Revalorisation of the historic shelter in Żyrardów (Q109321)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q109321 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revalorisation of the historic shelter in Żyrardów |
Project Q109321 in Poland |
Statements
2,634,774.34 zloty
0 references
3,764,501.14 zloty
0 references
69.99 percent
0 references
19 April 2016
0 references
30 June 2018
0 references
MIASTO ŻYRARDÓW
0 references
52°3'19.8"N, 20°26'40.6"E
0 references
Głównym celem projektu jest zwiększenie potencjału turystycznego Żyrardowa i Mazowsza, poprzez rewaloryzację unikatowego, zabytkowego budynku Ochronki w Żyrardowie. Rewaloryzacja obiektu, w połączeniu z zapewnieniem dostępu do jego wnętrz osobom niepełnosprawnym, udostępnieniem nowych powierzchni na potrzeby kultury oraz stworzeniem w obiekcie nowej, atrakcyjnej oferty kulturalno-edukacyjnej, zwiększy dostępność zabytkowego obiektu oraz pozwoli na rozwój zasobów kulturowy regionu. Projekt realizowany będzie na terenie zabytkowego obiektu, wpisanego do wojewódzkiego rejestru zabytków. Ponadto, obiekt znajduje się na terenie zabytkowego układu urbanistycznego „Zespołu zabudowy Osady Fabrycznej” wpisanego decyzją z dnia 30.01.1979 r. do Rejestru Zabytków pod numerem 520. Obszar ten został również uznany rozporządzeniem Prezydenta RP z 4 stycznia 2012 roku (Dz.U. nr 11, poz. 59) za Pomnik Historii. Głównym problemem jest zły stan techniczny zabytkowego budynku (zabytek częściowo wyłączony z użytkowania). Istnienie powyższego problemu nie pozwala na pełne wykorzystanie potencjału kulturowego i historycznego Żyrardowa, jako unikatowego miejsca związanego z industrialnym dziedzictwem. Powyższe wpływa negatywnie na rozwój gospodarczy regionu w nowych realiach historycznych i rynkowych oraz na wizerunek miasta. W ramach projektu zaplanowano wykonanie I etapu rewaloryzacji zabytkowego budynku Ochronki w Żyrardowie. Etap I obejmuje realizację prac w prawym skrzydle istniejącego obiektu. Z uwagi na zabytkowy charakter budynku, wszystkie prace realizowane będą zgodnie z programem prac konserwatorskich i wytycznymi Konserwatora Zabytków. Zaplanowane prace mają na celu przywrócenie dawnej świetności obiektowi oraz przystosowanie jego pomieszczeń pod względem funkcjonalnym do aktualnych potrzeb. Projekt zakłada istotną poprawę dostępności do zasobów kultury dla osób niepełnosprawnych poprzez zastosowanie różnorodnych rozwiązań technicznych/ technologicznych. (Polish)
0 references
The main objective of the project is to increase the tourist potential of Żyrardów and Mazowsze, through the revaluation of the unique historic building of the Protectorka in Żyrardów. Re-evaluation of the facility, combined with providing access to its interiors for people with disabilities, making new areas available for culture and creating a new, attractive cultural and educational offer, will increase the availability of the historic building and allow the development of cultural resources of the region. The project will be implemented on the site of a historic object, entered in the voivodship register of monuments. In addition, the building is located on the site of the historic urban layout of the “Building Team of the Plant Fabryczna” entered by decision of 30.01.1979 in the Register of Historical Monuments under number 520. The area was also recognised by the President of the Republic of Poland on 4 January 2012 (Journal of Laws No. 11, item. 59) for the Monument of History. The main problem is the poor technical condition of the historic building (a monument partially excluded from use). The existence of this problem does not allow the full use of the cultural and historical potential of Żyrardów as a unique place associated with industrial heritage. This negatively affects the economic development of the region in new historical and market realities and on the image of the city. As part of the project, the first stage of revalorisation of the historic Protective Building in Żyrardów was planned. Stage I includes the execution of works in the right wing of the existing facility. Due to the historic nature of the building, all works will be carried out in accordance with the programme of conservation works and guidelines of the Conservator of Monuments. The planned work is aimed at restoring the former glory of the building and adapting its premises functionally to the current needs. The project assumes a significant improvement in accessibility to cultural resources for people with disabilities through the application of a variety of technical/technological solutions. (English)
20 October 2020
0 references
L’objectif principal du projet est d’accroître le potentiel touristique de la ville de Mazovia et d’Yyrardów, en revalorisant le bâtiment unique et historique de la ville. La revitalisation de l’installation, combinée à l’accès à ses intérieurs pour les personnes handicapées, à la mise à disposition de nouveaux espaces culturels et à la création d’une nouvelle offre culturelle et éducative attrayante dans l’établissement, améliorera l’accessibilité du bâtiment historique et permettra le développement des ressources culturelles de la région. Le projet sera réalisé sur le site d’un bâtiment historique, inscrit au registre de voïvodie des monuments. En outre, le bâtiment est situé sur le site du plan urbain historique «Complexe de construction d’Osada Fabryczna» inscrit par décision du 30 janvier 1979 au Registre des monuments sous le numéro 520. Ce domaine a également été reconnu par le Président de la République de Pologne le 4 janvier 2012 (Journal officiel no 11, point. 59) pour le Monument de l’Histoire. Le principal problème est le mauvais état technique du bâtiment historique (le monument partiellement exclu de l’usage). L’existence de ce problème ne permet pas d’exploiter pleinement le potentiel culturel et historique de l’«yrardów» en tant que lieu unique associé au patrimoine industriel. Cela a un impact négatif sur le développement économique de la région dans les nouvelles réalités historiques et du marché et sur l’image de la ville. Dans le cadre de ce projet, la première étape de la revitalisation du bâtiment historique Protectrona à Žyrardów a été planifiée. L’étape I comprend la mise en œuvre de travaux dans l’aile droite de l’installation existante. En raison de la nature historique du bâtiment, tous les travaux seront réalisés conformément au programme de travail de conservation et aux lignes directrices du Conservateur des monuments. Les travaux prévus visent à restaurer l’ancienne splendeur de l’installation et à adapter ses locaux de manière fonctionnelle aux besoins actuels. Le projet vise à améliorer considérablement l’accessibilité aux ressources culturelles pour les personnes handicapées grâce à l’utilisation d’une variété de solutions techniques/technologiques. (French)
1 December 2021
0 references
Hauptziel des Projekts ist es, das touristische Potenzial von Żyrardów und Mazovia zu erhöhen, indem das einzigartige, historische Gebäude in Żyrardów umgebaut wird. Die Wiederbelebung der Einrichtung in Verbindung mit der Bereitstellung des Zugangs zu ihren Innenräumen für Menschen mit Behinderungen, die Bereitstellung neuer Räume für die Kultur und die Schaffung eines neuen, attraktiven Kultur- und Bildungsangebots in der Einrichtung wird die Zugänglichkeit des historischen Gebäudes verbessern und die Entwicklung kultureller Ressourcen der Region ermöglichen. Das Projekt wird auf dem Gelände eines historischen Gebäudes durchgeführt, das im Woiwodschaftsregister der Denkmäler eingetragen ist. Darüber hinaus befindet sich das Gebäude auf dem Gelände des historischen Stadtplans „Gebäudekomplex von Osada Fabryczna“, der mit Beschluss vom 30. Januar 1979 in das Denkmalregister unter der Nummer 520 eingetragen wurde. Dieser Bereich wurde auch vom Präsidenten der Republik Polen am 4. Januar 2012 anerkannt (Gesetzblatt Nr. 11, Punkt. 59) für das Denkmal der Geschichte. Das Hauptproblem ist der schlechte technische Zustand des historischen Gebäudes (das Denkmal teilweise von der Nutzung ausgeschlossen). Die Existenz dieses Problems erlaubt nicht die volle Nutzung des kulturellen und historischen Potenzials von Żyrardów als einzigartiger Ort, der mit dem industriellen Erbe verbunden ist. Dies wirkt sich negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung der Region in den neuen historischen und Marktgegebenheiten sowie auf das Image der Stadt aus. Im Rahmen des Projekts wurde die erste Phase der Revitalisierung des historischen Protectrona-Gebäudes in Żyrardów geplant. Phase I umfasst die Durchführung von Arbeiten im rechten Flügel der bestehenden Anlage. Aufgrund des historischen Charakters des Gebäudes werden alle Arbeiten im Einklang mit dem Erhaltungsarbeitsprogramm und den Richtlinien des Denkmalkonservators durchgeführt. Mit den geplanten Arbeiten soll die ehemalige Pracht der Anlage wiederhergestellt und ihre Räumlichkeiten funktionell an den aktuellen Bedarf angepasst werden. Ziel des Projekts ist es, den Zugang zu kulturellen Ressourcen für Menschen mit Behinderungen durch den Einsatz verschiedener technischer/technologischer Lösungen erheblich zu verbessern. (German)
7 December 2021
0 references
Het belangrijkste doel van het project is het vergroten van het toeristische potentieel van Șyrardów en Mazovia, door het unieke, historische gebouw in Șyrardów te herwaarderen. De revitalisering van de faciliteit, in combinatie met het verlenen van toegang tot het interieur voor mensen met een handicap, het beschikbaar stellen van nieuwe ruimtes voor cultuur en het creëren van een nieuw, aantrekkelijk cultureel en educatief aanbod in de faciliteit, zal de toegankelijkheid van het historische gebouw vergroten en de ontwikkeling van culturele hulpbronnen in de regio mogelijk maken. Het project zal worden uitgevoerd op de site van een historisch gebouw, ingeschreven in het woiwodschapsregister van monumenten. Bovendien bevindt het gebouw zich op het terrein van het historische stedenbouwkundig plan „Bouwcomplex van Osada Fabryczna”, dat bij besluit van 30 januari 1979 is ingeschreven in het Monumentenregister onder nummer 520. Dit gebied werd ook erkend door de Poolse president op 4 januari 2012 (Journal of Laws nr. 11, item. 59) voor het Monument van de Geschiedenis. Het grootste probleem is de slechte technische staat van het historische gebouw (het monument is gedeeltelijk uitgesloten van gebruik). Het bestaan van dit probleem maakt het niet mogelijk ten volle gebruik te maken van het culturele en historische potentieel van Șyrardów, als unieke plaats in verband met industrieel erfgoed. Dit heeft een negatieve invloed op de economische ontwikkeling van de regio in de nieuwe historische en marktsituaties en op het imago van de stad. In het kader van het project werd de eerste fase van de revitalisering van het historische Protectrona-gebouw in Șyrardów gepland. Fase I omvat de uitvoering van werken in de rechtervleugel van de bestaande faciliteit. Vanwege het historische karakter van het gebouw zullen alle werken worden uitgevoerd in overeenstemming met het instandhoudingswerkprogramma en de richtlijnen van de Conservator van Monumenten. De geplande werkzaamheden zijn bedoeld om de voormalige pracht van de faciliteit te herstellen en de gebouwen functioneel aan te passen aan de huidige behoeften. Het project heeft tot doel de toegankelijkheid van culturele hulpbronnen voor mensen met een handicap aanzienlijk te verbeteren door gebruik te maken van een verscheidenheid aan technische/technologische oplossingen. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare il potenziale turistico di Żyrardów e Mazovia, rivalutando l'unico edificio storico di Żyrardów. La rivitalizzazione della struttura, combinata con l'accesso ai propri interni per le persone con disabilità, la messa a disposizione di nuovi spazi per la cultura e la creazione di una nuova, attraente offerta culturale e didattica nella struttura, aumenterà l'accessibilità dell'edificio storico e consentirà lo sviluppo delle risorse culturali della regione. Il progetto sarà realizzato sul sito di un edificio storico, inserito nel registro voivodato dei monumenti. Inoltre, l'edificio si trova sul sito dello storico piano urbanistico "Complesso edilizio di Osada Fabryczna" iscritto con decisione del 30 gennaio 1979 nel Registro dei Monumenti con il numero 520. Questa zona è stata riconosciuta anche dal Presidente della Repubblica di Polonia il 4 gennaio 2012 (Gazzetta delle leggi n. 11, punto. 59) per il Monumento alla Storia. Il problema principale è la cattiva condizione tecnica dell'edificio storico (il monumento parzialmente escluso dall'uso). L'esistenza di questo problema non consente di sfruttare appieno il potenziale culturale e storico di Żyrardów, come luogo unico associato al patrimonio industriale. Ciò ha un impatto negativo sullo sviluppo economico della regione nelle nuove realtà storiche e di mercato e sull'immagine della città. Nell'ambito del progetto, è stata programmata la prima fase di rivitalizzazione dello storico edificio Protectrona a Żyrardów. La fase I comprende la realizzazione di lavori nell'ala destra dell'impianto esistente. A causa della natura storica dell'edificio, tutti i lavori saranno eseguiti in conformità con il programma di lavoro di conservazione e le linee guida del Conservatore dei Monumenti. I lavori previsti sono volti a ripristinare l'antico splendore della struttura e ad adeguare funzionalmente i suoi locali alle esigenze attuali. Il progetto mira a migliorare significativamente l'accessibilità alle risorse culturali per le persone con disabilità attraverso l'uso di una varietà di soluzioni tecniche/tecnologiche. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es aumentar el potencial turístico de δyrardów y Mazovia, revalorizando el edificio histórico único en δyrardów. La revitalización de la instalación, combinada con el acceso a sus interiores para las personas con discapacidad, la puesta a disposición de nuevos espacios para la cultura y la creación de una oferta cultural y educativa nueva y atractiva en la instalación, aumentará la accesibilidad del edificio histórico y permitirá el desarrollo de los recursos culturales de la región. El proyecto se llevará a cabo en el emplazamiento de un edificio histórico, inscrito en el registro voivodato de monumentos. Además, el edificio está situado en el emplazamiento del plan urbano histórico «Complejo de construcción de Osada Fabryczna» inscrito por resolución de 30 de enero de 1979 en el Registro de Monumentos con el número 520. Este ámbito también fue reconocido por el Presidente de la República de Polonia el 4 de enero de 2012 (Boletín Oficial n.º 11, punto. 59) para el Monumento de la Historia. El principal problema es el mal estado técnico del edificio histórico (el monumento parcialmente excluido del uso). La existencia de este problema no permite el pleno aprovechamiento del potencial cultural e histórico de δyrardów, como un lugar único asociado al patrimonio industrial. Esto tiene un impacto negativo en el desarrollo económico de la región en las nuevas realidades históricas y de mercado y en la imagen de la ciudad. Como parte del proyecto, se planificó la primera etapa de revitalización del histórico edificio Protectrona en δyrardów. La etapa I incluye la ejecución de obras en el ala derecha de la instalación existente. Debido a la naturaleza histórica del edificio, todas las obras se llevarán a cabo de acuerdo con el programa de trabajo de conservación y las directrices del Conservador de Monumentos. Las obras previstas tienen por objeto restaurar el antiguo esplendor de la instalación y adaptar funcionalmente sus locales a las necesidades actuales. El proyecto tiene por objeto mejorar significativamente la accesibilidad a los recursos culturales para las personas con discapacidad mediante el uso de una variedad de soluciones técnicas y tecnológicas. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Identifiers
RPMA.05.03.00-14-6003/16
0 references