Construction of the amphitheatre and land development around sports and recreational facilities (Q114443)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q114443 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Construction of the amphitheatre and land development around sports and recreational facilities |
Project Q114443 in Poland |
Statements
2,933,556.13 zloty
0 references
4,513,163.3 zloty
0 references
65.0 percent
0 references
2 January 2017
0 references
28 February 2019
0 references
GMINA CHEŁMIEC
0 references
Projekt obejmuje opracowanie koncepcji projektowej, projektu oraz wykonanie zagospodarowania terenu działek nr 3526 oraz 3525 w bliskim sąsiedztwie Zespołu Szkół w Chełmcu, kompleksu sportowego, w skład którego wchodzą lodowiskorolkowisko, basen, boiska sportowe, place zabaw oraz siłownia zewnętrzna. Przedmiotem projektu jest dopełnienie istniejących obiektów o teren parkowy wraz z amfiteatrem oraz obiektem kultury z małym obserwatorium astronomicznym. Teren parkowy ma zostać zagospodarowany poprzez nasadzenie zieleni oraz budowę infrastruktury parkowej w postaci alejek i ścieżki rowerowej, ławek, koszy na śmieci oraz oświetlenia. W takiej postaci teren będzie pełnić rolę kulturową wraz z planowanym amfiteatrem, a także edukacyjną szczególnie w przypadku budowy obserwatorium astronomicznego.Główne elementy projektu to:1. przebudowa przestrzeni publicznej z budową plenerowego amfiteatru z zapleczem i miejscem na scenę; w zakresie przekształcenia przestrzeni publicznej przebudowane zostaną również istniejące drogi, umożliwiające dojazd do tworzonej infrastruktury;2. budowa budynku obiektu kultury, zawierającego przestrzenie niezbędne dla działalności kulturalnej gminy, Gminnego Ośrodka Kultury oraz organizacji pozarządowych z terenu gminy: przestrzeń spotkań wielofunkcyjna sala audiowizualna z wyposażeniem, przestrzeń wystawienniczą; małe obserwatorium astronomiczne na ostatniej kondygnacji, z wyposażaniem.W tym samym budynku będą umiejscowione funkcje komercyjne, które doskonale uzupełnią możliwości organizacji wydarzeń kulturalnych: przestrzeń rekreacyjna projektowana dla kręgielni, przestrzeń konsumpcyjna oraz pokoje hotelowe ta część stanowi koszty niekwalifikowane proporcjonalnie do powierzchni tych funkcji zostały pomniejszone koszty kwalifikowane w stosunku do całkowitych kosztów budowy z kosztorysu. Szczegóły przedstawiono przy opisie działań oraz w części Q wniosku. (Polish)
0 references
The project includes the development of a design concept, a project and the development of plots no. 3526 and 3525 in the close vicinity of the Chełmec School Complex, a sports complex consisting of an ice rink, a swimming pool, sports fields, playgrounds and an outdoor gym. The object of the project is complementing existing facilities with a park area with an amphitheatre and a cultural object with a small astronomical observatory. The park area is to be managed by planting greenery and building park infrastructure in the form of alleys and bicycle paths, benches, garbage bins and lighting. In this form, the area will play a cultural role together with the planned amphitheatre, as well as education especially in the case of the construction of an astronomical observatory.The main elements of the project are: 1. reconstruction of public space with the construction of an outdoor amphitheater with facilities and space for the stage; as regards the transformation of the public space, existing roads will also be reconstructed, allowing access to the infrastructure created;2. the construction of a building of a cultural object containing the necessary spaces for the cultural activities of the commune, the Municipal Culture Centre and non-governmental organisations from the municipal area: meeting space multifunctional audiovisual hall with equipment, exhibition space; small astronomical observatory on the last floor, with equipment.In the same building there will be commercial functions that perfectly complement the possibilities of organising cultural events: recreational space designed for bowling alleys, consumer space and hotel rooms, this part constitutes costs ineligible in proportion to the area of these functions, less eligible costs compared to the total cost of construction from the estimate. Details are given in the description of the actions and in Part Q of the proposal. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet comprend l’élaboration d’un concept de conception, la conception et le développement des parcelles no 3526 et 3525 à proximité immédiate du complexe scolaire de Chełmec, un complexe sportif composé d’une patinoire, d’une piscine, de terrains de sport, de terrains de jeux et d’une salle de sport en plein air. L’objet du projet est de compléter les installations existantes par un parc avec un amphithéâtre et un objet culturel avec un petit observatoire astronomique. La zone du parc doit être aménagée en plantant de la verdure et en construisant des infrastructures de parc sous forme de ruelles et de pistes cyclables, de bancs, de poubelles et d’éclairage. Sous cette forme, le site jouera un rôle culturel avec l’amphithéâtre prévu, ainsi que l’éducation, en particulier dans le cas de la construction d’un observatoire astronomique.Les principaux éléments du projet sont:1. la reconstruction de l’espace public avec la construction d’un amphithéâtre extérieur avec des installations et un lieu pour la scène; en ce qui concerne la transformation de l’espace public, les routes existantes seront également reconstruites, permettant l’accès à l’infrastructure en cours de création;2. la construction d’un bâtiment d’objet culturel, contenant les espaces nécessaires aux activités culturelles de la commune, du Centre culturel municipal et des organisations non gouvernementales de la commune: espace de réunion salle audiovisuelle multifonctionnelle avec équipement, espace d’exposition; petit observatoire astronomique au dernier étage, avec équipement.Dans le même bâtiment, il y aura des fonctions commerciales qui complètent parfaitement les possibilités d’organisation d’événements culturels: L’espace récréatif conçu pour les ruelles de bowling, l’espace de consommation et les chambres d’hôtel représentent des coûts inéligibles proportionnellement à la superficie de ces fonctions a réduit les coûts éligibles par rapport au total des coûts de construction de l’estimation des coûts. Des détails sont fournis dans la description des actions et dans la partie Q de la demande. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst die Entwicklung eines Designkonzepts, Entwurf und Entwicklung von Grundstücken Nr. 3526 und 3525 in unmittelbarer Nähe zum Schulkomplex in Chełmec, einem Sportkomplex, bestehend aus einer Eisbahn, einem Schwimmbad, Sportplätzen, Spielplätzen und einem Fitnessraum im Freien. Ziel des Projekts ist es, bestehende Einrichtungen mit einem Parkbereich mit einem Amphitheater und einem Kulturobjekt mit einem kleinen astronomischen Observatorium zu ergänzen. Das Parkgebiet soll durch Bepflanzung von Grün und Parkinfrastruktur in Form von Gassen und Fahrradwegen, Bänken, Mülltonnen und Beleuchtung entwickelt werden. In dieser Form wird der Standort zusammen mit dem geplanten Amphitheater eine kulturelle Rolle spielen, sowie vor allem im Falle des Baus eines astronomischen Observatoriums.Die wichtigsten Elemente des Projekts sind:1. Wiederaufbau des öffentlichen Raums mit dem Bau eines Außen-Amphitheaters mit Einrichtungen und einem Ort für die Bühne; im Hinblick auf die Umgestaltung des öffentlichen Raums werden auch bestehende Straßen umgebaut, die den Zugang zur Infrastruktur ermöglichen;2. den Bau eines Kulturobjektgebäudes, das Räume enthält, die für die kulturellen Aktivitäten der Gemeinde, des städtischen Kulturzentrums und der Nichtregierungsorganisationen der Gemeinde erforderlich sind: Tagungsraum multifunktionaler audiovisueller Raum mit Ausrüstung, Ausstellungsraum; kleine astronomische Sternwarte im letzten Stock, mit Ausrüstung.Im gleichen Gebäude werden kommerzielle Funktionen, die die Möglichkeiten der Organisation kultureller Veranstaltungen perfekt ergänzen: der für Bowlingbahnen konzipierte Freizeitraum, der Verbraucherraum und die Hotelzimmer stellen im Verhältnis zum Bereich dieser Funktionen nicht förderfähige Kosten dar, die die beihilfefähigen Kosten im Vergleich zu den Gesamtbaukosten aus der Kostenschätzung verringerten. Einzelheiten sind in der Beschreibung der Maßnahmen und in Teil Q des Antrags enthalten. (German)
7 December 2021
0 references
Het project omvat de ontwikkeling van een ontwerpconcept, ontwerp en ontwikkeling van percelen nrs. 3526 en 3525 in de nabijheid van het Schoolcomplex in Chełmec, een sportcomplex bestaande uit een ijsbaan, een zwembad, sportvelden, speeltuinen en een buitengymnastiek. Het doel van het project is om bestaande faciliteiten aan te vullen met een park met een amfitheater en een cultureel object met een klein astronomisch observatorium. Het parkgebied moet worden ontwikkeld door het planten van groen en het bouwen van parkinfrastructuur in de vorm van steegjes en fietspaden, banken, vuilnisbakken en verlichting. In deze vorm zal de site een culturele rol spelen samen met het geplande amfitheater, evenals onderwijs, vooral in het geval van de bouw van een astronomisch observatorium.De belangrijkste elementen van het project zijn:1. wederopbouw van de openbare ruimte met de bouw van een buiten amfitheater met faciliteiten en een plaats voor het podium; met betrekking tot de transformatie van de openbare ruimte zullen ook bestaande wegen worden herbouwd, waardoor toegang tot de te creëren infrastructuur mogelijk is;2. de bouw van een gebouw voor cultuurobjecten, dat ruimtes bevat die nodig zijn voor de culturele activiteiten van de gemeente, het Gemeentelijk Cultureel Centrum en niet-gouvernementele organisaties uit de gemeente: vergaderruimte multifunctionele audiovisuele ruimte met apparatuur, tentoonstellingsruimte; kleine astronomische observatorium op de laatste verdieping, met apparatuur.In hetzelfde gebouw zijn er commerciële functies die perfect aansluiten op de mogelijkheden van het organiseren van culturele evenementen: de recreatieruimte die is ontworpen voor bowlingbanen, de consumentenruimte en de hotelkamers vertegenwoordigen niet-subsidiabele kosten in verhouding tot het gebied van deze functies, waardoor de subsidiabele kosten zijn verminderd ten opzichte van de totale bouwkosten uit de kostenraming. Nadere bijzonderheden zijn te vinden in de beschrijving van de acties en in deel Q van de aanvraag. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto prevede lo sviluppo di un concetto di progettazione, la progettazione e lo sviluppo di terreni n. 3526 e 3525 nelle immediate vicinanze del complesso scolastico di Chełmec, un complesso sportivo composto da una pista di pattinaggio, una piscina, campi sportivi, campi da gioco e una palestra all'aperto. L'obiettivo del progetto è quello di integrare le strutture esistenti con un'area parco con un anfiteatro e un oggetto culturale con un piccolo osservatorio astronomico. L'area del parco deve essere sviluppata piantando verde e costruendo infrastrutture del parco sotto forma di vicoli e piste ciclabili, panchine, bidoni della spazzatura e illuminazione. In questa forma, il sito svolgerà un ruolo culturale insieme all'anfiteatro previsto, oltre che educativo soprattutto nel caso di costruzione di un osservatorio astronomico.Gli elementi principali del progetto sono:1. ricostruzione dello spazio pubblico con la costruzione di un anfiteatro esterno con strutture e un luogo per il palcoscenico; per quanto riguarda la trasformazione dello spazio pubblico, saranno ricostruite anche le strade esistenti, consentendo l'accesso alle infrastrutture in corso;2. la costruzione di un edificio di oggetti culturali, contenente spazi necessari per le attività culturali del Comune, del Centro Culturale Comunale e delle organizzazioni non governative del Comune: sala audiovisiva multifunzionale con attrezzature, spazio espositivo; piccolo osservatorio astronomico all'ultimo piano, con attrezzature.Nello stesso edificio saranno presenti funzioni commerciali che completano perfettamente le possibilità di organizzare eventi culturali: lo spazio ricreativo progettato per le piste da bowling, lo spazio per i consumatori e le camere d'albergo rappresentano costi non ammissibili proporzionalmente all'area di queste funzioni, hanno ridotto i costi ammissibili rispetto ai costi totali di costruzione dalla stima dei costi. I dettagli sono forniti nella descrizione delle azioni e nella parte Q della domanda. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto implica el desarrollo de un concepto de diseño, diseño y desarrollo de parcelas n.º 3526 y 3525 en las proximidades del Complejo Escolar de Chełmec, un complejo deportivo que consiste en una pista de hielo, una piscina, campos deportivos, parques infantiles y un gimnasio al aire libre. El objetivo del proyecto es complementar las instalaciones existentes con una zona de parque con un anfiteatro y un objeto cultural con un pequeño observatorio astronómico. La zona del parque se desarrollará mediante la plantación de zonas verdes y la construcción de infraestructuras de parques en forma de callejones y carriles para bicicletas, bancos, contenedores de basura e iluminación. En esta forma, el sitio desempeñará un papel cultural junto con el anfiteatro previsto, así como educativo, especialmente en el caso de la construcción de un observatorio astronómico.Los principales elementos del proyecto son: 1. Reconstrucción del espacio público con la construcción de un anfiteatro al aire libre con instalaciones y un lugar para el escenario; con respecto a la transformación del espacio público, también se reconstruirán las carreteras existentes, permitiendo el acceso a la infraestructura que se está creando;2. la construcción de un edificio de bienes culturales, que contenga los espacios necesarios para las actividades culturales de la comuna, el Centro Cultural Municipal y las organizaciones no gubernamentales de la comuna: espacio de reuniones sala audiovisual multifuncional con equipo, espacio de exposición; pequeño observatorio astronómico en la última planta, con equipamiento.En el mismo edificio habrá funciones comerciales que complementan perfectamente las posibilidades de organizar eventos culturales: el espacio recreativo diseñado para las boleras, el espacio de consumo y las habitaciones del hotel representan costes no subvencionables en proporción al área de estas funciones, lo que reduce los costes subvencionables en comparación con los costes totales de construcción de la estimación de costes. Los detalles se proporcionan en la descripción de las acciones y en la parte Q de la solicitud. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projekt hõlmab projekteerimiskontseptsiooni väljatöötamist, projekti ning kruntide nr 3526 ja 3525 arendamist CheÅmeci koolikompleksi vahetus läheduses, spordikompleksi, mis koosneb jääväljakust, ujumisbasseinist, spordiväljakutest, mänguväljakutest ja spordisaalist. Projekti eesmärk on täiendada olemasolevaid rajatisi amfiteatri ja väikese astronoomilise vaatluskeskusega pargialaga. Pargiala haldamiseks istutatakse haljastus- ja ehitusparkide infrastruktuuri alleed ja jalgrattateed, pingid, prügikastid ja valgustus. Selles vormis mängib ala kultuurilist rolli koos kavandatava amfiteatriga, samuti haridust, eriti astronoomilise vaatluskeskuse ehitamisel.Projekti põhielemendid on järgmised: 1. avaliku ruumi rekonstrueerimine, ehitades väljas amfiteatri koos rajatiste ja ruumiga lava jaoks; seoses avaliku ruumi ümberkujundamisega rekonstrueeritakse ka olemasolevad teed, mis võimaldavad juurdepääsu loodud infrastruktuurile;2. sellise kultuuriväärtuse hoone ehitamine, mis sisaldab omavalitsuse, munitsipaalkultuurikeskuse ja kohalike omavalitsuste valitsusväliste organisatsioonide kultuuritegevuseks vajalikke ruume: koosolekuruumi multifunktsionaalne audiovisuaalne saal seadmetega, näituseruum; väike astronoomiline vaatluskeskus viimasel korrusel koos seadmetega. Samas hoones on kaubanduslikud funktsioonid, mis täiendavad suurepäraselt kultuuriürituste korraldamise võimalusi: keegliradade, tarbija- ja hotellitubade jaoks mõeldud vaba aja veetmise koht kujutab endast rahastamiskõlbmatuid kulusid proportsionaalselt nende funktsioonide pindalaga, millest on maha arvatud abikõlblikud kulud võrreldes hinnangulise ehituskuludega. Üksikasjad on esitatud meetmete kirjelduses ja ettepaneku Q osas. (Estonian)
27 July 2022
0 references
Projektas apima projektavimo koncepcijos kūrimą, projektą ir sklypų Nr. 3526 ir 3525 plėtrą netoli CheÅmec mokyklos komplekso, sporto kompleksą, kurį sudaro ledo čiuožykla, baseinas, sporto laukai, žaidimų aikštelės ir lauko sporto salė. Projekto tikslas – papildyti esamus objektus parko teritorija su amfiteatrau ir kultūros objektu su maža astronomine observatorija. Parko plotas bus valdomas sodinant žalumos ir statybinių parkų infrastruktūrą alėjomis ir dviračių takais, suolais, šiukšlių dėžėmis ir apšvietimu. Šioje formoje teritorija atliks kultūrinį vaidmenį kartu su planuojamu amfiteatrau, taip pat švietimu, ypač astronominės observatorijos statybos atveju.Pagrindiniai projekto elementai yra: 1. viešosios erdvės rekonstrukcija su lauko amfiteatro statyba su įrenginiais ir erdve scenoje; kalbant apie viešosios erdvės pertvarkymą, taip pat bus rekonstruoti esami keliai, kad būtų galima naudotis sukurta infrastruktūra;2. kultūros objekto, kuriame yra savivaldybės, Savivaldybės kultūros centro ir savivaldybės nevyriausybinių organizacijų kultūrinei veiklai būtinų erdvių, statyba: susitikimų kosmose daugiafunkcinė audiovizualinė salė su įranga, parodų erdve; maža astronominė observatorija paskutiniame aukšte, su įranga.Tame pačiame pastate bus komercinių funkcijų, kurios puikiai papildo organizuojant kultūrinius renginius galimybes: poilsio erdvė, skirta boulingo alėjoms, vartotojų patalpoms ir viešbučių patalpoms, ši dalis yra netinkamos finansuoti išlaidos, proporcingos šių funkcijų sričiai, atėmus reikalavimus atitinkančias išlaidas, palyginti su bendra statybos kaina pagal sąmatą. Išsami informacija pateikiama veiksmų aprašyme ir pasiūlymo Q dalyje. (Lithuanian)
27 July 2022
0 references
Projekt uključuje razvoj koncepta dizajna, projekt i razvoj parcela br. 3526 i 3525 u neposrednoj blizini CheÅmec School Complex, sportskog kompleksa koji se sastoji od klizališta, bazena, sportskih terena, igrališta i teretane na otvorenom. Objekt projekta nadopunjuje postojeće objekte s prostorom parka s amfiteatrom i kulturnim objektom s malim astronomskim opservatorijem. Parkom se upravlja sadnjom zelenila i izgradnjom park infrastrukture u obliku uličica i biciklističkih staza, klupa, kante za smeće i rasvjete. U ovom obliku, područje će igrati kulturnu ulogu zajedno s planiranim amfiteatar, kao i obrazovanje posebno u slučaju izgradnje astronomskog opservatorija.Glavni elementi projekta su: 1. rekonstrukcija javnog prostora s izgradnjom vanjskog amfiteatra s objektima i prostorom za pozornicu; što se tiče preobrazbe javnog prostora, postojeće ceste također će se rekonstruirati, čime će se omogućiti pristup izgrađenoj infrastrukturi;2. izgradnja zgrade kulturnog objekta koji sadrži prostore potrebne za kulturne aktivnosti općine, Općinskog kulturnog centra i nevladinih organizacija iz općinskog područja: sastajalište višenamjenske audiovizualne dvorane s opremom, izložbenim prostorom; mali astronomski opservatorij na posljednjem katu, s opremom.U istoj zgradi će biti komercijalne funkcije koje savršeno nadopunjuju mogućnosti organiziranja kulturnih događanja: prostor za rekreaciju namijenjen za kuglane, potrošački prostor i hotelske sobe, ovaj dio predstavlja neprihvatljive troškove razmjerno području tih funkcija, umanjene za prihvatljive troškove u usporedbi s ukupnim troškovima izgradnje iz procjene. Pojedinosti su navedene u opisu mjera i u dijelu Q prijedloga. (Croatian)
27 July 2022
0 references
Το έργο περιλαμβάνει την ανάπτυξη ενός σχεδίου, ενός έργου και την ανάπτυξη των οικοπέδων αριθ. 3526 και 3525 σε κοντινή απόσταση από το σχολικό συγκρότημα CheÅmec, ένα αθλητικό συγκρότημα που αποτελείται από παγοδρόμιο, πισίνα, αθλητικά πεδία, παιδικές χαρές και υπαίθριο γυμναστήριο. Αντικείμενο του έργου είναι η συμπλήρωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων με ένα πάρκο με αμφιθέατρο και ένα πολιτιστικό αντικείμενο με ένα μικρό αστρονομικό παρατηρητήριο. Η διαχείριση του χώρου του πάρκου γίνεται με τη φύτευση πρασίνου και κτιριακών πάρκων με τη μορφή δρομέων και ποδηλατοδρόμων, παγκίων, κάδων απορριμμάτων και φωτισμού. Με τη μορφή αυτή, η περιοχή θα διαδραματίσει πολιτιστικό ρόλο μαζί με το σχεδιαζόμενο αμφιθέατρο, καθώς και την εκπαίδευση, ιδίως στην περίπτωση της κατασκευής ενός αστρονομικού παρατηρητηρίου. Τα κύρια στοιχεία του έργου είναι: 1. ανακατασκευή δημόσιου χώρου με την κατασκευή εξωτερικού αμφιθέατρου με εγκαταστάσεις και χώρο για τη σκηνή. όσον αφορά τη μεταμόρφωση του δημόσιου χώρου, θα ανακατασκευαστούν και οι υφιστάμενοι δρόμοι, επιτρέποντας την πρόσβαση στις υποδομές που δημιουργούνται·2. την κατασκευή κτιρίου πολιτιστικού αγαθού που θα περιλαμβάνει τους αναγκαίους χώρους για τις πολιτιστικές δραστηριότητες της κοινότητας, του Δημοτικού Κέντρου Πολιτισμού και των μη κυβερνητικών οργανώσεων της δημοτικής περιοχής: συνάντηση χώρου πολυλειτουργική οπτικοακουστική αίθουσα με εξοπλισμό, εκθεσιακό χώρο· μικρό αστρονομικό παρατηρητήριο στον τελευταίο όροφο, με εξοπλισμό.Στο ίδιο κτίριο θα υπάρχουν εμπορικές λειτουργίες που συμπληρώνουν τέλεια τις δυνατότητες διοργάνωσης πολιτιστικών εκδηλώσεων: χώρος αναψυχής σχεδιασμένος για δρομάκια μπόουλινγκ, χώρους καταναλωτών και δωμάτια ξενοδοχείων, το μέρος αυτό συνιστά μη επιλέξιμες δαπάνες κατ’ αναλογία προς την έκταση των εν λόγω λειτουργιών, μείον επιλέξιμες δαπάνες σε σύγκριση με το συνολικό κόστος κατασκευής από την εκτίμηση. Λεπτομέρειες παρέχονται στην περιγραφή των δράσεων και στο μέρος ΙΖ της πρότασης. (Greek)
27 July 2022
0 references
Projekt zahŕňa vývoj konceptu dizajnu, projekt a vývoj pozemkov č. 3526 a 3525 v tesnej blízkosti školského komplexu CheÅmec, športového areálu pozostávajúceho z klziska, bazéna, športových ihrísk, ihrísk a vonkajšej telocvične. Predmetom projektu je doplnenie existujúcich zariadení parkom s amfiteátrom a kultúrnym objektom s malým astronomickým observatóriom. Oblasť parku má byť riadená výsadbou zelene a vybudovaním infraštruktúry parku vo forme uličiek a cyklistických chodníkov, lavičiek, odpadkov a osvetlenia. V tejto forme bude oblasť hrať kultúrnu úlohu spolu s plánovaným amfiteátrom, ako aj vzdelávanie najmä v prípade výstavby astronomického observatória.Hlavnými prvkami projektu sú: 1. rekonštrukcia verejného priestoru s výstavbou vonkajšieho amfiteátra s vybavením a priestorom pre pódium; pokiaľ ide o transformáciu verejného priestoru, rekonštruujú sa aj existujúce cesty, čím sa umožní prístup k vybudovanej infraštruktúre;2. výstavba budovy kultúrneho objektu obsahujúceho potrebné priestory pre kultúrne aktivity obce, Mestského kultúrneho centra a mimovládnych organizácií z mestskej oblasti: stretávacie priestory multifunkčná audiovizuálna sála s vybavením, výstavné priestory; malé astronomické observatórium na poslednom poschodí, s vybavením.V tej istej budove budú komerčné funkcie, ktoré dokonale dopĺňajú možnosti organizovania kultúrnych podujatí: rekreačný priestor určený pre bowlingové dráhy, spotrebiteľské priestory a hotelové izby, táto časť predstavuje neoprávnené náklady v pomere k oblasti týchto funkcií, nižšie oprávnené náklady v porovnaní s celkovými nákladmi na výstavbu z odhadu. Podrobnosti sú uvedené v opise akcií a v časti Q návrhu. (Slovak)
27 July 2022
0 references
Hankkeessa kehitetään suunnittelukonseptia, projektia ja tonttien nro 3526 ja 3525 kehittämistä CheÅmec School Complexin läheisyydessä. Se on urheilukeskus, joka koostuu jäähallista, uima-altaasta, urheilukentistä, leikkikentistä ja ulkosalista. Hankkeen tavoitteena on täydentää olemassa olevia tiloja puistoalueella, jossa on amfiteatteri ja kulttuuriesine, jolla on pieni tähtitieteellinen observatorio. Puistoaluetta hallinnoidaan istuttamalla viher- ja rakennuspuistoinfrastruktuuri kujilla ja polkupyörillä, penkeillä, jäteastioilla ja valaistuksella. Tässä muodossa alueella on kulttuurinen rooli yhdessä suunnitellun amfiteatterin kanssa sekä koulutus erityisesti, kun rakennetaan tähtitieteellistä observatoriota. Hankkeen pääkohdat ovat seuraavat: 1. jälleenrakentaminen julkisen tilan rakentamalla ulkoamfiteatteri, jossa on tilat ja tilaa lavalle; julkisen tilan muuttamisen osalta myös olemassa olevat tiet rakennetaan uudelleen, mikä mahdollistaa luodun infrastruktuurin käytön;2. sellaisen kulttuuriesineen rakennuksen rakentaminen, joka sisältää kunnan, kunnan kulttuurikeskuksen ja kansalaisjärjestöjen kulttuuritoimintaa varten tarvittavat tilat: kokoustilat monitoiminen audiovisuaalinen sali varusteineen, näyttelytila; pieni tähtitieteellinen observatorio viimeisessä kerroksessa, varusteineen.Samassa rakennuksessa on kaupallisia toimintoja, jotka täydentävät täydellisesti mahdollisuuksia järjestää kulttuuritapahtumia: vapaa-ajan tilat, jotka on suunniteltu keilailukujille, kuluttajille varattuihin tiloihin ja hotellihuoneisiin, ovat tukikelpoisia kustannuksia, jotka eivät ole tukikelpoisia suhteessa näiden toimintojen pinta-alaan, jolloin tukikelpoiset kustannukset ovat pienemmät kuin arvioiduista rakennuskustannuksista aiheutuvat kokonaiskustannukset. Yksityiskohtaiset tiedot esitetään toimien kuvauksessa ja ehdotuksen Q osassa. (Finnish)
27 July 2022
0 references
A projekt magában foglalja egy tervezési koncepció, egy projekt és a 3526. és 3525. számú telkek fejlesztését a Chemec School Complex közvetlen közelében, egy jégpálya, uszoda, sportpályák, játszóterek és szabadtéri edzőterem alkotta sportkomplexumot. A projekt célja, hogy kiegészítse a meglévő létesítményeket egy amfiteátrummal és egy kis csillagászati megfigyelőközponttal ellátott kulturális tárggyal. A parkot növényzet és park infrastruktúra ültetésével, sikátorok és kerékpárutak, padok, szemetesládák és világítás formájában kell kezelni. Ebben a formában a terület kulturális szerepet játszik a tervezett amfiteátrummal, valamint az oktatással együtt, különösen csillagászati obszervatórium építése esetén.A projekt főbb elemei: 1. a közterületek rekonstrukciója egy szabadtéri amfiteátrum építésével, amely létesítményekkel és térrel rendelkezik a színpad számára; ami a közterületek átalakítását illeti, a meglévő utakat is rekonstruálják, lehetővé téve a létrehozott infrastruktúrához való hozzáférést;2. egy kulturális tárgy épületének építése, amely tartalmazza a település, az Önkormányzati Kulturális Központ és a települési önkormányzat nem kormányzati szervezeteinek kulturális tevékenységeihez szükséges tereket: tárgyalótér multifunkcionális audiovizuális terem felszereléssel, kiállítási tér; kis csillagászati obszervatórium az utolsó emeleten, felszereléssel.Egy épületben lesznek olyan kereskedelmi funkciók, amelyek tökéletesen kiegészítik a kulturális rendezvények szervezésének lehetőségeit: bowlingpályák, fogyasztói helyiségek és szállodai szobák céljára kialakított szabadidős helyiségek, ez a rész e funkciók területével arányosan nem támogatható költségeket jelent, és kevesebb elszámolható költséget jelent a becsült építési költséghez képest. A részleteket az intézkedések leírása és a javaslat Q. része tartalmazza. (Hungarian)
27 July 2022
0 references
Součástí projektu je vývoj designového konceptu, projektu a rozvoje pozemků č. 3526 a 3525 v těsné blízkosti školního komplexu CheÅmec, sportovního komplexu skládajícího se z kluziště, bazénu, sportovních hřišť a venkovní posilovny. Objektem projektu je doplnění stávajících zařízení o parkovou plochu s amfiteátrem a kulturním objektem s malou astronomickou observatoří. Oblast parku má být spravována výsadbou zeleně a infrastruktury parku v podobě uliček a cyklistických stezek, laviček, odpadkových košů a osvětlení. V této podobě bude oblast hrát kulturní roli spolu s plánovaným amfiteátrem, stejně jako vzdělávání zejména v případě výstavby astronomické observatoře.Hlavními prvky projektu jsou: 1. rekonstrukce veřejného prostoru s výstavbou venkovního amfiteátru se zázemím a prostorem pro jeviště; pokud jde o přeměnu veřejného prostoru, budou rekonstruovány i stávající silnice umožňující přístup k vytvořené infrastruktuře;2. výstavba budovy kulturního statku obsahující prostory nezbytné pro kulturní činnost obce, Městského kulturního centra a nevládních organizací z městského území: setkání prostor multifunkční audiovizuální sál s vybavením, výstavní prostor; malá astronomická observatoř v posledním patře, s vybavením.V téže budově budou existovat komerční funkce, které dokonale doplňují možnosti pořádání kulturních akcí: rekreační prostory určené pro bowlingové dráhy, spotřebitelské prostory a hotelové pokoje, tato část představuje náklady nezpůsobilé v poměru k ploše těchto funkcí, snížené o způsobilé náklady ve srovnání s celkovými náklady na výstavbu z odhadu. Podrobnosti jsou uvedeny v popisu akcí a v části Q návrhu. (Czech)
27 July 2022
0 references
Projekts ietver dizaina koncepcijas izstrādi, projektu un zemes gabalu Nr. 3526 un 3525 izstrādi CheÅmec skolas kompleksa tuvumā, sporta kompleksā, kas sastāv no ledus halles, peldbaseina, sporta laukumiem, rotaļu laukumiem un āra trenažieru zāles. Projekta objekts papildina esošās iekārtas ar parka zonu ar amfiteātri un kultūras objektu ar nelielu astronomijas observatoriju. Parka teritoriju apsaimnieko, stādot apstādījumus un apbūves parka infrastruktūru aleju un veloceliņu, soliņu, atkritumu tilpņu un apgaismojuma veidā. Šajā formā teritorijai būs kultūras loma kopā ar plānoto amfiteātri, kā arī izglītība, jo īpaši astronomijas observatorijas būvniecības gadījumā. Projekta galvenie elementi ir: 1. publiskās telpas rekonstrukcija ar āra amfiteātra būvniecību ar iekārtām un vietu skatuvei; attiecībā uz publiskās telpas pārveidošanu tiks rekonstruēti arī esošie ceļi, ļaujot piekļūt izveidotajai infrastruktūrai;2. tādas kultūras objekta ēkas izbūve, kurā atrodas komūnas, Pašvaldības Kultūras centra un nevalstisko organizāciju kultūras pasākumiem nepieciešamās telpas: multifunkcionālā audiovizuālā zāle ar aprīkojumu, izstāžu telpu; mazs astronomijas observatorija pēdējā stāvā, ar aprīkojumu. Tajā pašā ēkā būs komerciālas funkcijas, kas lieliski papildina iespējas organizēt kultūras pasākumus: atpūtas telpas, kas paredzētas boulinga celiņiem, patērētāju telpām un viesnīcu istabām, šī daļa ir izmaksas, kas nav attiecināmas proporcionāli šo funkciju platībai, atskaitot attiecināmās izmaksas salīdzinājumā ar kopējām būvniecības izmaksām no tāmes. Sīkāka informācija ir sniegta pasākumu aprakstā un priekšlikuma Q daļā. (Latvian)
27 July 2022
0 references
Áirítear leis an tionscadal forbairt coincheap dearaidh, tionscadal agus forbairt ceapacha uimh. 3526 agus 3525 in aice le Coimpléasc Scoil CheÅmec, casta spóirt ina bhfuil rinc oighir, linn snámha, páirceanna spóirt, clóis súgartha agus giomnáisiam amuigh faoin aer. Tá cuspóir an tionscadail ag comhlánú na saoráidí atá ann cheana féin le limistéar páirce le amphitheatre agus rud cultúrtha a bhfuil faireachlann bheag réalteolaíoch air. Tá limistéar na páirce le bainistiú trí ghlaslann agus bonneagar páirce tógála a chur i bhfoirm alleys agus cosáin rothar, binsí, boscaí bruscair agus soilsiú. San fhoirm seo, beidh ról cultúrtha ag an gceantar mar aon leis an amphitheatre pleanáilte, chomh maith le hoideachas go háirithe i gcás observatory réalteolaíoch a thógáil. 1. spás poiblí a atógáil agus ampútar lasmuigh a thógáil le saoráidí agus spás don stáitse; maidir le hathrú ó bhonn ar an spás poiblí, déanfar bóithre atá ann cheana a atógáil freisin, ag ligean rochtain ar an infreastruchtúr a cruthaíodh;2. foirgneamh a thógáil de rud cultúrtha ina bhfuil na spásanna riachtanacha do ghníomhaíochtaí cultúrtha an phobail, an Ionaid Chultúir Bhardais agus eagraíochtaí neamhrialtasacha ón gceantar bardasach: halla closamhairc ilfheidhmeach spáis le trealamh, spás taispeántais; faireachlann beag réalteolaíoch ar an urlár deireanach, le trealamh. San fhoirgneamh céanna beidh feidhmeanna tráchtála ann a chomhlánaíonn go foirfe na féidearthachtaí a bhaineann le himeachtaí cultúrtha a eagrú: spás áineasa atá deartha le haghaidh alleys babhlála, spás do thomhaltóirí agus seomraí óstáin, is ionann an chuid seo agus costais neamh-incháilithe i gcomhréir le réimse na bhfeidhmeanna seo, lúide costais incháilithe i gcomparáid le costas iomlán na tógála ón meastachán. Tugtar sonraí sa tuairisc ar na gníomhaíochtaí agus i gCuid Q den togra. (Irish)
27 July 2022
0 references
Projekt vključuje razvoj koncepta oblikovanja, projekt in razvoj parcel št. 3526 in 3525 v neposredni bližini šolskega kompleksa CheÅmec, športnega kompleksa, ki ga sestavljajo drsališče, bazen, športna igrišča, igrišča in telovadnica na prostem. Cilj projekta je dopolniti obstoječe objekte z območjem parka z amfiteaterjem in kulturnim objektom z majhno astronomsko opazovalnico. Območje parka je treba upravljati s sajenjem zelenja in stavbnega parka v obliki ulic in kolesarskih poti, klopi, smetnjakov in razsvetljave. V tej obliki bo območje igralo kulturno vlogo skupaj z načrtovanim amfiteaterjem in izobraževanjem, zlasti v primeru izgradnje astronomskega observatorija.Glavni elementi projekta so: 1. rekonstrukcija javnega prostora z gradnjo zunanjega amfiteatra z objekti in prostorom za oder; kar zadeva preoblikovanje javnega prostora, bodo obnovljene tudi obstoječe ceste, kar bo omogočilo dostop do ustvarjene infrastrukture;2. gradnja stavbe kulturnega objekta s potrebnimi prostori za kulturne dejavnosti občine, občinskega kulturnega centra in nevladnih organizacij občinskega območja: večnamenska avdiovizualna dvorana s sejnim prostorom z opremo, razstavnim prostorom; majhen astronomski observatorij v zadnjem nadstropju, z opremo.V isti stavbi bodo komercialne funkcije, ki popolnoma dopolnjujejo možnosti organiziranja kulturnih dogodkov: rekreacijski prostor, namenjen za kegljišča, potrošniški prostor in hotelske sobe, ta del predstavlja neupravičene stroške v sorazmerju s površino teh funkcij, zmanjšane za upravičene stroške v primerjavi s skupnimi stroški gradnje iz ocene. Podrobnosti so navedene v opisu ukrepov in delu Q predloga. (Slovenian)
27 July 2022
0 references
Проектът включва разработването на концепция за проектиране, проект и разработване на парцели № 3526 и 3525 в непосредствена близост до Училищен комплекс CheÅmec, спортен комплекс, състоящ се от ледена пързалка, басейн, спортни игрища, детски площадки и открит фитнес зала. Целта на проекта е допълване на съществуващите съоръжения с паркова зона с амфитеатър и паметник на културата с малка астрономическа обсерватория. Парковата зона трябва да се управлява чрез засаждане на зеленина и изграждане на паркова инфраструктура под формата на алеи и велосипедни алеи, пейки, кофи за боклук и осветление. В тази форма районът ще играе културна роля заедно с планирания амфитеатър, както и образованието, особено при изграждането на астрономическа обсерватория.Основните елементи на проекта са: 1. реконструкция на обществено пространство с изграждане на външен амфитеатър със съоръжения и пространство за сцената; що се отнася до преобразуването на публичното пространство, ще бъдат реконструирани и съществуващи пътища, позволяващи достъп до създадената инфраструктура;2. изграждане на сграда на паметник на културата, съдържаща необходимите пространства за културните дейности на общината, Общинския културен център и неправителствени организации от общинския район: мултифункционална аудио-визуална зала за срещи с оборудване, изложбено пространство; малка астрономическа обсерватория на последния етаж, с оборудване.В същата сграда ще има търговски функции, които перфектно допълват възможностите за организиране на културни събития: пространство за отдих, предназначено за боулинг алеи, потребителско пространство и хотелски стаи, тази част представлява недопустими разходи пропорционално на областта на тези функции, минус допустимите разходи в сравнение с общите разходи за строителство от оценката. Подробности са дадени в описанието на действията и в част Р от предложението. (Bulgarian)
27 July 2022
0 references
Il-proġett jinkludi l-iżvilupp ta’ kunċett ta’ disinn, proġett u l-iżvilupp ta’ plottijiet nru 3526 u 3525 fil-viċinanzi tal-Kumpless CheÅmec School, kumpless sportiv li jikkonsisti minn rink tas-silġ, pixxina, oqsma tal-isports, playgrounds u ġinnasju ta’ barra. L-għan tal-proġett qed jikkomplementa l-faċilitajiet eżistenti b’żona ta’ park b’anfiteatru u oġġett kulturali b’osservatorju astronomiku żgħir. Iż-żona tal-park għandha tiġi ġestita bit-tħawwil ta’ infrastruttura tal-greenery u tal-parks tal-bini fil-forma ta’ sqaq u mogħdijiet tar-roti, bankijiet, kontenituri taż-żibel u dawl. F’din il-forma, iż-żona se jkollha rwol kulturali flimkien mal-anfiteatru ppjanat, kif ukoll l-edukazzjoni speċjalment fil-każ tal-bini ta’ osservatorju astronomiku. L-elementi ewlenin tal-proġett huma: 1. rikostruzzjoni ta ‘spazju pubbliku bil-kostruzzjoni ta’ anfiteatru barra bil-faċilitajiet u l-ispazju għall-palk; fir-rigward tat-trasformazzjoni tal-ispazju pubbliku, it-toroq eżistenti ser jinbnew ukoll mill-ġdid, li jippermetti aċċess għall-infrastruttura maħluqa;2. il-kostruzzjoni ta’ bini ta’ oġġett kulturali li jkun fih l-ispazji meħtieġa għall-attivitajiet kulturali tal-komun, iċ-Ċentru tal-Kultura Muniċipali u organizzazzjonijiet mhux governattivi miż-żona muniċipali: laqgħa ta’ sala awdjoviżiva multifunzjonali fl-ispazju b’tagħmir, spazju għall-wirjiet; l-osservatorju astronomiku żgħir fl-aħħar sular, b’tagħmir. Fl-istess bini se jkun hemm funzjonijiet kummerċjali li jikkumplementaw perfettament il-possibbiltajiet li jiġu organizzati avvenimenti kulturali: l-ispazju rikreattiv iddisinjat għall-bowling alleys, l-ispazju għall-konsumatur u l-kmamar tal-lukandi, din il-parti tikkostitwixxi spejjeż ineliġibbli fi proporzjon maż-żona ta’ dawn il-funzjonijiet, bit-tnaqqis tal-ispejjeż eliġibbli meta mqabbla mal-ispiża totali tal-kostruzzjoni mill-istima. Id-dettalji jingħataw fid-deskrizzjoni tal-azzjonijiet u fil-Parti Q tal-proposta. (Maltese)
27 July 2022
0 references
O projeto inclui o desenvolvimento de um conceito de design, um projeto e o desenvolvimento de parcelas n.os 3526 e 3525 nas proximidades do Complexo Escolar CheÅmec, um complexo desportivo composto por uma pista de gelo, uma piscina, campos desportivos, parques infantis e um ginásio ao ar livre. O objeto do projeto é complementar as instalações existentes com uma área de parque com um anfiteatro e um objeto cultural com um pequeno observatório astronômico. A área do parque deve ser gerida através do plantio de vegetação e construção de infraestruturas do parque sob a forma de becos e ciclovias, bancos, lixeiras e iluminação. Nesta forma, a área desempenhará um papel cultural juntamente com o anfiteatro planeado, bem como a educação, especialmente no caso da construção de um observatório astronômico.Os principais elementos do projeto são: 1. reconstrução do espaço público com a construção de um anfiteatro ao ar livre com instalações e espaço para o palco; no que diz respeito à transformação do espaço público, serão também reconstruídas as estradas existentes, permitindo o acesso à infraestrutura criada;2. a construção de um edifício de um objeto cultural que contenha os espaços necessários para as atividades culturais da comuna, do Centro Municipal de Cultura e das organizações não governamentais da área municipal: espaço de reunião sala audiovisual multifuncional com equipamento, espaço de exposição; pequeno observatório astronômico no último andar, com equipamentos.No mesmo edifício haverá funções comerciais que complementam perfeitamente as possibilidades de organização de eventos culturais: espaço recreativo concebido para becos de boliche, espaço de consumo e quartos de hotel, esta parte constitui custos não elegíveis proporcionalmente à área destas funções, menos custos elegíveis em comparação com o custo total da construção a partir da estimativa. Os pormenores são apresentados na descrição das ações e na parte Q da proposta. (Portuguese)
27 July 2022
0 references
Projektet omfatter udvikling af et designkoncept, et projekt og udvikling af parcel nr. 3526 og 3525 i umiddelbar nærhed af CheÅmec School Complex, et sportskompleks bestående af en skøjtebane, en swimmingpool, sportspladser, legepladser og et udendørs fitnesscenter. Formålet med projektet er at supplere eksisterende faciliteter med et parkområde med et amfiteater og et kulturobjekt med et lille astronomisk observatorium. Parkområdet skal forvaltes ved at plante grønne områder og byggeparkinfrastruktur i form af gyder og cykelstier, bænke, skraldespande og belysning. I denne form vil området spille en kulturel rolle sammen med det planlagte amfiteater samt uddannelse, især i tilfælde af opførelse af et astronomisk observatorium.De vigtigste elementer i projektet er: 1. genopbygning af det offentlige rum med opførelse af et udendørs amfiteater med faciliteter og plads til scenen; for så vidt angår omdannelsen af det offentlige rum, vil de eksisterende veje også blive rekonstrueret, så de får adgang til den infrastruktur, der skabes2). opførelse af en bygning af et kulturgode, der indeholder de nødvendige rum til kommunens, det kommunale kulturcenters og ikke-statslige organisationers kulturelle aktiviteter fra kommunen: mødelokaler, multifunktionelle audiovisuelle haller med udstyr, udstillingsrum lille astronomisk observatorium på sidste etage, med udstyr.I samme bygning vil der være kommercielle funktioner, der perfekt supplerer mulighederne for at organisere kulturelle arrangementer: fritidsarealer beregnet til bowlingbaner, forbrugerrum og hotelværelser. Denne del udgør ikke støtteberettigede omkostninger i forhold til arealet af disse funktioner, minus støtteberettigede omkostninger i forhold til de samlede byggeomkostninger ud fra skønnet. Nærmere oplysninger findes i beskrivelsen af aktionerne og i forslagets del Q. (Danish)
27 July 2022
0 references
Proiectul include dezvoltarea unui concept de design, a unui proiect și dezvoltarea de parcele nr. 3526 și 3525 în imediata vecinătate a Complexului Școlar CheÅmec, un complex sportiv format dintr-un patinoar, o piscină, terenuri de sport, terenuri de joacă și o sală de sport în aer liber. Obiectul proiectului este completarea facilităților existente cu o zonă de parc cu un amfiteatru și un obiect cultural cu un mic observator astronomic. Zona parcului urmează să fie gestionată prin plantarea de verdeață și construirea infrastructurii parcului sub formă de alei și piste pentru biciclete, bănci, coșuri de gunoi și iluminat. În această formă, zona va juca un rol cultural împreună cu amfiteatrul planificat, precum și educația, în special în cazul construirii unui observator astronomic. Principalele elemente ale proiectului sunt: 1. reconstrucția spațiului public cu construcția unui amfiteatru exterior cu facilități și spațiu pentru scenă; în ceea ce privește transformarea spațiului public, vor fi reconstruite și drumurile existente, permițând accesul la infrastructura creată;2. construirea unei clădiri a unui obiect cultural care să conțină spațiile necesare pentru activitățile culturale ale comunei, ale Centrului Municipal de Cultură și ale organizațiilor neguvernamentale din zona municipală: sală audiovizuală multifuncțională cu echipament, spațiu expozițional; mic observator astronomic la ultimul etaj, cu echipament.În aceeași clădire vor exista funcții comerciale care completează perfect posibilitățile de organizare a evenimentelor culturale: spațiul de agrement proiectat pentru alei de bowling, spații pentru consumatori și camere de hotel, această parte constituie costuri neeligibile proporțional cu suprafața acestor funcții, mai puține costuri eligibile în comparație cu costul total de construcție din estimare. Detaliile sunt prezentate în descrierea acțiunilor și în partea Q a propunerii. (Romanian)
27 July 2022
0 references
Projektet omfattar utveckling av ett designkoncept, ett projekt och utveckling av tomter nr 3526 och 3525 i närheten av CheÅmec School Complex, ett sportkomplex bestående av en isbana, en simbassäng, idrottsplaner, lekplatser och ett utomhusgym. Syftet med projektet är att komplettera befintliga anläggningar med ett parkområde med en amfiteater och ett kulturföremål med ett litet astronomiskt observatorium. Parkområdet ska förvaltas genom att plantera grönska och bygga parkinfrastruktur i form av gränder och cykelvägar, bänkar, soptunnor och belysning. I denna form kommer området att spela en kulturell roll tillsammans med den planerade amfiteater, liksom utbildning, särskilt när det gäller byggandet av ett astronomiskt observatorium.De viktigaste inslagen i projektet är: 1. rekonstruktion av offentligt utrymme med byggandet av en utomhus amfiteater med faciliteter och utrymme för scenen; när det gäller omvandlingen av det offentliga rummet kommer de befintliga vägarna också att byggas om, vilket möjliggör tillträde till den infrastruktur som skapats.2. uppförandet av en byggnad av ett kulturföremål som innehåller de utrymmen som krävs för den kulturella verksamheten i kommunen, det kommunala kulturcentret och icke-statliga organisationer i kommunområdet: möteslokal multifunktionell audiovisuell hall med utrustning, utställningsutrymme. litet astronomiskt observatorium på sista våningen, med utrustning.I samma byggnad kommer det att finnas kommersiella funktioner som perfekt kompletterar möjligheterna att organisera kulturevenemang: rekreationsutrymme som är avsett för bowlinghallar, konsumentutrymmen och hotellrum utgör kostnader som inte är stödberättigande i förhållande till dessa funktioners areal, minus stödberättigande kostnader jämfört med den totala byggkostnaden enligt uppskattningen. Närmare uppgifter finns i beskrivningen av åtgärderna och i del Q i förslaget. (Swedish)
27 July 2022
0 references
WOJ.: MAŁOPOLSKIE, POW.: nowosądecki
0 references
Identifiers
RPMP.11.02.00-12-0748/17
0 references