Joint cross-border healthcare in Lower Austria – South Moravia – South Bohemia (Q4301395)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301395 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Joint cross-border healthcare in Lower Austria – South Moravia – South Bohemia |
Project Q4301395 in Austria, Czechia |
Statements
788,253.92 Euro
0 references
927,357.55 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2016
0 references
31 December 2021
0 references
Health Agency of Lower Austria
0 references
48°12'9.54"N, 15°38'16.08"E
0 references
48°58'12.22"N, 14°28'26.98"E
0 references
49°11'54.53"N, 16°36'14.33"E
0 references
At present, healthcare is nationally organised and keeps within its borders. There is no equality of opportunity for access to health care facilities. Cross-border projects offer a way to dismantle these hurdles and overcome them. Healthcare in Lower Austria and the neighbouring Czech districts of South Moravia and South Bohemia rely on their own existing infrastructure and resources, although care facilities on the other side of the border are often easier to reach. This is why, the project aims to ensure the health facilities in the border region are optimal for all residents. The overall objective of the project is to encourage the regions of Lower Austria, South Moravia and South Bohemia to engage in cross-border cooperation in the healthcare system and enable an exchange of experience between the partners, as well as cooperate in a practical manner. The participation of NÖGUS and the Czech districts of South Moravia and South Bohemia in the expansion of cross-border hospital and/or emergency cooperation (as core outputs) ensures the quality and sustainability of the project, which will primarily benefit the population of the border region. In the long term, the project aims to bring the services of the respective healthcare systems into line with the needs of the local population in order to provide equal access to medical care on both sides of the border, thereby contributing to the sustainable improvement of the living conditions of the population. This is to be achieved through the mutual and optimal use of health infrastructure and resources. By establishing cross-border hospital cooperation, the medical transfer of knowledge is promoted and patient treatment processes are streamlined. Through the expansion of cross-border emergency cooperation, the project helps to reduce the rescue services’ arrival times. The cross-border approach is of particular importance to the project. In terms of their characteristics, the project objectives could not be achieved on a purely national or regional level. Healthcare facilities in both Lower Austria and the Czech Republic therefore need collaborative partners on the other side of the border. The project represents an innovative approach by initiating collaboration between clinics and rescue services, thereby laying the foundations for practical cross-border patient care. (English)
0 references
På nuværende tidspunkt er sundhedsplejen organiseret på nationalt plan og holder sig inden for sine grænser. Der er ingen lige muligheder for adgang til sundhedsfaciliteter. Grænseoverskridende projekter giver mulighed for at fjerne disse hindringer og overvinde dem. Sundhedspleje i Niederösterreich og de nærliggende tjekkiske distrikter Sydmähren og Sydbøhmen er afhængige af deres egen eksisterende infrastruktur og ressourcer, selv om plejefaciliteterne på den anden side af grænsen ofte er lettere at nå. Derfor har projektet til formål at sikre, at sundhedsfaciliteterne i grænseregionen er optimale for alle beboere. Det overordnede mål med projektet er at tilskynde regionerne Niederösterreich, Sydmähren og Sydbøhmen til at indgå i grænseoverskridende samarbejde om sundhedssystemet og muliggøre udveksling af erfaringer mellem partnerne samt samarbejde på en praktisk måde. Deltagelsen af NÖGUS og de tjekkiske distrikter i Sydmähren og Sydbøhmen i udvidelsen af grænseoverskridende hospitals- og/eller nødsamarbejde (som centrale output) sikrer projektets kvalitet og bæredygtighed, hvilket primært vil gavne befolkningen i grænseregionen. På lang sigt sigter projektet mod at bringe tjenesterne i de respektive sundhedssystemer i overensstemmelse med lokalbefolkningens behov for at sikre lige adgang til lægehjælp på begge sider af grænsen og dermed bidrage til en bæredygtig forbedring af befolkningens levevilkår. Dette skal opnås gennem gensidig og optimal anvendelse af sundhedsinfrastruktur og -ressourcer. Ved at etablere grænseoverskridende hospitalssamarbejde fremmes den medicinske overførsel af viden, og patientbehandlingsprocesserne strømlines. Gennem udvidelsen af det grænseoverskridende krisesamarbejde bidrager projektet til at reducere redningstjenesternes ankomsttider. Den grænseoverskridende tilgang er af særlig betydning for projektet. Med hensyn til deres karakteristika kunne projektmålene ikke nås på rent nationalt eller regionalt plan. Sundhedsfaciliteter i både Niederösterreich og Tjekkiet har derfor brug for samarbejdspartnere på den anden side af grænsen. Projektet repræsenterer en innovativ tilgang ved at indlede et samarbejde mellem klinikker og redningstjenester og dermed skabe grundlaget for praktisk grænseoverskridende patientpleje. (Danish)
4 November 2022
0 references
Понастоящем здравеопазването е организирано на национално равнище и се съхранява в рамките на нейните граници. Няма равни възможности за достъп до здравни заведения. Трансграничните проекти предлагат начин за премахване на тези препятствия и за преодоляването им. Здравеопазването в Долна Австрия и съседните чешки райони Южна Моравия и Южна Бохемия разчитат на собствената си инфраструктура и ресурси, въпреки че заведенията за полагане на грижи от другата страна на границата често са по-лесни за достигане. Ето защо проектът има за цел да гарантира, че здравните заведения в граничния регион са оптимални за всички жители. Общата цел на проекта е да насърчи регионите на Долна Австрия, Южна Моравия и Южна Бохемия да участват в трансгранично сътрудничество в системата на здравеопазването и да дадат възможност за обмен на опит между партньорите, както и да си сътрудничат по практически начин. Участието на NÖGUS и чешките райони Южна Моравия и Южна Бохемия в разширяването на трансграничното болнично и/или спешно сътрудничество (като основни резултати) гарантира качеството и устойчивостта на проекта, което ще бъде от полза предимно за населението на граничния регион. В дългосрочен план проектът има за цел да приведе услугите на съответните здравни системи в съответствие с нуждите на местното население, за да се осигури равен достъп до медицински грижи от двете страни на границата, като по този начин се допринесе за устойчивото подобряване на условията на живот на населението. Това трябва да се постигне чрез взаимно и оптимално използване на здравната инфраструктура и ресурси. Чрез установяването на трансгранично болнично сътрудничество се насърчава медицинският трансфер на знания и се рационализират процесите на лечение на пациентите. Чрез разширяване на трансграничното сътрудничество при извънредни ситуации проектът спомага за намаляване на времето за пристигане на спасителните служби. Трансграничният подход е от особено значение за проекта. Що се отнася до техните характеристики, целите на проекта не могат да бъдат постигнати на чисто национално или регионално равнище. Поради това здравните заведения в Долна Австрия и Чешката република се нуждаят от партньори за сътрудничество от другата страна на границата. Проектът представлява иновативен подход чрез иницииране на сътрудничество между клиники и спасителни служби, като по този начин се полагат основите за практическо трансгранично лечение на пациенти. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Faoi láthair, eagraítear cúram sláinte go náisiúnta agus coimeádann sé laistigh dá theorainneacha. Níl aon chomhionannas deiseanna ann chun rochtain a fháil ar shaoráidí cúraim sláinte. Cuireann tionscadail trasteorann bealach ar fáil chun na constaicí sin a dhíchóimeáil agus iad a shárú. Tá cúram sláinte san Ostair Íochtarach agus ceantair chomharsanachta na Seice sa Mhoráiv Theas agus sa Boihéime Theas ag brath ar an mbonneagar agus ar na hacmhainní atá acu cheana féin, cé gur minic gur fusa áiseanna cúraim a bhaint amach ar an taobh eile den teorainn. Sin é an fáth go bhfuil sé mar aidhm ag an tionscadal a chinntiú go bhfuil na háiseanna sláinte i réigiún na teorann barrmhaith do gach cónaitheoir. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail réigiúin na hOstaire Íochtaraí, na Molaive Theas agus na Boihéime Theas a spreagadh chun dul i mbun comhar trasteorann sa chóras cúraim sláinte agus malartú taithí a chumasú idir na comhpháirtithe, chomh maith le comhoibriú ar bhealach praiticiúil. Trí rannpháirtíocht cheantair NÖGUS agus Phoblacht na Seice, ceantair Mhoráive Theas agus na Boihéime Theas i leathnú an chomhair ospidéal agus/nó éigeandála trasteorann (mar phríomh-aschur), áirithítear cáilíocht agus inbhuanaitheacht an tionscadail, rud a rachaidh chun tairbhe do dhaonra an réigiúin teorann go príomha. San fhadtéarma, tá sé d’aidhm ag an tionscadal seirbhísí na gcóras cúraim sláinte faoi seach a chur i gcomhréir le riachtanais an phobail áitiúil chun rochtain chomhionann ar chúram leighis a chur ar fáil ar dhá thaobh na teorann, agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le feabhas inbhuanaithe a chur ar dhálaí maireachtála an phobail. Bainfear é sin amach trí úsáid fhrithpháirteach agus optamach a bhaint as bonneagar agus acmhainní sláinte. Trí chomhar ospidéil trasteorann a bhunú, cuirtear an t-aistriú leighis ar eolas chun cinn agus déantar sruthlíniú ar phróisis chóireála othar. Tríd an gcomhar éigeandála trasteorann a leathnú, cuidíonn an tionscadal le hamanna teachta na seirbhísí tarrthála a laghdú. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an gcur chuige trasteorann don tionscadal. Ó thaobh a saintréithe de, níorbh fhéidir cuspóirí an tionscadail a bhaint amach ar leibhéal náisiúnta nó réigiúnach amháin. Dá bhrí sin, tá comhpháirtithe comhoibríocha ar an taobh eile den teorainn de dhíth ar shaoráidí cúraim sláinte san Ostair Íochtarach agus i bPoblacht na Seice araon. Is cur chuige nuálach é an tionscadal trí chomhoibriú a thionscnamh idir clinicí agus seirbhísí tarrthála, rud a leagann síos an dúshraith do chúram praiticiúil trasteorann othar. (Irish)
4 November 2022
0 references
Επί του παρόντος, η υγειονομική περίθαλψη είναι οργανωμένη σε εθνικό επίπεδο και διατηρείται εντός των συνόρων της. Δεν υπάρχει ισότητα ευκαιριών για πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης. Τα διασυνοριακά έργα προσφέρουν έναν τρόπο για να εξαλειφθούν αυτά τα εμπόδια και να ξεπεραστούν. Η υγειονομική περίθαλψη στην Κάτω Αυστρία και στις γειτονικές τσεχικές συνοικίες της Νότιας Μοραβίας και της Νότιας Βοημίας βασίζονται στις δικές τους υποδομές και πόρους, αν και οι εγκαταστάσεις φροντίδας στην άλλη πλευρά των συνόρων είναι συχνά πιο εύκολα προσβάσιμες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το έργο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι υγειονομικές εγκαταστάσεις στην παραμεθόρια περιοχή είναι οι βέλτιστες για όλους τους κατοίκους. Ο γενικός στόχος του έργου είναι να ενθαρρύνει τις περιφέρειες της Κάτω Αυστρίας, της Νότιας Μοραβίας και της Νότιας Βοημίας να συμμετάσχουν σε διασυνοριακή συνεργασία στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης και να επιτρέψουν την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εταίρων, καθώς και να συνεργαστούν με πρακτικό τρόπο. Η συμμετοχή της NÖGUS και των τσεχικών περιφερειών της Νότιας Μοραβίας και της Νότιας Βοημίας στην επέκταση της διασυνοριακής νοσοκομειακής και/ή επείγουσας συνεργασίας (ως βασικά αποτελέσματα) διασφαλίζει την ποιότητα και τη βιωσιμότητα του έργου, το οποίο θα ωφελήσει πρωτίστως τον πληθυσμό της παραμεθόριας περιοχής. Μακροπρόθεσμα, το έργο έχει ως στόχο να ευθυγραμμίσει τις υπηρεσίες των αντίστοιχων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης με τις ανάγκες του τοπικού πληθυσμού, ώστε να παρέχεται ισότιμη πρόσβαση στην ιατρική περίθαλψη και στις δύο πλευρές των συνόρων, συμβάλλοντας έτσι στη βιώσιμη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού. Αυτό πρέπει να επιτευχθεί μέσω της αμοιβαίας και βέλτιστης χρήσης των υποδομών και των πόρων στον τομέα της υγείας. Με την καθιέρωση διασυνοριακής νοσοκομειακής συνεργασίας, προωθείται η ιατρική μεταφορά γνώσεων και εξορθολογίζονται οι διαδικασίες θεραπείας των ασθενών. Μέσω της επέκτασης της διασυνοριακής συνεργασίας έκτακτης ανάγκης, το έργο συμβάλλει στη μείωση του χρόνου άφιξης των υπηρεσιών διάσωσης. Η διασυνοριακή προσέγγιση έχει ιδιαίτερη σημασία για το έργο. Όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους, οι στόχοι του σχεδίου δεν μπορούσαν να επιτευχθούν σε αμιγώς εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο. Ως εκ τούτου, οι εγκαταστάσεις υγειονομικής περίθαλψης τόσο στην Κάτω Αυστρία όσο και στην Τσεχική Δημοκρατία χρειάζονται συνεργατικούς εταίρους στην άλλη πλευρά των συνόρων. Το έργο αποτελεί μια καινοτόμο προσέγγιση με την έναρξη της συνεργασίας μεταξύ κλινικών και υπηρεσιών διάσωσης, θέτοντας έτσι τις βάσεις για πρακτική διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών. (Greek)
4 November 2022
0 references
En la actualidad, la asistencia sanitaria está organizada a nivel nacional y se mantiene dentro de sus fronteras. No hay igualdad de oportunidades para el acceso a los centros de atención de la salud. Los proyectos transfronterizos ofrecen una forma de desmantelar estos obstáculos y superarlos. La asistencia sanitaria en la Baja Austria y los distritos checos vecinos de Moravia del Sur y Bohemia del Sur dependen de su propia infraestructura y recursos existentes, aunque las instalaciones de atención al otro lado de la frontera son a menudo más fáciles de alcanzar. Por esta razón, el proyecto tiene como objetivo garantizar que las instalaciones de salud en la región fronteriza sean óptimas para todos los residentes. El objetivo general del proyecto es animar a las regiones de Baja Austria, Moravia del Sur y Bohemia del Sur a participar en la cooperación transfronteriza en el sistema sanitario y permitir un intercambio de experiencias entre los socios, así como cooperar de manera práctica. La participación de NÖGUS y los distritos checos de Moravia Meridional y Bohemia del Sur en la expansión de la cooperación hospitalaria transfronteriza o de emergencia (como resultados básicos) garantiza la calidad y sostenibilidad del proyecto, que beneficiará principalmente a la población de la región fronteriza. A largo plazo, el proyecto tiene como objetivo adaptar los servicios de los respectivos sistemas de salud a las necesidades de la población local con el fin de proporcionar un acceso equitativo a la atención médica a ambos lados de la frontera, contribuyendo así a la mejora sostenible de las condiciones de vida de la población. Esto debe lograrse mediante el uso mutuo y óptimo de la infraestructura y los recursos sanitarios. Mediante el establecimiento de una cooperación hospitalaria transfronteriza, se promueve la transferencia médica de conocimientos y se simplifican los procesos de tratamiento de los pacientes. A través de la expansión de la cooperación transfronteriza de emergencia, el proyecto ayuda a reducir los tiempos de llegada de los servicios de rescate. El enfoque transfronterizo reviste especial importancia para el proyecto. En cuanto a sus características, los objetivos del proyecto no podían alcanzarse a nivel puramente nacional o regional. Por lo tanto, las instalaciones sanitarias tanto en la Baja Austria como en la República Checa necesitan socios de colaboración al otro lado de la frontera. El proyecto representa un enfoque innovador al iniciar la colaboración entre las clínicas y los servicios de rescate, sentando así las bases para la atención transfronteriza práctica al paciente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Praegu on tervishoid riiklikult korraldatud ja püsib oma piirides. Tervishoiuteenustele juurdepääsuks ei ole võrdseid võimalusi. Piiriülesed projektid pakuvad võimalust need takistused kõrvaldada ja neist üle saada. Alam-Austrias ning naabruses asuvates Tšehhi piirkondades Lõuna-Moravas ja Lõuna-Böömimaal sõltuvad tervishoiuteenused oma olemasolevast infrastruktuurist ja ressurssidest, kuigi teisel pool piiri asuvad hooldusasutused on sageli lihtsamini ligipääsetavad. Seetõttu on projekti eesmärk tagada, et piiriala tervishoiuasutused oleksid kõigile elanikele optimaalsed. Projekti üldeesmärk on julgustada Alam-Austria, Lõuna-Morava ja Lõuna-Böömimaa piirkondi tegema piiriülest koostööd tervishoiusüsteemis ja võimaldama partnerite vahel kogemuste vahetamist ning tegema praktilist koostööd. NÖGUSe ning Lõuna-Morava ja Lõuna-Böömimaa Tšehhi piirkondade osalemine piiriülese haigla- ja/või erakorralise koostöö laiendamises (põhiväljunditena) tagab projekti kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse, millest saavad kasu eelkõige piiriala elanikud. Pikemas perspektiivis on projekti eesmärk viia vastavate tervishoiusüsteemide teenused kooskõlla kohaliku elanikkonna vajadustega, et tagada võrdne juurdepääs arstiabile mõlemal pool piiri, aidates seeläbi kaasa elanikkonna elutingimuste jätkusuutlikule parandamisele. See tuleb saavutada tervishoiu infrastruktuuri ja ressursside vastastikuse ja optimaalse kasutamise kaudu. Piiriülese haiglakoostöö loomisega edendatakse teadmiste meditsiinilist edasiandmist ja lihtsustatakse patsientide raviprotsesse. Piiriülese hädaolukordade koostöö laiendamisega aitab projekt vähendada päästeteenistuste saabumisaega. Piiriülene lähenemisviis on projekti jaoks eriti oluline. Projekti eesmärke ei olnud võimalik saavutada üksnes riiklikul või piirkondlikul tasandil. Seetõttu vajavad nii Alam-Austria kui ka Tšehhi Vabariigi tervishoiuasutused koostööpartnereid teisel pool piiri. Projekt kujutab endast uuenduslikku lähenemisviisi, algatades koostöö kliinikute ja päästeteenistuste vahel, luues seeläbi aluse praktilisele piiriülesele patsiendihooldusele. (Estonian)
4 November 2022
0 references
V současné době je zdravotní péče celostátně organizována a udržována v rámci svých hranic. Neexistuje rovnost příležitostí pro přístup ke zdravotnickým zařízením. Přeshraniční projekty nabízejí způsob, jak tyto překážky odstranit a překonat. Zdravotní péče v Dolním Rakousku a sousedních českých okresech Jižní Morava a Jižní Čechy se opírají o svou vlastní infrastrukturu a zdroje, ačkoli pečovatelská zařízení na druhé straně hranice jsou často snadněji dostupná. Cílem projektu je zajistit, aby zdravotnická zařízení v příhraničním regionu byla optimální pro všechny obyvatele. Celkovým cílem projektu je povzbudit kraje Dolního Rakouska, Jihomoravského kraje a Jihočeského kraje k tomu, aby se zapojily do přeshraniční spolupráce v systému zdravotní péče a umožnily výměnu zkušeností mezi partnery a praktickou spolupráci. Účast NÖGUSu a českých okresů Jižní Moravy a jižních Čech na rozšiřování přeshraniční nemocniční a/nebo nouzové spolupráce (jako hlavní výstupy) zajišťuje kvalitu a udržitelnost projektu, který bude prospěšný především obyvatelům příhraničního regionu. Z dlouhodobého hlediska si projekt klade za cíl sladit služby příslušných systémů zdravotní péče s potřebami místního obyvatelstva s cílem zajistit rovný přístup ke zdravotní péči na obou stranách hranice, a přispět tak k udržitelnému zlepšování životních podmínek obyvatelstva. Toho má být dosaženo vzájemným a optimálním využíváním zdravotnické infrastruktury a zdrojů. Navázáním přeshraniční spolupráce v nemocnicích se podporuje předávání lékařských znalostí a zefektivňuje se proces léčby pacientů. Rozšířením přeshraniční spolupráce v případě mimořádných událostí projekt pomáhá zkrátit dobu příjezdu záchranných služeb. Přeshraniční přístup má pro projekt zvláštní význam. Pokud jde o jejich charakteristiky, cílů projektu nemohlo být dosaženo na čistě vnitrostátní nebo regionální úrovni. Zdravotnická zařízení v Dolním Rakousku i v České republice proto potřebují spolupracující partnery na druhé straně hranice. Projekt představuje inovativní přístup tím, že iniciuje spolupráci mezi klinikami a záchrannými službami, čímž položí základy pro praktickou přeshraniční péči o pacienty. (Czech)
4 November 2022
0 references
Derzeit ist das Gesundheitswesen national organisiert und hält sich innerhalb seiner Grenzen. Es gibt keine Chancengleichheit für den Zugang zu Gesundheitseinrichtungen. Grenzüberschreitende Projekte bieten eine Möglichkeit, diese Hürden abzubauen und zu überwinden. Die Gesundheitsversorgung in Niederösterreich und den benachbarten tschechischen Bezirken Südmähren und Südböhmen setzt auf eigene Infrastruktur und Ressourcen, obwohl Pflegeeinrichtungen auf der anderen Seite der Grenze oft leichter zu erreichen sind. Aus diesem Grund will das Projekt sicherstellen, dass die Gesundheitseinrichtungen im Grenzgebiet für alle Bewohner optimal sind. Übergeordnetes Ziel des Projekts ist es, die Regionen Niederösterreich, Südmähren und Südböhmen zu einer grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Gesundheitssystem anzuregen und einen Erfahrungsaustausch zwischen den Partnern zu ermöglichen sowie praxisnah zusammenzuarbeiten. Die Beteiligung von NÖGUS und der tschechischen Bezirke Südmähren und Südböhmen am Ausbau der grenzüberschreitenden Krankenhaus- und/oder Notfallkooperation (als Kernergebnisse) gewährleistet die Qualität und Nachhaltigkeit des Projekts, was vor allem der Bevölkerung der Grenzregion zugute kommt. Langfristig zielt das Projekt darauf ab, die Dienste der jeweiligen Gesundheitssysteme an die Bedürfnisse der lokalen Bevölkerung anzupassen, um einen gleichberechtigten Zugang zur medizinischen Versorgung auf beiden Seiten der Grenze zu ermöglichen und so zur nachhaltigen Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beizutragen. Dies soll durch die gegenseitige und optimale Nutzung von Gesundheitsinfrastruktur und -ressourcen erreicht werden. Durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Krankenhaus wird der ärztliche Wissenstransfer gefördert und die Behandlungsprozesse der Patienten gestrafft. Durch den Ausbau der grenzüberschreitenden Notfallkooperation trägt das Projekt dazu bei, die Ankunftszeiten der Rettungsdienste zu verkürzen. Der grenzüberschreitende Ansatz ist für das Projekt von besonderer Bedeutung. In Bezug auf ihre Merkmale konnten die Projektziele nicht auf rein nationaler oder regionaler Ebene erreicht werden. Gesundheitseinrichtungen in Niederösterreich und Tschechien brauchen daher Kooperationspartner auf der anderen Seite der Grenze. Das Projekt stellt einen innovativen Ansatz dar, indem es eine Zusammenarbeit zwischen Kliniken und Rettungsdiensten initiiert und damit den Grundstein für eine praxisnahe grenzüberschreitende Patientenversorgung legt. (German)
4 November 2022
0 references
Tällä hetkellä terveydenhuolto on kansallisesti järjestettyä ja se pysyy rajojensa sisällä. Terveydenhuoltopalvelujen saatavuuteen ei ole yhtäläisiä mahdollisuuksia. Rajat ylittävät hankkeet tarjoavat keinon näiden esteiden purkamiseen ja niiden ylittämiseen. Terveydenhuolto Ala-Itävallassa ja sen lähialueilla Etelä-Määrissä ja Etelä-Böömissä ovat riippuvaisia omasta infrastruktuuristaan ja resursseistaan, vaikka rajan toisella puolella sijaitseviin hoitolaitoksiin on usein helpompi päästä. Siksi hankkeella pyritään varmistamaan, että rajaseudun terveystilat ovat optimaaliset kaikille asukkaille. Hankkeen yleisenä tavoitteena on kannustaa Ala-Itävallan, Etelä-Määrin ja Etelä-Böömin alueita tekemään rajatylittävää yhteistyötä terveydenhuoltojärjestelmässä ja mahdollistaa kokemusten vaihto kumppanien välillä sekä käytännön yhteistyö. NÖGUSin ja Tšekin Etelä-Määrin ja Etelä-Böömin piirikuntien osallistuminen rajatylittävän sairaala- ja/tai hätäyhteistyön laajentamiseen (ydintuotoksina) takaa hankkeen laadun ja kestävyyden, mikä hyödyttää ensisijaisesti raja-alueen väestöä. Pitkällä aikavälillä hankkeella pyritään saattamaan asianomaisten terveydenhuoltojärjestelmien palvelut vastaamaan paikallisen väestön tarpeita, jotta voidaan tarjota yhtäläiset mahdollisuudet saada sairaanhoitoa rajan molemmin puolin, mikä edistää väestön elinolojen kestävää parantamista. Tämä on tarkoitus saavuttaa terveysinfrastruktuurin ja -resurssien molemminpuolisella ja optimaalisella käytöllä. Rajatylittävän sairaalayhteistyön avulla edistetään lääketieteellistä tiedonsiirtoa ja tehostetaan potilaiden hoitoprosesseja. Rajat ylittävän hätäyhteistyön laajentamisen myötä hanke auttaa lyhentämään pelastustoimen saapumisaikoja. Rajatylittävä lähestymistapa on erityisen tärkeä hankkeelle. Hankkeen tavoitteita ei niiden ominaispiirteiden vuoksi voitu saavuttaa pelkästään kansallisella tai alueellisella tasolla. Terveydenhuoltolaitokset sekä Ala-Itävallassa että Tšekissä tarvitsevat siksi yhteistyökumppaneita rajan toisella puolella. Hanke edustaa innovatiivista lähestymistapaa käynnistämällä klinikoiden ja pelastuspalvelujen välistä yhteistyötä, mikä luo perustan käytännön rajatylittävälle potilashoidolle. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Obecnie opieka zdrowotna jest zorganizowana na szczeblu krajowym i utrzymuje się w jej granicach. Nie ma równych szans na dostęp do placówek opieki zdrowotnej. Projekty transgraniczne oferują sposób na usunięcie tych przeszkód i ich pokonanie. Opieka zdrowotna w Dolnej Austrii i sąsiednich czeskich powiatach Moraw Południowych i południowych Czechach polega na własnej istniejącej infrastrukturze i zasobach, chociaż placówki opieki po drugiej stronie granicy są często łatwiejsze do osiągnięcia. Dlatego projekt ma na celu zapewnienie optymalnych warunków zdrowotnych w regionie przygranicznym dla wszystkich mieszkańców. Ogólnym celem projektu jest zachęcenie regionów Dolnej Austrii, Moraw Południowych i Południowych Czech do zaangażowania się we współpracę transgraniczną w ramach systemu opieki zdrowotnej i umożliwienia wymiany doświadczeń między partnerami, a także do współpracy praktycznej. Udział NÖGUS i czeskich powiatów Morawach Południowych i Południowych Czech w rozbudowie transgranicznej współpracy szpitalnej lub w sytuacjach nadzwyczajnych (jako główne produkty) zapewnia jakość i trwałość projektu, co przyniesie korzyści przede wszystkim ludności regionu przygranicznego. W perspektywie długoterminowej projekt ma na celu dostosowanie usług odpowiednich systemów opieki zdrowotnej do potrzeb lokalnej ludności w celu zapewnienia równego dostępu do opieki medycznej po obu stronach granicy, przyczyniając się tym samym do trwałej poprawy warunków życia ludności. Należy to osiągnąć dzięki wzajemnemu i optymalnemu wykorzystaniu infrastruktury i zasobów zdrowotnych. Poprzez nawiązanie transgranicznej współpracy szpitalnej promuje się transfer wiedzy medycznej i usprawnia się procesy leczenia pacjentów. Dzięki rozszerzeniu transgranicznej współpracy w sytuacjach nadzwyczajnych projekt przyczynia się do skrócenia czasu przybycia służb ratowniczych. Podejście transgraniczne ma szczególne znaczenie dla projektu. Jeśli chodzi o ich cechy, cele projektu nie mogły zostać osiągnięte na poziomie czysto krajowym lub regionalnym. Placówki opieki zdrowotnej zarówno w Dolnej Austrii, jak i w Republice Czeskiej potrzebują wspólnych partnerów po drugiej stronie granicy. Projekt stanowi innowacyjne podejście, inicjując współpracę między klinikami a służbami ratowniczymi, tworząc tym samym podstawy praktycznej transgranicznej opieki nad pacjentami. (Polish)
4 November 2022
0 references
V súčasnosti je zdravotná starostlivosť organizovaná na vnútroštátnej úrovni a udržiava sa v rámci svojich hraníc. Neexistuje rovnosť príležitostí na prístup k zdravotníckym zariadeniam. Cezhraničné projekty ponúkajú spôsob, ako odstrániť tieto prekážky a prekonať ich. Zdravotná starostlivosť v Dolnom Rakúsku a susedných českých okresoch južnej Moravy a južných Čiech sa spolieha na svoju vlastnú existujúcu infraštruktúru a zdroje, hoci sa často ľahšie dostanete do zariadení starostlivosti na druhej strane hranice. Preto je cieľom projektu zabezpečiť, aby zdravotnícke zariadenia v pohraničnom regióne boli optimálne pre všetkých obyvateľov. Celkovým cieľom projektu je povzbudiť regióny Dolné Rakúsko, Južnú Moravu a Južné Čechy, aby sa zapojili do cezhraničnej spolupráce v systéme zdravotnej starostlivosti a umožnili výmenu skúseností medzi partnermi, ako aj praktickú spoluprácu. Účasť NÖGUS-u a českých okresov južnej Moravy a južných Čiech na rozširovaní cezhraničnej nemocničnej a/alebo núdzovej spolupráce (ako základných výstupov) zabezpečuje kvalitu a udržateľnosť projektu, ktorý bude v prvom rade prínosom pre obyvateľstvo pohraničného regiónu. Z dlhodobého hľadiska je cieľom projektu zosúladiť služby príslušných systémov zdravotnej starostlivosti s potrebami miestneho obyvateľstva s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti na oboch stranách hranice, čím sa prispeje k udržateľnému zlepšeniu životných podmienok obyvateľstva. To sa má dosiahnuť vzájomným a optimálnym využívaním zdravotníckej infraštruktúry a zdrojov. Nadviazaním cezhraničnej spolupráce v nemocniciach sa podporuje lekársky prenos poznatkov a zjednodušujú sa postupy liečby pacientov. Rozšírením cezhraničnej núdzovej spolupráce projekt pomáha skrátiť čas príchodu záchranných služieb. Cezhraničný prístup má pre projekt osobitný význam. Z hľadiska ich charakteristík nebolo možné dosiahnuť ciele projektu výlučne na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni. Zdravotnícke zariadenia v Dolnom Rakúsku a Českej republike preto potrebujú spolupracujúcich partnerov na druhej strane hranice. Projekt predstavuje inovatívny prístup iniciovaním spolupráce medzi klinikami a záchrannými službami, čím sa položili základy praktickej cezhraničnej starostlivosti o pacientov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Attualmente, l'assistenza sanitaria è organizzata a livello nazionale e si mantiene all'interno dei suoi confini. Non vi è parità di opportunità per l'accesso alle strutture sanitarie. I progetti transfrontalieri offrono un modo per smantellare questi ostacoli e superarli. L'assistenza sanitaria nella Bassa Austria e nei vicini distretti cechi della Moravia meridionale e della Boemia meridionale si affidano alle proprie infrastrutture e risorse esistenti, anche se le strutture di assistenza dall'altra parte del confine sono spesso più facili da raggiungere. Questo è il motivo per cui, il progetto mira a garantire che le strutture sanitarie nella regione di confine siano ottimali per tutti i residenti. L'obiettivo generale del progetto è incoraggiare le regioni della Bassa Austria, della Moravia meridionale e della Boemia meridionale a impegnarsi in una cooperazione transfrontaliera nel sistema sanitario e consentire uno scambio di esperienze tra i partner, nonché cooperare in modo pratico. La partecipazione di NÖGUS e dei distretti cechi della Moravia meridionale e della Boemia meridionale all'espansione dell'ospedale transfrontaliero e/o della cooperazione di emergenza (come risultati fondamentali) garantisce la qualità e la sostenibilità del progetto, che andrà principalmente a beneficio della popolazione della regione di confine. A lungo termine, il progetto mira ad allineare i servizi dei rispettivi sistemi sanitari alle esigenze della popolazione locale al fine di garantire parità di accesso alle cure mediche su entrambi i lati del confine, contribuendo in tal modo al miglioramento sostenibile delle condizioni di vita della popolazione. Ciò deve essere raggiunto attraverso l'uso reciproco e ottimale delle infrastrutture e delle risorse sanitarie. Instaurando una cooperazione ospedaliera transfrontaliera, si promuove il trasferimento medico delle conoscenze e si semplificano i processi di trattamento dei pazienti. Attraverso l'espansione della cooperazione transfrontaliera di emergenza, il progetto contribuisce a ridurre i tempi di arrivo dei servizi di soccorso. L'approccio transfrontaliero è di particolare importanza per il progetto. Per quanto riguarda le loro caratteristiche, gli obiettivi del progetto non possono essere raggiunti a livello puramente nazionale o regionale. Le strutture sanitarie della Bassa Austria e della Repubblica Ceca hanno pertanto bisogno di partner collaborativi dall'altra parte del confine. Il progetto rappresenta un approccio innovativo avviando la collaborazione tra cliniche e servizi di soccorso, ponendo così le basi per un'assistenza pratica transfrontaliera ai pazienti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Op dit moment is de gezondheidszorg nationaal georganiseerd en houdt het binnen haar grenzen. Er is geen gelijke kansen voor toegang tot zorginstellingen. Grensoverschrijdende projecten bieden een manier om deze hindernissen te ontmantelen en te overwinnen. Gezondheidszorg in Neder-Oostenrijk en de naburige Tsjechische districten Zuid-Moravië en Zuid-Bohemen vertrouwen op hun eigen bestaande infrastructuur en middelen, hoewel zorgvoorzieningen aan de andere kant van de grens vaak gemakkelijker te bereiken zijn. Daarom wil het project ervoor zorgen dat de gezondheidsvoorzieningen in de grensregio optimaal zijn voor alle bewoners. De algemene doelstelling van het project is de regio’s Neder-Oostenrijk, Zuid-Moravië en Zuid-Bohemen aan te moedigen grensoverschrijdende samenwerking in het gezondheidszorgstelsel aan te gaan en de uitwisseling van ervaringen tussen de partners mogelijk te maken, en op praktische wijze samen te werken. De deelname van NÖGUS en de Tsjechische districten Zuid-Moravië en Zuid-Bohemen aan de uitbreiding van grensoverschrijdende ziekenhuis- en/of noodsamenwerking (als kernoutput) zorgt voor de kwaliteit en duurzaamheid van het project, dat in de eerste plaats ten goede zal komen aan de bevolking van de grensregio. Op de lange termijn heeft het project tot doel de diensten van de respectieve gezondheidszorgstelsels in overeenstemming te brengen met de behoeften van de lokale bevolking om gelijke toegang tot medische zorg aan beide zijden van de grens te bieden en aldus bij te dragen tot de duurzame verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking. Dit moet worden bereikt door middel van een wederzijds en optimaal gebruik van gezondheidsinfrastructuur en -middelen. Door grensoverschrijdende ziekenhuissamenwerking tot stand te brengen, wordt de medische overdracht van kennis bevorderd en worden de behandelingsprocessen van patiënten gestroomlijnd. Door de uitbreiding van de grensoverschrijdende samenwerking in noodsituaties helpt het project de aankomsttijden van de reddingsdiensten te verkorten. De grensoverschrijdende aanpak is van bijzonder belang voor het project. Wat hun kenmerken betreft, konden de projectdoelstellingen niet op zuiver nationaal of regionaal niveau worden bereikt. Zorginstellingen in zowel Neder-Oostenrijk als Tsjechië hebben daarom samenwerkingspartners nodig aan de andere kant van de grens. Het project vertegenwoordigt een innovatieve aanpak door samenwerking tussen klinieken en reddingsdiensten te initiëren en zo de basis te leggen voor praktische grensoverschrijdende patiëntenzorg. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Šiuo metu sveikatos priežiūra yra organizuojama nacionaliniu lygmeniu ir išlieka jos teritorijoje. Nėra lygių galimybių naudotis sveikatos priežiūros įstaigomis. Tarpvalstybiniais projektais galima panaikinti šias kliūtis ir jas įveikti. Sveikatos priežiūra Žemutinėje Austrijoje ir kaimyniniuose Čekijos rajonuose Pietų Moravijoje ir Pietų Bohemijoje priklauso nuo jų esamos infrastruktūros ir išteklių, nors kitoje sienos pusėje esančias priežiūros įstaigas dažnai lengviau pasiekti. Todėl projektu siekiama užtikrinti, kad pasienio regiono sveikatos priežiūros įstaigos būtų optimalios visiems gyventojams. Bendras projekto tikslas – paskatinti Žemutinės Austrijos, Pietų Moravijos ir Pietų Bohemijos regionus įsitraukti į tarpvalstybinį bendradarbiavimą sveikatos priežiūros sistemoje ir sudaryti sąlygas partneriams keistis patirtimi, taip pat praktiškai bendradarbiauti. NÖGUS ir Čekijos Pietų Moravijos ir Pietų Bohemijos rajonų dalyvavimas plėtojant tarpvalstybinį ligoninių bendradarbiavimą ir (arba) bendradarbiavimą ekstremaliosios situacijos atveju (kaip pagrindinius rezultatus) užtikrina projekto kokybę ir tvarumą, o tai pirmiausia bus naudinga pasienio regiono gyventojams. Ilguoju laikotarpiu projektu siekiama atitinkamų sveikatos priežiūros sistemų paslaugas suderinti su vietos gyventojų poreikiais, kad būtų užtikrintos vienodos galimybės gauti medicininę priežiūrą abiejose sienos pusėse, taip prisidedant prie tvaraus gyventojų gyvenimo sąlygų gerinimo. Tai turi būti pasiekta abipusiškai ir optimaliai naudojant sveikatos infrastruktūrą ir išteklius. Užmezgant tarpvalstybinį ligoninių bendradarbiavimą skatinamas medicininis žinių perdavimas ir racionalizuojami pacientų gydymo procesai. Plečiant tarpvalstybinį bendradarbiavimą ekstremaliųjų situacijų atveju, projektas padeda sutrumpinti gelbėjimo tarnybų atvykimo laiką. Tarpvalstybinis požiūris yra ypač svarbus projektui. Projekto tikslų nebuvo galima pasiekti vien nacionaliniu ar regioniniu lygmeniu. Todėl sveikatos priežiūros įstaigoms Žemutinėje Austrijoje ir Čekijoje reikia bendradarbiavimo partnerių kitoje sienos pusėje. Projektas yra novatoriškas požiūris, nes inicijuojamas klinikų ir gelbėjimo tarnybų bendradarbiavimas, taip sudarant pagrindą praktinei tarpvalstybinei pacientų priežiūrai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Trenutno je zdravstveno varstvo organizirano na nacionalni ravni in se ohranja znotraj svojih meja. Za dostop do zdravstvenih ustanov ni enakih možnosti. Čezmejni projekti ponujajo način za odpravo teh ovir in njihovo premagovanje. Zdravstveno varstvo v Spodnji Avstriji in sosednjih čeških okrožjih Južne Moravske in Južne Češke se zanaša na svojo obstoječo infrastrukturo in vire, čeprav so ustanove za oskrbo na drugi strani meje pogosto lažje dosegljive. Zato je cilj projekta zagotoviti, da so zdravstvene ustanove v obmejni regiji optimalne za vse prebivalce. Splošni cilj projekta je spodbuditi regije Spodnja Avstrija, Južna Moravska in Južna Češka, da se vključijo v čezmejno sodelovanje v zdravstvenem sistemu in omogočijo izmenjavo izkušenj med partnerji ter praktično sodelovanje. Sodelovanje NÖGUS in čeških okrožij Južne Moravske in Južne Češke pri širitvi čezmejnega sodelovanja v bolnišnicah in/ali izrednih razmerah (kot osrednjih rezultatov) zagotavlja kakovost in trajnost projekta, kar bo predvsem koristilo prebivalstvu obmejne regije. Dolgoročno je cilj projekta uskladiti storitve ustreznih zdravstvenih sistemov s potrebami lokalnega prebivalstva, da se zagotovi enak dostop do zdravstvene oskrbe na obeh straneh meje in s tem prispeva k trajnostnemu izboljšanju življenjskih razmer prebivalstva. To je treba doseči z vzajemno in optimalno uporabo zdravstvene infrastrukture in virov. Z vzpostavitvijo čezmejnega bolnišničnega sodelovanja se spodbuja zdravstveni prenos znanja in racionalizirajo postopki zdravljenja pacientov. S širitvijo čezmejnega sodelovanja v izrednih razmerah projekt pomaga skrajšati čas prihoda reševalnih služb. Čezmejni pristop je za projekt še posebej pomemben. Kar zadeva njihove značilnosti, ciljev projekta ni bilo mogoče doseči na izključno nacionalni ali regionalni ravni. Zdravstvene ustanove v Spodnji Avstriji in na Češkem zato potrebujejo sodelovalne partnerje na drugi strani meje. Projekt predstavlja inovativen pristop z vzpostavljanjem sodelovanja med klinikami in reševalnimi službami ter s tem postavlja temelje za praktično čezmejno oskrbo pacientov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
För närvarande är hälso- och sjukvården nationellt organiserad och håller sig inom sina gränser. Det finns inte lika möjligheter för tillgång till hälso- och sjukvård. Gränsöverskridande projekt erbjuder ett sätt att demontera dessa hinder och övervinna dem. Hälso- och sjukvård i Niederösterreich och angränsande tjeckiska distrikt i södra Mähren och Sydböhmen är beroende av sin egen befintliga infrastruktur och resurser, även om vårdinrättningar på andra sidan gränsen ofta är lättare att nå. Därför syftar projektet till att säkerställa att hälso- och sjukvårdsinrättningarna i gränsregionen är optimala för alla invånare. Det övergripande målet med projektet är att uppmuntra regionerna Niederösterreich, Södra Mähren och Sydböhmen att delta i gränsöverskridande samarbete inom hälso- och sjukvårdssystemet och möjliggöra ett erfarenhetsutbyte mellan partnerna samt samarbeta på ett praktiskt sätt. NÖGUS och de tjeckiska distrikten Södra Mähren och Sydböhmen deltar i utbyggnaden av gränsöverskridande sjukhus och/eller krissamarbete (som kärnresultat) säkerställer projektets kvalitet och hållbarhet, vilket i första hand kommer att gynna befolkningen i gränsregionen. På lång sikt syftar projektet till att anpassa tjänsterna i respektive hälso- och sjukvårdssystem till lokalbefolkningens behov för att ge lika tillgång till sjukvård på båda sidor av gränsen och därigenom bidra till en hållbar förbättring av befolkningens levnadsvillkor. Detta ska uppnås genom ömsesidig och optimal användning av hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och hälsoresurser. Genom att inrätta gränsöverskridande sjukhussamarbete främjas den medicinska kunskapsöverföringen och patientbehandlingsprocesserna effektiviseras. Genom att utvidga det gränsöverskridande krissamarbetet bidrar projektet till att minska räddningstjänstens ankomsttider. Det gränsöverskridande tillvägagångssättet är särskilt viktigt för projektet. När det gäller deras särdrag kunde projektets mål inte uppnås på rent nationell eller regional nivå. Hälso- och sjukvårdsinrättningar i både Niederösterreich och Tjeckien behöver därför samarbetspartner på andra sidan gränsen. Projektet representerar ett innovativt tillvägagångssätt genom att initiera samarbete mellan kliniker och räddningstjänster och därmed lägga grunden för praktisk gränsöverskridande patientvård. (Swedish)
4 November 2022
0 references
În prezent, asistența medicală este organizată la nivel național și se menține în interiorul granițelor sale. Nu există egalitate de șanse în ceea ce privește accesul la unitățile de asistență medicală. Proiectele transfrontaliere oferă o modalitate de a elimina aceste obstacole și de a le depăși. Asistența medicală din Austria Inferioară și districtele cehe învecinate Moravia de Sud și Boemia de Sud se bazează pe propriile infrastructuri și resurse existente, deși centrele de îngrijire de pe cealaltă parte a frontierei sunt adesea mai ușor de accesat. De aceea, proiectul își propune să asigure că unitățile sanitare din regiunea de frontieră sunt optime pentru toți rezidenții. Obiectivul general al proiectului este de a încuraja regiunile din Austria Inferioară, Moravia de Sud și Boemia de Sud să se implice în cooperarea transfrontalieră în sistemul de sănătate și să permită un schimb de experiență între parteneri, precum și să coopereze în mod practic. Participarea NÖGUS și a districtelor cehe Moravia de Sud și Boemia de Sud la extinderea cooperării transfrontaliere în domeniul spitalelor și/sau al situațiilor de urgență (ca rezultate de bază) asigură calitatea și sustenabilitatea proiectului, care va aduce beneficii în primul rând populației din regiunea de frontieră. Pe termen lung, proiectul își propune să alinieze serviciile sistemelor de sănătate respective la nevoile populației locale, în vederea asigurării accesului egal la asistență medicală de ambele părți ale frontierei, contribuind astfel la îmbunătățirea durabilă a condițiilor de viață ale populației. Acest lucru trebuie realizat prin utilizarea reciprocă și optimă a infrastructurii și a resurselor de sănătate. Prin stabilirea cooperării transfrontaliere în spitale, se promovează transferul medical de cunoștințe și se raționalizează procesele de tratament al pacienților. Prin extinderea cooperării transfrontaliere în caz de urgență, proiectul contribuie la reducerea timpului de sosire al serviciilor de salvare. Abordarea transfrontalieră are o importanță deosebită pentru proiect. În ceea ce privește caracteristicile lor, obiectivele proiectului nu au putut fi atinse la nivel pur național sau regional. Prin urmare, atât instituțiile de asistență medicală din Austria Inferioară, cât și Republica Cehă au nevoie de parteneri de colaborare de cealaltă parte a frontierei. Proiectul reprezintă o abordare inovatoare prin inițierea colaborării între clinici și serviciile de salvare, punând astfel bazele asistenței medicale transfrontaliere practice a pacienților. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Trenutačno je zdravstvena skrb organizirana na nacionalnoj razini i održava se unutar svojih granica. Ne postoji jednakost mogućnosti za pristup zdravstvenim ustanovama. Prekogranični projekti nude način za uklanjanje tih prepreka i njihovo prevladavanje. Zdravstvena skrb u Donjoj Austriji i susjednim češkim četvrtima Južne Moravske i Južne Češke oslanja se na vlastitu postojeću infrastrukturu i resurse, iako je često lakše doći do ustanova za skrb s druge strane granice. Zato je cilj projekta osigurati da zdravstvene ustanove u pograničnom području budu optimalne za sve stanovnike. Opći cilj projekta je potaknuti regije Donje Austrije, Južne Moravske i Južne Češke da se uključe u prekograničnu suradnju u zdravstvenom sustavu i omoguće razmjenu iskustava među partnerima, kao i suradnju na praktičan način. Sudjelovanjem NÖGUS-a i čeških okruga Južne Moravske i Južne Češke u širenju prekogranične suradnje u bolnicama i/ili hitnim situacijama (kao temeljnim rezultatima) osigurava se kvaliteta i održivost projekta, što će prvenstveno koristiti stanovništvu pograničnog područja. Dugoročno gledano, cilj je projekta uskladiti usluge odgovarajućih zdravstvenih sustava s potrebama lokalnog stanovništva kako bi se osigurao jednak pristup zdravstvenoj skrbi s obje strane granice, čime se doprinosi održivom poboljšanju životnih uvjeta stanovništva. To će se postići uzajamnim i optimalnim korištenjem zdravstvene infrastrukture i resursa. Uspostavom prekogranične bolničke suradnje promiče se medicinski prijenos znanja te se pojednostavnjuju procesi liječenja pacijenata. Proširenjem prekogranične suradnje u izvanrednim situacijama projekt pomaže smanjiti vrijeme dolaska spasilačkih službi. Prekogranični pristup od posebne je važnosti za projekt. Kad je riječ o njihovim značajkama, ciljevi projekta nisu se mogli ostvariti na isključivo nacionalnoj ili regionalnoj razini. Zdravstvenim ustanovama u Donjoj Austriji i Češkoj stoga su potrebni suradnički partneri s druge strane granice. Projekt predstavlja inovativan pristup pokretanjem suradnje između klinika i spasilačkih službi, čime se postavljaju temelji za praktičnu prekograničnu skrb o pacijentima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
V súčasnosti je zdravotná starostlivosť organizovaná na vnútroštátnej úrovni a udržiava sa v rámci svojich hraníc. Neexistuje rovnosť príležitostí na prístup k zdravotníckym zariadeniam. Cezhraničné projekty ponúkajú spôsob, ako odstrániť tieto prekážky a prekonať ich. Zdravotná starostlivosť v Dolnom Rakúsku a susedných českých okresoch južnej Moravy a južných Čiech sa spolieha na svoju vlastnú existujúcu infraštruktúru a zdroje, hoci sa často ľahšie dostanete do zariadení starostlivosti na druhej strane hranice. Preto je cieľom projektu zabezpečiť, aby zdravotnícke zariadenia v pohraničnom regióne boli optimálne pre všetkých obyvateľov. Celkovým cieľom projektu je povzbudiť regióny Dolné Rakúsko, Južnú Moravu a Južné Čechy, aby sa zapojili do cezhraničnej spolupráce v systéme zdravotnej starostlivosti a umožnili výmenu skúseností medzi partnermi, ako aj praktickú spoluprácu. Účasť NÖGUS-u a českých okresov južnej Moravy a južných Čiech na rozširovaní cezhraničnej nemocničnej a/alebo núdzovej spolupráce (ako základných výstupov) zabezpečuje kvalitu a udržateľnosť projektu, ktorý bude v prvom rade prínosom pre obyvateľstvo pohraničného regiónu. Z dlhodobého hľadiska je cieľom projektu zosúladiť služby príslušných systémov zdravotnej starostlivosti s potrebami miestneho obyvateľstva s cieľom zabezpečiť rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti na oboch stranách hranice, čím sa prispeje k udržateľnému zlepšeniu životných podmienok obyvateľstva. To sa má dosiahnuť vzájomným a optimálnym využívaním zdravotníckej infraštruktúry a zdrojov. Nadviazaním cezhraničnej spolupráce v nemocniciach sa podporuje lekársky prenos poznatkov a zjednodušujú sa postupy liečby pacientov. Rozšírením cezhraničnej núdzovej spolupráce projekt pomáha skrátiť čas príchodu záchranných služieb. Cezhraničný prístup má pre projekt osobitný význam. Z hľadiska ich charakteristík nebolo možné dosiahnuť ciele projektu výlučne na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni. Zdravotnícke zariadenia v Dolnom Rakúsku a Českej republike preto potrebujú spolupracujúcich partnerov na druhej strane hranice. Projekt predstavuje inovatívny prístup iniciovaním spolupráce medzi klinikami a záchrannými službami, čím sa položili základy praktickej cezhraničnej starostlivosti o pacientov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Trenutno je zdravstveno varstvo organizirano na nacionalni ravni in se ohranja znotraj svojih meja. Za dostop do zdravstvenih ustanov ni enakih možnosti. Čezmejni projekti ponujajo način za odpravo teh ovir in njihovo premagovanje. Zdravstveno varstvo v Spodnji Avstriji in sosednjih čeških okrožjih Južne Moravske in Južne Češke se zanaša na svojo obstoječo infrastrukturo in vire, čeprav so ustanove za oskrbo na drugi strani meje pogosto lažje dosegljive. Zato je cilj projekta zagotoviti, da so zdravstvene ustanove v obmejni regiji optimalne za vse prebivalce. Splošni cilj projekta je spodbuditi regije Spodnja Avstrija, Južna Moravska in Južna Češka, da se vključijo v čezmejno sodelovanje v zdravstvenem sistemu in omogočijo izmenjavo izkušenj med partnerji ter praktično sodelovanje. Sodelovanje NÖGUS in čeških okrožij Južne Moravske in Južne Češke pri širitvi čezmejnega sodelovanja v bolnišnicah in/ali izrednih razmerah (kot osrednjih rezultatov) zagotavlja kakovost in trajnost projekta, kar bo predvsem koristilo prebivalstvu obmejne regije. Dolgoročno je cilj projekta uskladiti storitve ustreznih zdravstvenih sistemov s potrebami lokalnega prebivalstva, da se zagotovi enak dostop do zdravstvene oskrbe na obeh straneh meje in s tem prispeva k trajnostnemu izboljšanju življenjskih razmer prebivalstva. To je treba doseči z vzajemno in optimalno uporabo zdravstvene infrastrukture in virov. Z vzpostavitvijo čezmejnega bolnišničnega sodelovanja se spodbuja zdravstveni prenos znanja in racionalizirajo postopki zdravljenja pacientov. S širitvijo čezmejnega sodelovanja v izrednih razmerah projekt pomaga skrajšati čas prihoda reševalnih služb. Čezmejni pristop je za projekt še posebej pomemben. Kar zadeva njihove značilnosti, ciljev projekta ni bilo mogoče doseči na izključno nacionalni ali regionalni ravni. Zdravstvene ustanove v Spodnji Avstriji in na Češkem zato potrebujejo sodelovalne partnerje na drugi strani meje. Projekt predstavlja inovativen pristop z vzpostavljanjem sodelovanja med klinikami in reševalnimi službami ter s tem postavlja temelje za praktično čezmejno oskrbo pacientov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Pašlaik veselības aprūpe tiek organizēta valsts līmenī un tiek uzturēta tās teritorijā. Nav vienlīdzīgas iespējas piekļūt veselības aprūpes iestādēm. Pārrobežu projekti piedāvā veidu, kā likvidēt šos šķēršļus un tos pārvarēt. Veselības aprūpe Lejasaustrijā un kaimiņos esošie Dienvidmorāvijas un Dienvidbohēmijas rajoni Čehijā balstās uz savu esošo infrastruktūru un resursiem, lai gan bieži vien ir vieglāk sasniegt aprūpes iestādes otrā robežas pusē. Tāpēc projekta mērķis ir nodrošināt, lai veselības aprūpes iestādes pierobežas reģionā būtu optimālas visiem iedzīvotājiem. Projekta vispārējais mērķis ir mudināt Lejasaustrijas, Dienvidmorāvijas un Dienvidbohēmijas reģionus iesaistīties pārrobežu sadarbībā veselības aprūpes sistēmā un nodrošināt pieredzes apmaiņu starp partneriem, kā arī praktisku sadarbību. NÖGUS un Dienvidmorāvijas un Dienvidbohēmijas Čehijas rajonu dalība pārrobežu slimnīcu un/vai ārkārtas sadarbības paplašināšanā (kā galvenie rezultāti) nodrošina projekta kvalitāti un ilgtspēju, kas galvenokārt dos labumu pierobežas reģiona iedzīvotājiem. Ilgtermiņā projekta mērķis ir saskaņot attiecīgo veselības aprūpes sistēmu pakalpojumus ar vietējo iedzīvotāju vajadzībām, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi medicīniskajai aprūpei abās robežas pusēs, tādējādi veicinot iedzīvotāju dzīves apstākļu ilgtspējīgu uzlabošanos. Tas ir jāpanāk, savstarpēji un optimāli izmantojot veselības infrastruktūru un resursus. Izveidojot slimnīcu pārrobežu sadarbību, tiek veicināta medicīnas zināšanu nodošana un racionalizēti pacientu ārstēšanas procesi. Paplašinot pārrobežu sadarbību ārkārtas situācijās, projekts palīdz samazināt glābšanas dienestu ierašanās laiku. Pārrobežu pieeja ir īpaši svarīga projektam. Ņemot vērā projekta īpatnības, projekta mērķus nebija iespējams sasniegt tikai valsts vai reģionālā līmenī. Tādēļ gan Lejasaustrijas, gan Čehijas veselības aprūpes iestādēm ir vajadzīgi sadarbības partneri robežas otrā pusē. Projekts ir inovatīva pieeja, uzsākot sadarbību starp klīnikām un glābšanas dienestiem, tādējādi liekot pamatus praktiskai pārrobežu pacientu aprūpei. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Attualmente, l'assistenza sanitaria è organizzata a livello nazionale e si mantiene all'interno dei suoi confini. Non vi è parità di opportunità per l'accesso alle strutture sanitarie. I progetti transfrontalieri offrono un modo per smantellare questi ostacoli e superarli. L'assistenza sanitaria nella Bassa Austria e nei vicini distretti cechi della Moravia meridionale e della Boemia meridionale si affidano alle proprie infrastrutture e risorse esistenti, anche se le strutture di assistenza dall'altra parte del confine sono spesso più facili da raggiungere. Questo è il motivo per cui, il progetto mira a garantire che le strutture sanitarie nella regione di confine siano ottimali per tutti i residenti. L'obiettivo generale del progetto è incoraggiare le regioni della Bassa Austria, della Moravia meridionale e della Boemia meridionale a impegnarsi in una cooperazione transfrontaliera nel sistema sanitario e consentire uno scambio di esperienze tra i partner, nonché cooperare in modo pratico. La partecipazione di NÖGUS e dei distretti cechi della Moravia meridionale e della Boemia meridionale all'espansione dell'ospedale transfrontaliero e/o della cooperazione di emergenza (come risultati fondamentali) garantisce la qualità e la sostenibilità del progetto, che andrà principalmente a beneficio della popolazione della regione di confine. A lungo termine, il progetto mira ad allineare i servizi dei rispettivi sistemi sanitari alle esigenze della popolazione locale al fine di garantire parità di accesso alle cure mediche su entrambi i lati del confine, contribuendo in tal modo al miglioramento sostenibile delle condizioni di vita della popolazione. Ciò deve essere raggiunto attraverso l'uso reciproco e ottimale delle infrastrutture e delle risorse sanitarie. Instaurando una cooperazione ospedaliera transfrontaliera, si promuove il trasferimento medico delle conoscenze e si semplificano i processi di trattamento dei pazienti. Attraverso l'espansione della cooperazione transfrontaliera di emergenza, il progetto contribuisce a ridurre i tempi di arrivo dei servizi di soccorso. L'approccio transfrontaliero è di particolare importanza per il progetto. Per quanto riguarda le loro caratteristiche, gli obiettivi del progetto non possono essere raggiunti a livello puramente nazionale o regionale. Le strutture sanitarie della Bassa Austria e della Repubblica Ceca hanno pertanto bisogno di partner collaborativi dall'altra parte del confine. Il progetto rappresenta un approccio innovativo avviando la collaborazione tra cliniche e servizi di soccorso, ponendo così le basi per un'assistenza pratica transfrontaliera ai pazienti. (Italian)
4 November 2022
0 references
À l’heure actuelle, les soins de santé sont organisés à l’échelle nationale et se maintiennent à l’intérieur de leurs frontières. Il n’y a pas d’égalité des chances d’accès aux établissements de soins de santé. Les projets transfrontaliers offrent un moyen de démanteler ces obstacles et de les surmonter. Les soins de santé en Basse-Autriche et dans les districts tchèques voisins de Moravie méridionale et de Bohême du Sud dépendent de leurs propres infrastructures et ressources, bien que les établissements de soins de l’autre côté de la frontière soient souvent plus faciles à atteindre. C’est pourquoi le projet vise à s’assurer que les établissements de santé de la région frontalière sont optimaux pour tous les résidents. L’objectif général du projet est d’encourager les régions de Basse-Autriche, de Moravie du Sud et de Bohême du Sud à s’engager dans une coopération transfrontalière dans le système de santé et à permettre un échange d’expériences entre les partenaires, ainsi qu’à coopérer de manière pratique. La participation de NÖGUS et des districts tchèques de Moravie du Sud et de Bohême du Sud à l’expansion de la coopération transfrontalière en matière d’hospitalisation et/ou d’urgence (en tant que produits essentiels) garantit la qualité et la durabilité du projet, qui bénéficiera principalement à la population de la région frontalière. À long terme, le projet vise à aligner les services des systèmes de santé respectifs sur les besoins de la population locale afin d’assurer l’égalité d’accès aux soins médicaux de part et d’autre de la frontière, contribuant ainsi à l’amélioration durable des conditions de vie de la population. Cet objectif doit être atteint grâce à l’utilisation mutuelle et optimale de l’infrastructure et des ressources en santé. En établissant une coopération hospitalière transfrontalière, le transfert médical des connaissances est encouragé et les processus de traitement des patients sont rationalisés. Grâce à l’expansion de la coopération transfrontalière en cas d’urgence, le projet contribue à réduire les heures d’arrivée des services de secours. L’approche transfrontalière revêt une importance particulière pour le projet. En ce qui concerne leurs caractéristiques, les objectifs du projet n’ont pas pu être atteints au niveau purement national ou régional. Les établissements de santé de Basse-Autriche et de République tchèque ont donc besoin de partenaires collaboratifs de l’autre côté de la frontière. Le projet représente une approche innovante en initiant la collaboration entre les cliniques et les services de secours, jetant ainsi les bases de soins pratiques transfrontaliers aux patients. (French)
4 November 2022
0 references
Pašlaik veselības aprūpe tiek organizēta valsts līmenī un tiek uzturēta tās teritorijā. Nav vienlīdzīgas iespējas piekļūt veselības aprūpes iestādēm. Pārrobežu projekti piedāvā veidu, kā likvidēt šos šķēršļus un tos pārvarēt. Veselības aprūpe Lejasaustrijā un kaimiņos esošie Dienvidmorāvijas un Dienvidbohēmijas rajoni Čehijā balstās uz savu esošo infrastruktūru un resursiem, lai gan bieži vien ir vieglāk sasniegt aprūpes iestādes otrā robežas pusē. Tāpēc projekta mērķis ir nodrošināt, lai veselības aprūpes iestādes pierobežas reģionā būtu optimālas visiem iedzīvotājiem. Projekta vispārējais mērķis ir mudināt Lejasaustrijas, Dienvidmorāvijas un Dienvidbohēmijas reģionus iesaistīties pārrobežu sadarbībā veselības aprūpes sistēmā un nodrošināt pieredzes apmaiņu starp partneriem, kā arī praktisku sadarbību. NÖGUS un Dienvidmorāvijas un Dienvidbohēmijas Čehijas rajonu dalība pārrobežu slimnīcu un/vai ārkārtas sadarbības paplašināšanā (kā galvenie rezultāti) nodrošina projekta kvalitāti un ilgtspēju, kas galvenokārt dos labumu pierobežas reģiona iedzīvotājiem. Ilgtermiņā projekta mērķis ir saskaņot attiecīgo veselības aprūpes sistēmu pakalpojumus ar vietējo iedzīvotāju vajadzībām, lai nodrošinātu vienlīdzīgu piekļuvi medicīniskajai aprūpei abās robežas pusēs, tādējādi veicinot iedzīvotāju dzīves apstākļu ilgtspējīgu uzlabošanos. Tas ir jāpanāk, savstarpēji un optimāli izmantojot veselības infrastruktūru un resursus. Izveidojot slimnīcu pārrobežu sadarbību, tiek veicināta medicīnas zināšanu nodošana un racionalizēti pacientu ārstēšanas procesi. Paplašinot pārrobežu sadarbību ārkārtas situācijās, projekts palīdz samazināt glābšanas dienestu ierašanās laiku. Pārrobežu pieeja ir īpaši svarīga projektam. Ņemot vērā projekta īpatnības, projekta mērķus nebija iespējams sasniegt tikai valsts vai reģionālā līmenī. Tādēļ gan Lejasaustrijas, gan Čehijas veselības aprūpes iestādēm ir vajadzīgi sadarbības partneri robežas otrā pusē. Projekts ir inovatīva pieeja, uzsākot sadarbību starp klīnikām un glābšanas dienestiem, tādējādi liekot pamatus praktiskai pārrobežu pacientu aprūpei. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Atualmente, os cuidados de saúde são organizados a nível nacional e mantêm-se dentro das suas fronteiras. Não há igualdade de oportunidades de acesso aos serviços de saúde. Os projetos transfronteiriços oferecem uma forma de desmantelar estes obstáculos e superá-los. Os cuidados de saúde na Baixa Áustria e nos distritos checos vizinhos da Morávia do Sul e da Boémia do Sul dependem das suas próprias infraestruturas e recursos, embora as instalações de cuidados do outro lado da fronteira sejam muitas vezes mais fáceis de alcançar. É por isso que o projeto visa garantir que os estabelecimentos de saúde na região fronteiriça são ideais para todos os residentes. O objetivo geral do projeto é incentivar as regiões da Baixa Áustria, Morávia do Sul e Boémia do Sul a participarem na cooperação transfronteiriça no sistema de cuidados de saúde e permitir um intercâmbio de experiências entre os parceiros, bem como cooperar de forma prática. A participação do NÖGUS e dos distritos checos da Morávia do Sul e da Boémia do Sul na expansão da cooperação hospitalar transfronteiriça e/ou de emergência (como principais resultados) assegura a qualidade e a sustentabilidade do projeto, que beneficiará principalmente a população da região fronteiriça. A longo prazo, o projeto visa alinhar os serviços dos respetivos sistemas de saúde com as necessidades da população local, a fim de proporcionar igualdade de acesso aos cuidados médicos de ambos os lados da fronteira, contribuindo assim para a melhoria sustentável das condições de vida da população. Tal deve ser alcançado através da utilização mútua e otimizada das infraestruturas e dos recursos em matéria de saúde. Ao estabelecer uma cooperação hospitalar transfronteiriça, promove-se a transferência médica de conhecimentos e racionaliza os processos de tratamento dos doentes. Através da expansão da cooperação transfronteiriça em matéria de emergência, o projeto contribui para reduzir o tempo de chegada dos serviços de salvamento. A abordagem transfronteiriça reveste-se de especial importância para o projeto. Em termos das suas características, os objetivos do projeto não puderam ser alcançados a nível puramente nacional ou regional. Por conseguinte, os estabelecimentos de cuidados de saúde na Baixa Áustria e na República Checa necessitam de parceiros colaborativos do outro lado da fronteira. O projeto representa uma abordagem inovadora ao iniciar a colaboração entre as clínicas e os serviços de salvamento, lançando assim as bases para a prestação prática de cuidados transfronteiriços aos doentes. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
În prezent, asistența medicală este organizată la nivel național și se menține în interiorul granițelor sale. Nu există egalitate de șanse în ceea ce privește accesul la unitățile de asistență medicală. Proiectele transfrontaliere oferă o modalitate de a elimina aceste obstacole și de a le depăși. Asistența medicală din Austria Inferioară și districtele cehe învecinate Moravia de Sud și Boemia de Sud se bazează pe propriile infrastructuri și resurse existente, deși centrele de îngrijire de pe cealaltă parte a frontierei sunt adesea mai ușor de accesat. De aceea, proiectul își propune să asigure că unitățile sanitare din regiunea de frontieră sunt optime pentru toți rezidenții. Obiectivul general al proiectului este de a încuraja regiunile din Austria Inferioară, Moravia de Sud și Boemia de Sud să se implice în cooperarea transfrontalieră în sistemul de sănătate și să permită un schimb de experiență între parteneri, precum și să coopereze în mod practic. Participarea NÖGUS și a districtelor cehe Moravia de Sud și Boemia de Sud la extinderea cooperării transfrontaliere în domeniul spitalelor și/sau al situațiilor de urgență (ca rezultate de bază) asigură calitatea și sustenabilitatea proiectului, care va aduce beneficii în primul rând populației din regiunea de frontieră. Pe termen lung, proiectul își propune să alinieze serviciile sistemelor de sănătate respective la nevoile populației locale, în vederea asigurării accesului egal la asistență medicală de ambele părți ale frontierei, contribuind astfel la îmbunătățirea durabilă a condițiilor de viață ale populației. Acest lucru trebuie realizat prin utilizarea reciprocă și optimă a infrastructurii și a resurselor de sănătate. Prin stabilirea cooperării transfrontaliere în spitale, se promovează transferul medical de cunoștințe și se raționalizează procesele de tratament al pacienților. Prin extinderea cooperării transfrontaliere în caz de urgență, proiectul contribuie la reducerea timpului de sosire al serviciilor de salvare. Abordarea transfrontalieră are o importanță deosebită pentru proiect. În ceea ce privește caracteristicile lor, obiectivele proiectului nu au putut fi atinse la nivel pur național sau regional. Prin urmare, atât instituțiile de asistență medicală din Austria Inferioară, cât și Republica Cehă au nevoie de parteneri de colaborare de cealaltă parte a frontierei. Proiectul reprezintă o abordare inovatoare prin inițierea colaborării între clinici și serviciile de salvare, punând astfel bazele asistenței medicale transfrontaliere practice a pacienților. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Jelenleg az egészségügyi ellátás országosan szervezett és a határain belül marad. Nincs egyenlő esély az egészségügyi létesítményekhez való hozzáférésre. A határokon átnyúló projektek lehetőséget kínálnak ezeknek az akadályoknak a lebontására és leküzdésére. Alsó-Ausztriában és a szomszédos cseh körzetekben, Dél-Morvaországban és Dél-Csehországban az egészségügyi ellátás a meglévő infrastruktúrára és erőforrásokra támaszkodik, bár a határ másik oldalán található gondozási létesítmények gyakran könnyebben elérhetők. Ezért a projekt célja annak biztosítása, hogy a határrégió egészségügyi létesítményei minden lakos számára optimálisak legyenek. A projekt általános célja, hogy ösztönözze Alsó-Ausztria, Dél-Morvaország és Dél-Csehország régióit az egészségügyi rendszer határokon átnyúló együttműködésére, és lehetővé tegye a partnerek közötti tapasztalatcserét, valamint gyakorlati együttműködést. A NÖGUS, valamint Dél-Morvaország és Dél-Csehország cseh körzeteinek részvétele a határokon átnyúló kórházi és/vagy vészhelyzeti együttműködés bővítésében (alapkimenetként) biztosítja a projekt minőségét és fenntarthatóságát, ami elsősorban a határ menti régió lakosságának javát szolgálja. Hosszú távon a projekt célja, hogy az érintett egészségügyi rendszerek szolgáltatásait összhangba hozza a helyi lakosság igényeivel annak érdekében, hogy a határ mindkét oldalán egyenlő hozzáférést biztosítson az orvosi ellátáshoz, hozzájárulva ezáltal a lakosság életkörülményeinek fenntartható javításához. Ezt az egészségügyi infrastruktúra és erőforrások kölcsönös és optimális használatával kell elérni. A határokon átnyúló kórházi együttműködés létrehozásával előmozdítják az orvosi ismeretek átadását, és egyszerűsítik a betegkezelési folyamatokat. A határokon átnyúló vészhelyzeti együttműködés bővítésével a projekt hozzájárul a mentőszolgálatok érkezési idejének csökkentéséhez. A határokon átnyúló megközelítés különösen fontos a projekt számára. Jellemzőik alapján a projekt célkitűzései nem érhetők el tisztán nemzeti vagy regionális szinten. Az alsó-ausztriai és a csehországi egészségügyi létesítményeknek ezért a határ másik oldalán együttműködő partnerekre van szükségük. A projekt innovatív megközelítést képvisel a klinikák és a mentőszolgálatok közötti együttműködés kezdeményezésével, ezáltal lefektetve a határokon átnyúló gyakorlati betegellátás alapjait. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
För närvarande är hälso- och sjukvården nationellt organiserad och håller sig inom sina gränser. Det finns inte lika möjligheter för tillgång till hälso- och sjukvård. Gränsöverskridande projekt erbjuder ett sätt att demontera dessa hinder och övervinna dem. Hälso- och sjukvård i Niederösterreich och angränsande tjeckiska distrikt i södra Mähren och Sydböhmen är beroende av sin egen befintliga infrastruktur och resurser, även om vårdinrättningar på andra sidan gränsen ofta är lättare att nå. Därför syftar projektet till att säkerställa att hälso- och sjukvårdsinrättningarna i gränsregionen är optimala för alla invånare. Det övergripande målet med projektet är att uppmuntra regionerna Niederösterreich, Södra Mähren och Sydböhmen att delta i gränsöverskridande samarbete inom hälso- och sjukvårdssystemet och möjliggöra ett erfarenhetsutbyte mellan partnerna samt samarbeta på ett praktiskt sätt. NÖGUS och de tjeckiska distrikten Södra Mähren och Sydböhmen deltar i utbyggnaden av gränsöverskridande sjukhus och/eller krissamarbete (som kärnresultat) säkerställer projektets kvalitet och hållbarhet, vilket i första hand kommer att gynna befolkningen i gränsregionen. På lång sikt syftar projektet till att anpassa tjänsterna i respektive hälso- och sjukvårdssystem till lokalbefolkningens behov för att ge lika tillgång till sjukvård på båda sidor av gränsen och därigenom bidra till en hållbar förbättring av befolkningens levnadsvillkor. Detta ska uppnås genom ömsesidig och optimal användning av hälso- och sjukvårdsinfrastruktur och hälsoresurser. Genom att inrätta gränsöverskridande sjukhussamarbete främjas den medicinska kunskapsöverföringen och patientbehandlingsprocesserna effektiviseras. Genom att utvidga det gränsöverskridande krissamarbetet bidrar projektet till att minska räddningstjänstens ankomsttider. Det gränsöverskridande tillvägagångssättet är särskilt viktigt för projektet. När det gäller deras särdrag kunde projektets mål inte uppnås på rent nationell eller regional nivå. Hälso- och sjukvårdsinrättningar i både Niederösterreich och Tjeckien behöver därför samarbetspartner på andra sidan gränsen. Projektet representerar ett innovativt tillvägagångssätt genom att initiera samarbete mellan kliniker och räddningstjänster och därmed lägga grunden för praktisk gränsöverskridande patientvård. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Jelenleg az egészségügyi ellátás országosan szervezett és a határain belül marad. Nincs egyenlő esély az egészségügyi létesítményekhez való hozzáférésre. A határokon átnyúló projektek lehetőséget kínálnak ezeknek az akadályoknak a lebontására és leküzdésére. Alsó-Ausztriában és a szomszédos cseh körzetekben, Dél-Morvaországban és Dél-Csehországban az egészségügyi ellátás a meglévő infrastruktúrára és erőforrásokra támaszkodik, bár a határ másik oldalán található gondozási létesítmények gyakran könnyebben elérhetők. Ezért a projekt célja annak biztosítása, hogy a határrégió egészségügyi létesítményei minden lakos számára optimálisak legyenek. A projekt általános célja, hogy ösztönözze Alsó-Ausztria, Dél-Morvaország és Dél-Csehország régióit az egészségügyi rendszer határokon átnyúló együttműködésére, és lehetővé tegye a partnerek közötti tapasztalatcserét, valamint gyakorlati együttműködést. A NÖGUS, valamint Dél-Morvaország és Dél-Csehország cseh körzeteinek részvétele a határokon átnyúló kórházi és/vagy vészhelyzeti együttműködés bővítésében (alapkimenetként) biztosítja a projekt minőségét és fenntarthatóságát, ami elsősorban a határ menti régió lakosságának javát szolgálja. Hosszú távon a projekt célja, hogy az érintett egészségügyi rendszerek szolgáltatásait összhangba hozza a helyi lakosság igényeivel annak érdekében, hogy a határ mindkét oldalán egyenlő hozzáférést biztosítson az orvosi ellátáshoz, hozzájárulva ezáltal a lakosság életkörülményeinek fenntartható javításához. Ezt az egészségügyi infrastruktúra és erőforrások kölcsönös és optimális használatával kell elérni. A határokon átnyúló kórházi együttműködés létrehozásával előmozdítják az orvosi ismeretek átadását, és egyszerűsítik a betegkezelési folyamatokat. A határokon átnyúló vészhelyzeti együttműködés bővítésével a projekt hozzájárul a mentőszolgálatok érkezési idejének csökkentéséhez. A határokon átnyúló megközelítés különösen fontos a projekt számára. Jellemzőik alapján a projekt célkitűzései nem érhetők el tisztán nemzeti vagy regionális szinten. Az alsó-ausztriai és a csehországi egészségügyi létesítményeknek ezért a határ másik oldalán együttműködő partnerekre van szükségük. A projekt innovatív megközelítést képvisel a klinikák és a mentőszolgálatok közötti együttműködés kezdeményezésével, ezáltal lefektetve a határokon átnyúló gyakorlati betegellátás alapjait. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Bħalissa, il-kura tas-saħħa hija organizzata fil-livell nazzjonali u tibqa’ fi ħdan il-fruntieri tagħha. M’hemm l-ebda opportunitajiet indaqs għall-aċċess għall-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa. Il-proġetti transkonfinali joffru mod kif jiżżarmaw dawn l-ostakli u jingħelbu. Il-kura tas-saħħa fl-Awstrija t’Isfel u d-distretti Ċeki ġirien tan-Nofsinhar tal-Moravja u l-Boemja t’Isfel jiddependu fuq l-infrastruttura u r-riżorsi eżistenti tagħhom stess, għalkemm il-faċilitajiet tal-kura fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera ta’ spiss ikunu aktar faċli biex jintlaħqu. Din hija r-raġuni għaliex, il-proġett għandu l-għan li jiżgura li l-faċilitajiet tas-saħħa fir-reġjun tal-fruntiera jkunu ottimali għar-residenti kollha. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jinkoraġġixxi lir-reġjuni tal-Awstrija t’Isfel, il-Moravja t’Isfel u l-Boemja t’Isfel biex jinvolvu ruħhom f’kooperazzjoni transkonfinali fis-sistema tal-kura tas-saħħa u jippermettu skambju ta’ esperjenza bejn l-imsieħba, kif ukoll jikkooperaw b’mod prattiku. Il-parteċipazzjoni tan-NÖGUS u d-distretti Ċeki tal-Moravja tan-Nofsinhar u l-Boemja t’Isfel fl-espansjoni tal-kooperazzjoni transfruntiera fl-isptarijiet u/jew f’emerġenza (bħala riżultati ewlenin) tiżgura l-kwalità u s-sostenibbiltà tal-proġett, li primarjament se jkun ta’ benefiċċju għall-popolazzjoni tar-reġjun tal-fruntiera. Fit-tul, il-proġett għandu l-għan li jġib is-servizzi tas-sistemi tal-kura tas-saħħa rispettivi konformi mal-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali sabiex jipprovdi aċċess ugwali għall-kura medika fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, u b’hekk jikkontribwixxi għat-titjib sostenibbli tal-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjoni. Dan għandu jinkiseb permezz tal-użu reċiproku u ottimali tal-infrastruttura u r-riżorsi tas-saħħa. Bit-twaqqif ta’ kooperazzjoni transkonfinali fl-isptarijiet, jiġi promoss it-trasferiment mediku tal-għarfien u l-proċessi tat-trattament tal-pazjenti jiġu ssimplifikati. Permezz tal-espansjoni tal-kooperazzjoni ta’ emerġenza transfruntiera, il-proġett jgħin biex inaqqas il-ħinijiet tal-wasla tas-servizzi ta’ salvataġġ. L-approċċ transkonfinali huwa ta’ importanza partikolari għall-proġett. F’termini tal-karatteristiċi tagħhom, l-objettivi tal-proġett ma setgħux jintlaħqu fuq livell purament nazzjonali jew reġjonali. Il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa kemm fl-Awstrija t’Isfel kif ukoll fir-Repubblika Ċeka għalhekk jeħtieġu sħab kollaborattivi fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Il-proġett jirrappreżenta approċċ innovattiv billi jagħti bidu għal kollaborazzjoni bejn il-kliniki u s-servizzi ta’ salvataġġ, u b’hekk jibni l-pedamenti għal kura transkonfinali prattika tal-pazjenti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Trenutačno je zdravstvena skrb organizirana na nacionalnoj razini i održava se unutar svojih granica. Ne postoji jednakost mogućnosti za pristup zdravstvenim ustanovama. Prekogranični projekti nude način za uklanjanje tih prepreka i njihovo prevladavanje. Zdravstvena skrb u Donjoj Austriji i susjednim češkim četvrtima Južne Moravske i Južne Češke oslanja se na vlastitu postojeću infrastrukturu i resurse, iako je često lakše doći do ustanova za skrb s druge strane granice. Zato je cilj projekta osigurati da zdravstvene ustanove u pograničnom području budu optimalne za sve stanovnike. Opći cilj projekta je potaknuti regije Donje Austrije, Južne Moravske i Južne Češke da se uključe u prekograničnu suradnju u zdravstvenom sustavu i omoguće razmjenu iskustava među partnerima, kao i suradnju na praktičan način. Sudjelovanjem NÖGUS-a i čeških okruga Južne Moravske i Južne Češke u širenju prekogranične suradnje u bolnicama i/ili hitnim situacijama (kao temeljnim rezultatima) osigurava se kvaliteta i održivost projekta, što će prvenstveno koristiti stanovništvu pograničnog područja. Dugoročno gledano, cilj je projekta uskladiti usluge odgovarajućih zdravstvenih sustava s potrebama lokalnog stanovništva kako bi se osigurao jednak pristup zdravstvenoj skrbi s obje strane granice, čime se doprinosi održivom poboljšanju životnih uvjeta stanovništva. To će se postići uzajamnim i optimalnim korištenjem zdravstvene infrastrukture i resursa. Uspostavom prekogranične bolničke suradnje promiče se medicinski prijenos znanja te se pojednostavnjuju procesi liječenja pacijenata. Proširenjem prekogranične suradnje u izvanrednim situacijama projekt pomaže smanjiti vrijeme dolaska spasilačkih službi. Prekogranični pristup od posebne je važnosti za projekt. Kad je riječ o njihovim značajkama, ciljevi projekta nisu se mogli ostvariti na isključivo nacionalnoj ili regionalnoj razini. Zdravstvenim ustanovama u Donjoj Austriji i Češkoj stoga su potrebni suradnički partneri s druge strane granice. Projekt predstavlja inovativan pristup pokretanjem suradnje između klinika i spasilačkih službi, čime se postavljaju temelji za praktičnu prekograničnu skrb o pacijentima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
En la actualidad, la asistencia sanitaria está organizada a nivel nacional y se mantiene dentro de sus fronteras. No hay igualdad de oportunidades para el acceso a los centros de atención de la salud. Los proyectos transfronterizos ofrecen una forma de desmantelar estos obstáculos y superarlos. La asistencia sanitaria en la Baja Austria y los distritos checos vecinos de Moravia del Sur y Bohemia del Sur dependen de su propia infraestructura y recursos existentes, aunque las instalaciones de atención al otro lado de la frontera son a menudo más fáciles de alcanzar. Por esta razón, el proyecto tiene como objetivo garantizar que las instalaciones de salud en la región fronteriza sean óptimas para todos los residentes. El objetivo general del proyecto es animar a las regiones de Baja Austria, Moravia del Sur y Bohemia del Sur a participar en la cooperación transfronteriza en el sistema sanitario y permitir un intercambio de experiencias entre los socios, así como cooperar de manera práctica. La participación de NÖGUS y los distritos checos de Moravia Meridional y Bohemia del Sur en la expansión de la cooperación hospitalaria transfronteriza o de emergencia (como resultados básicos) garantiza la calidad y sostenibilidad del proyecto, que beneficiará principalmente a la población de la región fronteriza. A largo plazo, el proyecto tiene como objetivo adaptar los servicios de los respectivos sistemas de salud a las necesidades de la población local con el fin de proporcionar un acceso equitativo a la atención médica a ambos lados de la frontera, contribuyendo así a la mejora sostenible de las condiciones de vida de la población. Esto debe lograrse mediante el uso mutuo y óptimo de la infraestructura y los recursos sanitarios. Mediante el establecimiento de una cooperación hospitalaria transfronteriza, se promueve la transferencia médica de conocimientos y se simplifican los procesos de tratamiento de los pacientes. A través de la expansión de la cooperación transfronteriza de emergencia, el proyecto ayuda a reducir los tiempos de llegada de los servicios de rescate. El enfoque transfronterizo reviste especial importancia para el proyecto. En cuanto a sus características, los objetivos del proyecto no podían alcanzarse a nivel puramente nacional o regional. Por lo tanto, las instalaciones sanitarias tanto en la Baja Austria como en la República Checa necesitan socios de colaboración al otro lado de la frontera. El proyecto representa un enfoque innovador al iniciar la colaboración entre las clínicas y los servicios de rescate, sentando así las bases para la atención transfronteriza práctica al paciente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Atualmente, os cuidados de saúde são organizados a nível nacional e mantêm-se dentro das suas fronteiras. Não há igualdade de oportunidades de acesso aos serviços de saúde. Os projetos transfronteiriços oferecem uma forma de desmantelar estes obstáculos e superá-los. Os cuidados de saúde na Baixa Áustria e nos distritos checos vizinhos da Morávia do Sul e da Boémia do Sul dependem das suas próprias infraestruturas e recursos, embora as instalações de cuidados do outro lado da fronteira sejam muitas vezes mais fáceis de alcançar. É por isso que o projeto visa garantir que os estabelecimentos de saúde na região fronteiriça são ideais para todos os residentes. O objetivo geral do projeto é incentivar as regiões da Baixa Áustria, Morávia do Sul e Boémia do Sul a participarem na cooperação transfronteiriça no sistema de cuidados de saúde e permitir um intercâmbio de experiências entre os parceiros, bem como cooperar de forma prática. A participação do NÖGUS e dos distritos checos da Morávia do Sul e da Boémia do Sul na expansão da cooperação hospitalar transfronteiriça e/ou de emergência (como principais resultados) assegura a qualidade e a sustentabilidade do projeto, que beneficiará principalmente a população da região fronteiriça. A longo prazo, o projeto visa alinhar os serviços dos respetivos sistemas de saúde com as necessidades da população local, a fim de proporcionar igualdade de acesso aos cuidados médicos de ambos os lados da fronteira, contribuindo assim para a melhoria sustentável das condições de vida da população. Tal deve ser alcançado através da utilização mútua e otimizada das infraestruturas e dos recursos em matéria de saúde. Ao estabelecer uma cooperação hospitalar transfronteiriça, promove-se a transferência médica de conhecimentos e racionaliza os processos de tratamento dos doentes. Através da expansão da cooperação transfronteiriça em matéria de emergência, o projeto contribui para reduzir o tempo de chegada dos serviços de salvamento. A abordagem transfronteiriça reveste-se de especial importância para o projeto. Em termos das suas características, os objetivos do projeto não puderam ser alcançados a nível puramente nacional ou regional. Por conseguinte, os estabelecimentos de cuidados de saúde na Baixa Áustria e na República Checa necessitam de parceiros colaborativos do outro lado da fronteira. O projeto representa uma abordagem inovadora ao iniciar a colaboração entre as clínicas e os serviços de salvamento, lançando assim as bases para a prestação prática de cuidados transfronteiriços aos doentes. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Bħalissa, il-kura tas-saħħa hija organizzata fil-livell nazzjonali u tibqa’ fi ħdan il-fruntieri tagħha. M’hemm l-ebda opportunitajiet indaqs għall-aċċess għall-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa. Il-proġetti transkonfinali joffru mod kif jiżżarmaw dawn l-ostakli u jingħelbu. Il-kura tas-saħħa fl-Awstrija t’Isfel u d-distretti Ċeki ġirien tan-Nofsinhar tal-Moravja u l-Boemja t’Isfel jiddependu fuq l-infrastruttura u r-riżorsi eżistenti tagħhom stess, għalkemm il-faċilitajiet tal-kura fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera ta’ spiss ikunu aktar faċli biex jintlaħqu. Din hija r-raġuni għaliex, il-proġett għandu l-għan li jiżgura li l-faċilitajiet tas-saħħa fir-reġjun tal-fruntiera jkunu ottimali għar-residenti kollha. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jinkoraġġixxi lir-reġjuni tal-Awstrija t’Isfel, il-Moravja t’Isfel u l-Boemja t’Isfel biex jinvolvu ruħhom f’kooperazzjoni transkonfinali fis-sistema tal-kura tas-saħħa u jippermettu skambju ta’ esperjenza bejn l-imsieħba, kif ukoll jikkooperaw b’mod prattiku. Il-parteċipazzjoni tan-NÖGUS u d-distretti Ċeki tal-Moravja tan-Nofsinhar u l-Boemja t’Isfel fl-espansjoni tal-kooperazzjoni transfruntiera fl-isptarijiet u/jew f’emerġenza (bħala riżultati ewlenin) tiżgura l-kwalità u s-sostenibbiltà tal-proġett, li primarjament se jkun ta’ benefiċċju għall-popolazzjoni tar-reġjun tal-fruntiera. Fit-tul, il-proġett għandu l-għan li jġib is-servizzi tas-sistemi tal-kura tas-saħħa rispettivi konformi mal-ħtiġijiet tal-popolazzjoni lokali sabiex jipprovdi aċċess ugwali għall-kura medika fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, u b’hekk jikkontribwixxi għat-titjib sostenibbli tal-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-popolazzjoni. Dan għandu jinkiseb permezz tal-użu reċiproku u ottimali tal-infrastruttura u r-riżorsi tas-saħħa. Bit-twaqqif ta’ kooperazzjoni transkonfinali fl-isptarijiet, jiġi promoss it-trasferiment mediku tal-għarfien u l-proċessi tat-trattament tal-pazjenti jiġu ssimplifikati. Permezz tal-espansjoni tal-kooperazzjoni ta’ emerġenza transfruntiera, il-proġett jgħin biex inaqqas il-ħinijiet tal-wasla tas-servizzi ta’ salvataġġ. L-approċċ transkonfinali huwa ta’ importanza partikolari għall-proġett. F’termini tal-karatteristiċi tagħhom, l-objettivi tal-proġett ma setgħux jintlaħqu fuq livell purament nazzjonali jew reġjonali. Il-faċilitajiet tal-kura tas-saħħa kemm fl-Awstrija t’Isfel kif ukoll fir-Repubblika Ċeka għalhekk jeħtieġu sħab kollaborattivi fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera. Il-proġett jirrappreżenta approċċ innovattiv billi jagħti bidu għal kollaborazzjoni bejn il-kliniki u s-servizzi ta’ salvataġġ, u b’hekk jibni l-pedamenti għal kura transkonfinali prattika tal-pazjenti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
À l’heure actuelle, les soins de santé sont organisés à l’échelle nationale et se maintiennent à l’intérieur de leurs frontières. Il n’y a pas d’égalité des chances d’accès aux établissements de soins de santé. Les projets transfrontaliers offrent un moyen de démanteler ces obstacles et de les surmonter. Les soins de santé en Basse-Autriche et dans les districts tchèques voisins de Moravie méridionale et de Bohême du Sud dépendent de leurs propres infrastructures et ressources, bien que les établissements de soins de l’autre côté de la frontière soient souvent plus faciles à atteindre. C’est pourquoi le projet vise à s’assurer que les établissements de santé de la région frontalière sont optimaux pour tous les résidents. L’objectif général du projet est d’encourager les régions de Basse-Autriche, de Moravie du Sud et de Bohême du Sud à s’engager dans une coopération transfrontalière dans le système de santé et à permettre un échange d’expériences entre les partenaires, ainsi qu’à coopérer de manière pratique. La participation de NÖGUS et des districts tchèques de Moravie du Sud et de Bohême du Sud à l’expansion de la coopération transfrontalière en matière d’hospitalisation et/ou d’urgence (en tant que produits essentiels) garantit la qualité et la durabilité du projet, qui bénéficiera principalement à la population de la région frontalière. À long terme, le projet vise à aligner les services des systèmes de santé respectifs sur les besoins de la population locale afin d’assurer l’égalité d’accès aux soins médicaux de part et d’autre de la frontière, contribuant ainsi à l’amélioration durable des conditions de vie de la population. Cet objectif doit être atteint grâce à l’utilisation mutuelle et optimale de l’infrastructure et des ressources en santé. En établissant une coopération hospitalière transfrontalière, le transfert médical des connaissances est encouragé et les processus de traitement des patients sont rationalisés. Grâce à l’expansion de la coopération transfrontalière en cas d’urgence, le projet contribue à réduire les heures d’arrivée des services de secours. L’approche transfrontalière revêt une importance particulière pour le projet. En ce qui concerne leurs caractéristiques, les objectifs du projet n’ont pas pu être atteints au niveau purement national ou régional. Les établissements de santé de Basse-Autriche et de République tchèque ont donc besoin de partenaires collaboratifs de l’autre côté de la frontière. Le projet représente une approche innovante en initiant la collaboration entre les cliniques et les services de secours, jetant ainsi les bases de soins pratiques transfrontaliers aux patients. (French)
4 November 2022
0 references