Creation of a water amusement trail on the river Bodrog and its tributaries (Q4297824)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297824 in Slovakia, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Creation of a water amusement trail on the river Bodrog and its tributaries |
Project Q4297824 in Slovakia, Hungary |
Statements
2,220,747.4 Euro
0 references
2,612,644.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2017
0 references
31 January 2020
0 references
Aggteleki Nemzeti Park Igazgatóság
0 references
48°28'56.39"N, 20°32'51.61"E
0 references
48°32'33.04"N, 21°53'4.31"E
0 references
Water tourism has been active for a long time on the river Bodrog and its tributaries. On the Slovak side, of the five tributaries of the river Bodrog, only the rivers Laborec and Latorica are appropriate for the performance small vessel traffic, in addition to the special protection area denoted by the Ramsar agreement, situated along the river Laborec and a similar area - Bodrogzug - near the city of Tokaj. These two protected areas are connected by the natural green corridor of the river Bodrog. This project aims at the development of a comprehensive attraction package built on active eco-tourism performed on the 80 km cross-border section of river Bodrog and its tributaries between Tokaj and Oborín. The comprehensive nature is shown also in the fact that these activity types shall be implemented at multiple settlements and venues, with the help of multiple partners performing tourism services, as well as municipalities. The direct goal of the project is to increase the attractiveness and make the tourism attractions at the river Bodrog and its tributaries available to the public by establishing waterways, bicycle trails, horse riding trails and by creating the natural, architectural and IT infrastructure necessary for all of this. Its elements are the following: Restoration of the water transport capacity of the canals in the region of Bodrogzug, their reconstruction, creation of docks for ships, creation of an on-line registration interface and a mobile application. Creation of an information and demonstration centre at four places. Development of tourism attractions related to a waterway: bird observation/photo point, nature trail; fishing demonstration program; beekeepers' house. Creation of horse riding and bicycle trails. Procurement of assets and training of local service personnel for the purposes of sustainability. Creation of a mentor program popularising boat sports. (English)
0 references
Водният туризъм от дълго време е активен по река Бодрог и нейните притоци. От словашката страна, от петте притока на река Bodrog, само реките Laborec и Latorica са подходящи за движението на малки плавателни съдове, в допълнение към специалната защитена зона, обозначена със споразумението Рамсар, разположена по протежение на река Laborec и подобен район — Bodrogzug — близо до град Tokaj. Тези две защитени територии са свързани с естествения зелен коридор на река Бодрог. Този проект има за цел разработването на цялостен атракционен пакет, изграден върху активния екотуризъм, осъществяван в 80-километровия трансграничен участък на река Бодрог и нейните притоци между Токай и Оборин. Цялостният характер е доказан и във факта, че тези видове дейности се осъществяват в множество населени места и места, с помощта на множество партньори, извършващи туристически услуги, както и на общини. Пряката цел на проекта е да повиши привлекателността и да направи туристическите атракции на река Бодрог и нейните притоци достъпни за обществеността чрез създаване на водни пътища, велосипедни пътеки, конни пътеки и създаване на естествена, архитектурна и ИТ инфраструктура, необходима за всичко това. Нейните елементи са следните: Възстановяване на капацитета на водния транспорт на каналите в района на Бодругзуг, реконструкция, изграждане на докове за кораби, създаване на онлайн регистрационен интерфейс и мобилно приложение. Създаване на информационен и демонстрационен център на четири места. Развитие на туристически атракции, свързани с воден път: наблюдение на птици/точка за снимки, природна пътека; демонстрационна програма за риболов; къщата на пчеларите. Създаване на конна езда и велосипедни пътеки. Възлагане на обществени поръчки за активи и обучение на местния обслужващ персонал за целите на устойчивостта. Създаване на менторска програма, популяризираща спорта с лодки. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Vandturisme har været aktiv i lang tid på Bodrog-floden og dens bifloder. På den slovakiske side, af de fem bifloder til Bodrog, er kun floderne Laborec og Latorica egnede til præstationen små skibstrafik, ud over det særlige beskyttelsesområde, der er angivet i Ramsar-aftalen, der ligger langs floden Laborec og et lignende område — Bodrogzug — nær byen Tokaj. Disse to beskyttede områder er forbundet med Bodrog-flodens naturlige grønne korridor. Dette projekt har til formål at udvikle en omfattende attraktionspakke, der bygger på aktiv økoturisme udført på den 80 km lange grænseoverskridende strækning af Bodrog-floden og dens bifloder mellem Tokaj og Oborín. Den omfattende karakter fremgår også af, at disse aktivitetstyper skal gennemføres på flere bebyggelser og steder ved hjælp af flere partnere, der udfører turisttjenester, samt kommuner. Det direkte mål med projektet er at øge tiltrækningskraften og gøre turistattraktionerne ved Bodrog og dens bifloder tilgængelige for offentligheden ved at etablere vandveje, cykelstier, ridestier og ved at skabe den naturlige, arkitektoniske og it-infrastruktur, der er nødvendig for alt dette. Dens elementer er følgende: Genopretning af vandtransportkapaciteten i kanalerne i Bodrogzug-regionen, deres genopbygning, oprettelse af havne til skibe, oprettelse af en online-registreringsgrænseflade og en mobil applikation. Oprettelse af et informations- og demonstrationscenter fire steder. Udvikling af turistattraktioner i forbindelse med en vandvej: fugleobservation/fotopunkt, natursti fiskeridemonstrationsprogram biavlernes hus. Oprettelse af ridning og cykelstier. Indkøb af aktiver og uddannelse af lokalt servicepersonale med henblik på bæredygtighed. Oprettelse af et mentorprogram popularisering af bådsport. (Danish)
4 November 2022
0 references
Der Wassertourismus ist seit langem am Fluss Bodrog und seinen Nebenflüssen aktiv. Auf der slowakischen Seite, von den fünf Nebenflüssen des Flusses Bodrog, sind nur die Flüsse Laborec und Latorica für die Leistung des kleinen Schiffsverkehrs geeignet, zusätzlich zu dem besonderen Schutzgebiet, das durch die Ramsar-Vereinbarung bezeichnet wird, entlang des Flusses Laborec und eines ähnlichen Gebiets – Bodrogzug – in der Nähe der Stadt Tokaj. Diese beiden Schutzgebiete sind durch den natürlichen grünen Korridor des Flusses Bodrog verbunden. Dieses Projekt zielt auf die Entwicklung eines umfassenden Attraktionspakets ab, das auf aktivem Ökotourismus auf dem 80 km langen Grenzabschnitt des Flusses Bodrog und seinen Nebenflüssen zwischen Tokaj und Oborín basiert. Der umfassende Charakter zeigt sich auch darin, dass diese Arten von Tätigkeiten an mehreren Siedlungen und Veranstaltungsorten mit Hilfe mehrerer Partner, die touristische Dienstleistungen erbringen, sowie Kommunen umgesetzt werden sollen. Das direkte Ziel des Projekts ist es, die Attraktivität zu erhöhen und die touristischen Attraktionen am Fluss Bodrog und seinen Zuflüssen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, indem Wasserstraßen, Radwege, Reitwege und die dafür notwendige natürliche, architektonische und IT-Infrastruktur geschaffen werden. Seine Elemente sind die folgenden: Wiederherstellung der Wassertransportkapazität der Kanäle in der Region Bodrogzug, ihre Rekonstruktion, Schaffung von Docks für Schiffe, Schaffung einer Online-Registrierungsschnittstelle und einer mobilen Anwendung. Einrichtung eines Informations- und Demonstrationszentrums an vier Orten. Entwicklung von touristischen Attraktionen im Zusammenhang mit einer Wasserstraße: Vogelbeobachtung/Fotopunkt, Naturpfad; Demonstrationsprogramm für die Fischerei; das Haus der Imker. Erstellung von Reit- und Fahrradwegen. Beschaffung von Vermögenswerten und Schulung des örtlichen Servicepersonals zum Zwecke der Nachhaltigkeit. Erstellung eines Mentorenprogramms zur Popularisierung des Bootssports. (German)
4 November 2022
0 references
Tá turasóireacht uisce gníomhach ar feadh i bhfad ar abhainn Bodrog agus ar a craobh-aibhneacha. Ar thaobh na Slóvaice, de chúig chraobh-aibhneacha abhainn Bodrog, níl ach na haibhneacha Laborec agus Latorica oiriúnach don trácht soithí beag, chomh maith leis an limistéar cosanta speisialta a luaitear le comhaontú Ramsar, atá suite feadh abhainn Laborec agus limistéar comhchosúil — Bodrogzug — gar do chathair Tokaj. Tá an dá limistéar faoi chosaint seo nasctha le conair nádúrtha ghlas abhainn Bodrog. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal seo forbairt a dhéanamh ar phacáiste tarraingteach cuimsitheach bunaithe ar éiceathurasóireacht ghníomhach a dhéantar ar an gcuid trasteorann 80 km d’abhainn Bodrog agus a chraobh-aibhneacha idir Tokaj agus Oborín. Léirítear an cineál cuimsitheach freisin go gcuirfear na cineálacha gníomhaíochta sin chun feidhme i roinnt lonnaíochtaí agus ionad, le cabhair ó roinnt comhpháirtithe atá ag feidhmiú seirbhísí turasóireachta, chomh maith le bardais. Is é sprioc dhíreach an tionscadail cur leis an tarraingteacht agus na nithe is díol spéise do thurasóireacht ag abhainn Bodrog agus a craobh-aibhneacha a chur ar fáil don phobal trí uiscebhealaí, cosáin rothar, cosáin marcaíochta capall a bhunú agus tríd an infreastruchtúr nádúrtha, ailtireachta agus TF atá riachtanach chuige sin ar fad a chruthú. Is iad seo a leanas a eilimintí: Acmhainn iompair uisce na gcanálacha a athchóiriú i réigiún Bodrogzug, a n-atógáil, cruthú duganna do longa, comhéadan clárúcháin ar líne agus feidhmchlár soghluaiste a chruthú. Ionad faisnéise agus taispeána a chruthú i gceithre áit. Forbairt ar nithe is díol spéise do thurasóirí a bhaineann le huiscebhealaí: pointe breathnóireachta/grianghraf éan, conair dúlra; clár taispeántais iascaireachta; teach beachairí. Marcaíocht capall agus cosáin rothair a chruthú. Soláthar sócmhainní agus oiliúint pearsanra seirbhíse áitiúla chun críocha na hinbhuanaitheachta. Cruthú clár meantóir popularizing spóirt bád. (Irish)
4 November 2022
0 references
Ο θαλάσσιος τουρισμός δραστηριοποιείται εδώ και πολύ καιρό στον ποταμό Bodrog και στους παραπόταμους του. Στη σλοβακική πλευρά, από τους πέντε παραπόταμους του ποταμού Bodrog, μόνο οι ποταμοί Laborec και Latorica είναι κατάλληλοι για την κυκλοφορία μικρών σκαφών επιδόσεων, πέραν της ζώνης ειδικής προστασίας που δηλώνεται από τη συμφωνία Ramsar, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του ποταμού Laborec και μιας παρόμοιας περιοχής — Bodrogzug — κοντά στην πόλη Tokaj. Αυτές οι δύο προστατευόμενες περιοχές συνδέονται με το φυσικό πράσινο διάδρομο του ποταμού Bodrog. Το έργο αυτό αποσκοπεί στην ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου πακέτου έλξης με βάση τον ενεργό οικολογικό τουρισμό που εκτελείται στο διασυνοριακό τμήμα 80 χιλιομέτρων του ποταμού Bodrog και τους παραπόταμους του μεταξύ Tokaj και Oborín. Ο συνολικός χαρακτήρας φαίνεται επίσης στο γεγονός ότι αυτοί οι τύποι δραστηριοτήτων θα υλοποιηθούν σε πολλαπλούς οικισμούς και χώρους, με τη βοήθεια πολλών εταίρων που εκτελούν τουριστικές υπηρεσίες, καθώς και των δήμων. Ο άμεσος στόχος του έργου είναι να αυξήσει την ελκυστικότητα και να καταστήσει τα τουριστικά αξιοθέατα στον ποταμό Bodrog και τους παραπόταμους του στη διάθεση του κοινού, δημιουργώντας πλωτές οδούς, ποδηλατικά μονοπάτια, μονοπάτια ιππασίας και δημιουργώντας τις φυσικές, αρχιτεκτονικές και υποδομές πληροφορικής που είναι απαραίτητες για όλα αυτά. Τα στοιχεία του είναι τα εξής: Αποκατάσταση της ικανότητας μεταφοράς νερού των καναλιών στην περιοχή Bodrogzug, ανακατασκευή τους, δημιουργία αποβάθρων για τα πλοία, δημιουργία ηλεκτρονικής διεπαφής νηολόγησης και κινητής εφαρμογής. Δημιουργία κέντρου ενημέρωσης και επίδειξης σε τέσσερις θέσεις. Ανάπτυξη τουριστικών αξιοθέατων που σχετίζονται με πλωτή οδό: παρατήρηση πτηνών/σημείο φωτογραφίας, μονοπάτι της φύσης· πρόγραμμα επίδειξης αλιείας· το σπίτι των μελισσοκόμων. Δημιουργία μονοπατιών ιππασίας και ποδηλάτου. Την προμήθεια περιουσιακών στοιχείων και την κατάρτιση του τοπικού προσωπικού υπηρεσιών για τους σκοπούς της βιωσιμότητας. Δημιουργία ενός προγράμματος μέντορα που διαδίδει τα σπορ σκαφών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Vodeni turizam već dugo djeluje na rijeci Bodrog i njezinim pritocima. Na slovačkoj strani, od pet pritoka rijeke Bodrog, samo su rijeke Laborec i Latorica prikladne za obavljanje prometa malih brodova, uz posebno zaštićeno područje označeno Ramsarskim sporazumom, smješteno uz rijeku Laborec i slično područje – Bodrogzug – u blizini grada Tokaja. Ta dva zaštićena područja povezana su prirodnim zelenim koridorom rijeke Bodrog. Cilj je ovog projekta razvoj sveobuhvatnog atraktivnog paketa utemeljenog na aktivnom ekoturizmu koji se izvodi na 80 km prekogranične dionice rijeke Bodrog i njezinih pritoka između Tokaja i Oborína. Iscrpna priroda pokazuje se i u činjenici da se te vrste aktivnosti provode u više naselja i mjesta, uz pomoć više partnera koji pružaju turističke usluge, kao i općina. Direktan cilj projekta je povećati atraktivnost i učiniti turističke atrakcije na rijeci Bodrog i njezinim pritocima dostupnima javnosti uspostavom plovnih putova, biciklističkih staza, staza za jahanje te stvaranjem prirodne, arhitektonske i IT infrastrukture potrebne za sve to. Njegovi su elementi sljedeći: Obnova vodnog kapaciteta kanala u regiji Bodrogzug, njihova rekonstrukcija, stvaranje pristaništa za brodove, stvaranje internetskog registracijskog sučelja i mobilne aplikacije. Stvaranje informacijskog i demonstracijskog centra na četiri mjesta. Razvoj turističkih atrakcija povezanih s plovnim putovima: promatranje ptica/točka fotografiranja, staza za prirodu; demonstracijski program ribolova; kuća pčelara. Stvaranje jahanja i biciklističkih staza. Nabava imovine i osposobljavanje lokalnog uslužnog osoblja u svrhu održivosti. Izrada mentorskog programa populariziranja brodskih sportova. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Watertoerisme is al lange tijd actief op de rivier de Bodrog en zijn zijrivieren. Aan de Slowaakse kant, van de vijf zijrivieren van de Bodrog, zijn alleen de rivieren Laborec en Latorica geschikt voor de prestaties van kleine schepen, naast het speciale beschermingsgebied aangeduid door de Ramsar-overeenkomst, gelegen langs de rivier Laborec en een soortgelijk gebied — Bodrogzug — in de buurt van de stad Tokaj. Deze twee beschermde gebieden zijn verbonden door de natuurlijke groene corridor van de Bodrog. Dit project is gericht op de ontwikkeling van een uitgebreid attractiepakket op basis van actief ecotoerisme dat wordt uitgevoerd op het 80 km lange grensoverschrijdende deel van de Bodrog en de zijrivieren tussen Tokaj en Oborín. Dit allesomvattende karakter blijkt ook uit het feit dat deze activiteiten worden uitgevoerd in meerdere nederzettingen en locaties, met de hulp van meerdere partners die toeristische diensten verrichten, evenals gemeenten. Het directe doel van het project is om de aantrekkelijkheid te vergroten en de toeristische attracties aan de Bodrog en haar zijrivieren beschikbaar te maken voor het publiek door het opzetten van waterwegen, fietspaden, paardrijden paden en door het creëren van de natuurlijke, architectonische en IT-infrastructuur die nodig is voor dit alles. De volgende elementen zijn: Herstel van de watertransportcapaciteit van de kanalen in de regio Bodrogzug, de wederopbouw ervan, de aanleg van dokken voor schepen, het creëren van een online registratie-interface en een mobiele applicatie. Oprichting van een informatie- en demonstratiecentrum op vier plaatsen. Ontwikkeling van toeristische attracties in verband met een waterweg: vogelobservatie/fotopunt, natuurpad; programma voor visserijdemonstratie; het huis van imkers. Creatie van paardrijden en fietspaden. Aankoop van activa en opleiding van lokaal servicepersoneel met het oog op duurzaamheid. Oprichting van een mentorprogramma dat bootsporten populariseert. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Turystyka wodna od dawna działa na rzece Bodrog i jej dopływach. Po stronie słowackiej, spośród pięciu dopływów rzeki Bodrog, tylko rzeki Laborec i Latorica są odpowiednie do wykonywania małego ruchu statków, oprócz obszaru specjalnej ochrony oznaczonego porozumieniem Ramsar, położonym wzdłuż rzeki Laborec i podobnym obszarem – Bodrogzug – w pobliżu miasta Tokaj. Te dwa obszary chronione są połączone naturalnym zielonym korytarzem rzeki Bodrog. Projekt ma na celu opracowanie kompleksowego pakietu atrakcyjnego opartego na aktywnej ekoturystyce realizowanej na 80-kilometrowym odcinku transgranicznym rzeki Bodrog i jego dopływów między Tokaj a Oborínem. Kompleksowy charakter przejawia się również w tym, że te rodzaje działalności są realizowane w wielu osiedlach i miejscach, z pomocą wielu partnerów świadczących usługi turystyczne, a także gmin. Bezpośrednim celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności i udostępnienie atrakcji turystycznych nad rzeką Bodrog i jej dopływami poprzez ustanowienie dróg wodnych, szlaków rowerowych, szlaków konnych oraz stworzenie niezbędnej do tego infrastruktury naturalnej, architektonicznej i informatycznej. Jego elementy są następujące: Przywrócenie zdolności do transportu wodnego kanałów w regionie Bodrogzug, ich przebudowa, tworzenie doków dla statków, stworzenie interfejsu rejestracji on-line oraz aplikacji mobilnej. Utworzenie centrum informacyjnego i demonstracyjnego w czterech miejscach. Rozwój atrakcji turystycznych związanych z drogą wodną: obserwacja ptaków/punkt fotograficzny, szlak przyrodniczy; program demonstracji połowów; dom pszczelarzy. Tworzenie jazdy konnej i szlaków rowerowych. Pozyskiwanie aktywów i szkolenie lokalnego personelu usługowego w celu zapewnienia zrównoważonego rozwoju. Stworzenie programu mentorskiego popularyzującego sporty łodziowe. (Polish)
4 November 2022
0 references
Veeturism on olnud aktiivne juba pikka aega Bodrogi jõel ja selle lisajõgedel. Slovakkia poolel, Bodrogi jõe viiest lisajõgest, sobivad ainult Laborec ja Latorica jõed väikeste laevade liikluseks lisaks Ramsari kokkuleppega tähistatud erikaitsealale, mis asub Laboreci jõe ääres ja sarnane piirkond – Bodrogzug – Tokaj linna lähedal. Need kaks kaitseala on ühendatud Bodrogi jõe loodusliku rohelise koridoriga. Projekti eesmärk on töötada välja ulatuslik atraktsioonpakett, mis põhineb aktiivsel ökoturismil, mida teostatakse Bodrogi jõe 80 km piiriülesel lõigul ja selle lisajõgedel Tokaj ja Oboríni vahel. Kõikehõlmavust näitab ka asjaolu, et neid tegevusliike rakendatakse mitmes asulas ja kohas, kus osalevad mitmed turismiteenuseid osutavad partnerid, samuti kohalikud omavalitsused. Projekti otsene eesmärk on suurendada Bodrogi jõe ja selle lisajõgede atraktiivsust ja muuta need avalikkusele kättesaadavaks, rajades veeteed, jalgrattarajad, ratsutamisrajad ning luues selleks vajaliku loodus-, arhitektuuri- ja IT-taristu. Selle elemendid on järgmised: Bodrogzug’i piirkonna kanalite veetranspordivõimsuse taastamine, nende rekonstrueerimine, laevade dokkide loomine, veebipõhise registreerimisliidese ja mobiilirakenduse loomine. Teabe- ja tutvustuskeskuse loomine neljas kohas. Veeteedega seotud turismiatraktsioonide arendamine: linnuvaatlus/fotopunkt, loodusrada; kalapüügi näidisprogramm; mesinike maja. Ratsutamis- ja jalgrattaradade rajamine. Varade hankimine ja kohalike teenindavate töötajate koolitamine jätkusuutlikkuse eesmärgil. Loomine mentor programmi populariseerides paadispordi. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le tourisme aquatique est actif depuis longtemps sur la rivière Bodrog et ses affluents. Du côté slovaque, sur les cinq affluents de la rivière Bodrog, seuls les fleuves Laborec et Latorica sont appropriés pour le trafic de petits navires, en plus de la zone de protection spéciale désignée par l’accord de Ramsar, située le long de la rivière Laborec et d’une zone similaire — Bodrogzug — près de la ville de Tokaj. Ces deux aires protégées sont reliées par le corridor naturel vert de la rivière Bodrog. Ce projet vise à développer un ensemble complet d’attractions construit sur l’écotourisme actif réalisé sur le tronçon transfrontalier de 80 km de la rivière Bodrog et ses affluents entre Tokaj et Oborín. La nature globale est également démontrée par le fait que ces types d’activités doivent être mis en œuvre dans de multiples établissements et sites, avec l’aide de multiples partenaires fournissant des services touristiques, ainsi que des municipalités. L’objectif direct du projet est d’accroître l’attractivité et de mettre à la disposition du public les attractions touristiques de la rivière Bodrog et de ses affluents en établissant des voies navigables, des pistes cyclables, des sentiers d’équitation et en créant l’infrastructure naturelle, architecturale et informatique nécessaire à tout cela. Ses éléments sont les suivants: Restauration de la capacité de transport d’eau des canaux de la région de Bodrogzug, leur reconstruction, création de quais pour les navires, création d’une interface d’enregistrement en ligne et d’une application mobile. Création d’un centre d’information et de démonstration à quatre endroits. Développement d’attractions touristiques liées à une voie navigable: observation d’oiseaux/point photo, sentier de la nature; programme de démonstration de la pêche; la maison des apiculteurs. Création d’équitations et de pistes cyclables. L’acquisition d’actifs et la formation du personnel des services locaux à des fins de durabilité. Création d’un programme de mentors popularisant les sports nautiques. (French)
4 November 2022
0 references
Vodní turistika je dlouhodobě aktivní na řece Bodrog a jejích přítocích. Na slovenské straně jsou z pěti přítoků řeky Bodrog vhodné pouze řeky Laborec a Latorica, kromě zvláštní ochranné oblasti označené Ramsarskou dohodou, která se nachází podél řeky Laborec a podobné oblasti – Bodrogzug – nedaleko města Tokaj. Tato dvě chráněná území jsou propojena přírodním zeleným koridorem řeky Bodrog. Cílem projektu je vytvořit komplexní atraktivitu postavenou na aktivní ekoturistice na 80 km přeshraničním úseku řeky Bodrog a jejích přítocích mezi Tokajem a Oborínem. Komplexní povaha je prokázána také skutečností, že tyto typy činností se provádějí v několika osadách a místech s pomocí více partnerů poskytujících služby v oblasti cestovního ruchu, jakož i obcí. Přímým cílem projektu je zvýšit atraktivitu a zpřístupnit turistické atrakce na řece Bodrog a jejích přítocích veřejnosti zřízením vodních cest, cyklistických stezek, jezdeckých stezek a vytvořením přírodní, architektonické a IT infrastruktury potřebné k tomu všemu. Jeho prvky jsou následující: Obnovení kapacity vodní dopravy kanálů v regionu Bodrogzug, jejich rekonstrukce, vytvoření doků pro lodě, vytvoření on-line registračního rozhraní a mobilní aplikace. Vytvoření informačního a demonstračního centra na čtyřech místech. Rozvoj turistických atrakcí souvisejících s vodní cestou: pozorovací/fotografické místo ptáků, naučná stezka; ukázkový program rybolovu; dům včelařů. Vytvoření jízdy na koni a cyklistické stezky. Pořizování majetku a školení místního personálu pro účely udržitelnosti. Vytvoření mentorského programu popularizace lodních sportů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Il turismo acquatico è attivo da molto tempo sul fiume Bodrog e i suoi affluenti. Sul versante slovacco, dei cinque affluenti del fiume Bodrog, solo i fiumi Laborec e Latorica sono adatti per il traffico navale di piccole prestazioni, oltre alla zona di protezione speciale indicata dall'accordo Ramsar, situata lungo il fiume Laborec e una zona simile — Bodrogzug — vicino alla città di Tokaj. Queste due aree protette sono collegate dal corridoio verde naturale del fiume Bodrog. Questo progetto mira allo sviluppo di un pacchetto di attrazioni completo basato sull'ecoturismo attivo eseguito sul tratto transfrontaliero di 80 km del fiume Bodrog e dei suoi affluenti tra Tokaj e Oborín. La natura globale è dimostrata anche dal fatto che tali tipi di attività devono essere attuati in più insediamenti e sedi, con l'aiuto di più partner che prestano servizi turistici, nonché di comuni. L'obiettivo diretto del progetto è quello di aumentare l'attrattiva e rendere disponibili al pubblico le attrazioni turistiche del fiume Bodrog e dei suoi affluenti istituendo corsi d'acqua, piste ciclabili, percorsi a cavallo e creando l'infrastruttura naturale, architettonica e informatica necessaria a tutto questo. I suoi elementi sono i seguenti: Ripristino della capacità di trasporto idrico dei canali nella regione di Bodrogzug, loro ricostruzione, creazione di banchine per le navi, creazione di un'interfaccia di registrazione on-line e di un'applicazione mobile. Creazione di un centro di informazione e dimostrazione in quattro luoghi. Sviluppo di attrazioni turistiche relative a una via d'acqua: osservazione degli uccelli/punto fotografico, sentiero naturalistico; programma di dimostrazione della pesca; la casa degli apicoltori. Creazione di passeggiate a cavallo e piste ciclabili. Approvvigionamento di beni e formazione del personale di servizio locale ai fini della sostenibilità. Creazione di un programma mentore che diffonde gli sport in barca. (Italian)
4 November 2022
0 references
Vodni turizem je že dolgo aktiven na reki Bodrog in njenih pritokih. Na slovaški strani, od petih pritokov reke Bodrog, sta samo reki Laborec in Latorica primerni za uspešnost majhnega ladijskega prometa, poleg posebnega varstvenega območja, označenega z Ramsarskim sporazumom, ki se nahaja ob reki Laborec in podobnem območju – Bodrogzugu – blizu mesta Tokaj. Ti dve zavarovani območji sta povezani z naravnim zelenim koridorjem reke Bodrog. Ta projekt je namenjen razvoju celovitega paketa privlačnosti, ki temelji na aktivnem ekološkem turizmu, izvedenem na 80-kilometrskem čezmejnem odseku reke Bodrog in njenih pritokih med Tokajjem in Oborínom. Celovitost se kaže tudi v dejstvu, da se bodo te vrste dejavnosti izvajale na več naseljih in prizoriščih s pomočjo več partnerjev, ki opravljajo turistične storitve, in občin. Neposredni cilj projekta je povečati privlačnost in javnosti omogočiti dostop do turističnih znamenitosti reke Bodrog in njenih pritokov z vzpostavitvijo plovnih poti, kolesarskih poti, jahalnih poti in z ustvarjanjem naravne, arhitekturne in IT infrastrukture, potrebne za vse to. Njegovi elementi so naslednji: Obnova vodnih transportnih zmogljivosti kanalov v regiji Bodrogzug, njihova obnova, vzpostavitev dokov za ladje, vzpostavitev spletnega vmesnika za registracijo in mobilne aplikacije. Vzpostavitev informacijskega in demonstracijskega centra na štirih mestih. Razvoj turističnih znamenitosti, povezanih s plovno potjo: opazovanje ptic/fotografija, naravna sled; predstavitveni program za ribolov; čebelarska hiša. Ustvarjanje jahalnih in kolesarskih poti. Nabava sredstev in usposabljanje lokalnega osebja za namene trajnosti. Oblikovanje mentorskega programa popularizacije čolnov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
A vízi turizmus már régóta aktív a Bodrog folyón és mellékfolyóin. A szlovák oldalon a Bodrog folyó öt mellékfolyója közül csak a Laborec és a Latorica folyók alkalmasak a kis hajóforgalomra, a Ramsar-megállapodásban megjelölt különleges védelmi terület mellett, amely a Laborec folyó és egy hasonló terület – Bodrogzug – mentén helyezkedik el Tokaj város közelében. Ezt a két védett területet a Bodrog folyó természetes zöld folyosója köti össze. A projekt célja az aktív ökoturizmusra épülő, átfogó attrakciócsomag kidolgozása a Bodrog folyó 80 km-es határkeresztező szakaszán Tokaj és Oborín között. Az átfogó jelleg az is megmutatkozik, hogy ezeket a tevékenységtípusokat több településen és helyszínen kell megvalósítani, több turisztikai szolgáltatást nyújtó partner, valamint települések segítségével. A projekt közvetlen célja a Bodrog folyó és mellékfolyói vonzerejének növelése és a turisztikai attrakciók elérhetővé tétele vízi utak, kerékpárutak, lovasútvonalak létrehozásával, valamint az ehhez szükséges természeti, építészeti és informatikai infrastruktúra kialakításával. Elemei a következők: Bodrogzug régió vízi szállítási kapacitásának helyreállítása, újjáépítése, hajók dokkjainak létrehozása, online regisztrációs felület és mobil alkalmazás létrehozása. Információs és demonstrációs központ létrehozása négy helyen. Vízi utakhoz kapcsolódó turisztikai attrakciók fejlesztése: madármegfigyelés/fényképpont, természeti nyomvonal; halászati demonstrációs program; a méhészek háza. Lovaglási és kerékpárútvonalak létrehozása. Eszközök beszerzése és a helyi kiszolgáló személyzet képzése a fenntarthatóság érdekében. Egy mentorprogram létrehozása, amely népszerűsíti a hajósportokat. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Vattenturismen har länge varit aktiv på floden Bodrog och dess bifloder. På den slovakiska sidan, av de fem bifloderna till floden Bodrog, är endast floderna Laborec och Latorica lämpliga för prestanda små fartygstrafik, förutom det särskilda skyddsområde som anges i Ramsaravtalet, som ligger längs floden Laborec och ett liknande område – Bodrogzug – nära staden Tokaj. Dessa två skyddade områden är förbundna med den naturliga gröna korridoren av floden Bodrog. Detta projekt syftar till att utveckla ett omfattande attraktionspaket som bygger på aktiv ekoturism som utförs på den 80 km gränsöverskridande delen av floden Bodrog och dess bifloder mellan Tokaj och Oborín. Den övergripande karaktären visas också i det faktum att dessa verksamhetstyper ska genomföras på flera bosättningar och arenor, med hjälp av flera partner som utför turisttjänster, samt kommuner. Det direkta målet med projektet är att öka attraktionskraften och göra turistattraktionerna vid Bodrog och dess bifloder tillgängliga för allmänheten genom att etablera vattenvägar, cykelleder, ridstigar och genom att skapa den naturliga, arkitektoniska och IT-infrastruktur som krävs för allt detta. Dess delar är följande: Återställande av vattentransportkapaciteten i kanalerna i regionen Bodrogzug, återuppbyggnad av dessa, skapande av hamnar för fartyg, skapande av ett gränssnitt för registrering online och en mobil applikation. Inrättande av ett informations- och demonstrationscentrum på fyra platser. Utveckling av turistattraktioner med anknytning till en vattenväg: fågelobservation/fotopunkt, naturstig; program för demonstration av fiske. biodlares hus. Skapande av ridning och cykelleder. Upphandling av tillgångar och utbildning av lokal servicepersonal för hållbarhetsändamål. Skapa ett mentorprogram som populariserar båtsporter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Vattenturismen har länge varit aktiv på floden Bodrog och dess bifloder. På den slovakiska sidan, av de fem bifloderna till floden Bodrog, är endast floderna Laborec och Latorica lämpliga för prestanda små fartygstrafik, förutom det särskilda skyddsområde som anges i Ramsaravtalet, som ligger längs floden Laborec och ett liknande område – Bodrogzug – nära staden Tokaj. Dessa två skyddade områden är förbundna med den naturliga gröna korridoren av floden Bodrog. Detta projekt syftar till att utveckla ett omfattande attraktionspaket som bygger på aktiv ekoturism som utförs på den 80 km gränsöverskridande delen av floden Bodrog och dess bifloder mellan Tokaj och Oborín. Den övergripande karaktären visas också i det faktum att dessa verksamhetstyper ska genomföras på flera bosättningar och arenor, med hjälp av flera partner som utför turisttjänster, samt kommuner. Det direkta målet med projektet är att öka attraktionskraften och göra turistattraktionerna vid Bodrog och dess bifloder tillgängliga för allmänheten genom att etablera vattenvägar, cykelleder, ridstigar och genom att skapa den naturliga, arkitektoniska och IT-infrastruktur som krävs för allt detta. Dess delar är följande: Återställande av vattentransportkapaciteten i kanalerna i regionen Bodrogzug, återuppbyggnad av dessa, skapande av hamnar för fartyg, skapande av ett gränssnitt för registrering online och en mobil applikation. Inrättande av ett informations- och demonstrationscentrum på fyra platser. Utveckling av turistattraktioner med anknytning till en vattenväg: fågelobservation/fotopunkt, naturstig; program för demonstration av fiske. biodlares hus. Skapande av ridning och cykelleder. Upphandling av tillgångar och utbildning av lokal servicepersonal för hållbarhetsändamål. Skapa ett mentorprogram som populariserar båtsporter. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Vandens turizmas ilgą laiką buvo aktyvus Bodrog upėje ir jos intakuose. Slovakijos pusėje iš penkių Bodrog upės intakų tik Laboreko ir Latorikos upės yra tinkamos smulkiems laivams, be specialios apsaugos teritorijos, pažymėtos Ramsaro susitarimu, esančios palei Laboreko upę ir panašią teritoriją – Bodrogzug – netoli Tokaj miesto. Šias dvi saugomas teritorijas jungia natūralus žalias Bodrog upės koridorius. Šiuo projektu siekiama parengti išsamų patrauklumo paketą, pagrįstą aktyviu ekologiniu turizmu, atliekamu 80 km tarpvalstybinėje Bodrog upės atkarpoje ir jos intakuose tarp Tokaj ir Oborín. Visapusiškumą rodo ir tai, kad šių rūšių veikla turi būti vykdoma keliose gyvenvietėse ir vietose, padedant keliems turizmo paslaugas teikiantiems partneriams, taip pat savivaldybėms. Tiesioginis projekto tikslas – didinti patrauklumą ir padaryti Bodrog upę ir jos intakus prieinamais turistiniais objektais visuomenei, įrengiant vandens kelius, dviračių takus, jodinėjimo takus ir sukuriant tam reikalingą gamtinę, architektūrinę ir IT infrastruktūrą. Jos elementai yra šie: Bodrogzugo regiono kanalų vandens transportavimo pajėgumo atkūrimas, jų rekonstrukcija, laivų dokų kūrimas, internetinės registracijos sąsajos ir mobiliosios programėlės sukūrimas. Informacijos ir demonstravimo centro įsteigimas keturiose vietose. Turizmo atrakcionų, susijusių su vandens keliais, plėtra: paukščių stebėjimo/nuotraukos taškas, gamtos takas; žvejybos demonstravimo programa; bitininkų namai. Jodinėjimo ir dviračių takų kūrimas. Turto pirkimas ir vietos aptarnavimo personalo mokymas tvarumo tikslais. Mentoriaus programos, populiarinančios valčių sportą, sukūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Vandens turizmas ilgą laiką buvo aktyvus Bodrog upėje ir jos intakuose. Slovakijos pusėje iš penkių Bodrog upės intakų tik Laboreko ir Latorikos upės yra tinkamos smulkiems laivams, be specialios apsaugos teritorijos, pažymėtos Ramsaro susitarimu, esančios palei Laboreko upę ir panašią teritoriją – Bodrogzug – netoli Tokaj miesto. Šias dvi saugomas teritorijas jungia natūralus žalias Bodrog upės koridorius. Šiuo projektu siekiama parengti išsamų patrauklumo paketą, pagrįstą aktyviu ekologiniu turizmu, atliekamu 80 km tarpvalstybinėje Bodrog upės atkarpoje ir jos intakuose tarp Tokaj ir Oborín. Visapusiškumą rodo ir tai, kad šių rūšių veikla turi būti vykdoma keliose gyvenvietėse ir vietose, padedant keliems turizmo paslaugas teikiantiems partneriams, taip pat savivaldybėms. Tiesioginis projekto tikslas – didinti patrauklumą ir padaryti Bodrog upę ir jos intakus prieinamais turistiniais objektais visuomenei, įrengiant vandens kelius, dviračių takus, jodinėjimo takus ir sukuriant tam reikalingą gamtinę, architektūrinę ir IT infrastruktūrą. Jos elementai yra šie: Bodrogzugo regiono kanalų vandens transportavimo pajėgumo atkūrimas, jų rekonstrukcija, laivų dokų kūrimas, internetinės registracijos sąsajos ir mobiliosios programėlės sukūrimas. Informacijos ir demonstravimo centro įsteigimas keturiose vietose. Turizmo atrakcionų, susijusių su vandens keliais, plėtra: paukščių stebėjimo/nuotraukos taškas, gamtos takas; žvejybos demonstravimo programa; bitininkų namai. Jodinėjimo ir dviračių takų kūrimas. Turto pirkimas ir vietos aptarnavimo personalo mokymas tvarumo tikslais. Mentoriaus programos, populiarinančios valčių sportą, sukūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Vesimatkailu on ollut aktiivinen jo pitkään Bodrog-joella ja sen sivujoella. Slovakian puolella Bodrog-joen viidestä sivujoesta ainoastaan Laborec- ja Latorica-joet soveltuvat suorituskyvyltään pienelle alusliikenteelle Ramsar-sopimuksen mukaisen erityisen suojelualueen lisäksi, joka sijaitsee Laborec-joen varrella ja vastaavalla alueella – Bodrogzug – lähellä Tokajin kaupunkia. Nämä kaksi suojelualuetta ovat yhteydessä Bodrog-joen luonnollisella vihreällä käytävällä. Hankkeen tavoitteena on kehittää kattava vetovoimapaketti, joka perustuu aktiiviseen ekomatkailuun Bodrog-joen 80 km:n rajanylittävällä osuudella ja Tokajin ja Oborínin sivujokilla. Kokonaisvaltainen luonne näkyy myös siinä, että nämä toimintatyypit on toteutettava useissa asutuskeskuksissa ja -paikoissa useiden matkailupalveluja tarjoavien kumppaneiden sekä kuntien avulla. Hankkeen suorana tavoitteena on lisätä Bodrog-joen ja sen sivujokien houkuttelevuutta ja tuoda matkailukohteet yleisön saataville perustamalla vesiväyliä, polkupyöriä, ratsastusreittejä ja luomalla tähän tarvittava luonnollinen, arkkitehtoninen ja IT-infrastruktuuri. Sen osatekijät ovat seuraavat: Bodrogzugin alueen kanavien vesiliikennekapasiteetin palauttaminen, niiden jälleenrakentaminen, laiturien luominen aluksille, online-rekisteröintiliittymän ja mobiilisovelluksen luominen. Tieto- ja esittelykeskuksen perustaminen neljään paikkaan. Vesiväylään liittyvien matkailukohteiden kehittäminen: lintujen tarkkailu/valokuvapiste, luontopolku; kalastuksen esittelyohjelma; mehiläishoitajien talo. Ratsastus- ja polkupyörien luominen. Omaisuuden hankinta ja paikallisen palveluhenkilöstön koulutus kestävän kehityksen kannalta. Luodaan mentoriohjelma, joka suosii veneurheilua. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Vesimatkailu on ollut aktiivinen jo pitkään Bodrog-joella ja sen sivujoella. Slovakian puolella Bodrog-joen viidestä sivujoesta ainoastaan Laborec- ja Latorica-joet soveltuvat suorituskyvyltään pienelle alusliikenteelle Ramsar-sopimuksen mukaisen erityisen suojelualueen lisäksi, joka sijaitsee Laborec-joen varrella ja vastaavalla alueella – Bodrogzug – lähellä Tokajin kaupunkia. Nämä kaksi suojelualuetta ovat yhteydessä Bodrog-joen luonnollisella vihreällä käytävällä. Hankkeen tavoitteena on kehittää kattava vetovoimapaketti, joka perustuu aktiiviseen ekomatkailuun Bodrog-joen 80 km:n rajanylittävällä osuudella ja Tokajin ja Oborínin sivujokilla. Kokonaisvaltainen luonne näkyy myös siinä, että nämä toimintatyypit on toteutettava useissa asutuskeskuksissa ja -paikoissa useiden matkailupalveluja tarjoavien kumppaneiden sekä kuntien avulla. Hankkeen suorana tavoitteena on lisätä Bodrog-joen ja sen sivujokien houkuttelevuutta ja tuoda matkailukohteet yleisön saataville perustamalla vesiväyliä, polkupyöriä, ratsastusreittejä ja luomalla tähän tarvittava luonnollinen, arkkitehtoninen ja IT-infrastruktuuri. Sen osatekijät ovat seuraavat: Bodrogzugin alueen kanavien vesiliikennekapasiteetin palauttaminen, niiden jälleenrakentaminen, laiturien luominen aluksille, online-rekisteröintiliittymän ja mobiilisovelluksen luominen. Tieto- ja esittelykeskuksen perustaminen neljään paikkaan. Vesiväylään liittyvien matkailukohteiden kehittäminen: lintujen tarkkailu/valokuvapiste, luontopolku; kalastuksen esittelyohjelma; mehiläishoitajien talo. Ratsastus- ja polkupyörien luominen. Omaisuuden hankinta ja paikallisen palveluhenkilöstön koulutus kestävän kehityksen kannalta. Luodaan mentoriohjelma, joka suosii veneurheilua. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Turismul acvatic este activ de mult timp pe râul Bodrog și pe afluenții săi. Pe partea slovacă, dintre cei cinci afluenți ai râului Bodrog, numai râurile Laborec și Latorica sunt adecvate pentru circulația navelor mici, pe lângă aria de protecție specială indicată de acordul Ramsar, situată de-a lungul râului Laborec și o zonă similară – Bodrogzug – în apropiere de orașul Tokaj. Aceste două arii protejate sunt conectate prin coridorul natural verde al râului Bodrog. Acest proiect vizează dezvoltarea unui pachet cuprinzător de atracții, construit pe ecoturismul activ realizat pe tronsonul transfrontalier de 80 km al râului Bodrog și afluenții săi între Tokaj și Oborín. Caracterul cuprinzător este demonstrat și prin faptul că aceste tipuri de activități vor fi puse în aplicare în mai multe așezări și locații, cu ajutorul mai multor parteneri care efectuează servicii turistice, precum și al municipalităților. Scopul direct al proiectului este de a spori atractivitatea și de a pune la dispoziția publicului atracțiile turistice ale râului Bodrog și ale afluenților săi, prin stabilirea de căi navigabile, trasee pentru biciclete, trasee de călărie și prin crearea infrastructurii naturale, arhitecturale și IT necesare pentru toate acestea. Elementele sale sunt următoarele: Restaurarea capacității de transport pe apă a canalelor din regiunea Bodrogzug, reconstrucția acestora, crearea docurilor pentru nave, crearea unei interfețe de înregistrare online și a unei aplicații mobile. Crearea unui centru de informare și demonstrație în patru locuri. Dezvoltarea obiectivelor turistice legate de o cale navigabila: observarea păsărilor/punct foto, traseu natural; programul demonstrativ de pescuit; casa apicultorilor. Crearea de trasee de călărie și biciclete. Achiziționarea de active și formarea personalului de serviciu local în scopul sustenabilității. Crearea unui program de mentorat popularizarea sporturilor cu barca. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Turismul acvatic este activ de mult timp pe râul Bodrog și pe afluenții săi. Pe partea slovacă, dintre cei cinci afluenți ai râului Bodrog, numai râurile Laborec și Latorica sunt adecvate pentru circulația navelor mici, pe lângă aria de protecție specială indicată de acordul Ramsar, situată de-a lungul râului Laborec și o zonă similară – Bodrogzug – în apropiere de orașul Tokaj. Aceste două arii protejate sunt conectate prin coridorul natural verde al râului Bodrog. Acest proiect vizează dezvoltarea unui pachet cuprinzător de atracții, construit pe ecoturismul activ realizat pe tronsonul transfrontalier de 80 km al râului Bodrog și afluenții săi între Tokaj și Oborín. Caracterul cuprinzător este demonstrat și prin faptul că aceste tipuri de activități vor fi puse în aplicare în mai multe așezări și locații, cu ajutorul mai multor parteneri care efectuează servicii turistice, precum și al municipalităților. Scopul direct al proiectului este de a spori atractivitatea și de a pune la dispoziția publicului atracțiile turistice ale râului Bodrog și ale afluenților săi, prin stabilirea de căi navigabile, trasee pentru biciclete, trasee de călărie și prin crearea infrastructurii naturale, arhitecturale și IT necesare pentru toate acestea. Elementele sale sunt următoarele: Restaurarea capacității de transport pe apă a canalelor din regiunea Bodrogzug, reconstrucția acestora, crearea docurilor pentru nave, crearea unei interfețe de înregistrare online și a unei aplicații mobile. Crearea unui centru de informare și demonstrație în patru locuri. Dezvoltarea obiectivelor turistice legate de o cale navigabila: observarea păsărilor/punct foto, traseu natural; programul demonstrativ de pescuit; casa apicultorilor. Crearea de trasee de călărie și biciclete. Achiziționarea de active și formarea personalului de serviciu local în scopul sustenabilității. Crearea unui program de mentorat popularizarea sporturilor cu barca. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Vodná turistika je už dlho aktívna na rieke Bodrog a jej prítokoch. Na slovenskej strane z piatich prítokov rieky Bodrog sú na výkon malej lodnej dopravy vhodné len rieky Laborec a Latorica, okrem osobitne chráneného územia označovaného dohodou Ramsar, ktorá sa nachádza pozdĺž rieky Laborec a podobnej oblasti – Bodrogzug – v blízkosti mesta Tokaj. Tieto dve chránené územia sú spojené prírodným zeleným koridorom rieky Bodrog. Cieľom tohto projektu je rozvoj komplexného atrakčného balíka založeného na aktívnom ekoturistike realizovanom na 80 km cezhraničnom úseku rieky Bodrog a jej prítokoch medzi Tokajom a Oborínom. Komplexný charakter sa prejavuje aj v tom, že tieto druhy činností sa vykonávajú vo viacerých osadách a miestach s pomocou viacerých partnerov vykonávajúcich služby cestovného ruchu, ako aj obcí. Priamym cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť a sprístupniť turistické atrakcie na rieke Bodrog a jej prítokoch verejnosti vytvorením vodných ciest, cyklotrasy, jazdecké chodníky a vytvorením prírodnej, architektonickej a IT infraštruktúry potrebnej na to všetko. Jeho prvky sú tieto: Obnova kapacity vodnej dopravy kanálov v regióne Bodrogzug, ich rekonštrukcia, vytvorenie dokov pre lode, vytvorenie online registračného rozhrania a mobilnej aplikácie. Vytvorenie informačného a demonštračného centra na štyroch miestach. Rozvoj turistických atrakcií súvisiacich s vodnou cestou: pozorovanie vtákov/fotografický bod, prírodná stopa; program predvádzania rybolovu; včelársky dom. Vytvorenie jazdeckých a cyklistických chodníkov. Obstarávanie majetku a odborná príprava miestnych zamestnancov na účely udržateľnosti. Vytvorenie mentorského programu, ktorý spopularizuje lodné športy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Vodná turistika je už dlho aktívna na rieke Bodrog a jej prítokoch. Na slovenskej strane z piatich prítokov rieky Bodrog sú na výkon malej lodnej dopravy vhodné len rieky Laborec a Latorica, okrem osobitne chráneného územia označovaného dohodou Ramsar, ktorá sa nachádza pozdĺž rieky Laborec a podobnej oblasti – Bodrogzug – v blízkosti mesta Tokaj. Tieto dve chránené územia sú spojené prírodným zeleným koridorom rieky Bodrog. Cieľom tohto projektu je rozvoj komplexného atrakčného balíka založeného na aktívnom ekoturistike realizovanom na 80 km cezhraničnom úseku rieky Bodrog a jej prítokoch medzi Tokajom a Oborínom. Komplexný charakter sa prejavuje aj v tom, že tieto druhy činností sa vykonávajú vo viacerých osadách a miestach s pomocou viacerých partnerov vykonávajúcich služby cestovného ruchu, ako aj obcí. Priamym cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť a sprístupniť turistické atrakcie na rieke Bodrog a jej prítokoch verejnosti vytvorením vodných ciest, cyklotrasy, jazdecké chodníky a vytvorením prírodnej, architektonickej a IT infraštruktúry potrebnej na to všetko. Jeho prvky sú tieto: Obnova kapacity vodnej dopravy kanálov v regióne Bodrogzug, ich rekonštrukcia, vytvorenie dokov pre lode, vytvorenie online registračného rozhrania a mobilnej aplikácie. Vytvorenie informačného a demonštračného centra na štyroch miestach. Rozvoj turistických atrakcií súvisiacich s vodnou cestou: pozorovanie vtákov/fotografický bod, prírodná stopa; program predvádzania rybolovu; včelársky dom. Vytvorenie jazdeckých a cyklistických chodníkov. Obstarávanie majetku a odborná príprava miestnych zamestnancov na účely udržateľnosti. Vytvorenie mentorského programu, ktorý spopularizuje lodné športy. (Slovak)
4 November 2022
0 references
O turismo aquático está ativo há muito tempo no rio Bodrog e seus afluentes. Do lado eslovaco, dos cinco afluentes do rio Bodrog, apenas os rios Laborec e Latorica são adequados para o pequeno tráfego de embarcações, além da área de proteção especial denotada pelo acordo de Ramsar, situada ao longo do rio Laborec e uma área semelhante — Bodrogzug — perto da cidade de Tokaj. Estas duas áreas protegidas estão ligadas pelo corredor verde natural do rio Bodrog. Este projeto visa o desenvolvimento de um pacote de atração abrangente, construído com base no ecoturismo ativo realizado no troço transfronteiriço de 80 km do rio Bodrog e nos seus afluentes entre Tokaj e Oborín. A natureza global mostra-se também no facto de estes tipos de atividades serem implementados em múltiplos assentamentos e espaços, com a ajuda de vários parceiros que prestam serviços de turismo, bem como de municípios. O objetivo direto do projeto é aumentar a atratividade e disponibilizar ao público as atrações turísticas do rio Bodrog e seus afluentes, estabelecendo vias navegáveis, ciclovias, trilhas a cavalo e criando a infraestrutura natural, arquitetônica e informática necessária para tudo isso. Os seus elementos são os seguintes: Restauração da capacidade de transporte de água dos canais na região de Bodrogzug, a sua reconstrução, criação de docas para navios, criação de uma interface de registo on-line e uma aplicação móvel. Criação de um centro de informação e demonstração em quatro locais. Desenvolvimento de atrações turísticas relacionadas com uma via navegável: observação de aves/ponto de fotografia, trilha natural; programa de demonstração da pesca; casa dos apicultores. Criação de passeios a cavalo e trilhas de bicicleta. Aquisição de ativos e formação de pessoal de serviço local para fins de sustentabilidade. Criação de um programa de mentores popularizando desportos de barco. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O turismo aquático está ativo há muito tempo no rio Bodrog e seus afluentes. Do lado eslovaco, dos cinco afluentes do rio Bodrog, apenas os rios Laborec e Latorica são adequados para o pequeno tráfego de embarcações, além da área de proteção especial denotada pelo acordo de Ramsar, situada ao longo do rio Laborec e uma área semelhante — Bodrogzug — perto da cidade de Tokaj. Estas duas áreas protegidas estão ligadas pelo corredor verde natural do rio Bodrog. Este projeto visa o desenvolvimento de um pacote de atração abrangente, construído com base no ecoturismo ativo realizado no troço transfronteiriço de 80 km do rio Bodrog e nos seus afluentes entre Tokaj e Oborín. A natureza global mostra-se também no facto de estes tipos de atividades serem implementados em múltiplos assentamentos e espaços, com a ajuda de vários parceiros que prestam serviços de turismo, bem como de municípios. O objetivo direto do projeto é aumentar a atratividade e disponibilizar ao público as atrações turísticas do rio Bodrog e seus afluentes, estabelecendo vias navegáveis, ciclovias, trilhas a cavalo e criando a infraestrutura natural, arquitetônica e informática necessária para tudo isso. Os seus elementos são os seguintes: Restauração da capacidade de transporte de água dos canais na região de Bodrogzug, a sua reconstrução, criação de docas para navios, criação de uma interface de registo on-line e uma aplicação móvel. Criação de um centro de informação e demonstração em quatro locais. Desenvolvimento de atrações turísticas relacionadas com uma via navegável: observação de aves/ponto de fotografia, trilha natural; programa de demonstração da pesca; casa dos apicultores. Criação de passeios a cavalo e trilhas de bicicleta. Aquisição de ativos e formação de pessoal de serviço local para fins de sustentabilidade. Criação de um programa de mentores popularizando desportos de barco. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu tal-ilma ilu attiv għal żmien twil fuq ix-xmara Bodrog u t-tributarji tagħha. Fuq in-naħa Slovakka, mill-ħames tributarji tax-xmara Bodrog, ix-xmajjar Laborec u Latorica biss huma xierqa għat-traffiku tal-bastimenti ż-żgħar tal-prestazzjoni, minbarra ż-żona ta’ protezzjoni speċjali indikata mill-ftehim Ramsar, li tinsab tul ix-xmara Laborec u żona simili — Bodrogzug — ħdejn il-belt ta’ Tokaj. Dawn iż-żewġ żoni protetti huma konnessi permezz tal-kuritur aħdar naturali tax-xmara Bodrog. Dan il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa pakkett komprensiv ta’ attrazzjoni mibni fuq l-ekoturiżmu attiv imwettaq fuq is-sezzjoni transkonfinali ta’ 80 km tax-xmara Bodrog u t-tributarji tagħha bejn Tokaj u Oborín. In-natura komprensiva tidher ukoll fil-fatt li dawn it-tipi ta’ attivitajiet għandhom jiġu implimentati f’insedjamenti u postijiet multipli, bl-għajnuna ta’ diversi sħab li jwettqu servizzi turistiċi, kif ukoll muniċipalitajiet. L-għan dirett tal-proġett huwa li tiżdied l-attraenza u li l-attrazzjonijiet turistiċi fix-xmara Bodrog u t-tributarji tagħha jkunu disponibbli għall-pubbliku billi jiġu stabbiliti passaġġi fuq l-ilma, rotot għar-roti, mogħdijiet għall-irkib taż-żwiemel u billi tinħoloq l-infrastruttura naturali, arkitettonika u tal-IT meħtieġa għal dan kollu. L-elementi tiegħu huma dawn li ġejjin: Ir-restawr tal-kapaċità tat-trasport bl-ilma tal-kanali fir-reġjun ta’ Bodrogzug, ir-rikostruzzjoni tagħhom, il-ħolqien ta’ baċiri għall-bastimenti, il-ħolqien ta’ interface ta’ reġistrazzjoni onlajn u applikazzjoni mobbli. Il-ħolqien ta’ ċentru ta’ informazzjoni u dimostrazzjoni f’erba’ postijiet. L-iżvilupp ta’ attrazzjonijiet turistiċi relatati ma’ passaġġ fuq l-ilma: l-osservazzjoni tal-għasafar/il-punt tar-ritratt, ir-rotta tan-natura; programm ta’ dimostrazzjoni tas-sajd; dar ta’ dawk li jrabbu n-naħal. Il-ħolqien tal-irkib taż-żwiemel u t-traċċi tar-roti. L-akkwist tal-assi u t-taħriġ tal-persunal tas-servizz lokali għall-finijiet tas-sostenibbiltà. Ħolqien ta ‘programm mentor popularizing isports dgħajsa. (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu tal-ilma ilu attiv għal żmien twil fuq ix-xmara Bodrog u t-tributarji tagħha. Fuq in-naħa Slovakka, mill-ħames tributarji tax-xmara Bodrog, ix-xmajjar Laborec u Latorica biss huma xierqa għat-traffiku tal-bastimenti ż-żgħar tal-prestazzjoni, minbarra ż-żona ta’ protezzjoni speċjali indikata mill-ftehim Ramsar, li tinsab tul ix-xmara Laborec u żona simili — Bodrogzug — ħdejn il-belt ta’ Tokaj. Dawn iż-żewġ żoni protetti huma konnessi permezz tal-kuritur aħdar naturali tax-xmara Bodrog. Dan il-proġett għandu l-għan li jiżviluppa pakkett komprensiv ta’ attrazzjoni mibni fuq l-ekoturiżmu attiv imwettaq fuq is-sezzjoni transkonfinali ta’ 80 km tax-xmara Bodrog u t-tributarji tagħha bejn Tokaj u Oborín. In-natura komprensiva tidher ukoll fil-fatt li dawn it-tipi ta’ attivitajiet għandhom jiġu implimentati f’insedjamenti u postijiet multipli, bl-għajnuna ta’ diversi sħab li jwettqu servizzi turistiċi, kif ukoll muniċipalitajiet. L-għan dirett tal-proġett huwa li tiżdied l-attraenza u li l-attrazzjonijiet turistiċi fix-xmara Bodrog u t-tributarji tagħha jkunu disponibbli għall-pubbliku billi jiġu stabbiliti passaġġi fuq l-ilma, rotot għar-roti, mogħdijiet għall-irkib taż-żwiemel u billi tinħoloq l-infrastruttura naturali, arkitettonika u tal-IT meħtieġa għal dan kollu. L-elementi tiegħu huma dawn li ġejjin: Ir-restawr tal-kapaċità tat-trasport bl-ilma tal-kanali fir-reġjun ta’ Bodrogzug, ir-rikostruzzjoni tagħhom, il-ħolqien ta’ baċiri għall-bastimenti, il-ħolqien ta’ interface ta’ reġistrazzjoni onlajn u applikazzjoni mobbli. Il-ħolqien ta’ ċentru ta’ informazzjoni u dimostrazzjoni f’erba’ postijiet. L-iżvilupp ta’ attrazzjonijiet turistiċi relatati ma’ passaġġ fuq l-ilma: l-osservazzjoni tal-għasafar/il-punt tar-ritratt, ir-rotta tan-natura; programm ta’ dimostrazzjoni tas-sajd; dar ta’ dawk li jrabbu n-naħal. Il-ħolqien tal-irkib taż-żwiemel u t-traċċi tar-roti. L-akkwist tal-assi u t-taħriġ tal-persunal tas-servizz lokali għall-finijiet tas-sostenibbiltà. Ħolqien ta ‘programm mentor popularizing isports dgħajsa. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El turismo acuático ha estado activo durante mucho tiempo en el río Bodrog y sus afluentes. En el lado eslovaco, de los cinco afluentes del río Bodrog, solo los ríos Laborec y Latorica son apropiados para el tráfico de pequeños buques, además de la zona de protección especial descrita por el acuerdo Ramsar, situada a lo largo del río Laborec y una zona similar, Bodrogzug, cerca de la ciudad de Tokaj. Estas dos áreas protegidas están conectadas por el corredor verde natural del río Bodrog. Este proyecto tiene como objetivo el desarrollo de un paquete de atracción integral basado en el ecoturismo activo realizado en el tramo transfronterizo de 80 km del río Bodrog y sus afluentes entre Tokaj y Oborín. El carácter global también se demuestra en el hecho de que estos tipos de actividades se llevarán a cabo en múltiples asentamientos y lugares, con la ayuda de múltiples socios que prestan servicios turísticos, así como los municipios. El objetivo directo del proyecto es aumentar el atractivo y poner a disposición del público los atractivos turísticos del río Bodrog y sus afluentes mediante el establecimiento de vías fluviales, senderos para bicicletas, senderos a caballo y la creación de la infraestructura natural, arquitectónica e informática necesaria para todo esto. Sus elementos son los siguientes: Restauración de la capacidad de transporte de agua de los canales en la región de Bodrogzug, su reconstrucción, creación de muelles para buques, creación de una interfaz de registro en línea y una aplicación móvil. Creación de un centro de información y demostración en cuatro lugares. Desarrollo de atracciones turísticas relacionadas con una vía navegable: observación de aves/punto de fotografía, sendero natural; programa de demostración de pesca; casa de apicultores. Creación de rutas a caballo y bicicletas. Adquisición de activos y capacitación del personal de servicios locales con fines de sostenibilidad. Creación de un programa de mentores que popularice los deportes náuticos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El turismo acuático ha estado activo durante mucho tiempo en el río Bodrog y sus afluentes. En el lado eslovaco, de los cinco afluentes del río Bodrog, solo los ríos Laborec y Latorica son apropiados para el tráfico de pequeños buques, además de la zona de protección especial descrita por el acuerdo Ramsar, situada a lo largo del río Laborec y una zona similar, Bodrogzug, cerca de la ciudad de Tokaj. Estas dos áreas protegidas están conectadas por el corredor verde natural del río Bodrog. Este proyecto tiene como objetivo el desarrollo de un paquete de atracción integral basado en el ecoturismo activo realizado en el tramo transfronterizo de 80 km del río Bodrog y sus afluentes entre Tokaj y Oborín. El carácter global también se demuestra en el hecho de que estos tipos de actividades se llevarán a cabo en múltiples asentamientos y lugares, con la ayuda de múltiples socios que prestan servicios turísticos, así como los municipios. El objetivo directo del proyecto es aumentar el atractivo y poner a disposición del público los atractivos turísticos del río Bodrog y sus afluentes mediante el establecimiento de vías fluviales, senderos para bicicletas, senderos a caballo y la creación de la infraestructura natural, arquitectónica e informática necesaria para todo esto. Sus elementos son los siguientes: Restauración de la capacidad de transporte de agua de los canales en la región de Bodrogzug, su reconstrucción, creación de muelles para buques, creación de una interfaz de registro en línea y una aplicación móvil. Creación de un centro de información y demostración en cuatro lugares. Desarrollo de atracciones turísticas relacionadas con una vía navegable: observación de aves/punto de fotografía, sendero natural; programa de demostración de pesca; casa de apicultores. Creación de rutas a caballo y bicicletas. Adquisición de activos y capacitación del personal de servicios locales con fines de sostenibilidad. Creación de un programa de mentores que popularice los deportes náuticos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Ūdens tūrisms jau ilgu laiku ir aktīvs Bodrog upē un tās pietekās. Slovākijas pusē no piecām Bodrog upes pietekām tikai Laborec un Latorica upes ir piemērotas mazo kuģu satiksmei papildus īpašajai aizsargājamajai teritorijai, kas norādīta Ramsar nolīgumā un atrodas gar Laborec upi un līdzīgu apgabalu — Bodrogzug — netālu no Tokaj pilsētas. Šīs divas aizsargājamās teritorijas savieno Bodrog upes dabiskais zaļais koridors. Šā projekta mērķis ir izstrādāt visaptverošu piesaistes pasākumu kopumu, kas balstīts uz aktīvu ekotūrismu un ko veic Bodrog upes 80 km pārrobežu posmā un tās pietekās starp Tokaju un Oborinu. Par visaptverošo raksturu liecina arī tas, ka šos darbību veidus īstenos vairākās apdzīvotās vietās un vietās, izmantojot vairākus tūrisma pakalpojumus sniedzošus partnerus, kā arī pašvaldības. Projekta tiešais mērķis ir palielināt pievilcību un padarīt tūrisma objektus pie Bodrog upes un tās pietekām pieejamus sabiedrībai, izveidojot ūdensceļus, velosipēdu takas, izjādes takas un izveidojot visu nepieciešamo dabas, arhitektūras un IT infrastruktūru. Tās elementi ir šādi: Kanālu ūdens transporta jaudas atjaunošana Bodrogzugas reģionā, to rekonstrukcija, kuģu doku izveide, tiešsaistes reģistrācijas saskarnes un mobilās lietotnes izveide. Informācijas un demonstrējumu centra izveide četrās vietās. Ar ūdensceļu saistītu tūrisma objektu attīstība: putnu novērošana/fotopunkts, dabas taka; zvejas demonstrējumu programma; biškopju māja. Zirgu izjādes un velosipēdu taku izveide. Aktīvu iegāde un vietējā apkalpojošā personāla apmācība ilgtspējības nolūkā. Mentora programmas izveide, popularizējot laivu sportu. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ūdens tūrisms jau ilgu laiku ir aktīvs Bodrog upē un tās pietekās. Slovākijas pusē no piecām Bodrog upes pietekām tikai Laborec un Latorica upes ir piemērotas mazo kuģu satiksmei papildus īpašajai aizsargājamajai teritorijai, kas norādīta Ramsar nolīgumā un atrodas gar Laborec upi un līdzīgu apgabalu — Bodrogzug — netālu no Tokaj pilsētas. Šīs divas aizsargājamās teritorijas savieno Bodrog upes dabiskais zaļais koridors. Šā projekta mērķis ir izstrādāt visaptverošu piesaistes pasākumu kopumu, kas balstīts uz aktīvu ekotūrismu un ko veic Bodrog upes 80 km pārrobežu posmā un tās pietekās starp Tokaju un Oborinu. Par visaptverošo raksturu liecina arī tas, ka šos darbību veidus īstenos vairākās apdzīvotās vietās un vietās, izmantojot vairākus tūrisma pakalpojumus sniedzošus partnerus, kā arī pašvaldības. Projekta tiešais mērķis ir palielināt pievilcību un padarīt tūrisma objektus pie Bodrog upes un tās pietekām pieejamus sabiedrībai, izveidojot ūdensceļus, velosipēdu takas, izjādes takas un izveidojot visu nepieciešamo dabas, arhitektūras un IT infrastruktūru. Tās elementi ir šādi: Kanālu ūdens transporta jaudas atjaunošana Bodrogzugas reģionā, to rekonstrukcija, kuģu doku izveide, tiešsaistes reģistrācijas saskarnes un mobilās lietotnes izveide. Informācijas un demonstrējumu centra izveide četrās vietās. Ar ūdensceļu saistītu tūrisma objektu attīstība: putnu novērošana/fotopunkts, dabas taka; zvejas demonstrējumu programma; biškopju māja. Zirgu izjādes un velosipēdu taku izveide. Aktīvu iegāde un vietējā apkalpojošā personāla apmācība ilgtspējības nolūkā. Mentora programmas izveide, popularizējot laivu sportu. (Latvian)
4 November 2022
0 references