KIENX SAL-LUM, MOGĦTI XORTA LILL-KOMPJUTER U L-ADATTAMENT DIĠITALI, ANKE JEKK IL-MAGNA TAL-PRODUZZJONI TAL-ĠELAT TA’ TEKNOLOĠIJA ĠDIDA HIJA KOMPLETAMENT DIĠITALIZZATA, IŻDA N-NUQQAS ORGANIZZATTIV, F’DAN IL-MUMENT KRITIKU GĦALL-WIED TA’ STURA JISTA’ JIDDETERMINA PREZZ GĦOLI WISQ BIEX JITĦALLAS, DAK LI MA JKUNX JISTA’ JKUN EFFIĊJENTI MALAJR U LEST GĦAS-SUQ DEJJEM DIFFERENTI MILL-KLIJENTI LI JISTGĦU JIĠU PPREŻENTATI, (Maltese)

0 references

HET IS EEN DERDE GENERATIE AMBACHTELIJKE ACTIVITEIT, DE GROOTOUDERS VAN MR. BASILE, AL ENKELE JAREN GELEDEN DE PRODUCTIE VAN IJS BEHANDELD, EN OP DAT MOMENT WAREN ZE DE ENIGE BAR IN HET DORP ROSSIGLIONE INFERIEUR. NA EEN PERIODE VAN EXTERN BEHEER, ZIJN DE GEBROEDERS BASILE NU OPGEGROEID, BESLOTEN ZE ZICH TE WIJDEN AAN DE HISTORISCHE FAMILIEACTIVITEIT, WAARDOOR DE MAXIMALE KWALITEIT VAN HET AANGEBODEN HANDGEMAAKTE PRODUCT WERD VERBETERD. NET IN 2018 HEEFT HET BEDRIJF ZICH UITGERUST MET EEN NIEUWE IJSMAKER VOOR DE PRODUCTIE VAN IJS DAT EEN HOOGWAARDIG PRODUCT KAN GARANDEREN. HET WAS NIET TOT OP DE DAG VAN VANDAAG, NOG STEEDS GEGEVEN AAN EEN COMPUTER EN DIGITALE AANPASSING, ZELFS ALS DE IJSPRODUCTIEMACHINE VAN NIEUWE TECHNOLOGIE VOLLEDIG GEDIGITALISEERD IS, MAAR HET ORGANISATORISCHE TEKORT, OP DIT KRITIEKE MOMENT VOOR DE STURA VALLEY, KON EEN PRIJS BEPALEN DIE TE HOOG WAS OM TE BETALEN, DAT VAN HET NIET SNEL EFFICIËNT ZIJN EN KLAAR ZIJN VOOR DE MARKT ALTIJD VERSCHILLEND VAN DE KLANTEN DIE KUNNEN WORDEN GEPRESENTEERD, (Dutch)

0 references

É UMA ATIVIDADE ARTESANAL DE TERCEIRA GERAÇÃO, OS AVÓS DO SR. BASILE, JÁ LIDAVAM COM A PRODUÇÃO DE GELADOS HÁ VÁRIOS ANOS, E NAQUELA ÉPOCA ERAM O ÚNICO CAFÉ NA ALDEIA DE ROSSIGLIONE INFERIOR. DEPOIS DE UM PERÍODO DE GESTÃO EXTERNA, OS IRMÃOS BASILE CRESCERAM, DECIDIRAM DEDICAR-SE À ATIVIDADE FAMILIAR HISTÓRICA, MELHORANDO A MÁXIMA QUALIDADE DO PRODUTO ARTESANAL OFERECIDO. APENAS EM 2018, A EMPRESA SE EQUIPOU COM UM NOVO FABRICANTE DE GELADOS PARA A PRODUÇÃO DE GELADOS QUE PODEM GARANTIR UM PRODUTO DE ALTA QUALIDADE. NÃO FOI ATÉ HOJE, DADO AINDA A UM COMPUTADOR E ADAPTAÇÃO DIGITAL, MESMO QUE A MÁQUINA DE PRODUÇÃO DE GELADOS DE NOVA TECNOLOGIA É COMPLETAMENTE DIGITALIZADA, MAS A ESCASSEZ ORGANIZACIONAL, NESTE MOMENTO CRÍTICO PARA O VALE DE STURA PODERIA DETERMINAR UM PREÇO MUITO ALTO PARA PAGAR, O DE NÃO SER CAPAZ DE SER EFICIENTE RÁPIDO E PRONTO PARA O MERCADO SEMPRE DIFERENTE DOS CLIENTES QUE PODEM SER APRESENTADOS, (Portuguese)

0 references

ESTE O ACTIVITATE ARTIZANALA DE A TREIA GENERATIE, BUNICII DOMNULUI BASILE, CARE SE OCUPAU DEJA DE PRODUCTIA DE INGHETATA IN URMA CU CATIVA ANI, IAR LA ACEA VREME ERAU SINGURUL BAR DIN SATUL ROSSIGLIONE INFERIOR. DUPĂ O PERIOADĂ DE MANAGEMENT EXTERN, FRAȚII BASILE AU CRESCUT ACUM, AU DECIS SĂ SE DEDICE ACTIVITĂȚII FAMILIALE ISTORICE, SPORIND CALITATEA MAXIMĂ A PRODUSULUI ARTIZANAL OFERIT. DOAR ÎN 2018, COMPANIA S-A ECHIPAT CU UN NOU PRODUCĂTOR DE ÎNGHEȚATĂ PENTRU PRODUCȚIA DE ÎNGHEȚATĂ, CARE POATE GARANTA UN PRODUS DE ÎNALTĂ CALITATE. NU A FOST PÂNĂ ASTĂZI, DATĂ ÎNCĂ UNEI ADAPTĂRI INFORMATICE ȘI DIGITALE, CHIAR DACĂ MAȘINA DE PRODUCȚIE DE ÎNGHEȚATĂ A NOII TEHNOLOGII ESTE COMPLET DIGITALIZATĂ, DAR PENURIA ORGANIZAȚIONALĂ, ÎN ACEST MOMENT CRITIC PENTRU VALEA STURA AR PUTEA DETERMINA UN PREȚ PREA MARE PENTRU A FI PLĂTIT, ACELA DE A NU PUTEA FI EFICIENT RAPID ȘI GATA PE PIAȚĂ ÎNTOTDEAUNA DIFERIT DE CLIENȚII CARE POT FI PREZENTAȚI, (Romanian)

0 references

JE TO TRETIA GENERÁCIA REMESELNÍCKYCH AKTIVÍT, STARÍ RODIČIA MR. BASILE SA UŽ ZAOBERALI VÝROBOU ZMRZLINY PRED NIEKOĽKÝMI ROKMI A V TOM ČASE BOLI JEDINÝM BAROM V DEDINE ROSSIGLIONE NIŽŠIE. PO OBDOBÍ EXTERNÉHO MANAŽMENTU SA BRATIA BASILEOVCI ROZHODLI VENOVAŤ SA HISTORICKEJ RODINNEJ AKTIVITE, ČÍM SA ZVÝŠILA MAXIMÁLNA KVALITA PONÚKANÉHO RUČNE VYRÁBANÉHO PRODUKTU. PRÁVE V ROKU 2018 SA SPOLOČNOSŤ VYBAVILA NOVÝM VÝROBCOM ZMRZLINY NA VÝROBU ZMRZLINY, KTORÁ MÔŽE ZARUČIŤ VYSOKO KVALITNÝ PRODUKT. NEBOLO TO AŽ DNES, DANÉ EŠTE POČÍTAČOVOU A DIGITÁLNOU ADAPTÁCIOU, AJ KEĎ JE STROJ NA VÝROBU ZMRZLINY NOVEJ TECHNOLÓGIE ÚPLNE DIGITALIZOVANÝ, ALE ORGANIZAČNÝ NEDOSTATOK, V TOMTO KRITICKOM MOMENTE PRE ÚDOLIE STURA, MOHOL URČIŤ CENU PRÍLIŠ VYSOKÚ NA ZAPLATENIE, ŽE NIE JE SCHOPNÝ BYŤ EFEKTÍVNY RÝCHLO A PRIPRAVENÝ NA TRH VŽDY ODLIŠNÝ OD ZÁKAZNÍKOV, KTORÍ MÔŽU BYŤ PREZENTOVANÍ, (Slovak)

0 references

TO JE TRETJA GENERACIJA OBRTNIŠKIH DEJAVNOSTI, STARI STARŠI GOSPODA BASILEJA, KI SO SE ŽE PRED LETI UKVARJALI S PROIZVODNJO SLADOLEDA IN SO BILI TAKRAT EDINI BAR V VASI ROSSIGLIONE. PO OBDOBJU ZUNANJEGA UPRAVLJANJA STA BRATA BASILE ZDAJ ODRAŠČALA, ODLOČILA STA SE, DA SE BOSTA POSVETILA ZGODOVINSKI DRUŽINSKI DEJAVNOSTI, S ČIMER STA POVEČALA NAJVIŠJO KAKOVOST ROČNO IZDELANEGA IZDELKA. SAMO V LETU 2018 SE JE PODJETJE OPREMILO Z NOVIM SLADOLEDOM ZA PROIZVODNJO SLADOLEDA, KI LAHKO ZAGOTOVI VISOKO KAKOVOST IZDELKA. ŠELE DANES, GLEDE NA RAČUNALNIŠKO IN DIGITALNO PRILAGODITEV, ČEPRAV JE STROJ ZA PROIZVODNJO SLADOLEDA NOVE TEHNOLOGIJE POPOLNOMA DIGITALIZIRAN, BI LAHKO ORGANIZACIJSKO POMANJKANJE V TEM KRITIČNEM TRENUTKU ZA DOLINO STURA DOLOČILO PREVISOKO CENO, DA NE BI MOGLI BITI UČINKOVITI HITRO IN PRIPRAVLJENI NA TRG, KI SE VEDNO RAZLIKUJE OD KUPCEV, KI JIH JE MOGOČE PREDSTAVITI, (Slovenian)

0 references

DET ÄR EN TREDJE GENERATIONENS HANTVERKSAKTIVITET, MORFÖRÄLDRARNA TILL MR BASILE, SOM REDAN BEHANDLADE PRODUKTIONEN AV GLASS FÖR FLERA ÅR SEDAN, OCH PÅ DEN TIDEN VAR DE DEN ENDA BAREN I BYN ROSSIGLIONE UNDERLÄGSEN. EFTER EN PERIOD AV EXTERN LEDNING, BASILE BRÖDERNA NU VÄXTE UPP, BESTÄMDE DE SIG FÖR ATT ÄGNA SIG ÅT DEN HISTORISKA FAMILJEAKTIVITETEN, FÖRBÄTTRA DEN MAXIMALA KVALITETEN PÅ DEN HANDGJORDA PRODUKTEN SOM ERBJUDS. REDAN 2018 UTRUSTADE FÖRETAGET SIG MED EN NY GLASSTILLVERKARE FÖR PRODUKTION AV GLASS SOM KAN GARANTERA EN HÖGKVALITATIV PRODUKT. DET VAR INTE FÖRRÄN I DAG, GIVET TILL EN DATOR OCH DIGITAL ANPASSNING, ÄVEN OM GLASSPRODUKTIONSMASKINEN FÖR NY TEKNIK ÄR HELT DIGITALISERAD, MEN DEN ORGANISATORISKA BRISTEN, I DETTA KRITISKA ÖGONBLICK FÖR STURA VALLEY KUNDE BESTÄMMA ETT FÖR HÖGT PRIS FÖR ATT BETALA, ATT INTE KUNNA VARA EFFEKTIV SNABBT OCH REDO FÖR MARKNADEN ALLTID OLIKA AV DE KUNDER SOM KAN PRESENTERAS, (Swedish)

0 references

priority axis

COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES

0 references

thematic objective

Competitiveness of SMEs

0 references

location (string)

ROSSIGLIONE

0 references

date of first ingestion

10 April 2023