Revitalisation of the old bathhouse and boulevards on the Black Hańcza river in Suwałki. (Q117460)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q117460 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revitalisation of the old bathhouse and boulevards on the Black Hańcza river in Suwałki. |
Project Q117460 in Poland |
Statements
5,445,398.88 zloty
0 references
7,779,141.34 zloty
0 references
70.0 percent
0 references
18 December 2017
0 references
17 December 2019
0 references
MIASTO SUWAŁKI
0 references
54°6'9.7"N, 22°55'54.8"E
0 references
Projekt obejmuje 2 zadania tj. rewitalizację budynku byłej łaźni z przeznaczeniem budynku na cele publiczne (zadanie 1) oraz rewitalizację z zagospodarowaniem części terenów przyległych w celu utworzenia bulwarów nad rzeką Czarna Hańcza w Suwałkach (zadanie 2). Łączna powierzchnia zrewitalizowanych terenów wyniesie 5,33 ha. Oba zadania znajdują się w zdegradowanym obszarze miasta Suwałki i zaliczone zostały do podstawowych działań rewitalizacyjnych w ramach „Zintegrowanego Programu Rewitalizacyjnego Miasta Suwałki na lata 2017-2023”. Zadanie 1 obejmuje zaadaptowanie historycznego budynku łaźni na obiekt użyteczności publicznej z przestrzenią wystawienniczą przeznaczoną na galerię oraz na potrzeby usług kultury i sportu jako zaplecza bulwarów nad rzeką Czarna Hańcza w Suwałkach w celu prowadzenia licznych działań na rzecz rewitalizacji tego obszaru miasta. W obiekcie znajdzie się również punkt gastronomiczny i wypożyczalnią sprzętu sportowego. Ze względów funkcjonalnych projekt zakłada przebudowę, rozbudowę i nadbudowę, wraz ze zmianą sposobu użytkowania zdewastowanego budynku na budynek użyteczności publicznej pod nazwą „Stara Łaźnia”. Zadanie 2 przewiduje rewitalizację i zagospodarowanie terenów nadrzecznych i utworzenie bulwarów nad rzeką Czarna Hańcza położonych w bezpośrednim sąsiedztwie budynku starej łaźni. Prace obejmą m.in. wykonanie chodników, ścieżek rowerowych i ciągów pieszo-rowerowych, nasadzenia zieleni (trawniki i łąki kwiatowe) z elementami małej architektury, oświetlenie terenu z iluminacją oraz liniami zasilającymi. Prace obejmą też regulację brzegów rzeki z umocnieniem podstawy skarp (od mostu na ul. Mickiewicza do mostu na ul. Kościuszki), budową nabrzeża rekreacyjnego i slipu dla kajaków, przepławkę dla ryb z remontem jazu oraz kładkę dla pieszych i rowerzystów. Koszty ogółem: 13.252.217,97 zł Koszty kwalifikowalne: 7.779.141,34 zł Kwota dofinansowania: 6.223.313,00 zł (EFRR i budżet państwa) Okres realizacji: 18.12.2017-17.12.2019 r. (Polish)
0 references
The project comprises 2 tasks, i.e. revitalising the building’s former bathhouse for public purposes (task 1) and revitalising some of the adjacent areas in order to create boulevards on the Black Hańcza River in Suwałki (task 2). The total area of revitalised areas will be 5.33 ha. Both tasks are located in the degraded area of the city of Suwałki and are included in the basic revitalisation activities under the “Integrated Revitalisation Programme of the City of Suwałki for the years 2017-2023”. Task 1 includes adapting the historic bathhouse building to a public utility facility with an exhibition space dedicated to the gallery and for cultural and sport services as a back-up of boulevards on the Black Hańcza River in Suwałki in order to carry out numerous activities aimed at revitalising this area of the city. The facility will also include a gastronomic point and a rental of sports equipment. For functional reasons, the project assumes a reconstruction, expansion and superstructure, along with the change of use of the devastated building into a public utility building called “Stara Łaźnia”. Task 2 provides for revitalisation and development of riverside areas and the creation of boulevards on the Black Hańcza River located in the immediate vicinity of the old bathhouse building. The works will include, among others, the construction of pavements, bicycle paths and walking-bike lines, planting greenery (graves and flower meadows) with elements of small architecture, illumination of the area with illumination and power lines. The work will also include regulating the banks of the river with the fortification of the basin (from the bridge to the street). Mickiewicza to the bridge on ul. Kosciuszko), the construction of a recreational waterfront and a canoe slip, a fish float with a boat repair and a footbridge for pedestrians and cyclists. Total costs: PLN 13.252.217,97 Eligible costs: PLN 7.779.141,34 Amount of co-financing: PLN 6.223.313,00 (ERDF and state budget) Implementation period: 18.12.2017-17.12.2019 (English)
20 October 2020
0 references
Le projet comprend deux tâches, à savoir la revitalisation de l’ancien bain à des fins publiques (tâche 1) et la revitalisation d’une partie des zones adjacentes pour créer des boulevards sur la rivière Czarna Hańcza à Suwałki (tâche 2). La superficie totale des zones revitalisées sera de 5,33 ha. Les deux tâches sont situées dans la zone dégradée de la ville de Suwałki et font partie des activités de revitalisation de base dans le cadre du «Programme intégré de revitalisation de la ville de Suwałki pour les années 2017-2023». L’activité 1 consiste à adapter le bâtiment historique des bains à une installation d’utilité publique avec un espace d’exposition dédié à la galerie et aux services culturels et sportifs comme l’épine dorsale des boulevards de la rivière Czarna Hańcza à Suwałki afin de mener à bien de nombreuses activités pour revitaliser cette zone de la ville. Il y aura également un point de restauration et de location d’équipements sportifs. Pour des raisons fonctionnelles, le projet implique la conversion, l’extension et la surconstruction, ainsi qu’un changement dans l’utilisation du bâtiment dévasté en un bâtiment d’utilité publique sous le nom de «Stara Łaźnia». L’activité 2 prévoit la revitalisation et le développement des zones riveraines et la création de boulevards sur la rivière Czarna Hańcza situés à proximité immédiate de l’ancien bâtiment des bains. Les travaux comprendront, entre autres, la production de trottoirs, de pistes cyclables et de pistes cyclables, la plantation de verdure (herbes et prairies fleuries) avec des éléments de petite architecture, l’éclairage de la zone avec éclairage et lignes électriques. Les travaux comprendront également la régulation des rives de la rivière avec le renforcement de la base des pentes (du pont à la rue. Mickiewicza jusqu’au pont sur la st. Kosciuszko), la construction d’un front de mer récréatif et d’une rampe de kayak, d’une piste pour poissons avec déversoir et d’une passerelle pour piétons et cyclistes. Coût total: PLN 13.252.217.97 Coûts admissibles: 7.779.141.34 PLN Le montant de la subvention: PLN 6.223.313.00 (FEDER et budget de l’État) Période d’exécution: 18.12.2017-17.12.2019 (French)
2 December 2021
0 references
Das Projekt umfasst zwei Aufgaben, d. h. Revitalisierung des ehemaligen Badehauses für öffentliche Zwecke (Aufgabe 1) und Revitalisierung mit der Entwicklung eines Teils der angrenzenden Gebiete zur Schaffung von Boulevards auf der Czarna Hańcza in Suwałki (Task 2). Die Gesamtfläche der wiederbelebten Flächen beträgt 5,33 ha. Beide Aufgaben befinden sich im degradierten Gebiet der Stadt Suwałki und gehören zu den grundlegenden Revitalisierungsaktivitäten im Rahmen des „Integrierten Revitalisierungsprogramms der Stadt Suwałki für die Jahre 2017-2023“. Aktivität 1 besteht in der Anpassung des historischen Badegebäudes an eine öffentliche Versorgungseinrichtung mit einem Ausstellungsraum für die Galerie und für kulturelle und sportliche Dienstleistungen als Rückgrat der Boulevards am Fluss Czarna Hańcza in Suwałki, um zahlreiche Aktivitäten zur Wiederbelebung dieses Stadtgebiets durchzuführen. Es wird auch ein Catering-Punkt und Sportgeräte-Verleih. Aus funktionalen Gründen umfasst das Projekt Umbau, Erweiterung und Überbau sowie eine Änderung der Nutzung des zerstörten Gebäudes in ein öffentliches Versorgungsgebäude unter dem Namen „Stara Łaźnia“. Aktivität 2 sieht die Wiederbelebung und Entwicklung von Flussgebieten sowie die Schaffung von Boulevards an der Czarna Hańcza vor, die sich in unmittelbarer Nähe des alten Badehausgebäudes befindet. Die Arbeiten umfassen unter anderem die Herstellung von Gehsteigen, Radwegen und Wanderwegen, Bepflanzung von Grün (Wessland und Blumenwiesen) mit Elementen der kleinen Architektur, Beleuchtung der Fläche mit Beleuchtung und Stromleitungen. Die Arbeiten umfassen auch die Regulierung der Ufer des Flusses mit der Stärkung der Basis der Hänge (von der Brücke bis zur Straße. Mickiewicza zur Brücke auf der M. Kosciuszko), der Bau einer Freizeit-Wasserfront und ein Kajakrutsch, eine Fischbahn mit einer Wehrreparatur und eine Fußgängerbrücke für Fußgänger und Radfahrer. Gesamtkosten: 13.252.217,97 PLN förderfähige Kosten: 7.779.141.34 PLN Die Höhe der Subvention: 6.223.313.00 PLN (EFRE und Staatshaushalt) Ausführungszeitraum: 18.12.2017-17.12.2019 (German)
7 December 2021
0 references
Het project omvat twee taken, d.w.z. revitalisering van het voormalige badhuis voor openbare doeleinden (taak 1) en revitalisering met de ontwikkeling van een deel van de aangrenzende gebieden om boulevards te creëren aan de rivier de Czarna Hańcza in Suwałki (Task 2). De totale oppervlakte van de gerevitaliseerde gebieden zal 5,33 ha bedragen. Beide taken bevinden zich in het aangetaste gebied van de stad Suwałki en zijn opgenomen in de fundamentele revitaliseringsactiviteiten in het kader van het „Integrated Revitalisation Programme of the City of Suwałki for the years 2017-2023”. Activiteit 1 bestaat erin het historische badgebouw aan te passen aan een openbare nutsvoorziening met een tentoonstellingsruimte gewijd aan de galerie en voor culturele en sportieve diensten als ruggengraat van de boulevards aan de rivier de Czarna Hańcza in Suwałki om tal van activiteiten uit te voeren om dit gebied van de stad nieuw leven in te blazen. Er zal ook een cateringpunt en de verhuur van sportuitrusting zijn. Om functionele redenen omvat het project de verbouwing, uitbreiding en overbouw, samen met een verandering in het gebruik van het verwoeste gebouw in een openbaar nutsgebouw onder de naam „Stara Łaźnia”. Activiteit 2 voorziet in de revitalisering en ontwikkeling van riviergebieden en de aanleg van boulevards aan de rivier de Czarna Hańcza, gelegen in de directe omgeving van het oude badhuis. De werkzaamheden omvatten onder meer de productie van trottoirs, fietspaden en wandelfietspaden, het planten van groen (gras- en bloemweiden) met elementen van kleine architectuur, verlichting van het gebied met verlichting en stroomleidingen. De werkzaamheden omvatten ook de regulering van de oevers van de rivier met de versterking van de basis van de hellingen (van de brug tot de straat. Mickiewicza naar de brug op st. Kosciuszko), de bouw van een recreatieve waterkant en een kajak slip, een visbaan met een stuwen reparatie en een voetgangersbrug voor voetgangers en fietsers. Totale kosten: 13.252.217,97 PLN in aanmerking komende kosten: 7.779.141,34 PLN Het bedrag van de subsidie: PLN 6.223.313.00 (EFRO en staatsbegroting) Periode van uitvoering: 18.12.2017-17.12.2019 (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto comprende due compiti, vale a dire la rivitalizzazione dell'ex stabilimento balneare per scopi pubblici (compito 1) e la rivitalizzazione con lo sviluppo di parte delle aree adiacenti per la creazione di viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki (Task 2). La superficie totale delle zone rivitalizzate sarà di 5,33 ha. Entrambi i compiti si trovano nella zona degradata della città di Suwałki e sono inclusi tra le attività di rivitalizzazione di base nel quadro del "Programma di rivitalizzazione integrato della città di Suwałki per gli anni 2017-2023". L'attività 1 consiste nell'adattare l'edificio storico del bagno a un impianto di pubblica utilità con uno spazio espositivo dedicato alla galleria e ai servizi culturali e sportivi come spina dorsale dei viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki, al fine di svolgere numerose attività per rivitalizzare questa zona della città. Ci sarà anche un punto di ristorazione e noleggio di attrezzature sportive. Per motivi funzionali, il progetto prevede la conversione, l'estensione e l'overbuilding, nonché un cambiamento nell'uso dell'edificio devastato in un edificio di pubblica utilità con il nome di "Stara Łaźnia". L'attività 2 prevede la rivitalizzazione e lo sviluppo delle aree fluviali e la creazione di viali sul fiume Czarna Hańcza situato nelle immediate vicinanze del vecchio edificio balneare. Le opere comprenderanno, tra l'altro, la produzione di pavimentazioni, piste ciclabili e percorsi pedonali-biciclette, piantagione verde (prati e prati fioriti) con elementi di piccola architettura, illuminazione dell'area con illuminazione e linee elettriche. Le opere comprenderanno anche la regolazione delle rive del fiume con il rafforzamento della base dei pendii (dal ponte alla strada. Mickiewicza al ponte su st. Kosciuszko), la costruzione di un lungomare ricreativo e uno slittino di kayak, una pista di pesce con una riparazione di sbarramento e una passerella per pedoni e ciclisti. Costi totali: PLN 13.252.217.97 Costi ammissibili: PLN 7.779.141.34 L'importo della sovvenzione: PLN 6.223.313.00 (FESR e bilancio dello Stato) Periodo di esecuzione: 18.12.2017-17.12.2019 (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto incluye dos tareas, a saber, la revitalización de la antigua casa de baño con fines públicos (tarea 1) y la revitalización con el desarrollo de una parte de las zonas adyacentes para crear bulevares en el río Czarna Hańcza en Suwałki (Task 2). La superficie total de las zonas revitalizadas será de 5,33 hectáreas. Ambas tareas están situadas en la zona degradada de la ciudad de Suwałki y se incluyen entre las actividades básicas de revitalización en el marco del «Programa integrado de revitalización de la ciudad de Suwałki para los años 2017-2023». La actividad 1 consiste en adaptar el edificio histórico del baño a una instalación de utilidad pública con un espacio de exposición dedicado a la galería y a los servicios culturales y deportivos como columna vertebral de los bulevares del río Czarna Hańcza en Suwałki, con el fin de llevar a cabo numerosas actividades para revitalizar esta zona de la ciudad. También habrá un punto de restauración y alquiler de equipos deportivos. Por razones funcionales, el proyecto implica la conversión, ampliación y sobreconstrucción, junto con un cambio en el uso del edificio devastado en un edificio de utilidad pública bajo el nombre de «Stara Łaδnia». La actividad 2 prevé la revitalización y el desarrollo de zonas ribereñas y la creación de bulevares en el río Czarna Hańcza situado en las inmediaciones del antiguo edificio de la casa de baños. Las obras incluirán, entre otros, la producción de pavimentos, carriles para bicicletas y senderos para caminar-bicicletas, plantación de vegetación (pastos y prados de flores) con elementos de pequeña arquitectura, iluminación de la zona con iluminación y líneas eléctricas. Las obras también incluirán la regulación de las orillas del río con el fortalecimiento de la base de las laderas (desde el puente a la calle. Mickiewicza al puente en St. Kosciuszko), la construcción de un paseo marítimo recreativo y un resbalón de kayak, una pista de peces con una reparación de la presa y una pasarela para peatones y ciclistas. Costes totales: 13.252.217.97 PLN Gastos subvencionables: 7.779.141.34 PLN El importe de la subvención: PLN 6.223.313.00 (FEDER y presupuesto estatal) Período de ejecución: 18.12.2017-17.12.2019 (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPPD.08.05.00-20-0007/18
0 references