Hiking on the tracks of the common ancestors on the castle trail in the border region Mühlviertel / South Bohemia - old handicraft and historical construction culture is applied and experienced between Maltsch and Danube in the present (Q4299005)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299005 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Hiking on the tracks of the common ancestors on the castle trail in the border region Mühlviertel / South Bohemia - old handicraft and historical construction culture is applied and experienced between Maltsch and Danube in the present |
Project Q4299005 in Austria, Czechia |
Statements
1,996,839.88 Euro
0 references
2,349,223.39 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 November 2017
0 references
31 October 2021
0 references
Verband Mühlviertler Alm
0 references
48°26'6.83"N, 14°46'52.25"E
0 references
48°17'1.93"N, 14°40'51.20"E
0 references
48°15'32.33"N, 14°49'11.06"E
0 references
48°24'53.06"N, 14°39'59.08"E
0 references
48°46'31.19"N, 14°30'38.70"E
0 references
The part of the common border region between Upper Austria and South Bohemia is economically weak. Cross-border tourism projects are a good way to reduce prejudice in the minds of people in the border region and to provide long-term economic support through tourism. This also aims at supporting the relationships between people in the cross-border region. The existing 150 km long theme trail "Castle Trail" leads through the historic cultural and natural landscape of South Bohemia and the Lower Austrian region Mühlviertel along 15 castles and ruins from the rivers Maltsch to the Danube – from the cities Budweis to Grein. Due to the increasing interest in historic buildings, the castles are more relevant than ever and have enormous touristic potential. In the program ETZ AT-CZ 2007-2013, the successful cross-border project "Burgen- und Schlösserweg / Zemská Cesta " has been realized. The aim was to create a brand for the castle trail, to establish a cross-border hiking trail and to establish intensive cross-border cooperation. Due to the success of this project, the project partners want to expand the cross-border cooperation spatially and make it more attractive for tourists (restoration and maintenance work), The project aims at increasing the knowledge on the ancient handcrafts and the common history along the way and further professionalize the marketing measures (multilingual audio guides). These measures should help to increase the interest of tourists in this cross-border region and to motivate the regional population to explore the neighboring country. In addition, they should contribute to a sustainable conservation of the objects and increase the number of visitors and overnight stays in the common border region. (English)
0 references
La parte de la región fronteriza común entre Alta Austria y Bohemia del Sur es económicamente débil. Los proyectos turísticos transfronterizos son una buena manera de reducir los prejuicios en la mente de las personas en la región fronteriza y de proporcionar apoyo económico a largo plazo a través del turismo. Esto también tiene como objetivo apoyar las relaciones entre las personas en la región transfronteriza. El sendero temático existente de 150 km de largo «Castle Trail» conduce a través del histórico paisaje cultural y natural del sur de Bohemia y la región baja austriaca de Mühlviertel a lo largo de 15 castillos y ruinas desde los ríos Maltsch hasta el Danubio, desde las ciudades Budweis a Grein. Debido al creciente interés por los edificios históricos, los castillos son más relevantes que nunca y tienen un enorme potencial turístico. En el programa ETZ AT-CZ 2007-2013, se ha realizado el exitoso proyecto transfronterizo «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta». El objetivo era crear una marca para el sendero del castillo, establecer una ruta de senderismo transfronteriza y establecer una cooperación transfronteriza intensiva. Debido al éxito de este proyecto, los socios del proyecto quieren ampliar la cooperación transfronteriza espacialmente y hacerla más atractiva para los turistas (trabajos de restauración y mantenimiento), el proyecto tiene como objetivo aumentar el conocimiento sobre las artesanías antiguas y la historia común a lo largo del camino y profesionalizar aún más las medidas de comercialización (audioguías multilingües). Estas medidas deberían ayudar a aumentar el interés de los turistas en esta región transfronteriza y a motivar a la población regional a explorar el país vecino. Además, deben contribuir a una conservación sostenible de los objetos y aumentar el número de visitantes y pernoctaciones en la región fronteriza común. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Den del af den fælles grænseregion mellem Oberösterreich og Sydbøhmen er økonomisk svag. Grænseoverskridende turismeprojekter er en god måde at mindske fordomme hos mennesker i grænseregionen og yde langsigtet økonomisk støtte gennem turisme. Dette har også til formål at støtte forbindelserne mellem mennesker i den grænseoverskridende region. Den eksisterende 150 km lange temasti "Castle Trail" fører gennem det historiske kulturelle og naturlige landskab i Sydbøhmen og den nedre østrigske region Mühlviertel langs 15 slotte og ruiner fra floderne Maltsch til Donau — fra byerne Budweis til Grein. På grund af den stigende interesse for historiske bygninger er borgene mere relevante end nogensinde og har et enormt turistpotentiale. I programmet ETZ AT-CZ 2007-2013 er det vellykkede grænseoverskridende projekt "Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta" blevet realiseret. Målet var at skabe et brand for slotstien, at etablere en vandresti på tværs af grænserne og at etablere et intensivt grænseoverskridende samarbejde. På grund af projektets succes ønsker projektpartnerne at udvide det grænseoverskridende samarbejde geografisk og gøre det mere attraktivt for turister (restaurering og vedligeholdelse), Projektet har til formål at øge kendskabet til det gamle håndværk og den fælles historie undervejs og yderligere professionalisere markedsføringsforanstaltningerne (flersprogede audioguider). Disse foranstaltninger bør bidrage til at øge turisternes interesse i denne grænseoverskridende region og motivere den regionale befolkning til at udforske nabolandet. Desuden bør de bidrage til en bæredygtig bevaring af genstandene og øge antallet af besøgende og overnatninger i den fælles grænseregion. (Danish)
4 November 2022
0 references
Частта от общата граница между Горна Австрия и Южна Бохемия е икономически слаба. Трансграничните туристически проекти са добър начин за намаляване на предразсъдъците в съзнанието на хората в граничния регион и за осигуряване на дългосрочна икономическа подкрепа чрез туризма. Целта е също така да се подкрепят отношенията между хората в трансграничния регион. Съществуващата 150-километрова тематична пътека „Castle Trail“ води през историческия културен и природен пейзаж на Южна Бохемия и Долна Австрия Мюлвиетел по 15 замъци и руини от реките Малч до Дунав — от градовете Будвайс до Грейн. Поради нарастващия интерес към историческите сгради, замъците са по-актуални от всякога и имат огромен туристически потенциал. В програмата ETZ AT-CZ 2007—2013 е реализиран успешният трансграничен проект „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta“. Целта е да се създаде марка за пътеката на замъка, да се създаде трансгранична пешеходна пътека и да се установи интензивно трансгранично сътрудничество. Благодарение на успеха на този проект партньорите по проекта искат да разширят трансграничното сътрудничество пространствено и да го направят по-привлекателно за туристите (възстановяване и поддръжка), Проектът има за цел да повиши знанията за древните занаяти и общата история по пътя и допълнително да професионализира маркетинговите мерки (многоезични аудио ръководства). Тези мерки следва да спомогнат за повишаване на интереса на туристите в този трансграничен регион и да мотивират регионалното население да проучи съседната страна. Освен това те следва да допринесат за устойчивото опазване на обектите и да увеличат броя на посетителите и нощувките в общия граничен регион. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
La partie de la région frontalière commune entre la Haute-Autriche et la Bohême du Sud est économiquement faible. Les projets touristiques transfrontaliers sont un bon moyen de réduire les préjugés dans l’esprit des habitants de la région frontalière et de fournir un soutien économique à long terme par le tourisme. Cela vise également à soutenir les relations entre les personnes dans la région transfrontalière. Le sentier thématique existant de 150 km de long «Castle Trail» traverse le paysage culturel et naturel historique de la Bohême du Sud et la région de Basse-Autriche Mühlviertel le long de 15 châteaux et ruines des rivières Maltsch au Danube — des villes Budweis à Grein. En raison de l’intérêt croissant pour les bâtiments historiques, les châteaux sont plus pertinents que jamais et ont un énorme potentiel touristique. Dans le cadre du programme ETZ AT-CZ 2007-2013, le projet transfrontalier réussi «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta» a été réalisé. L’objectif était de créer une marque pour le sentier du château, d’établir un sentier de randonnée transfrontalier et d’établir une coopération transfrontalière intensive. En raison du succès de ce projet, les partenaires du projet souhaitent étendre la coopération transfrontalière spatialement et la rendre plus attrayante pour les touristes (restauration et maintenance), le projet vise à accroître les connaissances sur l’artisanat ancien et l’histoire commune en cours de route et à professionnaliser davantage les mesures de marketing (guides audio multilingues). Ces mesures devraient contribuer à accroître l’intérêt des touristes dans cette région transfrontalière et à motiver la population régionale à explorer le pays voisin. En outre, ils devraient contribuer à une conservation durable des objets et augmenter le nombre de visiteurs et de nuitées dans la région frontalière commune. (French)
4 November 2022
0 references
Der Teil der gemeinsamen Grenzregion zwischen Oberösterreich und Südböhmen ist wirtschaftlich schwach. Grenzüberschreitende Tourismusprojekte sind ein guter Weg, um Vorurteile in den Köpfen der Menschen in der Grenzregion zu verringern und langfristige wirtschaftliche Unterstützung durch den Tourismus zu bieten. Dies zielt auch darauf ab, die Beziehungen zwischen den Menschen in der grenzüberschreitenden Region zu unterstützen. Der 150 km lange Themenweg „Castle Trail“ führt durch die historische Kultur- und Naturlandschaft Südböhmens und des niederösterreichischen Mühlviertels entlang 15 Burgen und Ruinen vom Maltsch bis zur Donau – von den Städten Budweis bis Grein. Aufgrund des wachsenden Interesses an historischen Gebäuden sind die Burgen relevanter denn je und verfügen über ein enormes touristisches Potenzial. Im Programm ETZ AT-CZ 2007-2013 wurde das erfolgreiche grenzüberschreitende Projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta“ realisiert. Ziel war es, eine Marke für den Schlossweg zu schaffen, einen grenzüberschreitenden Wanderweg zu etablieren und eine intensive grenzüberschreitende Zusammenarbeit aufzubauen. Aufgrund des Erfolgs dieses Projekts wollen die Projektpartner die grenzüberschreitende Zusammenarbeit räumlich erweitern und für Touristen attraktiver machen (Wiederherstellungs- und Wartungsarbeiten), Das Projekt zielt darauf ab, das Wissen über das alte Handwerk und die gemeinsame Geschichte auf dem Weg zu erhöhen und die Marketingmaßnahmen weiter zu professionalisieren (mehrsprachige Audioguides). Diese Maßnahmen sollen dazu beitragen, das Interesse der Touristen an dieser grenzübergreifenden Region zu erhöhen und die regionale Bevölkerung zu motivieren, das Nachbarland zu erkunden. Darüber hinaus sollten sie zu einer nachhaltigen Erhaltung der Objekte beitragen und die Zahl der Besucher und Übernachtungen in der gemeinsamen Grenzregion erhöhen. (German)
4 November 2022
0 references
Tá an chuid den chomhréigiún teorann idir an Ostair Uachtarach agus an Bhoihéime Theas lag ó thaobh an gheilleagair de. Is bealach maith iad tionscadail turasóireachta trasteorann chun dochar do dhaoine i réigiún na teorann a laghdú agus chun tacaíocht eacnamaíoch fhadtéarmach a chur ar fáil tríd an turasóireacht. Tá sé d’aidhm aige sin freisin tacú leis an gcaidreamh idir daoine sa réigiún trasteorann. Is é an rian téama 150 km atá ann faoi láthair “Conair an Chasaill” a théann trí thírdhreach stairiúil cultúrtha agus nádúrtha na Boihéime Theas agus réigiún Íochtarach na hOstaire Mühlviertel feadh 15 chaisleán agus fothrach ó na haibhneacha Maltsch go dtí an Danóib — ó na cathracha Budweis go Grein. Mar gheall ar an spéis mhéadaitheach i bhfoirgnimh stairiúla, tá na caisleáin níos ábhartha ná riamh agus tá acmhainneacht ollmhór turasóireachta acu. Sa chlár ETZ AT-CZ 2007-2013, baineadh amach an tionscadal trasteorann rathúil “Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Ba é an aidhm a bhí leis sin ná branda a chruthú do chonair an chaisleáin, cosán trasteorann siúil a bhunú agus dianchomhar trasteorann a bhunú. Mar gheall ar an rath a bhí ar an tionscadal seo, is mian le comhpháirtithe an tionscadail an comhar trasteorann a leathnú go spásúil agus é a dhéanamh níos tarraingtí do thurasóirí (obair athchóirithe agus chothabhála), Tá sé mar aidhm ag an tionscadal an t-eolas ar na ceardaíocht ársa agus ar an stair choiteann a mhéadú feadh an bhealaigh agus na bearta margaíochta a ghairmiúlú tuilleadh (treoracha fuaime ilteangacha). Ba cheart go gcuideodh na bearta sin le spéis na dturasóirí sa réigiún trasteorann sin a mhéadú agus leis an daonra réigiúnach a spreagadh chun an tír chomharsanachta a fhiosrú. Ina theannta sin, ba cheart dóibh rannchuidiú le caomhnú inbhuanaithe na réad agus líon na gcuairteoirí agus na bhfanachtaí thar oíche sa chomhréigiún teorann a mhéadú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Το τμήμα της κοινής συνοριακής περιοχής μεταξύ της Άνω Αυστρίας και της Νότιας Βοημίας είναι οικονομικά αδύναμο. Τα διασυνοριακά τουριστικά έργα είναι ένας καλός τρόπος για τη μείωση των προκαταλήψεων στο μυαλό των ανθρώπων στην παραμεθόρια περιοχή και για την παροχή μακροπρόθεσμης οικονομικής στήριξης μέσω του τουρισμού. Αυτό αποσκοπεί επίσης στη στήριξη των σχέσεων μεταξύ των ατόμων στη διασυνοριακή περιοχή. Το υπάρχον θεματικό μονοπάτι μήκους 150 χιλιομέτρων «Castle Trail» οδηγεί μέσα από το ιστορικό πολιτιστικό και φυσικό τοπίο της Νότιας Βοημίας και την Κάτω Αυστριακή περιοχή Mühlviertel κατά μήκος 15 κάστρων και ερειπίων από τους ποταμούς Maltsch έως το Δούναβη — από τις πόλεις Budweis έως Grein. Λόγω του αυξανόμενου ενδιαφέροντος για τα ιστορικά κτίρια, τα κάστρα είναι πιο σημαντικά από ποτέ και έχουν τεράστιο τουριστικό δυναμικό. Στο πρόγραμμα ETZ AT-CZ 2007-2013, υλοποιήθηκε το επιτυχημένο διασυνοριακό έργο «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta». Στόχος ήταν η δημιουργία ενός εμπορικού σήματος για το μονοπάτι του κάστρου, η δημιουργία διασυνοριακής διαδρομής πεζοπορίας και η καθιέρωση εντατικής διασυνοριακής συνεργασίας. Λόγω της επιτυχίας αυτού του έργου, οι εταίροι του έργου επιθυμούν να επεκτείνουν τη διασυνοριακή συνεργασία χωρικά και να την καταστήσουν πιο ελκυστική για τους τουρίστες (εργασία αποκατάστασης και συντήρησης), το έργο στοχεύει στην αύξηση των γνώσεων σχετικά με τις αρχαίες χειροτεχνίες και την κοινή ιστορία στην πορεία και την περαιτέρω επαγγελματοποίηση των μέτρων μάρκετινγκ (πολυγλωσσικοί οδηγοί ήχου). Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμβάλουν στην αύξηση του ενδιαφέροντος των τουριστών σε αυτή τη διασυνοριακή περιοχή και να παρακινήσουν τον περιφερειακό πληθυσμό να εξερευνήσει τη γειτονική χώρα. Επιπλέον, θα πρέπει να συμβάλουν στη βιώσιμη διατήρηση των αντικειμένων και να αυξήσουν τον αριθμό των επισκεπτών και των διανυκτερεύσεων στην κοινή παραμεθόρια περιοχή. (Greek)
4 November 2022
0 references
Het deel van de gemeenschappelijke grens tussen Opper-Oostenrijk en Zuid-Bohemen is economisch zwak. Grensoverschrijdende toeristische projecten zijn een goede manier om vooroordelen bij mensen in de grensregio te verminderen en economische steun op lange termijn te verlenen via toerisme. Dit is ook bedoeld om de relaties tussen mensen in de grensoverschrijdende regio te ondersteunen. Het bestaande 150 km lange themapad „Castle Trail” leidt door het historische culturele en natuurlijke landschap van Zuid-Bohemen en de Neder-Oostenrijkse regio Mühlviertel langs 15 kastelen en ruïnes van de rivieren Maltsch naar de Donau — van de steden Budweis tot Grein. Door de toenemende belangstelling voor historische gebouwen zijn de kastelen relevanter dan ooit en hebben ze een enorm toeristisch potentieel. In het programma ETZ AT-CZ 2007-2013 is het succesvolle grensoverschrijdende project „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta” gerealiseerd. Het doel was om een merk voor het kasteelpad te creëren, een grensoverschrijdend wandelpad tot stand te brengen en intensieve grensoverschrijdende samenwerking tot stand te brengen. Door het succes van dit project willen de projectpartners de grensoverschrijdende samenwerking ruimtelijk uitbreiden en aantrekkelijker maken voor toeristen (restauratie- en onderhoudswerkzaamheden), Het project is erop gericht de kennis over het oude handwerk en de gemeenschappelijke geschiedenis onderweg te vergroten en de marketingmaatregelen (meertalige audiogidsen) verder te professionaliseren. Deze maatregelen zouden de belangstelling van toeristen in deze grensoverschrijdende regio moeten helpen vergroten en de regionale bevolking moeten motiveren om het buurland te verkennen. Daarnaast moeten ze bijdragen tot een duurzaam behoud van de objecten en het aantal bezoekers en overnachtingen in de gemeenschappelijke grensregio verhogen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Osa ühisest piirialast Ülem-Austria ja Lõuna-Böömimaa vahel on majanduslikult nõrk. Piiriülesed turismiprojektid on hea võimalus vähendada piiriala elanike eelarvamusi ja pakkuda pikaajalist majanduslikku toetust turismi kaudu. Selle eesmärk on ka toetada piiriülese piirkonna inimestevahelisi suhteid. Olemasolev 150 km pikkune teemarada „Castle Trail“ viib läbi Lõuna-Böömimaa ajaloolise kultuuri- ja loodusmaastiku ja Alam-Austria piirkonna Mühlvierteli 15 lossi ja varemetest Maltschi jõgedest Doonauni – linnadest Budweis Greini. Tänu kasvavale huvile ajalooliste hoonete vastu on lossid asjakohasemad kui kunagi varem ja neil on tohutu turismipotentsiaal. ETZ AT-CZ 2007–2013 programmis on ellu viidud edukas piiriülene projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta“. Eesmärgiks oli luua linnuse rajale kaubamärk, rajada piiriülene matkarada ja luua intensiivne piiriülene koostöö. Projekti edukuse tõttu soovivad projektipartnerid laiendada piiriülest koostööd ruumiliselt ja muuta see turistidele atraktiivsemaks (restoreerimis- ja hooldustööd), projekti eesmärk on suurendada teadmisi iidsetest käsitöödest ja ühisest ajaloost ning muuta turundusmeetmed (mitmekeelsed audiogiidid) professionaalsemaks. Need meetmed peaksid aitama suurendada turistide huvi selle piiriülese piirkonna vastu ja motiveerima piirkondlikku elanikkonda naaberriiki uurima. Lisaks peaksid need aitama kaasa objektide jätkusuutlikule säilitamisele ning suurendama külastajate ja ööbimiste arvu ühisel piirialal. (Estonian)
4 November 2022
0 references
La parte della regione di confine comune tra l'Alta Austria e la Boemia meridionale è economicamente debole. I progetti turistici transfrontalieri sono un buon modo per ridurre i pregiudizi nella mente delle persone nella regione di confine e per fornire sostegno economico a lungo termine attraverso il turismo. Ciò mira anche a sostenere le relazioni tra le persone nella regione transfrontaliera. Il sentiero tematico esistente lungo 150 km conduce attraverso lo storico paesaggio culturale e naturale della Boemia meridionale e la regione Bassa Austria Mühlviertel lungo 15 castelli e rovine dai fiumi Maltsch al Danubio — dalle città Budweis a Grein. A causa del crescente interesse per gli edifici storici, i castelli sono più rilevanti che mai e hanno un enorme potenziale turistico. Nel programma ETZ AT-CZ 2007-2013 è stato realizzato il progetto transfrontaliero di successo "Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta". L'obiettivo era quello di creare un marchio per il sentiero del castello, di istituire un sentiero escursionistico transfrontaliero e di instaurare un'intensa cooperazione transfrontaliera. Grazie al successo di questo progetto, i partner del progetto vogliono ampliare la cooperazione transfrontaliera sul territorio e renderla più attraente per i turisti (opera di restauro e manutenzione), il progetto mira ad aumentare le conoscenze sull'artigianato antico e sulla storia comune lungo il percorso e a professionalizzare ulteriormente le misure di marketing (audioguide multilingue). Queste misure dovrebbero contribuire ad aumentare l'interesse dei turisti in questa regione transfrontaliera e a motivare la popolazione regionale a esplorare il paese confinante. Inoltre, dovrebbero contribuire a una conservazione sostenibile degli oggetti e aumentare il numero di visitatori e pernottamenti nella regione di confine comune. (Italian)
4 November 2022
0 references
Část společného hraničního regionu mezi Horním Rakouskem a Jižními Čechami je ekonomicky slabá. Přeshraniční projekty v oblasti cestovního ruchu jsou dobrým způsobem, jak snížit předsudky lidí v příhraničním regionu a poskytnout dlouhodobou hospodářskou podporu prostřednictvím cestovního ruchu. Cílem je také podpora vztahů mezi lidmi v přeshraničním regionu. Stávající 150 km dlouhá tematická stezka „Castle Trail“ vede historickou kulturní a přírodní krajinou jižních Čech a Dolní Rakousy Mühlviertel podél 15 hradů a zřícenin od řek Maltsch k Dunaji – od Budweis až po Grein. Vzhledem k rostoucímu zájmu o historické budovy jsou hrady relevantnější než kdy jindy a mají obrovský turistický potenciál. V programu ETZ AT-CZ 2007–2013 byl realizován úspěšný přeshraniční projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta“. Cílem bylo vytvořit značku hradní stezky, vytvořit přeshraniční turistickou stezku a navázat intenzivní přeshraniční spolupráci. Vzhledem k úspěchu tohoto projektu chtějí partneři projektu rozšířit přeshraniční spolupráci prostorově a učinit ji atraktivnější pro turisty (restaurační a údržbářské práce), cílem projektu je zvýšit znalosti o starověkých řemeslech a společné historii na cestě a dále profesionalizovat marketingová opatření (vícejazyčné audioprůvodce). Tato opatření by měla pomoci zvýšit zájem turistů v tomto přeshraničním regionu a motivovat regionální obyvatelstvo k prozkoumání sousední země. Kromě toho by měly přispívat k udržitelné ochraně objektů a zvýšit počet návštěvníků a přenocování ve společném příhraničním regionu. (Czech)
4 November 2022
0 references
Del skupne mejne regije med Zgornjo Avstrijo in Južno Češko je gospodarsko šibek. Čezmejni turistični projekti so dober način za zmanjšanje predsodkov v obmejni regiji in zagotavljanje dolgoročne gospodarske podpore s turizmom. Namen tega je tudi podpirati odnose med ljudmi v čezmejni regiji. Obstoječa 150 km dolga tematska pot „Castle Trail“ vodi skozi zgodovinsko kulturno in naravno pokrajino Južne Češke in Spodnje avstrijske regije Mühlviertel po 15 gradovih in ruševinah od reke Maltsch do Donave – od mest Budweis do Greina. Zaradi vse večjega zanimanja za zgodovinske stavbe so gradovi pomembnejši kot kdaj koli prej in imajo ogromen turistični potencial. V programu ETZ AT-CZ 2007–2013 je bil izveden uspešen čezmejni projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta“. Cilj je bil ustvariti blagovno znamko grajske poti, vzpostaviti čezmejno pohodniško pot in vzpostaviti intenzivno čezmejno sodelovanje. Zaradi uspeha tega projekta želijo projektni partnerji prostorsko razširiti čezmejno sodelovanje in ga narediti privlačnejšega za turiste (obnova in vzdrževalna dela), cilj projekta je povečati znanje o starodavnih obrtnikih in skupni zgodovini na poti ter nadalje profesionalizirati tržne ukrepe (večjezični avdio vodniki). Ti ukrepi bi morali pomagati povečati zanimanje turistov v tej čezmejni regiji in spodbuditi regionalno prebivalstvo k raziskovanju sosednje države. Poleg tega bi morale prispevati k trajnostnemu ohranjanju objektov ter povečanju števila obiskovalcev in prenočitev v skupni obmejni regiji. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Partea din regiunea de frontieră comună dintre Austria Superioară și Boemia de Sud este slabă din punct de vedere economic. Proiectele de turism transfrontalier reprezintă o modalitate bună de a reduce prejudecățile în mintea oamenilor din regiunea de frontieră și de a oferi sprijin economic pe termen lung prin turism. Acest lucru vizează, de asemenea, sprijinirea relațiilor dintre persoanele din regiunea transfrontalieră. Traseul tematic existent de 150 km „Castle Trail” duce prin peisajul cultural și natural istoric al Boemiei de Sud și al regiunii austriece de Jos Mühlviertel de-a lungul a 15 castele și ruine de la râurile Maltsch până la Dunăre – de la orașele Budweis la Grein. Datorită interesului tot mai mare pentru clădirile istorice, castelele sunt mai relevante ca niciodată și au un potențial turistic enorm. În programul ETZ AT-CZ 2007-2013, a fost realizat proiectul transfrontalier de succes „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Scopul a fost de a crea un brand pentru traseul castelului, de a stabili un traseu de drumeții transfrontaliere și de a stabili o cooperare transfrontalieră intensă. Datorită succesului acestui proiect, partenerii proiectului doresc să extindă cooperarea transfrontalieră în spațiu și să o facă mai atractivă pentru turiști (lucrări de restaurare și întreținere), Proiectul își propune să sporească cunoștințele despre meșteșugurile antice și istoria comună de-a lungul drumului și să profesionalizeze în continuare măsurile de marketing (ghizi audio multilingvi). Aceste măsuri ar trebui să contribuie la creșterea interesului turiștilor în această regiune transfrontalieră și la motivarea populației regionale să exploreze țara vecină. În plus, acestea ar trebui să contribuie la conservarea durabilă a obiectelor și la creșterea numărului de vizitatori și de șederi peste noapte în regiunea de frontieră comună. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Den del av den gemensamma gränsregionen mellan Oberösterreich och Sydböhmen är ekonomiskt svag. Gränsöverskridande turismprojekt är ett bra sätt att minska fördomar hos människor i gränsregionen och ge långsiktigt ekonomiskt stöd genom turism. Detta syftar också till att stödja förbindelserna mellan människor i den gränsöverskridande regionen. Den befintliga 150 km långa temaleden ”Castle Trail” leder genom det historiska kulturella och naturliga landskapet i södra Böhmen och den nedre österrikiska regionen Mühlviertel längs 15 slott och ruiner från floderna Maltsch till Donau – från städerna Budweis till Grein. På grund av det ökande intresset för historiska byggnader är slotten mer relevanta än någonsin och har enorm turistisk potential. I programmet ETZ AT-CZ 2007–2013 har det framgångsrika gränsöverskridande projektet ”Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta” förverkligats. Syftet var att skapa ett varumärke för slottsleden, att etablera en gränsöverskridande vandringsled och att etablera ett intensivt gränsöverskridande samarbete. På grund av projektets framgång vill projektpartnerna utöka det gränsöverskridande samarbetet rumsligt och göra det mer attraktivt för turister (restaurering och underhållsarbete). Projektet syftar till att öka kunskapen om det gamla hantverket och den gemensamma historien längs vägen och ytterligare professionalisera marknadsföringsåtgärderna (flerspråkiga ljudguider). Dessa åtgärder bör bidra till att öka intresset för turister i denna gränsöverskridande region och motivera den regionala befolkningen att utforska grannlandet. Dessutom bör de bidra till ett hållbart bevarande av föremålen och öka antalet besökare och övernattningar i den gemensamma gränsregionen. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ylä-Itävallan ja Etelä-Böömin raja-alue on taloudellisesti heikko. Rajat ylittävät matkailuhankkeet ovat hyvä tapa vähentää ennakkoluuloja raja-alueen ihmisten mielessä ja tarjota matkailun kautta pitkäaikaista taloudellista tukea. Tällä pyritään myös tukemaan rajat ylittävän alueen ihmisten välisiä suhteita. Nykyinen 150 km pitkä teemapolku ”Castle Trail” kulkee Etelä-Böömin historiallisen kulttuuri- ja luonnonmaiseman ja itävaltalaisen Mühlviertelin alueen läpi pitkin 15 linnaa ja raunioita Maltsch-joesta Tonavaan – Budweis-kaupungeista Greiniin. Koska kiinnostus historiallisiin rakennuksiin kasvaa, linnat ovat tärkeämpiä kuin koskaan ja niillä on valtava matkailupotentiaali. ETZ AT-CZ 2007–2013 -ohjelmassa on toteutettu onnistunut rajatylittävä hanke ”Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Tavoitteena oli luoda linnareitille brändi, luoda rajat ylittävä vaellusreitti ja tiivistä rajat ylittävää yhteistyötä. Hankkeen onnistumisen ansiosta hankkeen yhteistyökumppanit haluavat laajentaa rajat ylittävää yhteistyötä alueellisesti ja tehdä siitä houkuttelevamman matkailijoiden kannalta (restaurointi- ja ylläpitotyöt), hankkeen tavoitteena on lisätä tietämystä muinaisista käsitöistä ja yhteisestä historiasta matkan varrella ja ammattimaistaa markkinointitoimenpiteitä (monikieliset äänioppaat). Näiden toimenpiteiden pitäisi auttaa lisäämään matkailijoiden kiinnostusta tällä raja-alueella ja motivoimaan alueen väestöä tutkimaan naapurimaata. Lisäksi niiden olisi edistettävä esineiden kestävää suojelua ja lisättävä vierailijoiden ja yöpymisten määrää yhteisellä raja-alueella. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Il-parti tar-reġjun tal-fruntiera komuni bejn l-Awstrija ta’ Fuq u l-Boemja t’Isfel hija ekonomikament dgħajfa. Il-proġetti tat-turiżmu transkonfinali huma mod tajjeb biex jitnaqqas il-preġudizzju fl-imħuħ tan-nies fir-reġjun tal-fruntiera u biex jiġi pprovdut appoġġ ekonomiku fit-tul permezz tat-turiżmu. Dan għandu wkoll l-għan li jappoġġa r-relazzjonijiet bejn in-nies fir-reġjun transkonfinali. It-traċċa eżistenti tat-tema twila 150 km “Castle Trail” tgħaddi mill-pajsaġġ kulturali u naturali storiku tal-Boemja t’Isfel u r-reġjun tal-Awstrija t’Isfel Mühlviertel tul 15-il kastell u fdalijiet mix-xmajjar Maltsch sad-Danubju — mill-bliet ta’ Budweis sa Grein. Minħabba l-interess dejjem akbar fil-bini storiku, il-kastelli huma aktar rilevanti minn qatt qabel u għandhom potenzjal turistiku enormi. Fil-programm ETZ AT-CZ 2007–2013, twettaq il-proġett transkonfinali ta’ suċċess “Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. L-għan kien li tinħoloq marka għat-traċċa tal-kastell, li jiġi stabbilit traċċa ta’ mixi transkonfinali u li tiġi stabbilita kooperazzjoni transfruntiera intensiva. Minħabba s-suċċess ta’ dan il-proġett, is-sħab tal-proġett iridu jespandu l-kooperazzjoni transfruntiera spazjali u jagħmluha aktar attraenti għat-turisti (xogħol ta’ restawr u manutenzjoni), Il-proġett għandu l-għan li jżid l-għarfien dwar l-artiġjanat tal-qedem u l-istorja komuni tul it-triq u jkompli jipprofessjonalizza l-miżuri ta’ kummerċjalizzazzjoni (gwidi awdjo multilingwi). Dawn il-miżuri għandhom jgħinu biex jiżdied l-interess tat-turisti f’dan ir-reġjun transkonfinali u biex jimmotivaw lill-popolazzjoni reġjonali biex tesplora l-pajjiż ġar. Barra minn hekk, jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-konservazzjoni sostenibbli tal-oġġetti u jżidu l-għadd ta’ viżitaturi u ta’ soġġorni matul il-lejl fir-reġjun tal-fruntiera komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
A Felső-Ausztria és Dél-Csehország közötti közös határrégió gazdaságilag gyenge. A határokon átnyúló turisztikai projektek jó módja annak, hogy csökkentsék a határ menti régióban élő emberek előítéleteit, és hosszú távú gazdasági támogatást nyújtsanak az idegenforgalomon keresztül. Ennek célja a határokon átnyúló régió lakosai közötti kapcsolatok támogatása is. A meglévő 150 km hosszú „Castle Trail” túraútvonal Dél-Csehország történelmi kulturális és természeti tájain és a Mühlviertel alsó-ausztriai régión keresztül vezet 15 vár és rom mentén a Maltsch folyóktól a Dunáig – Budweis városától Greinig. A történelmi épületek iránti növekvő érdeklődés miatt a várak fontosabbak, mint valaha, és hatalmas turisztikai potenciállal rendelkeznek. Az ETZ AT-CZ 2007–2013 program keretében megvalósult a „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta” határokon átnyúló projekt. A cél az volt, hogy márkát hozzanak létre a várút számára, határokon átnyúló túraútvonalat hozzanak létre, és intenzív határon átnyúló együttműködést alakítsanak ki. A projekt sikere miatt a projektpartnerek területileg szeretnék bővíteni a határon átnyúló együttműködést és vonzóbbá tenni a turisták számára (helyreállítási és karbantartási munkák), A projekt célja az ősi kézművességekkel és a közös történelemmel kapcsolatos ismeretek bővítése és a marketing intézkedések (többnyelvű audio útmutatók) további professzionalizálása. Ezeknek az intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a turisták érdeklődésének növeléséhez ebben a határokon átnyúló régióban, és ösztönözniük kell a regionális lakosságot a szomszédos ország felfedezésére. Emellett hozzá kell járulniuk a tárgyak fenntartható megőrzéséhez, és növelniük kell a látogatók és az éjszakai tartózkodások számát a közös határrégióban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Časť spoločného pohraničného regiónu medzi Horným Rakúskom a južnými Čechami je ekonomicky slabá. Projekty cezhraničného cestovného ruchu sú dobrým spôsobom, ako znížiť predsudky ľudí v pohraničnom regióne a poskytnúť dlhodobú hospodársku podporu prostredníctvom cestovného ruchu. Cieľom je aj podpora vzťahov medzi ľuďmi v cezhraničnom regióne. Existujúca 150 km dlhá tematická trasa „Castle Trail“ vedie historickou kultúrnou a prírodnou krajinou Južných Čiech a Dolného Rakúska Mühlviertel pozdĺž 15 hradov a zrúcanín od riek Maltsch po Dunaj – od miest Budweis až po Grein. Vzhľadom na rastúci záujem o historické budovy sú hrady relevantnejšie ako kedykoľvek predtým a majú obrovský turistický potenciál. V programe ETZ AT-CZ 2007 – 2013 bol realizovaný úspešný cezhraničný projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta“. Cieľom bolo vytvoriť značku pre hradný chodník, vytvoriť cezhraničnú turistickú trasu a nadviazať intenzívnu cezhraničnú spoluprácu. Vďaka úspechu tohto projektu chcú partneri projektu priestorovo rozšíriť cezhraničnú spoluprácu a zatraktívniť ju pre turistov (reštauračné a údržbárske práce), Cieľom projektu je rozšíriť poznatky o starých remeslách a spoločnej histórii na ceste a ďalej profesionalizovať marketingové opatrenia (viacjazyčné audio sprievodcovia). Tieto opatrenia by mali pomôcť zvýšiť záujem turistov v tomto cezhraničnom regióne a motivovať regionálne obyvateľstvo k preskúmaniu susednej krajiny. Okrem toho by mali prispieť k udržateľnej ochrane objektov a zvýšiť počet návštevníkov a prenocovaní v spoločnom pohraničnom regióne. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Kopējā pierobežas reģiona daļa starp Augšaustriju un Dienvidbohēmiju ir ekonomiski vāja. Pārrobežu tūrisma projekti ir labs veids, kā samazināt aizspriedumus pierobežas reģiona iedzīvotāju apziņā un ar tūrisma starpniecību sniegt ilgtermiņa ekonomisko atbalstu. Tā mērķis ir arī atbalstīt pārrobežu reģiona iedzīvotāju attiecības. Esošā 150 km garā tematiskā taka “Castle Trail” ved caur Dienvidbohēmijas un Lejasaustrijas reģiona Mühlviertel vēsturisko kultūras un dabas ainavu gar 15 pilīm un drupām no Maltsch upēm līdz Donavas upei — no Budveisas līdz Greinai. Sakarā ar pieaugošo interesi par vēsturiskām ēkām pilis ir svarīgākas nekā jebkad agrāk un tām ir milzīgs tūrisma potenciāls. Programmā ETZ AT-CZ 2007–2013 ir realizēts veiksmīgais pārrobežu projekts “Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Mērķis bija izveidot pils takas zīmolu, izveidot pārrobežu pārgājienu taku un izveidot intensīvu pārrobežu sadarbību. Pateicoties šī projekta panākumiem, projekta partneri vēlas paplašināt pārrobežu sadarbību telpiski un padarīt to pievilcīgāku tūristiem (atjaunošanas un uzturēšanas darbi), Projekta mērķis ir palielināt zināšanas par senajiem rokdarbiem un kopējo vēsturi ceļā un vēl vairāk profesionalizēt mārketinga pasākumus (daudzvalodu audio gidus). Šiem pasākumiem būtu jāpalīdz palielināt tūristu interesi šajā pārrobežu reģionā un motivēt reģionālos iedzīvotājus izpētīt kaimiņvalsti. Turklāt tiem būtu jāveicina objektu ilgtspējīga saglabāšana un jāpalielina apmeklētāju un nakšņošanas vietu skaits kopējā pierobežas reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dio zajedničke granične regije između Gornje Austrije i Južne Češke je gospodarski slab. Prekogranični turistički projekti dobar su način za smanjenje predrasuda u svijesti ljudi u pograničnom području i za pružanje dugoročne gospodarske potpore kroz turizam. Cilj je i poduprijeti odnose među ljudima u prekograničnoj regiji. Postojeća 150 km duga tematska staza „Castle Trail” vodi kroz povijesni kulturni i prirodni krajolik Južne Češke i Donje Austrije Mühlviertel duž 15 dvoraca i ruševina od rijeka Maltsch do Dunava – od Budweisa do Greina. Zbog sve većeg interesa za povijesne građevine, dvorci su relevantniji nego ikad i imaju ogroman turistički potencijal. U programu ETZ AT-CZ 2007 – 2013 realiziran je uspješan prekogranični projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Cilj je bio stvoriti brand za stazu dvorca, uspostaviti prekograničnu pješačku stazu i uspostaviti intenzivnu prekograničnu suradnju. Zbog uspjeha ovog projekta projektni partneri žele prostorno proširiti prekograničnu suradnju i učiniti je privlačnijom za turiste (restauriranje i održavanje), a cilj je projekta povećati znanje o drevnim rukotvorinama i zajedničkoj povijesti na putu te dodatno profesionalizirati marketinške mjere (višejezični audio vodiči). Te bi mjere trebale pomoći povećati interes turista u toj prekograničnoj regiji i motivirati regionalno stanovništvo da istraži susjednu zemlju. Osim toga, oni bi trebali doprinijeti održivom očuvanju objekata i povećati broj posjetitelja i noćenja u zajedničkom pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Bendro pasienio regiono dalis tarp Aukštutinės Austrijos ir Pietų Bohemijos yra ekonomiškai silpna. Tarpvalstybiniai turizmo projektai yra geras būdas sumažinti pasienio regiono žmonių nusistatymą ir teikti ilgalaikę ekonominę paramą per turizmą. Taip pat siekiama remti pasienio regiono žmonių santykius. Esamas 150 km ilgio teminis takas „Castle Trail“ veda per istorinį kultūrinį ir natūralų Pietų Bohemijos kraštovaizdį ir Žemutinės Austrijos regioną Mühlviertel palei 15 pilių ir griuvėsių nuo Maltsch upių iki Dunojaus – nuo miestų Budweis iki Grein. Dėl didėjančio susidomėjimo istoriniais pastatais pilys yra aktualesnės nei bet kada ir turi didžiulį turistinį potencialą. 2007–2013 m. ETZ AT-CZ programoje įgyvendintas sėkmingas tarpvalstybinis projektas „Burgen- und Schlösserweg/Zemskį Cesta“. Tikslas buvo sukurti pilies tako prekės ženklą, sukurti tarpvalstybinį pėsčiųjų taką ir užmegzti intensyvų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Dėl šio projekto sėkmės projekto partneriai nori plėsti tarpvalstybinį bendradarbiavimą erdvėje ir padaryti jį patrauklesnį turistams (atstatymo ir priežiūros darbai), projekto tikslas – gilinti žinias apie senovinius amatus ir bendrą istoriją kelyje ir toliau profesionalizuoti rinkodaros priemones (daugiakalbiai garso gidai). Šios priemonės turėtų padėti padidinti turistų susidomėjimą šiame pasienio regione ir motyvuoti regiono gyventojus tyrinėti kaimyninę šalį. Be to, jos turėtų padėti tvariai išsaugoti objektus ir padidinti lankytojų ir nakvynių skaičių bendrame pasienio regione. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
A parte da região fronteiriça comum entre a Alta Áustria e a Boémia do Sul é economicamente fraca. Os projetos de turismo transfronteiriço são uma boa forma de reduzir os preconceitos no espírito das pessoas na região fronteiriça e de prestar apoio económico a longo prazo através do turismo. Este objetivo visa igualmente apoiar as relações entre as pessoas na região transfronteiriça. A trilha temática existente de 150 km de comprimento «Castle Trail» leva através da histórica paisagem cultural e natural da Boémia do Sul e da região Baixa Austríaca Mühlviertel ao longo de 15 castelos e ruínas dos rios Maltsch até o Danúbio — das cidades Budweis a Grein. Devido ao crescente interesse em edifícios históricos, os castelos são mais relevantes do que nunca e têm um enorme potencial turístico. No programa ETZ AT-CZ 2007-2013, foi realizado o bem sucedido projeto transfronteiriço «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta». O objetivo era criar uma marca para o trilho do castelo, estabelecer uma trilha para caminhadas transfronteiriças e estabelecer uma cooperação transfronteiriça intensiva. Devido ao sucesso deste projeto, os parceiros do projeto querem expandir a cooperação transfronteiriça espacialmente e torná-la mais atraente para os turistas (trabalhos de restauração e manutenção), O projeto visa aumentar o conhecimento sobre o artesanato antigo e a história comum ao longo do caminho e ainda mais profissionalizar as medidas de marketing (guias áudio multilingues). Essas medidas devem ajudar a aumentar o interesse dos turistas nesta região transfronteiriça e motivar a população regional a explorar o país vizinho. Além disso, devem contribuir para uma conservação sustentável dos objetos e aumentar o número de visitantes e de dormidas na região fronteiriça comum. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A Felső-Ausztria és Dél-Csehország közötti közös határrégió gazdaságilag gyenge. A határokon átnyúló turisztikai projektek jó módja annak, hogy csökkentsék a határ menti régióban élő emberek előítéleteit, és hosszú távú gazdasági támogatást nyújtsanak az idegenforgalomon keresztül. Ennek célja a határokon átnyúló régió lakosai közötti kapcsolatok támogatása is. A meglévő 150 km hosszú „Castle Trail” túraútvonal Dél-Csehország történelmi kulturális és természeti tájain és a Mühlviertel alsó-ausztriai régión keresztül vezet 15 vár és rom mentén a Maltsch folyóktól a Dunáig – Budweis városától Greinig. A történelmi épületek iránti növekvő érdeklődés miatt a várak fontosabbak, mint valaha, és hatalmas turisztikai potenciállal rendelkeznek. Az ETZ AT-CZ 2007–2013 program keretében megvalósult a „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta” határokon átnyúló projekt. A cél az volt, hogy márkát hozzanak létre a várút számára, határokon átnyúló túraútvonalat hozzanak létre, és intenzív határon átnyúló együttműködést alakítsanak ki. A projekt sikere miatt a projektpartnerek területileg szeretnék bővíteni a határon átnyúló együttműködést és vonzóbbá tenni a turisták számára (helyreállítási és karbantartási munkák), A projekt célja az ősi kézművességekkel és a közös történelemmel kapcsolatos ismeretek bővítése és a marketing intézkedések (többnyelvű audio útmutatók) további professzionalizálása. Ezeknek az intézkedéseknek hozzá kell járulniuk a turisták érdeklődésének növeléséhez ebben a határokon átnyúló régióban, és ösztönözniük kell a regionális lakosságot a szomszédos ország felfedezésére. Emellett hozzá kell járulniuk a tárgyak fenntartható megőrzéséhez, és növelniük kell a látogatók és az éjszakai tartózkodások számát a közös határrégióban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kopējā pierobežas reģiona daļa starp Augšaustriju un Dienvidbohēmiju ir ekonomiski vāja. Pārrobežu tūrisma projekti ir labs veids, kā samazināt aizspriedumus pierobežas reģiona iedzīvotāju apziņā un ar tūrisma starpniecību sniegt ilgtermiņa ekonomisko atbalstu. Tā mērķis ir arī atbalstīt pārrobežu reģiona iedzīvotāju attiecības. Esošā 150 km garā tematiskā taka “Castle Trail” ved caur Dienvidbohēmijas un Lejasaustrijas reģiona Mühlviertel vēsturisko kultūras un dabas ainavu gar 15 pilīm un drupām no Maltsch upēm līdz Donavas upei — no Budveisas līdz Greinai. Sakarā ar pieaugošo interesi par vēsturiskām ēkām pilis ir svarīgākas nekā jebkad agrāk un tām ir milzīgs tūrisma potenciāls. Programmā ETZ AT-CZ 2007–2013 ir realizēts veiksmīgais pārrobežu projekts “Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Mērķis bija izveidot pils takas zīmolu, izveidot pārrobežu pārgājienu taku un izveidot intensīvu pārrobežu sadarbību. Pateicoties šī projekta panākumiem, projekta partneri vēlas paplašināt pārrobežu sadarbību telpiski un padarīt to pievilcīgāku tūristiem (atjaunošanas un uzturēšanas darbi), Projekta mērķis ir palielināt zināšanas par senajiem rokdarbiem un kopējo vēsturi ceļā un vēl vairāk profesionalizēt mārketinga pasākumus (daudzvalodu audio gidus). Šiem pasākumiem būtu jāpalīdz palielināt tūristu interesi šajā pārrobežu reģionā un motivēt reģionālos iedzīvotājus izpētīt kaimiņvalsti. Turklāt tiem būtu jāveicina objektu ilgtspējīga saglabāšana un jāpalielina apmeklētāju un nakšņošanas vietu skaits kopējā pierobežas reģionā. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dio zajedničke granične regije između Gornje Austrije i Južne Češke je gospodarski slab. Prekogranični turistički projekti dobar su način za smanjenje predrasuda u svijesti ljudi u pograničnom području i za pružanje dugoročne gospodarske potpore kroz turizam. Cilj je i poduprijeti odnose među ljudima u prekograničnoj regiji. Postojeća 150 km duga tematska staza „Castle Trail” vodi kroz povijesni kulturni i prirodni krajolik Južne Češke i Donje Austrije Mühlviertel duž 15 dvoraca i ruševina od rijeka Maltsch do Dunava – od Budweisa do Greina. Zbog sve većeg interesa za povijesne građevine, dvorci su relevantniji nego ikad i imaju ogroman turistički potencijal. U programu ETZ AT-CZ 2007 – 2013 realiziran je uspješan prekogranični projekt „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Cilj je bio stvoriti brand za stazu dvorca, uspostaviti prekograničnu pješačku stazu i uspostaviti intenzivnu prekograničnu suradnju. Zbog uspjeha ovog projekta projektni partneri žele prostorno proširiti prekograničnu suradnju i učiniti je privlačnijom za turiste (restauriranje i održavanje), a cilj je projekta povećati znanje o drevnim rukotvorinama i zajedničkoj povijesti na putu te dodatno profesionalizirati marketinške mjere (višejezični audio vodiči). Te bi mjere trebale pomoći povećati interes turista u toj prekograničnoj regiji i motivirati regionalno stanovništvo da istraži susjednu zemlju. Osim toga, oni bi trebali doprinijeti održivom očuvanju objekata i povećati broj posjetitelja i noćenja u zajedničkom pograničnom području. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A parte da região fronteiriça comum entre a Alta Áustria e a Boémia do Sul é economicamente fraca. Os projetos de turismo transfronteiriço são uma boa forma de reduzir os preconceitos no espírito das pessoas na região fronteiriça e de prestar apoio económico a longo prazo através do turismo. Este objetivo visa igualmente apoiar as relações entre as pessoas na região transfronteiriça. A trilha temática existente de 150 km de comprimento «Castle Trail» leva através da histórica paisagem cultural e natural da Boémia do Sul e da região Baixa Austríaca Mühlviertel ao longo de 15 castelos e ruínas dos rios Maltsch até o Danúbio — das cidades Budweis a Grein. Devido ao crescente interesse em edifícios históricos, os castelos são mais relevantes do que nunca e têm um enorme potencial turístico. No programa ETZ AT-CZ 2007-2013, foi realizado o bem sucedido projeto transfronteiriço «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta». O objetivo era criar uma marca para o trilho do castelo, estabelecer uma trilha para caminhadas transfronteiriças e estabelecer uma cooperação transfronteiriça intensiva. Devido ao sucesso deste projeto, os parceiros do projeto querem expandir a cooperação transfronteiriça espacialmente e torná-la mais atraente para os turistas (trabalhos de restauração e manutenção), O projeto visa aumentar o conhecimento sobre o artesanato antigo e a história comum ao longo do caminho e ainda mais profissionalizar as medidas de marketing (guias áudio multilingues). Essas medidas devem ajudar a aumentar o interesse dos turistas nesta região transfronteiriça e motivar a população regional a explorar o país vizinho. Além disso, devem contribuir para uma conservação sustentável dos objetos e aumentar o número de visitantes e de dormidas na região fronteiriça comum. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La parte de la región fronteriza común entre Alta Austria y Bohemia del Sur es económicamente débil. Los proyectos turísticos transfronterizos son una buena manera de reducir los prejuicios en la mente de las personas en la región fronteriza y de proporcionar apoyo económico a largo plazo a través del turismo. Esto también tiene como objetivo apoyar las relaciones entre las personas en la región transfronteriza. El sendero temático existente de 150 km de largo «Castle Trail» conduce a través del histórico paisaje cultural y natural del sur de Bohemia y la región baja austriaca de Mühlviertel a lo largo de 15 castillos y ruinas desde los ríos Maltsch hasta el Danubio, desde las ciudades Budweis a Grein. Debido al creciente interés por los edificios históricos, los castillos son más relevantes que nunca y tienen un enorme potencial turístico. En el programa ETZ AT-CZ 2007-2013, se ha realizado el exitoso proyecto transfronterizo «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta». El objetivo era crear una marca para el sendero del castillo, establecer una ruta de senderismo transfronteriza y establecer una cooperación transfronteriza intensiva. Debido al éxito de este proyecto, los socios del proyecto quieren ampliar la cooperación transfronteriza espacialmente y hacerla más atractiva para los turistas (trabajos de restauración y mantenimiento), el proyecto tiene como objetivo aumentar el conocimiento sobre las artesanías antiguas y la historia común a lo largo del camino y profesionalizar aún más las medidas de comercialización (audioguías multilingües). Estas medidas deberían ayudar a aumentar el interés de los turistas en esta región transfronteriza y a motivar a la población regional a explorar el país vecino. Además, deben contribuir a una conservación sostenible de los objetos y aumentar el número de visitantes y pernoctaciones en la región fronteriza común. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Il-parti tar-reġjun tal-fruntiera komuni bejn l-Awstrija ta’ Fuq u l-Boemja t’Isfel hija ekonomikament dgħajfa. Il-proġetti tat-turiżmu transkonfinali huma mod tajjeb biex jitnaqqas il-preġudizzju fl-imħuħ tan-nies fir-reġjun tal-fruntiera u biex jiġi pprovdut appoġġ ekonomiku fit-tul permezz tat-turiżmu. Dan għandu wkoll l-għan li jappoġġa r-relazzjonijiet bejn in-nies fir-reġjun transkonfinali. It-traċċa eżistenti tat-tema twila 150 km “Castle Trail” tgħaddi mill-pajsaġġ kulturali u naturali storiku tal-Boemja t’Isfel u r-reġjun tal-Awstrija t’Isfel Mühlviertel tul 15-il kastell u fdalijiet mix-xmajjar Maltsch sad-Danubju — mill-bliet ta’ Budweis sa Grein. Minħabba l-interess dejjem akbar fil-bini storiku, il-kastelli huma aktar rilevanti minn qatt qabel u għandhom potenzjal turistiku enormi. Fil-programm ETZ AT-CZ 2007–2013, twettaq il-proġett transkonfinali ta’ suċċess “Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. L-għan kien li tinħoloq marka għat-traċċa tal-kastell, li jiġi stabbilit traċċa ta’ mixi transkonfinali u li tiġi stabbilita kooperazzjoni transfruntiera intensiva. Minħabba s-suċċess ta’ dan il-proġett, is-sħab tal-proġett iridu jespandu l-kooperazzjoni transfruntiera spazjali u jagħmluha aktar attraenti għat-turisti (xogħol ta’ restawr u manutenzjoni), Il-proġett għandu l-għan li jżid l-għarfien dwar l-artiġjanat tal-qedem u l-istorja komuni tul it-triq u jkompli jipprofessjonalizza l-miżuri ta’ kummerċjalizzazzjoni (gwidi awdjo multilingwi). Dawn il-miżuri għandhom jgħinu biex jiżdied l-interess tat-turisti f’dan ir-reġjun transkonfinali u biex jimmotivaw lill-popolazzjoni reġjonali biex tesplora l-pajjiż ġar. Barra minn hekk, jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-konservazzjoni sostenibbli tal-oġġetti u jżidu l-għadd ta’ viżitaturi u ta’ soġġorni matul il-lejl fir-reġjun tal-fruntiera komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La partie de la région frontalière commune entre la Haute-Autriche et la Bohême du Sud est économiquement faible. Les projets touristiques transfrontaliers sont un bon moyen de réduire les préjugés dans l’esprit des habitants de la région frontalière et de fournir un soutien économique à long terme par le tourisme. Cela vise également à soutenir les relations entre les personnes dans la région transfrontalière. Le sentier thématique existant de 150 km de long «Castle Trail» traverse le paysage culturel et naturel historique de la Bohême du Sud et la région de Basse-Autriche Mühlviertel le long de 15 châteaux et ruines des rivières Maltsch au Danube — des villes Budweis à Grein. En raison de l’intérêt croissant pour les bâtiments historiques, les châteaux sont plus pertinents que jamais et ont un énorme potentiel touristique. Dans le cadre du programme ETZ AT-CZ 2007-2013, le projet transfrontalier réussi «Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta» a été réalisé. L’objectif était de créer une marque pour le sentier du château, d’établir un sentier de randonnée transfrontalier et d’établir une coopération transfrontalière intensive. En raison du succès de ce projet, les partenaires du projet souhaitent étendre la coopération transfrontalière spatialement et la rendre plus attrayante pour les touristes (restauration et maintenance), le projet vise à accroître les connaissances sur l’artisanat ancien et l’histoire commune en cours de route et à professionnaliser davantage les mesures de marketing (guides audio multilingues). Ces mesures devraient contribuer à accroître l’intérêt des touristes dans cette région transfrontalière et à motiver la population régionale à explorer le pays voisin. En outre, ils devraient contribuer à une conservation durable des objets et augmenter le nombre de visiteurs et de nuitées dans la région frontalière commune. (French)
4 November 2022
0 references
Bendro pasienio regiono dalis tarp Aukštutinės Austrijos ir Pietų Bohemijos yra ekonomiškai silpna. Tarpvalstybiniai turizmo projektai yra geras būdas sumažinti pasienio regiono žmonių nusistatymą ir teikti ilgalaikę ekonominę paramą per turizmą. Taip pat siekiama remti pasienio regiono žmonių santykius. Esamas 150 km ilgio teminis takas „Castle Trail“ veda per istorinį kultūrinį ir natūralų Pietų Bohemijos kraštovaizdį ir Žemutinės Austrijos regioną Mühlviertel palei 15 pilių ir griuvėsių nuo Maltsch upių iki Dunojaus – nuo miestų Budweis iki Grein. Dėl didėjančio susidomėjimo istoriniais pastatais pilys yra aktualesnės nei bet kada ir turi didžiulį turistinį potencialą. 2007–2013 m. ETZ AT-CZ programoje įgyvendintas sėkmingas tarpvalstybinis projektas „Burgen- und Schlösserweg/Zemskį Cesta“. Tikslas buvo sukurti pilies tako prekės ženklą, sukurti tarpvalstybinį pėsčiųjų taką ir užmegzti intensyvų tarpvalstybinį bendradarbiavimą. Dėl šio projekto sėkmės projekto partneriai nori plėsti tarpvalstybinį bendradarbiavimą erdvėje ir padaryti jį patrauklesnį turistams (atstatymo ir priežiūros darbai), projekto tikslas – gilinti žinias apie senovinius amatus ir bendrą istoriją kelyje ir toliau profesionalizuoti rinkodaros priemones (daugiakalbiai garso gidai). Šios priemonės turėtų padėti padidinti turistų susidomėjimą šiame pasienio regione ir motyvuoti regiono gyventojus tyrinėti kaimyninę šalį. Be to, jos turėtų padėti tvariai išsaugoti objektus ir padidinti lankytojų ir nakvynių skaičių bendrame pasienio regione. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Część wspólnego regionu przygranicznego między Górną Austrią a Południowymi Czechami jest słaba pod względem gospodarczym. Transgraniczne projekty turystyczne są dobrym sposobem na zmniejszenie uprzedzeń obywateli regionu przygranicznego i zapewnienie długoterminowego wsparcia gospodarczego poprzez turystykę. Ma to również na celu wspieranie relacji między ludźmi w regionie transgranicznym. Istniejący 150 km szlak tematyczny „Szlak Zamkowy” prowadzi przez historyczny krajobraz kulturowy i przyrodniczy południowych Czech i Dolnej Austrii Mühlviertel wzdłuż 15 zamków i ruin od rzek Maltsch do Dunaju – od miast Budweis do Grein. Ze względu na rosnące zainteresowanie zabytkowymi budynkami, zamki są bardziej istotne niż kiedykolwiek i mają ogromny potencjał turystyczny. W programie ETZ AT-CZ 2007-2013 zrealizowano udany projekt transgraniczny „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Celem było stworzenie marki dla szlaku zamkowego, ustanowienie transgranicznego szlaku turystycznego oraz nawiązanie intensywnej współpracy transgranicznej. Ze względu na sukces tego projektu partnerzy projektu chcą rozszerzyć współpracę transgraniczną przestrzennie i uczynić ją bardziej atrakcyjną dla turystów (prace restauracyjne i konserwacyjne), Projekt ma na celu zwiększenie wiedzy na temat starożytnych rękodzieła i wspólnej historii po drodze oraz dalszą profesjonalizację działań marketingowych (wielojęzycznych przewodników audio). Środki te powinny przyczynić się do zwiększenia zainteresowania turystów w tym regionie transgranicznym i zmotywować ludność regionalną do zwiedzania sąsiedniego kraju. Ponadto powinny one przyczynić się do zrównoważonej ochrony obiektów oraz zwiększyć liczbę odwiedzających i noclegów we wspólnym regionie przygranicznym. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tá an chuid den chomhréigiún teorann idir an Ostair Uachtarach agus an Bhoihéime Theas lag ó thaobh an gheilleagair de. Is bealach maith iad tionscadail turasóireachta trasteorann chun dochar do dhaoine i réigiún na teorann a laghdú agus chun tacaíocht eacnamaíoch fhadtéarmach a chur ar fáil tríd an turasóireacht. Tá sé d’aidhm aige sin freisin tacú leis an gcaidreamh idir daoine sa réigiún trasteorann. Is é an rian téama 150 km atá ann faoi láthair “Conair an Chasaill” a théann trí thírdhreach stairiúil cultúrtha agus nádúrtha na Boihéime Theas agus réigiún Íochtarach na hOstaire Mühlviertel feadh 15 chaisleán agus fothrach ó na haibhneacha Maltsch go dtí an Danóib — ó na cathracha Budweis go Grein. Mar gheall ar an spéis mhéadaitheach i bhfoirgnimh stairiúla, tá na caisleáin níos ábhartha ná riamh agus tá acmhainneacht ollmhór turasóireachta acu. Sa chlár ETZ AT-CZ 2007-2013, baineadh amach an tionscadal trasteorann rathúil “Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Ba é an aidhm a bhí leis sin ná branda a chruthú do chonair an chaisleáin, cosán trasteorann siúil a bhunú agus dianchomhar trasteorann a bhunú. Mar gheall ar an rath a bhí ar an tionscadal seo, is mian le comhpháirtithe an tionscadail an comhar trasteorann a leathnú go spásúil agus é a dhéanamh níos tarraingtí do thurasóirí (obair athchóirithe agus chothabhála), Tá sé mar aidhm ag an tionscadal an t-eolas ar na ceardaíocht ársa agus ar an stair choiteann a mhéadú feadh an bhealaigh agus na bearta margaíochta a ghairmiúlú tuilleadh (treoracha fuaime ilteangacha). Ba cheart go gcuideodh na bearta sin le spéis na dturasóirí sa réigiún trasteorann sin a mhéadú agus leis an daonra réigiúnach a spreagadh chun an tír chomharsanachta a fhiosrú. Ina theannta sin, ba cheart dóibh rannchuidiú le caomhnú inbhuanaithe na réad agus líon na gcuairteoirí agus na bhfanachtaí thar oíche sa chomhréigiún teorann a mhéadú. (Irish)
4 November 2022
0 references
Część wspólnego regionu przygranicznego między Górną Austrią a Południowymi Czechami jest słaba pod względem gospodarczym. Transgraniczne projekty turystyczne są dobrym sposobem na zmniejszenie uprzedzeń obywateli regionu przygranicznego i zapewnienie długoterminowego wsparcia gospodarczego poprzez turystykę. Ma to również na celu wspieranie relacji między ludźmi w regionie transgranicznym. Istniejący 150 km szlak tematyczny „Szlak Zamkowy” prowadzi przez historyczny krajobraz kulturowy i przyrodniczy południowych Czech i Dolnej Austrii Mühlviertel wzdłuż 15 zamków i ruin od rzek Maltsch do Dunaju – od miast Budweis do Grein. Ze względu na rosnące zainteresowanie zabytkowymi budynkami, zamki są bardziej istotne niż kiedykolwiek i mają ogromny potencjał turystyczny. W programie ETZ AT-CZ 2007-2013 zrealizowano udany projekt transgraniczny „Burgen- und Schlösserweg/Zemská Cesta”. Celem było stworzenie marki dla szlaku zamkowego, ustanowienie transgranicznego szlaku turystycznego oraz nawiązanie intensywnej współpracy transgranicznej. Ze względu na sukces tego projektu partnerzy projektu chcą rozszerzyć współpracę transgraniczną przestrzennie i uczynić ją bardziej atrakcyjną dla turystów (prace restauracyjne i konserwacyjne), Projekt ma na celu zwiększenie wiedzy na temat starożytnych rękodzieła i wspólnej historii po drodze oraz dalszą profesjonalizację działań marketingowych (wielojęzycznych przewodników audio). Środki te powinny przyczynić się do zwiększenia zainteresowania turystów w tym regionie transgranicznym i zmotywować ludność regionalną do zwiedzania sąsiedniego kraju. Ponadto powinny one przyczynić się do zrównoważonej ochrony obiektów oraz zwiększyć liczbę odwiedzających i noclegów we wspólnym regionie przygranicznym. (Polish)
4 November 2022
0 references