THE ABRUZZO LANDSCAPE OBSERVED AND PHOTOGRAPHED BY THE TRAIN (Q655329)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q655329 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | THE ABRUZZO LANDSCAPE OBSERVED AND PHOTOGRAPHED BY THE TRAIN |
Project Q655329 in Italy |
Statements
19,472.39 Euro
0 references
32,454.0 Euro
0 references
60.0 percent
0 references
6 June 2018
0 references
21 June 2019
0 references
29 August 2019
0 references
"C.D'ASCANIO"
0 references
42°30'48.96"N, 14°9'5.83"E
0 references
LA VIA CHE PORTA ALLEDUCAZIONE AL PATRIMONIO CULTURALE INTESO QUALE EREDIT RICEVUTA DA CHI CI HA PRECEDUTO PASSA CERTAMENTE ATTRAVERSO LESPERIENZA DELLA BELLEZZA DELLE NOSTRE TERRE IN UNEPOCA IN CUI OGNI INFORMAZIONECONOSCENZA RAGGIUNGIBILE IN TEMPO REALE ATTRAVERSO UNO SCHERMO PRONTO A DARCI CONTO DI NOTIZIE ATTINTE DA UNA PRESSOCH INFINITA MEMORIA ESTERNA LA VERA NOVIT LESPERIENZA DIRETTA DEI LUOGHI E DI COME TEMPO E POPOLAZIONI ABBIANO IN ESSI INCESSANTEMENTE INTERAGITO. IL VIAGGIO LA VIA MAESTRA PER ENTRARE A FAR PARTE DI UNA COMUNITEREDIT CAPACE DI ATTRIBUIRE VALORE AL PATRIMONIO E DI TRASMETTERLO QUALE PORTATORE DI IDENTIT DI COESIONE SOCIALE E DI CREATIVIT. IL NOSTRO PROGETTO MIRA ALLA CONOSCENZA DEL PATRIMONIO PAESAGGISTICO ABRUZZESE ATTRAVERSO LESPERIENZA DEL VIAGGIO IN TRANSIBERIANA DITALIA SUL TRACCIATO FERROVIARIO TRA SULMONA E CARPINONE TRENO STORICO CHE SI ADDENTRA NEL CUORE VERDE DELLA REGIONE PASSANDO PER LA PI ALTA STAZIONE FERROVIARIA DITALIA DOPO IL BRENNERO POSTA (Italian)
0 references
THE WAY THAT LEADS TO THE EDUCATION OF THE CULTURAL HERITAGE UNDERSTOOD AS AN INHERITANCE RECEIVED BY THOSE WHO HAVE PRECEDED US CERTAINLY PASSES THROUGH THE EXPERIENCE OF THE BEAUTY OF OUR LANDS IN AN AGE IN WHICH EVERY INFORMATIONCONOSCENZA CAN BE REACHED IN REAL TIME THROUGH A SCREEN READY TO GIVE US ACCOUNT OF NEWS DRAWN FROM A NEAR INFINITE EXTERNAL MEMORY THE REAL NOVIT THE DIRECT EXPERIENCE OF THE PLACES AND HOW TIME AND POPULATIONS HAVE INCESSANTLY INTERACTED IN THEM. THE JOURNEY IS THE MAIN WAY TO BECOME PART OF A COMUNITEREDIT CAPABLE OF ATTRIBUTING VALUE TO THE HERITAGE AND TRANSMITTING IT AS A BEARER OF IDENTITY OF SOCIAL COHESION AND CREATIVITY. OUR PROJECT AIMS AT THE KNOWLEDGE OF ABRUZZO’S LANDSCAPE HERITAGE THROUGH THE EXPERIENCE OF TRAVELLING IN TRANS-SIBERIAN D’ITALIA ON THE RAILWAY ROUTE BETWEEN SULMONA AND CARPINONE HISTORIC TRAIN THAT ENTERS THE GREEN HEART OF THE REGION PASSING THROUGH THE HIGHEST RAILWAY STATION OF ITALY AFTER THE BRENNER POST (English)
14 November 2020
0 references
LE CHEMIN QUI CONDUIT À L’ÉDUCATION DU PATRIMOINE CULTUREL COMPRIS COMME UN HÉRITAGE REÇU DE CEUX QUI NOUS ONT PRÉCÉDÉS PASSE CERTAINEMENT PAR L’EXPÉRIENCE DE LA BEAUTÉ DE NOS TERRES À UNE ÉPOQUE OÙ CHAQUE INFORMATION PEUT ÊTRE ATTEINTE EN TEMPS RÉEL À TRAVERS UN ÉCRAN PRÊT À NOUS RENDRE COMPTE DES NOUVELLES TIRÉES D’UNE MÉMOIRE EXTERNE INFINIE LES NOUVELLES RÉELLES L’EXPÉRIENCE DIRECTE DES LIEUX ET COMMENT LE TEMPS ET LES POPULATIONS ONT INCESSAMMENT INTERAGIR EN EUX. LE VOYAGE EST LE PRINCIPAL MOYEN DE FAIRE PARTIE D’UNE COMUNITEREDIT CAPABLE DE VALORISER LE PATRIMOINE ET DE LE TRANSMETTRE EN TANT QUE PORTEUR D’IDENTITÉ DE COHÉSION SOCIALE ET DE CRÉATIVITÉ. NOTRE PROJET VISE À LA CONNAISSANCE DU PATRIMOINE PAYSAGER DES ABRUZZES À TRAVERS L’EXPÉRIENCE DU VOYAGE EN TRANSIBERIANA DITALIA SUR LA ROUTE FERROVIAIRE ENTRE SULMONA ET CARPINONE TRAIN HISTORIQUE QUI ENTRE DANS LE CŒUR VERT DE LA RÉGION EN PASSANT PAR LA HAUTE GARE PI D’ITALIE APRÈS LE POSTE BRENNER (French)
9 December 2021
0 references
DER WEG, DER ZUR BILDUNG DES KULTURELLEN ERBES FÜHRT, DAS ALS ERBE VERSTANDEN WIRD VON DENEN, DIE UNS VORAUSGEGANGEN SIND, GEHT SICHER DURCH DIE ERFAHRUNG DER SCHÖNHEIT UNSERER LÄNDER IN EINER ÄRA, IN DER JEDES WISSEN IN ECHTZEIT DURCH EINEN BILDSCHIRM ERREICHT WERDEN KANN, DER BEREIT IST, UNS VON EINER UNENDLICHEN ÄUSSEREN ERINNERUNG DIE WIRKLICHE NACHRICHT ÜBER DIE DIREKTE ERFAHRUNG DER ORTE ZU ERZÄHLEN UND WIE ZEIT UND BEVÖLKERUNGEN UNAUFHÖRLICH IN IHNEN INTERAGIERT HABEN. DIE REISE IST DER WICHTIGSTE WEG, UM TEIL EINER COMUNITEREDIT ZU WERDEN, DIE DEM ERBE EINEN WERT VERLEIHEN UND ES ALS TRÄGER DER IDENTITÄT DES SOZIALEN ZUSAMMENHALTS UND DER KREATIVITÄT VERMITTELN KANN. UNSER PROJEKT ZIELT AUF DIE KENNTNIS DES LANDSCHAFTSERBES DER ABRUZZEN DURCH DIE ERFAHRUNG DER REISE IN TRANSIBERIANA DITALIA AUF DER EISENBAHNSTRECKE ZWISCHEN SULMONA UND CARPINONE HISTORISCHEN ZUG, DER IN DAS GRÜNE HERZ DER REGION DURCH DEN PI-HOCHBAHNHOF VON ITALIEN NACH DER POST BRENNER (German)
19 December 2021
0 references
DE MANIER WAAROP DIE LEIDT TOT DE OPVOEDING VAN CULTUREEL ERFGOED BEGREPEN ALS EEN ERFENIS ONTVANGEN VAN DEGENEN DIE ONS VOORAFGINGEN, GAAT ZEKER DOOR DE ERVARING VAN DE SCHOONHEID VAN ONS LAND IN EEN TIJDPERK WAARIN ELKE INFORMATIE DIE WEET IN REAL TIME KAN WORDEN BEREIKT DOOR MIDDEL VAN EEN SCHERM KLAAR OM ONS VERSLAG TE GEVEN VAN NIEUWS AFKOMSTIG UIT EEN ONEINDIG EXTERN GEHEUGEN HET ECHTE NIEUWS DE DIRECTE ERVARING VAN PLAATSEN EN HOE TIJD EN BEVOLKING ONOPHOUDELIJK HEBBEN GECOMMUNICEERD IN HEN. DE REIS IS DE BELANGRIJKSTE MANIER OM DEEL UIT TE MAKEN VAN EEN GEMEENSCHAP DIE IN STAAT IS WAARDE TE GEVEN AAN ERFGOED EN HET ALS DRAGER VAN DE IDENTITEIT VAN SOCIALE COHESIE EN CREATIVITEIT OVER TE DRAGEN. ONS PROJECT IS GERICHT OP DE KENNIS VAN HET LANDSCHAPSERFGOED VAN ABRUZZEN DOOR DE ERVARING VAN DE REIS IN TRANSIBERIANA DITALIA OP DE SPOORLIJN TUSSEN SULMONA EN CARPINONE HISTORISCHE TREIN DIE HET GROENE HART VAN DE REGIO DOORKRUIST DOOR HET PI HOOG STATION VAN ITALIË NA DE POST BRENNER (Dutch)
11 January 2022
0 references
EL CAMINO QUE CONDUCE A LA EDUCACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL ENTENDIDA COMO HERENCIA RECIBIDA DE QUIENES NOS PRECEDIERON, CIERTAMENTE PASA POR LA EXPERIENCIA DE LA BELLEZA DE NUESTRAS TIERRAS EN UNA ÉPOCA EN LA QUE CADA CONOCIMIENTO DE INFORMACIÓN PUEDE SER ALCANZADO EN TIEMPO REAL A TRAVÉS DE UNA PANTALLA LISTA PARA DARNOS CUENTA DE LAS NOTICIAS EXTRAÍDAS DE UNA MEMORIA EXTERNA INFINITA LA VERDADERA NOTICIA LA EXPERIENCIA DIRECTA DE LOS LUGARES Y CÓMO EL TIEMPO Y LAS POBLACIONES HAN INTERACTUADO INCESANTEMENTE EN ELLOS. EL VIAJE ES LA PRINCIPAL VÍA PARA FORMAR PARTE DE UN COMUNITEREDIT CAPAZ DE DAR VALOR AL PATRIMONIO Y TRANSMITIRLO COMO PORTADOR DE IDENTIDAD DE COHESIÓN SOCIAL Y CREATIVIDAD. NUESTRO PROYECTO TIENE COMO OBJETIVO EL CONOCIMIENTO DEL PATRIMONIO PAISAJÍSTICO DE ABRUZZO A TRAVÉS DE LA EXPERIENCIA DEL VIAJE EN TRANSIBERIANA DITALIA EN LA RUTA FERROVIARIA ENTRE SULMONA Y CARPINONE TREN HISTÓRICO QUE ENTRA EN EL CORAZÓN VERDE DE LA REGIÓN QUE PASA A TRAVÉS DE LA ESTACIÓN DE TREN ALTA PI DE ITALIA DESPUÉS DEL POST BRENNER (Spanish)
29 January 2022
0 references
DEN MÅDE, DER FØRER TIL UDDANNELSE AF KULTURARV FORSTÅET SOM EN ARV MODTAGET AF DEM, DER HAR GÅET FORUD FOR OS, PASSERER HELT SIKKERT GENNEM OPLEVELSEN AF SKØNHEDEN I VORES LAND I EN TID, HVOR HVER INFORMATIONCONOSCENZA KAN NÅS I REALTID GENNEM EN SKÆRM KLAR TIL AT GIVE OS BERETNING OM NYHEDER FRA EN NÆSTEN UENDELIG EKSTERN HUKOMMELSE DEN VIRKELIGE NOVIT DEN DIREKTE OPLEVELSE AF STEDERNE, OG HVORDAN TID OG BEFOLKNINGER HAR KONSTANT INTERAGERET I DEM. REJSEN ER DEN VIGTIGSTE MÅDE AT BLIVE EN DEL AF ET COMUNITEREDIT, DER ER I STAND TIL AT TILLÆGGE KULTURARVEN VÆRDI OG OVERFØRE DEN SOM BÆRER AF IDENTITETEN AF SOCIAL SAMHØRIGHED OG KREATIVITET. VORES PROJEKT SIGTER MOD VIDEN OM ABRUZZOS LANDSKABSARV GENNEM OPLEVELSEN AF AT REJSE I TRANSSIBIRISK D'ITALIA PÅ JERNBANERUTEN MELLEM SULMONA OG CARPINONE HISTORISKE TOG, DER GÅR IND I DET GRØNNE HJERTE I REGIONEN, DER PASSERER GENNEM ITALIENS HØJESTE JERNBANESTATION EFTER BRENNER-POSTEN (Danish)
24 July 2022
0 references
Ο ΤΡΌΠΟΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΊ ΣΤΗΝ ΕΚΠΑΊΔΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆΣ ΠΟΥ ΓΊΝΕΤΑΙ ΑΝΤΙΛΗΠΤΉ ΩΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆ ΠΟΥ ΛΑΜΒΆΝΕΤΑΙ ΑΠΌ ΕΚΕΊΝΟΥΣ ΠΟΥ ΠΡΟΗΓΉΘΗΚΑΝ ΣΊΓΟΥΡΑ ΠΕΡΝΆ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΆΣ ΤΩΝ ΕΔΑΦΏΝ ΜΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΠΟΧΉ ΣΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΚΆΘΕ INFORMATIONCONOSCENZA ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΠΙΤΕΥΧΘΕΊ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΌ ΧΡΌΝΟ ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΜΙΑ ΟΘΌΝΗ ΈΤΟΙΜΗ ΝΑ ΜΑΣ ΔΏΣΕΙ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΌ ΤΩΝ ΕΙΔΉΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΈΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΌ ΜΙΑ ΣΧΕΔΌΝ ΆΠΕΙΡΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜΝΉΜΗ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΉ NOVIT ΤΗΝ ΆΜΕΣΗ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΤΩΝ ΤΌΠΩΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΡΌΠΟ ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΊΟ Ο ΧΡΌΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΛΗΘΥΣΜΟΊ ΑΛΛΗΛΕΠΙΔΡΟΎΝ ΑΔΙΆΚΟΠΑ ΣΕ ΑΥΤΆ. ΤΟ ΤΑΞΊΔΙ ΕΊΝΑΙ Ο ΚΎΡΙΟΣ ΤΡΌΠΟΣ ΝΑ ΓΊΝΕΙΣ ΜΈΡΟΣ ΕΝΌΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΙΚΑΝΟΎ ΝΑ ΑΠΟΔΏΣΕΙ ΑΞΊΑ ΣΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΔΏΣΕΙ ΩΣ ΦΟΡΈΑ ΤΑΥΤΌΤΗΤΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉΣ ΣΥΝΟΧΉΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΌΤΗΤΑΣ. ΤΟ ΈΡΓΟ ΜΑΣ ΣΤΟΧΕΎΕΙ ΣΤΗ ΓΝΏΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΆΣ ΤΟΥ ΤΟΠΊΟΥ ΤΟΥ ABRUZZO ΜΈΣΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΜΠΕΙΡΊΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΎ ΣΤΗΝ ΥΠΕΡΣΙΒΗΡΙΚΉ D’ITALIA ΣΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΉ ΔΙΑΔΡΟΜΉ ΜΕΤΑΞΎ SULMONA ΚΑΙ CARPINONE ΙΣΤΟΡΙΚΌ ΤΡΈΝΟ ΠΟΥ ΕΙΣΈΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΆΣΙΝΗ ΚΑΡΔΙΆ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΉΣ ΠΟΥ ΔΙΈΡΧΕΤΑΙ ΑΠΌ ΤΟΝ ΥΨΗΛΌΤΕΡΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΌ ΣΤΑΘΜΌ ΤΗΣ ΙΤΑΛΊΑΣ ΜΕΤΆ ΤΗ ΘΈΣΗ BRENNER (Greek)
24 July 2022
0 references
NAČIN NA KOJI VODI EDUKACIJI KULTURNE BAŠTINE SHVAĆENO KAO NASLJEĐE KOJE SU NASLIJEDILI ONI KOJI SU NAM PRETHODILI SVAKAKO PROLAZI KROZ ISKUSTVO LJEPOTE NAŠIH ZEMALJA U DOBA U KOJEM SE DO SVAKE INFORMACIJECONOSCENZE MOŽE DOĆI U REALNOM VREMENU KROZ EKRAN SPREMAN DATI NAM PRIKAZ VIJESTI IZVUČENIH IZ GOTOVO BESKONAČNOG VANJSKOG SJEĆANJA, PRAVOG NOVAKA DIREKTNOG ISKUSTVA MJESTA I NAČINA NA KOJI SU VRIJEME I STANOVNIŠTVO NEPRESTANO KOMUNICIRALI U NJIMA. PUTOVANJE JE GLAVNI NAČIN DA POSTANE DIO KOMUNITEREDIT-A KOJI MOŽE PRIPISATI VRIJEDNOST BAŠTINI I PRENIJETI JE KAO NOSITELJ IDENTITETA SOCIJALNE KOHEZIJE I KREATIVNOSTI. NAŠ PROJEKT IMA ZA CILJ POZNAVANJE KRAJOBRAZNE BAŠTINE ABRUZZO KROZ ISKUSTVO PUTOVANJA U TRANSSIBIRSKOJ D’ITALIA NA ŽELJEZNIČKOJ RUTI IZMEĐU SULMONE I CARPINONE POVIJESNOG VLAKA KOJI ULAZI U ZELENO SRCE REGIJE PROLAZI KROZ NAJVIŠI ŽELJEZNIČKI KOLODVOR U ITALIJI NAKON BRENNER POST (Croatian)
24 July 2022
0 references
MODUL ÎN CARE DUCE LA EDUCAREA PATRIMONIULUI CULTURAL ÎNȚELES CA O MOȘTENIRE PRIMITĂ DE CEI CARE NE-AU PRECEDAT TRECE CU SIGURANȚĂ PRIN EXPERIENȚA FRUMUSEȚII PĂMÂNTURILOR NOASTRE ÎNTR-O EPOCĂ ÎN CARE FIECARE INFORMAȚII CONOSCENZA POATE FI ATINSĂ ÎN TIMP REAL PRINTR-UN ECRAN GATA SĂ NE DEA O RELATARE A ȘTIRILOR EXTRASE DINTR-O MEMORIE EXTERNĂ APROAPE INFINITĂ, ADEVĂRATA NOVITĂ A EXPERIENȚEI DIRECTE A LOCURILOR ȘI MODUL ÎN CARE TIMPUL ȘI POPULAȚIILE AU INTERACȚIONAT NEÎNCETAT ÎN ELE. CĂLĂTORIA ESTE PRINCIPALA MODALITATE DE A FACE PARTE DINTR-O COMUNITEREDIT CAPABILĂ SĂ ATRIBUIE VALOARE PATRIMONIULUI ȘI SĂ ÎL TRANSMITĂ CA PURTĂTOR AL IDENTITĂȚII COEZIUNII ȘI CREATIVITĂȚII SOCIALE. PROIECTUL NOSTRU ARE CA SCOP CUNOAȘTEREA PATRIMONIULUI PEISAJULUI ABRUZZO PRIN EXPERIENȚA DE A CĂLĂTORI ÎN D’ITALIA TRANSSIBERIANĂ PE TRASEUL FEROVIAR DINTRE SULMONA ȘI TRENUL ISTORIC CARPINONE CARE INTRĂ ÎN INIMA VERDE A REGIUNII CARE TRECE PRIN CEA MAI ÎNALTĂ GARĂ DIN ITALIA DUPĂ POSTUL BRENNER (Romanian)
24 July 2022
0 references
SPÔSOB, KTORÝ VEDIE K VÝCHOVE KULTÚRNEHO DEDIČSTVA CHÁPANÉHO AKO DEDIČSTVO, KTORÉ DOSTALI TÍ, KTORÍ NÁM PREDCHÁDZALI, URČITE PRECHÁDZA ZÁŽITKOM Z KRÁSY NAŠICH KRAJÍN VO VEKU, V KTOROM SA KAŽDÁ INFORMATIONCONOSCENZA DÁ DOSIAHNUŤ V REÁLNOM ČASE CEZ OBRAZOVKU, KTORÁ JE PRIPRAVENÁ POSKYTNÚŤ NÁM PREHĽAD O NOVINKÁCH Z TAKMER NEKONEČNEJ VONKAJŠEJ PAMÄTE SKUTOČNÝ NOVIT PRIAMY ZÁŽITOK Z MIEST A AKO ČAS A OBYVATEĽSTVO V NICH NEUSTÁLE INTERAGUJÚ. CESTA JE HLAVNÝM SPÔSOBOM, AKO SA STAŤ SÚČASŤOU SPOLOČENSTVA SCHOPNÉHO PRIPISOVAŤ HODNOTU DEDIČSTVU A PRENÁŠAŤ HO AKO NOSITEĽ IDENTITY SOCIÁLNEJ SÚDRŽNOSTI A TVORIVOSTI. NÁŠ PROJEKT SA ZAMERIAVA NA ZNALOSŤ KRAJINNÉHO DEDIČSTVA ABRUZZA PROSTREDNÍCTVOM SKÚSENOSTÍ Z CESTOVANIA V TRANSSIBÍRSKOM D’ITALIA NA ŽELEZNIČNEJ TRASE MEDZI HISTORICKÝM VLAKOM SULMONA A CARPINONE, KTORÝ VSTUPUJE DO ZELENÉHO SRDCA REGIÓNU PRECHÁDZAJÚCEHO NAJVYŠŠOU ŽELEZNIČNOU STANICOU TALIANSKA PO BRENNEROVOM PRÍSPEVKU (Slovak)
24 July 2022
0 references
IL-MOD LI JWASSAL GĦALL-EDUKAZZJONI TAL-WIRT KULTURALI MIFHUM BĦALA WIRT RIĊEVUT MINN DAWK LI PPREĊEDEWNA ĊERTAMENT JGĦADDI MILL-ESPERJENZA TAS-SBUĦIJA TA’ ARTIJIETNA FI ŻMIEN LI FIH KULL INFORMAZZJONICONOSCENZA JISTA’ JINTLAĦAQ F’ĦIN REALI PERMEZZ TA’ SKRIN LEST BIEX JAGĦTINA RENDIKONT TAL-AĦBARIJIET MEĦUDA MINN MEMORJA ESTERNA KWAŻI INFINITA N-NOVIT REALI TAL-ESPERJENZA DIRETTA TAL-POSTIJIET U KIF IŻ-ŻMIEN U L-POPOLAZZJONIJIET INTERAĠIXXEW FIHOM B’MOD BLA HEDA. IL-VJAĠĠ HUWA L-MOD EWLIENI BIEX ISSIR PARTI MINN COMUNITEREDIT LI JKUN KAPAĊI JAGĦTI VALUR LILL-WIRT U JITTRAŻMETTIH BĦALA DETENTUR TAL-IDENTITÀ TAL-KOEŻJONI SOĊJALI U L-KREATTIVITÀ. IL-PROĠETT TAGĦNA JIMMIRA LEJN L-GĦARFIEN TAL-WIRT TAL-PAJSAĠĠ TA’ ABRUZZO PERMEZZ TAL-ESPERJENZA TAL-IVVJAĠĠAR FID-D’ITALIA TRANS-SIBERJAN FUQ IR-ROTTA FERROVJARJA BEJN SULMONA U CARPINONE STORIKA LI TIDĦOL FIL-QALBA ĦADRA TAR-REĠJUN LI TGĦADDI MILL-OGĦLA STAZZJON FERROVJARJU TAL-ITALJA WARA L-POST TA’ BRENNER (Maltese)
24 July 2022
0 references
O CAMINHO QUE LEVA À EDUCAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL ENTENDIDO COMO HERANÇA RECEBIDA POR AQUELES QUE NOS PRECEDERAM CERTAMENTE PASSA PELA EXPERIÊNCIA DA BELEZA DE NOSSAS TERRAS EM UMA ÉPOCA EM QUE CADA INFORMAÇÃOCONOSCENZA PODE SER ALCANÇADA EM TEMPO REAL ATRAVÉS DE UMA ECRÃ PRONTA PARA NOS DAR CONTA DE NOTÍCIAS EXTRAÍDAS DE UMA MEMÓRIA EXTERNA QUASE INFINITA A REAL NOVIÇA A EXPERIÊNCIA DIRETA DOS LUGARES E COMO O TEMPO E AS POPULAÇÕES INTERAGIRAM INCESSANTEMENTE NELES. A VIAGEM É A PRINCIPAL FORMA DE FAZER PARTE DE UM COMUNITÉRIO CAPAZ DE ATRIBUIR VALOR AO PATRIMÓNIO E TRANSMITI-LO COMO PORTADOR DE IDENTIDADE DE COESÃO SOCIAL E CRIATIVIDADE. NOSSO PROJETO VISA O CONHECIMENTO DO PATRIMÓNIO PAISAGÍSTICO DE ABRUZZO ATRAVÉS DA EXPERIÊNCIA DE VIAJAR NA D’ITÁLIA TRANSIBERIANA NA ROTA FERROVIÁRIA ENTRE SULMONA E CARPINONE COMBOIO HISTÓRICO QUE ENTRA NO CORAÇÃO VERDE DA REGIÃO QUE PASSA PELA ESTAÇÃO FERROVIÁRIA MAIS ALTA DA ITÁLIA APÓS O POSTO DE BRENNER (Portuguese)
24 July 2022
0 references
TAPA, JOKA JOHTAA KULTTUURIPERINNÖN OPETUKSEEN, JOKA YMMÄRRETÄÄN PERINTÖNÄ, JONKA MEITÄ EDELTÄNEET OVAT SAANEET, KÄY VARMASTI LÄPI MAAIDEMME KAUNEUDEN KOKEMUKSEN AIKANA, JOLLOIN JOKAINEN INFORMATIONCONOSCENZA VOIDAAN SAAVUTTAA REAALIAJASSA NÄYTÖN KAUTTA, JOKA ON VALMIS ANTAMAAN MEILLE SELONTEON LÄHES ÄÄRETTÖMÄSTÄ ULKOISESTA MUISTISTA SAADUISTA UUTISISTA, TODELLISESTA NOVITISTA, PAIKKOJEN SUORASTA KOKEMUKSESTA JA SIITÄ, MITEN AIKA JA VÄESTÖ OVAT JATKUVASTI VUOROVAIKUTUKSESSA NIISSÄ. MATKA ON TÄRKEIN TAPA TULLA OSAKSI YHTEISÖJÄ, JOKA KYKENEE ANTAMAAN ARVOA KULTTUURIPERINNÖLLE JA VÄLITTÄMÄÄN SEN SOSIAALISEN YHTEENKUULUVUUDEN JA LUOVUUDEN IDENTITEETIN KANTAJANA. HANKKEESSAMME PYRITÄÄN TIETÄMÄÄN ABRUZZON MAISEMAPERINNÖSTÄ SIPERIAN YLI ULOTTUVALLA D’ITALIA-RADALLA SULMONAN JA CARPINONEN VÄLISELLÄ HISTORIALLISELLA JUNALLA, JOKA SAAPUU ALUEEN VIHREÄÄN SYDÄMEEN JA KULKEE ITALIAN KORKEIMMAN RAUTATIEASEMAN KAUTTA BRENNERIN POSTIN JÄLKEEN. (Finnish)
24 July 2022
0 references
SPOSÓB, KTÓRY PROWADZI DO WYCHOWANIA DZIEDZICTWA KULTUROWEGO ROZUMIANEGO JAKO DZIEDZICTWO OTRZYMANE PRZEZ TYCH, KTÓRZY NAS WYPRZEDZILI, Z PEWNOŚCIĄ PRZECHODZI PRZEZ DOŚWIADCZENIE PIĘKNA NASZYCH ZIEM W EPOCE, W KTÓREJ KAŻDA INFORMACJACONOSCENZA MOŻE BYĆ DOTARTA W CZASIE RZECZYWISTYM ZA POMOCĄ EKRANU GOTOWEGO DO PRZEDSTAWIENIA NAM INFORMACJI POCHODZĄCYCH Z BLISKIEJ NIESKOŃCZONEJ PAMIĘCI ZEWNĘTRZNEJ PRAWDZIWEGO NOWICJUSZY, BEZPOŚREDNIEGO DOŚWIADCZENIA MIEJSC ORAZ TEGO, W JAKI SPOSÓB CZAS I LUDNOŚĆ STALE W NICH ODDZIAŁYWAŁY. PODRÓŻ JEST GŁÓWNYM SPOSOBEM, ABY STAĆ SIĘ CZĘŚCIĄ COMUNITEREDIT ZDOLNEGO DO PRZYPISYWANIA WARTOŚCI DZIEDZICTWA I PRZEKAZYWANIA GO JAKO NOŚNIKA TOŻSAMOŚCI SPÓJNOŚCI SPOŁECZNEJ I KREATYWNOŚCI. NASZ PROJEKT MA NA CELU POZNANIE DZIEDZICTWA KRAJOBRAZOWEGO ABRUZJI POPRZEZ DOŚWIADCZENIE PODRÓŻOWANIA W TRANSSYBERYJSKIEJ D’ITALII NA TRASIE KOLEJOWEJ MIĘDZY SULMONA A CARPINONE ZABYTKOWYM POCIĄGIEM, KTÓRY WJEŻDŻA DO ZIELONEGO SERCA REGIONU PRZECHODZĄCEGO PRZEZ NAJWYŻSZY WŁOSKI DWORZEC KOLEJOWY PO POŚCIE BRENNER (Polish)
24 July 2022
0 references
NAČIN, KI VODI V IZOBRAŽEVANJE O KULTURNI DEDIŠČINI, RAZUME KOT DEDIŠČINO, KI SO JO PREJELI PRED NAMI, VSEKAKOR PREHAJA SKOZI IZKUŠNJO LEPOTE NAŠIH DEŽEL V DOBI, V KATERI JE MOGOČE V REALNEM ČASU DOSEČI VSAKO INFORMACATIONCONOSCENZA PREK ZASLONA, KI NAM JE PRIPRAVLJEN, DA NAM PREDSTAVI NOVICE, KI IZHAJAJO IZ SKORAJ NESKONČNEGA ZUNANJEGA SPOMINA, PRAVI NOVIT, NEPOSREDNO IZKUŠNJO KRAJEV IN KAKO SO ČAS IN PREBIVALSTVO NENEHNO KOMUNICIRALI V NJIH. POTOVANJE JE GLAVNI NAČIN, DA POSTANE DEL COMUNITEREDIT, KI JE SPOSOBEN PRIPISOVATI VREDNOST DEDIŠČINI IN JO PRENAŠATI KOT NOSILEC IDENTITETE SOCIALNE KOHEZIJE IN USTVARJALNOSTI. NAŠ PROJEKT JE NAMENJEN POZNAVANJU POKRAJINSKE DEDIŠČINE ABRUZZO S POMOČJO IZKUŠENJ POTOVANJA V TRANSSIBIRSKI D’ITALIA NA ŽELEZNIŠKI PROGI MED SULMONO IN CARPINONE ZGODOVINSKIM VLAKOM, KI VSTOPA V ZELENO SRCE REGIJE, KI POTEKA SKOZI NAJVIŠJO ŽELEZNIŠKO POSTAJO V ITALIJI PO BRENNER POSTU (Slovenian)
24 July 2022
0 references
CESTA, KTERÁ VEDE K VÝCHOVĚ KULTURNÍHO DĚDICTVÍ CHÁPANÉHO JAKO DĚDICTVÍ PŘIJATÉ TĚMI, KTEŘÍ NÁM PŘEDCHÁZELI, JISTĚ PROCHÁZÍ ZKUŠENOSTMI KRÁSY NAŠICH ZEMÍ VE VĚKU, VE KTERÉM KAŽDÁ INFORMACECONOSCENZA MŮŽE BÝT V REÁLNÉM ČASE DOSAŽENA PROSTŘEDNICTVÍM OBRAZOVKY PŘIPRAVENÉ POSKYTNOUT NÁM ZPRÁVU Z TÉMĚŘ NEKONEČNÉ VNĚJŠÍ PAMĚTI SKUTEČNÝ NOVIT PŘÍMÝ ZÁŽITEK Z MÍST A JAK ČAS A POPULACE NEUSTÁLE INTERAGUJÍ V NICH. CESTA JE HLAVNÍM ZPŮSOBEM, JAK SE STÁT SOUČÁSTÍ SPOLEČENSTVÍ SCHOPNÉHO PŘISUZOVAT HODNOTU DĚDICTVÍ A PŘENÁŠET JEJ JAKO NOSITELE IDENTITY SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOSTI A TVOŘIVOSTI. NÁŠ PROJEKT SE ZAMĚŘUJE NA POZNÁNÍ KRAJINNÉHO DĚDICTVÍ ABRUZZO PROSTŘEDNICTVÍM ZKUŠENOSTÍ Z CESTOVÁNÍ V TRANSSIBIRSKÉ D’ITALIA NA ŽELEZNIČNÍ TRASE MEZI SULMONOU A CARPINONEM HISTORICKÝM VLAKEM, KTERÝ VSTUPUJE DO ZELENÉHO SRDCE REGIONU PROCHÁZEJÍCÍ NEJVYŠŠÍM ŽELEZNIČNÍM NÁDRAŽÍM ITÁLIE PO BRENNERSKÉM POŠTĚ (Czech)
24 July 2022
0 references
BŪDAS, VEDANTIS Į KULTŪROS PAVELDO UGDYMĄ, KURIS SUPRANTAMAS KAIP PAVELDĖJIMAS, KURĮ GAVO PRIEŠ MUS BUVĘ ASMENYS, TIKRAI EINA PER MŪSŲ ŽEMIŲ GROŽIO PATIRTĮ TOKIAME AMŽIUJE, KURIAME KIEKVIENA INFORMACIJAKONOSCENZA GALI BŪTI PASIEKIAMA REALIU LAIKU PER EKRANĄ, KURIS YRA PASIRENGĘS PATEIKTI MUMS NAUJIENŲ, GAUTŲ IŠ BEVEIK BEGALINĖS IŠORINĖS ATMINTIES, REALIĄ NOVITĄ TIESIOGINEI VIETŲ PATIRČIAI IR KAIP JOSE NEPERTRAUKIAMAI BENDRAVO LAIKAS IR GYVENTOJAI. KELIONĖ YRA PAGRINDINIS BŪDAS TAPTI COMUNITEREDIT DALIMI, GALINČIA PRISKIRTI PAVELDUI VERTĘ IR PERDUOTI JĮ KAIP SOCIALINĖS SANGLAUDOS IR KŪRYBIŠKUMO IDENTITETO TURĖTOJĄ. MŪSŲ PROJEKTU SIEKIAMA PAŽINTI ABRUCŲ KRAŠTOVAIZDŽIO PAVELDĄ PER KELIONĖS TRASOJE TARP SIBIRO D’ITALIJOS TRASOJE TARP SULMONOS IR CARPINONE ISTORINĮ TRAUKINĮ, KURIS PATENKA Į ŽALIĄJĄ REGIONO ŠIRDĮ, EINANČIĄ PER AUKŠČIAUSIĄ ITALIJOS GELEŽINKELIO STOTĮ PO BRENERIO POSTO. (Lithuanian)
24 July 2022
0 references
VEIDS, KAS NOVED PIE IZGLĪTĪBAS KULTŪRAS MANTOJUMA SAPROT KĀ MANTOJUMU, KO SAŅEM TIE, KAS IR PIRMS MUMS, NOTEIKTI IET CAURI PIEREDZI SKAISTUMU MŪSU ZEMĒS LAIKMETĀ, KURĀ KATRU INFORMATIONCONOSCENZA VAR SASNIEGT REĀLLAIKĀ, IZMANTOJOT EKRĀNU GATAVS SNIEGT MUMS PĀRSKATU PAR ZIŅĀM, KAS IEGŪTAS NO GANDRĪZ BEZGALĪGAS ĀRĒJĀS ATMIŅAS REĀLU NOVIT TIEŠO PIEREDZI VIETĀS UN KĀ LAIKS UN IEDZĪVOTĀJI IR NEPĀRTRAUKTI MIJIEDARBOJUŠIES TAJĀS. CEĻOJUMS IR GALVENAIS VEIDS, KĀ KĻŪT PAR DAĻU NO COMUNITEREDIT, KAS SPĒJ PIEŠĶIRT VĒRTĪBU MANTOJUMAM UN NODOT TO KĀ SOCIĀLĀS KOHĒZIJAS UN RADOŠUMA IDENTITĀTES NESĒJU. MŪSU PROJEKTA MĒRĶIS IR IEGŪT ZINĀŠANAS PAR ABRUCO AINAVU MANTOJUMU, IZMANTOJOT PIEREDZI, KAS GŪTA, CEĻOJOT PĀRI SIBĪRIJAS D’ITALIA DZELZCEĻA MARŠRUTĀ STARP SULMONU UN CARPINONE VĒSTURISKO VILCIENU, KAS IEIET REĢIONA ZAĻAJĀ CENTRĀ, KAS ŠĶĒRSO AUGSTĀKO ITĀLIJAS DZELZCEĻA STACIJU PĒC BRENNERA POSTA (Latvian)
24 July 2022
0 references
НАЧИНЪТ, ПО КОЙТО ВОДИ ДО ОБРАЗОВАНИЕ НА КУЛТУРНОТО НАСЛЕДСТВО, РАЗБИРАНО КАТО НАСЛЕДСТВО, ПОЛУЧЕНО ОТ ТЕЗИ, КОИТО СА НИ ПРЕДШЕСТВАЛИ, СЪС СИГУРНОСТ ПРЕМИНАВА ПРЕЗ ОПИТА НА КРАСОТАТА НА НАШИТЕ ЗЕМИ В ЕПОХА, В КОЯТО ВСЯКА ИНФОРМАЦИЯКОНОСКЕНЗА МОЖЕ ДА БЪДЕ ДОСТИГНАТА В РЕАЛНО ВРЕМЕ ЧРЕЗ ЕКРАН, ГОТОВ ДА НИ ДАДЕ СМЕТКА ЗА НОВИНИТЕ, ИЗВЛЕЧЕНИ ОТ ПОЧТИ БЕЗКРАЙНА ВЪНШНА ПАМЕТ, ИСТИНСКАТА НОВАТОРСКА ПРЯКА ПРЕЖИВЯВАНЕ НА МЕСТАТА И КАК ВРЕМЕТО И НАСЕЛЕНИЕТО НЕПРЕКЪСНАТО СИ ВЗАИМОДЕЙСТВАТ В ТЯХ. ПЪТЯТ Е ОСНОВНИЯТ НАЧИН ДА СТАНЕТЕ ЧАСТ ОТ ОБЩЕСТВО, СПОСОБНО ДА ПРИДАДЕ СТОЙНОСТ НА НАСЛЕДСТВОТО И ДА ГО ПРЕДАДЕ КАТО НОСИТЕЛ НА ИДЕНТИЧНОСТТА НА СОЦИАЛНОТО СБЛИЖАВАНЕ И ТВОРЧЕСТВОТО. НАШИЯТ ПРОЕКТ Е НАСОЧЕН КЪМ ПОЗНАВАНЕТО НА ЛАНДШАФТНОТО НАСЛЕДСТВО НА АБРУЦО ЧРЕЗ ОПИТА ОТ ПЪТУВАНЕ В ТРАНССИБИРСКИ D’ITALIA ПО ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ МАРШРУТ МЕЖДУ СУЛМОНА И КАРПИНОНЕ ИСТОРИЧЕСКИ ВЛАК, КОЙТО ВЛИЗА В ЗЕЛЕНОТО СЪРЦЕ НА РЕГИОНА, ПРЕМИНАВАЙКИ ПРЕЗ НАЙ-ВИСОКАТА ЖП ГАРА В ИТАЛИЯ СЛЕД ПОСТА БРЕНЕР (Bulgarian)
24 July 2022
0 references
AZ A MÓD, AMELY A KULTURÁLIS ÖRÖKSÉG OKTATÁSÁHOZ VEZET, AMELYET AZ ELŐTTÜNK ÁLLÓK ÖRÖKSÉGKÉNT ÉRTELMEZNEK, BIZTOSAN ÁTJÁRJA FÖLDJEINK SZÉPSÉGÉNEK ÉLMÉNYÉT EGY OLYAN KORBAN, AMIKOR MINDEN INFORMATIONCONOSCENZA VALÓS IDŐBEN ELÉRHETŐ EGY KÉPERNYŐN KERESZTÜL, AMELY KÉSZEN ÁLL ARRA, HOGY SZÁMOT ADJON A KÖZEL VÉGTELEN KÜLSŐ MEMÓRIÁBÓL SZÁRMAZÓ HÍREKRŐL, A VALÓDI NOVIT A HELYEK KÖZVETLEN ÉLMÉNYÉRŐL, ÉS ARRÓL, HOGY AZ IDŐ ÉS A LAKOSSÁG HOGYAN SZÜNTELENÜL KÖLCSÖNHATÁSBA LÉPETT BENNÜK. AZ UTAZÁS A LEGFONTOSABB MÓDJA ANNAK, HOGY EGY OLYAN COMUNITEREDIT RÉSZÉVÉ VÁLJON, AMELY KÉPES ÉRTÉKET TULAJDONÍTANI AZ ÖRÖKSÉGNEK, ÉS AZT A TÁRSADALMI KOHÉZIÓ ÉS A KREATIVITÁS IDENTITÁSÁNAK HORDOZÓJAKÉNT KÖZVETÍTI. PROJEKTÜNK CÉLJA, HOGY MEGISMERJE ABRUZZO TÁJKÉPI ÖRÖKSÉGÉT A TRANSZSZIBÉRIAI D’ITALIA-BAN A SULMONA ÉS CARPINONE KÖZÖTTI VASÚTI ÚTVONALON, AMELY A RÉGIÓ ZÖLD SZÍVÉBEN HALAD ÁT OLASZORSZÁG LEGMAGASABB VASÚTÁLLOMÁSÁN, A BRENNER ÁLLOMÁS UTÁN (Hungarian)
24 July 2022
0 references
IS CINNTE GO DTÉANN AN BEALACH A FHÁGANN OIDEACHAS NA HOIDHREACHTA CULTÚRTHA A THUIGTEAR MAR OIDHREACHT A FUAIR IAD SIÚD A BHÍ ROMPU TRÍ THAITHÍ ÁILLEACHT ÁR DTAILTE IN AOIS INAR FÉIDIR GACH INFORMATIONCONOSCENZA A BHAINT AMACH I BHFÍOR-AM TRÍ SCÁILEÁN RÉIDH CHUN CUNTAS A THABHAIRT DÚINN AR NUACHT A THARRAINGÍTEAR Ó CHUIMHNE SHEACHTRACH BEAGNACH GAN TEORAINN AN FÍOR-EISPÉIREAS DÍREACH NA N-ÁITEANNA AGUS CONAS A D’IDIRGHNÍOMHAIGH AM AGUS DAONRAÍ IONTU. IS É AN TURAS AN PRÍOMHBHEALACH LE BHEITH MAR CHUID DE COMUNITEREDIT ATÁ IN ANN LUACH A CHUR AR AN OIDHREACHT AGUS Í A THARCHUR MAR IOMPRÓIR FÉINIÚLACHTA AN CHOMHTHÁTHAITHE SHÓISIALTA AGUS NA CRUTHAITHEACHTA. TÁ SÉ MAR AIDHM AG ÁR DTIONSCADAL EOLAS A FHÁIL AR OIDHREACHT TÍRDHREACHA ABRUZZO TRÍ THAITHÍ A FHÁIL AR THAISTEAL IN TRANS-SIBERIAN D’ITALIA AR AN MBEALACH IARNRÓID IDIR SULMONA AGUS CARPINONE TRAEIN STAIRIÚIL A THÉANN ISTEACH I GCROÍLÁR GLAS AN RÉIGIÚIN A THÉANN TRÍD AN STÁISIÚN IARNRÓID IS AIRDE SAN IODÁIL TAR ÉIS AN PHOIST BRENNER (Irish)
24 July 2022
0 references
DET SÄTT SOM LEDER TILL UTBILDNING AV KULTURARVET, UPPFATTAT SOM ETT ARV SOM MOTTAGITS AV DEM SOM HAR FÖREGÅTT OSS, GÅR SÄKERT IGENOM UPPLEVELSEN AV SKÖNHETEN I VÅRA LÄNDER I EN TID DÄR VARJE INFORMATIONCONOSCENZA KAN NÅS I REALTID GENOM EN SKÄRM SOM ÄR REDO ATT GE OSS EN REDOGÖRELSE FÖR NYHETER FRÅN ETT NÄSTAN OÄNDLIGT EXTERNT MINNE DEN VERKLIGA NOVITEN DEN DIREKTA UPPLEVELSEN AV PLATSERNA OCH HUR TID OCH BEFOLKNING HAR OAVBRUTET INTERAGERAT I DEM. RESAN ÄR DET VIKTIGASTE SÄTTET ATT BLI EN DEL AV ETT KOMUNITEREDIT SOM KAN TILLSKRIVA ARVET VÄRDE OCH ÖVERFÖRA DET SOM BÄRARE AV SOCIAL SAMMANHÅLLNING OCH KREATIVITET. VÅRT PROJEKT SYFTAR TILL KUNSKAP OM ABRUZZOS LANDSKAPSARV GENOM ERFARENHETEN AV ATT RESA I TRANSSIBIRISKA D’ITALIA PÅ JÄRNVÄGSLINJEN MELLAN SULMONA OCH CARPINONE HISTORISKA TÅG SOM KOMMER IN I DET GRÖNA HJÄRTAT AV REGIONEN SOM PASSERAR GENOM ITALIENS HÖGSTA JÄRNVÄGSSTATION EFTER BRENNER-POSTEN (Swedish)
24 July 2022
0 references
VIIS, MIS VIIB KULTUURIPÄRANDI HARIDUSENI, MIDA MÕISTETAKSE PÄRANDINA, MIDA SAAVAD MEILE EELNENUD INIMESED, LÄBIB KINDLASTI MEIE MAADE ILU KOGEMUSE AJASTUL, KUS IGA INFORMATIONCONOSCENZA SAAB REAALAJAS LÄBI EKRAANI, MIS ON VALMIS ANDMA MEILE ARU UUDISTEST, MIS PÄRINEVAD PEAAEGU LÕPMATUST VÄLISMÄLUST, TÕELISEST NOVITIST, KOHA OTSESEST KOGEMUSEST NING SELLEST, KUIDAS AEG JA RAHVAS ON NEIS LAKKAMATULT SUHELNUD. TEEKOND ON PEAMINE VIIS, KUIDAS SAADA OSAKS ÜHENDUSEST, MIS SUUDAB ANDA PÄRANDILE VÄÄRTUST JA EDASTADA SEDA SOTSIAALSE ÜHTEKUULUVUSE JA LOOVUSE IDENTITEEDI KANDJANA. MEIE PROJEKTI EESMÄRK ON ABRUZZO MAASTIKUPÄRANDI TUNDMINE LÄBI KOGEMUSTE LÄBI SIBERI D’ITALIA REISIMISE SULMONA JA CARPINONE AJALOOLISE RONGI VAHELISEL RAUDTEELIINIL, MIS SISENEB PIIRKONNA ROHELISSE SÜDAMESSE LÄBI ITAALIA KÕRGEIMA RAUDTEEJAAMA PÄRAST BRENNERI POSTITUST. (Estonian)
24 July 2022
0 references
MONTESILVANO
0 references
Identifiers
H77I18000660007
0 references