SEMI-AUTOMATIC ENGLISH-SPANISH BILINGUAL TEXTUAL PRODUCTION WITH CONTROLLED LANGUAGES: PARAMETERISATION OF EXPERT KNOWLEDGE FOR DEVELOPMENT IN WEB 2.0 AND 3.0 APPLICATIONS. (Q3187619)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q3187619 in Spain
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | SEMI-AUTOMATIC ENGLISH-SPANISH BILINGUAL TEXTUAL PRODUCTION WITH CONTROLLED LANGUAGES: PARAMETERISATION OF EXPERT KNOWLEDGE FOR DEVELOPMENT IN WEB 2.0 AND 3.0 APPLICATIONS. |
Project Q3187619 in Spain |
Statements
22,385.0 Euro
0 references
44,770.0 Euro
0 references
50.0 percent
0 references
30 December 2016
0 references
29 December 2019
0 references
UNIVERSIDAD DE LEON
0 references
42°38'2.94"N, 5°58'17.11"W
0 references
24089
0 references
ESTE PROYECTO TIENE COMO OBJETIVO DISEÑAR UN LENGUAJE NATURAL CONTROLADO (CNL EN SU ACRONIMO INGLES) EN INGLES Y EN ESPAÑOL CENTRADO EN LOS GENEROS TECNICOS QUE SE UTILIZAN EN CUATRO ESFERAS DE ACTIVIDAD. SE TRATA DE LENGUAJES CONTROLADOS TIPO DRAFTER LANGUAGE, EN EL QUE LAS RESTRICCIONES OPERAN SOBRE PATRONES FIJOS Y OPCIONES A ELEGIR CONTROLADAS A DISTINTOS NIVELES, NO REGLAS QUE SE IMPONEN AL USUARIO. NUESTROS CNLS PARTIRAN DE DATOS EMPIRICOS BASADOS EN CORPUS BILINGUES. DICHOS DATOS SE ANALIZAN POR MEDIO DE CONOCIMIENTO EXPERTO EN LINGUISTICA Y TRADUCCION, ASI COMO EN ESTADISTICA AVANZADA. A PARTIR DE ESA INFORMACION INICIAL SE UTILIZARA INGENIERIA DEL CONOCIMIENTO Y MACHINE LEARNING PARA AUTOMATIZAR EL PROCESAMIENTO DE LOS DATOS LINGUISTICOS Y TEXTUALES Y DEPURAR Y EXPANDIR LOS RESULTADOS DEL ANALISIS. LOS USUARIOS FINALES TARGET SON PEQUEÑAS EMPRESAS (PYMES) QUE PRECISAN MEJORAR SUS ESTRATEGIAS DE COMUNICACION PARA ATRAER CLIENTES INTERNACIONALES. DADO EL PERFIL DEL USUARIO PROTOTIPICO LOS CNLS TENDRAN SOPORTE INFORMATICO EN FORMATO WEB, DISEÑADO PARA CUALQUIER DISPOSITIVO Y CON DISEÑO RESPONSIVE. ESTAN PREVISTAS PRUEBAS DE CONCEPTO PREVIO EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL Y/O LEGAL DE LOS RESULTADOS. LA FASE FINAL DEL PROYECTO CONSISTIRA EN UN PLAN DE EXPLOTACION Y COMERCIALIZACION. ESTA PROPUESTA CONTRIBUYE DE MODO SIGNIFICATIVO A LAS SIGUIENTES PRIORIDADES DE LA EECTI: A) FOMENTAR Y MEJORAR LA COMPETITIVIDAD REGIONAL SOBRE LA BASE DEL CONOCIMIENTO INTERDISCIPLINAR Y LA INNOVACION TECNOLOGICA Y B) IMPULSAR EL LIDERAZGO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO EN AREAS CONCRETAS EN LA REGION AL CREAR CONDICIONES FAVORABLES PARA EL DESARROLLO DE LAS INDUSTRIAS DE LA LENGUA Y LA PROMOCION DE UN ENTORNO CIENTIFICO Y DE INNOVACION MAS GLOBAL Y ATRACTIVO. EL PROYECTO TAMBIEN CONTRIBUYE A LA APUESTA DE LA AGENDA DIGITAL EUROPEA Y DEL PROGRAMA H2020 DE TRABAJAR POR SOCIEDADES INCLUSIVAS E INNOVADORAS. (Spanish)
0 references
THIS PROJECT AIMS TO DESIGN A CONTROLLED NATURAL LANGUAGE (CNL IN ITS ENGLISH ACRONIMO) IN ENGLISH AND SPANISH FOCUSED ON THE TECHNICAL GENRES THAT ARE USED IN FOUR AREAS OF ACTIVITY. THESE ARE CONTROLLED LANGUAGES LIKE DRAFTER LANGUAGE, IN WHICH RESTRICTIONS OPERATE ON FIXED PATTERNS AND OPTIONS TO CHOOSE CONTROLLED AT DIFFERENT LEVELS, NOT RULES THAT ARE IMPOSED ON THE USER. OUR CNLS WILL BE BASED ON EMPIRICAL DATA BASED ON CORPUS BILINGUES. THESE DATA ARE ANALYSED BY MEANS OF EXPERT KNOWLEDGE IN LINGUISTICS AND TRANSLATION, AS WELL AS IN ADVANCED STATISTICS. BASED ON THIS INITIAL INFORMATION, KNOWLEDGE ENGINEERING AND MACHINE LEARNING WILL BE USED TO AUTOMATE THE PROCESSING OF LINGUISTIC AND TEXTUAL DATA AND TO DEBUG AND EXPAND THE RESULTS OF THE ANALYSIS. TARGET END USERS ARE SMALL BUSINESSES (SMES) THAT NEED TO IMPROVE THEIR COMMUNICATION STRATEGIES TO ATTRACT INTERNATIONAL CUSTOMERS. GIVEN THE PROFILE OF THE PROTOTYPIC USER, CNLS WILL HAVE COMPUTER SUPPORT IN WEB FORMAT, DESIGNED FOR ANY DEVICE AND WITH RESPONSIVE DESIGN. PROOF OF CONCEPT IS FORESEEN PRIOR TO THE REGISTRATION OF THE INTELLECTUAL PROPERTY AND/OR LEGAL OF THE RESULTS. THE FINAL PHASE OF THE PROJECT WILL CONSIST OF AN EXPLOITATION AND MARKETING PLAN. THIS PROPOSAL CONTRIBUTES SIGNIFICANTLY TO THE FOLLOWING EECTI PRIORITIES: A) PROMOTE AND IMPROVE REGIONAL COMPETITIVENESS BASED ON INTERDISCIPLINARY KNOWLEDGE AND TECHNOLOGICAL INNOVATION AND B) PROMOTE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL LEADERSHIP IN SPECIFIC AREAS IN THE REGION BY CREATING FAVOURABLE CONDITIONS FOR THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE INDUSTRIES AND THE PROMOTION OF A MORE GLOBAL AND ATTRACTIVE SCIENTIFIC AND INNOVATION ENVIRONMENT. THE PROJECT ALSO CONTRIBUTES TO THE COMMITMENT OF THE EUROPEAN DIGITAL AGENDA AND THE H2020 PROGRAMME TO WORK FOR INCLUSIVE AND INNOVATIVE SOCIETIES. (English)
13 October 2021
0 references
CE PROJET VISE À CONCEVOIR UNE LANGUE NATURELLE CONTRÔLÉE (CNL DANS SON ACRONIMO ANGLAIS) EN ANGLAIS ET EN ESPAGNOL AXÉ SUR LES GENRES TECHNIQUES UTILISÉS DANS QUATRE DOMAINES D’ACTIVITÉ. IL S’AGIT DE LANGUES CONTRÔLÉES COMME LE LANGAGE DE RÉDACTION, DANS LEQUEL LES RESTRICTIONS S’APPLIQUENT AUX MODÈLES FIXES ET AUX OPTIONS DE CHOIX CONTRÔLÉES À DIFFÉRENTS NIVEAUX, ET NON LES RÈGLES IMPOSÉES À L’UTILISATEUR. NOTRE CNLS S’APPUIERA SUR DES DONNÉES EMPIRIQUES BASÉES SUR DES CORPUS BILINGUES. CES DONNÉES SONT ANALYSÉES PAR DES CONNAISSANCES SPÉCIALISÉES EN LINGUISTIQUE ET EN TRADUCTION, AINSI QUE PAR DES STATISTIQUES AVANCÉES. SUR LA BASE DE CES INFORMATIONS INITIALES, L’INGÉNIERIE DES CONNAISSANCES ET L’APPRENTISSAGE AUTOMATIQUE SERONT UTILISÉS POUR AUTOMATISER LE TRAITEMENT DES DONNÉES LINGUISTIQUES ET TEXTUELLES ET POUR DÉBOGUER ET ÉLARGIR LES RÉSULTATS DE L’ANALYSE. LES UTILISATEURS FINAUX CIBLES SONT LES PETITES ENTREPRISES (PME) QUI DOIVENT AMÉLIORER LEURS STRATÉGIES DE COMMUNICATION POUR ATTIRER DES CLIENTS INTERNATIONAUX. COMPTE TENU DU PROFIL DE L’UTILISATEUR PROTOTYPIQUE, CNLS DISPOSERA D’UN SUPPORT INFORMATIQUE EN FORMAT WEB, CONÇU POUR N’IMPORTE QUEL APPAREIL ET AVEC UN DESIGN RÉACTIF. LA PREUVE DU CONCEPT EST PRÉVUE AVANT L’ENREGISTREMENT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET/OU JURIDIQUE DES RÉSULTATS. LA PHASE FINALE DU PROJET CONSISTERA EN UN PLAN D’EXPLOITATION ET DE COMMERCIALISATION. LA PRÉSENTE PROPOSITION CONTRIBUE DE MANIÈRE SIGNIFICATIVE AUX PRIORITÉS SUIVANTES DE L’EECTI: A) PROMOUVOIR ET AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ RÉGIONALE FONDÉE SUR LES CONNAISSANCES INTERDISCIPLINAIRES ET L’INNOVATION TECHNOLOGIQUE ET B) PROMOUVOIR LE LEADERSHIP SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE DANS DES DOMAINES SPÉCIFIQUES DE LA RÉGION EN CRÉANT DES CONDITIONS FAVORABLES AU DÉVELOPPEMENT DES INDUSTRIES LINGUISTIQUES ET À LA PROMOTION D’UN ENVIRONNEMENT SCIENTIFIQUE ET D’INNOVATION PLUS MONDIAL ET PLUS ATTRAYANT. LE PROJET CONTRIBUE ÉGALEMENT À L’ENGAGEMENT DE LA STRATÉGIE NUMÉRIQUE EUROPÉENNE ET DU PROGRAMME HORIZON 2020 À ŒUVRER EN FAVEUR DE SOCIÉTÉS INCLUSIVES ET INNOVANTES. (French)
4 December 2021
0 references
DIESES PROJEKT ZIELT DARAUF AB, EINE KONTROLLIERTE NATÜRLICHE SPRACHE (CNL IN SEINER ENGLISCHEN ACRONIMO) IN ENGLISCH UND SPANISCH ZU ENTWERFEN, DIE SICH AUF DIE TECHNISCHEN GENRES KONZENTRIERT, DIE IN VIER TÄTIGKEITSBEREICHEN VERWENDET WERDEN. DABEI HANDELT ES SICH UM KONTROLLIERTE SPRACHEN WIE DIE VERFASSERSPRACHE, IN DENEN BESCHRÄNKUNGEN AUF FESTGELEGTEN MUSTERN UND OPTIONEN BESTEHEN, DIE AUF VERSCHIEDENEN EBENEN KONTROLLIERT WERDEN, UND NICHT REGELN, DIE DEM BENUTZER AUFERLEGT WERDEN. UNSERE CNLS BASIERT AUF EMPIRISCHEN DATEN AUF BASIS VON KORPUS-BILINGUES. DIESE DATEN WERDEN ANHAND VON FACHKENNTNISSEN IN DEN BEREICHEN LINGUISTIK UND ÜBERSETZUNG SOWIE IN FORTGESCHRITTENEN STATISTIKEN ANALYSIERT. AUF DER GRUNDLAGE DIESER ERSTEN INFORMATIONEN WERDEN WISSENSTECHNIK UND MASCHINELLES LERNEN VERWENDET, UM DIE VERARBEITUNG SPRACHLICHER UND TEXTLICHER DATEN ZU AUTOMATISIEREN UND DIE ERGEBNISSE DER ANALYSE ZU DEBUGEN UND ZU ERWEITERN. ZIEL-ENDNUTZER SIND KLEINE UNTERNEHMEN (KMU), DIE IHRE KOMMUNIKATIONSSTRATEGIEN VERBESSERN MÜSSEN, UM INTERNATIONALE KUNDEN ANZUZIEHEN. ANGESICHTS DES PROFILS DES PROTOTYPISCHEN BENUTZERS WIRD CNLS COMPUTERUNTERSTÜTZUNG IM WEBFORMAT HABEN, ENTWICKELT FÜR JEDES GERÄT UND MIT RESPONSIVEM DESIGN. DER NACHWEIS DES KONZEPTS IST VOR DER REGISTRIERUNG DES GEISTIGEN EIGENTUMS UND/ODER DER GESETZLICHEN ERGEBNISSE VORGESEHEN. DIE LETZTE PHASE DES PROJEKTS WIRD AUS EINEM VERWERTUNGS- UND MARKETINGPLAN BESTEHEN. DIESER VORSCHLAG TRÄGT WESENTLICH ZU DEN FOLGENDEN EECTI-PRIORITÄTEN BEI: A) FÖRDERUNG UND VERBESSERUNG DER REGIONALEN WETTBEWERBSFÄHIGKEIT AUF DER GRUNDLAGE INTERDISZIPLINÄRER KENNTNISSE UND TECHNOLOGISCHER INNOVATION UND B) FÖRDERUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNOLOGISCHEN FÜHRUNGSROLLE IN BESTIMMTEN GEBIETEN DER REGION DURCH SCHAFFUNG GÜNSTIGER VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE ENTWICKLUNG DER SPRACHINDUSTRIE UND DIE FÖRDERUNG EINES GLOBALEREN UND ATTRAKTIVEREN WISSENSCHAFTS- UND INNOVATIONSUMFELDS. DAS PROJEKT TRÄGT AUCH ZUM ENGAGEMENT DER EUROPÄISCHEN DIGITALEN AGENDA UND DES PROGRAMMS HORIZONT 2020 BEI, FÜR INTEGRATIVE UND INNOVATIVE GESELLSCHAFTEN ZU ARBEITEN. (German)
9 December 2021
0 references
DIT PROJECT IS GERICHT OP HET ONTWERPEN VAN EEN GECONTROLEERDE NATUURLIJKE TAAL (CNL IN ZIJN ENGELSE ACRONIMO) IN HET ENGELS EN SPAANS GERICHT OP DE TECHNISCHE GENRES DIE WORDEN GEBRUIKT IN VIER GEBIEDEN VAN ACTIVITEIT. DIT ZIJN GECONTROLEERDE TALEN ZOALS ONTWERPTAAL, WAARIN BEPERKINGEN GELDEN VOOR VASTE PATRONEN EN OPTIES OM TE KIEZEN GECONTROLEERD OP VERSCHILLENDE NIVEAUS, NIET REGELS DIE AAN DE GEBRUIKER WORDEN OPGELEGD. ONZE CNLS ZAL GEBASEERD ZIJN OP EMPIRISCHE GEGEVENS OP BASIS VAN CORPUS BILINGUES. DEZE GEGEVENS WORDEN GEANALYSEERD AAN DE HAND VAN DESKUNDIGE KENNIS OP HET GEBIED VAN TAALKUNDE EN VERTALING, ALSMEDE IN GEAVANCEERDE STATISTIEKEN. OP BASIS VAN DEZE EERSTE INFORMATIE ZULLEN KENNISENGINEERING EN MACHINE LEARNING WORDEN GEBRUIKT OM DE VERWERKING VAN TAALKUNDIGE EN TEKSTUELE GEGEVENS TE AUTOMATISEREN EN OM DE RESULTATEN VAN DE ANALYSE TE DEBUGGEN EN UIT TE BREIDEN. DOELEINDGEBRUIKERS ZIJN KLEINE BEDRIJVEN (KMO’S) DIE HUN COMMUNICATIESTRATEGIEËN MOETEN VERBETEREN OM INTERNATIONALE KLANTEN AAN TE TREKKEN. GEZIEN HET PROFIEL VAN DE PROTOTYPISCHE GEBRUIKER, ZAL CNLS COMPUTERONDERSTEUNING HEBBEN IN WEBFORMAAT, ONTWORPEN VOOR ELK APPARAAT EN MET RESPONSIEF ONTWERP. BEWIJS VAN CONCEPT IS VOORZIEN VÓÓR DE REGISTRATIE VAN DE INTELLECTUELE EIGENDOM EN/OF JURIDISCHE VAN DE RESULTATEN. DE LAATSTE FASE VAN HET PROJECT ZAL BESTAAN UIT EEN EXPLOITATIE- EN MARKETINGPLAN. DIT VOORSTEL DRAAGT IN AANZIENLIJKE MATE BIJ TOT DE VOLGENDE PRIORITEITEN VAN DE EEGTI: A) BEVORDEREN EN VERBETEREN VAN HET REGIONALE CONCURRENTIEVERMOGEN OP BASIS VAN INTERDISCIPLINAIRE KENNIS EN TECHNOLOGISCHE INNOVATIE, EN B) WETENSCHAPPELIJK EN TECHNOLOGISCH LEIDERSCHAP OP SPECIFIEKE GEBIEDEN IN DE REGIO BEVORDEREN DOOR GUNSTIGE VOORWAARDEN TE SCHEPPEN VOOR DE ONTWIKKELING VAN TAALINDUSTRIEËN EN EEN MEER MONDIALE EN AANTREKKELIJKERE WETENSCHAPPELIJKE EN INNOVATIEOMGEVING TE BEVORDEREN. HET PROJECT DRAAGT OOK BIJ TOT DE INZET VAN DE EUROPESE DIGITALE AGENDA EN HET H2020-PROGRAMMA OM TE WERKEN AAN INCLUSIEVE EN INNOVATIEVE SAMENLEVINGEN. (Dutch)
17 December 2021
0 references
QUESTO PROGETTO MIRA A PROGETTARE UN LINGUAGGIO NATURALE CONTROLLATO (CNL NEL SUO ACRONIMO INGLESE) IN INGLESE E SPAGNOLO INCENTRATO SUI GENERI TECNICI CHE VENGONO UTILIZZATI IN QUATTRO AREE DI ATTIVITÀ. SI TRATTA DI LINGUAGGI CONTROLLATI COME IL LINGUAGGIO DRAFTER, IN CUI LE RESTRIZIONI OPERANO SU MODELLI FISSI E OPZIONI PER SCEGLIERE CONTROLLATI A DIVERSI LIVELLI, NON LE REGOLE IMPOSTE ALL'UTENTE. IL NOSTRO CNLS SARÀ BASATO SU DATI EMPIRICI BASATI SU CORPUS BILINGUE. QUESTI DATI SONO ANALIZZATI MEDIANTE CONOSCENZE SPECIALISTICHE IN LINGUISTICA E TRADUZIONE, NONCHÉ IN STATISTICHE AVANZATE. SULLA BASE DI QUESTE INFORMAZIONI INIZIALI, L'INGEGNERIA DELLA CONOSCENZA E L'APPRENDIMENTO AUTOMATICO SARANNO UTILIZZATI PER AUTOMATIZZARE L'ELABORAZIONE DI DATI LINGUISTICI E TESTUALI E PER ESEGUIRE IL DEBUG ED ESPANDERE I RISULTATI DELL'ANALISI. GLI UTENTI FINALI DESTINATARI SONO LE PICCOLE IMPRESE (PMI) CHE DEVONO MIGLIORARE LE LORO STRATEGIE DI COMUNICAZIONE PER ATTIRARE CLIENTI INTERNAZIONALI. DATO IL PROFILO DELL'UTENTE PROTOTIPICO, CNLS AVRÀ SUPPORTO INFORMATICO IN FORMATO WEB, PROGETTATO PER QUALSIASI DISPOSITIVO E CON DESIGN REATTIVO. LA PROVA DEL CONCETTO È PREVISTA PRIMA DELLA REGISTRAZIONE DELLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE E/O LEGALE DEI RISULTATI. LA FASE FINALE DEL PROGETTO CONSISTERÀ IN UN PIANO DI SFRUTTAMENTO E DI COMMERCIALIZZAZIONE. LA PRESENTE PROPOSTA CONTRIBUISCE IN MODO SIGNIFICATIVO ALLE SEGUENTI PRIORITÀ DELL'EECTI: A) PROMUOVERE E MIGLIORARE LA COMPETITIVITÀ REGIONALE BASATA SULLA CONOSCENZA INTERDISCIPLINARE E SULL'INNOVAZIONE TECNOLOGICA E B) PROMUOVERE LA LEADERSHIP SCIENTIFICA E TECNOLOGICA IN SETTORI SPECIFICI DELLA REGIONE CREANDO CONDIZIONI FAVOREVOLI ALLO SVILUPPO DELLE INDUSTRIE LINGUISTICHE E ALLA PROMOZIONE DI UN AMBIENTE SCIENTIFICO E INNOVATIVO PIÙ GLOBALE E ATTRAENTE. IL PROGETTO CONTRIBUISCE INOLTRE ALL'IMPEGNO DELL'AGENDA DIGITALE EUROPEA E DEL PROGRAMMA ORIZZONTE 2020 A FAVORE DI SOCIETÀ INCLUSIVE E INNOVATIVE. (Italian)
16 January 2022
0 references
León
0 references
Identifiers
FFI2016-75672-R
0 references