“Development of cultural institutions and cultural heritage resources of the city of Tarnobrzeg” (Q118978)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q118978 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | “Development of cultural institutions and cultural heritage resources of the city of Tarnobrzeg” |
Project Q118978 in Poland |
Statements
2,239,473.83 zloty
0 references
2,634,675.14 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2016
0 references
10 October 2018
0 references
GMINA TARNOBRZEG
0 references
Celem projektu, polegającym na przeprowadzeniu prac budowlanych w zabytkowej części Tarnobrzeskiego Domu Kultury, jest podniesienie atrakcyjności kulturalnej oraz zwiększenie dostępności dóbr kultury miasta Tarnobrzega i regionu. Oprócz przeprowadzenia prac budowlanych zakupione zostanie wyposażenie (tj. podesty sceniczne, pianino, instrumenty dla orkiestry, gabloty, stojaki na plakaty, antyramy, meble), które służyć będzie prowadzeniu działalności kulturalnej i edukacyjnej Tarnobrzeskiego Domu Kultury (TDK) oraz zostanie zagospodarowane otoczenie w elementy małej infrastruktury (ławka, kosz na śmieci, tablica wraz z informacją o zabytku i prowadzonej przez TDK działalności w języku polskim i angielskim). Budynek, w którym działalność prowadzi TDK jest wpisany do rejestru zabytków nieruchomych województwa podkarpackiego jako dom Towarzystwa Kasynowego nr rej. A-788 z 10.11.1987 r. W związku z pracami budowlanymi we wszystkich pomieszczenia budynku tj. sali kameralnej, foyer, toaletach i pomieszczeniach administracyjno – biurowych, będą również prowadzone prace konserwatorskie w sali kameralnej oraz przy elewacji. Budynek zostanie również przystosowany do korzystania przez osoby niepełnosprawne. Główne wejście do budynku w tym również do części zabytkowej zostanie zaopatrzone w barierkę wraz z oznakowaniem dla niepełnosprawnych oraz wykonana zostanie toaleta dla niepełnosprawnych. W wyniku przeprowadzonych prac zostanie poprawiony stan techniczny zabytkowego budynku, który służyć będzie działalności kulturalnej. Zakupiony zostanie również system wystawienniczy wraz z oświetleniem do holu , którego powierzchnia będzie udostępniona do prowadzenia działalności kulturalnej. Oprócz powyższego zamontowane zostanie oświetlenie na zewnątrz budynku, które wyeksponuje budynek po zapadnięciu zmroku oraz zakupione zostanie wyposażenie służące monitoringowi budynku i otoczenia. (Polish)
0 references
The aim of the project, consisting of carrying out construction works in the historic part of the Tarnobrzeg Cultural Centre, is to increase cultural attractiveness and increase the availability of cultural goods of the city of Tarnobrzeg and the region. In addition to carrying out construction works, equipment (i.e. stage platforms, piano, instruments for the orchestra, display cases, poster stands, anti-frames, furniture) will be purchased, which will serve to conduct cultural and educational activities of the Tarnobrzeg Culture House (TDK) and the environment will be developed into elements of small infrastructure (battle, garbage basket, plaque with information about the monument and activities conducted by TDK in Polish and English). The building in which the TDK operates is entered in the register of immovable monuments of Podkarpackie voivodship as the house of the Kasynowy Society No. A-788 from 10.11.1987. In connection with construction works in all buildings, i.e. chamber hall, foyer, toilets and administrative and office rooms, conservation works will also be carried out in the chamber hall and the facade. The building will also be adapted for use by persons with disabilities. The main entrance to the building, including the historic part, will be equipped with a barrier with markings for the disabled and a toilet for the disabled. As a result of the work carried out, the technical condition of the historic building will be improved, which will serve cultural activities. The exhibition system will also be purchased with lighting for the lobby, the area of which will be made available for cultural activities. In addition to the above, lighting will be installed outside the building, which will expose the building after dark and purchase equipment for monitoring the building and surroundings. (English)
20 October 2020
0 references
L’objectif du projet, qui consiste à réaliser des travaux de construction dans la partie historique de la Maison de la Culture de Tarnobrzeg, est d’accroître l’attractivité culturelle et d’accroître la disponibilité des atouts culturels de la ville de Tarnobrzeg et de la région. En plus d’effectuer des travaux de construction, des équipements seront achetés (plateformes de scène, pianos, instruments pour l’orchestre, vitrines, stands d’affiches, anti-châssis, mobilier), qui serviront les activités culturelles et éducatives de la Maison de la culture Tarnobrzeg (TDK) et l’environnement sera développé avec des éléments de petites infrastructures (pâte, poubelle, plaque avec des informations sur le monument et les activités menées par le TDK en polonais et en anglais). Le bâtiment dans lequel opère le TDK est inscrit au registre des monuments immeubles de la voïvodie de Podkarpackie en tant que maison de la Société Kasynowa no. A-788 du 10.11.1987. En ce qui concerne les travaux de construction dans tous les locaux du bâtiment, c’est-à-dire hall de chambre, foyer, toilettes, locaux administratifs et de bureau, des travaux de conservation seront également réalisés dans le hall de la chambre et sur la façade. Le bâtiment sera également adapté à l’usage des personnes handicapées. L’entrée principale du bâtiment, y compris la partie historique, sera équipée d’une barrière avec un panneau pour les handicapés et d’une toilette pour les personnes handicapées. Grâce aux travaux effectués, l’état technique du bâtiment historique, qui servira les activités culturelles, sera amélioré. Un système d’exposition avec éclairage pour le hall, dont la zone sera mise à disposition pour des activités culturelles, sera également acheté. En plus de ce qui précède, un éclairage sera installé à l’extérieur du bâtiment, qui exposera le bâtiment après la tombée de la nuit et achètera des équipements pour surveiller le bâtiment et ses environs. (French)
2 December 2021
0 references
Ziel des Projekts, das in der Durchführung von Bauarbeiten im historischen Teil des Kulturhauses Tarnobrzeg besteht, ist es, die kulturelle Attraktivität zu erhöhen und die Verfügbarkeit von Kulturgütern der Stadt Tarnobrzeg und der Region zu erhöhen. Neben der Ausführung von Bauarbeiten werden Geräte gekauft (z. B. Bühnenbühnen, Klaviere, Instrumente für das Orchester, Vitrinen, Plakatständer, Anti-Rahmen, Möbel), die den kulturellen und pädagogischen Aktivitäten des Kulturhauses Tarnobrzeg (TDK) und der Umwelt dienen werden, mit Elementen kleiner Infrastruktur (Grab, Mülltonne, Plaque mit Informationen über das Denkmal und Aktivitäten des TDK in Polnisch und Englisch). Das Gebäude, in dem die TDK tätig ist, wird in das Register der unbeweglichen Denkmäler der Woiwodschaft Podkarpackie als Haus der Kasynowa Gesellschaft Nr. A-788 vom 10.11.1987. Im Zusammenhang mit den Bauarbeiten in allen Räumen des Gebäudes, d. h. Kammersaal, Foyer, Toiletten sowie Verwaltungs- und Büroräumen, werden auch in der Kammerhalle und an der Fassade Erhaltungsarbeiten durchgeführt. Das Gebäude wird auch für die Nutzung durch Menschen mit Behinderungen angepasst. Der Haupteingang des Gebäudes, einschließlich des historischen Teils, wird mit einer Barriere mit einem Schild für Behinderte und einer Toilette für Behinderte ausgestattet. Als Ergebnis der durchgeführten Arbeiten wird der technische Zustand des historischen Gebäudes, das den kulturellen Aktivitäten dienen wird, verbessert. Ein Ausstellungssystem mit Beleuchtung für die Lobby, dessen Bereich für kulturelle Aktivitäten zur Verfügung gestellt wird, wird ebenfalls gekauft. Zusätzlich zu den oben genannten wird die Beleuchtung außerhalb des Gebäudes installiert, die das Gebäude nach dem Einbruch der Nacht aussetzen und Ausrüstung für die Überwachung des Gebäudes und der Umgebung kaufen wird. (German)
8 December 2021
0 references
Het doel van het project, dat bestaat uit het uitvoeren van bouwwerken in het historische deel van het Huis van cultuur van Tarnobrzeg, is de culturele aantrekkelijkheid te vergroten en de beschikbaarheid van culturele troeven van de stad Tarnobrzeg en de regio te vergroten. Naast het uitvoeren van bouwwerken, zal apparatuur worden aangekocht (d.w.z. podiumplatforms, piano’s, instrumenten voor het orkest, vitrines, posterstands, anti-frames, meubels), die de culturele en educatieve activiteiten van het Huis van Cultuur Tarnobrzeg (TDK) en de omgeving zullen ontwikkelen met elementen van kleine infrastructuur (grab, vuilnisbak, plaque met informatie over het monument en activiteiten van de TDK in het Pools en Engels). Het gebouw waarin de TDK actief is, wordt ingeschreven in het register van onroerende monumenten van het woiwodschap Podkarpackie als het huis van de Kasynowa Society no. A-788 van 10.11.1987. In verband met de bouwwerkzaamheden in alle gebouwen van het gebouw, d.w.z. kamerhal, foyer, toiletten en administratieve en kantoorruimten, zullen ook conserveringswerkzaamheden worden uitgevoerd in de kamerhal en op de gevel. Het gebouw zal ook worden aangepast voor gebruik door personen met een handicap. De hoofdingang van het gebouw, inclusief het historische gedeelte, zal worden uitgerust met een slagboom met een bord voor gehandicapten en een toilet voor gehandicapten. Als gevolg van de uitgevoerde werkzaamheden zal de technische staat van het historische gebouw, dat ten dienste staat van culturele activiteiten, worden verbeterd. Er zal ook een tentoonstellingssysteem met verlichting voor de lobby worden gekocht, waarvan de ruimte beschikbaar zal worden gesteld voor culturele activiteiten. Naast het bovenstaande wordt buiten het gebouw verlichting geïnstalleerd, die het gebouw na het vallen van de nacht blootstelt en apparatuur aanschaft om het gebouw en de omgeving te bewaken. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo del progetto, che consiste nella realizzazione di lavori di costruzione nella parte storica della Casa della Cultura di Tarnobrzeg, è quello di aumentare l'attrattiva culturale e aumentare la disponibilità di beni culturali della città di Tarnobrzeg e della regione. Oltre alla realizzazione di lavori di costruzione, verranno acquistate attrezzature (piattaforme sceniche, pianoforti, strumenti per l'orchestra, vetrine, stand per manifesti, anti-frame, mobili), che serviranno alle attività culturali ed educative della Casa della Cultura Tarnobrzeg (TDK) e l'ambiente sarà sviluppato con elementi di piccole infrastrutture (grab, bidone della spazzatura, targa con informazioni sul monumento e le attività svolte dal TDK in polacco e inglese). L'edificio in cui opera il TDK è iscritto nel registro dei monumenti immobili del Voivodato di Podkarpackie come la casa della società Kasynowa no. A-788 del 10.11.1987. Per quanto riguarda i lavori di costruzione in tutti i locali dell'edificio, vale a dire sala da camera, foyer, servizi igienici e locali amministrativi e uffici, saranno effettuati anche lavori di conservazione nella sala camera e sulla facciata. L'edificio sarà inoltre adattato alle persone con disabilità. L'ingresso principale dell'edificio, compresa la parte storica, sarà dotato di una barriera con un cartello per i disabili e di una toilette per i disabili. A seguito dei lavori effettuati, sarà migliorata la condizione tecnica dell'edificio storico, che servirà ad attività culturali. Sarà inoltre acquistato un sistema espositivo con illuminazione per la hall, la cui area sarà messa a disposizione per attività culturali. Oltre a quanto sopra, l'illuminazione sarà installata all'esterno dell'edificio, che esporrà l'edificio dopo il tramonto e l'acquisto di attrezzature per il monitoraggio dell'edificio e dintorni. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo del proyecto, que consiste en realizar obras de construcción en la parte histórica de la Casa de Cultura Tarnobrzeg, es aumentar el atractivo cultural y aumentar la disponibilidad de bienes culturales de la ciudad de Tarnobrzeg y la región. Además de realizar obras de construcción, se adquirirán equipos (es decir, plataformas escénicas, pianos, instrumentos para la orquesta, vitrinas, pósteres, anti-marcos, muebles), que servirán a las actividades culturales y educativas de la Casa de la Cultura de Tarnobrzeg (TDK) y el medio ambiente se desarrollará con elementos de pequeñas infraestructuras (agarre, cubo de basura, placa con información sobre el monumento y actividades realizadas por el TDK en polaco e inglés). El edificio en el que opera el TDK está inscrito en el registro de monumentos inmuebles del Voivodato Podkarpackie como casa de la Sociedad Kasynowa no. A-788 de 10.11.1987. En relación con las obras de construcción en todos los locales del edificio, es decir, sala de recámaras, vestíbulo, aseos y salas administrativas y de oficinas, también se llevarán a cabo trabajos de conservación en la sala de recámaras y en la fachada. El edificio también se adaptará a las personas con discapacidad. La entrada principal al edificio, incluida la parte histórica, estará equipada con una barrera con un letrero para los discapacitados y un aseo para los discapacitados. Como resultado de los trabajos realizados, se mejorará el estado técnico del edificio histórico, que servirá para actividades culturales. También se adquirirá un sistema de exposiciones con iluminación para el vestíbulo, cuya zona estará disponible para actividades culturales. Además de lo anterior, se instalará iluminación fuera del edificio, que expondrá el edificio después de la caída de la noche y adquirirá equipos para monitorear el edificio y sus alrededores. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Is é aidhm an tionscadail, arb é atá i gceist leis oibreacha tógála a dhéanamh sa chuid stairiúil d’Ionad Cultúrtha Tarnobrzeg, mealltacht chultúrtha a mhéadú agus infhaighteacht earraí cultúrtha chathair Tarnobrzeg agus an réigiúin a mhéadú. Chomh maith le hoibreacha tógála a chur i gcrích, ceannófar trealamh (i.e. ardáin stáitse, pianó, uirlisí don cheolfhoireann, cásanna taispeántais, seastáin phóstaer, frithfhrámaí, troscán), a dhéanfaidh gníomhaíochtaí cultúrtha agus oideachasúla de chuid Theach Cultúir Tarnobrzeg (TDK) agus an timpeallacht a fhorbairt ina ngnéithe d’infreastruchtúr beag (bólacht, ciseán truflais, plaic le heolas faoin séadchomhartha agus faoi ghníomhaíochtaí a dhéanann TDK i bPolainnis agus i mBéarla). Déantar an foirgneamh ina n-oibríonn an TDK a iontráil i gclár na séadchomharthaí dochorraithe de chuid Podkarpackie mar theach Chumann Kasynowy Uimh. A-788 ó 10.11.1987. Maidir le hoibreacha tógála i ngach foirgneamh, i.e. halla an tseomra, forhalla, leithris agus seomraí riaracháin agus oifige, déanfar oibreacha caomhantais freisin i halla an tseomra agus sa aghaidh. Cuirfear an foirgneamh in oiriúint freisin lena úsáid ag daoine faoi mhíchumas. Beidh an príomhbhealach isteach san fhoirgneamh, an chuid stairiúil san áireamh, feistithe le bacainn le marcálacha do dhaoine faoi mhíchumas agus leithreas do dhaoine faoi mhíchumas. Mar thoradh ar an obair a rinneadh, cuirfear feabhas ar staid theicniúil an fhoirgnimh stairiúil, rud a fhreastalóidh ar ghníomhaíochtaí cultúrtha. Ceannófar an córas taispeántais freisin le soilsiú don stocaireacht, a gcuirfear a limistéar ar fáil le haghaidh gníomhaíochtaí cultúrtha. Chomh maith leis an méid thuas, suiteálfar soilsiú lasmuigh den fhoirgneamh, a nochtfaidh an foirgneamh tar éis trealamh dorcha agus ceannaigh chun monatóireacht a dhéanamh ar an bhfoirgneamh agus ar an timpeallacht. (Irish)
3 November 2022
0 references
Formålet med projektet, der består i at udføre byggearbejder i den historiske del af kulturcentret Tarnobrzeg, er at øge den kulturelle tiltrækningskraft og øge tilgængeligheden af kulturgoder i byen Tarnobrzeg og regionen. Ud over at udføre byggearbejder vil der blive indkøbt udstyr (dvs. sceneplatforme, klaver, instrumenter til orkestret, udstillingscases, plakatstande, anti-frames, møbler), som skal tjene til at gennemføre kulturelle og uddannelsesmæssige aktiviteter i Tarnobrzeg Kulturhus (TDK), og miljøet vil blive udviklet til elementer af lille infrastruktur (kamp, skraldekurv, plak med oplysninger om monumentet og aktiviteter, der udføres af TDK på polsk og engelsk). Den bygning, hvor TDK opererer, er opført i registeret over faste monumenter i Podkarpackie voivodship som hus for kasynowy Society nr. A-788 fra 10.11.1987. I forbindelse med bygværker i alle bygninger, dvs. kammerhal, foyer, toiletter og administrations- og kontorlokaler, vil der også blive udført bevaringsarbejder i kammerhallen og facaden. Bygningen vil også blive tilpasset til brug for personer med handicap. Hovedindgangen til bygningen, herunder den historiske del, vil være udstyret med en barriere med afmærkninger til handicappede og et toilet for handicappede. Som følge af det udførte arbejde vil den historiske bygnings tekniske tilstand blive forbedret, hvilket vil tjene kulturelle aktiviteter. Udstillingssystemet vil også blive købt med belysning til lobbyen, hvis område vil blive stillet til rådighed for kulturelle aktiviteter. Ud over ovenstående vil der blive installeret belysning uden for bygningen, som vil udsætte bygningen efter mørkets frembrud og indkøbe udstyr til overvågning af bygningen og omgivelserne. (Danish)
3 November 2022
0 references
Scopul proiectului, care constă în realizarea lucrărilor de construcție în partea istorică a Centrului Cultural Tarnobrzeg, este creșterea atractivității culturale și creșterea disponibilității bunurilor culturale ale orașului Tarnobrzeg și ale regiunii. Pe lângă realizarea lucrărilor de construcție, vor fi achiziționate echipamente (de exemplu, platforme de scenă, pian, instrumente pentru orchestră, vitrine, postere, anti-cadre, mobilier) care vor servi la desfășurarea activităților culturale și educaționale ale Casei de Cultură Tarnobrzeg (TDK), iar mediul va fi dezvoltat în elemente de infrastructură mică (bătălie, coș de gunoi, placă cu informații despre monument și activități desfășurate de TDK în poloneză și engleză). Clădirea în care funcționează TDK este înscrisă în registrul monumentelor imobile din voievodatul Podkarpackie ca casă a Societății Kasynowy nr. A-788 din 10.11.1987. În legătură cu lucrările de construcție în toate clădirile, respectiv sala de cameră, foaierul, toaletele și sălile administrative și de birouri, se vor desfășura lucrări de conservare și în sala de cameră și în fațadă. Clădirea va fi, de asemenea, adaptată pentru utilizarea de către persoanele cu handicap. Intrarea principală în clădire, inclusiv partea istorică, va fi echipată cu o barieră cu marcaje pentru persoanele cu handicap și o toaletă pentru persoanele cu handicap. Ca urmare a lucrărilor efectuate, se va îmbunătăți starea tehnică a clădirii istorice, care va servi activităților culturale. Sistemul expozițional va fi, de asemenea, achiziționat cu iluminat pentru hol, a cărui zonă va fi pusă la dispoziție pentru activități culturale. În plus față de cele de mai sus, iluminatul va fi instalat în afara clădirii, care va expune clădirea după întuneric și va achiziționa echipamente pentru monitorizarea clădirii și a împrejurimilor. (Romanian)
3 November 2022
0 references
Στόχος του έργου, που συνίσταται στην εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών στο ιστορικό τμήμα του Πολιτιστικού Κέντρου Tarnobrzeg, είναι η αύξηση της πολιτιστικής ελκυστικότητας και η αύξηση της διαθεσιμότητας πολιτιστικών αγαθών της πόλης Tarnobrzeg και της περιοχής. Εκτός από την εκτέλεση κατασκευαστικών εργασιών, θα αγοραστεί εξοπλισμός (π.χ. σκηνικές πλατφόρμες, πιάνο, όργανα για την ορχήστρα, θήκες προβολής, αφίσες, αντι-πλαίσια, έπιπλα) που θα χρησιμεύσουν για τη διεξαγωγή πολιτιστικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων του Πολιτιστικού Οίκου Tarnobrzeg (TDK) και το περιβάλλον θα αναπτυχθεί σε στοιχεία μικρών υποδομών (μάχη, καλάθι απορριμμάτων, πλάκα με πληροφορίες σχετικά με το μνημείο και τις δραστηριότητες που διεξάγονται από την TDK στα πολωνικά και αγγλικά). Το κτίριο στο οποίο λειτουργεί η TDK εγγράφεται στο μητρώο ακινήτων του βοϊβοδάτου Podkarpackie ως οικία της kasynowy Society αριθ. A-788 από 10.11.1987. Σε σχέση με τις κατασκευαστικές εργασίες σε όλα τα κτίρια, δηλαδή αίθουσα δωματίου, φουαγιέ, τουαλέτες και αίθουσες διοίκησης και γραφείων, θα εκτελούνται επίσης εργασίες συντήρησης στην αίθουσα του θαλάμου και στην πρόσοψη. Το κτίριο θα προσαρμοστεί επίσης για χρήση από άτομα με αναπηρία. Η κύρια είσοδος του κτιρίου, συμπεριλαμβανομένου του ιστορικού τμήματος, θα είναι εξοπλισμένη με ένα φράγμα με σημάνσεις για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τουαλέτα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Ως αποτέλεσμα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν, θα βελτιωθεί η τεχνική κατάσταση του ιστορικού κτιρίου, το οποίο θα εξυπηρετεί πολιτιστικές δραστηριότητες. Το εκθεσιακό σύστημα θα αγοραστεί επίσης με φωτισμό για το λόμπι, ο χώρος του οποίου θα είναι διαθέσιμος για πολιτιστικές δραστηριότητες. Εκτός από τα παραπάνω, ο φωτισμός θα εγκατασταθεί έξω από το κτίριο, το οποίο θα εκθέσει το κτίριο μετά το σκοτάδι και θα αγοράσει εξοπλισμό για την παρακολούθηση του κτιρίου και του περιβάλλοντος χώρου. (Greek)
3 November 2022
0 references
Syftet med projektet, som består i att utföra byggnadsarbeten i den historiska delen av Tarnobrzeg kulturcentrum, är att öka den kulturella attraktionskraften och öka tillgången på kulturföremål i staden Tarnobrzeg och regionen. Förutom att utföra byggnadsarbeten kommer utrustning (dvs. scenplattformar, piano, instrument för orkester, displayer, affischstativ, anti-ramar, möbler) att köpas, som kommer att tjäna till att bedriva kultur- och utbildningsverksamhet i Tarnobrzeg Culture House (TDK) och miljön kommer att utvecklas till delar av liten infrastruktur (strid, sopkorg, plack med information om monumentet och aktiviteter som utförs av TDK på polska och engelska). Den byggnad där TDK är verksam är registrerad i registret över fasta monument i Podkarpackie voivodship som hus för kasynowy Society No. A-788 från 10.11.1987. I samband med byggnadsarbeten i alla byggnader, dvs. kammarsal, foajé, toaletter samt förvaltnings- och kontorsrum, kommer även bevarandearbeten att utföras i kammarsalen och fasaden. Byggnaden kommer också att anpassas för att användas av personer med funktionsnedsättning. Huvudingången till byggnaden, inklusive den historiska delen, kommer att utrustas med en barriär med märkningar för funktionshindrade och en toalett för funktionshindrade. Som ett resultat av det arbete som utförts kommer den historiska byggnadens tekniska skick att förbättras, vilket kommer att tjäna kulturella aktiviteter. Utställningssystemet kommer också att köpas med belysning för lobbyn, vars område kommer att göras tillgängligt för kulturaktiviteter. Utöver ovanstående kommer belysning att installeras utanför byggnaden, vilket kommer att exponera byggnaden efter mörker och köpa utrustning för övervakning av byggnaden och omgivningen. (Swedish)
3 November 2022
0 references
Cilj projekta, ki obsega izvedbo gradbenih del v zgodovinskem delu kulturnega centra Tarnobrzeg, je povečati kulturno privlačnost in dostopnost kulturnih dobrin mesta Tarnobrzeg in regije. Poleg izvajanja gradbenih del bo kupljena oprema (tj. odrske ploščadi, klavir, instrumenti za orkester, vitrine, plakati, antiokviri, pohištvo), ki bodo služili za izvajanje kulturnih in izobraževalnih dejavnosti kulturne hiše Tarnobrzeg (TDK), okolje pa bo razvito v elemente majhne infrastrukture (battle, smeti, plaketa z informacijami o spomeniku in dejavnostih, ki jih izvaja TDK v poljščini in angleščini). Stavba, v kateri deluje TDK, je vpisana v register nepremičnih spomenikov vojvodstva Podkarpackie kot hiša Kasynowy Society No. A-788 od 10.11.1987. V zvezi z gradbenimi deli v vseh stavbah, tj. komorni dvorani, preddverju, straniščih ter upravnih in pisarniških prostorih, se bodo izvajala tudi konzervacijska dela v komorni dvorani in na fasadi. Stavba bo prilagojena tudi za uporabo za invalide. Glavni vhod v stavbo, vključno z zgodovinskim delom, bo opremljen z pregrado z oznakami za invalide in straniščem za invalide. Zaradi opravljenega dela se bo izboljšalo tehnično stanje zgodovinske stavbe, ki bo služila kulturnim dejavnostim. Razstavni sistem bo kupljen tudi z razsvetljavo za preddverje, območje katerega bo na voljo za kulturne dejavnosti. Poleg zgoraj navedenega bo zunaj stavbe nameščena razsvetljava, ki bo po mraku razkrila stavbo in kupila opremo za spremljanje stavbe in okolice. (Slovenian)
3 November 2022
0 references
Projekto, kurio tikslas – atlikti statybos darbus istorinėje Tarnobrzego kultūros centro dalyje, tikslas – didinti kultūrinį patrauklumą ir padidinti Tarnobrzego miesto ir regiono kultūros vertybių prieinamumą. Be statybos darbų atlikimo, bus perkama įranga (t. y. scenos platformos, fortepijonas, instrumentai orkestrui, eksponavimo dėklai, plakatų stendai, antirėmai, baldai), kuri bus naudojama Tarnobrzeg kultūros namų (TDK) kultūrinei ir edukacinei veiklai vykdyti, o aplinka bus išplėtota į mažos infrastruktūros elementus (kova, šiukšlių krepšelis, stendas su informacija apie paminklą ir TDK vykdomą veiklą lenkų ir anglų kalbomis). Pastatas, kuriame veikia TDK, nuo 1987 m. lapkričio 10 d. įregistruotas Podkarpackie vaivadijos nekilnojamojo paminklų registre kaip kasynowy Society Nr. A-788 namas. Atliekant statybos darbus visuose pastatuose, t. y. kamerinėje salėje, fojė, tualetuose ir administracinėse bei biurų patalpose, taip pat bus atliekami patalpų ir fasadų konservavimo darbai. Pastatas taip pat bus pritaikytas neįgaliesiems. Pagrindinis įėjimas į pastatą, įskaitant istorinę dalį, bus įrengtas barjeras su ženklais neįgaliesiems ir tualetu neįgaliesiems. Atlikus darbus bus pagerinta istorinio pastato techninė būklė, kuri tarnaus kultūrinei veiklai. Parodų sistema taip pat bus įsigyta su apšvietimu vestibiulyje, kurio plotas bus prieinamas kultūrinei veiklai. Be to, apšvietimas bus įrengtas už pastato ribų, kuris apšvies pastatą po tamsos ir įsigys įrangą pastatui ir aplinkai stebėti. (Lithuanian)
3 November 2022
0 references
Tarnobrzegi kultuurikeskuse ajaloolises osas ehitustööde teostamise projekti eesmärk on suurendada kultuurilist atraktiivsust ning suurendada Tarnobrzegi linna ja piirkonna kultuuriväärtuste kättesaadavust. Lisaks ehitustööde teostamisele ostetakse Tarnobrzegi kultuurimaja (TDK) kultuuri- ja haridustegevuse läbiviimiseks vajalikud seadmed (st lavaplatvormid, klaver, orkestri instrumendid, väljapanekukastid, plakatid, mööbel) ning keskkond arendatakse väikese infrastruktuuri elementideks (lahing, prügikorv, tahvel monumendi kohta ning TDK poolt läbi viidud tegevused poola ja inglise keeles). Hoone, kus TDK tegutseb, kantakse Podkarpackie vojevoodkonna kinnistusmälestiste registrisse kasynowy Society nr A-788 majana alates 10.11.1987. Seoses ehitustöödega kõigis hoonetes, st kammersaalis, fuajees, tualettruumides ning haldus- ja kontoriruumides, tehakse konserveerimistöid ka kammersaalis ja fassaadis. Hoonet kohandatakse ka puuetega inimestele kasutamiseks. Hoone peasissepääs, sealhulgas ajalooline osa, on varustatud puudega inimeste märgistusega tõkke ja puuetega inimeste tualettruumiga. Tehtud tööde tulemusena paraneb ajaloolise hoone tehniline seisukord, mis teenib kultuuritegevust. Näitusesüsteem ostetakse ka fuajee valgustusega, mille ala tehakse kättesaadavaks kultuuritegevuseks. Lisaks ülaltoodule paigaldatakse hoonest väljapoole valgustus, mis paljastab hoone pärast pimedat ja ostab seadmeid hoone ja selle ümbruse jälgimiseks. (Estonian)
3 November 2022
0 references
Tarnobrzegin kulttuurikeskuksen historiallisessa osassa rakennustöiden toteuttamisen tavoitteena on lisätä Tarnobrzegin kaupungin ja alueen kulttuuriesineiden houkuttelevuutta ja saatavuutta. Rakennustöiden lisäksi ostetaan laitteita (ts. lavaalustat, piano, orkesterin soittimet, näyttökotelot, julistetelineet, anti-kehykset, huonekalut), jotka toimivat Tarnobrzegin kulttuuritalon (TDK) kulttuuri- ja koulutustoiminnan järjestämiseksi ja ympäristöstä kehitetään pieni infrastruktuuri (battle, roskakori, plakki, jossa on tietoa muistomerkistä ja TDK:n puolan- ja englanninkielisestä toiminnasta). Rakennus, jossa TDK toimii, merkitään 10.11.1987 alkaen Podkarpackien voivodikunnan kiinteistörekisteriin kasynowy Societyn nro A-788 taloksi. Rakennustöiden yhteydessä kaikissa rakennuksissa eli kammiosalissa, aulassa, wc: ssä sekä hallinto- ja toimistotiloissa tehdään myös konservointitöitä kammiosalissa ja julkisivussa. Rakennusta mukautetaan myös vammaisten henkilöiden käyttöön. Rakennuksen pääsisäänkäynti, mukaan lukien historiallinen osa, varustetaan esteellä, jossa on merkinnät vammaisille ja wc vammaisille. Tehdyn työn tuloksena parannetaan historiallisen rakennuksen teknistä kuntoa, joka palvelee kulttuuritoimintaa. Näyttelyjärjestelmä ostetaan myös aulan valaistuksella, jonka pinta-ala on käytettävissä kulttuuritoimintaan. Edellä mainittujen lisäksi rakennuksen ulkopuolelle asennetaan valaistus, joka paljastaa rakennuksen pimeän jälkeen ja ostaa laitteita rakennuksen ja ympäristön seurantaan. (Finnish)
3 November 2022
0 references
A Tarnobrzeg Kulturális Központ történelmi részén végzett építési munkálatokból álló projekt célja, hogy növelje a kulturális vonzerőt és növelje Tarnobrzeg város és a régió kulturális értékeinek elérhetőségét. Az építési munkák elvégzése mellett berendezések (pl. színpadi platformok, zongora, zenekari hangszerek, bemutatótok, plakátállványok, anti-keretek, bútorok) beszerzésére kerül sor, amelyek a Tarnobrzeg Kulturális Ház (TDK) kulturális és oktatási tevékenységeinek lebonyolítására szolgálnak, és a környezetet kis infrastruktúra elemeivé alakítják (csata, szemeteskosár, plakett az emlékműről és a TDK lengyel és angol nyelvű tevékenységeiről). Az épület, amelyben a TDK működik, be van jegyezve a Podkarpackie vajdaság ingatlan műemlékeinek nyilvántartásába, mint az A-788 kasynowy Society háza 1987.11.10-tól. Az összes épület, azaz a kamaracsarnok, az előcsarnok, a WC-k, valamint az adminisztratív és irodahelyiségek építési munkálatai során a kamaracsarnokban és a homlokzaton is őrzési munkálatokra kerül sor. Az épületet a fogyatékossággal élő személyek számára is átalakítják. Az épület főbejárata, beleértve a történelmi részt is, akadályokkal lesz ellátva, a fogyatékkal élők számára pedig egy WC-vel. Az elvégzett munka eredményeként javul a történelmi épület műszaki állapota, amely kulturális tevékenységeket szolgál majd. A kiállítási rendszert a hall világításával is megvásárolják, amelynek területe kulturális tevékenységek céljára lesz elérhető. A fentiek mellett az épületen kívül világítást is telepítenek, amely sötétedés után leleplezi az épületet, és az épület és a környezet megfigyelésére szolgáló berendezéseket vásárol. (Hungarian)
3 November 2022
0 references
Cieľom projektu, ktorý spočíva v realizácii stavebných prác v historickej časti kultúrneho centra Tarnobrzeg, je zvýšiť kultúrnu príťažlivosť a zvýšiť dostupnosť kultúrnych statkov mesta Tarnobrzeg a regiónu. Okrem realizácie stavebných prác budú zakúpené zariadenia (t. j. pódiové plošiny, klavír, nástroje pre orchester, vitríny, plagátové stojany, protirámy, nábytok), ktoré budú slúžiť na vykonávanie kultúrnych a vzdelávacích aktivít v Tarnobrzeg Culture House (TDK) a životné prostredie sa rozvinie na prvky malej infraštruktúry (bojka, odpadkový kôš, plaketa s informáciami o pomníkoch a činnostiach vykonávaných TDK v poľštine a angličtine). Budova, v ktorej TDK pôsobí, je zapísaná do registra nehnuteľných pamiatok Podkarpackieho vojvodstva ako dom kasynowy Society č. A-788 z 10.11.1987. V súvislosti so stavebnými prácami vo všetkých budovách, t. j. komornej hale, foyeroch, toaletách a administratívnych a kancelárskych priestoroch, sa budú vykonávať aj konzervačné práce v komornej hale a fasáde. Budova bude prispôsobená aj pre osoby so zdravotným postihnutím. Hlavný vchod do budovy, vrátane historickej časti, bude vybavený zábranou s označením pre zdravotne postihnutých a toaletou pre zdravotne postihnutých. Vďaka vykonanej práci sa zlepší technický stav historickej budovy, ktorá bude slúžiť kultúrnym aktivitám. Výstavný systém bude tiež zakúpený s osvetlením pre lobby, ktorého plocha bude k dispozícii pre kultúrne aktivity. Okrem vyššie uvedeného bude osvetlenie inštalované mimo budovy, ktorá vystaví budovu po zotmení a nákup zariadenia na monitorovanie budovy a okolia. (Slovak)
3 November 2022
0 references
Целта на проекта, състоящ се в извършване на строителни работи в историческата част на Културен център Тарнобжег, е да се повиши културната привлекателност и да се увеличи наличността на културни ценности на град Тарнобжег и региона. Освен строително-монтажни работи, ще бъде закупено оборудване (т.е. сценични платформи, пиано, инструменти за оркестъра, витрини, плакати, антирамки, мебели), което ще служи за провеждане на културни и образователни дейности на Дома на културата Тарнобжег (TDK), а околната среда ще бъде развита и в елементи на малка инфраструктура (битка, кош за боклук, табелка с информация за паметника и дейностите, провеждани от ТДК на полски и английски език). Сградата, в която работи ТДК, е вписана в Регистъра на недвижимите паметници на Подкарпакското воеводство като къща на дружество „Касинов“ № A-788 от 10.11.1987 г. Във връзка със строителните работи във всички сгради, т.е. камерна зала, фоайе, тоалетни и административни и офис помещения, ще се извършват и консервационни работи в камерната зала и фасадата. Сградата ще бъде пригодена и за ползване от хора с увреждания. Главният вход на сградата, включително историческата част, ще бъде оборудван с бариера с маркировки за инвалиди и тоалетна за инвалидите. В резултат на извършената работа ще се подобри техническото състояние на историческата сграда, което ще обслужва културни дейности. Изложбената система ще бъде закупена и с осветление за фоайето, чиято площ ще бъде предоставена за културни дейности. В допълнение към горното, осветлението ще бъде инсталирано извън сградата, което ще изложи сградата след тъмно и закупуване на оборудване за наблюдение на сградата и околностите. (Bulgarian)
3 November 2022
0 references
Projekta, kas ietver būvdarbu veikšanu Tarnobrzeg kultūras centra vēsturiskajā daļā, mērķis ir palielināt kultūras pievilcību un palielināt Tarnobrzeg pilsētas un reģiona kultūras priekšmetu pieejamību. Papildus būvdarbu veikšanai tiks iegādātas iekārtas (t. i., skatuves platformas, klavieres, instrumenti orķestrim, vitrīnas, plakātu stendi, pretrāmji, mēbeles), kas kalpos Tarnobrzeg Kultūras nama (TDK) kultūras un izglītojošo pasākumu veikšanai, un vide tiks pārveidota par mazas infrastruktūras elementiem (kapuļu, atkritumu grozu, plāksni ar informāciju par pieminekli un TDK veiktajām aktivitātēm poļu un angļu valodā). Ēka, kurā darbojas TDK, ir ierakstīta Podkarpackie vojevodistes nekustamo pieminekļu reģistrā kā kasynowy Society Nr. A-788 māja no 10.11.1987. Saistībā ar būvdarbiem visās ēkās, t. i., kamerzālē, foajē, tualetēs un administratīvajās un biroju telpās, tiks veikti arī konservācijas darbi kamerzālē un fasādē. Ēka tiks pielāgota arī lietošanai personām ar invaliditāti. Galvenā ieeja ēkā, ieskaitot vēsturisko daļu, būs aprīkota ar barjeru ar marķējumu invalīdiem un tualeti invalīdiem. Paveiktā darba rezultātā tiks uzlabots vēsturiskās ēkas tehniskais stāvoklis, kas kalpos kultūras pasākumiem. Izstāžu sistēma tiks iegādāta arī ar apgaismojumu vestibilam, kura platība būs pieejama kultūras pasākumiem. Papildus iepriekš minētajam, apgaismojums tiks uzstādīts ārpus ēkas, kas atmaskos ēku pēc tumsas un iegādāsies iekārtas ēkas un apkārtnes uzraudzībai. (Latvian)
3 November 2022
0 references
Cílem projektu, spočívajícího v provádění stavebních prací v historické části Kulturního centra Tarnobrzeg, je zvýšit kulturní atraktivitu a zvýšit dostupnost kulturních statků města Tarnobrzeg a regionu. Kromě provedení stavebních prací bude zakoupeno vybavení (např. pódia, klavír, nástroje pro orchestr, vitríny, plakátové stojany, antirámy, nábytek), které poslouží k provádění kulturních a vzdělávacích aktivit Kulturního domu Tarnobrzeg (TDK) a životní prostředí bude rozvíjeno na prvky malé infrastruktury (boj, koš na odpadky, plaketa s informacemi o památce a činnosti TDK v polštině a angličtině). Budova, ve které TDK působí, je zapsána do rejstříku nemovitých památek Podkarpackie voivodship jako dům Kasynowy Society č. A-788 z 10.11.1987. V souvislosti se stavebními pracemi ve všech budovách, tj. komorních halách, foyerech, toaletách a administrativních a kancelářských místnostech, budou v komorním sále a fasádě prováděny také konzervační práce. Budova bude rovněž upravena pro osoby se zdravotním postižením. Hlavní vchod do budovy, včetně historické části, bude vybaven bariérou se značením pro tělesně postižené a WC pro tělesně postižené. V důsledku provedených prací se zlepší technický stav historické budovy, která bude sloužit kulturním aktivitám. Výstavní systém bude také zakoupen s osvětlením pro lobby, jejíž prostor bude k dispozici pro kulturní aktivity. Kromě výše uvedeného bude mimo budovu instalováno osvětlení, které po setmění vystaví budovu a zakoupí zařízení pro monitorování budovy a okolí. (Czech)
3 November 2022
0 references
L-għan tal-proġett, li jikkonsisti fit-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fil-parti storika taċ-Ċentru Kulturali ta’ Tarnobrzeg, huwa li jżid l-attrazzjoni kulturali u jżid id-disponibbiltà ta’ oġġetti kulturali tal-belt ta’ Tarnobrzeg u r-reġjun. Minbarra t-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni, se jinxtara tagħmir (jiġifieri pjattaformi tal-palk, piano, strumenti għall-orkestra, display cases, poster stands, anti-frames, għamara), li se jservi biex jitwettqu attivitajiet kulturali u edukattivi tad-Dar tal-Kultura ta’ Tarnobrzeg (TDK) u l-ambjent se jiġi żviluppat f’elementi ta’ infrastruttura żgħira (batterija, basket taż-żibel, plakka b’informazzjoni dwar il-monument u l-attivitajiet imwettqa minn TDK bil-Pollakk u bl-Ingliż). Il-bini li fih jopera t-TDK huwa rreġistrat fir-reġistru ta’ monumenti immobbli ta’ Podkarpackie voivodship bħala d-dar tas-Soċjetà kasynowy Nru A-788 mill-10.11.1987. B’rabta max-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni fil-bini kollu, jiġifieri s-sala tal-kmamar, il-foyer, it-tojlits u l-kmamar amministrattivi u tal-uffiċċji, se jitwettqu wkoll xogħlijiet ta’ konservazzjoni fis-sala tal-kamra u fil-faċċata. Il-bini se jiġi adattat ukoll għall-użu minn persuni b’diżabilità. L-entratura prinċipali għall-bini, inkluża l-parti storika, se tkun mgħammra b’barriera b’marki għall-persuni b’diżabilità u b’tojlit għall-persuni b’diżabilità. Bħala riżultat tax-xogħol imwettaq, il-kundizzjoni teknika tal-bini storiku se tittejjeb, li se sservi l-attivitajiet kulturali. Is-sistema tal-wirjiet se tinxtara wkoll b’dawl għal-lobby, li ż-żona tiegħu se tkun disponibbli għall-attivitajiet kulturali. Minbarra dan t’hawn fuq, se jiġi installat dawl barra l-bini, li se jesponi l-bini wara dlam u jixtri tagħmir għall-monitoraġġ tal-bini u l-inħawi. (Maltese)
3 November 2022
0 references
O objetivo do projeto, que consiste em realizar obras de construção na parte histórica do Centro Cultural de Tarnobrzeg, é aumentar a atratividade cultural e aumentar a disponibilidade de bens culturais da cidade de Tarnobrzeg e da região. Além de realizar obras de construção, serão comprados equipamentos (ou seja, plataformas de palco, piano, instrumentos para a orquestra, expositores, suportes de cartazes, antiquadros, móveis) que servirão para realizar atividades culturais e educacionais da Casa de Cultura Tarnobrzeg (TDK) e o ambiente será desenvolvido em elementos de pequena infraestrutura (batalha, cesto de lixo, placa com informações sobre o monumento e atividades conduzidas pelo TDK em polaco e inglês). O edifício em que o TDK opera está inscrito no registo de monumentos imóveis de Podkarpackie voivodship como a casa da Sociedade Kasynowy N.º A-788 de 10.11.1987. No âmbito de trabalhos de construção em todos os edifícios, ou seja, sala de câmaras, hall de entrada, casas de banho e salas administrativas e de escritório, serão igualmente realizadas obras de conservação na sala de câmaras e na frontaria. O edifício será também adaptado para utilização por pessoas com deficiência. A entrada principal do edifício, incluindo a parte histórica, será equipada com uma barreira com marcações para deficientes e um casa de banho para deficientes. Como resultado do trabalho realizado, a condição técnica do edifício histórico será melhorada, que servirá as atividades culturais. O sistema de exposição também será adquirido com iluminação para o átrio, cuja área será disponibilizada para atividades culturais. Além do acima, a iluminação será instalada fora do edifício, o que irá expor o edifício depois de escurecer e comprar equipamentos para monitorar o edifício e arredores. (Portuguese)
3 November 2022
0 references
Cilj projekta, koji se sastoji od izvođenja građevinskih radova u povijesnom dijelu Kulturnog centra Tarnobrzeg, je povećati kulturnu atraktivnost i povećati dostupnost kulturnih dobara grada Tarnobrzega i regije. Osim izvođenja građevinskih radova, kupit će se oprema (tj. scenske platforme, klavir, instrumenti za orkestar, izložbene kućice, plakatni štandovi, protuokviri, namještaj) koji će služiti za provođenje kulturnih i obrazovnih aktivnosti Kuće kulture Tarnobrzeg (TDK), a okoliš će se razviti u elemente male infrastrukture (borba, košara za smeće, ploča s informacijama o spomeniku i aktivnostima koje TDK provodi na poljskom i engleskom jeziku). Zgrada u kojoj djeluje TDK upisana je u registar nepokretnih spomenika Podkarpackie voivodshipa kao kuća Kasynowy Društva br. A-788 od 10.11.1987. U vezi s građevinskim radovima u svim zgradama, tj. komornoj dvorani, predsoblju, sanitarnim čvorovima te administrativnim i uredskim prostorijama, konzervatorski radovi će se izvoditi i u komornoj dvorani i fasadi. Zgrada će biti prilagođena i osobama s invaliditetom. Glavni ulaz u zgradu, uključujući i povijesni dio, bit će opremljen barijerom s oznakama za osobe s invaliditetom i WC-om za osobe s invaliditetom. Kao rezultat obavljenih radova, poboljšat će se tehničko stanje povijesne građevine koja će služiti kulturnim aktivnostima. Sustav izložbe također će se kupiti s rasvjetom za predvorje, čije će područje biti dostupno za kulturne aktivnosti. Osim gore navedenog, rasvjeta će biti instalirana izvan zgrade, koja će izložiti zgradu nakon mraka i kupiti opremu za praćenje zgrade i okolice. (Croatian)
3 November 2022
0 references
WOJ.: PODKARPACKIE, POW.: Tarnobrzeg
0 references
Identifiers
RPPK.04.04.00-18-0045/16
0 references