Restoration of the Palace building in circles (Q109318)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109318 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Restoration of the Palace building in circles |
Project Q109318 in Poland |
Statements
385,326.81 zloty
0 references
494,008.74 zloty
0 references
78.0 percent
0 references
2 June 2014
0 references
30 November 2019
0 references
GMINA SOMIANKA
0 references
52°33'42.5"N, 21°18'0.0"E
0 references
Celem głównym projektu jest poprawa atrakcyjności turystycznej i kulturalnej Gminy Somianka, jako czynnika stymulującego rozwój społeczno-gospodarczy Gminy, poprzez poprawę warunków w zakresie działalności kulturalnej, artystycznej, edukacyjnej i rekreacyjnej. Projekt polega na odrestaurowaniu zabytkowego budynku pałacu w Kręgach poprzez wykonanie robót polegających na wzmocnieniu ścian fundamentowych z wykonaniem hydroizolacji, ociepleniu stropu na I piętrze, remoncie balkonu, remoncie tynków zewn. cokołów i pracach konserwatorskich w obrębie detali arch., remoncie schodów zewn. oraz remoncie tarasu wraz z wszystkimi elementami arch., remoncie schodów wewn. drewnianych, wyniesieniu skrzynek elektrycznych z elewacji budynku, oraz wyposażeniem Sali widowiskowej (multimedialnej). Wykonawca zostanie wybrany na podstawie ustawy PZP. Zakup wyposażenia Sali nastąpi na podstawie rozeznania cenowego. Prace będą wykonywane zgodnie z zaleceniami konserwatora zabytków. Remont i zakup wyposażenia Sali widowiskowej stworzy możliwość organizowania imprez cyklicznych i zajęć kulturalnych w dużo lepszych warunkach, co zwiększy ich atrakcyjność i poprawi wizerunek niniejszego zabytkowego obiektu wśród społeczeństwa. Ponadto zwiększy się atrakcyjność i dostępność turystyczna obiektu. Planowana inwestycja poszerzy także zasięg zaspokajania potrzeb społecznych. Wdrożenie planowanego przedsięwzięcia zapewni możliwość aktywnego oraz edukacyjnego spędzania wolnego czasu społeczności lokalnej, podniesienia poziomu jej wiedzy na temat historii Gminy. Ponadto, udostępnienie odrestaurowanego obiektu dla społeczeństwa na szczeblu lokalnym i regionalnym upowszechni lokalne dobra kultury oraz umocni więzi miejscowej społeczności. W konsekwencji podjęte działania wpłyną na umocnienie konkurencyjności na rynku turystycznym oraz wzrost, jakości życia mieszkańców Gminy. Grupa docelową projektu będzie społeczność lokalna, turyści, wczasowicze, a także wszystkie osoby zainteresowane historią i sztuką. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to improve the tourist and cultural attractiveness of the Somianka commune, as a factor stimulating the socio-economic development of the commune by improving the conditions of cultural, artistic, educational and recreational activities. The project consists of restoration of the historic palace building in circles by performing works consisting of strengthening the foundation walls with waterproofing, warming of the ceiling on the first floor, renovation of the balcony, renovation of outer plasters. The contractor will be selected on the basis of the PZP Act. The purchase of the Hall’s equipment will be based on price discernment. The works will be carried out in accordance with the recommendations of the conservationist. The renovation and purchase of the equipment of the Hall will create the possibility of organising cyclical events and cultural activities in much better conditions, which will increase their attractiveness and improve the image of this historic building among the public. In addition, the attractiveness and accessibility of the tourist facility will increase. The planned investment will also extend the coverage of social needs. The implementation of the planned project will provide an opportunity to actively and educationally spend free time in the local community, raise the level of their knowledge about the history of the municipality. In addition, the provision of a restored facility to the public at local and regional level will promote local cultural goods and strengthen the bonds of the local community. As a result, the measures taken will strengthen competitiveness on the tourism market and increase the quality of life of residents of the municipality. The target group of the project will be the local community, tourists, holidaymakers, as well as all those interested in history and art. (English)
20 October 2020
0 references
L’objectif principal du projet est d’améliorer l’attractivité touristique et culturelle de la municipalité de Somianka, en tant que moteur du développement socio-économique de la municipalité, en améliorant les conditions d’activités culturelles, artistiques, éducatives et récréatives. Le projet consiste en la restauration du bâtiment historique du palais à Kręgy en exécutant des travaux consistant à renforcer les murs de fondation avec imperméabilisation, le réchauffement du plafond au premier étage, la rénovation du balcon, la rénovation des plâtres extérieurs et des travaux de conservation dans les détails de l’arc, la rénovation des escaliers extérieurs et la rénovation de la terrasse avec tous les éléments de l’arc., la rénovation des escaliers intérieurs en bois, l’élévation des boîtes électriques de la façade du bâtiment, et l’équipement du hall spectaculaire (multimédiaire). Le contractant sera sélectionné sur la base de la loi PZP. L’achat de l’équipement de la salle aura lieu sur la base du discernement des prix. Les travaux seront réalisés conformément aux recommandations du conservateur des monuments. La rénovation et l’achat de l’équipement de la salle seront l’occasion d’organiser des événements cycliques et des activités culturelles dans des conditions bien meilleures, ce qui augmentera leur attractivité et améliorera l’image de ce bâtiment historique auprès du public. En outre, l’attrait et l’accessibilité de l’installation augmenteront. L’investissement prévu élargira également la couverture des besoins sociaux. La mise en œuvre du projet prévu donnera l’occasion de passer du temps de loisir actif et éducatif de la communauté locale, d’accroître son niveau de connaissance de l’histoire de la municipalité. En outre, la mise à la disposition de la société, aux niveaux local et régional, des installations restaurées permettra de promouvoir les biens culturels locaux et de renforcer les liens de la communauté locale. En conséquence, les mesures prises renforceront la compétitivité sur le marché du tourisme et amélioreront la qualité de vie des résidents de la municipalité. Le groupe cible du projet sera la communauté locale, les touristes, les vacanciers, ainsi que tous ceux qui s’intéressent à l’histoire et à l’art. (French)
1 December 2021
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, die touristische und kulturelle Attraktivität der Gemeinde Somianka als Triebfeder für die sozioökonomische Entwicklung der Gemeinde zu verbessern, indem die Bedingungen für kulturelle, künstlerische, pädagogische und Freizeitaktivitäten verbessert werden. Das Projekt besteht in der Restaurierung des historischen Gebäudes des Palastes in Kręgy durch die Durchführung von Arbeiten, die darin bestehen, die Fundamentwände mit Abdichtung zu stärken, die Decke im ersten Stock zu erwärmen, die Renovierung des Balkons, die Renovierung von Außenputzen und die Erhaltungsarbeiten innerhalb der Bogendetails, die Renovierung der Außentreppen und die Renovierung der Terrasse mit allen Elementen des Bogens., Renovierung der Innentreppen aus Holz, Höhe der elektrischen Boxen von der Fassade des Gebäudes und Ausstattung der spektakulären Halle (multimedial). Der Auftragnehmer wird auf der Grundlage des PZP-Gesetzes ausgewählt. Der Kauf der Ausrüstung der Halle erfolgt auf der Grundlage des Preisvergleichs. Die Arbeiten werden in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Denkmalkonservators durchgeführt. Die Renovierung und der Kauf der Ausstattung der Halle bieten die Möglichkeit, zyklische Veranstaltungen und kulturelle Aktivitäten unter wesentlich besseren Bedingungen zu organisieren, was ihre Attraktivität erhöhen und das Image dieses historischen Gebäudes in der Öffentlichkeit verbessern wird. Darüber hinaus wird die Attraktivität und Zugänglichkeit der Anlage zunehmen. Die geplanten Investitionen werden auch die Deckung des sozialen Bedarfs erweitern. Die Durchführung des geplanten Projekts wird die Möglichkeit bieten, aktive und pädagogische Freizeit der lokalen Gemeinschaft zu verbringen, ihr Wissen über die Geschichte der Gemeinde zu erhöhen. Darüber hinaus wird die restaurierte Einrichtung auf lokaler und regionaler Ebene der Gesellschaft zur Verfügung gestellt, um lokale Kulturgüter zu fördern und die Verbindungen der lokalen Gemeinschaft zu stärken. Infolgedessen werden die getroffenen Maßnahmen die Wettbewerbsfähigkeit auf dem Tourismusmarkt stärken und die Lebensqualität der Einwohner der Gemeinde verbessern. Die Zielgruppe des Projekts wird die lokale Gemeinschaft, Touristen, Urlauber, sowie alle Interessierten für Geschichte und Kunst sein. (German)
7 December 2021
0 references
De belangrijkste doelstelling van het project is het verbeteren van de toeristische en culturele aantrekkelijkheid van de gemeente Somianka, als motor voor de sociaal-economische ontwikkeling van de gemeente, door de voorwaarden voor culturele, artistieke, educatieve en recreatieve activiteiten te verbeteren. Het project bestaat uit de restauratie van het historische gebouw van het paleis in Kręgy door het uitvoeren van werken bestaande uit het versterken van de funderingsmuren met waterdichtheid, het verwarmen van het plafond op de eerste verdieping, de renovatie van het balkon, de renovatie van externe pleisters en conserveringswerken binnen boogdetails, de renovatie van de buitentrappen en de renovatie van het terras met alle elementen van de boog., renovatie van houten binnentrappen, verhoging van elektrische dozen uit de gevel van het gebouw, en uitrusting van de spectaculaire hal (multimediale). De contractant wordt geselecteerd op basis van de PZP-wet. De aankoop van de apparatuur van de Hall vindt plaats op basis van prijsverschillen. De werken worden uitgevoerd in overeenstemming met de aanbevelingen van de conservator monumenten. De renovatie en aankoop van de apparatuur van de hal zal de mogelijkheid bieden om cyclische evenementen en culturele activiteiten te organiseren in veel betere omstandigheden, wat hun aantrekkelijkheid zal vergroten en het imago van dit historische gebouw bij het publiek zal verbeteren. Bovendien zullen de aantrekkelijkheid en toegankelijkheid van de faciliteit toenemen. De geplande investering zal ook de dekking van de sociale behoeften vergroten. De uitvoering van het geplande project zal de mogelijkheid bieden om actieve en educatieve vrije tijd van de lokale gemeenschap door te brengen en haar kennis over de geschiedenis van de gemeente te vergroten. Bovendien zal door de herstelde faciliteit op lokaal en regionaal niveau beschikbaar te stellen voor de samenleving, lokale cultuurgoederen worden bevorderd en de banden van de lokale gemeenschap worden versterkt. Als gevolg daarvan zullen de genomen maatregelen het concurrentievermogen op de toeristische markt versterken en de levenskwaliteit van inwoners van de gemeente verhogen. De doelgroep van het project is de lokale gemeenschap, toeristen, vakantiegangers, maar ook iedereen die geïnteresseerd is in geschiedenis en kunst. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è migliorare l'attrattiva turistica e culturale del comune di Somianka, quale motore per lo sviluppo socioeconomico del comune, migliorando le condizioni per le attività culturali, artistiche, educative e ricreative. Il progetto consiste nel restauro dell'edificio storico del palazzo a Kręgy eseguendo lavori consistenti nel rafforzamento delle pareti di fondazione con impermeabilizzazione, riscaldamento del soffitto al primo piano, ristrutturazione del balcone, ristrutturazione di intonaci esterni e opere di conservazione all'interno dei dettagli dell'arco, ristrutturazione delle scale esterne e ristrutturazione della terrazza con tutti gli elementi dell'arco., ristrutturazione di scale interne in legno, elevazione di scatole elettriche dalla facciata dell'edificio, e attrezzature della sala spettacolare (multimediale). Il contraente sarà selezionato sulla base della legge PZP. L'acquisto delle attrezzature della Hall avverrà sulla base del discernimento dei prezzi. I lavori saranno eseguiti in conformità con le raccomandazioni del conservatore dei monumenti. La ristrutturazione e l'acquisto delle attrezzature della sala offrirà l'opportunità di organizzare eventi ciclici e attività culturali in condizioni molto migliori, aumentandone l'attrattiva e migliorando l'immagine di questo edificio storico presso il pubblico. Inoltre, l'attrattiva e l'accessibilità della struttura aumenteranno. Gli investimenti previsti estenderanno inoltre la copertura delle esigenze sociali. L'attuazione del progetto previsto offrirà l'opportunità di trascorrere il tempo libero attivo ed educativo della comunità locale, aumentare il suo livello di conoscenza della storia del Comune. Inoltre, mettere lo strumento restaurato a disposizione della società a livello locale e regionale promuoverà i beni culturali locali e rafforzerà i legami della comunità locale. Di conseguenza, le misure adottate rafforzeranno la competitività sul mercato del turismo e miglioreranno la qualità della vita dei residenti del Comune. Il gruppo target del progetto sarà la comunità locale, i turisti, i turisti, nonché tutti coloro che sono interessati alla storia e all'arte. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es mejorar el atractivo turístico y cultural del municipio de Somianka, como motor del desarrollo socioeconómico del municipio, mejorando las condiciones para las actividades culturales, artísticas, educativas y recreativas. El proyecto consiste en la restauración del edificio histórico del palacio en Kręgy mediante la realización de obras consistentes en fortalecer las paredes de fundación con impermeabilización, calentamiento del techo en el primer piso, renovación del balcón, renovación de yeso exterior y obras de conservación dentro de los detalles del arco, renovación de las escaleras exteriores y renovación de la terraza con todos los elementos del arco., renovación de escaleras de madera internas, elevación de cajas eléctricas de la fachada del edificio, y equipamiento de la espectacular sala (multimedial). El contratista será seleccionado sobre la base de la Ley PZP. La compra del equipo de la Sala se llevará a cabo sobre la base del discernimiento de precios. Las obras se llevarán a cabo de acuerdo con las recomendaciones del conservador de monumentos. La renovación y compra del equipamiento de la sala brindará la oportunidad de organizar eventos cíclicos y actividades culturales en condiciones mucho mejores, lo que aumentará su atractivo y mejorará la imagen de este edificio histórico entre el público. Además, aumentará el atractivo y la accesibilidad de la instalación. La inversión prevista también ampliará la cobertura de las necesidades sociales. La implementación del proyecto previsto brindará la oportunidad de pasar tiempo libre activo y educativo de la comunidad local, aumentar su nivel de conocimiento sobre la historia de la Municipalidad. Además, poner las instalaciones restauradas a disposición de la sociedad a nivel local y regional promoverá los bienes culturales locales y reforzará los vínculos de la comunidad local. Como resultado, las medidas adoptadas reforzarán la competitividad en el mercado turístico y aumentarán la calidad de vida de los residentes del municipio. El grupo objetivo del proyecto será la comunidad local, turistas, turistas, turistas, así como todos los interesados en la historia y el arte. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on suurendada Somianka kommuuni atraktiivsust turismi- ja kultuurivaldkonnas kui tegurit, mis soodustab kommuuni sotsiaalmajanduslikku arengut, parandades kultuuri-, kunsti-, haridus- ja vaba aja veetmise tingimusi. Projekt seisneb ajaloolise paleehoone taastamises ringkondades, teostades töid, mis seisnevad vundamendiseinte tugevdamises veekindlusega, lae soojenemises esimesel korrusel, rõdu renoveerimises, väliskrohvide renoveerimises. Töövõtja valitakse PZP seaduse alusel. Halli varustuse ostmine põhineb hinna tajumisel. Tööd tehakse vastavalt looduskaitsja soovitustele. Saali seadmete renoveerimine ja ostmine loob võimaluse korraldada tsüklilisi üritusi ja kultuuritegevust palju paremates tingimustes, mis suurendab nende atraktiivsust ja parandab selle ajaloolise hoone mainet üldsuse seas. Lisaks suureneb turismirajatise atraktiivsus ja juurdepääsetavus. Kavandatav investeering hõlmab ka sotsiaalseid vajadusi. Kavandatud projekti elluviimine annab võimaluse veeta aktiivselt ja harivalt vaba aega kohalikus kogukonnas, tõsta oma teadmisi omavalitsuse ajaloost. Lisaks edendab kohalikul ja piirkondlikul tasandil taastatud rajatise loomine kohalikke kultuuriväärtusi ja tugevdab kohaliku kogukonna sidemeid. Selle tulemusena tugevdavad võetud meetmed turismituru konkurentsivõimet ja parandavad omavalitsuse elanike elukvaliteeti. Projekti sihtrühmaks on kohalik kogukond, turistid, puhkajad ning kõik ajaloost ja kunstist huvitatud isikud. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – didinti Somiankos savivaldybės turistinį ir kultūrinį patrauklumą, kaip veiksnį, skatinantį bendruomenės socialinį ir ekonominį vystymąsi gerinant kultūrinės, meninės, edukacinės ir rekreacinės veiklos sąlygas. Projektą sudaro istorinio rūmų pastato restauravimas apskritimais atliekant darbus, kuriuos sudaro pamatų sienų stiprinimas hidroizoliacijos, lubų atšilimas pirmame aukšte, balkono renovacija, išorinių gipso renovacija. Rangovas bus atrinktas remiantis PZP įstatymu. Iš Hallâ EURs įrangos pirkimas bus grindžiamas kainos įžvalga. Darbai bus atliekami pagal konservanto rekomendacijas. Salės įrangos renovacija ir įsigijimas suteiks galimybę organizuoti ciklinius renginius ir kultūrinę veiklą daug geresnėmis sąlygomis, o tai padidins jų patrauklumą ir pagerins šio istorinio pastato įvaizdį visuomenėje. Be to, padidės turizmo infrastruktūros patrauklumas ir prieinamumas. Planuojamos investicijos taip pat išplės socialinių poreikių tenkinimą. Planuojamo projekto įgyvendinimas suteiks galimybę aktyviai ir švietėjiškai praleisti laisvalaikį vietos bendruomenėje, kelti jų žinių apie savivaldybės istoriją lygį. Be to, atkurtos priemonės suteikimas visuomenei vietos ir regionų lygmeniu skatins vietos kultūros vertybes ir sustiprins vietos bendruomenės ryšius. Todėl priemonės, kurių imamasi, sustiprins turizmo rinkos konkurencingumą ir pagerins savivaldybės gyventojų gyvenimo kokybę. Projekto tikslinė grupė bus vietos bendruomenė, turistai, poilsiautojai, taip pat visi besidomintys istorija ir menu. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je poboljšati turističku i kulturnu atraktivnost komune Somianka, kao čimbenik koji potiče društveno-gospodarski razvoj komune poboljšanjem uvjeta kulturnih, umjetničkih, obrazovnih i rekreacijskih aktivnosti. Projekt se sastoji od restauracije povijesne palače zgrade u krugovima izvođenjem radova koji se sastoje od jačanja temelja zidova hidroizolacijom, zagrijavanjem stropa na prvom katu, obnovom balkona, obnovom vanjske žbuke. Ugovaratelj će biti odabran na temelju Zakona o PZP-u. Kupnja opreme HallâEURs temeljit će se na razlučivanju cijena. Radovi će se izvoditi u skladu s preporukama konzervatora. Obnovom i nabavom opreme dvorane stvorit će se mogućnost organiziranja cikličkih događanja i kulturnih aktivnosti u mnogo boljim uvjetima, što će povećati njihovu atraktivnost i poboljšati imidž ove povijesne zgrade u javnosti. Osim toga, povećat će se privlačnost i dostupnost turističkog objekta. Planiranim ulaganjima proširit će se i pokrivenost socijalnih potreba. Provedbom planiranog projekta omogućit će se aktivno i edukativno provođenje slobodnog vremena u lokalnoj zajednici, podizanje razine znanja o povijesti općine. Osim toga, pružanjem obnovljenog instrumenta javnosti na lokalnoj i regionalnoj razini promicat će se lokalna kulturna dobra i ojačati veze lokalne zajednice. Kao rezultat toga, poduzete mjere ojačat će konkurentnost na turističkom tržištu i povećati kvalitetu života stanovnika općine. Ciljna skupina projekta bit će lokalna zajednica, turisti, turisti, kao i svi zainteresirani za povijest i umjetnost. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Κύριος στόχος του έργου είναι η βελτίωση της τουριστικής και πολιτιστικής ελκυστικότητας της κοινότητας Somianka, ως παράγοντα τόνωσης της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης της κοινότητας μέσω της βελτίωσης των συνθηκών των πολιτιστικών, καλλιτεχνικών, εκπαιδευτικών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων. Το έργο αποτελείται από την αποκατάσταση του ιστορικού κτιρίου παλάτι σε κύκλους με την εκτέλεση έργων που συνίστανται στην ενίσχυση των τοίχων θεμελίωσης με στεγάνωση, θέρμανση της οροφής στον πρώτο όροφο, ανακαίνιση του μπαλκόνιυ, ανακαίνιση των εξωτερικών γύψων. Ο ανάδοχος θα επιλεγεί βάσει του νόμου PZP. Η αγορά του εξοπλισμού Hallâ EURs θα βασίζεται στη διάκριση των τιμών. Οι εργασίες θα εκτελεστούν σύμφωνα με τις συστάσεις του συντηρητή. Η ανακαίνιση και η αγορά του εξοπλισμού της αίθουσας θα δημιουργήσει τη δυνατότητα διοργάνωσης κυκλικών εκδηλώσεων και πολιτιστικών δραστηριοτήτων σε πολύ καλύτερες συνθήκες, γεγονός που θα αυξήσει την ελκυστικότητά τους και θα βελτιώσει την εικόνα αυτού του ιστορικού κτιρίου στο κοινό. Επιπλέον, θα αυξηθεί η ελκυστικότητα και η προσβασιμότητα της τουριστικής εγκατάστασης. Η σχεδιαζόμενη επένδυση θα επεκτείνει επίσης την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών. Η υλοποίηση του σχεδιαζόμενου έργου θα δώσει την ευκαιρία να περάσουν ενεργά και εκπαιδευτικά τον ελεύθερο χρόνο τους στην τοπική κοινότητα, αυξάνοντας το επίπεδο των γνώσεων τους σχετικά με την ιστορία του δήμου. Επιπλέον, η παροχή ενός μηχανισμού αποκατάστασης στο κοινό σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο θα προωθήσει τα τοπικά πολιτιστικά αγαθά και θα ενισχύσει τους δεσμούς της τοπικής κοινότητας. Ως εκ τούτου, τα μέτρα που λαμβάνονται θα ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα στην τουριστική αγορά και θα βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των κατοίκων του δήμου. Η ομάδα-στόχος του έργου θα είναι η τοπική κοινότητα, οι τουρίστες, οι παραθεριστές, καθώς και όλοι όσοι ενδιαφέρονται για την ιστορία και την τέχνη. (Greek)
27 July 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zlepšiť turistickú a kultúrnu príťažlivosť obce Somianka ako faktor stimulujúci sociálno-ekonomický rozvoj obce zlepšením podmienok kultúrnych, umeleckých, vzdelávacích a rekreačných aktivít. Projekt pozostáva z obnovy historickej budovy paláca v kruhoch vykonaním prác spočívajúcich v posilnení základných stien hydroizoláciou, otepľovaní stropu na prvom poschodí, rekonštrukcii balkóna, rekonštrukcii vonkajších omietok. Dodávateľ bude vybraný na základe zákona o PZP. Nákup zariadenia Hall’s bude založený na rozlišovaní cien. Práce sa budú vykonávať v súlade s odporúčaniami ochranára. Renovácia a nákup vybavenia haly vytvorí možnosť cyklických podujatí a kultúrnych aktivít v oveľa lepších podmienkach, čo zvýši ich príťažlivosť a zlepší imidž tejto historickej budovy medzi verejnosťou. Okrem toho sa zvýši príťažlivosť a dostupnosť turistického zariadenia. Plánovanou investíciou sa takisto rozšíri pokrytie sociálnych potrieb. Realizácia plánovaného projektu poskytne príležitosť aktívne a výchovne tráviť voľný čas v miestnej komunite, zvýšiť úroveň ich vedomostí o histórii obce. Okrem toho poskytnutie obnoveného nástroja pre verejnosť na miestnej a regionálnej úrovni podporí miestne kultúrne statky a posilní väzby miestnej komunity. V dôsledku toho prijaté opatrenia posilnia konkurencieschopnosť na trhu cestovného ruchu a zvýšia kvalitu života obyvateľov obce. Cieľovou skupinou projektu bude miestna komunita, turisti, dovolenkári, ako aj všetci, ktorí sa zaujímajú o históriu a umenie. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on parantaa Somiankan kunnan matkailun ja kulttuurin houkuttelevuutta, sillä se edistää kunnan sosioekonomista kehitystä parantamalla kulttuuri-, taide-, koulutus- ja virkistystoiminnan edellytyksiä. Hanke koostuu historiallisen palatsirakennuksen kunnostamisesta piireissä suorittamalla töitä, jotka koostuvat pohjaseinien vahvistamisesta vedenpitävyydellä, ensimmäisessä kerroksessa olevan katon lämpenemisestä, parvekkeen kunnostamisesta, ulkolaastareiden kunnostamisesta. Toimeksisaaja valitaan PZP-lain perusteella. Hallin laitteiden hankinta perustuu hintahavaintoon. Työt toteutetaan konservatiivin suositusten mukaisesti. Hallin laitteiden kunnostaminen ja ostaminen luo mahdollisuuden järjestää syklisiä tapahtumia ja kulttuuritoimintaa paljon paremmissa olosuhteissa, mikä lisää niiden houkuttelevuutta ja parantaa tämän historiallisen rakennuksen julkisuuskuvaa. Lisäksi matkailukeskuksen houkuttelevuus ja saavutettavuus lisääntyvät. Suunnitellulla investoinnilla laajennetaan myös sosiaalisten tarpeiden kattavuutta. Suunnitellun hankkeen toteuttaminen tarjoaa mahdollisuuden viettää aktiivisesti ja koulutuksellisesti vapaa-aikaa paikallisyhteisössä, lisätä heidän tietämystään kunnan historiasta. Lisäksi kunnostetun välineen tarjoaminen yleisölle paikallis- ja aluetasolla edistää paikallisia kulttuuriesineitä ja vahvistaa paikallisyhteisön siteitä. Tämän seurauksena toteutetut toimenpiteet vahvistavat kilpailukykyä matkailumarkkinoilla ja parantavat kunnan asukkaiden elämänlaatua. Hankkeen kohderyhmänä ovat paikallisyhteisö, turistit, lomailijat sekä kaikki historiasta ja taiteesta kiinnostuneet. (Finnish)
27 July 2022
0 references
A projekt fő célja Somianka település turisztikai és kulturális vonzerejének növelése, amely a kulturális, művészeti, oktatási és szabadidős tevékenységek feltételeinek javításával ösztönzi a település társadalmi-gazdasági fejlődését. A projekt áll restaurálása a történelmi palota épület körökben végzett munkák, amelyek megerősítik az alapítvány falak vízszigetelés, felmelegedés a mennyezet az első emeleten, felújítása az erkély, felújítása külső vakolat. A vállalkozó kiválasztása a PZP törvény alapján történik. A Hall’s berendezések vásárlása az árjelzésen alapul. A munkálatokat a természetvédő ajánlásainak megfelelően végzik. A terem berendezéseinek felújítása és beszerzése lehetővé teszi a ciklikus rendezvények és kulturális tevékenységek sokkal jobb körülmények között történő megszervezését, ami növeli vonzerejüket és javítja a történelmi épületről alkotott képet a nyilvánosság körében. Emellett nőni fog az idegenforgalmi létesítmény vonzereje és hozzáférhetősége. A tervezett beruházás a szociális szükségletek fedezését is kiterjeszti. A tervezett projekt megvalósítása lehetőséget nyújt a helyi közösségben való aktív és oktatási célú szabadidő eltöltésére, az önkormányzat történetével kapcsolatos ismereteik növelésére. Emellett a helyi és regionális szintű, helyreállított eszköz biztosítása előmozdítja a helyi kulturális javakat, és megerősíti a helyi közösség kötelékeit. Ennek eredményeként a meghozott intézkedések megerősítik a versenyképességet az idegenforgalmi piacon, és javítják az önkormányzat lakosainak életminőségét. A projekt célcsoportja a helyi közösség, a turisták, a nyaralók, valamint a történelem és a művészet iránt érdeklődők lesznek. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zlepšit turistickou a kulturní atraktivitu obce Somianka jako faktor stimulující sociálně-ekonomický rozvoj obce zlepšením podmínek kulturních, uměleckých, vzdělávacích a rekreačních aktivit. Projekt spočívá v obnově historické palácové budovy v kruzích provedením prací spočívajících v posílení základových stěn hydroizolací, oteplování stropu v prvním patře, renovace balkonu, renovace vnějších omítek. Zhotovitel bude vybrán na základě zákona o PZP. Nákup vybavení Hall’s bude založen na cenovém rozlišení. Práce budou prováděny v souladu s doporučeními ochránců přírody. Rekonstrukce a nákup vybavení sálu vytvoří možnost pořádání cyklických akcí a kulturních aktivit v mnohem lepších podmínkách, což zvýší jejich atraktivitu a zlepší obraz této historické budovy mezi veřejností. Kromě toho se zvýší atraktivita a dostupnost turistického zařízení. Plánované investice rovněž rozšíří pokrytí sociálních potřeb. Realizace plánovaného projektu poskytne příležitost aktivně a vzdělávacím způsobem trávit volný čas v místní komunitě, zvýšit úroveň jejich znalostí o historii obce. Kromě toho poskytování obnoveného zařízení veřejnosti na místní a regionální úrovni podpoří místní kulturní statky a posílí vazby místní komunity. V důsledku toho přijatá opatření posílí konkurenceschopnost na trhu cestovního ruchu a zvýší kvalitu života obyvatel obce. Cílovou skupinou projektu bude místní komunita, turisté, turisté, turisté, stejně jako všichni zájemci o historii a umění. (Czech)
27 July 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir uzlabot Somiankas komūnas tūrisma un kultūras pievilcību, kas ir faktors, kas stimulē komūnas sociāli ekonomisko attīstību, uzlabojot kultūras, mākslas, izglītības un atpūtas aktivitāšu apstākļus. Projekts sastāv no vēsturiskās pils ēkas restaurācijas aprindās, veicot darbus, kas ietver pamatu sienu nostiprināšanu ar hidroizolāciju, griestu sasilšanu pirmajā stāvā, balkona atjaunošanu, ārējo apmetumu atjaunošanu. Darbuzņēmēju izvēlēsies, pamatojoties uz PZP likumu. Hallâ EURs aprīkojuma iegāde būs balstīta uz cenu atšķirību. Darbi tiks veikti saskaņā ar aizsardzības speciālista ieteikumiem. Zāles aprīkojuma renovācija un iegāde dos iespēju organizēt cikliskus pasākumus un kultūras aktivitātes daudz labos apstākļos, kas palielinās to pievilcību un uzlabos šīs vēsturiskās ēkas tēlu sabiedrībā. Turklāt palielināsies tūrisma objekta pievilcība un pieejamība. Plānotais ieguldījums paplašinās arī sociālo vajadzību aptvērumu. Plānotā projekta īstenošana dos iespēju aktīvi un izglītojoši pavadīt brīvo laiku vietējā sabiedrībā, paaugstināt viņu zināšanas par pašvaldības vēsturi. Turklāt atjaunota instrumenta nodrošināšana sabiedrībai vietējā un reģionālā līmenī veicinās vietējo kultūras priekšmetu popularizēšanu un stiprinās vietējās kopienas saites. Tā rezultātā veiktie pasākumi stiprinās konkurētspēju tūrisma tirgū un paaugstinās pašvaldības iedzīvotāju dzīves kvalitāti. Projekta mērķa grupa būs vietējā sabiedrība, tūristi, atpūtnieki, kā arī visi, kas interesējas par vēsturi un mākslu. (Latvian)
27 July 2022
0 references
Is é príomhchuspóir an tionscadail feabhas a chur ar tharraingteacht turasóireachta agus chultúrtha commune Somianka, mar fhachtóir a spreagann forbairt shocheacnamaíoch an phobail trí dhálaí gníomhaíochtaí cultúrtha, ealaíonta, oideachais agus áineasa a fheabhsú. Is éard atá i gceist leis an tionscadal athchóiriú a dhéanamh ar fhoirgneamh an pháláis stairiúil i gciorcail trí oibreacha a dhéanamh arb é atá iontu na ballaí bunúsacha a neartú le huiscedhíonta, téamh na síleála ar an gcéad urlár, athchóiriú na mbalcóin, athchóiriú na bpláistéirí seachtracha. Roghnófar an conraitheoir ar bhonn an Achta PZP. Beidh ceannach an Hallâ EUR trealamh a bheith bunaithe ar discernment praghas. Déanfar na hoibreacha de réir mholtaí an chaomhnaithe. Cruthóidh athchóiriú agus ceannach threalamh an Halla an deis imeachtaí timthriallacha agus gníomhaíochtaí cultúrtha a eagrú i bhfad níos fearr, rud a chuirfidh lena mealltacht agus a chuirfidh feabhas ar íomhá an fhoirgnimh stairiúil seo i measc an phobail. Ina theannta sin, tiocfaidh méadú ar tharraingteacht agus inrochtaineacht na saoráide turasóireachta. Leis an infheistíocht atá beartaithe, leathnófar cumhdach na riachtanas sóisialta freisin. Cuirfidh cur i bhfeidhm an tionscadail atá beartaithe deis ar fáil chun am saor in aisce a chaitheamh go gníomhach agus go oideachasúil sa phobal áitiúil, leibhéal a gcuid eolais faoi stair an bhardas a ardú. Ina theannta sin, trí shaoráid athchóirithe a chur ar fáil don phobal ar an leibhéal áitiúil agus réigiúnach, cuirfear earraí cultúrtha áitiúla chun cinn agus neartófar naisc an phobail áitiúil. Mar thoradh air sin, neartóidh na bearta a glacadh iomaíochas ar an margadh turasóireachta agus cuirfidh siad le caighdeán maireachtála chónaitheoirí an bhardais. Is é spriocghrúpa an tionscadail ná an pobal áitiúil, turasóirí, lucht saoire, chomh maith le gach duine a bhfuil suim acu sa stair agus san ealaín. (Irish)
27 July 2022
0 references
Glavni cilj projekta je izboljšati turistično in kulturno privlačnost občine Somianka kot dejavnik, ki spodbuja družbeno-gospodarski razvoj občine z izboljšanjem pogojev kulturnih, umetniških, izobraževalnih in rekreativnih dejavnosti. Projekt je sestavljen iz obnove zgodovinske palače v krogih z izvedbo del, ki so sestavljena iz krepitve zidov temeljev z hidroizolacijo, segrevanja stropa v prvem nadstropju, obnove balkona, obnove zunanjih ometov. Izvajalec bo izbran na podlagi Zakona o PZP. Nakup opreme Hallâ EURs bo temeljila na cenovni razpoznavi. Dela bodo izvedena v skladu s priporočili naravovarstvenika. Obnova in nakup opreme dvorane bo ustvarila možnost organiziranja cikličnih dogodkov in kulturnih dejavnosti v veliko boljših pogojih, kar bo povečalo njihovo privlačnost in izboljšalo podobo te zgodovinske stavbe med javnostjo. Poleg tega se bosta povečali privlačnost in dostopnost turističnega objekta. Načrtovane naložbe bodo razširile tudi kritje socialnih potreb. Izvedba načrtovanega projekta bo priložnost za aktivno in izobraževalno preživljanje prostega časa v lokalni skupnosti, dvig njihovega znanja o zgodovini občine. Poleg tega bo zagotavljanje obnovljenega objekta za javnost na lokalni in regionalni ravni spodbudilo lokalne kulturne dobrine in okrepilo vezi lokalne skupnosti. Posledično bodo sprejeti ukrepi okrepili konkurenčnost na turističnem trgu in povečali kakovost življenja prebivalcev občine. Ciljna skupina projekta bodo lokalna skupnost, turisti, dopustniki, pa tudi vsi, ki jih zanimata zgodovina in umetnost. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се подобри туристическата и културна привлекателност на община Сомянка, като фактор, стимулиращ социално-икономическото развитие на общината чрез подобряване на условията на културни, художествени, образователни и развлекателни дейности. Проектът се състои в възстановяване на историческата дворцова сграда в кръгове чрез извършване на работи, състоящи се в укрепване на фундаментните стени с хидроизолация, затопляне на тавана на първия етаж, обновяване на балкона, обновяване на външните мазилки. Изпълнителят ще бъде избран въз основа на Закона за ПЗП. Закупуването на оборудването на HallâEURs ще се основава на ценова преценка. Работите ще се извършват в съответствие с препоръките на природозащитника. Обновяването и закупуването на оборудването на залата ще създаде възможност за организиране на циклични събития и културни дейности при много по-добри условия, което ще повиши тяхната привлекателност и ще подобри имиджа на тази историческа сграда сред обществеността. Освен това привлекателността и достъпността на туристическия обект ще се увеличат. Планираните инвестиции също така ще разширят обхвата на социалните нужди. Изпълнението на планирания проект ще предостави възможност за активно и образователно прекарване на свободното време в местната общност, повишаване на нивото на познанията им за историята на общината. Освен това предоставянето на реставрирана инфраструктура за обществеността на местно и регионално равнище ще насърчи местните културни ценности и ще укрепи връзките на местната общност. В резултат на това предприетите мерки ще засилят конкурентоспособността на туристическия пазар и ще повишат качеството на живот на жителите на общината. Целевата група на проекта ще бъде местната общност, туристите, почиващите, както и всички, които се интересуват от историята и изкуството. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jtejjeb l-attrazzjoni turistika u kulturali tal-komun ta’ Somianka, bħala fattur li jistimula l-iżvilupp soċjoekonomiku tal-komun billi jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-attivitajiet kulturali, artistiċi, edukattivi u rikreattivi. Il-proġett jikkonsisti restawr tal-bini palazz storiku fil-ċrieki billi jwettqu xogħlijiet li jikkonsistu fit-tisħiħ tal-ħitan fondazzjoni ma waterproofing, tisħin tal-limitu fuq l-ewwel sular, rinnovazzjoni tal-gallarija, rinnovazzjoni ta ‘materjal ta’ barra. Il-kuntrattur se jintgħażel fuq il-bażi tal-Att PZP. Ix-xiri tat-tagħmir Hallâ EUR TM se jkun ibbażat fuq dixxerniment prezz. Ix-xogħlijiet se jitwettqu skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-konservazzjonista. Ir-rinnovazzjoni u x-xiri tat-tagħmir tas-Sala se joħolqu l-possibbiltà li jiġu organizzati avvenimenti ċikliċi u attivitajiet kulturali f’kundizzjonijiet ħafna aħjar, li se jżidu l-attrazzjoni tagħhom u jtejbu l-immaġni ta’ dan il-bini storiku fost il-pubbliku. Barra minn hekk, se jiżdiedu l-attraenza u l-aċċessibbiltà tal-faċilità turistika. L-investiment ippjanat se jestendi wkoll il-kopertura tal-ħtiġijiet soċjali. L-implimentazzjoni tal-proġett ippjanat se tipprovdi opportunità biex wieħed iqatta’ ħin liberu b’mod attiv u edukattiv fil-komunità lokali, jgħolli l-livell tal-għarfien tagħhom dwar l-istorja tal-muniċipalità. Barra minn hekk, il-provvista ta’ faċilità restawrata lill-pubbliku fil-livell lokali u reġjonali ser tippromovi l-beni kulturali lokali u ssaħħaħ ir-rabtiet tal-komunità lokali. B’riżultat ta’ dan, il-miżuri meħuda se jsaħħu l-kompetittività fis-suq tat-turiżmu u se jżidu l-kwalità tal-ħajja tar-residenti tal-muniċipalità. Il-grupp fil-mira tal-proġett se jkun il-komunità lokali, it-turisti, dawk li jieħdu vaganza, kif ukoll dawk kollha interessati fl-istorja u l-arti. (Maltese)
27 July 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é melhorar a atratividade turística e cultural da comuna de Somianka, como fator de estímulo ao desenvolvimento socioeconómico da comuna, melhorando as condições das atividades culturais, artísticas, educativas e recreativas. O projeto consiste na restauração do edifício histórico palácio em círculos, realizando obras que consistem em fortalecer as paredes de fundação com impermeabilização, aquecimento do teto no primeiro andar, renovação da alpendre, renovação de gessos exteriores. O contratante será selecionado com base na Lei PZP. A compra do equipamento Hallâ EURs será ganza no discernimento de preço. Os trabalhos serão realizados de acordo com as recomendações do conservacionista. A renovação e aquisição do equipamento do Salão criará a possibilidade de organizar eventos cíclicos e atividades culturais em condições muito melhores, o que aumentará a sua atratividade e melhorará a imagem deste edifício histórico entre o público. Além disso, a atratividade e a acessibilidade das instalações turísticas aumentarão. O investimento previsto alargará igualmente a cobertura das necessidades sociais. A implementação do projeto planejado proporcionará uma oportunidade para passar ativamente e educacionalmente tempo livre na comunidade local, elevar o nível de seus conhecimentos sobre a história do concelho. Além disso, a disponibilização de uma instalação restaurada ao público a nível local e regional promoverá os bens culturais locais e reforçará os laços da comunidade local. Consequentemente, as medidas tomadas reforçarão a competitividade no mercado do turismo e aumentarão a qualidade de vida dos residentes do município. O grupo-alvo do projeto será a comunidade local, turistas, turistas, bem como todos os interessados em história e arte. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at forbedre Somianka kommunes turistmæssige og kulturelle tiltrækningskraft som en faktor, der stimulerer kommunens socioøkonomiske udvikling ved at forbedre vilkårene for kulturelle, kunstneriske, uddannelsesmæssige og rekreative aktiviteter. Projektet består af restaurering af den historiske paladsbygning i cirkler ved at udføre arbejder, der består i at styrke fundamentet vægge med imprægnering, opvarmning af loftet på første sal, renovering af balkonen, renovering af ydre gips. Kontrahenten udvælges på grundlag af PZP-loven. Købet af Hall's udstyr vil være baseret på pris skelnen. Arbejdet vil blive udført i overensstemmelse med anbefalingerne fra bevarelseseksperten. Renoveringen og købet af hallens udstyr vil skabe mulighed for at organisere cykliske arrangementer og kulturelle aktiviteter under meget bedre forhold, hvilket vil øge deres tiltrækningskraft og forbedre billedet af denne historiske bygning blandt offentligheden. Desuden vil turistfacilitetens tiltrækningskraft og tilgængelighed blive mere attraktiv. Den planlagte investering vil også udvide dækningen af sociale behov. Gennemførelsen af det planlagte projekt vil give mulighed for aktivt og uddannelsesmæssigt at tilbringe fritid i lokalsamfundet og øge deres viden om kommunens historie. Desuden vil tilvejebringelsen af en restaureret facilitet for offentligheden på lokalt og regionalt plan fremme lokale kulturgoder og styrke lokalsamfundets bånd. Som følge heraf vil de trufne foranstaltninger styrke konkurrenceevnen på turistmarkedet og øge livskvaliteten for indbyggerne i kommunen. Målgruppen for projektet vil være lokalsamfundet, turister, feriegæster samt alle, der er interesserede i historie og kunst. (Danish)
27 July 2022
0 references
Obiectivul principal al proiectului este îmbunătățirea atractivității turistice și culturale a comunei Somianka, ca factor de stimulare a dezvoltării socio-economice a comunei prin îmbunătățirea condițiilor activităților culturale, artistice, educaționale și recreative. Proiectul constă în restaurarea clădirii palatului istoric în cercuri prin efectuarea de lucrări constând în consolidarea pereților fundației cu impermeabilizare, încălzirea tavanului de la primul etaj, renovarea balconului, renovarea tencuielilor exterioare. Contractantul va fi selectat pe baza Legii PZP. Achiziționarea echipamentului Hallâ EURs se va baza pe discernământul prețurilor. Lucrările se vor desfășura în conformitate cu recomandările conservatorilor. Renovarea și achiziționarea echipamentelor sălii va crea posibilitatea organizării de evenimente ciclice și activități culturale în condiții mult mai bune, ceea ce va spori atractivitatea acestora și va îmbunătăți imaginea acestei clădiri istorice în rândul publicului. În plus, atractivitatea și accesibilitatea facilității turistice vor crește. Investiția planificată va extinde, de asemenea, acoperirea nevoilor sociale. Punerea în aplicare a proiectului planificat va oferi o oportunitate de a petrece în mod activ și educațional timp liber în comunitatea locală, de a crește nivelul cunoștințelor lor despre istoria municipalității. În plus, punerea la dispoziția publicului a unei facilități restaurate la nivel local și regional va promova bunurile culturale locale și va consolida legăturile comunității locale. Prin urmare, măsurile luate vor consolida competitivitatea pe piața turismului și vor spori calitatea vieții locuitorilor municipalității. Grupul țintă al proiectului va fi comunitatea locală, turiștii, turiștii, precum și toți cei interesați de istorie și artă. (Romanian)
27 July 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att göra kommunen Somianka mer attraktiv för turister och kultur, som en faktor som stimulerar kommunens socioekonomiska utveckling genom att förbättra villkoren för kulturella, konstnärliga, pedagogiska och fritidsaktiviteter. Projektet består av restaurering av den historiska palatsbyggnaden i cirklar genom att utföra arbeten som består av att stärka grundmurarna med tätskikt, uppvärmning av taket på första våningen, renovering av balkongen, renovering av yttre gips. Uppdragstagaren kommer att väljas ut på grundval av PZP-lagen. Köpet av Halls utrustning kommer att baseras på prisuppfattning. Arbetena kommer att utföras i enlighet med naturvårdarens rekommendationer. Renoveringen och inköpet av hallens utrustning kommer att skapa en möjlighet att organisera cykliska evenemang och kulturella aktiviteter under mycket bättre förhållanden, vilket kommer att öka deras attraktionskraft och förbättra bilden av denna historiska byggnad bland allmänheten. Dessutom kommer turistanläggningens attraktionskraft och tillgänglighet att öka. De planerade investeringarna kommer också att öka täckningen av sociala behov. Genomförandet av det planerade projektet kommer att ge möjlighet att aktivt och pedagogiskt tillbringa ledig tid i lokalsamhället, öka kunskapen om kommunens historia. Dessutom kommer tillhandahållandet av en restaurerad facilitet för allmänheten på lokal och regional nivå att främja lokala kulturföremål och stärka det lokala samhällets band. Som ett resultat av detta kommer de åtgärder som vidtas att stärka konkurrenskraften på turistmarknaden och öka livskvaliteten för invånarna i kommunen. Målgruppen för projektet kommer att vara lokalsamhället, turister, semesterfirare samt alla som är intresserade av historia och konst. (Swedish)
27 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: wyszkowski
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-5993/16
0 references