support for maintaining Sielanka Anna Wójcik (Q2697382)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2697382 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | support for maintaining Sielanka Anna Wójcik |
Project Q2697382 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
SIELANKA ANNA WÓJCIK
0 references
50°26'44.9"N, 16°15'14.8"E
0 references
Wynajem pokoi, oraz hali sportowej do squasha prowadzimy od 2011 r. Przy czym do 30-06-2019 działalność ta prowadzona była przez męża, a od 01-07-2019 r prowadzę ja. Pandemia spowodowała totalny zastój w naszych usługach i przez okres od połowy marca do początku czerwca 2020 r nie wpłynęły żadne wpłaty. Brak środków finansowych spowodował zaniedbanie w zakresie bieżących napraw i wymiany wyposażenia. Aby utrzymać budynek w przyzwoitych warunkach potrzebujemy środków. Ponadto mamy potrzebę zakupu ekogroszku do naszego pieca zakładając że zimą będziemy chcieli nadal działać. Przyznana dotacja umożliwi nam kontynuację dziesięcioletniej działalności (Polish)
0 references
Renting rooms, and sports hall for squash we have been running since 2011. However, until 30-06-2019 this activity was carried out by my husband, and since 01-07-2019 I run it. The pandemic caused a total stagnation in our services and for the period from mid-March to early June 2020, no payments were received. The lack of financial resources has led to negligence in terms of ongoing repairs and replacements of equipment. To keep the building in decent conditions, we need resources. In addition, we have a need to buy ecopea for our furnace assuming that in winter we want to continue to operate. The grant will allow us to continue our ten-year activity (English)
7 July 2021
0 references
Location de salles, et salle de sport pour le squash nous avons couru depuis 2011. Cependant, jusqu’au 30-06-2019 cette activité a été réalisée par mon mari, et depuis 01-07-2019 je la dirige. La pandémie a entraîné une stagnation totale de nos services et, pour la période allant de la mi-mars au début de juin 2020, aucun paiement n’a été reçu. Le manque de ressources financières a entraîné des négligences en ce qui concerne les réparations et les remplacements continus du matériel. Pour maintenir le bâtiment dans des conditions décentes, nous avons besoin de ressources. En outre, nous avons besoin d’acheter des écopea pour notre fourneau en supposant qu’en hiver nous voulons continuer à fonctionner. La subvention nous permettra de poursuivre notre activité décennale (French)
4 December 2021
0 references
Vermietung von Räumen, und Sporthalle für Squash laufen wir seit 2011. Jedoch, bis 30-06-2019 wurde diese Aktivität von meinem Mann durchgeführt, und seit 01-07-2019 führe ich sie. Die Pandemie führte zu einer totalen Stagnation in unseren Dienstleistungen und für den Zeitraum von Mitte März bis Anfang Juni 2020 gingen keine Zahlungen ein. Der Mangel an Finanzmitteln hat bei laufenden Reparaturen und Ersatzlieferungen zu Fahrlässigkeit geführt. Um das Gebäude unter menschenwürdigen Bedingungen zu halten, brauchen wir Ressourcen. Darüber hinaus haben wir die Notwendigkeit, Ecopea für unseren Ofen zu kaufen, vorausgesetzt, dass wir im Winter weiterhin arbeiten wollen. Der Zuschuss wird es uns ermöglichen, unsere zehnjährige Tätigkeit fortzusetzen. (German)
14 December 2021
0 references
Het huren van kamers, en sporthal voor squash we lopen al sinds 2011. Echter, tot 30-06-2019 deze activiteit werd uitgevoerd door mijn man, en sinds 01-07-2019 Ik run het. De pandemie veroorzaakte een totale stagnatie in onze diensten en voor de periode medio maart tot begin juni 2020 werden geen betalingen ontvangen. Het gebrek aan financiële middelen heeft geleid tot nalatigheid in termen van lopende reparaties en vervangingen van apparatuur. Om het gebouw in fatsoenlijke omstandigheden te houden, hebben we middelen nodig. Bovendien moeten we ecopea kopen voor onze oven, ervan uitgaande dat we in de winter willen blijven werken. De subsidie zal ons in staat stellen onze tienjarige activiteit voort te zetten (Dutch)
18 December 2021
0 references
Affitto camere, e sala sportiva per squash siamo in esecuzione dal 2011. Tuttavia, fino al 30-06-2019 questa attività è stata svolta da mio marito, e dal 01-07-2019 lo eseguo. La pandemia ha causato una totale stagnazione nei nostri servizi e per il periodo da metà marzo all'inizio di giugno 2020, non sono stati ricevuti pagamenti. La mancanza di risorse finanziarie ha causato negligenze in termini di riparazioni e sostituzioni in corso. Per mantenere l'edificio in condizioni dignitose, abbiamo bisogno di risorse. Inoltre, abbiamo la necessità di acquistare ecopea per il nostro forno supponendo che in inverno vogliamo continuare ad operare. La sovvenzione ci permetterà di continuare la nostra attività decennale (Italian)
15 January 2022
0 references
Alquiler de habitaciones, y sala de deportes para squash que hemos estado corriendo desde 2011. Sin embargo, hasta 30-06-2019 esta actividad fue llevada a cabo por mi marido, y desde 01-07-2019 la ejecuto. La pandemia causó un estancamiento total de nuestros servicios y, para el período comprendido entre mediados de marzo y principios de junio de 2020, no se recibieron pagos. La falta de recursos financieros ha dado lugar a negligencia en lo que respecta a las reparaciones y reemplazos de equipo en curso. Para mantener el edificio en condiciones decentes, necesitamos recursos. Además, tenemos la necesidad de comprar ecopea para nuestro horno asumiendo que en invierno queremos seguir funcionando. La subvención nos permitirá continuar con nuestra actividad de diez años (Spanish)
19 January 2022
0 references
Leje værelser, og sportshal til squash vi har kørt siden 2011. Men indtil 30-06-2019 denne aktivitet blev udført af min mand, og siden 01-07-2019 jeg kører det. Pandemien forårsagede en total stagnation i vores tjenester, og i perioden fra midten af marts til begyndelsen af juni 2020 blev der ikke modtaget betalinger. Manglen på finansielle ressourcer har ført til forsømmelighed med hensyn til løbende reparationer og udskiftninger af udstyr. For at holde bygningen under ordentlige forhold har vi brug for ressourcer. Derudover har vi behov for at købe økopea til vores ovn under forudsætning af, at vi om vinteren ønsker at fortsætte med at fungere. Tilskuddet vil gøre det muligt for os at fortsætte vores tiårige aktivitet (Danish)
10 July 2022
0 references
Ενοικίαση δωματίων, και αθλητική αίθουσα για σκουός που τρέχουμε από το 2011. Ωστόσο, μέχρι τις 30-06-2019 η δραστηριότητα αυτή πραγματοποιήθηκε από τον σύζυγό μου και από 01-07-2019 τη διευθύνω. Η πανδημία προκάλεσε πλήρη στασιμότητα στις υπηρεσίες μας και για την περίοδο από τα μέσα Μαρτίου έως τις αρχές Ιουνίου 2020, δεν ελήφθησαν πληρωμές. Η έλλειψη οικονομικών πόρων έχει οδηγήσει σε αμέλεια όσον αφορά τις συνεχιζόμενες επισκευές και αντικατάσταση του εξοπλισμού. Για να κρατήσουμε το κτίριο σε αξιοπρεπείς συνθήκες, χρειαζόμαστε πόρους. Επιπλέον, έχουμε την ανάγκη να αγοράσουμε ecopea για τον κλίβανό μας υποθέτοντας ότι το χειμώνα θέλουμε να συνεχίσουμε να λειτουργούμε. Η επιχορήγηση θα μας επιτρέψει να συνεχίσουμε τη δεκαετή δραστηριότητά μας (Greek)
10 July 2022
0 references
Iznajmljivanje soba i sportske dvorane za squash smo trčanje od 2011. Međutim, do 30. lipnja 2019. tu je aktivnost obavljao moj suprug, a od 01 – 07 – 2019. vodim je. Pandemija je uzrokovala ukupnu stagnaciju naših usluga i za razdoblje od sredine ožujka do početka lipnja 2020. plaćanja nisu primljena. Nedostatak financijskih sredstava doveo je do nemara u pogledu tekućih popravaka i zamjena opreme. Da bi zgrada ostala u pristojnim uvjetima, potrebna su nam sredstva. Osim toga, imamo potrebu za kupnjom ecopea za našu peć uz pretpostavku da zimi želimo nastaviti s radom. Bespovratna sredstva omogućit će nam da nastavimo s našim desetogodišnjim aktivnostima (Croatian)
10 July 2022
0 references
Inchirierea de camere, si sala de sport pentru squash pe care o executam din 2011. Cu toate acestea, până la 30-06-2019 această activitate a fost efectuată de soțul meu, iar începând cu 01-07-2019 o conduc. Pandemia a cauzat o stagnare totală a serviciilor noastre și, pentru perioada cuprinsă între jumătatea lunii martie și începutul lunii iunie 2020, nu au fost primite plăți. Lipsa resurselor financiare a condus la neglijență în ceea ce privește reparațiile și înlocuirile continue ale echipamentelor. Pentru a menține clădirea în condiții decente, avem nevoie de resurse. În plus, avem nevoie de a cumpăra ecopea pentru cuptorul nostru presupunând că în timpul iernii vrem să continuăm să funcționeze. Grantul ne va permite să ne continuăm activitatea de zece ani (Romanian)
10 July 2022
0 references
Prenájom izieb a športová hala pre squash, ktoré prevádzkujeme od roku 2011. Avšak do 30 – 06 – 2019 túto činnosť vykonával môj manžel a od 01 – 07 – 2019 ju prevádzkujem. Pandémia spôsobila úplnú stagnáciu v našich službách a v období od polovice marca do začiatku júna 2020 neboli prijaté žiadne platby. Nedostatok finančných prostriedkov viedol k nedbalosti, pokiaľ ide o prebiehajúce opravy a výmeny zariadení. Ak chceme udržať budovu v slušných podmienkach, potrebujeme zdroje. Okrem toho musíme kúpiť ekopea pre našu pec za predpokladu, že v zime chceme pokračovať v prevádzke. Grant nám umožní pokračovať v našej desaťročnej činnosti (Slovak)
10 July 2022
0 references
Kmamar kiri, u sala sportivi għall squash aħna ilhom għaddejjin mill-2011. Madankollu, sat-30–06–2019 din l-attività twettqet minn żewġi, u mill-01–07–2019 I run. Il-pandemija kkawżat staġnar totali fis-servizzi tagħna u għall-perjodu minn nofs Marzu sal-bidu ta’ Ġunju 2020, ma ġie riċevut l-ebda pagament. In-nuqqas ta’ riżorsi finanzjarji wassal għal negliġenza f’termini ta’ tiswijiet u sostituzzjonijiet kontinwi ta’ tagħmir. Biex inżommu l-bini f’kundizzjonijiet deċenti, għandna bżonn ir-riżorsi. Barra minn hekk, għandna bżonn nixtru ekopea għall-forn tagħna jekk nassumu li fix-xitwa rridu nkomplu naħdmu. L-għotja se tippermettilna nkomplu l-attività ta’ għaxar snin tagħna (Maltese)
10 July 2022
0 references
Alugando quartos, e sala de desportos para squash temos vindo a correr desde 2011. No entanto, até 30-06-2019 esta atividade foi realizada pelo meu marido, e desde 01-07-2019 eu gerenciá-la. A pandemia provocou uma estagnação total nos nossos serviços e, no período compreendido entre meados de março e o início de junho de 2020, não foram recebidos pagamentos. A falta de recursos financeiros levou a negligência em termos de reparações e substituições em curso de equipamento. Para manter o edifício em condições decentes, precisamos de recursos. Além disso, temos a necessidade de comprar ecopeia para o nosso forno assumindo que no inverno queremos continuar a operar. A subvenção irá permitir-nos prosseguir a nossa atividade de dez anos (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Vuokraamme huoneita ja urheiluhallia squashille, jota olemme käyneet vuodesta 2011 lähtien. Kuitenkin, kunnes 30–06–2019 tätä toimintaa harjoitti mieheni, ja 01–07–2019 olen johtanut sitä. Pandemia aiheutti täydellisen pysähtyneisyyden yksiköissämme, eikä maksuja saatu maaliskuun puolivälistä kesäkuun 2020 alkuun. Taloudellisten resurssien puute on johtanut huolimattomuuteen meneillään olevissa korjauksissa ja laitteiden uusimisessa. Tarvitsemme resursseja, jotta rakennus voidaan pitää kunnollisissa olosuhteissa. Lisäksi meidän on ostettava ekopea uuniin olettaen, että talvella haluamme jatkaa toimintaa. Apuraha antaa meille mahdollisuuden jatkaa kymmenvuotista toimintaamme. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Najem sob in športna dvorana za squash že od leta 2011. Vendar pa je do 30–06–2019 to dejavnost opravljal moj mož, od 01–07–2019 pa jo vodim. Pandemija je povzročila popolno stagnacijo naših storitev, za obdobje od sredine marca do začetka junija 2020 pa niso bila prejeta nobena plačila. Pomanjkanje finančnih sredstev je povzročilo malomarnost v smislu tekočih popravil in zamenjave opreme. Da bi stavba ostala v dostojnih pogojih, potrebujemo sredstva. Poleg tega moramo kupiti ekopejo za našo peč ob predpostavki, da želimo pozimi še naprej delovati. Z nepovratnimi sredstvi bomo lahko nadaljevali desetletno dejavnost. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Pronájem pokojů a sportovní hala pro squash provozujeme od roku 2011. Do 30. června 2019 však tuto činnost vykonával můj manžel a od 1. července 2019 ji řídím. Pandemie způsobila celkovou stagnaci našich služeb a v období od poloviny března do začátku června 2020 nebyly obdrženy žádné platby. Nedostatek finančních zdrojů vedl k nedbalosti, pokud jde o probíhající opravy a výměnu zařízení. Abychom udrželi budovu v důstojných podmínkách, potřebujeme zdroje. Kromě toho musíme koupit ekopeu do naší pece za předpokladu, že v zimě chceme pokračovat v provozu. Grant nám umožní pokračovat v desetileté činnosti (Czech)
10 July 2022
0 references
Nuomojame kambarius ir sporto salę skvošui, kuriame dirbame nuo 2011 m. Tačiau iki 2019 m. birželio 30 d. šią veiklą vykdė mano vyras, o nuo 2019 m. liepos 1 d. aš ją vykdžiau. Pandemija sukėlė visišką mūsų paslaugų sąstingį ir laikotarpiu nuo 2020 m. kovo mėn. vidurio iki birželio mėn. pradžios mokėjimų nebuvo gauta. Finansinių išteklių trūkumas lėmė aplaidumą, susijusį su nuolatiniu remontu ir įrangos keitimu. Kad pastatas būtų palaikomas deramomis sąlygomis, mums reikia išteklių. Be to, turime pirkti mūsų krosnies ekologinius žirnelius darant prielaidą, kad žiemą norime ir toliau veikti. Dotacija leis mums tęsti savo dešimties metų veiklą (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Iznomājot telpas un sporta zāli skvošam, mēs darbojamies kopš 2011. gada. Tomēr līdz 30–06–2019 šo darbību veica mans vīrs, un kopš 01–07–2019 es to vadīju. Pandēmija izraisīja pilnīgu stagnāciju mūsu pakalpojumos un laikposmā no 2020. gada marta vidus līdz jūnija sākumam maksājumi netika saņemti. Finanšu resursu trūkums ir novedis pie nolaidības attiecībā uz pastāvīgiem remontdarbiem un aprīkojuma nomaiņu. Lai saglabātu ēku pienācīgos apstākļos, mums ir vajadzīgi resursi. Turklāt mums ir nepieciešams iegādāties ecopea mūsu krāsns, pieņemot, ka ziemā mēs vēlamies turpināt darboties. Dotācija ļaus mums turpināt savu desmit gadu darbību (Latvian)
10 July 2022
0 references
Стаи под наем и спортна зала за скуош, които управляваме от 2011 г. насам. До 30—06—2019 г. обаче тази дейност се извършваше от съпруга ми, а от 01—07—2019 г. аз я управлявам. Пандемията доведе до пълна стагнация в нашите служби и за периода от средата на март до началото на юни 2020 г. не бяха получени плащания. Липсата на финансови ресурси доведе до небрежност по отношение на текущите ремонти и подмяна на оборудването. За да поддържаме сградата в достойни условия, се нуждаем от ресурси. Освен това имаме нужда да купим екопея за нашата пещ, като приемем, че през зимата искаме да продължим да работим. Безвъзмездните средства ще ни позволят да продължим десетгодишната си дейност (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
2011 óta üzemeltetünk szobát és sportcsarnokot a squash számára. 2019. június 30-ig azonban ezt a tevékenységet a férjem végezte, és 2019.07.01. óta működtetem. A világjárvány teljes stagnálást okozott szolgáltatásainkban, és a 2020. március közepétől június elejéig tartó időszakban nem érkezett kifizetés. A pénzügyi források hiánya hanyagsághoz vezetett a berendezések folyamatos javítása és cseréje terén. Ahhoz, hogy az épületet tisztességes körülmények között tartsuk, erőforrásokra van szükségünk. Ezenkívül szükségünk van ökoborsó vásárlására a kemencénk számára, feltételezve, hogy télen folytatni akarjuk a működést. A támogatás lehetővé teszi számunkra, hogy folytatjuk tízéves tevékenységünket (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Seomraí ar cíos, agus halla spóirt do squash táimid ag rith ó 2011. Mar sin féin, go dtí 30-06-2019 rinne mo fhear céile an ghníomhaíocht seo, agus ó 01-07-2019 rithim é. Ba í an phaindéim ba chúis le marbhántacht iomlán inár seirbhísí agus don tréimhse ó lár mhí an Mhárta go luath i mí an Mheithimh 2020, ní bhfuarthas aon íocaíochtaí. Mar gheall ar an easpa acmhainní airgeadais, tá faillí ann ó thaobh deisiúcháin leanúnacha agus athsholáthar trealaimh de. Chun an foirgneamh a choinneáil i ndálaí maithe, tá acmhainní de dhíth orainn. Ina theannta sin, ní mór dúinn ecopea a cheannach dár bhfoirnéis ag glacadh leis gur mian linn leanúint ar aghaidh ag feidhmiú sa gheimhreadh. Tabharfaidh an deontas deis dúinn leanúint ar aghaidh lenár ngníomhaíocht deich mbliana (Irish)
10 July 2022
0 references
Hyr rum, och sporthall för squash vi har varit igång sedan 2011. Men fram till 30–06–2019 bedrevs denna verksamhet av min man, och sedan 01–07–2019 driver jag den. Pandemin orsakade en total stagnation inom våra tjänster och under perioden från mitten av mars till början av juni 2020 mottogs inga betalningar. Bristen på ekonomiska resurser har lett till vårdslöshet när det gäller pågående reparationer och utbyten av utrustning. För att hålla byggnaden under anständiga förhållanden behöver vi resurser. Dessutom har vi ett behov av att köpa ecopea till vår ugn förutsatt att vi på vintern vill fortsätta att driva. Bidraget kommer att göra det möjligt för oss att fortsätta vår tioåriga verksamhet (Swedish)
10 July 2022
0 references
Tubade rentimine ja squash’i spordisaal, mida oleme töötanud alates 2011. aastast. Kuid kuni 30. juunini 2019 teostas seda tegevust minu abikaasa ja alates 01–07–2019 juhin seda. Pandeemia põhjustas meie talitustes täieliku stagnatsiooni ning 2020. aasta märtsi keskpaigast kuni juuni alguseni makseid ei saadud. Rahaliste vahendite puudumine on põhjustanud hooletust seoses pideva remondi ja seadmete väljavahetamisega. Et hoida hoonet inimväärsetes tingimustes, vajame ressursse. Lisaks on meil vaja osta ökopea meie ahju eeldusel, et talvel me tahame jätkata tööd. Toetus võimaldab meil jätkata oma kümneaastast tegevust (Estonian)
10 July 2022
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1296/20
0 references