Promotion of the product brand “Aroma Car” from MTM Industries sp. z o.o. on international markets. (Q83801)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q83801 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Promotion of the product brand “Aroma Car” from MTM Industries sp. z o.o. on international markets. |
Project Q83801 in Poland |
Statements
239,450.0 zloty
0 references
478,900.0 zloty
0 references
50.0 percent
0 references
26 February 2017
0 references
31 December 2019
0 references
"MTM INDUSTRIES" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
Numer_referencyjny_programu_pomocowego: SA.42799(2015/X) Przeznaczenie_pomocy_publicznej:_art.19 Projekt promocji marki produktowej "Aroma Car" firmy MTM Industries Sp. z o.o. realizowany będzie w ramach programu promocji branży części samochodowych i lotniczych w ramach poddziałania 3.3.3 Wsparcie MŚP w promocji marek produktowych - Go to Brand. W ramach projektu podjęte zostaną różnorodne działania promocyjne, takie jak udział w wydarzeniach targowych na rynkach zagranicznych czy organizacja przyjazdowej misji gospodarczej, które umożliwią przełamanie barier związanych z wejściem na rynki zagraniczne. Powyższe działania realizowane będą na czterech rynkach perspektywicznych: -chińskim, na targach Automechanika Shanghai 2017, -australijskim, na targach Australian Auto Aftermarket Expo 2019, -amerykańskim (USA), na targach AAPEX 2017, -RPA, na targach Automechanika Johannesburg 2017 i 2019. Ponadto marka "Aroma Car" promowana będzie również na targach: -Equip Auto Algeria w trzech kolejnych edycjach 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Wybór rynków oraz zakres działań został dokonany w oparciu o dotychczasowe doświadczenia wynikające z udziału w takich wydarzenia targowych, jak Automechanika czy Equip Auto oraz zdiagnozowany wysoki potencjał rynków perspektywicznych, na których firma MTM chciałaby rozpocząć lub wzmocnić swoją działalność eksportową oraz pozyskać partnerów handlowych i klientów. Udział w programie ułatwi również dostęp do usług doradczych oraz szkoleniowych zaplanowanych w ramach realizacji projektu, co pozwoli firmie na zdobycie dodatkowej wiedzy i informacji niezbędnej w związku z ekspansją zagraniczną. Działania w ramach programu, poza dofinansowaniem w formie pomocy publicznej, zostaną zrealizowane ze środków własnych Wnioskodawcy. (Polish)
0 references
Reference number of the aid programme: SA.42799(2015/X) Purpose of public aid:_Art.19 The “Aroma Car” product brand promotion project of MTM Industries Sp. z o.o. will be implemented as part of the programme of promotion of the automotive and aviation parts industry within the framework of sub-measure 3.3.3 Support for SMEs in the promotion of product brands – Go to Brand. As part of the project, various promotional activities will be undertaken, such as participation in trade fairs on foreign markets or organisation of an incoming economic mission, which will allow to overcome barriers related to entering foreign markets. These actions will be implemented in four prospective markets: —Chinese, at Automechanika Shanghai 2017, -Australian, at the Australian Auto Aftermarket Expo 2019, – American (USA), at AAPEX 2017, – South Africa, at Automechanika Johannesburg 2017 and 2019. In addition, the brand “Aroma Car” will also be promoted at: —Equip Auto Algeria in three consecutive editions of 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. The selection of markets and scope of activities was based on the experience gained from participation in such trade events as Automechanika or Equip Auto and the diagnosed high potential of prospective markets where MTM would like to start or strengthen its export activities and to attract trading partners and customers. Participation in the programme will also facilitate access to advisory and training services planned for the implementation of the project, which will enable the company to acquire the additional knowledge and information necessary for foreign expansion. Actions under the scheme, in addition to state aid funding, will be implemented from the applicant’s own resources. (English)
14 October 2020
0 references
Reference_Aid_programme: SA.42799(2015/X) Purpose_public_aid:_art.19 Le projet de promotion de la marque de produits «Aroma Car» de MTM Industries Sp. z o.o. sera mis en œuvre dans le cadre du programme de promotion de l’industrie automobile et des pièces d’aviation dans le cadre de la sous-mesure 3.3.3 Appuyer les PME dans la promotion des marques de produits — Aller à la marque. Dans le cadre du projet, diverses activités promotionnelles seront entreprises, telles que la participation à des foires commerciales sur des marchés étrangers ou l’organisation d’une mission économique entrante, ce qui permettra de surmonter les obstacles liés à l’entrée sur les marchés étrangers. Les activités ci-dessus seront mises en œuvre sur quatre marchés tournés vers l’avenir: —Chinois, à Automechanika Shanghai 2017, -Australien, à l’Australian Auto Aftermarket Expo 2019, -American (USA), à AAPEX 2017, -RPA, à Automechanika Johannesburg 2017 et 2019. En outre, la marque «Aroma Car» sera également promue au salon: Equip auto Algérie en trois éditions consécutives 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Le choix des marchés et la portée des activités ont été effectués sur la base de l’expérience acquise lors de la participation à des salons tels qu’Automechanika et Equip Auto, ainsi que sur le potentiel élevé diagnostiqué de marchés tournés vers l’avenir sur lesquels MTM souhaite lancer ou renforcer ses activités d’exportation et attirer des partenaires commerciaux et des clients. La participation au programme facilitera également l’accès aux services de conseil et de formation prévus dans le cadre du projet, ce qui permettra à l’entreprise d’acquérir des connaissances et des informations supplémentaires nécessaires à son expansion à l’étranger. Outre le cofinancement sous forme d’aides d’État, le programme sera mis en œuvre sur les ressources propres de la requérante. (French)
30 November 2021
0 references
Referenz_Aid_Programm: SA.42799(2015/X) Purpose_public_aid:_art.19 Das Produktmarkenförderungsprojekt „Aroma Car“ von MTM Industries Sp. z o.o. wird im Rahmen des Förderprogramms für die Automobil- und Luftfahrtindustrie im Rahmen der Teilmaßnahme 3.3.3 umgesetzt. Im Rahmen des Projekts werden verschiedene Fördermaßnahmen durchgeführt, z. B. die Teilnahme an Messen auf ausländischen Märkten oder die Organisation einer ankommenden Wirtschaftsaufgabe, die es ermöglichen wird, Hindernisse im Zusammenhang mit dem Eintritt in ausländische Märkte zu überwinden. Die oben genannten Aktivitäten werden in vier zukunftsgerichteten Märkten umgesetzt: —Chinesisch, auf der Automechanika Shanghai 2017, -Australisch, auf der Australian Auto Aftermarket Expo 2019, -American (USA), auf der AAPEX 2017, -RPA, auf der Automechanika Johannesburg 2017 und 2019. Darüber hinaus wird auch die Marke „Aroma Car“ auf der Messe gefördert: —Equip auto Algerien in drei aufeinanderfolgenden Ausgaben 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Die Auswahl der Märkte und der Umfang der Aktivitäten basierten auf den Erfahrungen aus der Teilnahme an Messen wie Automechanika und Equip Auto sowie dem diagnostischen Potenzial zukunftsgerichteter Märkte, auf denen MTM seine Exportaktivitäten aufnehmen oder verstärken und Handelspartner und Kunden gewinnen möchte. Die Teilnahme am Programm erleichtert auch den Zugang zu den im Rahmen des Projekts geplanten Beratungs- und Schulungsdiensten, die es dem Unternehmen ermöglichen werden, zusätzliche Kenntnisse und Informationen zu erwerben, die für den Auslandsausbau erforderlich sind. Neben der Kofinanzierung in Form staatlicher Beihilfen wird das Programm aus eigenen Mitteln des Antragstellers durchgeführt. (German)
7 December 2021
0 references
Referentie_Aid_programma: SA.42799(2015/X) Doel_public_aid:_art.19 Het promotieproject „Aroma Car” van MTM Industries Sp. z o.o. zal worden uitgevoerd als onderdeel van het promotieprogramma voor de automobiel- en luchtvaartonderdelenindustrie in het kader van submaatregel 3.3.3 Ondersteuning van kmo’s bij de promotie van productmerken — Go to Brand. In het kader van het project zullen verschillende promotieactiviteiten worden ondernomen, zoals deelname aan beurzen op buitenlandse markten of organisatie van een binnenkomende economische missie, waardoor belemmeringen die verbonden zijn aan het betreden van buitenlandse markten kunnen worden weggenomen. De bovengenoemde activiteiten zullen worden uitgevoerd in vier toekomstgerichte markten: —Chinees, bij Automechanika Shanghai 2017, -Australisch, op de Australian Auto Aftermarket Expo 2019, -American (USA), op AAPEX 2017, -RPA, op Automechanika Johannesburg 2017 en 2019. Daarnaast zal het merk „Aroma Car” ook op de beurs worden gepromoot: —Uitrusting auto Algerije in drie opeenvolgende edities 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. De keuze van de markten en de omvang van de activiteiten zijn gebaseerd op de ervaring die is opgedaan met de deelname aan beurzen zoals Automechanika en Equip Auto, alsook op het gediagnosticeerde grote potentieel van toekomstgerichte markten waarop MTM haar exportactiviteiten wil starten of versterken en handelspartners en klanten wil aantrekken. Deelname aan het programma zal ook de toegang vergemakkelijken tot advies- en opleidingsdiensten die in het kader van het project zijn gepland, waardoor de onderneming aanvullende kennis en informatie kan verwerven die nodig is voor de uitbreiding van het buitenland. Naast medefinanciering in de vorm van staatssteun zal het programma worden uitgevoerd uit de eigen middelen van de aanvrager. (Dutch)
16 December 2021
0 references
Riferimento_Aid_programma: SA.42799(2015/X) Puro_public_aid:_art.19 Il progetto di promozione del marchio "Aroma Car" di MTM Industries Sp. z o.o. sarà attuato nell'ambito del programma di promozione dell'industria automobilistica e delle parti di aviazione nell'ambito della sottomisura 3.3.3 Sostegno alle PMI nella promozione dei marchi di prodotti — Vai al marchio. Nell'ambito del progetto saranno intraprese varie attività promozionali, come la partecipazione a fiere sui mercati esteri o l'organizzazione di una missione economica in entrata, che consentirà di superare le barriere legate all'ingresso nei mercati esteri. Le attività di cui sopra saranno attuate in quattro mercati lungimiranti: —Cinese, ad Automechanika Shanghai 2017, -Australian, all'Australian Auto Aftermarket Expo 2019, -American (USA), ad AAPEX 2017, -RPA, ad Automechanika Johannesburg 2017 e 2019. Inoltre, il marchio "Aroma Car" sarà promosso anche in fiera: —Equip auto Algeria in tre edizioni consecutive 2017,2018,2019, -Automechanika Francoforte 2018, -Automechanika Dubai 2018. La scelta dei mercati e la portata delle attività sono state effettuate sulla base dell'esperienza acquisita con la partecipazione a fiere come Automechanika e Equip Auto, nonché dell'elevato potenziale diagnosticato di mercati lungimiranti sui quali MTM vorrebbe avviare o rafforzare le sue attività di esportazione e attrarre partner commerciali e clienti. La partecipazione al programma faciliterà inoltre l'accesso ai servizi di consulenza e formazione previsti nell'ambito del progetto, che consentiranno all'azienda di acquisire ulteriori conoscenze e informazioni necessarie per l'espansione all'estero. Oltre al cofinanziamento sotto forma di aiuti di Stato, il programma sarà attuato con risorse proprie del richiedente. (Italian)
16 January 2022
0 references
Reference_Aid_programa: SA.42799(2015/X) Purpose_public_aid:_art.19 El proyecto de promoción de la marca de productos «Aroma Car» de MTM Industries Sp. z o.o. se ejecutará como parte del programa de promoción de la industria automotriz y de piezas aeronáuticas en el marco de la submedida 3.3.3 Apoyo a las PYME en la promoción de marcas de productos — Ir a la marca. Como parte del proyecto, se llevarán a cabo diversas actividades de promoción, como la participación en ferias comerciales en mercados extranjeros u la organización de una misión económica entrante, lo que permitirá superar las barreras asociadas a la entrada en los mercados extranjeros. Estas actividades se llevarán a cabo en cuatro mercados prospectivos: —Chino, en Automechanika Shanghai 2017, -Australiano, en la Australian Auto Aftermarket Expo 2019, -American (USA), en AAPEX 2017, -RPA, en Automechanika Johannesburg 2017 y 2019. Además, la marca «Aroma Car» también se promocionará en la feria: —Equip auto Argelia en tres ediciones consecutivas 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. La elección de los mercados y el alcance de las actividades se basaron en la experiencia adquirida con la participación en ferias comerciales como Automechanika y Equip Auto, así como en el alto potencial diagnosticado de mercados prospectivos en los que MTM desea iniciar o reforzar sus actividades de exportación y atraer socios comerciales y clientes. La participación en el programa también facilitará el acceso a los servicios de consultoría y formación previstos como parte del proyecto, lo que permitirá a la empresa adquirir los conocimientos e información adicionales necesarios para la expansión extranjera. Además de la cofinanciación en forma de ayuda estatal, el programa se ejecutará con cargo a los recursos propios del solicitante. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Abiprogrammi viitenumber: SA.42799(2015/X) Riigiabi eesmärk:_Art.19 MTM Industries Sp. z o.o. tootemargi edendamise projekt viiakse ellu osameetme 3.3.3 „VKEde toetamine tootemarkide edendamisel“ raames. Projekti raames võetakse mitmesuguseid edendusmeetmeid, näiteks osalemine välisturgudel toimuvatel messidel või sissetuleva majandusmissiooni korraldamine, mis võimaldab ületada välisturgudele sisenemisega seotud tõkked. Neid meetmeid rakendatakse neljal võimalikul turul: Hiina, Automechanika Shanghai 2017, -Austraalia, Austraalia Autode järelturu näitus 2019, Ameerika Ühendriigid, AAPEX 2017, Lõuna-Aafrika, Automechanika Johannesburg 2017 ja 2019. Lisaks brändi âEURAroma carâEUR reklaamitakse ka: âEUREquip Auto Alžeeria kolmes järjestikuses väljaandes 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Turgude valik ja tegevuse ulatus põhines sellistel kaubandusüritustel nagu Automechanika või Equip Auto osalemisel saadud kogemustel ning tulevaste turgude diagnoositud suurel potentsiaalil, kus MTM sooviks alustada või tugevdada oma eksporditegevust ning meelitada ligi kaubanduspartnereid ja kliente. Programmis osalemine hõlbustab ka projekti elluviimiseks kavandatud nõustamis- ja koolitusteenuste kättesaadavust, mis võimaldab ettevõttel omandada välismaiseks laienemiseks vajalikke täiendavaid teadmisi ja teavet. Kava kohaseid meetmeid rakendatakse lisaks riigiabi rahastamisele ka taotleja omavahenditest. (Estonian)
13 August 2022
0 references
Pagalbos programos nuorodos numeris: SA.42799(2015/X) Viešosios pagalbos tikslas: _19 str. ā EUR „Aroma carâ EUR“ prekės ženklo skatinimo projektas „MTM Industries Sp. z o.o.“ bus įgyvendintas kaip automobilių ir aviacijos dalių pramonės skatinimo programos dalis pagal 3.3.3 papriemonę „Parama MVĮ skatinant prekių ženklus“ â EUR Go to Brand. Įgyvendinant projektą bus vykdoma įvairi reklaminė veikla, pavyzdžiui, dalyvavimas prekybos mugėse užsienio rinkose arba atvykstančios ekonominės misijos organizavimas, kuris leis įveikti kliūtis, susijusias su patekimu į užsienio rinkas. Šie veiksmai bus įgyvendinami keturiose būsimose rinkose: â EUR Kinijos, ne Automechanika Šanchajus 2017, -Australian, tuo Australijos Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (JAV), AAPEX 2017, â EUR Pietų Afrika, Automechanika Johanesburgas 2017 ir 2019. Be to, prekės ženklas â EURAroma carâ EUR taip pat bus skatinamas: âEUREquip Auto Alžyras tris kartus iš eilės 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Rinkos ir veiklos apimtis buvo parinktos remiantis patirtimi, įgyta dalyvaujant tokiuose prekybos renginiuose kaip Automechanika ar Equip Auto, ir diagnozuotas didelis potencialių rinkų, kuriose MTM norėtų pradėti arba sustiprinti savo eksporto veiklą ir pritraukti prekybos partnerius ir klientus, potencialas. Dalyvavimas programoje taip pat palengvins prieigą prie projektui įgyvendinti numatytų konsultavimo ir mokymo paslaugų, kurios leis įmonei įgyti papildomų žinių ir informacijos, reikalingos užsienio plėtrai. Veiksmai pagal schemą, be valstybės pagalbos finansavimo, bus įgyvendinami iš pareiškėjo nuosavų išteklių. (Lithuanian)
13 August 2022
0 references
Referentni broj programa potpore: SA.42799(2015/X) Svrha javne potpore:_Art.19 Projekt promocije robne marke proizvoda âEURAroma carâEUR tvrtke MTM Industries Sp. z o.o. provodit će se kao dio programa promocije automobilske i zrakoplovne industrije dijelova u okviru podmjere 3.3.3 Potpora malim i srednjim poduzećima u promociji robnih marki proizvoda âEUR Idi na brand. U okviru projekta poduzet će se razne promotivne aktivnosti, kao što su sudjelovanje na sajmovima na stranim tržištima ili organizacija nadolazeće gospodarske misije, čime će se omogućiti prevladavanje prepreka koje se odnose na ulazak na strana tržišta. Te će se mjere provoditi na četiri buduća tržišta: âEURChinese, u Automechanika Shanghai 2017, -Australian, na Australian Auto Aftermarket Expo 2019, âEUR American (SAD), na AAPEX 2017, âEUR Južna Afrika, u Automechanika Johannesburg 2017 i 2019. Osim toga, brand âEURAroma carâEUR također će se promovirati na: âEUREquip Auto Alžir u tri uzastopna izdanja iz 2017., 2018., 2019. -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Odabir tržišta i opseg aktivnosti temeljio se na iskustvu stečenom sudjelovanjem u trgovinskim događajima kao što su Automechanika ili Equip Auto i na dijagnosticiranom velikom potencijalu potencijalnih tržišta na kojima bi MTM želio započeti ili ojačati svoje izvozne aktivnosti i privući trgovinske partnere i klijente. Sudjelovanjem u programu olakšat će se i pristup savjetodavnim i edukativnim uslugama planiranima za provedbu projekta, čime će se poduzeću omogućiti stjecanje dodatnih znanja i informacija potrebnih za inozemno širenje. Aktivnosti u okviru programa, uz financiranje državnih potpora, provodit će se iz vlastitih sredstava podnositelja zahtjeva. (Croatian)
13 August 2022
0 references
Αριθμός αναφοράς του προγράμματος ενίσχυσης: SA.42799(2015/X) Σκοπός της δημόσιας ενίσχυσης:_Art.19 Το â EURAroma carâ EUR carâ EUR σχέδιο προώθησης του προϊόντος της MTM Industries Sp. z o.o. θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος προώθησης της αυτοκινητοβιομηχανίας και της βιομηχανίας εξαρτημάτων της αεροπορίας στο πλαίσιο του επιμέρους μέτρου 3.3.3 Στήριξη των ΜΜΕ στην προώθηση των εμπορικών σημάτων προϊόντων â EUR Πηγαίνετε στο εμπορικό σήμα. Στο πλαίσιο του σχεδίου, θα αναληφθούν διάφορες δραστηριότητες προώθησης, όπως η συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις σε ξένες αγορές ή η οργάνωση μιας εισερχόμενης οικονομικής αποστολής, η οποία θα επιτρέψει την υπέρβαση των εμποδίων που συνδέονται με την είσοδο σε ξένες αγορές. Οι δράσεις αυτές θα υλοποιηθούν σε τέσσερις μελλοντικές αγορές: âEURChinese, στην Automechanika Σαγκάη 2017, -Αυστραλιανή, στην Αυστραλιανή Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (ΗΠΑ), στο AAPEX 2017, â EUR Νότια Αφρική, στην Automechanika Γιοχάνεσμπουργκ 2017 και 2019. Επιπλέον, η μάρκα âEURAroma carâEUR θα προωθηθεί επίσης σε: âEUREquip Auto Algeria σε τρεις συνεχόμενες εκδόσεις του 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Η επιλογή των αγορών και της εμβέλειας των δραστηριοτήτων βασίστηκε στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τη συμμετοχή σε εμπορικές εκδηλώσεις όπως η Automechanika ή η Equip Auto και στο διαγνωσμένο υψηλό δυναμικό των μελλοντικών αγορών όπου η MTM θα ήθελε να ξεκινήσει ή να ενισχύσει τις εξαγωγικές δραστηριότητές της και να προσελκύσει εμπορικούς εταίρους και πελάτες. Η συμμετοχή στο πρόγραμμα θα διευκολύνει επίσης την πρόσβαση σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες κατάρτισης που προβλέπονται για την υλοποίηση του έργου, οι οποίες θα επιτρέψουν στην εταιρεία να αποκτήσει τις πρόσθετες γνώσεις και πληροφορίες που απαιτούνται για την ξένη επέκταση. Οι δράσεις στο πλαίσιο του καθεστώτος, εκτός από τη χρηματοδότηση κρατικών ενισχύσεων, θα υλοποιηθούν από τους ιδίους πόρους του αιτούντος. (Greek)
13 August 2022
0 references
Referenčné číslo programu pomoci: SA.42799 (2015/X) Účel verejnej pomoci:_Art.19 Propagačný projekt značky výrobkov spoločnosti MTM Industries Sp. z o.o. bude realizovaný v rámci programu propagácie automobilového a leteckého priemyslu dielov v rámci čiastkového opatrenia 3.3.3 Podpora MSP pri propagácii značiek výrobkov â EUR Go to Brand. V rámci projektu sa uskutočnia rôzne propagačné činnosti, ako napríklad účasť na veľtrhoch na zahraničných trhoch alebo organizácia prichádzajúcej hospodárskej misie, ktorá umožní prekonať prekážky súvisiace so vstupom na zahraničné trhy. Tieto opatrenia sa budú vykonávať na štyroch perspektívnych trhoch: â EURChinese, v Automechanika Shanghai 2017, -Austrálsky, na Australian Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (USA), na AAPEX 2017, â EUR Juhoafrická republika, na Automechanika Johannesburg 2017 a 2019. Okrem toho, značka â EURAroma carâ EUR bude tiež propagovaný na: âEUREquip Auto Alžírsko v troch po sebe idúcich vydaniach 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubaj 2018. Výber trhov a rozsah činností bol založený na skúsenostiach získaných z účasti na takých obchodných podujatiach ako Automechanika alebo Equip Auto a na diagnostikovanom vysokom potenciáli perspektívnych trhov, kde by MTM chcela začať alebo posilniť svoje vývozné činnosti a prilákať obchodných partnerov a zákazníkov. Účasť na programe tiež uľahčí prístup k poradenským a školiacim službám plánovaným na realizáciu projektu, čo spoločnosti umožní získať dodatočné znalosti a informácie potrebné na expanziu zo zahraničia. Opatrenia v rámci schémy sa okrem financovania zo štátnej pomoci budú realizovať z vlastných zdrojov žiadateľa. (Slovak)
13 August 2022
0 references
Tukiohjelman viitenumero: SA.42799(2015/X) Julkisen tuen tarkoitus:_Art.19 MTM Industries Sp. z o.o.:n tuotemerkkien edistämishanke toteutetaan osana auto- ja ilmailun varaosateollisuuden edistämisohjelmaa alatoimenpiteen 3.3.3 Tuki pk-yrityksille tuotemerkkien myynninedistämisessä. Osana hanketta toteutetaan erilaisia myynninedistämistoimia, kuten osallistuminen messuille ulkomaisilla markkinoilla tai tulevan taloudellisen tehtävän järjestäminen, jotta voidaan poistaa ulkomaisille markkinoille pääsyyn liittyvät esteet. Nämä toimet toteutetaan neljällä tulevalla markkina-alueella: Kiina, Automechanika Shanghai 2017, -Australian, Australian Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (USA), at AAPEX 2017, Etelä-Afrikka, Automechanika Johannesburg 2017 ja 2019. Lisäksi brändi âEURAroma carâEUR edistetään myös: âEUREquip Auto Algeria vuonna 2017–2018, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Markkinoiden ja toiminnan laajuuden valinta perustui kokemuksiin, joita on saatu osallistumisesta esimerkiksi Automechanika- tai Equip Auto -kaupan tapahtumiin, sekä mahdollisten markkinoiden suureen potentiaaliin, jolla MTM haluaisi aloittaa tai vahvistaa vientitoimintaansa ja houkutella kauppakumppaneita ja asiakkaita. Ohjelmaan osallistuminen helpottaa myös hankkeen toteuttamista varten suunniteltujen neuvonta- ja koulutuspalvelujen saatavuutta, minkä ansiosta yritys voi hankkia ulkomaista laajentumista varten tarvittavaa lisätietämystä ja -tietoa. Tukiohjelman mukaiset toimet toteutetaan valtiontuen lisäksi hakijan omista varoista. (Finnish)
13 August 2022
0 references
A támogatási program hivatkozási száma: SA.42799(2015/X) Állami támogatás célja:_Art.19 Az MTM Industries Sp. z o.o. termékmárka-promóciós projektje az autóipar és a légi közlekedési alkatrészipar promóciós programjának részeként kerül végrehajtásra a 3.3.3. alintézkedés keretében. A kkv-k támogatása a termékmárkák népszerűsítésében â EUR to Brand. A projekt részeként különféle promóciós tevékenységekre kerül sor, mint például a külföldi piacokon tartott kereskedelmi vásárokon való részvétel vagy egy beérkező gazdasági küldetés szervezése, ami lehetővé teszi a külföldi piacokra való belépéssel kapcsolatos akadályok leküzdését. Ezeket az intézkedéseket négy jövőbeli piacon hajtják végre: kínai, az Automechanika Shanghai 2017, -Australian, az Ausztrál Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (USA), at AAPEX 2017, â EUR Dél-Afrika, Automechanika Johannesburg 2017 és 2019 Ezen kívül, a márka âEURAroma autó is támogatni fogják: âEUREquip Auto Algéria három egymást követő kiadásában 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. A piacok és a tevékenységi kör kiválasztása az olyan kereskedelmi eseményeken való részvétel során szerzett tapasztalatokon alapult, mint az Automechanika vagy az Equip Auto, valamint a leendő piacok diagnosztizált nagy potenciálja, ahol az MTM meg szeretné kezdeni vagy erősíteni kívánja exporttevékenységét, és kereskedelmi partnereket és ügyfeleket kíván vonzani. A programban való részvétel megkönnyíti a projekt végrehajtásához tervezett tanácsadási és képzési szolgáltatásokhoz való hozzáférést, ami lehetővé teszi a vállalat számára, hogy megszerezze a külföldi terjeszkedéshez szükséges további ismereteket és információkat. A program keretében végrehajtott fellépéseket az állami támogatás finanszírozása mellett a kérelmező saját forrásaiból hajtják végre. (Hungarian)
13 August 2022
0 references
Referenční číslo programu podpory: SA.42799(2015/X) Účel veřejné podpory:_Art.19 Projekt propagace značky výrobků společnosti MTM Industries Sp. z o.o. „Aroma Car“ bude realizován v rámci programu propagace automobilového a leteckého průmyslu dílů v rámci dílčího opatření 3.3.3 Podpora malých a středních podniků při propagaci značek výrobků â EUR Go to Brand. V rámci projektu budou prováděny různé propagační činnosti, jako je účast na veletrzích na zahraničních trzích nebo organizace nastupujícího hospodářského poslání, které umožní překonat překážky spojené se vstupem na zahraniční trhy. Tato opatření budou prováděna na čtyřech budoucích trzích: › Číňané, v Automechanika Shanghai 2017, -Australian, na australském Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (USA), na AAPEX 2017, â EUR Jižní Afrika, Automechanika Johannesburg 2017 a 2019. Kromě toho, značka â EURROM carâ EUR bude také podporována na: âEUREquip Auto Alžírsko ve třech po sobě jdoucích vydáních 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Výběr trhů a rozsah činností byl založen na zkušenostech získaných z účasti na takových obchodních akcích, jako jsou Automechanika nebo Equip Auto, a na diagnostikovaném vysokém potenciálu potenciálních trhů, kde by společnost MTM chtěla zahájit nebo posílit svou vývozní činnost a přilákat obchodní partnery a zákazníky. Účast na programu rovněž usnadní přístup k poradenským a školicím službám plánovaným pro realizaci projektu, což společnosti umožní získat dodatečné znalosti a informace nezbytné pro zahraniční expanzi. Akce v rámci režimu budou kromě financování státní podpory prováděny z vlastních zdrojů žadatele. (Czech)
13 August 2022
0 references
Atbalsta programmas atsauces numurs: SA.42799(2015/X) Valsts atbalsta mērķis:_Art.19 EUR Aroma carâ EUR produktu zīmola veicināšanas projekts MTM Industries Sp. z o.o. tiks īstenots kā daļa no automobiļu un aviācijas detaļu nozares veicināšanas programmas 3.3.3 apakšpasākuma ietvaros. Atbalsts MVU produktu zīmolu veicināšanā â EUR Go to Brand. Projekta ietvaros tiks veikti dažādi veicināšanas pasākumi, piemēram, dalība tirdzniecības izstādēs ārvalstu tirgos vai ienākošās ekonomiskās misijas organizēšana, kas ļaus pārvarēt šķēršļus, kas saistīti ar iekļūšanu ārvalstu tirgos. Šos pasākumus īstenos četros iespējamos tirgos: ķīniešu, Automechanika Shanghai 2017, -Austrālijas, pie Austrālijas Auto pēcpārdošanas Expo 2019, â EUR American (ASV), pie AAPEX 2017, â EUR Dienvidāfrika, pie Automechanika Johannesburg 2017 un 2019. Turklāt zīmols â EUR Aroma carâ EUR tiks reklamēts arī: â EUREquip Auto Alžīrija trīs secīgos izdevumos 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Tirgu un darbību apjoma izvēle balstījās uz pieredzi, kas gūta, piedaloties tādos tirdzniecības pasākumos kā Automechanika vai Equip Auto, un diagnosticēto potenciālo tirgu augsto potenciālu, kur MTM vēlētos sākt vai stiprināt savu eksporta darbību un piesaistīt tirdzniecības partnerus un klientus. Dalība programmā arī atvieglos piekļuvi konsultāciju un mācību pakalpojumiem, kas plānoti projekta īstenošanai, kas ļaus uzņēmumam iegūt papildu zināšanas un informāciju, kas nepieciešama ārvalstu paplašināšanai. Pasākumi saskaņā ar shēmu papildus valsts atbalsta finansējumam tiks īstenoti no pieteikuma iesniedzēja pašu resursiem. (Latvian)
13 August 2022
0 references
Uimhir thagartha an chláir cabhrach: SA.42799(2015/X) Cuspóir na cabhrach poiblí:_Art.19 An âEURAroma Carâ EUR tionscadal branda táirge a chur chun cinn MTM Industries Sp. z o.o. a chur i bhfeidhm mar chuid den chlár a chur chun cinn an tionscal páirteanna feithicleach agus eitlíochta laistigh de chreat fo-bheart 3.3.3 Tacaíocht do FBManna i gcur chun cinn brandaí táirge â EUR âEUR Téigh go dtí Branda. Mar chuid den tionscadal, tabharfar faoi ghníomhaíochtaí éagsúla cur chun cinn, amhail rannpháirtíocht in aontaí trádála ar mhargaí eachtracha nó misean eacnamaíoch nua a eagrú, rud a fhágfaidh go bhféadfar na bacainní a bhaineann le dul isteach i margaí eachtracha a shárú. Cuirfear na gníomhaíochtaí sin chun feidhme i gceithre mhargadh ionchasacha: EURChinese, ag Automechanika Shanghai 2017, -Astráile, ag an Auto Aftermarket Expo hAstráile 2019, âEUR American (SAM), ag AAPEX 2017, EUR âEUR An Afraic Theas, ag Automechanika Johannesburg 2017 agus 2019. Ina theannta sin, cuirfear an branda â EURAroma CarâEUR chun cinn freisin ag: âEUREquip Auto Ailgéir i dtrí eagrán as a chéile 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Bhí roghnú na margaí agus raon feidhme na ngníomhaíochtaí bunaithe ar an taithí a fuarthas ó rannpháirtíocht in imeachtaí trádála mar Automechanika nó Equip Auto agus ar ardacmhainneacht diagnóisithe margaí ionchasacha inar mhaith le MTM a ghníomhaíochtaí onnmhairiúcháin a thosú nó a neartú agus comhpháirtithe trádála agus custaiméirí a mhealladh. Éascóidh rannpháirtíocht sa chlár rochtain ar sheirbhísí comhairleacha agus oiliúna atá beartaithe chun an tionscadal a chur chun feidhme, rud a chuirfidh ar chumas na cuideachta an t-eolas agus an fhaisnéis bhreise is gá le haghaidh leathnú eachtrach a fháil. Cuirfear gníomhaíochtaí faoin scéim, chomh maith le maoiniú státchabhrach, chun feidhme ó acmhainní dílse an iarratasóra. (Irish)
13 August 2022
0 references
Referenčna številka programa pomoči: SA.42799(2015/X) Namen državne pomoči:_Art.19 Promocijski projekt blagovne znamke âEURAroma carâ EUR TM Industries Sp. z o.o. se bo izvajal kot del programa promocije avtomobilske in letalske industrije delov v okviru podukrepa 3.3.3 Podpora za MSP pri promociji blagovnih znamk izdelkov â EUR Go to Brand. V okviru projekta se bodo izvajale različne promocijske dejavnosti, kot so sodelovanje na sejmih na tujih trgih ali organizacija prihajajočega gospodarskega poslanstva, ki bo omogočilo premagovanje ovir, povezanih z vstopom na tuje trge. Ti ukrepi se bodo izvajali na štirih možnih trgih: Kitajska, na Automechanika Shanghai 2017, -Avstralski, na avstralski Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR EUR American (ZDA), na AAPEX 2017, â EUR Južna Afrika, na Automechanika Johannesburg 2017 in 2019. Poleg tega bo blagovna znamka âEURAroma carâ EUR tudi promovirana na: âEUREquip Auto Alžirija v treh zaporednih izdajah 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Izbira trgov in obseg dejavnosti je temeljila na izkušnjah, pridobljenih z udeležbo na takih trgovinskih dogodkih, kot sta Automechanika ali Equip Auto, in ugotovljenem velikem potencialu potencialnih trgov, na katerih bi MTM želel začeti ali okrepiti svoje izvozne dejavnosti ter privabiti trgovinske partnerje in stranke. Sodelovanje v programu bo tudi olajšalo dostop do svetovalnih storitev in storitev usposabljanja, načrtovanih za izvedbo projekta, kar bo podjetju omogočilo pridobitev dodatnih znanj in informacij, potrebnih za širitev v tujini. Ukrepi v okviru sheme, poleg financiranja državne pomoči, se bodo izvajali iz lastnih sredstev vložnika. (Slovenian)
13 August 2022
0 references
Референтен номер на програмата за помощ: SA.42799(2015/X) Цел на публичната помощ:_Art.19 Проектът за популяризиране на продуктовата марка на MTM Industries Sp. z o.o. â EURAroma carâEUR ще бъде реализиран като част от програмата за насърчаване на автомобилната и авиационната промишленост в рамките на подмярка 3.3.3 Подкрепа за МСП при популяризирането на продуктови марки â EUR Go to Brand. Като част от проекта ще бъдат предприети различни промоционални дейности, като например участие в търговски панаири на чуждестранни пазари или организиране на нова икономическа мисия, която ще позволи да се преодолеят пречките, свързани с навлизането на чуждестранни пазари. Тези действия ще бъдат осъществени на четири бъдещи пазара: китайски, на Automechanika Shanghai 2017, -Австралийски, на Австралийската Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (САЩ), на AAPEX 2017, Южна Африка, на Automechanika Johannesburg 2017 и 2019. Освен това марката â EURAroma carâEUR също ще бъде популяризирана на: âEUREquip Auto Algeria в три последователни издания на 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Подборът на пазари и обхватът на дейностите се основаваха на опита, придобит от участието в такива търговски събития като Automechanika или Equip Auto и диагностицирания висок потенциал на бъдещите пазари, където MTM би желало да започне или засили своята експортна дейност и да привлече търговски партньори и клиенти. Участието в програмата също така ще улесни достъпа до консултантски и обучителни услуги, планирани за изпълнението на проекта, което ще даде възможност на компанията да придобие допълнителните знания и информация, необходими за разширяване на дейността в чужбина. Действията по схемата, в допълнение към финансирането на държавна помощ, ще бъдат изпълнявани от собствените ресурси на заявителя. (Bulgarian)
13 August 2022
0 references
Numru ta’ referenza tal-programm ta’ għajnuna: SA.42799(2015/X) Għan ta ‘għajnuna pubblika:_Art.19 Il â EUR Aroma carâ EUR proġett ta ‘promozzjoni tad-ditta prodott ta’ MTM Industries Sp. z o.o. se jiġu implimentati bħala parti mill-programm ta ‘promozzjoni tal-industrija tal-partijiet tal-karozzi u l-avjazzjoni fi ħdan il-qafas tas-submiżura 3.3.3 Appoġġ għall-SMEs fil-promozzjoni ta ‘marki tal-prodott EUR Mur għall Brand. Bħala parti mill-proġett, se jitwettqu diversi attivitajiet promozzjonali, bħall-parteċipazzjoni f’fieri kummerċjali fis-swieq barranin jew l-organizzazzjoni ta’ missjoni ekonomika li tidħol, li se tippermetti li jingħelbu l-ostakli relatati mad-dħul fis-swieq barranin. Dawn l-azzjonijiet se jiġu implimentati f’erba’ swieq prospettivi: âEUREURĊiniż, fil Automechanika Shanghai 2017, -Awstraljan, fil-Autro-Australian Automarket Expo 2019, â EUR Amerikana (USA), fil AAPEX 2017, â EUR Afrika t’Isfel, fil Automechanika Johannesburg 2017 u 2019. Barra minn hekk, il-marka EUR â EUR Aroma carâ EUR se jiġu promossi wkoll fuq: â EUREUREquip Auto Alġerija fi tliet edizzjonijiet konsekuttivi ta 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. L-għażla tas-swieq u l-ambitu tal-attivitajiet kienet ibbażata fuq l-esperjenza miksuba mill-parteċipazzjoni f’avvenimenti kummerċjali bħal Automechanika jew Equip Auto u l-potenzjal għoli djanjostikat ta’ swieq prospettivi fejn l-MTM tixtieq tibda jew issaħħaħ l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tagħha u tattira sħab kummerċjali u klijenti. Il-parteċipazzjoni fil-programm se tiffaċilita wkoll l-aċċess għal servizzi ta’ konsulenza u taħriġ ippjanati għall-implimentazzjoni tal-proġett, li se jippermettu lill-kumpanija tikseb l-għarfien addizzjonali u l-informazzjoni meħtieġa għall-espansjoni barranija. L-azzjonijiet taħt l-iskema, minbarra l-finanzjament tal-għajnuna mill-Istat, se jiġu implimentati mill-EUR tal-applikant għar-riżorsi proprji. (Maltese)
13 August 2022
0 references
Número de referência do programa de ajuda: SA.42799(2015/X) Objetivo do auxílio público:_Art.19 O projeto de promoção da marca de produtos da MTM Industries Sp. z o.o. será executado no âmbito do programa de promoção da indústria automóvel e aeronáutica no âmbito da submedida 3.3.3 Apoio às PME na promoção de marcas de produtos âEUR Go to Brand. No âmbito do projeto, serão empreendidas várias atividades promocionais, tais como a participação em feiras comerciais em mercados estrangeiros ou a organização de uma nova missão económica, que permitirá superar os obstáculos relacionados com a entrada nos mercados estrangeiros. Estas ações serão implementadas em quatro mercados potenciais: ›Chinês, na Automechanika Shanghai 2017, -Australian, na Australian Auto Aftermarket Expo 2019, âEUR Americana (EUA), na AAPEX 2017, âEUR África do Sul, na Automechanika Joanesburgo 2017 e 2019. Além disso, a marca âEURAroma carâ EUR também será promovida em: UEREquip Auto Argélia em três edições consecutivas de 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. A seleção dos mercados e o âmbito das atividades basearam-se na experiência adquirida com a participação em eventos comerciais como a Automechanika ou a Equip Auto e no elevado potencial diagnosticado de mercados potenciais em que a MTM gostaria de iniciar ou reforçar as suas atividades de exportação e de atrair parceiros comerciais e clientes. A participação no programa facilitará igualmente o acesso aos serviços de consultoria e formação previstos para a execução do projeto, o que permitirá à empresa adquirir os conhecimentos e informações adicionais necessários para a expansão estrangeira. As ações ao abrigo do regime, para além do financiamento dos auxílios estatais, serão executadas a partir dos recursos próprios do requerente. (Portuguese)
13 August 2022
0 references
Støtteprogrammets referencenummer: SA.42799(2015/X) Formål med offentlig støtte:_Art.19 The âEURAroma carâEUR product brand promotion project of MTM Industries Sp. z o.o. vil blive gennemført som en del af programmet for fremme af bilindustrien og luftfartsdele industrien inden for rammerne af delforanstaltning 3.3.3 Støtte til SMV'er i fremme af produktmærker â EUR Gå til Brand. Som led i projektet vil der blive gennemført forskellige reklameaktiviteter, f.eks. deltagelse i handelsmesser på udenlandske markeder eller organisering af en kommende økonomisk mission, som vil gøre det muligt at overvinde hindringer i forbindelse med adgang til udenlandske markeder. Disse foranstaltninger vil blive gennemført på fire potentielle markeder: âEURChinese, på Automechanika Shanghai 2017, -Australian, på Australian Auto Aftermarket Expo 2019, âEUR American (USA), på AAPEX 2017, âEUR Sydafrika, på Automechanika Johannesburg 2017 og 2019. Derudover vil mærket âEURAroma carâ EUR også blive fremmet på: âEUREquip Auto Algeriet i tre på hinanden følgende udgaver af 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Udvælgelsen af markeder og aktiviteternes omfang var baseret på erfaringerne fra deltagelse i handelsbegivenheder som Automechanika eller Equip Auto og det diagnosticerede store potentiale på potentielle markeder, hvor MTM gerne vil starte eller styrke sine eksportaktiviteter og tiltrække handelspartnere og kunder. Deltagelsen i programmet vil også lette adgangen til rådgivnings- og uddannelsestjenester, der er planlagt med henblik på projektets gennemførelse, og som vil gøre det muligt for virksomheden at erhverve den yderligere viden og information, der er nødvendig for at kunne ekspandere i udlandet. Foranstaltninger under ordningen, ud over statsstøtte, vil blive gennemført fra ansøgerens egne midler. (Danish)
13 August 2022
0 references
Numărul de referință al programului de ajutor: SA.42799(2015/X) Scopul ajutorului public:_Art.19 Proiectul de promovare a mărcii de produse Aroma carâEUR al MTM Industries Sp. z o.o. va fi implementat ca parte a programului de promovare a industriei pieselor auto și aviatice în cadrul submăsurii 3.3.3 Sprijin pentru IMM-uri în promovarea mărcilor de produse â EUR Go to Brand. Ca parte a proiectului, vor fi întreprinse diverse activități de promovare, cum ar fi participarea la târguri comerciale pe piețele străine sau organizarea unei misiuni economice viitoare, care va permite depășirea barierelor legate de intrarea pe piețele străine. Aceste acțiuni vor fi puse în aplicare pe patru piețe viitoare: â EUR Chineză, la Automechanika Shanghai 2017, -australian, la Australian Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (SUA), la AAPEX 2017, â EUR Africa de Sud, la Automechanika Johannesburg 2017 și 2019. În plus, brandul „Aroma carâEUR” va fi, de asemenea, promovat la: âEUREquip Auto Algeria în trei ediții consecutive din 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Selectarea piețelor și a domeniului de aplicare al activităților s-a bazat pe experiența dobândită în urma participării la evenimente comerciale precum Automechanika sau Equip Auto și pe potențialul ridicat diagnosticat al piețelor potențiale pe care MTM ar dori să își înceapă sau să își consolideze activitățile de export și să atragă parteneri comerciali și clienți. Participarea la program va facilita, de asemenea, accesul la serviciile de consiliere și formare planificate pentru implementarea proiectului, ceea ce va permite companiei să dobândească cunoștințele și informațiile suplimentare necesare pentru extinderea externă. Acțiunile din cadrul schemei, pe lângă finanțarea ajutoarelor de stat, vor fi puse în aplicare din resursele proprii ale solicitantului. (Romanian)
13 August 2022
0 references
Stödprogrammets referensnummer: SA.42799(2015/X) Syfte med offentligt stöd:_Art.19 Projektet för marknadsföring av varumärket Aroma CarâEUR av MTM Industries Sp. z o.o. kommer att genomföras som en del av programmet för främjande av bil- och flygdelsindustrin inom ramen för delåtgärd 3.3.3 Stöd till små och medelstora företag för främjande av produktmärken â EUR Gå till varumärke. Som en del av projektet kommer olika säljfrämjande åtgärder att genomföras, t.ex. deltagande i handelsmässor på utländska marknader eller organisation av ett kommande ekonomiskt uppdrag, vilket kommer att göra det möjligt att övervinna hinder i samband med inträde på utländska marknader. Dessa åtgärder kommer att genomföras på fyra potentiella marknader: â EUR Kinesiska, på Automechanika Shanghai 2017, -Australien, på Australian Auto Aftermarket Expo 2019, â EUR American (USA), på AAPEX 2017, â EUR Sydafrika, på Automechanika Johannesburg 2017 och 2019. Dessutom kommer varumärket âEURAroma carâEUR också att marknadsföras på: âEUREquip Auto Algeriet i tre på varandra följande utgåvor av 2017,2018,2019, -Automechanika Frankfurt 2018, -Automechanika Dubai 2018. Urvalet av marknader och verksamhetens omfattning baserades på erfarenheterna från deltagande i sådana handelsevenemang som Automechanika eller Equip Auto och den konstaterade stora potentialen hos potentiella marknader där MTM skulle vilja starta eller stärka sin exportverksamhet och locka handelspartner och kunder. Deltagande i programmet kommer också att underlätta tillgången till rådgivnings- och utbildningstjänster som planeras för genomförandet av projektet, vilket kommer att göra det möjligt för företaget att förvärva den ytterligare kunskap och information som krävs för utländsk expansion. Utöver finansiering av statligt stöd kommer åtgärder inom ramen för stödordningen att genomföras med hjälp av sökandens egna medel. (Swedish)
13 August 2022
0 references
WOJ.: WIELKOPOLSKIE, POW.: Kalisz
0 references
Identifiers
POIR.03.03.03-30-0005/17
0 references