Mures/Maros that binds us (Q4299521)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299521 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Mures/Maros that binds us |
Project Q4299521 in Romania, Hungary |
Statements
51,420.75 Euro
0 references
60,495.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 August 2019
0 references
31 October 2021
0 references
Diaspora Foundation
0 references
45°44'40.42"N, 21°14'1.00"E
0 references
46°15'36.25"N, 20°9'39.38"E
0 references
Good neighboring with the one on the other side of the border is a first condition for local development in border region. Cooperation between communities, to have a strong regional attitude, we cannot achieve, without locally strong communities in which each member knows and respects its own values and afterwards get to know and appreciate the other communities’ values and traditions too. Our initiative brings to the fore the very common elements of these localities (Igris, Cenad, Pecica, Semlac and Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), which form the basis of fruitful collaborations. By offering a binding symbol, cooperation will be much easier. This symbol in our case is the river Maros/Mures which literary binds the communities. Given that the target group is composed mostly by children aged 7-12, the relationships that are now established can be defining in the coming years, when these young people will become more involved in the lives of their communities.It is necessary to reveal a common element, a common perspective on existing inter-conditioning, then cross-border contacts appear much easier. This project offers to the communities in the region even this common perspective in order to encourage communities on both sides of the border to build partnerships, to cooperate. All these we will achieve through our project activities, like: forming local clubs in the named localities; organizing a joint workshop for club leaders; on the riverside of Maros in Hungary organizing a joint community picnic of the members coming from 8 different localities with the participation of the entire target group and representatives of the 8 localities; youngsters from the involved 8 localities will elaborate works – drawings, pictures, photos, film, poem, lecture – regarding their community life linking the river Maros/Mures; they will also elaborate a small scale research regarding traditions linking the river and also future desires and cooperation ideas of their communities; organizing in Romania a final joint exposition of the elaborated works with the participation of the entire target group of over 100 participants. PP will organise a secong joint community picnic in the second half of the project, with the purpose of strenghten the already established partnership between the involved communities. All the elaborated materials, the children works along the locality and community life description will be presented on the joint project website. Within the project duration, we create the basis for future collaborations too, by defining those activity types and collaboration areas, that these named communities are willing to achieve. This is the main reason of the research included in the local clubs activities: to change mentality, to be open to the neighboring communities and to think and act together for joint goals. We see this project as an initiator, because the activities will continue after project closure too. Within the project we created the basis of collaboration and also stipulated those activity types and thematic which the communities want to continue in the cross-border partnership. This will be the main result for the further collaboration between the cross-border communities. (English)
0.4370381489236419
0 references
God nabo med den ene på den anden side af grænsen er en første betingelse for lokal udvikling i grænseregionen. Samarbejde mellem samfund, for at have en stærk regional holdning, kan vi ikke opnå uden lokalt stærke samfund, hvor hvert medlem kender og respekterer sine egne værdier og bagefter lærer og værdsætter de andre samfunds værdier og traditioner. Vores initiativ sætter fokus på de meget fælles elementer i disse lokaliteter (Igris, Cenad, Pecica, Semlac og Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), som danner grundlag for frugtbare samarbejder. Ved at tilbyde et bindende symbol, vil samarbejde være meget lettere. Dette symbol i vores tilfælde er floden Maros/Mures, som litterære binder samfundene. Da målgruppen hovedsagelig består af børn i alderen 7-12 år, kan de relationer, der nu etableres, defineres i de kommende år, hvor disse unge vil blive mere involveret i deres lokalsamfunds liv.Det er nødvendigt at afsløre et fælles element, et fælles perspektiv på eksisterende interkonditionering og derefter grænseoverskridende kontakter synes meget lettere. Dette projekt tilbyder lokalsamfundene i regionen selv dette fælles perspektiv for at tilskynde lokalsamfund på begge sider af grænsen til at opbygge partnerskaber og samarbejde. Alt dette vil vi opnå gennem vores projektaktiviteter, såsom: oprettelse af lokale klubber i de navngivne lokaliteter; tilrettelæggelse af en fælles workshop for klubledere på flodsiden af Maros i Ungarn organiserer en fælles fælles picnic af medlemmer fra 8 forskellige lokaliteter med deltagelse af hele målgruppen og repræsentanter for de otte lokaliteter unge fra de involverede 8 lokaliteter vil udarbejde værker — tegninger, billeder, fotos, film, digt, foredrag — om deres samfundsliv, der forbinder floden Maros/Mures; de vil også udarbejde en lille forskning vedrørende traditioner, der forbinder floden, og deres lokalsamfunds fremtidige ønsker og samarbejdsidéer; tilrettelæggelse i Rumænien af en endelig fælles redegørelse for det udarbejdede arbejde med deltagelse af hele målgruppen på over 100 deltagere. PP vil arrangere en fælles fælles picnic i anden halvdel af projektet med det formål at styrke det allerede etablerede partnerskab mellem de involverede samfund. Alle de udarbejdede materialer, børnene arbejder langs lokaliteten og samfundsliv beskrivelse vil blive præsenteret på det fælles projekt hjemmeside. Inden for projektets varighed skaber vi også grundlaget for fremtidige samarbejder ved at definere de aktivitetstyper og samarbejdsområder, som disse navngivne fællesskaber er villige til at opnå. Dette er hovedårsagen til den forskning, der indgår i de lokale klubbers aktiviteter: at ændre mentalitet, at være åben for de omkringliggende samfund og at tænke og handle sammen for fælles mål. Vi ser dette projekt som initiativtager, fordi aktiviteterne også vil fortsætte efter projektets afslutning. Inden for projektet skabte vi grundlaget for samarbejdet og fastlagde også de aktivitetstyper og temaer, som lokalsamfundene ønsker at fortsætte i det grænseoverskridende partnerskab. Dette vil være det vigtigste resultat af det videre samarbejde mellem de grænseoverskridende samfund. (Danish)
4 November 2022
0 references
God nabo med den ene på den anden side af grænsen er en første betingelse for lokal udvikling i grænseregionen. Samarbejde mellem samfund, for at have en stærk regional holdning, kan vi ikke opnå uden lokalt stærke samfund, hvor hvert medlem kender og respekterer sine egne værdier og bagefter lærer og værdsætter de andre samfunds værdier og traditioner. Vores initiativ sætter fokus på de meget fælles elementer i disse lokaliteter (Igris, Cenad, Pecica, Semlac og Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), som danner grundlag for frugtbare samarbejder. Ved at tilbyde et bindende symbol, vil samarbejde være meget lettere. Dette symbol i vores tilfælde er floden Maros/Mures, som litterære binder samfundene. Da målgruppen hovedsagelig består af børn i alderen 7-12 år, kan de relationer, der nu etableres, defineres i de kommende år, hvor disse unge vil blive mere involveret i deres lokalsamfunds liv.Det er nødvendigt at afsløre et fælles element, et fælles perspektiv på eksisterende interkonditionering og derefter grænseoverskridende kontakter synes meget lettere. Dette projekt tilbyder lokalsamfundene i regionen selv dette fælles perspektiv for at tilskynde lokalsamfund på begge sider af grænsen til at opbygge partnerskaber og samarbejde. Alt dette vil vi opnå gennem vores projektaktiviteter, såsom: oprettelse af lokale klubber i de navngivne lokaliteter; tilrettelæggelse af en fælles workshop for klubledere på flodsiden af Maros i Ungarn organiserer en fælles fælles picnic af medlemmer fra 8 forskellige lokaliteter med deltagelse af hele målgruppen og repræsentanter for de otte lokaliteter unge fra de involverede 8 lokaliteter vil udarbejde værker — tegninger, billeder, fotos, film, digt, foredrag — om deres samfundsliv, der forbinder floden Maros/Mures; de vil også udarbejde en lille forskning vedrørende traditioner, der forbinder floden, og deres lokalsamfunds fremtidige ønsker og samarbejdsidéer; tilrettelæggelse i Rumænien af en endelig fælles redegørelse for det udarbejdede arbejde med deltagelse af hele målgruppen på over 100 deltagere. PP vil arrangere en fælles fælles picnic i anden halvdel af projektet med det formål at styrke det allerede etablerede partnerskab mellem de involverede samfund. Alle de udarbejdede materialer, børnene arbejder langs lokaliteten og samfundsliv beskrivelse vil blive præsenteret på det fælles projekt hjemmeside. Inden for projektets varighed skaber vi også grundlaget for fremtidige samarbejder ved at definere de aktivitetstyper og samarbejdsområder, som disse navngivne fællesskaber er villige til at opnå. Dette er hovedårsagen til den forskning, der indgår i de lokale klubbers aktiviteter: at ændre mentalitet, at være åben for de omkringliggende samfund og at tænke og handle sammen for fælles mål. Vi ser dette projekt som initiativtager, fordi aktiviteterne også vil fortsætte efter projektets afslutning. Inden for projektet skabte vi grundlaget for samarbejdet og fastlagde også de aktivitetstyper og temaer, som lokalsamfundene ønsker at fortsætte i det grænseoverskridende partnerskab. Dette vil være det vigtigste resultat af det videre samarbejde mellem de grænseoverskridende samfund. (Danish)
4 November 2022
0 references
Доброто съседство с едната от другата страна на границата е първото условие за местното развитие в граничния регион. Сътрудничеството между общностите, за да имаме силно регионално отношение, не можем да постигнем без местни силни общности, в които всеки член познава и уважава собствените си ценности и след това опознава и оценява ценностите и традициите на другите общности. Нашата инициатива извежда на преден план много общите елементи на тези населени места (Igris, Cenad, Pecica, Semlac и Deszk, Magyarcsanad, Marosle, Ferencszallas), които формират основата на ползотворното сътрудничество. Чрез предлагането на задължителен символ сътрудничеството ще бъде много по-лесно. Този символ в нашия случай е река Марос/Мурус, която литературно свързва общностите. Като се има предвид, че целевата група се състои предимно от деца на възраст 7—12 години, отношенията, които вече са установени, могат да бъдат определени през следващите години, когато тези млади хора ще станат по-ангажирани в живота на своите общности. Необходимо е да се разкрие общ елемент, обща перспектива за съществуващото взаимно обвързване, а след това трансграничните контакти изглеждат много по-лесни. Този проект предлага на общностите в региона дори тази обща перспектива, за да насърчи общностите от двете страни на границата да изграждат партньорства, да си сътрудничат. Всичко това ще постигнем чрез нашите проектни дейности, като: формиране на местни клубове в посочените населени места; организиране на съвместен семинар за ръководители на клубове; на брега на река Марос в Унгария организира съвместен общностен пикник на членовете от 8 различни населени места с участието на цялата целева група и представители на 8-те населени места; младежи от участващите 8 населени места ще изработят творби — рисунки, снимки, снимки, филм, стихотворение, лекция — по отношение на техния обществен живот, свързващ река Марос/Мурос; те също така ще разработят дребномащабно проучване относно традициите, свързващи реката, както и бъдещите желания и идеи за сътрудничество на техните общности; организиране в Румъния на финално съвместно изложение на разработените работи с участието на цялата целева група от над 100 участници. PP ще организира секонг съвместен общностен пикник през втората половина на проекта, с цел укрепване на вече установеното партньорство между участващите общности. Всички разработени материали, децата работят по населено място и описание на живота на общността ще бъдат представени на съвместния уебсайт на проекта. В рамките на срока на проекта ние също създаваме основата за бъдещи сътрудничества, като дефинираме тези видове дейности и области на сътрудничество, които тези назовани общности са готови да постигнат. Това е основната причина за изследването, включено в дейностите на местните клубове: да промени манталитета, да бъде отворен за съседните общности и да мисли и да действа заедно за общи цели. Разглеждаме този проект като инициатор, тъй като дейностите ще продължат и след приключването на проекта. В рамките на проекта създадохме основата на сътрудничеството и също така определихме видовете дейности и темите, които общностите искат да продължат в трансграничното партньорство. Това ще бъде основният резултат за по-нататъшното сътрудничество между трансграничните общности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Доброто съседство с едната от другата страна на границата е първото условие за местното развитие в граничния регион. Сътрудничеството между общностите, за да имаме силно регионално отношение, не можем да постигнем без местни силни общности, в които всеки член познава и уважава собствените си ценности и след това опознава и оценява ценностите и традициите на другите общности. Нашата инициатива извежда на преден план много общите елементи на тези населени места (Igris, Cenad, Pecica, Semlac и Deszk, Magyarcsanad, Marosle, Ferencszallas), които формират основата на ползотворното сътрудничество. Чрез предлагането на задължителен символ сътрудничеството ще бъде много по-лесно. Този символ в нашия случай е река Марос/Мурус, която литературно свързва общностите. Като се има предвид, че целевата група се състои предимно от деца на възраст 7—12 години, отношенията, които вече са установени, могат да бъдат определени през следващите години, когато тези млади хора ще станат по-ангажирани в живота на своите общности. Необходимо е да се разкрие общ елемент, обща перспектива за съществуващото взаимно обвързване, а след това трансграничните контакти изглеждат много по-лесни. Този проект предлага на общностите в региона дори тази обща перспектива, за да насърчи общностите от двете страни на границата да изграждат партньорства, да си сътрудничат. Всичко това ще постигнем чрез нашите проектни дейности, като: формиране на местни клубове в посочените населени места; организиране на съвместен семинар за ръководители на клубове; на брега на река Марос в Унгария организира съвместен общностен пикник на членовете от 8 различни населени места с участието на цялата целева група и представители на 8-те населени места; младежи от участващите 8 населени места ще изработят творби — рисунки, снимки, снимки, филм, стихотворение, лекция — по отношение на техния обществен живот, свързващ река Марос/Мурос; те също така ще разработят дребномащабно проучване относно традициите, свързващи реката, както и бъдещите желания и идеи за сътрудничество на техните общности; организиране в Румъния на финално съвместно изложение на разработените работи с участието на цялата целева група от над 100 участници. PP ще организира секонг съвместен общностен пикник през втората половина на проекта, с цел укрепване на вече установеното партньорство между участващите общности. Всички разработени материали, децата работят по населено място и описание на живота на общността ще бъдат представени на съвместния уебсайт на проекта. В рамките на срока на проекта ние също създаваме основата за бъдещи сътрудничества, като дефинираме тези видове дейности и области на сътрудничество, които тези назовани общности са готови да постигнат. Това е основната причина за изследването, включено в дейностите на местните клубове: да промени манталитета, да бъде отворен за съседните общности и да мисли и да действа заедно за общи цели. Разглеждаме този проект като инициатор, тъй като дейностите ще продължат и след приключването на проекта. В рамките на проекта създадохме основата на сътрудничеството и също така определихме видовете дейности и темите, които общностите искат да продължат в трансграничното партньорство. Това ще бъде основният резултат за по-нататъшното сътрудничество между трансграничните общности. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Hea naaber koos ühega teisel pool piiri on piiriala kohaliku arengu esimene tingimus. Koostöö kogukondade vahel, et olla tugev piirkondlik hoiak, ei ole võimalik saavutada, ilma kohalike tugevate kogukondadeta, kus iga liige teab ja austab oma väärtusi ning hiljem tundma ja hindama ka teiste kogukondade väärtusi ja traditsioone. Meie algatus toob esile nende paikkondade väga levinud elemendid (Igris, Cenad, Pecica, Semlac ja Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), mis moodustavad viljaka koostöö aluse. Siduva sümboli pakkumisega on koostöö palju lihtsam. See sümbol meie puhul on jõgi Maros/Mures, mis kirjanduslik seob kogukondi. Arvestades, et sihtrühma moodustavad peamiselt 7–12-aastased lapsed, võivad suhted, mis on nüüd loodud, määratleda lähiaastatel, mil need noored kaasatakse rohkem oma kogukonna ellu. On vaja paljastada ühine element, ühine vaatenurk olemasolevatele vastastikustele tingimustele, ning seejärel näivad piiriülesed kontaktid palju lihtsamad. See projekt pakub piirkonna kogukondadele isegi seda ühist perspektiivi, et julgustada mõlemal pool piiri asuvaid kogukondi partnerlusi looma ja koostööd tegema. Kõik need me saavutame oma projekti tegevuste kaudu, näiteks: kohalike klubide moodustamine nimetatud paikkondades; ühise seminari korraldamine klubijuhtidele; Ungaris Marose jõe ääres, korraldades kogu sihtrühma ja 8 paikkonna esindajate osavõtul ühise kogukonna pikniku, kuhu kuuluvad kaheksast erinevast paikkonnast pärit liikmed; kaheksa piirkonna noored koostavad Marose/Murese jõe ühendava kogukonna elu kohta töid – joonistusi, pilte, fotosid, filme, luuletusi, loenguid; samuti töötavad nad välja väikesemahulised uuringud, mis käsitlevad jõe ühendavaid traditsioone ning nende kogukondade tulevasi soove ja koostööideid; korraldada Rumeenias välja töötatud tööde lõplik ühine ekspositsioon, milles osaleb üle 100 osalejast koosnev sihtrühm. PP korraldab projekti teises pooles sekongi ühise kogukonna pikniku, mille eesmärk on tugevdada juba loodud partnerlust kaasatud kogukondade vahel. Kõik välja töötatud materjalid, lapsed töötavad paikkonnas ja kogukonna elu kirjeldus esitatakse ühisprojekti kodulehel. Projekti kestuse jooksul loome aluse ka edaspidisele koostööle, määratledes need tegevusliigid ja koostöövaldkonnad, mida need nimetatud kogukonnad on valmis saavutama. See on kohalike klubide tegevusse kaasatud uuringute peamine põhjus: muuta mentaliteeti, olla avatud naaberkogukondadele ning mõelda ja tegutseda koos ühiste eesmärkide nimel. Me näeme seda projekti algatajana, sest tegevus jätkub ka pärast projekti lõpetamist. Projekti raames lõime koostöö aluse ja määrasime kindlaks ka need tegevusliigid ja temaatilised, mida kogukonnad soovivad piiriüleses partnerluses jätkata. See on piiriüleste kogukondade edasise koostöö peamine tulemus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hea naaber koos ühega teisel pool piiri on piiriala kohaliku arengu esimene tingimus. Koostöö kogukondade vahel, et olla tugev piirkondlik hoiak, ei ole võimalik saavutada, ilma kohalike tugevate kogukondadeta, kus iga liige teab ja austab oma väärtusi ning hiljem tundma ja hindama ka teiste kogukondade väärtusi ja traditsioone. Meie algatus toob esile nende paikkondade väga levinud elemendid (Igris, Cenad, Pecica, Semlac ja Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), mis moodustavad viljaka koostöö aluse. Siduva sümboli pakkumisega on koostöö palju lihtsam. See sümbol meie puhul on jõgi Maros/Mures, mis kirjanduslik seob kogukondi. Arvestades, et sihtrühma moodustavad peamiselt 7–12-aastased lapsed, võivad suhted, mis on nüüd loodud, määratleda lähiaastatel, mil need noored kaasatakse rohkem oma kogukonna ellu. On vaja paljastada ühine element, ühine vaatenurk olemasolevatele vastastikustele tingimustele, ning seejärel näivad piiriülesed kontaktid palju lihtsamad. See projekt pakub piirkonna kogukondadele isegi seda ühist perspektiivi, et julgustada mõlemal pool piiri asuvaid kogukondi partnerlusi looma ja koostööd tegema. Kõik need me saavutame oma projekti tegevuste kaudu, näiteks: kohalike klubide moodustamine nimetatud paikkondades; ühise seminari korraldamine klubijuhtidele; Ungaris Marose jõe ääres, korraldades kogu sihtrühma ja 8 paikkonna esindajate osavõtul ühise kogukonna pikniku, kuhu kuuluvad kaheksast erinevast paikkonnast pärit liikmed; kaheksa piirkonna noored koostavad Marose/Murese jõe ühendava kogukonna elu kohta töid – joonistusi, pilte, fotosid, filme, luuletusi, loenguid; samuti töötavad nad välja väikesemahulised uuringud, mis käsitlevad jõe ühendavaid traditsioone ning nende kogukondade tulevasi soove ja koostööideid; korraldada Rumeenias välja töötatud tööde lõplik ühine ekspositsioon, milles osaleb üle 100 osalejast koosnev sihtrühm. PP korraldab projekti teises pooles sekongi ühise kogukonna pikniku, mille eesmärk on tugevdada juba loodud partnerlust kaasatud kogukondade vahel. Kõik välja töötatud materjalid, lapsed töötavad paikkonnas ja kogukonna elu kirjeldus esitatakse ühisprojekti kodulehel. Projekti kestuse jooksul loome aluse ka edaspidisele koostööle, määratledes need tegevusliigid ja koostöövaldkonnad, mida need nimetatud kogukonnad on valmis saavutama. See on kohalike klubide tegevusse kaasatud uuringute peamine põhjus: muuta mentaliteeti, olla avatud naaberkogukondadele ning mõelda ja tegutseda koos ühiste eesmärkide nimel. Me näeme seda projekti algatajana, sest tegevus jätkub ka pärast projekti lõpetamist. Projekti raames lõime koostöö aluse ja määrasime kindlaks ka need tegevusliigid ja temaatilised, mida kogukonnad soovivad piiriüleses partnerluses jätkata. See on piiriüleste kogukondade edasise koostöö peamine tulemus. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Gut benachbart mit der einen auf der anderen Seite der Grenze ist eine erste Voraussetzung für die lokale Entwicklung in der Grenzregion. Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften, um eine starke regionale Haltung zu haben, können wir nicht erreichen, ohne lokal starke Gemeinschaften, in denen jedes Mitglied seine eigenen Werte kennt und respektiert und danach auch die Werte und Traditionen der anderen Gemeinschaften kennen und schätzen lernt. Unsere Initiative bringt die sehr gemeinsamen Elemente dieser Orte (Igris, Cenad, Pecica, Semlac und Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), die die Grundlage fruchtbarer Kooperationen bilden, in den Vordergrund. Durch das Anbieten eines verbindlichen Symbols wird die Zusammenarbeit viel einfacher. Dieses Symbol in unserem Fall ist der Fluss Maros/Mures, der literarische die Gemeinden bindet. Da sich die Zielgruppe vor allem aus Kindern im Alter von 7-12 Jahren zusammensetzt, können die Beziehungen, die jetzt etabliert werden, in den kommenden Jahren definieren, in denen diese jungen Menschen stärker in das Leben ihrer Gemeinschaften eingebunden werden.Es ist notwendig, ein gemeinsames Element, eine gemeinsame Perspektive auf bestehende Interkonditionierung aufzudecken, und dann erscheinen grenzüberschreitende Kontakte viel einfacher. Dieses Projekt bietet den Gemeinden in der Region auch diese gemeinsame Perspektive, um Gemeinschaften auf beiden Seiten der Grenze zum Aufbau von Partnerschaften und zur Zusammenarbeit zu ermutigen. All dies werden wir durch unsere Projektaktivitäten erreichen, wie: Bildung lokaler Vereine in den genannten Ortschaften; Organisation eines gemeinsamen Workshops für Clubleiter; am Flussufer von Maros in Ungarn organisiert ein gemeinsames Gemeinschaftspicknick der Mitglieder aus 8 verschiedenen Orten unter Beteiligung der gesamten Zielgruppe und der Vertreter der 8 Orte; Jugendliche aus den beteiligten 8 Orten erarbeiten Werke – Zeichnungen, Bilder, Fotos, Filme, Gedichte, Vorträge – über ihr Gemeinschaftsleben, das den Fluss Maros/Mures verbindet; Sie werden auch eine kleine Forschung über Traditionen, die den Fluss verbinden, und auch zukünftige Wünsche und Kooperationsideen ihrer Gemeinden ausarbeiten; Organisation einer abschließenden gemeinsamen Ausstellung der erarbeiteten Arbeiten in Rumänien unter Beteiligung der gesamten Zielgruppe von über 100 Teilnehmern. PP wird in der zweiten Hälfte des Projekts ein gemeinsames Gemeinschaftspicknick organisieren, mit dem Ziel, die bereits etablierte Partnerschaft zwischen den beteiligten Gemeinschaften zu stärken. Alle ausgearbeiteten Materialien, die Kinder arbeiten entlang der Orts- und Gemeindelebensbeschreibung werden auf der gemeinsamen Projektwebsite vorgestellt. Innerhalb der Projektlaufzeit schaffen wir auch die Grundlage für zukünftige Kooperationen, indem wir die Aktivitätstypen und Kooperationsbereiche definieren, die diese genannten Gemeinschaften zu erreichen bereit sind. Dies ist der Hauptgrund für die Forschung, die in den lokalen Vereinsaktivitäten enthalten ist: Mentalität zu verändern, offen für die benachbarten Gemeinschaften zu sein und gemeinsam für gemeinsame Ziele zu denken und zu handeln. Wir sehen dieses Projekt als Initiator, da die Aktivitäten auch nach Abschluss des Projekts fortgesetzt werden. Im Rahmen des Projekts haben wir die Basis der Zusammenarbeit geschaffen und auch jene Aktivitätsarten und Themen festgelegt, die die Gemeinschaften in der grenzüberschreitenden Partnerschaft fortsetzen wollen. Dies wird das Hauptergebnis für die weitere Zusammenarbeit zwischen den grenzüberschreitenden Gemeinschaften sein. (German)
4 November 2022
0 references
Gut benachbart mit der einen auf der anderen Seite der Grenze ist eine erste Voraussetzung für die lokale Entwicklung in der Grenzregion. Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaften, um eine starke regionale Haltung zu haben, können wir nicht erreichen, ohne lokal starke Gemeinschaften, in denen jedes Mitglied seine eigenen Werte kennt und respektiert und danach auch die Werte und Traditionen der anderen Gemeinschaften kennen und schätzen lernt. Unsere Initiative bringt die sehr gemeinsamen Elemente dieser Orte (Igris, Cenad, Pecica, Semlac und Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), die die Grundlage fruchtbarer Kooperationen bilden, in den Vordergrund. Durch das Anbieten eines verbindlichen Symbols wird die Zusammenarbeit viel einfacher. Dieses Symbol in unserem Fall ist der Fluss Maros/Mures, der literarische die Gemeinden bindet. Da sich die Zielgruppe vor allem aus Kindern im Alter von 7-12 Jahren zusammensetzt, können die Beziehungen, die jetzt etabliert werden, in den kommenden Jahren definieren, in denen diese jungen Menschen stärker in das Leben ihrer Gemeinschaften eingebunden werden.Es ist notwendig, ein gemeinsames Element, eine gemeinsame Perspektive auf bestehende Interkonditionierung aufzudecken, und dann erscheinen grenzüberschreitende Kontakte viel einfacher. Dieses Projekt bietet den Gemeinden in der Region auch diese gemeinsame Perspektive, um Gemeinschaften auf beiden Seiten der Grenze zum Aufbau von Partnerschaften und zur Zusammenarbeit zu ermutigen. All dies werden wir durch unsere Projektaktivitäten erreichen, wie: Bildung lokaler Vereine in den genannten Ortschaften; Organisation eines gemeinsamen Workshops für Clubleiter; am Flussufer von Maros in Ungarn organisiert ein gemeinsames Gemeinschaftspicknick der Mitglieder aus 8 verschiedenen Orten unter Beteiligung der gesamten Zielgruppe und der Vertreter der 8 Orte; Jugendliche aus den beteiligten 8 Orten erarbeiten Werke – Zeichnungen, Bilder, Fotos, Filme, Gedichte, Vorträge – über ihr Gemeinschaftsleben, das den Fluss Maros/Mures verbindet; Sie werden auch eine kleine Forschung über Traditionen, die den Fluss verbinden, und auch zukünftige Wünsche und Kooperationsideen ihrer Gemeinden ausarbeiten; Organisation einer abschließenden gemeinsamen Ausstellung der erarbeiteten Arbeiten in Rumänien unter Beteiligung der gesamten Zielgruppe von über 100 Teilnehmern. PP wird in der zweiten Hälfte des Projekts ein gemeinsames Gemeinschaftspicknick organisieren, mit dem Ziel, die bereits etablierte Partnerschaft zwischen den beteiligten Gemeinschaften zu stärken. Alle ausgearbeiteten Materialien, die Kinder arbeiten entlang der Orts- und Gemeindelebensbeschreibung werden auf der gemeinsamen Projektwebsite vorgestellt. Innerhalb der Projektlaufzeit schaffen wir auch die Grundlage für zukünftige Kooperationen, indem wir die Aktivitätstypen und Kooperationsbereiche definieren, die diese genannten Gemeinschaften zu erreichen bereit sind. Dies ist der Hauptgrund für die Forschung, die in den lokalen Vereinsaktivitäten enthalten ist: Mentalität zu verändern, offen für die benachbarten Gemeinschaften zu sein und gemeinsam für gemeinsame Ziele zu denken und zu handeln. Wir sehen dieses Projekt als Initiator, da die Aktivitäten auch nach Abschluss des Projekts fortgesetzt werden. Im Rahmen des Projekts haben wir die Basis der Zusammenarbeit geschaffen und auch jene Aktivitätsarten und Themen festgelegt, die die Gemeinschaften in der grenzüberschreitenden Partnerschaft fortsetzen wollen. Dies wird das Hauptergebnis für die weitere Zusammenarbeit zwischen den grenzüberschreitenden Gemeinschaften sein. (German)
4 November 2022
0 references
Tá dea-chomharsanacht leis an gceann ar an taobh eile den teorainn an chéad choinníoll d’fhorbairt áitiúil i réigiún teorann. Comhoibriú idir pobail, chun dearcadh láidir réigiúnach a bheith againn, ní féidir linn a bhaint amach, gan pobail áitiúla láidre ina bhfuil a luachanna féin ar eolas ag gach ball agus ina n-urramaíonn siad luachanna agus traidisiúin na bpobal eile ina dhiaidh sin. Tugann ár dtionscnamh chun tosaigh gnéithe an-choitianta na gceantar seo (igris, Cenad, Pecica, Semlac agus Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), atá mar bhunús le comhoibriú torthúil. Trí shiombail cheangailteach a chur ar fáil, beidh an comhar i bhfad níos éasca. Is é seo an tsiombail in ár gcás an abhainn Maros/Mures a nascann liteartha na pobail. Ós rud é gurb iad leanaí idir 7 agus 12 bhliain d’aois is mó atá sa spriocghrúpa, is féidir na caidrimh atá bunaithe anois a shainiú sna blianta amach romhainn, nuair a bheidh na daoine óga sin níos rannpháirtí i saol a bpobal. Cuireann an tionscadal seo an dearcadh coiteann sin ar fáil do phobail an réigiúin chun pobail ar an dá thaobh den teorainn a spreagadh chun comhpháirtíochtaí a thógáil, chun comhoibriú lena chéile. Bainfimid amach iad seo go léir trínár ngníomhaíochtaí tionscadail, ar nós: clubanna áitiúla a bhunú sna ceantair ainmnithe; ceardlann chomhpháirteach a eagrú do cheannairí an chlub; ar thaobh abhann Maros san Ungáir picnic chomhphobail na gcomhaltaí a thagann ó 8 gceantar éagsúla a eagrú le rannpháirtíocht an spriocghrúpa iomláin agus ionadaithe na n-ocht gceantar; déanfaidh daoine óga ó na 8 gceantar atá páirteach ann mionléiriú ar shaothair — líníochtaí, pictiúir, grianghraif, scannán, dán, léacht — maidir lena saol pobail ag nascadh abhainn Maros/Mures; déanfaidh siad taighde mionscála freisin maidir le traidisiúin a nascann an abhainn le chéile chomh maith le mianta agus smaointe comhair a bpobal amach anseo; léiriú comhpháirteach deiridh a eagrú sa Rómáin maidir leis na hoibreacha mionléirithe le rannpháirtíocht an spriocghrúpa iomláin ina bhfuil os cionn 100 rannpháirtí. Eagróidh PP picnic comhphobail secong sa dara leath den tionscadal, chun an chomhpháirtíocht atá bunaithe cheana féin idir na pobail lena mbaineann a neartú. Cuirfear na hábhair mhionsaothraithe go léir, a oibríonn na páistí feadh na háite agus an phobail, i láthair ar shuíomh gréasáin an chomhthionscadail. Laistigh de thréimhse an tionscadail, cruthaímid an bonn do chomhoibriú amach anseo freisin, trí na cineálacha gníomhaíochta agus na réimsí comhoibrithe sin a shainiú, go bhfuil na pobail ainmnithe seo toilteanach a bhaint amach. Is é seo an chúis is mó leis an taighde san áireamh i ngníomhaíochtaí na gclubanna áitiúla: chun mentality a athrú, a bheith oscailte do na pobail in aice láimhe agus chun smaoineamh agus gníomhú le chéile le haghaidh spriocanna comhpháirteacha. Feicimid an tionscadal seo mar thionscnóir, mar leanfaidh na gníomhaíochtaí ar aghaidh tar éis dhúnadh an tionscadail freisin. Laistigh den tionscadal, chruthaíomar bunús an chomhoibrithe agus leagamar síos freisin na cineálacha gníomhaíochta sin agus na réimsí téamacha sin ar mian leis na pobail leanúint ar aghaidh leo sa chomhpháirtíocht trasteorann. Is é seo an príomhthoradh ar an gcomhoibriú breise idir na pobail trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Tá dea-chomharsanacht leis an gceann ar an taobh eile den teorainn an chéad choinníoll d’fhorbairt áitiúil i réigiún teorann. Comhoibriú idir pobail, chun dearcadh láidir réigiúnach a bheith againn, ní féidir linn a bhaint amach, gan pobail áitiúla láidre ina bhfuil a luachanna féin ar eolas ag gach ball agus ina n-urramaíonn siad luachanna agus traidisiúin na bpobal eile ina dhiaidh sin. Tugann ár dtionscnamh chun tosaigh gnéithe an-choitianta na gceantar seo (igris, Cenad, Pecica, Semlac agus Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), atá mar bhunús le comhoibriú torthúil. Trí shiombail cheangailteach a chur ar fáil, beidh an comhar i bhfad níos éasca. Is é seo an tsiombail in ár gcás an abhainn Maros/Mures a nascann liteartha na pobail. Ós rud é gurb iad leanaí idir 7 agus 12 bhliain d’aois is mó atá sa spriocghrúpa, is féidir na caidrimh atá bunaithe anois a shainiú sna blianta amach romhainn, nuair a bheidh na daoine óga sin níos rannpháirtí i saol a bpobal. Cuireann an tionscadal seo an dearcadh coiteann sin ar fáil do phobail an réigiúin chun pobail ar an dá thaobh den teorainn a spreagadh chun comhpháirtíochtaí a thógáil, chun comhoibriú lena chéile. Bainfimid amach iad seo go léir trínár ngníomhaíochtaí tionscadail, ar nós: clubanna áitiúla a bhunú sna ceantair ainmnithe; ceardlann chomhpháirteach a eagrú do cheannairí an chlub; ar thaobh abhann Maros san Ungáir picnic chomhphobail na gcomhaltaí a thagann ó 8 gceantar éagsúla a eagrú le rannpháirtíocht an spriocghrúpa iomláin agus ionadaithe na n-ocht gceantar; déanfaidh daoine óga ó na 8 gceantar atá páirteach ann mionléiriú ar shaothair — líníochtaí, pictiúir, grianghraif, scannán, dán, léacht — maidir lena saol pobail ag nascadh abhainn Maros/Mures; déanfaidh siad taighde mionscála freisin maidir le traidisiúin a nascann an abhainn le chéile chomh maith le mianta agus smaointe comhair a bpobal amach anseo; léiriú comhpháirteach deiridh a eagrú sa Rómáin maidir leis na hoibreacha mionléirithe le rannpháirtíocht an spriocghrúpa iomláin ina bhfuil os cionn 100 rannpháirtí. Eagróidh PP picnic comhphobail secong sa dara leath den tionscadal, chun an chomhpháirtíocht atá bunaithe cheana féin idir na pobail lena mbaineann a neartú. Cuirfear na hábhair mhionsaothraithe go léir, a oibríonn na páistí feadh na háite agus an phobail, i láthair ar shuíomh gréasáin an chomhthionscadail. Laistigh de thréimhse an tionscadail, cruthaímid an bonn do chomhoibriú amach anseo freisin, trí na cineálacha gníomhaíochta agus na réimsí comhoibrithe sin a shainiú, go bhfuil na pobail ainmnithe seo toilteanach a bhaint amach. Is é seo an chúis is mó leis an taighde san áireamh i ngníomhaíochtaí na gclubanna áitiúla: chun mentality a athrú, a bheith oscailte do na pobail in aice láimhe agus chun smaoineamh agus gníomhú le chéile le haghaidh spriocanna comhpháirteacha. Feicimid an tionscadal seo mar thionscnóir, mar leanfaidh na gníomhaíochtaí ar aghaidh tar éis dhúnadh an tionscadail freisin. Laistigh den tionscadal, chruthaíomar bunús an chomhoibrithe agus leagamar síos freisin na cineálacha gníomhaíochta sin agus na réimsí téamacha sin ar mian leis na pobail leanúint ar aghaidh leo sa chomhpháirtíocht trasteorann. Is é seo an príomhthoradh ar an gcomhoibriú breise idir na pobail trasteorann. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η καλή γειτονία με την άλλη πλευρά των συνόρων αποτελεί πρώτη προϋπόθεση για την τοπική ανάπτυξη στην παραμεθόρια περιοχή. Η συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων, για να έχουμε μια ισχυρή περιφερειακή στάση, δεν μπορούμε να επιτύχουμε, χωρίς τοπικές ισχυρές κοινότητες στις οποίες κάθε μέλος γνωρίζει και σέβεται τις δικές του αξίες και στη συνέχεια να γνωρίσει και να εκτιμήσει τις αξίες και τις παραδόσεις των άλλων κοινοτήτων. Η πρωτοβουλία μας φέρνει στο προσκήνιο τα πολύ κοινά στοιχεία αυτών των τοποθεσιών (Igris, Cenad, Pecica, Semlac and Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), τα οποία αποτελούν τη βάση γόνιμης συνεργασίας. Προσφέροντας ένα δεσμευτικό σύμβολο, η συνεργασία θα είναι πολύ ευκολότερη. Αυτό το σύμβολο στην περίπτωσή μας είναι ο ποταμός Μάρος/Μούρες που η λογοτεχνία δένει τις κοινότητες. Δεδομένου ότι η ομάδα-στόχος αποτελείται κυρίως από παιδιά ηλικίας 7-12 ετών, οι σχέσεις που εγκαθιδρύονται τώρα μπορούν να καθορίσουν τα επόμενα χρόνια, όταν αυτοί οι νέοι θα συμμετέχουν περισσότερο στη ζωή των κοινοτήτων τους.Είναι απαραίτητο να αποκαλυφθεί ένα κοινό στοιχείο, μια κοινή προοπτική για την υφιστάμενη αλληλεπίδραση και, στη συνέχεια, οι διασυνοριακές επαφές φαίνονται πολύ ευκολότερες. Το έργο αυτό προσφέρει στις κοινότητες της περιοχής ακόμη και αυτή την κοινή προοπτική, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι κοινότητες και στις δύο πλευρές των συνόρων να οικοδομήσουν εταιρικές σχέσεις, να συνεργαστούν. Όλα αυτά θα επιτύχουμε μέσω των δραστηριοτήτων του έργου μας, όπως: δημιουργία τοπικών συλλόγων στις επονομαζόμενες περιοχές· διοργάνωση κοινού εργαστηρίου για τους επικεφαλής των συλλόγων· στην όχθη του ποταμού Μάρος στην Ουγγαρία, οργανώνοντας κοινό κοινοτικό πικνίκ των μελών που προέρχονται από 8 διαφορετικές τοποθεσίες με τη συμμετοχή ολόκληρης της ομάδας-στόχου και εκπροσώπων των 8 τοποθεσιών· νέοι από τους εμπλεκόμενους 8 τόπους θα εκπονήσουν έργα — σχέδια, εικόνες, φωτογραφίες, ταινίες, ποιήματα, διάλεξη — σχετικά με την κοινοτική ζωή τους που συνδέει τον ποταμό Μάρο/Μούρρες. θα εκπονήσουν επίσης μια μικρής κλίμακας έρευνα σχετικά με τις παραδόσεις που συνδέουν τον ποταμό, καθώς και τις μελλοντικές επιθυμίες και τις ιδέες συνεργασίας των κοινοτήτων τους· διοργάνωση στη Ρουμανία τελικής κοινής έκθεσης των επεξεργασμένων έργων με τη συμμετοχή ολόκληρης της ομάδας-στόχου άνω των 100 συμμετεχόντων. Το PPP θα διοργανώσει ένα κοινό κοινοτικό πικνίκ στο δεύτερο μισό του έργου, με σκοπό την ενίσχυση της ήδη καθιερωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των εμπλεκόμενων κοινοτήτων. Όλα τα επεξεργασμένα υλικά, τα παιδιά εργάζονται κατά μήκος της τοποθεσίας και της περιγραφής της ζωής της κοινότητας θα παρουσιαστούν στην ιστοσελίδα του κοινού έργου. Μέσα στη διάρκεια του έργου, δημιουργούμε επίσης τη βάση για μελλοντικές συνεργασίες, καθορίζοντας αυτούς τους τύπους δραστηριότητας και τους τομείς συνεργασίας, τους οποίους αυτές οι κατονομαζόμενες κοινότητες είναι πρόθυμες να επιτύχουν. Αυτός είναι ο κύριος λόγος της έρευνας που περιλαμβάνεται στις δραστηριότητες των τοπικών συλλόγων: να αλλάξουμε νοοτροπία, να είμαστε ανοιχτοί στις γειτονικές κοινότητες και να σκεφτόμαστε και να δρούμε μαζί για κοινούς στόχους. Θεωρούμε αυτό το έργο ως εμπνευστή, διότι οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν και μετά το κλείσιμο του έργου. Στο πλαίσιο του έργου δημιουργήσαμε τη βάση της συνεργασίας και καθορίσαμε τους τύπους δραστηριοτήτων και θεματικές που οι κοινότητες θέλουν να συνεχίσουν στη διασυνοριακή εταιρική σχέση. Αυτό θα είναι το κύριο αποτέλεσμα της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ των διασυνοριακών κοινοτήτων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Η καλή γειτονία με την άλλη πλευρά των συνόρων αποτελεί πρώτη προϋπόθεση για την τοπική ανάπτυξη στην παραμεθόρια περιοχή. Η συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων, για να έχουμε μια ισχυρή περιφερειακή στάση, δεν μπορούμε να επιτύχουμε, χωρίς τοπικές ισχυρές κοινότητες στις οποίες κάθε μέλος γνωρίζει και σέβεται τις δικές του αξίες και στη συνέχεια να γνωρίσει και να εκτιμήσει τις αξίες και τις παραδόσεις των άλλων κοινοτήτων. Η πρωτοβουλία μας φέρνει στο προσκήνιο τα πολύ κοινά στοιχεία αυτών των τοποθεσιών (Igris, Cenad, Pecica, Semlac and Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), τα οποία αποτελούν τη βάση γόνιμης συνεργασίας. Προσφέροντας ένα δεσμευτικό σύμβολο, η συνεργασία θα είναι πολύ ευκολότερη. Αυτό το σύμβολο στην περίπτωσή μας είναι ο ποταμός Μάρος/Μούρες που η λογοτεχνία δένει τις κοινότητες. Δεδομένου ότι η ομάδα-στόχος αποτελείται κυρίως από παιδιά ηλικίας 7-12 ετών, οι σχέσεις που εγκαθιδρύονται τώρα μπορούν να καθορίσουν τα επόμενα χρόνια, όταν αυτοί οι νέοι θα συμμετέχουν περισσότερο στη ζωή των κοινοτήτων τους.Είναι απαραίτητο να αποκαλυφθεί ένα κοινό στοιχείο, μια κοινή προοπτική για την υφιστάμενη αλληλεπίδραση και, στη συνέχεια, οι διασυνοριακές επαφές φαίνονται πολύ ευκολότερες. Το έργο αυτό προσφέρει στις κοινότητες της περιοχής ακόμη και αυτή την κοινή προοπτική, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι κοινότητες και στις δύο πλευρές των συνόρων να οικοδομήσουν εταιρικές σχέσεις, να συνεργαστούν. Όλα αυτά θα επιτύχουμε μέσω των δραστηριοτήτων του έργου μας, όπως: δημιουργία τοπικών συλλόγων στις επονομαζόμενες περιοχές· διοργάνωση κοινού εργαστηρίου για τους επικεφαλής των συλλόγων· στην όχθη του ποταμού Μάρος στην Ουγγαρία, οργανώνοντας κοινό κοινοτικό πικνίκ των μελών που προέρχονται από 8 διαφορετικές τοποθεσίες με τη συμμετοχή ολόκληρης της ομάδας-στόχου και εκπροσώπων των 8 τοποθεσιών· νέοι από τους εμπλεκόμενους 8 τόπους θα εκπονήσουν έργα — σχέδια, εικόνες, φωτογραφίες, ταινίες, ποιήματα, διάλεξη — σχετικά με την κοινοτική ζωή τους που συνδέει τον ποταμό Μάρο/Μούρρες. θα εκπονήσουν επίσης μια μικρής κλίμακας έρευνα σχετικά με τις παραδόσεις που συνδέουν τον ποταμό, καθώς και τις μελλοντικές επιθυμίες και τις ιδέες συνεργασίας των κοινοτήτων τους· διοργάνωση στη Ρουμανία τελικής κοινής έκθεσης των επεξεργασμένων έργων με τη συμμετοχή ολόκληρης της ομάδας-στόχου άνω των 100 συμμετεχόντων. Το PPP θα διοργανώσει ένα κοινό κοινοτικό πικνίκ στο δεύτερο μισό του έργου, με σκοπό την ενίσχυση της ήδη καθιερωμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των εμπλεκόμενων κοινοτήτων. Όλα τα επεξεργασμένα υλικά, τα παιδιά εργάζονται κατά μήκος της τοποθεσίας και της περιγραφής της ζωής της κοινότητας θα παρουσιαστούν στην ιστοσελίδα του κοινού έργου. Μέσα στη διάρκεια του έργου, δημιουργούμε επίσης τη βάση για μελλοντικές συνεργασίες, καθορίζοντας αυτούς τους τύπους δραστηριότητας και τους τομείς συνεργασίας, τους οποίους αυτές οι κατονομαζόμενες κοινότητες είναι πρόθυμες να επιτύχουν. Αυτός είναι ο κύριος λόγος της έρευνας που περιλαμβάνεται στις δραστηριότητες των τοπικών συλλόγων: να αλλάξουμε νοοτροπία, να είμαστε ανοιχτοί στις γειτονικές κοινότητες και να σκεφτόμαστε και να δρούμε μαζί για κοινούς στόχους. Θεωρούμε αυτό το έργο ως εμπνευστή, διότι οι δραστηριότητες θα συνεχιστούν και μετά το κλείσιμο του έργου. Στο πλαίσιο του έργου δημιουργήσαμε τη βάση της συνεργασίας και καθορίσαμε τους τύπους δραστηριοτήτων και θεματικές που οι κοινότητες θέλουν να συνεχίσουν στη διασυνοριακή εταιρική σχέση. Αυτό θα είναι το κύριο αποτέλεσμα της περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ των διασυνοριακών κοινοτήτων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Dobre sąsiedztwo z jednym po drugiej stronie granicy jest pierwszym warunkiem rozwoju lokalnego w regionie przygranicznym. Nie możemy osiągnąć współpracy między społecznościami, aby mieć silną postawę regionalną, bez lokalnych społeczności, w których każdy członek zna i szanuje swoje wartości, a następnie poznaje i docenia wartości i tradycje innych społeczności. Nasza inicjatywa wysuwa na pierwszy plan bardzo wspólne elementy tych miejscowości (Igris, Cenad, Pecica, Semlac i Deszk, Magyarcsanad, Marosle, Ferencszallas), które stanowią podstawę owocnej współpracy. Dzięki oferowaniu wiążącego symbolu współpraca będzie znacznie łatwiejsza. Symbolem w naszym przypadku jest rzeka Maros/Mures, która wiąże społeczności literackie. Biorąc pod uwagę, że grupa docelowa składa się głównie z dzieci w wieku 7-12 lat, relacje, które są obecnie nawiązane, mogą zostać określone w nadchodzących latach, kiedy młodzi ludzie będą bardziej zaangażowani w życie swoich społeczności. Projekt ten oferuje społecznościom w regionie nawet tę wspólną perspektywę, aby zachęcić społeczności po obu stronach granicy do budowania partnerstwa, do współpracy. Wszystko to osiągniemy poprzez nasze działania projektowe, takie jak: tworzenie lokalnych klubów w wymienionych miejscowościach; zorganizowanie wspólnych warsztatów dla liderów klubów; nad brzegiem rzeki Maros na Węgrzech organizując wspólny piknik społecznościowy członków pochodzących z 8 różnych miejscowości z udziałem całej grupy docelowej i przedstawicieli 8 miejscowości; młodzież z zaangażowanych 8 miejscowości opracuje prace – rysunki, zdjęcia, zdjęcia, film, wiersz, wykład – dotyczące ich życia społecznego łączącego rzekę Maros/Mures; opracują również badania na małą skalę dotyczące tradycji łączących rzekę, a także przyszłych pragnień i idei współpracy ich społeczności; zorganizowanie w Rumunii ostatecznej wspólnej ekspozycji opracowanych prac z udziałem całej grupy docelowej liczącej ponad 100 uczestników. PP zorganizuje secong wspólny piknik społecznościowy w drugiej połowie projektu, w celu wzmocnienia już ustanowionego partnerstwa między zaangażowanymi społecznościami. Wszystkie opracowane materiały, dzieci pracują wzdłuż miejscowości i opisu życia społeczności, zostaną zaprezentowane na stronie wspólnego projektu. W czasie trwania projektu tworzymy również podstawę przyszłej współpracy, określając te rodzaje działalności i obszary współpracy, które te zwane społeczności są skłonne osiągnąć. Jest to główna przyczyna badań uwzględnionych w działalności lokalnych klubów: aby zmienić mentalność, być otwartym na sąsiednie społeczności oraz myśleć i działać razem dla wspólnych celów. Projekt ten postrzegamy jako inicjatora, ponieważ działania będą kontynuowane również po zamknięciu projektu. W ramach projektu stworzyliśmy podstawę współpracy, a także określiliśmy rodzaje działalności i tematykę, którą społeczności chcą kontynuować w ramach partnerstwa transgranicznego. Będzie to główny rezultat dalszej współpracy między społecznościami transgranicznymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Dobre sąsiedztwo z jednym po drugiej stronie granicy jest pierwszym warunkiem rozwoju lokalnego w regionie przygranicznym. Nie możemy osiągnąć współpracy między społecznościami, aby mieć silną postawę regionalną, bez lokalnych społeczności, w których każdy członek zna i szanuje swoje wartości, a następnie poznaje i docenia wartości i tradycje innych społeczności. Nasza inicjatywa wysuwa na pierwszy plan bardzo wspólne elementy tych miejscowości (Igris, Cenad, Pecica, Semlac i Deszk, Magyarcsanad, Marosle, Ferencszallas), które stanowią podstawę owocnej współpracy. Dzięki oferowaniu wiążącego symbolu współpraca będzie znacznie łatwiejsza. Symbolem w naszym przypadku jest rzeka Maros/Mures, która wiąże społeczności literackie. Biorąc pod uwagę, że grupa docelowa składa się głównie z dzieci w wieku 7-12 lat, relacje, które są obecnie nawiązane, mogą zostać określone w nadchodzących latach, kiedy młodzi ludzie będą bardziej zaangażowani w życie swoich społeczności. Projekt ten oferuje społecznościom w regionie nawet tę wspólną perspektywę, aby zachęcić społeczności po obu stronach granicy do budowania partnerstwa, do współpracy. Wszystko to osiągniemy poprzez nasze działania projektowe, takie jak: tworzenie lokalnych klubów w wymienionych miejscowościach; zorganizowanie wspólnych warsztatów dla liderów klubów; nad brzegiem rzeki Maros na Węgrzech organizując wspólny piknik społecznościowy członków pochodzących z 8 różnych miejscowości z udziałem całej grupy docelowej i przedstawicieli 8 miejscowości; młodzież z zaangażowanych 8 miejscowości opracuje prace – rysunki, zdjęcia, zdjęcia, film, wiersz, wykład – dotyczące ich życia społecznego łączącego rzekę Maros/Mures; opracują również badania na małą skalę dotyczące tradycji łączących rzekę, a także przyszłych pragnień i idei współpracy ich społeczności; zorganizowanie w Rumunii ostatecznej wspólnej ekspozycji opracowanych prac z udziałem całej grupy docelowej liczącej ponad 100 uczestników. PP zorganizuje secong wspólny piknik społecznościowy w drugiej połowie projektu, w celu wzmocnienia już ustanowionego partnerstwa między zaangażowanymi społecznościami. Wszystkie opracowane materiały, dzieci pracują wzdłuż miejscowości i opisu życia społeczności, zostaną zaprezentowane na stronie wspólnego projektu. W czasie trwania projektu tworzymy również podstawę przyszłej współpracy, określając te rodzaje działalności i obszary współpracy, które te zwane społeczności są skłonne osiągnąć. Jest to główna przyczyna badań uwzględnionych w działalności lokalnych klubów: aby zmienić mentalność, być otwartym na sąsiednie społeczności oraz myśleć i działać razem dla wspólnych celów. Projekt ten postrzegamy jako inicjatora, ponieważ działania będą kontynuowane również po zamknięciu projektu. W ramach projektu stworzyliśmy podstawę współpracy, a także określiliśmy rodzaje działalności i tematykę, którą społeczności chcą kontynuować w ramach partnerstwa transgranicznego. Będzie to główny rezultat dalszej współpracy między społecznościami transgranicznymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
Goede buren met de ene aan de andere kant van de grens is een eerste voorwaarde voor lokale ontwikkeling in grensregio. Samenwerking tussen gemeenschappen, om een sterke regionale houding te hebben, kunnen we niet bereiken, zonder lokaal sterke gemeenschappen waarin elk lid zijn eigen waarden kent en respecteert en daarna ook de waarden en tradities van de andere gemeenschappen leert kennen en waarderen. Ons initiatief brengt de gemeenschappelijke elementen van deze plaatsen (Igris, Cenad, Pecica, Semlac en Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), die de basis vormen van vruchtbare samenwerkingen. Door een bindend symbool aan te bieden, zal samenwerking veel gemakkelijker zijn. Dit symbool in ons geval is de rivier Maros/Mures die literair bindt de gemeenschappen. Aangezien de doelgroep voornamelijk bestaat uit kinderen in de leeftijd van 7-12 jaar, kunnen de relaties die nu tot stand worden gebracht in de komende jaren worden gedefinieerd, wanneer deze jongeren meer betrokken raken bij het leven van hun gemeenschap. Dit project biedt de gemeenschappen in de regio zelfs dit gemeenschappelijk perspectief om gemeenschappen aan beide zijden van de grens aan te moedigen om partnerschappen op te bouwen en samen te werken. Dit alles zullen we bereiken door middel van onze projectactiviteiten, zoals: het vormen van lokale clubs in de genoemde plaatsen; het organiseren van een gezamenlijke workshop voor clubleiders; aan de oever van Maros in Hongarije het organiseren van een gezamenlijke gemeenschap picknick van de leden afkomstig uit 8 verschillende plaatsen met de deelname van de hele doelgroep en vertegenwoordigers van de 8 plaatsen; jongeren uit de 8 betrokken plaatsen zullen werken uitwerken — tekeningen, foto’s, foto’s, film, gedichten, lezingen — over hun gemeenschapsleven dat de rivier Maros/Mures met elkaar verbindt; zij zullen ook een kleinschalig onderzoek uitwerken naar tradities die de rivier met elkaar verbinden en naar toekomstige wensen en samenwerkingsideeën van hun gemeenschappen; organiseren in Roemenië een laatste gezamenlijke tentoonstelling van de uitgewerkte werken met deelname van de hele doelgroep van meer dan 100 deelnemers. PP zal in de tweede helft van het project een secong gezamenlijke gemeenschapspicknick organiseren, met als doel het reeds opgerichte partnerschap tussen de betrokken gemeenschappen te versterken. Alle uitgewerkte materialen, de kinderen werken langs de plaats en de beschrijving van het gemeenschapsleven worden gepresenteerd op de gezamenlijke projectwebsite. Binnen de projectduur creëren we ook de basis voor toekomstige samenwerkingen, door die activiteitentypes en samenwerkingsgebieden te definiëren die deze genoemde gemeenschappen bereid zijn te bereiken. Dit is de belangrijkste reden voor het onderzoek dat is opgenomen in de activiteiten van de lokale clubs: om mentaliteit te veranderen, open te staan voor de naburige gemeenschappen en samen te denken en te handelen voor gezamenlijke doelen. We zien dit project als initiatiefnemer, omdat de activiteiten ook na afsluiting van het project zullen worden voortgezet. Binnen het project hebben we de basis van samenwerking gecreëerd en ook de activiteiten en thematische activiteiten vastgelegd die de gemeenschappen willen voortzetten in het grensoverschrijdende partnerschap. Dit zal het belangrijkste resultaat zijn voor de verdere samenwerking tussen de grensoverschrijdende gemeenschappen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Goede buren met de ene aan de andere kant van de grens is een eerste voorwaarde voor lokale ontwikkeling in grensregio. Samenwerking tussen gemeenschappen, om een sterke regionale houding te hebben, kunnen we niet bereiken, zonder lokaal sterke gemeenschappen waarin elk lid zijn eigen waarden kent en respecteert en daarna ook de waarden en tradities van de andere gemeenschappen leert kennen en waarderen. Ons initiatief brengt de gemeenschappelijke elementen van deze plaatsen (Igris, Cenad, Pecica, Semlac en Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), die de basis vormen van vruchtbare samenwerkingen. Door een bindend symbool aan te bieden, zal samenwerking veel gemakkelijker zijn. Dit symbool in ons geval is de rivier Maros/Mures die literair bindt de gemeenschappen. Aangezien de doelgroep voornamelijk bestaat uit kinderen in de leeftijd van 7-12 jaar, kunnen de relaties die nu tot stand worden gebracht in de komende jaren worden gedefinieerd, wanneer deze jongeren meer betrokken raken bij het leven van hun gemeenschap. Dit project biedt de gemeenschappen in de regio zelfs dit gemeenschappelijk perspectief om gemeenschappen aan beide zijden van de grens aan te moedigen om partnerschappen op te bouwen en samen te werken. Dit alles zullen we bereiken door middel van onze projectactiviteiten, zoals: het vormen van lokale clubs in de genoemde plaatsen; het organiseren van een gezamenlijke workshop voor clubleiders; aan de oever van Maros in Hongarije het organiseren van een gezamenlijke gemeenschap picknick van de leden afkomstig uit 8 verschillende plaatsen met de deelname van de hele doelgroep en vertegenwoordigers van de 8 plaatsen; jongeren uit de 8 betrokken plaatsen zullen werken uitwerken — tekeningen, foto’s, foto’s, film, gedichten, lezingen — over hun gemeenschapsleven dat de rivier Maros/Mures met elkaar verbindt; zij zullen ook een kleinschalig onderzoek uitwerken naar tradities die de rivier met elkaar verbinden en naar toekomstige wensen en samenwerkingsideeën van hun gemeenschappen; organiseren in Roemenië een laatste gezamenlijke tentoonstelling van de uitgewerkte werken met deelname van de hele doelgroep van meer dan 100 deelnemers. PP zal in de tweede helft van het project een secong gezamenlijke gemeenschapspicknick organiseren, met als doel het reeds opgerichte partnerschap tussen de betrokken gemeenschappen te versterken. Alle uitgewerkte materialen, de kinderen werken langs de plaats en de beschrijving van het gemeenschapsleven worden gepresenteerd op de gezamenlijke projectwebsite. Binnen de projectduur creëren we ook de basis voor toekomstige samenwerkingen, door die activiteitentypes en samenwerkingsgebieden te definiëren die deze genoemde gemeenschappen bereid zijn te bereiken. Dit is de belangrijkste reden voor het onderzoek dat is opgenomen in de activiteiten van de lokale clubs: om mentaliteit te veranderen, open te staan voor de naburige gemeenschappen en samen te denken en te handelen voor gezamenlijke doelen. We zien dit project als initiatiefnemer, omdat de activiteiten ook na afsluiting van het project zullen worden voortgezet. Binnen het project hebben we de basis van samenwerking gecreëerd en ook de activiteiten en thematische activiteiten vastgelegd die de gemeenschappen willen voortzetten in het grensoverschrijdende partnerschap. Dit zal het belangrijkste resultaat zijn voor de verdere samenwerking tussen de grensoverschrijdende gemeenschappen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Gera kaimynystė su viena kitoje sienos pusėje yra pirmoji vietos plėtros pasienio regione sąlyga. Bendruomenių bendradarbiavimas, tvirtas regioninis požiūris, mes negalime pasiekti be vietos lygmeniu stiprių bendruomenių, kuriose kiekvienas narys žino ir gerbia savo vertybes, o vėliau pažinti ir vertinti kitų bendruomenių vertybes ir tradicijas. Mūsų iniciatyva išryškina labai bendrus šių vietovių elementus (Igris, Cenad, Pecica, Semlac ir Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), kurie sudaro vaisingo bendradarbiavimo pagrindą. Pasiūlius privalomą simbolį, bendradarbiavimas bus daug lengvesnis. Šis simbolis mūsų atveju yra upė Maros/Mures, kuri literatūroje jungia bendruomenes. Atsižvelgiant į tai, kad tikslinę grupę daugiausia sudaro 7–12 metų vaikai, šiuo metu užmegzti santykiai gali būti apibrėžti artimiausiais metais, kai šie jaunuoliai aktyviau dalyvaus savo bendruomenių gyvenime. Būtina atskleisti bendrą elementą, bendrą požiūrį į esamas sąlygas, tada tarpvalstybiniai ryšiai atrodo daug lengvesni. Šis projektas suteikia regiono bendruomenėms net šią bendrą perspektyvą, siekiant paskatinti abiejose sienos pusėse gyvenančias bendruomenes kurti partnerystes, bendradarbiauti. Visa tai pasieksime per savo projekto veiklą, pavyzdžiui: vietos klubų formavimas nurodytose vietovėse; organizuoti bendrą seminarą klubo vadovams; Vengrijos Maroso upės pakrantėje organizuoja bendrą 8 skirtingų vietovių narių iškylą, kurioje dalyvauja visa tikslinė grupė ir 8 vietovių atstovai; jaunuoliai iš 8 vietovių parengs darbus – piešinius, nuotraukas, nuotraukas, filmus, eilėraščius, paskaitas apie jų bendruomenės gyvenimą, jungiantį Maroso upę/Muresą; jie taip pat parengs nedidelio masto mokslinius tyrimus, susijusius su upę jungiančiomis tradicijomis, taip pat būsimais jų bendruomenių troškimais ir bendradarbiavimo idėjomis; Rumunijoje surengti galutinę bendrą parengtų darbų ekspoziciją dalyvaujant visai tikslinei grupei, kurią sudaro daugiau nei 100 dalyvių. Antrojoje projekto pusėje PP surengs nuodugnų bendrą bendruomenės iškylą, kad sustiprintų jau sukurtą partnerystę tarp dalyvaujančių bendruomenių. Visa parengta medžiaga, vaikai dirba kartu su vietovės ir bendruomenės gyvenimo aprašymu, bus pristatyti bendro projekto svetainėje. Projekto metu mes taip pat sukuriame pagrindą būsimam bendradarbiavimui, apibrėždami tuos veiklos tipus ir bendradarbiavimo sritis, kurias šios įvardytos bendruomenės nori pasiekti. Tai yra pagrindinė tyrimų, įtrauktų į vietos klubų veiklą, priežastis: pakeisti mentalitetą, būti atviram kaimyninėms bendruomenėms, mąstyti ir veikti kartu siekiant bendrų tikslų. Šį projektą laikome iniciatoriumi, nes veikla bus tęsiama ir užbaigus projektą. Projekto metu sukūrėme bendradarbiavimo pagrindą, taip pat nustatėme veiklos rūšis ir temas, kurias bendruomenės nori tęsti pagal tarpvalstybinę partnerystę. Tai bus pagrindinis tolesnio pasienio bendruomenių bendradarbiavimo rezultatas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Gera kaimynystė su viena kitoje sienos pusėje yra pirmoji vietos plėtros pasienio regione sąlyga. Bendruomenių bendradarbiavimas, tvirtas regioninis požiūris, mes negalime pasiekti be vietos lygmeniu stiprių bendruomenių, kuriose kiekvienas narys žino ir gerbia savo vertybes, o vėliau pažinti ir vertinti kitų bendruomenių vertybes ir tradicijas. Mūsų iniciatyva išryškina labai bendrus šių vietovių elementus (Igris, Cenad, Pecica, Semlac ir Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), kurie sudaro vaisingo bendradarbiavimo pagrindą. Pasiūlius privalomą simbolį, bendradarbiavimas bus daug lengvesnis. Šis simbolis mūsų atveju yra upė Maros/Mures, kuri literatūroje jungia bendruomenes. Atsižvelgiant į tai, kad tikslinę grupę daugiausia sudaro 7–12 metų vaikai, šiuo metu užmegzti santykiai gali būti apibrėžti artimiausiais metais, kai šie jaunuoliai aktyviau dalyvaus savo bendruomenių gyvenime. Būtina atskleisti bendrą elementą, bendrą požiūrį į esamas sąlygas, tada tarpvalstybiniai ryšiai atrodo daug lengvesni. Šis projektas suteikia regiono bendruomenėms net šią bendrą perspektyvą, siekiant paskatinti abiejose sienos pusėse gyvenančias bendruomenes kurti partnerystes, bendradarbiauti. Visa tai pasieksime per savo projekto veiklą, pavyzdžiui: vietos klubų formavimas nurodytose vietovėse; organizuoti bendrą seminarą klubo vadovams; Vengrijos Maroso upės pakrantėje organizuoja bendrą 8 skirtingų vietovių narių iškylą, kurioje dalyvauja visa tikslinė grupė ir 8 vietovių atstovai; jaunuoliai iš 8 vietovių parengs darbus – piešinius, nuotraukas, nuotraukas, filmus, eilėraščius, paskaitas apie jų bendruomenės gyvenimą, jungiantį Maroso upę/Muresą; jie taip pat parengs nedidelio masto mokslinius tyrimus, susijusius su upę jungiančiomis tradicijomis, taip pat būsimais jų bendruomenių troškimais ir bendradarbiavimo idėjomis; Rumunijoje surengti galutinę bendrą parengtų darbų ekspoziciją dalyvaujant visai tikslinei grupei, kurią sudaro daugiau nei 100 dalyvių. Antrojoje projekto pusėje PP surengs nuodugnų bendrą bendruomenės iškylą, kad sustiprintų jau sukurtą partnerystę tarp dalyvaujančių bendruomenių. Visa parengta medžiaga, vaikai dirba kartu su vietovės ir bendruomenės gyvenimo aprašymu, bus pristatyti bendro projekto svetainėje. Projekto metu mes taip pat sukuriame pagrindą būsimam bendradarbiavimui, apibrėždami tuos veiklos tipus ir bendradarbiavimo sritis, kurias šios įvardytos bendruomenės nori pasiekti. Tai yra pagrindinė tyrimų, įtrauktų į vietos klubų veiklą, priežastis: pakeisti mentalitetą, būti atviram kaimyninėms bendruomenėms, mąstyti ir veikti kartu siekiant bendrų tikslų. Šį projektą laikome iniciatoriumi, nes veikla bus tęsiama ir užbaigus projektą. Projekto metu sukūrėme bendradarbiavimo pagrindą, taip pat nustatėme veiklos rūšis ir temas, kurias bendruomenės nori tęsti pagal tarpvalstybinę partnerystę. Tai bus pagrindinis tolesnio pasienio bendruomenių bendradarbiavimo rezultatas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Hyvä naapuri toisella puolella rajaa on ensimmäinen edellytys paikalliselle kehitykselle raja-alueella. Yhteisöjen välinen yhteistyö, vahva alueellinen asenne, emme voi saavuttaa ilman paikallisia vahvoja yhteisöjä, joissa jokainen jäsen tuntee ja kunnioittaa omia arvojaan ja myöhemmin tutustuu ja arvostaa myös muiden yhteisöjen arvoja ja perinteitä. Aloitteemme korostaa näiden paikkakuntien (Igris, Cenad, Pecica, Semlac ja Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas) hyvin yleisiä elementtejä, jotka muodostavat hedelmällisen yhteistyön perustan. Tarjoamalla sitovan symbolin yhteistyö on paljon helpompaa. Tämä symboli meidän tapauksessamme on Maros/Mures-joki, joka kirjallisuus sitoo yhteisöjä. Koska kohderyhmä koostuu pääasiassa 7–12-vuotiaista lapsista, lähivuosina voidaan määritellä nyt perustetut suhteet, jolloin nämä nuoret osallistuvat entistä enemmän yhteisöjensä elämään. On tarpeen paljastaa yhteinen tekijä, yhteinen näkökulma olemassa oleviin järjestelyihin ja rajat ylittävät yhteydet tuntuvat paljon helpommilta. Hanke tarjoaa alueen yhteisöille jopa tämän yhteisen näkökulman kannustaakseen rajan molemmin puolin yhteisöjä rakentamaan kumppanuuksia ja tekemään yhteistyötä. Kaikki nämä saavutamme projektitoiminnallamme, kuten: paikallisten seurojen perustaminen nimetyille paikkakunnille; järjestetään yhteinen työpaja klubin johtajille; Unkarissa Maroksen joen rannalla järjestämällä kahdeksalta eri paikkakunnalta tulevien jäsenten yhteinen yhteisöpiknik, johon osallistuvat koko kohderyhmä ja kahdeksan paikkakunnan edustajat; kahdeksan paikkakunnan nuoret laativat Maros-joen/Mures-joen yhdistäviä teoksia – piirustuksia, kuvia, valokuvia, elokuvia, runoja, luentoja – jotka käsittelevät Maros-joen/Mures-joen yhdistävää yhteisöelämää. ne aikovat myös laatia pienen mittakaavan tutkimusta, joka koskee jokia yhdistäviä perinteitä sekä yhteisöjensä tulevia toiveita ja yhteistyöideoita. laaditaan Romaniassa lopullinen yhteinen esitys laadituista töistä, joihin osallistuu koko yli 100 osallistujan kohderyhmä. PP järjestää hankkeen toisella puoliskolla yhteisen yhteisön piknikin, jonka tarkoituksena on vahvistaa jo perustettua kumppanuutta mukana olevien yhteisöjen välillä. Kaikki laaditut materiaalit, lapset työskentelevät paikkakunnan ja yhteisön elämän kuvaus esitellään yhteisen hankkeen verkkosivuilla. Hankkeen keston aikana luomme pohjan myös tuleville yhteistyölle määrittelemällä ne toimintatyypit ja yhteistyöalueet, jotka nämä nimetyt yhteisöt ovat halukkaita saavuttamaan. Tämä on tärkein syy paikallisten klubien toimintaan sisältyviin tutkimuksiin: muuttaa mentaliteettia, olla avoin naapuriyhteisöille ja ajatella ja toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Pidämme tätä hanketta aloitteentekijänä, koska toiminta jatkuu myös projektin päättymisen jälkeen. Hankkeessa loimme pohjan yhteistyölle ja määrittelimme myös ne toimintatyypit ja teemat, joita yhteisöt haluavat jatkaa rajat ylittävässä kumppanuudessa. Tämä on tärkein tulos rajat ylittävien yhteisöjen välisen yhteistyön jatkamisesta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hyvä naapuri toisella puolella rajaa on ensimmäinen edellytys paikalliselle kehitykselle raja-alueella. Yhteisöjen välinen yhteistyö, vahva alueellinen asenne, emme voi saavuttaa ilman paikallisia vahvoja yhteisöjä, joissa jokainen jäsen tuntee ja kunnioittaa omia arvojaan ja myöhemmin tutustuu ja arvostaa myös muiden yhteisöjen arvoja ja perinteitä. Aloitteemme korostaa näiden paikkakuntien (Igris, Cenad, Pecica, Semlac ja Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas) hyvin yleisiä elementtejä, jotka muodostavat hedelmällisen yhteistyön perustan. Tarjoamalla sitovan symbolin yhteistyö on paljon helpompaa. Tämä symboli meidän tapauksessamme on Maros/Mures-joki, joka kirjallisuus sitoo yhteisöjä. Koska kohderyhmä koostuu pääasiassa 7–12-vuotiaista lapsista, lähivuosina voidaan määritellä nyt perustetut suhteet, jolloin nämä nuoret osallistuvat entistä enemmän yhteisöjensä elämään. On tarpeen paljastaa yhteinen tekijä, yhteinen näkökulma olemassa oleviin järjestelyihin ja rajat ylittävät yhteydet tuntuvat paljon helpommilta. Hanke tarjoaa alueen yhteisöille jopa tämän yhteisen näkökulman kannustaakseen rajan molemmin puolin yhteisöjä rakentamaan kumppanuuksia ja tekemään yhteistyötä. Kaikki nämä saavutamme projektitoiminnallamme, kuten: paikallisten seurojen perustaminen nimetyille paikkakunnille; järjestetään yhteinen työpaja klubin johtajille; Unkarissa Maroksen joen rannalla järjestämällä kahdeksalta eri paikkakunnalta tulevien jäsenten yhteinen yhteisöpiknik, johon osallistuvat koko kohderyhmä ja kahdeksan paikkakunnan edustajat; kahdeksan paikkakunnan nuoret laativat Maros-joen/Mures-joen yhdistäviä teoksia – piirustuksia, kuvia, valokuvia, elokuvia, runoja, luentoja – jotka käsittelevät Maros-joen/Mures-joen yhdistävää yhteisöelämää. ne aikovat myös laatia pienen mittakaavan tutkimusta, joka koskee jokia yhdistäviä perinteitä sekä yhteisöjensä tulevia toiveita ja yhteistyöideoita. laaditaan Romaniassa lopullinen yhteinen esitys laadituista töistä, joihin osallistuu koko yli 100 osallistujan kohderyhmä. PP järjestää hankkeen toisella puoliskolla yhteisen yhteisön piknikin, jonka tarkoituksena on vahvistaa jo perustettua kumppanuutta mukana olevien yhteisöjen välillä. Kaikki laaditut materiaalit, lapset työskentelevät paikkakunnan ja yhteisön elämän kuvaus esitellään yhteisen hankkeen verkkosivuilla. Hankkeen keston aikana luomme pohjan myös tuleville yhteistyölle määrittelemällä ne toimintatyypit ja yhteistyöalueet, jotka nämä nimetyt yhteisöt ovat halukkaita saavuttamaan. Tämä on tärkein syy paikallisten klubien toimintaan sisältyviin tutkimuksiin: muuttaa mentaliteettia, olla avoin naapuriyhteisöille ja ajatella ja toimia yhdessä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Pidämme tätä hanketta aloitteentekijänä, koska toiminta jatkuu myös projektin päättymisen jälkeen. Hankkeessa loimme pohjan yhteistyölle ja määrittelimme myös ne toimintatyypit ja teemat, joita yhteisöt haluavat jatkaa rajat ylittävässä kumppanuudessa. Tämä on tärkein tulos rajat ylittävien yhteisöjen välisen yhteistyön jatkamisesta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Dobrý sused s jednou na druhej strane hranice je prvou podmienkou miestneho rozvoja v pohraničnom regióne. Spoluprácu medzi komunitami, aby sme mali silný regionálny postoj, nemôžeme dosiahnuť bez miestnych silných komunít, v ktorých každý člen pozná a rešpektuje svoje vlastné hodnoty a potom spoznáva a oceňuje aj hodnoty a tradície ostatných komunít. Naša iniciatíva prináša do popredia veľmi spoločné prvky týchto lokalít (Igris, Cenad, Pecica, Semlac a Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), ktoré tvoria základ plodnej spolupráce. Ponúknutím záväzného symbolu bude spolupráca oveľa jednoduchšia. Tento symbol v našom prípade je rieka Maros/Mures, ktorá literárne spája komunity. Vzhľadom na to, že cieľovú skupinu tvoria najmä deti vo veku 7 – 12 rokov, vzťahy, ktoré sú teraz vytvorené, môžu byť definované v nadchádzajúcich rokoch, keď sa títo mladí ľudia viac zapoja do života svojich komunít. Je potrebné odhaliť spoločný prvok, spoločný pohľad na existujúce medzikondicionovanie, potom sa cezhraničné kontakty zdajú oveľa jednoduchšie. Tento projekt ponúka spoločenstvám v regióne aj túto spoločnú perspektívu s cieľom povzbudiť komunity na oboch stranách hranice, aby budovali partnerstvá a spolupracovali. To všetko dosiahneme prostredníctvom našich projektových aktivít, ako sú: vytváranie miestnych klubov v menovaných lokalitách; organizovanie spoločného workshopu pre vedúcich klubov; na brehu rieky Maros v Maďarsku usporiadať spoločný komunitný piknik členov z 8 rôznych lokalít za účasti celej cieľovej skupiny a zástupcov 8 lokalít; mladí ľudia z 8 miest vypracujú práce – kresby, obrázky, fotografie, film, báseň, prednášky – o ich komunitnom živote spájajúcom rieku Maros/Mures; takisto vypracujú malý výskum týkajúci sa tradícií spájajúcich rieku, ako aj budúce túžby a nápady spolupráce svojich komunít; organizovanie záverečnej spoločnej expozície vypracovaných prác v Rumunsku za účasti celej cieľovej skupiny viac ako 100 účastníkov. PP bude v druhej polovici projektu organizovať secongový spoločný komunitný piknik s cieľom posilniť už vytvorené partnerstvo medzi zúčastnenými komunitami. Všetky spracované materiály, deti pracujú pozdĺž lokality a opis komunitného života budú prezentované na webovej stránke spoločného projektu. Počas trvania projektu vytvárame aj základ pre budúcu spoluprácu definovaním týchto typov aktivít a oblastí spolupráce, ktoré sú tieto pomenované komunity ochotné dosiahnuť. To je hlavný dôvod výskumu zahrnutého do aktivít miestnych klubov: zmeniť mentalitu, byť otvorení susedným komunitám a myslieť a konať spoločne pre spoločné ciele. Tento projekt vnímame ako iniciátora, pretože aktivity budú pokračovať aj po ukončení projektu. V rámci projektu sme vytvorili základ spolupráce a určili aj tie typy aktivít a tematiku, ktoré komunity chcú v cezhraničnom partnerstve pokračovať. To bude hlavným výsledkom ďalšej spolupráce medzi cezhraničnými komunitami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Dobrý sused s jednou na druhej strane hranice je prvou podmienkou miestneho rozvoja v pohraničnom regióne. Spoluprácu medzi komunitami, aby sme mali silný regionálny postoj, nemôžeme dosiahnuť bez miestnych silných komunít, v ktorých každý člen pozná a rešpektuje svoje vlastné hodnoty a potom spoznáva a oceňuje aj hodnoty a tradície ostatných komunít. Naša iniciatíva prináša do popredia veľmi spoločné prvky týchto lokalít (Igris, Cenad, Pecica, Semlac a Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), ktoré tvoria základ plodnej spolupráce. Ponúknutím záväzného symbolu bude spolupráca oveľa jednoduchšia. Tento symbol v našom prípade je rieka Maros/Mures, ktorá literárne spája komunity. Vzhľadom na to, že cieľovú skupinu tvoria najmä deti vo veku 7 – 12 rokov, vzťahy, ktoré sú teraz vytvorené, môžu byť definované v nadchádzajúcich rokoch, keď sa títo mladí ľudia viac zapoja do života svojich komunít. Je potrebné odhaliť spoločný prvok, spoločný pohľad na existujúce medzikondicionovanie, potom sa cezhraničné kontakty zdajú oveľa jednoduchšie. Tento projekt ponúka spoločenstvám v regióne aj túto spoločnú perspektívu s cieľom povzbudiť komunity na oboch stranách hranice, aby budovali partnerstvá a spolupracovali. To všetko dosiahneme prostredníctvom našich projektových aktivít, ako sú: vytváranie miestnych klubov v menovaných lokalitách; organizovanie spoločného workshopu pre vedúcich klubov; na brehu rieky Maros v Maďarsku usporiadať spoločný komunitný piknik členov z 8 rôznych lokalít za účasti celej cieľovej skupiny a zástupcov 8 lokalít; mladí ľudia z 8 miest vypracujú práce – kresby, obrázky, fotografie, film, báseň, prednášky – o ich komunitnom živote spájajúcom rieku Maros/Mures; takisto vypracujú malý výskum týkajúci sa tradícií spájajúcich rieku, ako aj budúce túžby a nápady spolupráce svojich komunít; organizovanie záverečnej spoločnej expozície vypracovaných prác v Rumunsku za účasti celej cieľovej skupiny viac ako 100 účastníkov. PP bude v druhej polovici projektu organizovať secongový spoločný komunitný piknik s cieľom posilniť už vytvorené partnerstvo medzi zúčastnenými komunitami. Všetky spracované materiály, deti pracujú pozdĺž lokality a opis komunitného života budú prezentované na webovej stránke spoločného projektu. Počas trvania projektu vytvárame aj základ pre budúcu spoluprácu definovaním týchto typov aktivít a oblastí spolupráce, ktoré sú tieto pomenované komunity ochotné dosiahnuť. To je hlavný dôvod výskumu zahrnutého do aktivít miestnych klubov: zmeniť mentalitu, byť otvorení susedným komunitám a myslieť a konať spoločne pre spoločné ciele. Tento projekt vnímame ako iniciátora, pretože aktivity budú pokračovať aj po ukončení projektu. V rámci projektu sme vytvorili základ spolupráce a určili aj tie typy aktivít a tematiku, ktoré komunity chcú v cezhraničnom partnerstve pokračovať. To bude hlavným výsledkom ďalšej spolupráce medzi cezhraničnými komunitami. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Bra granne med den ena på andra sidan gränsen är ett första villkor för lokal utveckling i gränsregionen. Samarbete mellan samhällen, för att ha en stark regional inställning, kan vi inte uppnå, utan lokalt starka samhällen där varje medlem känner till och respekterar sina egna värderingar och därefter också lär känna och uppskatta de andra samhällenas värderingar och traditioner. Vårt initiativ lyfter fram de mycket vanliga delarna av dessa orter (Igris, Cenad, Pecica, Semlac och Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), som utgör grunden för fruktbara samarbeten. Genom att erbjuda en bindande symbol blir samarbetet mycket enklare. Denna symbol i vårt fall är floden Maros/Mures som litterära binder samhällena. Med tanke på att målgruppen till största delen består av barn i åldern 7–12 år kan de relationer som nu etableras definieras under de kommande åren, när dessa ungdomar kommer att bli mer delaktiga i sina samhällens liv. Det är nödvändigt att avslöja ett gemensamt element, ett gemensamt perspektiv på befintlig interkonditionering, då verkar gränsöverskridande kontakter mycket lättare. Detta projekt erbjuder samhällen i regionen även detta gemensamma perspektiv för att uppmuntra samhällen på båda sidor av gränsen att bygga partnerskap, att samarbeta. Allt detta kommer vi att uppnå genom våra projektaktiviteter, som: att bilda lokala klubbar i namngivna orter. anordna en gemensam workshop för klubbledare. på floden Maros i Ungern anordnar en gemensam gemensam picknick för ledamöter från åtta olika orter med deltagande av hela målgruppen och företrädare för de åtta orterna. ungdomar från de inblandade 8 orterna kommer att utarbeta verk – teckningar, bilder, foton, film, dikt, föreläsning – om deras samhällsliv som förbinder floden Maros/Mures; de kommer också att utarbeta en småskalig forskning om traditioner som kopplar samman floden och även framtida önskemål och samarbetsidéer från sina samhällen. organisera i Rumänien en slutlig gemensam presentation av de utarbetade arbetena med deltagande av hela målgruppen på över 100 deltagare. PP kommer att organisera en secong gemensam gemenskap picknick under andra halvan av projektet, i syfte att stärka det redan etablerade partnerskapet mellan de berörda samhällena. Allt utarbetat material, barnen arbetar längs orten och samhällslivsbeskrivning kommer att presenteras på det gemensamma projektets webbplats. Inom projektets varaktighet skapar vi också grunden för framtida samarbeten, genom att definiera de aktivitetstyper och samarbetsområden som dessa namngivna samhällen är villiga att uppnå. Detta är den främsta orsaken till den forskning som ingår i de lokala klubbarnas aktiviteter: att förändra mentaliteten, att vara öppen för grannsamhällena och att tänka och agera tillsammans för gemensamma mål. Vi ser detta projekt som en initiativtagare, eftersom verksamheten kommer att fortsätta även efter det att projektet avslutats. Inom projektet skapade vi grunden för samarbetet och fastställde även de verksamhetstyper och temaområden som samhällena vill fortsätta med i det gränsöverskridande partnerskapet. Detta kommer att vara det viktigaste resultatet för det fortsatta samarbetet mellan de gränsöverskridande samhällena. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Bra granne med den ena på andra sidan gränsen är ett första villkor för lokal utveckling i gränsregionen. Samarbete mellan samhällen, för att ha en stark regional inställning, kan vi inte uppnå, utan lokalt starka samhällen där varje medlem känner till och respekterar sina egna värderingar och därefter också lär känna och uppskatta de andra samhällenas värderingar och traditioner. Vårt initiativ lyfter fram de mycket vanliga delarna av dessa orter (Igris, Cenad, Pecica, Semlac och Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), som utgör grunden för fruktbara samarbeten. Genom att erbjuda en bindande symbol blir samarbetet mycket enklare. Denna symbol i vårt fall är floden Maros/Mures som litterära binder samhällena. Med tanke på att målgruppen till största delen består av barn i åldern 7–12 år kan de relationer som nu etableras definieras under de kommande åren, när dessa ungdomar kommer att bli mer delaktiga i sina samhällens liv. Det är nödvändigt att avslöja ett gemensamt element, ett gemensamt perspektiv på befintlig interkonditionering, då verkar gränsöverskridande kontakter mycket lättare. Detta projekt erbjuder samhällen i regionen även detta gemensamma perspektiv för att uppmuntra samhällen på båda sidor av gränsen att bygga partnerskap, att samarbeta. Allt detta kommer vi att uppnå genom våra projektaktiviteter, som: att bilda lokala klubbar i namngivna orter. anordna en gemensam workshop för klubbledare. på floden Maros i Ungern anordnar en gemensam gemensam picknick för ledamöter från åtta olika orter med deltagande av hela målgruppen och företrädare för de åtta orterna. ungdomar från de inblandade 8 orterna kommer att utarbeta verk – teckningar, bilder, foton, film, dikt, föreläsning – om deras samhällsliv som förbinder floden Maros/Mures; de kommer också att utarbeta en småskalig forskning om traditioner som kopplar samman floden och även framtida önskemål och samarbetsidéer från sina samhällen. organisera i Rumänien en slutlig gemensam presentation av de utarbetade arbetena med deltagande av hela målgruppen på över 100 deltagare. PP kommer att organisera en secong gemensam gemenskap picknick under andra halvan av projektet, i syfte att stärka det redan etablerade partnerskapet mellan de berörda samhällena. Allt utarbetat material, barnen arbetar längs orten och samhällslivsbeskrivning kommer att presenteras på det gemensamma projektets webbplats. Inom projektets varaktighet skapar vi också grunden för framtida samarbeten, genom att definiera de aktivitetstyper och samarbetsområden som dessa namngivna samhällen är villiga att uppnå. Detta är den främsta orsaken till den forskning som ingår i de lokala klubbarnas aktiviteter: att förändra mentaliteten, att vara öppen för grannsamhällena och att tänka och agera tillsammans för gemensamma mål. Vi ser detta projekt som en initiativtagare, eftersom verksamheten kommer att fortsätta även efter det att projektet avslutats. Inom projektet skapade vi grunden för samarbetet och fastställde även de verksamhetstyper och temaområden som samhällena vill fortsätta med i det gränsöverskridande partnerskapet. Detta kommer att vara det viktigaste resultatet för det fortsatta samarbetet mellan de gränsöverskridande samhällena. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Buna vecinătate cu una de cealaltă parte a frontierei este o primă condiție pentru dezvoltarea locală în regiunea de frontieră. Cooperarea între comunități, pentru a avea o atitudine regională puternică, nu putem realiza, fără comunități puternice la nivel local, în care fiecare membru își cunoaște și își respectă propriile valori și apoi să cunoască și să aprecieze valorile și tradițiile celorlalte comunități. Inițiativa noastră aduce în prim plan elementele foarte comune ale acestor localități (Igris, Cenad, Pecica, Semlac și Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), care stau la baza colaborărilor fructuoase. Oferind un simbol obligatoriu, cooperarea va fi mult mai ușoară. Acest simbol în cazul nostru este râul Maros/Mureș, care leagă literar comunitățile. Având în vedere că grupul țintă este compus în principal din copii cu vârste cuprinse între 7 și 12 ani, relațiile care sunt stabilite în prezent pot fi definite în următorii ani, când acești tineri vor deveni mai implicați în viața comunităților lor. Este necesar să se dezvăluie un element comun, o perspectivă comună asupra intercondiționării existente, atunci contactele transfrontaliere par mult mai ușoare. Acest proiect oferă comunităților din regiune chiar și această perspectivă comună pentru a încuraja comunitățile de ambele părți ale frontierei să construiască parteneriate, să coopereze. Toate acestea le vom realiza prin activitățile noastre de proiect, cum ar fi: formarea cluburilor locale în localitățile desemnate; organizarea unui atelier comun pentru liderii cluburilor; pe malul râului Maros, Ungaria, organizând un picnic comun al membrilor provenind din 8 localități diferite, cu participarea întregului grup țintă și a reprezentanților celor 8 localități; tinerii din 8 localități implicate vor elabora lucrări – desene, imagini, fotografii, film, poezie, prelegeri – cu privire la viața lor comunitară care leagă râul Maros/Mureș; vor elabora, de asemenea, o cercetare la scară mică privind tradițiile care leagă râul, precum și viitoarele dorințe și idei de cooperare ale comunităților lor; organizarea în România a unei expoziții comune finale a lucrărilor elaborate cu participarea întregului grup țintă de peste 100 de participanți. Pp va organiza un picnic comun al comunității în a doua jumătate a proiectului, cu scopul de a consolida parteneriatul deja stabilit între comunitățile implicate. Toate materialele elaborate, copiii lucrează de-a lungul localității și descrierea vieții comunității vor fi prezentate pe site-ul proiectului comun. Pe durata proiectului, creăm baza colaborărilor viitoare, definind acele tipuri de activități și domenii de colaborare pe care aceste comunități desemnate sunt dispuse să le realizeze. Acesta este motivul principal al cercetării incluse în activitățile cluburilor locale: să schimbi mentalitatea, să fii deschis față de comunitățile vecine și să gândești și să acționezi împreună pentru obiective comune. Vedem acest proiect ca pe un inițiator, deoarece activitățile vor continua și după încheierea proiectului. În cadrul proiectului am creat baza colaborării și am prevăzut și acele tipuri de activități și tematici pe care comunitățile doresc să le continue în cadrul parteneriatului transfrontalier. Acesta va fi principalul rezultat pentru continuarea colaborării dintre comunitățile transfrontaliere. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Buna vecinătate cu una de cealaltă parte a frontierei este o primă condiție pentru dezvoltarea locală în regiunea de frontieră. Cooperarea între comunități, pentru a avea o atitudine regională puternică, nu putem realiza, fără comunități puternice la nivel local, în care fiecare membru își cunoaște și își respectă propriile valori și apoi să cunoască și să aprecieze valorile și tradițiile celorlalte comunități. Inițiativa noastră aduce în prim plan elementele foarte comune ale acestor localități (Igris, Cenad, Pecica, Semlac și Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), care stau la baza colaborărilor fructuoase. Oferind un simbol obligatoriu, cooperarea va fi mult mai ușoară. Acest simbol în cazul nostru este râul Maros/Mureș, care leagă literar comunitățile. Având în vedere că grupul țintă este compus în principal din copii cu vârste cuprinse între 7 și 12 ani, relațiile care sunt stabilite în prezent pot fi definite în următorii ani, când acești tineri vor deveni mai implicați în viața comunităților lor. Este necesar să se dezvăluie un element comun, o perspectivă comună asupra intercondiționării existente, atunci contactele transfrontaliere par mult mai ușoare. Acest proiect oferă comunităților din regiune chiar și această perspectivă comună pentru a încuraja comunitățile de ambele părți ale frontierei să construiască parteneriate, să coopereze. Toate acestea le vom realiza prin activitățile noastre de proiect, cum ar fi: formarea cluburilor locale în localitățile desemnate; organizarea unui atelier comun pentru liderii cluburilor; pe malul râului Maros, Ungaria, organizând un picnic comun al membrilor provenind din 8 localități diferite, cu participarea întregului grup țintă și a reprezentanților celor 8 localități; tinerii din 8 localități implicate vor elabora lucrări – desene, imagini, fotografii, film, poezie, prelegeri – cu privire la viața lor comunitară care leagă râul Maros/Mureș; vor elabora, de asemenea, o cercetare la scară mică privind tradițiile care leagă râul, precum și viitoarele dorințe și idei de cooperare ale comunităților lor; organizarea în România a unei expoziții comune finale a lucrărilor elaborate cu participarea întregului grup țintă de peste 100 de participanți. Pp va organiza un picnic comun al comunității în a doua jumătate a proiectului, cu scopul de a consolida parteneriatul deja stabilit între comunitățile implicate. Toate materialele elaborate, copiii lucrează de-a lungul localității și descrierea vieții comunității vor fi prezentate pe site-ul proiectului comun. Pe durata proiectului, creăm baza colaborărilor viitoare, definind acele tipuri de activități și domenii de colaborare pe care aceste comunități desemnate sunt dispuse să le realizeze. Acesta este motivul principal al cercetării incluse în activitățile cluburilor locale: să schimbi mentalitatea, să fii deschis față de comunitățile vecine și să gândești și să acționezi împreună pentru obiective comune. Vedem acest proiect ca pe un inițiator, deoarece activitățile vor continua și după încheierea proiectului. În cadrul proiectului am creat baza colaborării și am prevăzut și acele tipuri de activități și tematici pe care comunitățile doresc să le continue în cadrul parteneriatului transfrontalier. Acesta va fi principalul rezultat pentru continuarea colaborării dintre comunitățile transfrontaliere. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Dobro sosedstvo z eno na drugi strani meje je prvi pogoj za lokalni razvoj v obmejnem območju. Sodelovanje med skupnostmi, da bi imeli močan regionalni odnos, ne moremo doseči brez lokalno močnih skupnosti, v katerih vsak član pozna in spoštuje svoje vrednote ter nato spozna in ceni tudi vrednote in tradicije drugih skupnosti. Naša pobuda postavlja v ospredje zelo skupne elemente teh krajev (Igris, Cenad, Pecica, Semlac in Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), ki so osnova plodnega sodelovanja. Z zavezujočim simbolom bo sodelovanje veliko lažje. Ta simbol v našem primeru je reka Maros/Mures, ki literarno povezuje skupnosti. Glede na to, da ciljno skupino sestavljajo predvsem otroci, stari od 7 do 12 let, se lahko odnosi, ki so zdaj vzpostavljeni, opredelijo v prihodnjih letih, ko bodo ti mladi bolj vključeni v življenje svojih skupnosti. Ta projekt skupnostim v regiji ponuja celo to skupno perspektivo, da bi skupnosti na obeh straneh meje spodbudili k vzpostavitvi partnerstev in sodelovanju. Vse to bomo dosegli z našimi projektnimi aktivnostmi, kot so: oblikovanje lokalnih klubov v imenovanih krajih; organizacija skupne delavnice za vodje klubov; ob reki Marosu na Madžarskem organizira skupni skupnostni piknik članov iz osmih različnih krajev s sodelovanjem celotne ciljne skupine in predstavnikov osmih krajev; mladi iz osmih krajev bodo izdelali dela – risbe, slike, fotografije, film, pesem, predavanje – o svojem življenju skupnosti, ki povezuje reko Maros/Mures; pripravili bodo tudi manjše raziskave o tradicijah, ki povezujejo reko, pa tudi o prihodnjih željah in zamislih o sodelovanju svojih skupnosti; organiziranje končne skupne predstavitve pripravljenih del v Romuniji, v kateri bo sodelovala celotna ciljna skupina, sestavljena iz več kot 100 udeležencev. PP bo v drugi polovici projekta organiziral skupni piknik skupnosti, da bi okrepili že vzpostavljeno partnerstvo med vključenimi skupnostmi. Vsa dodelana gradiva, otroci delajo vzdolž kraja in opis življenja skupnosti bodo predstavljeni na spletni strani skupnega projekta. V času trajanja projekta ustvarjamo podlago tudi za prihodnja sodelovanja z opredelitvijo teh vrst dejavnosti in področij sodelovanja, ki so jih te imenovane skupnosti pripravljene doseči. To je glavni razlog za raziskave, vključene v dejavnosti lokalnih klubov: spremeniti miselnost, biti odprt za sosednje skupnosti in razmišljati in delovati skupaj za skupne cilje. Ta projekt vidimo kot pobudnika, saj se bodo aktivnosti nadaljevale tudi po zaključku projekta. V okviru projekta smo ustvarili podlago za sodelovanje in določili tiste vrste aktivnosti in teme, ki jih skupnosti želijo nadaljevati v čezmejnem partnerstvu. To bo glavni rezultat nadaljnjega sodelovanja med čezmejnimi skupnostmi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Dobro sosedstvo z eno na drugi strani meje je prvi pogoj za lokalni razvoj v obmejnem območju. Sodelovanje med skupnostmi, da bi imeli močan regionalni odnos, ne moremo doseči brez lokalno močnih skupnosti, v katerih vsak član pozna in spoštuje svoje vrednote ter nato spozna in ceni tudi vrednote in tradicije drugih skupnosti. Naša pobuda postavlja v ospredje zelo skupne elemente teh krajev (Igris, Cenad, Pecica, Semlac in Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), ki so osnova plodnega sodelovanja. Z zavezujočim simbolom bo sodelovanje veliko lažje. Ta simbol v našem primeru je reka Maros/Mures, ki literarno povezuje skupnosti. Glede na to, da ciljno skupino sestavljajo predvsem otroci, stari od 7 do 12 let, se lahko odnosi, ki so zdaj vzpostavljeni, opredelijo v prihodnjih letih, ko bodo ti mladi bolj vključeni v življenje svojih skupnosti. Ta projekt skupnostim v regiji ponuja celo to skupno perspektivo, da bi skupnosti na obeh straneh meje spodbudili k vzpostavitvi partnerstev in sodelovanju. Vse to bomo dosegli z našimi projektnimi aktivnostmi, kot so: oblikovanje lokalnih klubov v imenovanih krajih; organizacija skupne delavnice za vodje klubov; ob reki Marosu na Madžarskem organizira skupni skupnostni piknik članov iz osmih različnih krajev s sodelovanjem celotne ciljne skupine in predstavnikov osmih krajev; mladi iz osmih krajev bodo izdelali dela – risbe, slike, fotografije, film, pesem, predavanje – o svojem življenju skupnosti, ki povezuje reko Maros/Mures; pripravili bodo tudi manjše raziskave o tradicijah, ki povezujejo reko, pa tudi o prihodnjih željah in zamislih o sodelovanju svojih skupnosti; organiziranje končne skupne predstavitve pripravljenih del v Romuniji, v kateri bo sodelovala celotna ciljna skupina, sestavljena iz več kot 100 udeležencev. PP bo v drugi polovici projekta organiziral skupni piknik skupnosti, da bi okrepili že vzpostavljeno partnerstvo med vključenimi skupnostmi. Vsa dodelana gradiva, otroci delajo vzdolž kraja in opis življenja skupnosti bodo predstavljeni na spletni strani skupnega projekta. V času trajanja projekta ustvarjamo podlago tudi za prihodnja sodelovanja z opredelitvijo teh vrst dejavnosti in področij sodelovanja, ki so jih te imenovane skupnosti pripravljene doseči. To je glavni razlog za raziskave, vključene v dejavnosti lokalnih klubov: spremeniti miselnost, biti odprt za sosednje skupnosti in razmišljati in delovati skupaj za skupne cilje. Ta projekt vidimo kot pobudnika, saj se bodo aktivnosti nadaljevale tudi po zaključku projekta. V okviru projekta smo ustvarili podlago za sodelovanje in določili tiste vrste aktivnosti in teme, ki jih skupnosti želijo nadaljevati v čezmejnem partnerstvu. To bo glavni rezultat nadaljnjega sodelovanja med čezmejnimi skupnostmi. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Buona vicina con l'uno dall'altro lato del confine è una prima condizione per lo sviluppo locale nella regione di confine. La cooperazione tra comunità, per avere un forte atteggiamento regionale, non possiamo raggiungere, senza comunità localmente forti in cui ogni membro conosce e rispetta i propri valori e in seguito conosce e apprezza anche i valori e le tradizioni delle altre comunità. La nostra iniziativa mette in evidenza gli elementi molto comuni di queste località (Igris, Cenad, Pecica, Semlac e Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), che costituiscono la base di collaborazioni fruttuose. Offrendo un simbolo vincolante, la cooperazione sarà molto più facile. Questo simbolo nel nostro caso è il fiume Maros/Mures che lega le comunità. Dato che il gruppo target è composto principalmente da bambini di età compresa tra i 7 e i 12 anni, le relazioni che sono ora stabilite possono essere definite nei prossimi anni, quando questi giovani saranno maggiormente coinvolti nella vita delle loro comunità.È necessario rivelare un elemento comune, una prospettiva comune sull'intercondizionamento esistente, quindi i contatti transfrontalieri appaiono molto più facili. Questo progetto offre alle comunità della regione anche questa prospettiva comune al fine di incoraggiare le comunità su entrambi i lati del confine a costruire partenariati, a cooperare. Tutto ciò che realizzeremo attraverso le nostre attività di progetto, come: la formazione di club locali nelle località nominate; organizzare un workshop congiunto per i dirigenti di club; sulla riva del fiume Maros in Ungheria, organizzando un picnic comunitario congiunto dei membri provenienti da 8 diverse località con la partecipazione dell'intero gruppo target e dei rappresentanti delle 8 località; i giovani delle 8 località coinvolte elaboreranno opere — disegni, immagini, foto, film, poesia, conferenza — sulla loro vita comunitaria che collega il fiume Maros/Mures; elaboreranno anche una ricerca su piccola scala sulle tradizioni che collegano il fiume e anche i desideri futuri e le idee di cooperazione delle loro comunità; organizzare in Romania un'esposizione finale congiunta dei lavori elaborati con la partecipazione dell'intero gruppo target di oltre 100 partecipanti. PP organizzerà un pic-nic della comunità congiunta secong nella seconda metà del progetto, con lo scopo di rafforzare la partnership già stabilita tra le comunità coinvolte. Tutti i materiali elaborati, i bambini lavorano lungo la località e la descrizione della vita della comunità saranno presentati sul sito web del progetto congiunto. Entro la durata del progetto, creiamo anche le basi per le future collaborazioni, definendo quei tipi di attività e aree di collaborazione che queste comunità nominate sono disposte a realizzare. Questo è il motivo principale della ricerca inclusa nelle attività dei club locali: cambiare la mentalità, essere aperti alle comunità vicine e pensare e agire insieme per obiettivi comuni. Vediamo questo progetto come un iniziatore, perché le attività continueranno anche dopo la chiusura del progetto. All'interno del progetto abbiamo creato la base della collaborazione e stabilito anche quei tipi di attività e tematiche che le comunità vogliono continuare nel partenariato transfrontaliero. Questo sarà il risultato principale per l'ulteriore collaborazione tra le comunità transfrontaliere. (Italian)
4 November 2022
0 references
Buona vicina con l'uno dall'altro lato del confine è una prima condizione per lo sviluppo locale nella regione di confine. La cooperazione tra comunità, per avere un forte atteggiamento regionale, non possiamo raggiungere, senza comunità localmente forti in cui ogni membro conosce e rispetta i propri valori e in seguito conosce e apprezza anche i valori e le tradizioni delle altre comunità. La nostra iniziativa mette in evidenza gli elementi molto comuni di queste località (Igris, Cenad, Pecica, Semlac e Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), che costituiscono la base di collaborazioni fruttuose. Offrendo un simbolo vincolante, la cooperazione sarà molto più facile. Questo simbolo nel nostro caso è il fiume Maros/Mures che lega le comunità. Dato che il gruppo target è composto principalmente da bambini di età compresa tra i 7 e i 12 anni, le relazioni che sono ora stabilite possono essere definite nei prossimi anni, quando questi giovani saranno maggiormente coinvolti nella vita delle loro comunità.È necessario rivelare un elemento comune, una prospettiva comune sull'intercondizionamento esistente, quindi i contatti transfrontalieri appaiono molto più facili. Questo progetto offre alle comunità della regione anche questa prospettiva comune al fine di incoraggiare le comunità su entrambi i lati del confine a costruire partenariati, a cooperare. Tutto ciò che realizzeremo attraverso le nostre attività di progetto, come: la formazione di club locali nelle località nominate; organizzare un workshop congiunto per i dirigenti di club; sulla riva del fiume Maros in Ungheria, organizzando un picnic comunitario congiunto dei membri provenienti da 8 diverse località con la partecipazione dell'intero gruppo target e dei rappresentanti delle 8 località; i giovani delle 8 località coinvolte elaboreranno opere — disegni, immagini, foto, film, poesia, conferenza — sulla loro vita comunitaria che collega il fiume Maros/Mures; elaboreranno anche una ricerca su piccola scala sulle tradizioni che collegano il fiume e anche i desideri futuri e le idee di cooperazione delle loro comunità; organizzare in Romania un'esposizione finale congiunta dei lavori elaborati con la partecipazione dell'intero gruppo target di oltre 100 partecipanti. PP organizzerà un pic-nic della comunità congiunta secong nella seconda metà del progetto, con lo scopo di rafforzare la partnership già stabilita tra le comunità coinvolte. Tutti i materiali elaborati, i bambini lavorano lungo la località e la descrizione della vita della comunità saranno presentati sul sito web del progetto congiunto. Entro la durata del progetto, creiamo anche le basi per le future collaborazioni, definendo quei tipi di attività e aree di collaborazione che queste comunità nominate sono disposte a realizzare. Questo è il motivo principale della ricerca inclusa nelle attività dei club locali: cambiare la mentalità, essere aperti alle comunità vicine e pensare e agire insieme per obiettivi comuni. Vediamo questo progetto come un iniziatore, perché le attività continueranno anche dopo la chiusura del progetto. All'interno del progetto abbiamo creato la base della collaborazione e stabilito anche quei tipi di attività e tematiche che le comunità vogliono continuare nel partenariato transfrontaliero. Questo sarà il risultato principale per l'ulteriore collaborazione tra le comunità transfrontaliere. (Italian)
4 November 2022
0 references
Dobré sousedství s jednou na druhé straně hranice je první podmínkou místního rozvoje v příhraničním regionu. Spolupráce mezi komunitami, abychom měli silný regionální postoj, nemůžeme dosáhnout bez lokálně silných komunit, v nichž každý člen zná a respektuje své vlastní hodnoty a poté poznává a oceňuje hodnoty a tradice ostatních komunit. Naše iniciativa přináší do popředí velmi společné prvky těchto lokalit (Igris, Cenad, Pecica, Semlac a Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), které tvoří základ plodné spolupráce. Poskytnutím závazného symbolu bude spolupráce mnohem jednodušší. Tento symbol v našem případě je řeka Maros/Mures, která literárně spojuje komunity. Vzhledem k tomu, že cílovou skupinu tvoří převážně děti ve věku 7–12 let, vztahy, které jsou nyní navázány, mohou být definovány v nadcházejících letech, kdy se tito mladí lidé více zapojí do života svých komunit. Je třeba odhalit společný prvek, společný pohled na existující mezikondiční vztahy a poté se zdát, že přeshraniční kontakty jsou mnohem jednodušší. Tento projekt nabízí komunitám v regionu dokonce i tuto společnou perspektivu s cílem povzbudit komunity na obou stranách hranice k budování partnerství a ke spolupráci. Toho všeho dosáhneme prostřednictvím našich projektových aktivit, jako jsou: vytváření místních klubů ve jmenovaných lokalitách; uspořádání společného semináře pro vedoucí klubů; na řece Maros v Maďarsku organizování společného komunitního pikniku členů z 8 různých lokalit za účasti celé cílové skupiny a zástupců osmi lokalit; mladí lidé z 8 lokalit vypracují díla – kresby, obrázky, fotografie, filmy, báseň, přednášky – týkající se jejich komunitního života spojujícího řeku Maros/Mures; budou rovněž vypracovat drobný výzkum týkající se tradic spojujících řeku a také budoucích přání a nápadů na spolupráci jejich komunit; uspořádání závěrečné společné expozice vypracovaných prací v Rumunsku za účasti celé cílové skupiny více než 100 účastníků. PP uspořádá ve druhé polovině projektu společný komunitní piknik s cílem posílit již navázané partnerství mezi zúčastněnými komunitami. Všechny zpracované materiály, děti pracují podél lokality a popis komunitního života budou prezentovány na webových stránkách společného projektu. Během trvání projektu vytváříme základ pro budoucí spolupráci tím, že definujeme ty typy aktivit a oblasti spolupráce, kterých jsou tyto jmenované komunity ochotny dosáhnout. To je hlavní důvod výzkumu zahrnutého do aktivit místních klubů: změnit mentalitu, být otevřen sousedním komunitám a přemýšlet a jednat společně pro společné cíle. Tento projekt považujeme za iniciátora, protože činnosti budou pokračovat i po ukončení projektu. V rámci projektu jsme vytvořili základ spolupráce a také stanovili typy aktivit a tematiku, které komunity chtějí v přeshraničním partnerství pokračovat. To bude hlavním výsledkem další spolupráce mezi přeshraničními společenstvími. (Czech)
4 November 2022
0 references
Dobré sousedství s jednou na druhé straně hranice je první podmínkou místního rozvoje v příhraničním regionu. Spolupráce mezi komunitami, abychom měli silný regionální postoj, nemůžeme dosáhnout bez lokálně silných komunit, v nichž každý člen zná a respektuje své vlastní hodnoty a poté poznává a oceňuje hodnoty a tradice ostatních komunit. Naše iniciativa přináší do popředí velmi společné prvky těchto lokalit (Igris, Cenad, Pecica, Semlac a Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), které tvoří základ plodné spolupráce. Poskytnutím závazného symbolu bude spolupráce mnohem jednodušší. Tento symbol v našem případě je řeka Maros/Mures, která literárně spojuje komunity. Vzhledem k tomu, že cílovou skupinu tvoří převážně děti ve věku 7–12 let, vztahy, které jsou nyní navázány, mohou být definovány v nadcházejících letech, kdy se tito mladí lidé více zapojí do života svých komunit. Je třeba odhalit společný prvek, společný pohled na existující mezikondiční vztahy a poté se zdát, že přeshraniční kontakty jsou mnohem jednodušší. Tento projekt nabízí komunitám v regionu dokonce i tuto společnou perspektivu s cílem povzbudit komunity na obou stranách hranice k budování partnerství a ke spolupráci. Toho všeho dosáhneme prostřednictvím našich projektových aktivit, jako jsou: vytváření místních klubů ve jmenovaných lokalitách; uspořádání společného semináře pro vedoucí klubů; na řece Maros v Maďarsku organizování společného komunitního pikniku členů z 8 různých lokalit za účasti celé cílové skupiny a zástupců osmi lokalit; mladí lidé z 8 lokalit vypracují díla – kresby, obrázky, fotografie, filmy, báseň, přednášky – týkající se jejich komunitního života spojujícího řeku Maros/Mures; budou rovněž vypracovat drobný výzkum týkající se tradic spojujících řeku a také budoucích přání a nápadů na spolupráci jejich komunit; uspořádání závěrečné společné expozice vypracovaných prací v Rumunsku za účasti celé cílové skupiny více než 100 účastníků. PP uspořádá ve druhé polovině projektu společný komunitní piknik s cílem posílit již navázané partnerství mezi zúčastněnými komunitami. Všechny zpracované materiály, děti pracují podél lokality a popis komunitního života budou prezentovány na webových stránkách společného projektu. Během trvání projektu vytváříme základ pro budoucí spolupráci tím, že definujeme ty typy aktivit a oblasti spolupráce, kterých jsou tyto jmenované komunity ochotny dosáhnout. To je hlavní důvod výzkumu zahrnutého do aktivit místních klubů: změnit mentalitu, být otevřen sousedním komunitám a přemýšlet a jednat společně pro společné cíle. Tento projekt považujeme za iniciátora, protože činnosti budou pokračovat i po ukončení projektu. V rámci projektu jsme vytvořili základ spolupráce a také stanovili typy aktivit a tematiku, které komunity chtějí v přeshraničním partnerství pokračovat. To bude hlavním výsledkem další spolupráce mezi přeshraničními společenstvími. (Czech)
4 November 2022
0 references
A határ másik oldalán lévő jó szomszédság a határ menti régióban a helyi fejlődés első feltétele. A közösségek közötti együttműködés, hogy erős regionális attitűdünk legyen, nem érhető el olyan helyileg erős közösségek nélkül, amelyben minden tag ismeri és tiszteli a saját értékeit, és ezt követően megismeri és értékeli a többi közösség értékeit és hagyományait is. Kezdeményezésünk előtérbe helyezi ezeknek a településeknek a közös elemeit (Igris, Cenad, Pecica, Semlac és Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), amelyek a gyümölcsöző együttműködés alapját képezik. Egy kötelező szimbólum felajánlásával az együttműködés sokkal könnyebb lesz. Esetünkben ez a szimbólum a Maros/Mures folyó, amely összeköti a közösségeket. Tekintettel arra, hogy a célcsoportot többnyire 7–12 éves gyermekek alkotják, a most kialakult kapcsolatok az elkövetkező években meghatározhatók, amikor ezek a fiatalok jobban bevonódnak a közösségük életébe.Meg kell mutatni egy közös elemet, a meglévő kölcsönös feltételek közös perspektíváját, majd sokkal könnyebbnek tűnik a határokon átnyúló kapcsolatok. Ez a projekt a régió közösségeinek még ezt a közös perspektívát is kínálja annak érdekében, hogy a határ mindkét oldalán lévő közösségeket arra ösztönözze, hogy partnerségeket építsenek ki, együttműködjenek. Mindezeket projekttevékenységeinken keresztül érjük el, például: helyi klubok létrehozása a megnevezett településeken; közös munkaértekezlet szervezése a klubvezetők számára; a magyarországi Maros partján 8 különböző településről érkező tagok közös közösségi piknikjét szervezik a teljes célcsoport és a 8 település képviselői részvételével; az érintett 8 település fiataljai dolgozzák ki a Maros/Mures folyót összekötő közösségi életükkel kapcsolatos munkákat – rajzokat, képeket, fényképeket, filmeket, verseket, előadásokat; kis léptékű kutatást is kidolgoznak a folyót összekötő hagyományokkal, valamint közösségeik jövőbeli vágyaival és együttműködési ötleteivel kapcsolatban; az elkészült munkák végleges közös kiállításának megszervezése Romániában, a teljes célcsoport részvételével, több mint 100 résztvevő részvételével. A PP a projekt második felében egy-egy közös közösségi pikniket szervez azzal a céllal, hogy megerősítse az érintett közösségek között már kialakult partnerséget. A közös projekt honlapján bemutatjuk az összes kidolgozott anyagot, a gyerekek a település és a közösségi élet leírása mentén dolgoznak. A projekt időtartama alatt megteremtjük a jövőbeli együttműködések alapját is, meghatározva azokat a tevékenységtípusokat és együttműködési területeket, amelyeket ezek a megnevezett közösségek készek megvalósítani. Ez a fő oka a helyi klubok tevékenységébe bevont kutatásnak: meg kell változtatni a mentalitást, nyitottnak lenni a szomszédos közösségek felé, és együtt gondolkodni és cselekedni a közös célok érdekében. Ezt a projektet kezdeményezőnek tekintjük, mivel a tevékenységek a projekt lezárása után is folytatódni fognak. A projekt keretében létrehoztuk az együttműködés alapját, és meghatároztuk azokat a tevékenységtípusokat és témákat, amelyeket a közösségek folytatni kívánnak a határokon átnyúló partnerségben. Ez lesz a határokon átnyúló közösségek közötti további együttműködés fő eredménye. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A határ másik oldalán lévő jó szomszédság a határ menti régióban a helyi fejlődés első feltétele. A közösségek közötti együttműködés, hogy erős regionális attitűdünk legyen, nem érhető el olyan helyileg erős közösségek nélkül, amelyben minden tag ismeri és tiszteli a saját értékeit, és ezt követően megismeri és értékeli a többi közösség értékeit és hagyományait is. Kezdeményezésünk előtérbe helyezi ezeknek a településeknek a közös elemeit (Igris, Cenad, Pecica, Semlac és Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), amelyek a gyümölcsöző együttműködés alapját képezik. Egy kötelező szimbólum felajánlásával az együttműködés sokkal könnyebb lesz. Esetünkben ez a szimbólum a Maros/Mures folyó, amely összeköti a közösségeket. Tekintettel arra, hogy a célcsoportot többnyire 7–12 éves gyermekek alkotják, a most kialakult kapcsolatok az elkövetkező években meghatározhatók, amikor ezek a fiatalok jobban bevonódnak a közösségük életébe.Meg kell mutatni egy közös elemet, a meglévő kölcsönös feltételek közös perspektíváját, majd sokkal könnyebbnek tűnik a határokon átnyúló kapcsolatok. Ez a projekt a régió közösségeinek még ezt a közös perspektívát is kínálja annak érdekében, hogy a határ mindkét oldalán lévő közösségeket arra ösztönözze, hogy partnerségeket építsenek ki, együttműködjenek. Mindezeket projekttevékenységeinken keresztül érjük el, például: helyi klubok létrehozása a megnevezett településeken; közös munkaértekezlet szervezése a klubvezetők számára; a magyarországi Maros partján 8 különböző településről érkező tagok közös közösségi piknikjét szervezik a teljes célcsoport és a 8 település képviselői részvételével; az érintett 8 település fiataljai dolgozzák ki a Maros/Mures folyót összekötő közösségi életükkel kapcsolatos munkákat – rajzokat, képeket, fényképeket, filmeket, verseket, előadásokat; kis léptékű kutatást is kidolgoznak a folyót összekötő hagyományokkal, valamint közösségeik jövőbeli vágyaival és együttműködési ötleteivel kapcsolatban; az elkészült munkák végleges közös kiállításának megszervezése Romániában, a teljes célcsoport részvételével, több mint 100 résztvevő részvételével. A PP a projekt második felében egy-egy közös közösségi pikniket szervez azzal a céllal, hogy megerősítse az érintett közösségek között már kialakult partnerséget. A közös projekt honlapján bemutatjuk az összes kidolgozott anyagot, a gyerekek a település és a közösségi élet leírása mentén dolgoznak. A projekt időtartama alatt megteremtjük a jövőbeli együttműködések alapját is, meghatározva azokat a tevékenységtípusokat és együttműködési területeket, amelyeket ezek a megnevezett közösségek készek megvalósítani. Ez a fő oka a helyi klubok tevékenységébe bevont kutatásnak: meg kell változtatni a mentalitást, nyitottnak lenni a szomszédos közösségek felé, és együtt gondolkodni és cselekedni a közös célok érdekében. Ezt a projektet kezdeményezőnek tekintjük, mivel a tevékenységek a projekt lezárása után is folytatódni fognak. A projekt keretében létrehoztuk az együttműködés alapját, és meghatároztuk azokat a tevékenységtípusokat és témákat, amelyeket a közösségek folytatni kívánnak a határokon átnyúló partnerségben. Ez lesz a határokon átnyúló közösségek közötti további együttműködés fő eredménye. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Labi kaimiņi ar vienu no robežas otrā pusē ir pirmais nosacījums vietējās attīstības pierobežas reģionā. Sadarbību starp kopienām, lai panāktu spēcīgu reģionālo attieksmi, mēs nevaram sasniegt bez vietēji spēcīgām kopienām, kurās katrs loceklis zina un respektē savas vērtības un pēc tam iepazina un novērtē arī citu kopienu vērtības un tradīcijas. Mūsu iniciatīva pievērš uzmanību ļoti bieži sastopamajiem šo apdzīvoto vietu elementiem (Igris, Cenad, Pecica, Semlac un Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), kas veido auglīgas sadarbības pamatu. Piedāvājot saistošu simbolu, sadarbība būs daudz vieglāka. Šis simbols mūsu gadījumā ir upe Maros/Mures, kas literārā saista kopienas. Ņemot vērā to, ka mērķa grupu veido galvenokārt bērni vecumā no 7 līdz 12 gadiem, tagad izveidotās attiecības var noteikt turpmākajos gados, kad šie jaunieši vairāk iesaistīsies savas kopienas dzīvē. Ir jāatklāj kopīgs elements, kopīga perspektīva attiecībā uz esošo savstarpējo saskaņošanu, tad pārrobežu kontakti šķiet daudz vieglāki. Šis projekts piedāvā reģiona kopienām pat šo kopīgo perspektīvu, lai mudinātu kopienas abās robežas pusēs veidot partnerības un sadarboties. To visu mēs sasniegsim ar mūsu projekta aktivitātēm, piemēram: vietējo klubu veidošana nosauktajās apdzīvotās vietās; organizēt kopīgu semināru klubu vadītājiem; Marosas upes krastā Ungārijā organizē kopīgu pikniku, kurā piedalās locekļi no 8 dažādām apdzīvotām vietām, piedaloties visai mērķgrupai un astoņu apdzīvoto vietu pārstāvjiem; jaunieši no iesaistītajām 8 vietām izstrādās darbus — zīmējumus, attēlus, fotogrāfijas, filmas, dzejolis, lekciju — par savu kopienas dzīvi, kas savieno Maros/Mures upi; viņi arī izstrādās neliela mēroga pētījumu par tradīcijām, kas savieno upi, kā arī par viņu kopienu nākotnes vēlmēm un sadarbības idejām; Rumānijā organizēt izstrādāto darbu galīgo kopīgo ekspozīciju, kurā piedalās visa mērķa grupa, kurā ir vairāk nekā 100 dalībnieku. PP projekta otrajā pusē organizēs atsevišķu kopienu pikniku, lai stiprinātu jau izveidoto partnerību starp iesaistītajām kopienām. Visi izstrādātie materiāli, bērni strādā apkaimes teritorijā un kopienas dzīves apraksts tiks prezentēts kopīgā projekta mājas lapā. Projekta laikā mēs radām pamatu arī turpmākai sadarbībai, definējot tos darbības veidus un sadarbības jomas, kuras šīs nosauktās kopienas ir gatavas sasniegt. Tas ir galvenais vietējo klubu darbībā iekļautā pētījuma iemesls: mainīt mentalitāti, būt atvērtai kaimiņu kopienām un domāt un rīkoties kopā, lai sasniegtu kopīgus mērķus. Mēs uzskatām, ka šis projekts ir iniciators, jo darbības turpināsies arī pēc projekta slēgšanas. Projekta ietvaros esam izveidojuši sadarbības pamatu, kā arī noteikuši tos aktivitāšu veidus un tematiskos veidus, kurus kopienas vēlas turpināt pārrobežu partnerībā. Tas būs galvenais rezultāts turpmākai sadarbībai starp pārrobežu kopienām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Labi kaimiņi ar vienu no robežas otrā pusē ir pirmais nosacījums vietējās attīstības pierobežas reģionā. Sadarbību starp kopienām, lai panāktu spēcīgu reģionālo attieksmi, mēs nevaram sasniegt bez vietēji spēcīgām kopienām, kurās katrs loceklis zina un respektē savas vērtības un pēc tam iepazina un novērtē arī citu kopienu vērtības un tradīcijas. Mūsu iniciatīva pievērš uzmanību ļoti bieži sastopamajiem šo apdzīvoto vietu elementiem (Igris, Cenad, Pecica, Semlac un Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), kas veido auglīgas sadarbības pamatu. Piedāvājot saistošu simbolu, sadarbība būs daudz vieglāka. Šis simbols mūsu gadījumā ir upe Maros/Mures, kas literārā saista kopienas. Ņemot vērā to, ka mērķa grupu veido galvenokārt bērni vecumā no 7 līdz 12 gadiem, tagad izveidotās attiecības var noteikt turpmākajos gados, kad šie jaunieši vairāk iesaistīsies savas kopienas dzīvē. Ir jāatklāj kopīgs elements, kopīga perspektīva attiecībā uz esošo savstarpējo saskaņošanu, tad pārrobežu kontakti šķiet daudz vieglāki. Šis projekts piedāvā reģiona kopienām pat šo kopīgo perspektīvu, lai mudinātu kopienas abās robežas pusēs veidot partnerības un sadarboties. To visu mēs sasniegsim ar mūsu projekta aktivitātēm, piemēram: vietējo klubu veidošana nosauktajās apdzīvotās vietās; organizēt kopīgu semināru klubu vadītājiem; Marosas upes krastā Ungārijā organizē kopīgu pikniku, kurā piedalās locekļi no 8 dažādām apdzīvotām vietām, piedaloties visai mērķgrupai un astoņu apdzīvoto vietu pārstāvjiem; jaunieši no iesaistītajām 8 vietām izstrādās darbus — zīmējumus, attēlus, fotogrāfijas, filmas, dzejolis, lekciju — par savu kopienas dzīvi, kas savieno Maros/Mures upi; viņi arī izstrādās neliela mēroga pētījumu par tradīcijām, kas savieno upi, kā arī par viņu kopienu nākotnes vēlmēm un sadarbības idejām; Rumānijā organizēt izstrādāto darbu galīgo kopīgo ekspozīciju, kurā piedalās visa mērķa grupa, kurā ir vairāk nekā 100 dalībnieku. PP projekta otrajā pusē organizēs atsevišķu kopienu pikniku, lai stiprinātu jau izveidoto partnerību starp iesaistītajām kopienām. Visi izstrādātie materiāli, bērni strādā apkaimes teritorijā un kopienas dzīves apraksts tiks prezentēts kopīgā projekta mājas lapā. Projekta laikā mēs radām pamatu arī turpmākai sadarbībai, definējot tos darbības veidus un sadarbības jomas, kuras šīs nosauktās kopienas ir gatavas sasniegt. Tas ir galvenais vietējo klubu darbībā iekļautā pētījuma iemesls: mainīt mentalitāti, būt atvērtai kaimiņu kopienām un domāt un rīkoties kopā, lai sasniegtu kopīgus mērķus. Mēs uzskatām, ka šis projekts ir iniciators, jo darbības turpināsies arī pēc projekta slēgšanas. Projekta ietvaros esam izveidojuši sadarbības pamatu, kā arī noteikuši tos aktivitāšu veidus un tematiskos veidus, kurus kopienas vēlas turpināt pārrobežu partnerībā. Tas būs galvenais rezultāts turpmākai sadarbībai starp pārrobežu kopienām. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dobro susjedno s jednom s druge strane granice prvi je uvjet za lokalni razvoj u pograničnom području. Suradnju među zajednicama, kako bismo imali snažan regionalni stav, ne možemo postići bez lokalno jakih zajednica u kojima svaki član poznaje i poštuje vlastite vrijednosti i nakon toga upoznaje i cijeni vrijednosti i tradicije drugih zajednica. Naša inicijativa donosi u prvi plan vrlo zajedničke elemente tih lokaliteta (Igris, Cenad, Pečica, Semlac i Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), koji čine temelj plodonosne suradnje. Nudeći obvezujući simbol, suradnja će biti mnogo lakša. Ovaj simbol u našem slučaju je rijeka Maros/Mures koja književno veže zajednice. S obzirom na to da ciljnu skupinu čine uglavnom djeca u dobi od 7 do 12 godina, odnosi koji se sada uspostavljaju mogu se definirati u nadolazećim godinama, kada će se ti mladi više uključiti u živote svojih zajednica. Potrebno je otkriti zajednički element, zajedničku perspektivu postojećeg međukondicioniranja, a zatim se prekogranični kontakti čine mnogo lakšima. Ovaj projekt nudi zajednicama u regiji čak i ovu zajedničku perspektivu kako bi potaknuo zajednice s obje strane granice na izgradnju partnerstva, na suradnju. Sve to ćemo postići kroz naše projektne aktivnosti, kao što su: osnivanje lokalnih klubova na imenovanim mjestima; organiziranje zajedničke radionice za voditelje klubova; na obali Marosa u Mađarskoj organizira zajednički zajednički piknik članova koji dolaze s osam različitih lokaliteta uz sudjelovanje cijele ciljne skupine i predstavnika 8 lokaliteta; mladi iz uključenih 8 lokaliteta razradit će radove – crteže, slike, fotografije, film, pjesmu, predavanje – o životu zajednice koji povezuje rijeku Maros/Mures; također će razraditi istraživanja malih razmjera o tradicijama koje povezuju rijeku, kao i o budućim željama i idejama za suradnju svojih zajednica; organizirajući u Rumunjskoj završnu zajedničku izložbu razrađenih radova uz sudjelovanje cijele ciljne skupine od preko 100 sudionika. PP će u drugoj polovici projekta organizirati sekongovski zajednički zajednički piknik s ciljem jačanja već uspostavljenog partnerstva između uključenih zajednica. Svi razrađeni materijali, djeca rade na mjestu i opisu života zajednice bit će predstavljeni na zajedničkoj web stranici projekta. Unutar trajanja projekta, stvaramo osnovu za buduće suradnje, definiranjem onih vrsta aktivnosti i područja suradnje, koje su ove imenovane zajednice voljne ostvariti. To je glavni razlog istraživanja uključenih u aktivnosti lokalnih klubova: promijeniti mentalitet, biti otvoren za susjedne zajednice i razmišljati i djelovati zajedno za zajedničke ciljeve. Ovaj projekt vidimo kao inicijatora, jer će se aktivnosti nastaviti i nakon zatvaranja projekta. U okviru projekta stvorili smo osnovu suradnje i odredili one vrste aktivnosti i teme koje zajednice žele nastaviti u prekograničnom partnerstvu. To će biti glavni rezultat daljnje suradnje među prekograničnim zajednicama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Dobro susjedno s jednom s druge strane granice prvi je uvjet za lokalni razvoj u pograničnom području. Suradnju među zajednicama, kako bismo imali snažan regionalni stav, ne možemo postići bez lokalno jakih zajednica u kojima svaki član poznaje i poštuje vlastite vrijednosti i nakon toga upoznaje i cijeni vrijednosti i tradicije drugih zajednica. Naša inicijativa donosi u prvi plan vrlo zajedničke elemente tih lokaliteta (Igris, Cenad, Pečica, Semlac i Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), koji čine temelj plodonosne suradnje. Nudeći obvezujući simbol, suradnja će biti mnogo lakša. Ovaj simbol u našem slučaju je rijeka Maros/Mures koja književno veže zajednice. S obzirom na to da ciljnu skupinu čine uglavnom djeca u dobi od 7 do 12 godina, odnosi koji se sada uspostavljaju mogu se definirati u nadolazećim godinama, kada će se ti mladi više uključiti u živote svojih zajednica. Potrebno je otkriti zajednički element, zajedničku perspektivu postojećeg međukondicioniranja, a zatim se prekogranični kontakti čine mnogo lakšima. Ovaj projekt nudi zajednicama u regiji čak i ovu zajedničku perspektivu kako bi potaknuo zajednice s obje strane granice na izgradnju partnerstva, na suradnju. Sve to ćemo postići kroz naše projektne aktivnosti, kao što su: osnivanje lokalnih klubova na imenovanim mjestima; organiziranje zajedničke radionice za voditelje klubova; na obali Marosa u Mađarskoj organizira zajednički zajednički piknik članova koji dolaze s osam različitih lokaliteta uz sudjelovanje cijele ciljne skupine i predstavnika 8 lokaliteta; mladi iz uključenih 8 lokaliteta razradit će radove – crteže, slike, fotografije, film, pjesmu, predavanje – o životu zajednice koji povezuje rijeku Maros/Mures; također će razraditi istraživanja malih razmjera o tradicijama koje povezuju rijeku, kao i o budućim željama i idejama za suradnju svojih zajednica; organizirajući u Rumunjskoj završnu zajedničku izložbu razrađenih radova uz sudjelovanje cijele ciljne skupine od preko 100 sudionika. PP će u drugoj polovici projekta organizirati sekongovski zajednički zajednički piknik s ciljem jačanja već uspostavljenog partnerstva između uključenih zajednica. Svi razrađeni materijali, djeca rade na mjestu i opisu života zajednice bit će predstavljeni na zajedničkoj web stranici projekta. Unutar trajanja projekta, stvaramo osnovu za buduće suradnje, definiranjem onih vrsta aktivnosti i područja suradnje, koje su ove imenovane zajednice voljne ostvariti. To je glavni razlog istraživanja uključenih u aktivnosti lokalnih klubova: promijeniti mentalitet, biti otvoren za susjedne zajednice i razmišljati i djelovati zajedno za zajedničke ciljeve. Ovaj projekt vidimo kao inicijatora, jer će se aktivnosti nastaviti i nakon zatvaranja projekta. U okviru projekta stvorili smo osnovu suradnje i odredili one vrste aktivnosti i teme koje zajednice žele nastaviti u prekograničnom partnerstvu. To će biti glavni rezultat daljnje suradnje među prekograničnim zajednicama. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Uma boa vizinhança com a do outro lado da fronteira é uma primeira condição para o desenvolvimento local na região fronteiriça. A cooperação entre comunidades, para ter uma atitude regional forte, não podemos alcançar, sem comunidades locais fortes em que cada membro conheça e respeite os seus próprios valores e, posteriormente, conheça e aprecie também os valores e tradições das outras comunidades. A nossa iniciativa põe em evidência os elementos muito comuns destas localidades (Igris, Cenad, Pecica, Semlac e Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), que constituem a base de colaborações frutuosas. Ao oferecer um símbolo de ligação, a cooperação será muito mais fácil. Este símbolo, no nosso caso, é o rio Maros/Mures, que liga as comunidades literárias. Dado que o grupo-alvo é composto principalmente por crianças com idades compreendidas entre os 7 e os 12 anos, as relações agora estabelecidas podem ser definidas nos próximos anos, altura em que estes jovens se envolverão mais na vida das suas comunidades. É necessário revelar um elemento comum, uma perspetiva comum sobre o condicionamento existente, para que os contactos transfronteiriços pareçam muito mais fáceis. Este projeto oferece às comunidades da região mesmo esta perspetiva comum, a fim de incentivar as comunidades de ambos os lados da fronteira a construírem parcerias, a cooperarem. Todos estes objetivos serão alcançados através das nossas atividades de projeto, tais como: formação de clubes locais nas localidades designadas; organização de um seminário conjunto para os dirigentes dos clubes; na margem do rio Maros, na Hungria, organizar um piquenique comunitário conjunto dos membros provenientes de 8 localidades diferentes, com a participação de todo o grupo-alvo e de representantes das 8 localidades; os jovens das 8 localidades envolvidas elaborarão obras – desenhos, imagens, fotografias, filmes, poemas, palestras – sobre a sua vida comunitária que liga o rio Maros/Mures; elaborarão também uma investigação em pequena escala sobre as tradições que ligam o rio e também sobre os futuros desejos e ideias de cooperação das suas comunidades; organizar na Roménia uma exposição final conjunta dos trabalhos elaborados com a participação de todo o grupo-alvo de mais de 100 participantes. A PP organizará um piquenique comunitário conjunto na segunda metade do projeto, com o objetivo de reforçar a parceria já estabelecida entre as comunidades envolvidas. Todos os materiais elaborados, as crianças trabalham ao longo da localidade e descrição da vida da comunidade serão apresentados no site do projecto conjunto. Dentro da duração do projeto, também criamos a base para futuras colaborações, definindo os tipos de atividades e áreas de colaboração que estas comunidades nomeadas estão dispostas a alcançar. Esta é a principal razão da pesquisa incluída nas atividades dos clubes locais: mudar mentalidade, estar aberto às comunidades vizinhas e pensar e agir em conjunto para objetivos conjuntos. Vemos este projeto como um iniciador, porque as atividades continuarão após o encerramento do projeto também. No âmbito do projeto criámos a base de colaboração e também estipulámos os tipos de atividades e temáticas que as comunidades querem continuar na parceria transfronteiriça. Este será o principal resultado para uma maior colaboração entre as comunidades transfronteiriças. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Um bom vizinho com um do outro lado da fronteira é uma primeira condição para o desenvolvimento local na região fronteiriça. A cooperação entre as comunidades, para ter uma atitude regional forte, não podemos alcançar, sem comunidades localmente fortes, nas quais cada membro conhece e respeita os seus próprios valores e, em seguida, conhece e aprecia também os valores e tradições das outras comunidades. Nossa iniciativa traz à tona os elementos muito comuns dessas localidades (Igris, Cenad, Pecica, Semlac e Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), que formam a base de colaborações fecundas. Ao oferecer um símbolo vinculativo, a cooperação será muito mais fácil. Este símbolo no nosso caso é o rio Maros/Mures que literário liga as comunidades. Dado que o grupo-alvo é composto principalmente por crianças com idades compreendidas entre os 7 e os 12 anos, as relações que agora se estabelecem podem ser definidas nos próximos anos, quando estes jovens se envolverão mais na vida das suas comunidades. É necessário revelar um elemento comum, uma perspetiva comum sobre o intercondicionamento existente e, em seguida, os contactos transfronteiriços parecem ser muito mais fáceis. Este projeto oferece às comunidades da região mesmo esta perspetiva comum, a fim de incentivar as comunidades de ambos os lados da fronteira a construir parcerias, a cooperar. Tudo isso conseguiremos através de nossas atividades de projeto, como: formação de clubes locais nas localidades designadas; organização de um seminário conjunto para os líderes dos clubes; na ribeira de Maros, na Hungria, organizando um piquenique comunitário conjunto de membros provenientes de 8 localidades diferentes, com a participação de todo o grupo-alvo e de representantes das oito localidades; jovens das 8 localidades envolvidas elaborarão trabalhos — desenhos, fotos, fotos, filmes, poemas, palestras — sobre a sua vida comunitária que liga o rio Maros/Mures; elaborarão também uma investigação em pequena escala sobre as tradições que ligam o rio e também os desejos futuros e as ideias de cooperação das suas comunidades; organizar na Roménia uma exposição final conjunta dos trabalhos elaborados com a participação de todo o grupo-alvo de mais de 100 participantes. Os PP organizarão um piquenique conjunto secong na segunda metade do projeto, com o objetivo de reforçar a parceria já estabelecida entre as comunidades envolvidas. Todos os materiais elaborados, as crianças trabalham ao longo da localidade e descrição da vida da comunidade serão apresentados no site do projeto conjunto. Dentro da duração do projeto, criamos a base para futuras colaborações também, definindo esses tipos de atividade e áreas de colaboração, que essas comunidades nomeadas estão dispostas a alcançar. Esta é a principal razão da pesquisa incluída nas atividades dos clubes locais: mudar a mentalidade, estar aberto às comunidades vizinhas e pensar e agir juntos para objetivos comuns. Vemos este projeto como um iniciador, porque as atividades prosseguirão também após o encerramento do projeto. No âmbito do projeto criámos a base da colaboração e estipulámos também os tipos de atividades e temáticas que as comunidades querem continuar na parceria transfronteiriça. Este será o principal resultado para uma maior colaboração entre as comunidades transfronteiriças. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Un buen vecino con el uno al otro lado de la frontera es una primera condición para el desarrollo local en la región fronteriza. La cooperación entre comunidades, para tener una fuerte actitud regional, no podemos lograr, sin comunidades locales fuertes en las que cada miembro conozca y respete sus propios valores y luego conozca y aprecie los valores y tradiciones de las demás comunidades. Nuestra iniciativa pone de relieve los elementos muy comunes de estas localidades (Igris, Cenad, Pecica, Semlac y Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), que forman la base de colaboraciones fructíferas. Al ofrecer un símbolo vinculante, la cooperación será mucho más fácil. Este símbolo en nuestro caso es el río Maros/Mures, que la literatura une a las comunidades. Dado que el grupo destinatario está compuesto principalmente por niños de 7 a 12 años, las relaciones que se establecen ahora pueden definirse en los próximos años, cuando estos jóvenes se involucrarán más en la vida de sus comunidades. Es necesario revelar un elemento común, una perspectiva común sobre el intercondicionamiento existente, y luego los contactos transfronterizos parecen mucho más fáciles. Este proyecto ofrece a las comunidades de la región incluso esta perspectiva común con el fin de alentar a las comunidades de ambos lados de la frontera a construir asociaciones, a cooperar. Todo esto lo lograremos a través de nuestras actividades de proyecto, como: formar clubes locales en las localidades nombradas; organización de un taller conjunto para líderes de clubes; en la ribera de Maros en Hungría, organizando un picnic comunitario conjunto de los miembros procedentes de 8 localidades diferentes con la participación de todo el grupo destinatario y representantes de las ocho localidades; los jóvenes de las 8 localidades involucradas elaborarán obras — dibujos, imágenes, fotos, películas, poemas, conferencias — sobre su vida comunitaria que une el río Maros/Mures; también elaborarán una investigación a pequeña escala sobre las tradiciones que vinculan el río y también los deseos futuros y las ideas de cooperación de sus comunidades; organizar en Rumanía una exposición conjunta final de los trabajos elaborados con la participación de todo el grupo destinatario de más de 100 participantes. Pp organizará un picnic comunitario conjunto secong en la segunda mitad del proyecto, con el propósito de fortalecer la asociación ya establecida entre las comunidades involucradas. Todos los materiales elaborados, los niños trabajan a lo largo de la localidad y la descripción de la vida comunitaria se presentarán en el sitio web del proyecto conjunto. Dentro de la duración del proyecto, también creamos la base para futuras colaboraciones, definiendo esos tipos de actividades y áreas de colaboración, que estas comunidades nombradas están dispuestas a lograr. Esta es la razón principal de la investigación incluida en las actividades de los clubes locales: cambiar de mentalidad, estar abierto a las comunidades vecinas y pensar y actuar juntos por objetivos conjuntos. Vemos este proyecto como un iniciador, porque las actividades continuarán después del cierre del proyecto también. Dentro del proyecto creamos la base de la colaboración y también estipulamos aquellos tipos de actividades y temáticas que las comunidades quieren continuar en la asociación transfronteriza. Este será el principal resultado de una mayor colaboración entre las comunidades transfronterizas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Un buen vecino con el uno al otro lado de la frontera es una primera condición para el desarrollo local en la región fronteriza. La cooperación entre comunidades, para tener una fuerte actitud regional, no podemos lograr, sin comunidades locales fuertes en las que cada miembro conozca y respete sus propios valores y luego conozca y aprecie los valores y tradiciones de las demás comunidades. Nuestra iniciativa pone de relieve los elementos muy comunes de estas localidades (Igris, Cenad, Pecica, Semlac y Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), que forman la base de colaboraciones fructíferas. Al ofrecer un símbolo vinculante, la cooperación será mucho más fácil. Este símbolo en nuestro caso es el río Maros/Mures, que la literatura une a las comunidades. Dado que el grupo destinatario está compuesto principalmente por niños de 7 a 12 años, las relaciones que se establecen ahora pueden definirse en los próximos años, cuando estos jóvenes se involucrarán más en la vida de sus comunidades. Es necesario revelar un elemento común, una perspectiva común sobre el intercondicionamiento existente, y luego los contactos transfronterizos parecen mucho más fáciles. Este proyecto ofrece a las comunidades de la región incluso esta perspectiva común con el fin de alentar a las comunidades de ambos lados de la frontera a construir asociaciones, a cooperar. Todo esto lo lograremos a través de nuestras actividades de proyecto, como: formar clubes locales en las localidades nombradas; organización de un taller conjunto para líderes de clubes; en la ribera de Maros en Hungría, organizando un picnic comunitario conjunto de los miembros procedentes de 8 localidades diferentes con la participación de todo el grupo destinatario y representantes de las ocho localidades; los jóvenes de las 8 localidades involucradas elaborarán obras — dibujos, imágenes, fotos, películas, poemas, conferencias — sobre su vida comunitaria que une el río Maros/Mures; también elaborarán una investigación a pequeña escala sobre las tradiciones que vinculan el río y también los deseos futuros y las ideas de cooperación de sus comunidades; organizar en Rumanía una exposición conjunta final de los trabajos elaborados con la participación de todo el grupo destinatario de más de 100 participantes. Pp organizará un picnic comunitario conjunto secong en la segunda mitad del proyecto, con el propósito de fortalecer la asociación ya establecida entre las comunidades involucradas. Todos los materiales elaborados, los niños trabajan a lo largo de la localidad y la descripción de la vida comunitaria se presentarán en el sitio web del proyecto conjunto. Dentro de la duración del proyecto, también creamos la base para futuras colaboraciones, definiendo esos tipos de actividades y áreas de colaboración, que estas comunidades nombradas están dispuestas a lograr. Esta es la razón principal de la investigación incluida en las actividades de los clubes locales: cambiar de mentalidad, estar abierto a las comunidades vecinas y pensar y actuar juntos por objetivos conjuntos. Vemos este proyecto como un iniciador, porque las actividades continuarán después del cierre del proyecto también. Dentro del proyecto creamos la base de la colaboración y también estipulamos aquellos tipos de actividades y temáticas que las comunidades quieren continuar en la asociación transfronteriza. Este será el principal resultado de una mayor colaboración entre las comunidades transfronterizas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Tajba ġirien ma ‘dak fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera hija l-ewwel kundizzjoni għall-iżvilupp lokali fir-reġjun tal-fruntiera. Il-kooperazzjoni bejn il-komunitajiet, biex ikollna attitudni reġjonali b’saħħitha, ma nistgħux niksbu, mingħajr komunitajiet b’saħħithom lokalment fejn kull membru jaf u jirrispetta l-valuri tiegħu stess u wara jsir jaf u japprezza l-valuri u t-tradizzjonijiet tal-komunitajiet l-oħra wkoll. L-inizjattiva tagħna tagħti prominenza lill-elementi komuni ħafna ta’ dawn il-lokalitajiet (Igris, Cenad, Pecica, Semlac u Deszk, Magyarcsanad, Marosle, Ferencszallas), li jiffurmaw il-bażi ta’ kollaborazzjonijiet produttivi. Bl-offerta ta’ simbolu vinkolanti, il-kooperazzjoni se tkun ħafna aktar faċli. Dan is-simbolu fil-każ tagħna huwa x-xmara Maros/Mures li letterarja torbot lill-komunitajiet. Minħabba li l-grupp fil-mira huwa magħmul l-aktar minn tfal ta’ bejn is-7 u t-12-il sena, ir-relazzjonijiet li issa huma stabbiliti jistgħu jiġu definiti fis-snin li ġejjin, meta dawn iż-żgħażagħ isiru aktar involuti fil-ħajja tal-komunitajiet tagħhom.Huwa meħtieġ li jiġi żvelat element komuni, perspettiva komuni dwar l-interkondizzjonament eżistenti, imbagħad il-kuntatti transkonfinali jidhru ħafna aktar faċli. Dan il-proġett joffri lill-komunitajiet fir-reġjun anke din il-perspettiva komuni sabiex jinkoraġġixxi lill-komunitajiet fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera biex jibnu sħubijiet, biex jikkooperaw. Dawn kollha se niksbu permezz tal-attivitajiet tal-proġett tagħna, bħal: il-formazzjoni ta’ klabbs lokali fil-lokalitajiet imsemmija; l-organizzazzjoni ta’ workshop konġunt għall-mexxejja tal-klabbs; fuq ix-xmara ta’ Maros fl-Ungerija torganizza piknik tal-komunità konġunta tal-membri li ġejjin minn 8 lokalitajiet differenti bil-parteċipazzjoni tal-grupp fil-mira kollu u r-rappreżentanti tat-8 lokalitajiet; żgħażagħ mit-8 lokalitajiet involuti se jelaboraw xogħlijiet — tpinġijiet, stampi, ritratti, films, poeżija, lecture — dwar il-ħajja tal-komunità tagħhom li tgħaqqad ix-xmara Maros/Mures; se jelaboraw ukoll riċerka fuq skala żgħira dwar it-tradizzjonijiet li jgħaqqdu x-xmara kif ukoll ix-xewqat futuri u l-ideat ta’ kooperazzjoni tal-komunitajiet tagħhom; l-organizzazzjoni fir-Rumanija ta’ espożizzjoni konġunta finali tax-xogħlijiet elaborati bil-parteċipazzjoni tal-grupp fil-mira kollu ta’ aktar minn 100 parteċipant. Il-PP se jorganizza piknik komunita konġunta secong fit-tieni nofs tal-proġett, bil-għan li tissaħħaħ is-sħubija diġà stabbilita bejn il-komunitajiet involuti. Il-materjali elaborati kollha, it-tfal jaħdmu tul il-lokalità u d-deskrizzjoni tal-ħajja tal-komunità se jiġu ppreżentati fuq il-websajt tal-proġett konġunt. Fi ħdan it-tul ta ‘żmien tal-proġett, noħolqu l-bażi għal kollaborazzjonijiet futuri wkoll, billi jiddefinixxu dawk it-tipi ta’ attività u ż-żoni ta ‘kollaborazzjoni, li dawn il-komunitajiet imsemmija huma lesti li jiksbu. Din hija r-raġuni ewlenija tar-riċerka inkluża fl-attivitajiet tal-klabbs lokali: għall-bidla mentalità, li tkun miftuħa għall-komunitajiet ġirien u biex jaħsbu u jaġixxu flimkien għal għanijiet konġunti. Aħna naraw dan il-proġett bħala inizjatur, minħabba li l-attivitajiet se jkomplu wara l-għeluq tal-proġett ukoll. Fi ħdan il-proġett ħloqna l-bażi ta’ kollaborazzjoni u stipulajna wkoll dawk it-tipi ta’ attività u temi li l-komunitajiet iridu jkomplu fis-sħubija transfruntiera. Dan se jkun ir-riżultat ewlieni għal aktar kollaborazzjoni bejn il-komunitajiet transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Tajba ġirien ma ‘dak fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera hija l-ewwel kundizzjoni għall-iżvilupp lokali fir-reġjun tal-fruntiera. Il-kooperazzjoni bejn il-komunitajiet, biex ikollna attitudni reġjonali b’saħħitha, ma nistgħux niksbu, mingħajr komunitajiet b’saħħithom lokalment fejn kull membru jaf u jirrispetta l-valuri tiegħu stess u wara jsir jaf u japprezza l-valuri u t-tradizzjonijiet tal-komunitajiet l-oħra wkoll. L-inizjattiva tagħna tagħti prominenza lill-elementi komuni ħafna ta’ dawn il-lokalitajiet (Igris, Cenad, Pecica, Semlac u Deszk, Magyarcsanad, Marosle, Ferencszallas), li jiffurmaw il-bażi ta’ kollaborazzjonijiet produttivi. Bl-offerta ta’ simbolu vinkolanti, il-kooperazzjoni se tkun ħafna aktar faċli. Dan is-simbolu fil-każ tagħna huwa x-xmara Maros/Mures li letterarja torbot lill-komunitajiet. Minħabba li l-grupp fil-mira huwa magħmul l-aktar minn tfal ta’ bejn is-7 u t-12-il sena, ir-relazzjonijiet li issa huma stabbiliti jistgħu jiġu definiti fis-snin li ġejjin, meta dawn iż-żgħażagħ isiru aktar involuti fil-ħajja tal-komunitajiet tagħhom.Huwa meħtieġ li jiġi żvelat element komuni, perspettiva komuni dwar l-interkondizzjonament eżistenti, imbagħad il-kuntatti transkonfinali jidhru ħafna aktar faċli. Dan il-proġett joffri lill-komunitajiet fir-reġjun anke din il-perspettiva komuni sabiex jinkoraġġixxi lill-komunitajiet fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera biex jibnu sħubijiet, biex jikkooperaw. Dawn kollha se niksbu permezz tal-attivitajiet tal-proġett tagħna, bħal: il-formazzjoni ta’ klabbs lokali fil-lokalitajiet imsemmija; l-organizzazzjoni ta’ workshop konġunt għall-mexxejja tal-klabbs; fuq ix-xmara ta’ Maros fl-Ungerija torganizza piknik tal-komunità konġunta tal-membri li ġejjin minn 8 lokalitajiet differenti bil-parteċipazzjoni tal-grupp fil-mira kollu u r-rappreżentanti tat-8 lokalitajiet; żgħażagħ mit-8 lokalitajiet involuti se jelaboraw xogħlijiet — tpinġijiet, stampi, ritratti, films, poeżija, lecture — dwar il-ħajja tal-komunità tagħhom li tgħaqqad ix-xmara Maros/Mures; se jelaboraw ukoll riċerka fuq skala żgħira dwar it-tradizzjonijiet li jgħaqqdu x-xmara kif ukoll ix-xewqat futuri u l-ideat ta’ kooperazzjoni tal-komunitajiet tagħhom; l-organizzazzjoni fir-Rumanija ta’ espożizzjoni konġunta finali tax-xogħlijiet elaborati bil-parteċipazzjoni tal-grupp fil-mira kollu ta’ aktar minn 100 parteċipant. Il-PP se jorganizza piknik komunita konġunta secong fit-tieni nofs tal-proġett, bil-għan li tissaħħaħ is-sħubija diġà stabbilita bejn il-komunitajiet involuti. Il-materjali elaborati kollha, it-tfal jaħdmu tul il-lokalità u d-deskrizzjoni tal-ħajja tal-komunità se jiġu ppreżentati fuq il-websajt tal-proġett konġunt. Fi ħdan it-tul ta ‘żmien tal-proġett, noħolqu l-bażi għal kollaborazzjonijiet futuri wkoll, billi jiddefinixxu dawk it-tipi ta’ attività u ż-żoni ta ‘kollaborazzjoni, li dawn il-komunitajiet imsemmija huma lesti li jiksbu. Din hija r-raġuni ewlenija tar-riċerka inkluża fl-attivitajiet tal-klabbs lokali: għall-bidla mentalità, li tkun miftuħa għall-komunitajiet ġirien u biex jaħsbu u jaġixxu flimkien għal għanijiet konġunti. Aħna naraw dan il-proġett bħala inizjatur, minħabba li l-attivitajiet se jkomplu wara l-għeluq tal-proġett ukoll. Fi ħdan il-proġett ħloqna l-bażi ta’ kollaborazzjoni u stipulajna wkoll dawk it-tipi ta’ attività u temi li l-komunitajiet iridu jkomplu fis-sħubija transfruntiera. Dan se jkun ir-riżultat ewlieni għal aktar kollaborazzjoni bejn il-komunitajiet transkonfinali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Bon voisin avec l’un de l’autre côté de la frontière est une première condition pour le développement local dans la région frontalière. La coopération entre les communautés, pour avoir une attitude régionale forte, nous ne pouvons pas atteindre, sans des communautés locales fortes dans lesquelles chaque membre connaît et respecte ses propres valeurs et, par la suite, apprend à connaître et à apprécier les valeurs et les traditions des autres communautés. Notre initiative met en évidence les éléments très communs de ces localités (Igris, Cenad, Pecica, Semlac et Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), qui constituent la base de collaborations fructueuses. En offrant un symbole contraignant, la coopération sera beaucoup plus facile. Ce symbole dans notre cas est la rivière Maros/Mures qui lie les communautés littéraires. Étant donné que le groupe cible est composé principalement d’enfants âgés de 7 à 12 ans, les relations qui sont maintenant établies peuvent être définies dans les années à venir, lorsque ces jeunes s’impliqueront davantage dans la vie de leurs communautés.Il est nécessaire de révéler un élément commun, une perspective commune sur l’interconditionnement existant, puis les contacts transfrontaliers semblent beaucoup plus faciles. Ce projet offre aux communautés de la région même cette perspective commune afin d’encourager les communautés des deux côtés de la frontière à établir des partenariats et à coopérer. Tout ce que nous réaliserons grâce à nos activités de projet, comme: former des clubs locaux dans les localités désignées; organisation d’un atelier commun à l’intention des dirigeants de clubs; au bord de la rivière de Maros, en Hongrie, en organisant un pique-nique communautaire commun des membres provenant de 8 localités différentes, avec la participation de l’ensemble du groupe cible et des représentants des 8 localités; les jeunes des 8 localités concernées élaboreront des œuvres — dessins, images, photos, films, poèmes, conférences — concernant leur vie communautaire reliant la rivière Maros/Mures; ils élaboreront également une recherche à petite échelle sur les traditions reliant le fleuve ainsi que sur les désirs futurs et les idées de coopération de leurs communautés; organisation en Roumanie d’une exposition conjointe finale des travaux élaborés avec la participation de l’ensemble du groupe cible de plus de 100 participants. PP organisera un pique-nique communautaire conjoint secong dans la seconde moitié du projet, dans le but de renforcer le partenariat déjà établi entre les communautés impliquées. Tous les documents élaborés, les enfants travaillent le long de la localité et la description de la vie communautaire seront présentés sur le site web du projet conjoint. Au cours de la durée du projet, nous créons également les bases de collaborations futures, en définissant les types d’activités et les domaines de collaboration que ces communautés nommées sont prêtes à réaliser. C’est la principale raison de la recherche incluse dans les activités des clubs locaux: changer de mentalité, être ouvert aux communautés voisines et penser et agir ensemble pour des objectifs communs. Nous considérons ce projet comme un initiateur, car les activités se poursuivront également après la clôture du projet. Dans le cadre du projet, nous avons créé la base de la collaboration et précisé les types d’activités et thématiques que les communautés souhaitent poursuivre dans le cadre du partenariat transfrontalier. Ce sera le principal résultat de la poursuite de la collaboration entre les communautés transfrontalières. (French)
4 November 2022
0 references
Bon voisin avec l’un de l’autre côté de la frontière est une première condition pour le développement local dans la région frontalière. La coopération entre les communautés, pour avoir une attitude régionale forte, nous ne pouvons pas atteindre, sans des communautés locales fortes dans lesquelles chaque membre connaît et respecte ses propres valeurs et, par la suite, apprend à connaître et à apprécier les valeurs et les traditions des autres communautés. Notre initiative met en évidence les éléments très communs de ces localités (Igris, Cenad, Pecica, Semlac et Deszk, Magyarcsanad, Maroslele, Ferencszallas), qui constituent la base de collaborations fructueuses. En offrant un symbole contraignant, la coopération sera beaucoup plus facile. Ce symbole dans notre cas est la rivière Maros/Mures qui lie les communautés littéraires. Étant donné que le groupe cible est composé principalement d’enfants âgés de 7 à 12 ans, les relations qui sont maintenant établies peuvent être définies dans les années à venir, lorsque ces jeunes s’impliqueront davantage dans la vie de leurs communautés.Il est nécessaire de révéler un élément commun, une perspective commune sur l’interconditionnement existant, puis les contacts transfrontaliers semblent beaucoup plus faciles. Ce projet offre aux communautés de la région même cette perspective commune afin d’encourager les communautés des deux côtés de la frontière à établir des partenariats et à coopérer. Tout ce que nous réaliserons grâce à nos activités de projet, comme: former des clubs locaux dans les localités désignées; organisation d’un atelier commun à l’intention des dirigeants de clubs; au bord de la rivière de Maros, en Hongrie, en organisant un pique-nique communautaire commun des membres provenant de 8 localités différentes, avec la participation de l’ensemble du groupe cible et des représentants des 8 localités; les jeunes des 8 localités concernées élaboreront des œuvres — dessins, images, photos, films, poèmes, conférences — concernant leur vie communautaire reliant la rivière Maros/Mures; ils élaboreront également une recherche à petite échelle sur les traditions reliant le fleuve ainsi que sur les désirs futurs et les idées de coopération de leurs communautés; organisation en Roumanie d’une exposition conjointe finale des travaux élaborés avec la participation de l’ensemble du groupe cible de plus de 100 participants. PP organisera un pique-nique communautaire conjoint secong dans la seconde moitié du projet, dans le but de renforcer le partenariat déjà établi entre les communautés impliquées. Tous les documents élaborés, les enfants travaillent le long de la localité et la description de la vie communautaire seront présentés sur le site web du projet conjoint. Au cours de la durée du projet, nous créons également les bases de collaborations futures, en définissant les types d’activités et les domaines de collaboration que ces communautés nommées sont prêtes à réaliser. C’est la principale raison de la recherche incluse dans les activités des clubs locaux: changer de mentalité, être ouvert aux communautés voisines et penser et agir ensemble pour des objectifs communs. Nous considérons ce projet comme un initiateur, car les activités se poursuivront également après la clôture du projet. Dans le cadre du projet, nous avons créé la base de la collaboration et précisé les types d’activités et thématiques que les communautés souhaitent poursuivre dans le cadre du partenariat transfrontalier. Ce sera le principal résultat de la poursuite de la collaboration entre les communautés transfrontalières. (French)
4 November 2022
0 references