Innovative actions towards the exploitation of pharmaceutical plants in the cross-border region of Epirus-Albania (Q4300446)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300446 in Albania, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Innovative actions towards the exploitation of pharmaceutical plants in the cross-border region of Epirus-Albania |
Project Q4300446 in Albania, Greece |
Statements
352,285.89 Euro
0 references
414,453.99 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 April 2018
0 references
30 September 2020
0 references
University of Ioannina - Research Committee
0 references
39°49'25.10"N, 20°43'42.17"E
0 references
39°53'45.10"N, 20°20'47.47"E
0 references
40°4'29.75"N, 20°8'24.61"E
0 references
39°36'57.10"N, 20°50'42.32"E
0 references
39°31'22.22"N, 21°6'16.02"E
0 references
Medicinal plants belong to the valuable wealth of indigenous flora in the cross-border region of Greece-Albania, which are hitherto untapped. The variety of climate and geomorphology of the region allows the development of large and rare varieties of plants, which may even be grown easily if there is interest and a network of marketing. The traditional, medicinal use of these plants is known in the region and dates back to ancient times, from the time of Dioscorides (100 BC), who was the first to record the collection, drying, storage and use of many medicinal plants (herbs), such as hypericum, sage, tea, salvia, etc. These herbs are appropriate for mild forms of disease such as cold, cough, ulcer etc. The traditional use and registration of these plants is a legacy for future systematic exploitation. Unfortunately, so far, the local herbs in the cross-border zone of Epirus-South Albania have not received any systematic study, exploitation and management. Nowadays, more than ever, the use of these plants as ingredients in health products and nutrition has been essential due to the shift of the modern consumers to natural, herbal products for the well-being. The proposed project, HERBINNO, intends to promote the exploitation and management of local medicinal plants in a modern, international consumer environment. The aim of the project is the certification of active ingredients and bioactive properties of plants and the proposed commercial use to obtain sustainable development initiatives and to progress the use of this invaluable, local, natural wealth. It intends to further this process by training new producers/cultivators and then linking them to herbal companies in order to promote contract farming and increase the economic activity in the field. Furthermore the project aims to highlight the cultural and traditional value of medicinal herbs for their exploitation in the touristic industry. The objectives of the project will be accomplished through the main following actions: 1. Promotion and publicity of the project. Conference, training seminars, Infodays, development of web-page, brochures, and other publications; 2. Complete inventory-identification, selection of cross-border medicinal plants and identification of bio-active ingredients of several medicinal plants in the cross-border zone; 3. Pilot cultivation of certain teas with known buying demand (like oregano); 4. Creation of 3 exhibition & informational centers as a touristic attraction; 5. Creation of a botanical garden as a touristic atttraction, 6. Market research and evaluation for the innovative exploitation of selected plants as bioactive, beneficial for human use. Study for the establishment of a joint bilateral platform of entrepreneurship for the cross-border zone; 7: Creation of a cross-border herbal and producer database and active actions to link farmers/producers with the herbal industry. (English)
0 references
Τα φαρμακευτικά φυτά ανήκουν στον πολύτιμο πλούτο της αυτόχθονης χλωρίδας στη διασυνοριακή περιοχή της Ελλάδας-Αλβανίας, τα οποία μέχρι σήμερα είναι αναξιοποίητα. Η ποικιλία του κλίματος και της γεωμορφολογίας της περιοχής επιτρέπει την ανάπτυξη μεγάλων και σπάνιων ποικιλιών φυτών, οι οποίες μπορούν ακόμη και να αναπτυχθούν εύκολα αν υπάρχει ενδιαφέρον και ένα δίκτυο μάρκετινγκ. Η παραδοσιακή ιατρική χρήση των φυτών αυτών είναι γνωστή στην περιοχή και χρονολογείται από την αρχαιότητα, από την εποχή του Διοσκουρίδη (100 π.Χ.), ο οποίος ήταν ο πρώτος που κατέγραψε τη συλλογή, ξήρανση, αποθήκευση και χρήση πολλών φαρμακευτικών φυτών (βότανα), όπως υπερικό, φασκόμηλο, τσάι, σάλβια, κλπ. Τα βότανα αυτά είναι κατάλληλα για ήπιες μορφές ασθενειών όπως το κρύο, ο βήχας, το έλκος κ.λπ. Η παραδοσιακή χρήση και καταγραφή των φυτών αυτών αποτελεί κληρονομιά για μελλοντική συστηματική εκμετάλλευση. Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, τα τοπικά βότανα στη διασυνοριακή ζώνη Ηπείρου-Νότιας Αλβανίας δεν έχουν λάβει καμία συστηματική μελέτη, εκμετάλλευση και διαχείριση. Σήμερα, περισσότερο από ποτέ, η χρήση αυτών των φυτών ως συστατικών σε υγειονομικά προϊόντα και διατροφή ήταν απαραίτητη λόγω της μετάβασης των σύγχρονων καταναλωτών σε φυσικά, φυτικά προϊόντα για την ευημερία. Το προτεινόμενο έργο αποσκοπεί στην προώθηση της εκμετάλλευσης και διαχείρισης των τοπικών φαρμακευτικών φυτών σε ένα σύγχρονο, διεθνές καταναλωτικό περιβάλλον. Στόχος του έργου είναι η πιστοποίηση των δραστικών συστατικών και των βιοδραστικών ιδιοτήτων των φυτών και η προτεινόμενη εμπορική χρήση για την επίτευξη πρωτοβουλιών βιώσιμης ανάπτυξης και την πρόοδο της χρήσης αυτού του ανεκτίμητου, τοπικού, φυσικού πλούτου. Προτίθεται να προωθήσει τη διαδικασία αυτή με την κατάρτιση νέων παραγωγών/καλλιεργητών και στη συνέχεια τη σύνδεσή τους με φυτικές εταιρείες, προκειμένου να προωθηθεί η συμβατική γεωργία και να αυξηθεί η οικονομική δραστηριότητα στον τομέα. Επιπλέον, το έργο έχει ως στόχο να αναδείξει την πολιτιστική και παραδοσιακή αξία των φαρμακευτικών βοτάνων για την εκμετάλλευσή τους στην τουριστική βιομηχανία. Οι στόχοι του έργου θα επιτευχθούν μέσω των κύριων ακόλουθων δράσεων: 1. Προώθηση και δημοσιότητα του έργου. Συνέδρια, σεμινάρια κατάρτισης, ενημερωτικές ημέρες, ανάπτυξη ιστοσελίδας, φυλλάδια και άλλες δημοσιεύσεις· 2. Πλήρη ταυτοποίηση καταλόγου, επιλογή διασυνοριακών φαρμακευτικών φυτών και ταυτοποίηση βιοδραστικών συστατικών διαφόρων φαρμακευτικών φυτών στη διασυνοριακή ζώνη· 3. Πιλοτική καλλιέργεια ορισμένων τσαγιών με γνωστή ζήτηση αγοράς (όπως η ρίγανη)· 4. Δημιουργία 3 εκθεσιακών & ενημερωτικών κέντρων ως τουριστικό αξιοθέατο. 5. Δημιουργία βοτανικού κήπου ως τουριστικό αξιοθέατο, 6. Έρευνα αγοράς και αξιολόγηση για την καινοτόμο εκμετάλλευση επιλεγμένων φυτών ως βιοδραστικών, επωφελών για τον άνθρωπο. Μελέτη για τη δημιουργία κοινής διμερούς πλατφόρμας επιχειρηματικότητας για τη διασυνοριακή ζώνη· 7: Δημιουργία διασυνοριακής βάσης δεδομένων φυτικών και παραγωγών και ενεργών δράσεων για τη σύνδεση των γεωργών/παραγωγών με τη φυτική βιομηχανία. (Greek)
5 November 2022
0 references
Medicinske planter tilhører den værdifulde rigdom af indfødte flora i den grænseoverskridende region Grækenland-Albanien, som hidtil ikke er udnyttet. De forskellige klima og geomorfologi i regionen giver mulighed for udvikling af store og sjældne sorter af planter, som endda kan dyrkes let, hvis der er interesse og et netværk af markedsføring. Den traditionelle, medicinske anvendelse af disse planter er kendt i regionen og går tilbage til oldtiden, fra tidspunktet for Dioscorides (100 f.Kr.), som var den første til at registrere indsamling, tørring, opbevaring og brug af mange medicinske planter (urter), såsom hypericum, salvie, te, salvia, etc. Disse urter er egnede til milde former for sygdomme som kulde, hoste, sår etc. Den traditionelle brug og registrering af disse planter er en arv for fremtidig systematisk udnyttelse. Desværre har de lokale urter i den grænseoverskridende zone Epirus-Sydalban indtil videre ikke modtaget nogen systematisk undersøgelse, udnyttelse og forvaltning. I dag, mere end nogensinde, har brugen af disse planter som ingredienser i sundhedsprodukter og ernæring været afgørende på grund af de moderne forbrugeres skift til naturlige urteprodukter til velfærd. Det foreslåede projekt, HERBINNO, har til formål at fremme udnyttelse og forvaltning af lokale lægeplanter i et moderne, internationalt forbrugermiljø. Formålet med projektet er certificering af aktive ingredienser og bioaktive egenskaber i planter og den foreslåede kommercielle anvendelse for at opnå bæredygtige udviklingsinitiativer og fremme anvendelsen af denne uvurderlige, lokale, naturlige rigdom. Den har til hensigt at fremme denne proces ved at uddanne nye producenter/dyrkere og derefter knytte dem til urtevirksomheder for at fremme kontraktlandbrug og øge den økonomiske aktivitet på området. Desuden har projektet til formål at fremhæve den kulturelle og traditionelle værdi af medicinske urter for deres udnyttelse i turistindustrien. Projektets mål vil blive opfyldt gennem følgende hovedaktioner: 1. Fremme og omtale af projektet. Konference, uddannelsesseminarer, infodays, udvikling af websider, brochurer og andre publikationer 2. Fuldstændig identifikation af fortegnelsen, udvælgelse af grænseoverskridende medicinske planter og identifikation af bioaktive ingredienser i flere medicinske planter i den grænseoverskridende zone 3. Pilot dyrkning af visse teer med kendt købsefterspørgsel (som oregano); 4. Oprettelse af 3 udstillings- og informationscentre som turistattraktion; 5. Oprettelse af en botanisk have som en turistattraktion, 6. Markedsundersøgelser og -evaluering med henblik på innovativ udnyttelse af udvalgte planter som bioaktive, til gavn for mennesker. Undersøgelse med henblik på etablering af en fælles bilateral iværksætterplatform for den grænseoverskridende zone 7: Oprettelse af en grænseoverskridende plante- og producentdatabase og aktive foranstaltninger til at forbinde landbrugere/producenter med urteindustrien. (Danish)
5 November 2022
0 references
Лечебните растения принадлежат към ценното богатство на местната флора в трансграничния регион Гърция-Албания, които досега не са били използвани. Разнообразието на климата и геоморфологията на региона позволява развитието на големи и редки сортове растения, които дори могат да се отглеждат лесно, ако има интерес и мрежа за маркетинг. Традиционната, лечебна употреба на тези растения е известна в региона и датира от древни времена, от времето на Диоскориди (100 г. пр.н.е.), който е първият, който записва събирането, сушенето, съхранението и използването на много лечебни растения (билки), като хиперикум, градински чай, салвия и др. Тези билки са подходящи за леки форми на заболявания като настинка, кашлица, язва и т.н. Традиционната употреба и регистрация на тези растения е наследство за бъдеща системна експлоатация. За съжаление досега местните билки в трансграничната зона на Епир-Южна Албания не са получили систематично проучване, експлоатация и управление. Днес, повече от всякога, използването на тези растения като съставки в здравните продукти и храненето е от съществено значение поради преминаването на съвременните потребители към естествени, растителни продукти за благополучие. Предложеният проект HERBINNO има за цел да насърчи експлоатацията и управлението на местните лечебни растения в модерна, международна потребителска среда. Целта на проекта е сертифицирането на активните съставки и биоактивните свойства на растенията и предложената търговска употреба за постигане на инициативи за устойчиво развитие и за напредък в използването на това безценно местно, природно богатство. Тя възнамерява да продължи този процес чрез обучение на нови производители/култиватори и след това да ги свърже с предприятия за производство на растителни култури, за да се насърчи селскостопанското производство по договор и да се увеличи икономическата дейност в тази област. Освен това проектът има за цел да подчертае културната и традиционната стойност на лечебните билки за тяхната експлоатация в туристическата индустрия. Целите на проекта ще бъдат постигнати чрез следните основни действия: 1. Популяризиране и популяризиране на проекта. Конференции, обучителни семинари, информационни дни, разработване на уебстраници, брошури и други публикации; 2. Пълна инвентаризация — идентификация, подбор на трансгранични лечебни растения и идентифициране на биоактивни съставки на няколко лечебни растения в трансграничната зона; 3. Пилотно отглеждане на някои чайове с известно търсене на покупки (като риган); 4. Създаване на 3 изложбени и информационни центъра като туристическа атракция; 5. Създаване на ботаническа градина като туристическа атракция, 6. Проучване на пазара и оценка за иновативната експлоатация на избрани растения като биоактивни, полезни за хуманна употреба. Проучване за създаване на съвместна двустранна платформа за предприемачество за трансграничната зона; 7: Създаване на трансгранична база данни за растителните култури и производителите и активни действия за свързване на земеделските стопани/производителите с билковата промишленост. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Geneeskrachtige planten behoren tot de waardevolle rijkdom aan inheemse flora in de grensoverschrijdende regio Griekenland-Albanië, die tot dusver onbenut zijn. De verscheidenheid aan klimaat en geomorfologie van de regio maakt de ontwikkeling van grote en zeldzame variëteiten van planten, die zelfs gemakkelijk kunnen worden gekweekt als er interesse en een netwerk van marketing. Het traditionele, medicinale gebruik van deze planten is bekend in de regio en dateert uit de oudheid, uit de tijd van Dioscorides (100 v.Chr.), die als eerste de verzameling, droging, opslag en gebruik van vele geneeskrachtige planten (kruiden), zoals hypericum, salie, thee, salvia, enz. registreert. Helaas hebben de lokale kruiden in de grensoverschrijdende zone van Epirus-Zuid-Albanië tot nu toe geen systematische studie, exploitatie en beheer ontvangen. Tegenwoordig, meer dan ooit, is het gebruik van deze planten als ingrediënten in gezondheidsproducten en voeding essentieel geweest vanwege de verschuiving van de moderne consumenten naar natuurlijke, kruidenproducten voor het welzijn. Het voorgestelde project, HERBINNO, is bedoeld om de exploitatie en het beheer van lokale medicinale planten in een moderne, internationale consumentenomgeving te bevorderen. Het doel van het project is de certificering van actieve ingrediënten en bioactieve eigenschappen van planten en het voorgestelde commerciële gebruik om duurzame ontwikkelingsinitiatieven te verkrijgen en het gebruik van deze onschatbare, lokale, natuurlijke rijkdom te bevorderen. Zij is voornemens dit proces voort te zetten door nieuwe producenten/cultivators op te leiden en vervolgens te koppelen aan kruidenbedrijven om contractlandbouw te bevorderen en de economische activiteit in het veld te vergroten. Verder heeft het project tot doel de culturele en traditionele waarde van geneeskrachtige kruiden voor hun exploitatie in de toeristische sector te benadrukken. De doelstellingen van het project zullen worden verwezenlijkt door middel van de belangrijkste volgende acties: 1. Promotie en publiciteit van het project. Conferentie, opleidingsseminars, Infodays, ontwikkeling van webpagina’s, brochures en andere publicaties; 2. Volledige inventarisidentificatie, selectie van grensoverschrijdende geneeskrachtige planten en identificatie van bioactieve ingrediënten van verschillende geneeskrachtige planten in de grensoverschrijdende zone; 3. Proefteelt van bepaalde theeën met bekende inkoopvraag (zoals oregano); 4. Oprichting van 3 tentoonstellings- & informatiecentra als toeristische attractie; 5. Creatie van een botanische tuin als toeristische attractie, 6. Marktonderzoek en -evaluatie voor de innovatieve exploitatie van geselecteerde planten als bioactief, gunstig voor menselijk gebruik. Studie voor de oprichting van een gemeenschappelijk bilateraal ondernemerschapsplatform voor de grensoverschrijdende zone; 7: Oprichting van een grensoverschrijdende kruiden- en producentendatabank en actieve acties om landbouwers/producenten te koppelen aan de kruidenindustrie. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Baineann plandaí íocshláinte le saibhreas luachmhar flóra dhúchasaigh i réigiún trasteorann na Gréige-na hAlbáine, réigiún nár baineadh leas astu go dtí seo. Ceadaíonn éagsúlacht aeráide agus geomhoirfeolaíocht an réigiúin forbairt cineálacha plandaí móra agus neamhchoitianta, a d’fhéadfaí a fhás go héasca má tá spéis ann agus líonra margaíochta. Tá úsáid thraidisiúnta leighis na bplandaí seo ar eolas sa réigiún agus téann sé ar ais go dtí am ársa, ó am Dioscorides (100 RC), arbh é an chéad cheann é chun a bhailiú, a thriomú, a stóráil agus a úsáid go leor plandaí míochaine (tréithe), mar shampla hypericum, saoi, tae, salvia, etc Tá na luibheanna seo oiriúnach le haghaidh foirmeacha éadroma galair cosúil le fuar, casacht, ulcer etc. Is oidhreacht é úsáid agus clárú na bplandaí seo le haghaidh saothrú córasach amach anseo. Ar an drochuair, go dtí seo, níl aon staidéar, saothrú agus bainistíocht chórasach faighte ag na luibheanna áitiúla i gcrios trasteorann Epirus-An Albáin Theas. Sa lá atá inniu ann, níos mó ná riamh, tá sé riachtanach na plandaí seo a úsáid mar chomhábhair i dtáirgí sláinte agus i gcothú mar gheall ar aistriú na dtomhaltóirí nua-aimseartha go táirgí nádúrtha luibhe don fholláine. Tá sé i gceist ag an tionscadal beartaithe, HERBINNO, saothrú agus bainistiú plandaí íocshláinte áitiúla a chur chun cinn i dtimpeallacht nua-aimseartha idirnáisiúnta tomhaltóirí. Is é aidhm an tionscadail ná comhábhair ghníomhacha agus airíonna bithghníomhacha plandaí a dheimhniú agus an úsáid tráchtála atá beartaithe chun tionscnaimh forbartha inbhuanaithe a fháil agus chun úsáid an tsaibhris luachmhar, áitiúil, nádúrtha seo a chur chun cinn. Tá sé i gceist aige an próiseas sin a chur chun cinn trí oiliúint a chur ar tháirgeoirí/saothraithe nua agus ansin iad a nascadh le cuideachtaí luibhe d’fhonn feirmeoireacht chonarthach a chur chun cinn agus an ghníomhaíocht eacnamaíoch sa réimse a mhéadú. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag an tionscadal aird a tharraingt ar luach cultúrtha agus traidisiúnta luibheanna íocshláinte chun iad a shaothrú sa tionscal turasóireachta. Bainfear cuspóirí an tionscadail amach trí na príomhghníomhaíochtaí seo a leanas: 1. Cur chun cinn agus poiblíocht an tionscadail. Comhdháil, seimineáir oiliúna, Laethanta Eolais, forbairt leathanach gréasáin, bróisiúir, agus foilseacháin eile; 2. Sainaithint iomlán fardail, roghnú plandaí íocshláinte trasteorann agus sainaithint comhábhar bithghníomhacha ó roinnt plandaí íocshláinte sa chrios trasteorann; 3. Saothrú píolótach taenna áirithe le héileamh ar cheannach aitheanta (cosúil le oregano); 4. Cruthú de 3 ionaid taispeántais & eolais mar mhealladh touristic; 5. Cruthú gairdín luibheolaíoch mar aistarraingt turasóireachta, 6. Taighde margaidh agus meastóireacht maidir le saothrú nuálach plandaí roghnaithe mar phlandaí bithghníomhacha, a rachaidh chun tairbhe d’úsáid an duine. Staidéar maidir le comhardán déthaobhach fiontraíochta a bhunú don chrios trasteorann; 7: Bunachar sonraí trasteorann luibhe agus táirgeoirí a chruthú agus gníomhaíochtaí gníomhacha chun feirmeoirí/táirgeoirí a nascadh leis an tionscal luibhe. (Irish)
5 November 2022
0 references
Rośliny lecznicze należą do cennego bogactwa rodzimej flory w transgranicznym regionie Grecji-Albania, które są do tej pory niewykorzystane. Różnorodność klimatu i geomorfologii regionu pozwala na rozwój dużych i rzadkich odmian roślin, które mogą być łatwo uprawiane, jeśli istnieje zainteresowanie i sieć marketingu. Tradycyjne, lecznicze zastosowanie tych roślin jest znane w regionie i pochodzi z czasów starożytnych, od czasów Dioscorides (100 pne), który jako pierwszy zapisał zbieranie, suszenie, przechowywanie i stosowanie wielu roślin leczniczych (ziół), takich jak hipericum, szałwia, herbata, szałwia itp. Niestety, jak dotąd lokalne zioła w strefie transgranicznej Epirus-Południowa Albania nie otrzymały żadnych systematycznych badań, eksploatacji i zarządzania. Obecnie, bardziej niż kiedykolwiek, stosowanie tych roślin jako składników w produktach zdrowotnych i żywieniowych jest niezbędne ze względu na przesunięcie współczesnych konsumentów na naturalne, ziołowe produkty dla dobrego samopoczucia. Proponowany projekt, HERBINNO, ma na celu promowanie eksploatacji lokalnych roślin leczniczych i zarządzania nimi w nowoczesnym, międzynarodowym środowisku konsumenckim. Celem projektu jest certyfikacja składników aktywnych i bioaktywnych właściwości roślin oraz proponowane zastosowanie komercyjne w celu uzyskania inicjatyw zrównoważonego rozwoju oraz postępu w wykorzystaniu tego nieocenionego, lokalnego, naturalnego bogactwa. Zamierza kontynuować ten proces poprzez szkolenie nowych producentów/kulturatorów, a następnie łączenie ich z firmami ziołowymi w celu promowania rolnictwa kontraktowego i zwiększenia działalności gospodarczej w tej dziedzinie. Ponadto projekt ma na celu podkreślenie kulturowej i tradycyjnej wartości ziół leczniczych dla ich wykorzystania w przemyśle turystycznym. Cele projektu będą realizowane poprzez następujące główne działania: 1. Promocja i reklama projektu. Konferencje, seminaria szkoleniowe, dni informacyjne, tworzenie stron internetowych, broszur i innych publikacji; 2. Pełna identyfikacja inwentaryzacji, wybór transgranicznych roślin leczniczych oraz identyfikacja bioaktywnych składników kilku roślin leczniczych w strefie transgranicznej; 3. Pilotażowa uprawa niektórych herbat o znanym zapotrzebowaniu na zakup (np. oregano); 4. Stworzenie 3 centrów wystawienniczych i informacyjnych jako atrakcji turystycznej; 5. Stworzenie ogrodu botanicznego jako attrakcji turystycznej, 6. Badania rynku i ocena innowacyjnego wykorzystania wybranych roślin jako bioaktywnych, korzystnych dla ludzi. Badanie dotyczące utworzenia wspólnej dwustronnej platformy przedsiębiorczości dla strefy transgranicznej; 7: Utworzenie transgranicznej bazy danych roślin i producentów oraz aktywne działania mające na celu powiązanie rolników/producentów z przemysłem ziołowym. (Polish)
5 November 2022
0 references
Rośliny lecznicze należą do cennego bogactwa rodzimej flory w transgranicznym regionie Grecji-Albania, które są do tej pory niewykorzystane. Różnorodność klimatu i geomorfologii regionu pozwala na rozwój dużych i rzadkich odmian roślin, które mogą być łatwo uprawiane, jeśli istnieje zainteresowanie i sieć marketingu. Tradycyjne, lecznicze zastosowanie tych roślin jest znane w regionie i pochodzi z czasów starożytnych, od czasów Dioscorides (100 pne), który jako pierwszy zapisał zbieranie, suszenie, przechowywanie i stosowanie wielu roślin leczniczych (ziół), takich jak hipericum, szałwia, herbata, szałwia itp. Niestety, jak dotąd lokalne zioła w strefie transgranicznej Epirus-Południowa Albania nie otrzymały żadnych systematycznych badań, eksploatacji i zarządzania. Obecnie, bardziej niż kiedykolwiek, stosowanie tych roślin jako składników w produktach zdrowotnych i żywieniowych jest niezbędne ze względu na przesunięcie współczesnych konsumentów na naturalne, ziołowe produkty dla dobrego samopoczucia. Proponowany projekt, HERBINNO, ma na celu promowanie eksploatacji lokalnych roślin leczniczych i zarządzania nimi w nowoczesnym, międzynarodowym środowisku konsumenckim. Celem projektu jest certyfikacja składników aktywnych i bioaktywnych właściwości roślin oraz proponowane zastosowanie komercyjne w celu uzyskania inicjatyw zrównoważonego rozwoju oraz postępu w wykorzystaniu tego nieocenionego, lokalnego, naturalnego bogactwa. Zamierza kontynuować ten proces poprzez szkolenie nowych producentów/kulturatorów, a następnie łączenie ich z firmami ziołowymi w celu promowania rolnictwa kontraktowego i zwiększenia działalności gospodarczej w tej dziedzinie. Ponadto projekt ma na celu podkreślenie kulturowej i tradycyjnej wartości ziół leczniczych dla ich wykorzystania w przemyśle turystycznym. Cele projektu będą realizowane poprzez następujące główne działania: 1. Promocja i reklama projektu. Konferencje, seminaria szkoleniowe, dni informacyjne, tworzenie stron internetowych, broszur i innych publikacji; 2. Pełna identyfikacja inwentaryzacji, wybór transgranicznych roślin leczniczych oraz identyfikacja bioaktywnych składników kilku roślin leczniczych w strefie transgranicznej; 3. Pilotażowa uprawa niektórych herbat o znanym zapotrzebowaniu na zakup (np. oregano); 4. Stworzenie 3 centrów wystawienniczych i informacyjnych jako atrakcji turystycznej; 5. Stworzenie ogrodu botanicznego jako attrakcji turystycznej, 6. Badania rynku i ocena innowacyjnego wykorzystania wybranych roślin jako bioaktywnych, korzystnych dla ludzi. Badanie dotyczące utworzenia wspólnej dwustronnej platformy przedsiębiorczości dla strefy transgranicznej; 7: Utworzenie transgranicznej bazy danych roślin i producentów oraz aktywne działania mające na celu powiązanie rolników/producentów z przemysłem ziołowym. (Polish)
5 November 2022
0 references
Medicinalväxter hör till den värdefulla rikedomen av inhemsk flora i den gränsöverskridande regionen Grekland-Albanien, som hittills är outnyttjad. Mångfalden av klimat och geomorfologi i regionen möjliggör utveckling av stora och sällsynta sorter av växter, som till och med kan odlas lätt om det finns intresse och ett nätverk av marknadsföring. Den traditionella, medicinska användningen av dessa växter är känd i regionen och går tillbaka till antiken, från tiden för Dioscorides (100 f.Kr.), som var den första att registrera insamling, torkning, lagring och användning av många medicinska växter (örter), såsom hypericum, salvia, te, salvia, etc. Dessa örter är lämpliga för milda former av sjukdomar som förkylning, hosta, sår etc. Den traditionella användningen och registreringen av dessa växter är ett arv för framtida systematiskt utnyttjande. Tyvärr har de lokala örterna i den gränsöverskridande zonen Epirus-Syd Albanien hittills inte fått någon systematisk studie, exploatering och förvaltning. Numera, mer än någonsin, har användningen av dessa växter som ingredienser i hälsoprodukter och näring varit avgörande på grund av övergången av moderna konsumenter till naturliga, växtbaserade produkter för välbefinnande. Det föreslagna projektet, HERBINNO, syftar till att främja exploatering och förvaltning av lokala läkemedelsväxter i en modern, internationell konsumentmiljö. Syftet med projektet är certifiering av aktiva ingredienser och bioaktiva egenskaper hos växter och den föreslagna kommersiella användningen för att få initiativ för hållbar utveckling och för att främja användningen av denna ovärderliga, lokala, naturliga rikedom. Kommissionen har för avsikt att främja denna process genom att utbilda nya producenter/odlare och sedan koppla dem till växtbaserade företag för att främja kontraktsjordbruk och öka den ekonomiska verksamheten på området. Vidare syftar projektet till att lyfta fram det kulturella och traditionella värdet av medicinska örter för deras utnyttjande inom turistnäringen. Projektets mål kommer att uppnås genom följande huvudsakliga åtgärder: 1. Främjande och publicitet av projektet. Konferens, utbildningsseminarier, Infodays, utveckling av webbsidor, broschyrer och andra publikationer. 2. Fullständig inventeringsidentifiering, urval av gränsöverskridande läkemedelsväxter och identifiering av bioaktiva ingredienser i flera medicinska växter i den gränsöverskridande zonen. 3. Pilotodling av vissa teer med känd köpefterfrågan (som oregano). 4. Skapande av 3 utställnings- och informationscenter som en turistisk attraktion; 5. Skapandet av en botanisk trädgård som en turistisk attraktion, 6. Marknadsundersökningar och utvärdering för innovativt utnyttjande av utvalda växter som bioaktiva, till nytta för människor. Undersökning för inrättandet av en gemensam bilateral plattform för entreprenörskap för den gränsöverskridande zonen. 7: Inrättande av en gränsöverskridande växt- och producentdatabas och aktiva åtgärder för att koppla jordbrukare/producenter till örtnäringen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Medicinalväxter hör till den värdefulla rikedomen av inhemsk flora i den gränsöverskridande regionen Grekland-Albanien, som hittills är outnyttjad. Mångfalden av klimat och geomorfologi i regionen möjliggör utveckling av stora och sällsynta sorter av växter, som till och med kan odlas lätt om det finns intresse och ett nätverk av marknadsföring. Den traditionella, medicinska användningen av dessa växter är känd i regionen och går tillbaka till antiken, från tiden för Dioscorides (100 f.Kr.), som var den första att registrera insamling, torkning, lagring och användning av många medicinska växter (örter), såsom hypericum, salvia, te, salvia, etc. Dessa örter är lämpliga för milda former av sjukdomar som förkylning, hosta, sår etc. Den traditionella användningen och registreringen av dessa växter är ett arv för framtida systematiskt utnyttjande. Tyvärr har de lokala örterna i den gränsöverskridande zonen Epirus-Syd Albanien hittills inte fått någon systematisk studie, exploatering och förvaltning. Numera, mer än någonsin, har användningen av dessa växter som ingredienser i hälsoprodukter och näring varit avgörande på grund av övergången av moderna konsumenter till naturliga, växtbaserade produkter för välbefinnande. Det föreslagna projektet, HERBINNO, syftar till att främja exploatering och förvaltning av lokala läkemedelsväxter i en modern, internationell konsumentmiljö. Syftet med projektet är certifiering av aktiva ingredienser och bioaktiva egenskaper hos växter och den föreslagna kommersiella användningen för att få initiativ för hållbar utveckling och för att främja användningen av denna ovärderliga, lokala, naturliga rikedom. Kommissionen har för avsikt att främja denna process genom att utbilda nya producenter/odlare och sedan koppla dem till växtbaserade företag för att främja kontraktsjordbruk och öka den ekonomiska verksamheten på området. Vidare syftar projektet till att lyfta fram det kulturella och traditionella värdet av medicinska örter för deras utnyttjande inom turistnäringen. Projektets mål kommer att uppnås genom följande huvudsakliga åtgärder: 1. Främjande och publicitet av projektet. Konferens, utbildningsseminarier, Infodays, utveckling av webbsidor, broschyrer och andra publikationer. 2. Fullständig inventeringsidentifiering, urval av gränsöverskridande läkemedelsväxter och identifiering av bioaktiva ingredienser i flera medicinska växter i den gränsöverskridande zonen. 3. Pilotodling av vissa teer med känd köpefterfrågan (som oregano). 4. Skapande av 3 utställnings- och informationscenter som en turistisk attraktion; 5. Skapandet av en botanisk trädgård som en turistisk attraktion, 6. Marknadsundersökningar och utvärdering för innovativt utnyttjande av utvalda växter som bioaktiva, till nytta för människor. Undersökning för inrättandet av en gemensam bilateral plattform för entreprenörskap för den gränsöverskridande zonen. 7: Inrättande av en gränsöverskridande växt- och producentdatabas och aktiva åtgärder för att koppla jordbrukare/producenter till örtnäringen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Zdravilne rastline spadajo v dragoceno bogastvo avtohtone flore v čezmejni regiji Grčija-Albanija, ki so doslej neizkoriščene. Raznolikost podnebja in geomorfologije regije omogoča razvoj velikih in redkih sort rastlin, ki jih je mogoče enostavno gojiti, če obstaja interes in mreža trženja. Tradicionalna, zdravilna uporaba teh rastlin je znana v regiji in sega v antične čase, od časa Dioscoridesa (100 pr. n. št.), ki je prvi zabeležil zbiranje, sušenje, shranjevanje in uporabo številnih zdravilnih rastlin (zelišča), kot so hipericum, žajbelj, čaj, salvia itd. Ta zelišča so primerna za blage oblike bolezni, kot so mraz, kašelj, razjeda itd. Na žalost lokalna zelišča na čezmejnem območju Epirus-Južna Albanija niso bila deležna nobenih sistematičnih študij, izkoriščanja in upravljanja. Danes, bolj kot kdajkoli prej, je bila uporaba teh rastlin kot sestavin v zdravstvenih izdelkih in prehrani bistvena zaradi prehoda sodobnih potrošnikov na naravne, zeliščne izdelke za dobro počutje. Predlagani projekt HERBINNO je namenjen spodbujanju izkoriščanja in upravljanja lokalnih zdravilnih rastlin v sodobnem, mednarodnem potrošniškem okolju. Cilj projekta je certificiranje aktivnih sestavin in bioaktivnih lastnosti rastlin ter predlagana komercialna uporaba za pridobitev pobud trajnostnega razvoja in za napredek pri uporabi tega neprecenljivega, lokalnega, naravnega bogastva. Ta proces namerava nadaljevati z usposabljanjem novih proizvajalcev/kultivatorjev in jih nato povezati z zeliščnimi podjetji, da bi spodbudili pogodbeno kmetovanje in povečali gospodarsko dejavnost na tem področju. Poleg tega je cilj projekta poudariti kulturno in tradicionalno vrednost zdravilnih zelišč za njihovo izkoriščanje v turistični industriji. Cilji projekta bodo doseženi z naslednjimi glavnimi ukrepi: 1. Promocija in obveščanje javnosti o projektu. Konference, seminarji za usposabljanje, informativni dnevi, razvoj spletne strani, brošure in druge publikacije; 2. Popolna identifikacija inventarja, izbira čezmejnih zdravilnih rastlin in identifikacija bioaktivnih sestavin več zdravilnih rastlin na čezmejnem območju; 3. Pilotno gojenje nekaterih čajev z znanim povpraševanjem po nakupu (kot je origano); 4. Ustvarjanje 3 razstavnih in informacijskih centrov kot turistične atrakcije; 5. Ustvarjanje botaničnega vrta kot turistične attrakcije, 6. Tržne raziskave in vrednotenje za inovativno izkoriščanje izbranih rastlin kot bioaktivnih, koristnih za uporabo v humani medicini. Študija za vzpostavitev skupne dvostranske platforme za podjetništvo za čezmejno območje; 7: Vzpostavitev čezmejne zbirke podatkov o zeliščih in proizvajalcih ter aktivni ukrepi za povezovanje kmetov/proizvajalcev z zeliščno industrijo. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Zdravilne rastline spadajo v dragoceno bogastvo avtohtone flore v čezmejni regiji Grčija-Albanija, ki so doslej neizkoriščene. Raznolikost podnebja in geomorfologije regije omogoča razvoj velikih in redkih sort rastlin, ki jih je mogoče enostavno gojiti, če obstaja interes in mreža trženja. Tradicionalna, zdravilna uporaba teh rastlin je znana v regiji in sega v antične čase, od časa Dioscoridesa (100 pr. n. št.), ki je prvi zabeležil zbiranje, sušenje, shranjevanje in uporabo številnih zdravilnih rastlin (zelišča), kot so hipericum, žajbelj, čaj, salvia itd. Ta zelišča so primerna za blage oblike bolezni, kot so mraz, kašelj, razjeda itd. Na žalost lokalna zelišča na čezmejnem območju Epirus-Južna Albanija niso bila deležna nobenih sistematičnih študij, izkoriščanja in upravljanja. Danes, bolj kot kdajkoli prej, je bila uporaba teh rastlin kot sestavin v zdravstvenih izdelkih in prehrani bistvena zaradi prehoda sodobnih potrošnikov na naravne, zeliščne izdelke za dobro počutje. Predlagani projekt HERBINNO je namenjen spodbujanju izkoriščanja in upravljanja lokalnih zdravilnih rastlin v sodobnem, mednarodnem potrošniškem okolju. Cilj projekta je certificiranje aktivnih sestavin in bioaktivnih lastnosti rastlin ter predlagana komercialna uporaba za pridobitev pobud trajnostnega razvoja in za napredek pri uporabi tega neprecenljivega, lokalnega, naravnega bogastva. Ta proces namerava nadaljevati z usposabljanjem novih proizvajalcev/kultivatorjev in jih nato povezati z zeliščnimi podjetji, da bi spodbudili pogodbeno kmetovanje in povečali gospodarsko dejavnost na tem področju. Poleg tega je cilj projekta poudariti kulturno in tradicionalno vrednost zdravilnih zelišč za njihovo izkoriščanje v turistični industriji. Cilji projekta bodo doseženi z naslednjimi glavnimi ukrepi: 1. Promocija in obveščanje javnosti o projektu. Konference, seminarji za usposabljanje, informativni dnevi, razvoj spletne strani, brošure in druge publikacije; 2. Popolna identifikacija inventarja, izbira čezmejnih zdravilnih rastlin in identifikacija bioaktivnih sestavin več zdravilnih rastlin na čezmejnem območju; 3. Pilotno gojenje nekaterih čajev z znanim povpraševanjem po nakupu (kot je origano); 4. Ustvarjanje 3 razstavnih in informacijskih centrov kot turistične atrakcije; 5. Ustvarjanje botaničnega vrta kot turistične attrakcije, 6. Tržne raziskave in vrednotenje za inovativno izkoriščanje izbranih rastlin kot bioaktivnih, koristnih za uporabo v humani medicini. Študija za vzpostavitev skupne dvostranske platforme za podjetništvo za čezmejno območje; 7: Vzpostavitev čezmejne zbirke podatkov o zeliščih in proizvajalcih ter aktivni ukrepi za povezovanje kmetov/proizvajalcev z zeliščno industrijo. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Ravimtaimed kuuluvad kohaliku taimestiku väärtusliku rikkuse hulka Kreeka-Albaania piiriüleses piirkonnas, mis on seni kasutamata. Piirkonna kliima ja geomorfoloogia mitmekesisus võimaldab arendada suuri ja haruldasi taimesorte, mida võib isegi kergesti kasvatada, kui on huvi ja turustusvõrgustik. Nende taimede traditsiooniline meditsiiniline kasutamine on piirkonnas tuntud ja pärineb iidsetest aegadest, alates Dioscorides’i ajast (100 eKr), kes oli esimene, kes registreeris paljude ravimtaimede (ürtide) kogumist, kuivatamist, ladustamist ja kasutamist, nagu hüpericum, salvei, tee, salvia jne. Need maitsetaimed sobivad kergete haigusvormide jaoks, nagu külm, köha, haavand jne. Nende taimede traditsiooniline kasutamine ja registreerimine on pärand tulevikus süstemaatiliseks kasutamiseks. Kahjuks ei ole Epeirose-Lõuna-Albaania piiriülese piirkonna kohalikud maitsetaimed siiani saanud süstemaatilisi uuringuid, ekspluateerimist ja majandamist. Tänapäeval, rohkem kui kunagi varem, on nende taimede kasutamine tervisetoodete ja toitumise koostisosadena olnud oluline tänu kaasaegsete tarbijate üleminekule looduslikele taimsetele toodetele heaoluks. Kavandatava projekti HERBINNO eesmärk on edendada kohalike ravimtaimede kasutamist ja haldamist kaasaegses rahvusvahelises tarbijakeskkonnas. Projekti eesmärgiks on taimede toimeainete ja bioaktiivsete omaduste sertifitseerimine ning kavandatav kaubanduslik kasutus säästva arengu algatuste saavutamiseks ja selle hindamatu, kohaliku, loodusliku rikkuse kasutamiseks. Komisjon kavatseb seda protsessi edendada, koolitades uusi tootjaid/kultivaatoreid ja sidudes need seejärel taimsete ettevõtetega, et edendada lepingulist põllumajandust ja suurendada majandustegevust selles valdkonnas. Lisaks on projekti eesmärk rõhutada ravimtaimede kultuurilist ja traditsioonilist väärtust nende ekspluateerimisel turismitööstuses. Projekti eesmärgid saavutatakse järgmiste põhimeetmete abil: 1. Projekti tutvustamine ja tutvustamine. Konverentsid, koolitusseminarid, infopäevad, veebilehtede, brošüüride ja muude väljaannete arendamine; 2. Inventarinimestiku täielik identifitseerimine, piiriüleste ravimtaimede valik ja mitme ravimtaime bioaktiivsete koostisosade identifitseerimine piiriüleses tsoonis; 3. Teatavate teadaoleva ostunõudlusega teede pilootkasvatus (nagu oregano); 4. 3 näituse- ja teabekeskuse loomine turismiatraktsioonina; 5. Botaanikaaia loomine turistikarjäärina, 6. Turu-uuringud ja hindamine valitud taimede uuenduslikuks kasutamiseks bioaktiivsetena, mis on kasulikud inimestele. Uuring ühise kahepoolse ettevõtlusplatvormi loomiseks piiriüleses tsoonis; 7: Piiriüleste taimsete ja tootjate andmebaasi loomine ning aktiivsed meetmed põllumajandustootjate/tootjate sidumiseks taimetööstusega. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Ravimtaimed kuuluvad kohaliku taimestiku väärtusliku rikkuse hulka Kreeka-Albaania piiriüleses piirkonnas, mis on seni kasutamata. Piirkonna kliima ja geomorfoloogia mitmekesisus võimaldab arendada suuri ja haruldasi taimesorte, mida võib isegi kergesti kasvatada, kui on huvi ja turustusvõrgustik. Nende taimede traditsiooniline meditsiiniline kasutamine on piirkonnas tuntud ja pärineb iidsetest aegadest, alates Dioscorides’i ajast (100 eKr), kes oli esimene, kes registreeris paljude ravimtaimede (ürtide) kogumist, kuivatamist, ladustamist ja kasutamist, nagu hüpericum, salvei, tee, salvia jne. Need maitsetaimed sobivad kergete haigusvormide jaoks, nagu külm, köha, haavand jne. Nende taimede traditsiooniline kasutamine ja registreerimine on pärand tulevikus süstemaatiliseks kasutamiseks. Kahjuks ei ole Epeirose-Lõuna-Albaania piiriülese piirkonna kohalikud maitsetaimed siiani saanud süstemaatilisi uuringuid, ekspluateerimist ja majandamist. Tänapäeval, rohkem kui kunagi varem, on nende taimede kasutamine tervisetoodete ja toitumise koostisosadena olnud oluline tänu kaasaegsete tarbijate üleminekule looduslikele taimsetele toodetele heaoluks. Kavandatava projekti HERBINNO eesmärk on edendada kohalike ravimtaimede kasutamist ja haldamist kaasaegses rahvusvahelises tarbijakeskkonnas. Projekti eesmärgiks on taimede toimeainete ja bioaktiivsete omaduste sertifitseerimine ning kavandatav kaubanduslik kasutus säästva arengu algatuste saavutamiseks ja selle hindamatu, kohaliku, loodusliku rikkuse kasutamiseks. Komisjon kavatseb seda protsessi edendada, koolitades uusi tootjaid/kultivaatoreid ja sidudes need seejärel taimsete ettevõtetega, et edendada lepingulist põllumajandust ja suurendada majandustegevust selles valdkonnas. Lisaks on projekti eesmärk rõhutada ravimtaimede kultuurilist ja traditsioonilist väärtust nende ekspluateerimisel turismitööstuses. Projekti eesmärgid saavutatakse järgmiste põhimeetmete abil: 1. Projekti tutvustamine ja tutvustamine. Konverentsid, koolitusseminarid, infopäevad, veebilehtede, brošüüride ja muude väljaannete arendamine; 2. Inventarinimestiku täielik identifitseerimine, piiriüleste ravimtaimede valik ja mitme ravimtaime bioaktiivsete koostisosade identifitseerimine piiriüleses tsoonis; 3. Teatavate teadaoleva ostunõudlusega teede pilootkasvatus (nagu oregano); 4. 3 näituse- ja teabekeskuse loomine turismiatraktsioonina; 5. Botaanikaaia loomine turistikarjäärina, 6. Turu-uuringud ja hindamine valitud taimede uuenduslikuks kasutamiseks bioaktiivsetena, mis on kasulikud inimestele. Uuring ühise kahepoolse ettevõtlusplatvormi loomiseks piiriüleses tsoonis; 7: Piiriüleste taimsete ja tootjate andmebaasi loomine ning aktiivsed meetmed põllumajandustootjate/tootjate sidumiseks taimetööstusega. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Ljekovito bilje pripada vrijednom bogatstvu autohtone flore u prekograničnoj regiji Grčke-Albanije, koje su do sada neiskorištene. Raznolikost klime i geomorfologije regije omogućuje razvoj velikih i rijetkih sorti biljaka, koje se čak mogu lako uzgajati ako postoji interes i mreža marketinga. Tradicionalna, ljekovita uporaba ovih biljaka poznata je u regiji i datira iz davnina, od doba Dioscorida (100. pr.n.e.), koji je prvi zabilježio prikupljanje, sušenje, skladištenje i korištenje mnogih ljekovitih biljaka (začinskog bilja), kao što su hiperikum, kadulja, čaj, salvija itd. Ove biljke su prikladne za blage oblike bolesti kao što su prehlada, kašalj, čir itd. Tradicionalna uporaba i registracija tih biljaka naslijeđena je za buduće sustavno iskorištavanje. Nažalost, do sada, lokalno bilje u prekograničnoj zoni Epirus-Južna Albanija nije dobilo nikakvu sustavnu studiju, eksploataciju i upravljanje. Danas, više nego ikad, korištenje ovih biljaka kao sastojaka u zdravstvenim proizvodima i prehrani bilo je neophodno zbog prelaska modernih potrošača na prirodne, biljne proizvode za dobrobit. Predloženi projekt, HERBINNO, ima za cilj promicanje eksploatacije i upravljanja lokalnim ljekovitim biljkama u modernom, međunarodnom potrošačkom okruženju. Cilj projekta je certificiranje aktivnih sastojaka i bioaktivnih svojstava biljaka te predloženo komercijalno korištenje kako bi se dobile inicijative održivog razvoja i unaprijedilo korištenje ovog neprocjenjivog, lokalnog, prirodnog bogatstva. Namjerava unaprijediti taj proces osposobljavanjem novih proizvođača/kultivatora, a zatim ih povezati s biljnim poduzećima kako bi se promicala ugovorna poljoprivreda i povećala gospodarska aktivnost u tom području. Nadalje, cilj projekta je istaknuti kulturnu i tradicionalnu vrijednost ljekovitog bilja za njihovu eksploataciju u turističkoj industriji. Ciljevi projekta ostvarit će se kroz glavne sljedeće aktivnosti: 1. Promocija i promidžba projekta. Konferencije, seminari osposobljavanja, Infodays, izrada internetskih stranica, brošura i drugih publikacija; 2. Potpuna identifikacija inventara, odabir prekograničnog ljekovitog bilja i identifikacija bioaktivnih sastojaka nekoliko ljekovitih biljaka u prekograničnom području; 3. Pilot uzgoj određenih čajeva s poznatom kupovnom potražnjom (kao što je origano); 4. Stvaranje 3 izložbene i informacijske centre kao turističku atrakciju; 5. Stvaranje botaničkog vrta kao turističkog attrakcije, 6. Istraživanje tržišta i evaluacija inovativnog iskorištavanja odabranih biljaka kao bioaktivnih, korisnih za ljudsku uporabu. Studija za uspostavu zajedničke bilateralne platforme poduzetništva za prekograničnu zonu; 7: Stvaranje prekogranične baze podataka o biljkama i proizvođačima te aktivne mjere za povezivanje poljoprivrednika/proizvođača s biljnom industrijom. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Ljekovito bilje pripada vrijednom bogatstvu autohtone flore u prekograničnoj regiji Grčke-Albanije, koje su do sada neiskorištene. Raznolikost klime i geomorfologije regije omogućuje razvoj velikih i rijetkih sorti biljaka, koje se čak mogu lako uzgajati ako postoji interes i mreža marketinga. Tradicionalna, ljekovita uporaba ovih biljaka poznata je u regiji i datira iz davnina, od doba Dioscorida (100. pr.n.e.), koji je prvi zabilježio prikupljanje, sušenje, skladištenje i korištenje mnogih ljekovitih biljaka (začinskog bilja), kao što su hiperikum, kadulja, čaj, salvija itd. Ove biljke su prikladne za blage oblike bolesti kao što su prehlada, kašalj, čir itd. Tradicionalna uporaba i registracija tih biljaka naslijeđena je za buduće sustavno iskorištavanje. Nažalost, do sada, lokalno bilje u prekograničnoj zoni Epirus-Južna Albanija nije dobilo nikakvu sustavnu studiju, eksploataciju i upravljanje. Danas, više nego ikad, korištenje ovih biljaka kao sastojaka u zdravstvenim proizvodima i prehrani bilo je neophodno zbog prelaska modernih potrošača na prirodne, biljne proizvode za dobrobit. Predloženi projekt, HERBINNO, ima za cilj promicanje eksploatacije i upravljanja lokalnim ljekovitim biljkama u modernom, međunarodnom potrošačkom okruženju. Cilj projekta je certificiranje aktivnih sastojaka i bioaktivnih svojstava biljaka te predloženo komercijalno korištenje kako bi se dobile inicijative održivog razvoja i unaprijedilo korištenje ovog neprocjenjivog, lokalnog, prirodnog bogatstva. Namjerava unaprijediti taj proces osposobljavanjem novih proizvođača/kultivatora, a zatim ih povezati s biljnim poduzećima kako bi se promicala ugovorna poljoprivreda i povećala gospodarska aktivnost u tom području. Nadalje, cilj projekta je istaknuti kulturnu i tradicionalnu vrijednost ljekovitog bilja za njihovu eksploataciju u turističkoj industriji. Ciljevi projekta ostvarit će se kroz glavne sljedeće aktivnosti: 1. Promocija i promidžba projekta. Konferencije, seminari osposobljavanja, Infodays, izrada internetskih stranica, brošura i drugih publikacija; 2. Potpuna identifikacija inventara, odabir prekograničnog ljekovitog bilja i identifikacija bioaktivnih sastojaka nekoliko ljekovitih biljaka u prekograničnom području; 3. Pilot uzgoj određenih čajeva s poznatom kupovnom potražnjom (kao što je origano); 4. Stvaranje 3 izložbene i informacijske centre kao turističku atrakciju; 5. Stvaranje botaničkog vrta kao turističkog attrakcije, 6. Istraživanje tržišta i evaluacija inovativnog iskorištavanja odabranih biljaka kao bioaktivnih, korisnih za ljudsku uporabu. Studija za uspostavu zajedničke bilateralne platforme poduzetništva za prekograničnu zonu; 7: Stvaranje prekogranične baze podataka o biljkama i proizvođačima te aktivne mjere za povezivanje poljoprivrednika/proizvođača s biljnom industrijom. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Les plantes médicinales appartiennent à la précieuse richesse de la flore indigène dans la région transfrontalière de la Grèce-Albanie, jusqu’à présent inexploitée. La variété du climat et de la géomorphologie de la région permet le développement de variétés de plantes grandes et rares, qui peuvent même être cultivées facilement en cas d’intérêt et d’un réseau de commercialisation. L’utilisation traditionnelle et médicinale de ces plantes est connue dans la région et remonte à l’Antiquité, depuis l’époque des Dioscorides (100 avant J.-C.), qui a été la première à enregistrer la collecte, le séchage, le stockage et l’utilisation de nombreuses plantes médicinales (herbes), telles que l’hypericum, la sauge, le thé, la salvia, etc. Ces herbes conviennent à des formes légères de maladies telles que le froid, la toux, l’ulcère, etc. L’utilisation traditionnelle et l’enregistrement de ces plantes sont un héritage pour une exploitation systématique future. Malheureusement, jusqu’à présent, les herbes locales de la zone transfrontalière de l’Epire-Sud de l’Albanie n’ont fait l’objet d’aucune étude, exploitation et gestion systématiques. De nos jours, plus que jamais, l’utilisation de ces plantes comme ingrédients dans les produits de santé et la nutrition a été essentielle en raison du passage des consommateurs modernes à des produits naturels à base de plantes pour le bien-être. Le projet proposé, HERBINNO, vise à promouvoir l’exploitation et la gestion des plantes médicinales locales dans un environnement de consommation moderne et international. L’objectif du projet est la certification des principes actifs et des propriétés bioactives des plantes et l’utilisation commerciale proposée pour obtenir des initiatives de développement durable et faire progresser l’utilisation de cette richesse inestimable, locale et naturelle. Elle entend poursuivre ce processus en formant de nouveaux producteurs/cultivateurs puis en les reliant à des entreprises à base de plantes afin de promouvoir l’agriculture sous contrat et d’accroître l’activité économique sur le terrain. En outre, le projet vise à mettre en évidence la valeur culturelle et traditionnelle des herbes médicinales pour leur exploitation dans l’industrie touristique. Les objectifs du projet seront atteints par les principales actions suivantes: 1. Promotion et publicité du projet. Conférences, séminaires de formation, journées d’information, élaboration d’une page Web, de brochures et d’autres publications; 2. Inventaire complet, sélection des plantes médicinales transfrontalières et identification des ingrédients bioactifs de plusieurs plantes médicinales dans la zone transfrontalière; 3. La culture pilote de certains thés dont la demande d’achat est connue (comme l’origan); 4. Création de 3 centres d’exposition et d’information en tant qu’attraction touristique; 5. Création d’un jardin botanique comme atttraction touristique, 6. Études de marché et évaluation pour l’exploitation innovante de plantes sélectionnées comme bioactives, bénéfiques pour l’usage humain. Étude en vue de la mise en place d’une plateforme bilatérale commune d’entrepreneuriat pour la zone transfrontalière; 7: Création d’une base de données transfrontalière à base de plantes et de producteurs et actions actives pour lier les agriculteurs/producteurs à l’industrie à base de plantes. (French)
5 November 2022
0 references
Les plantes médicinales appartiennent à la précieuse richesse de la flore indigène dans la région transfrontalière de la Grèce-Albanie, jusqu’à présent inexploitée. La variété du climat et de la géomorphologie de la région permet le développement de variétés de plantes grandes et rares, qui peuvent même être cultivées facilement en cas d’intérêt et d’un réseau de commercialisation. L’utilisation traditionnelle et médicinale de ces plantes est connue dans la région et remonte à l’Antiquité, depuis l’époque des Dioscorides (100 avant J.-C.), qui a été la première à enregistrer la collecte, le séchage, le stockage et l’utilisation de nombreuses plantes médicinales (herbes), telles que l’hypericum, la sauge, le thé, la salvia, etc. Ces herbes conviennent à des formes légères de maladies telles que le froid, la toux, l’ulcère, etc. L’utilisation traditionnelle et l’enregistrement de ces plantes sont un héritage pour une exploitation systématique future. Malheureusement, jusqu’à présent, les herbes locales de la zone transfrontalière de l’Epire-Sud de l’Albanie n’ont fait l’objet d’aucune étude, exploitation et gestion systématiques. De nos jours, plus que jamais, l’utilisation de ces plantes comme ingrédients dans les produits de santé et la nutrition a été essentielle en raison du passage des consommateurs modernes à des produits naturels à base de plantes pour le bien-être. Le projet proposé, HERBINNO, vise à promouvoir l’exploitation et la gestion des plantes médicinales locales dans un environnement de consommation moderne et international. L’objectif du projet est la certification des principes actifs et des propriétés bioactives des plantes et l’utilisation commerciale proposée pour obtenir des initiatives de développement durable et faire progresser l’utilisation de cette richesse inestimable, locale et naturelle. Elle entend poursuivre ce processus en formant de nouveaux producteurs/cultivateurs puis en les reliant à des entreprises à base de plantes afin de promouvoir l’agriculture sous contrat et d’accroître l’activité économique sur le terrain. En outre, le projet vise à mettre en évidence la valeur culturelle et traditionnelle des herbes médicinales pour leur exploitation dans l’industrie touristique. Les objectifs du projet seront atteints par les principales actions suivantes: 1. Promotion et publicité du projet. Conférences, séminaires de formation, journées d’information, élaboration d’une page Web, de brochures et d’autres publications; 2. Inventaire complet, sélection des plantes médicinales transfrontalières et identification des ingrédients bioactifs de plusieurs plantes médicinales dans la zone transfrontalière; 3. La culture pilote de certains thés dont la demande d’achat est connue (comme l’origan); 4. Création de 3 centres d’exposition et d’information en tant qu’attraction touristique; 5. Création d’un jardin botanique comme atttraction touristique, 6. Études de marché et évaluation pour l’exploitation innovante de plantes sélectionnées comme bioactives, bénéfiques pour l’usage humain. Étude en vue de la mise en place d’une plateforme bilatérale commune d’entrepreneuriat pour la zone transfrontalière; 7: Création d’une base de données transfrontalière à base de plantes et de producteurs et actions actives pour lier les agriculteurs/producteurs à l’industrie à base de plantes. (French)
5 November 2022
0 references
Il-pjanti mediċinali jappartjenu għall-ġid prezzjuż tal-flora indiġena fir-reġjun transkonfinali tal-Greċja-Albanija, li s’issa għadhom ma ġewx sfruttati. Il-varjetà tal-klima u l-ġeomorfoloġija tar-reġjun tippermetti l-iżvilupp ta’ varjetajiet kbar u rari ta’ pjanti, li jistgħu saħansitra jitkabbru faċilment jekk ikun hemm interess u netwerk ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-użu tradizzjonali u mediċinali ta ‘dawn il-pjanti huwa magħruf fir-reġjun u jmur lura għal żminijiet antiki, mill-ħin ta’ Dioscorides (100 QK), li kien l-ewwel li jirreġistra l-ġbir, it-tnixxif, il-ħażna u l-użu ta ‘ħafna pjanti mediċinali (ħxejjex aromatiċi), bħal hypericum, sala, tè, salvja, eċċ. Dawn il-ħxejjex aromatiċi huma xierqa għal forom ħfief ta’ mard bħal kesħa, sogħla, ulċeri eċċ. L-użu tradizzjonali u r-reġistrazzjoni ta ‘dawn il-pjanti hija legat għal sfruttament sistematiku futur. Sfortunatament, s’issa, il-ħxejjex aromatiċi lokali fiż-żona transkonfinali ta’ Epirus-in-Nofsinhar tal-Albanija ma rċevew l-ebda studju, sfruttament u ġestjoni sistematiċi. Illum il-ġurnata, aktar minn qatt qabel, l-użu ta ‘dawn il-pjanti bħala ingredjenti fil-prodotti tas-saħħa u n-nutrizzjoni kien essenzjali minħabba l-bidla tal-konsumaturi moderni għal prodotti naturali u veġetali għall-benesseri. Il-proġett propost, HERBINNO, għandu l-għan li jippromwovi l-isfruttament u l-immaniġġjar ta’ pjanti mediċinali lokali f’ambjent modern u internazzjonali tal-konsumatur. L-għan tal-proġett huwa ċ-ċertifikazzjoni ta’ ingredjenti attivi u proprjetajiet bijoattivi tal-pjanti u l-użu kummerċjali propost biex jinkisbu inizjattivi ta’ żvilupp sostenibbli u biex isir progress fl-użu ta’ dan il-ġid imprezzabbli, lokali u naturali. Hija għandha l-intenzjoni li tkompli dan il-proċess billi tħarreġ produtturi/kultivaturi ġodda u mbagħad torbothom ma’ kumpaniji tal-ħxejjex sabiex tippromwovi l-biedja b’kuntratt u żżid l-attività ekonomika f’dan il-qasam. Barra minn hekk, il-proġett għandu l-għan li jenfasizza l-valur kulturali u tradizzjonali tal-ħxejjex aromatiċi mediċinali għall-isfruttament tagħhom fl-industrija turistika. L-għanijiet tal-proġett se jintlaħqu permezz tal-azzjonijiet ewlenin li ġejjin: 1. Il-promozzjoni u l-pubbliċità tal-proġett. Konferenzi, seminars ta’ taħriġ, jiem ta’ informazzjoni, żvilupp ta’ paġni web, fuljetti, u pubblikazzjonijiet oħra; 2. L-identifikazzjoni sħiħa tal-inventarju, l-għażla tal-pjanti mediċinali transkonfinali u l-identifikazzjoni tal-ingredjenti bijoattivi ta’ diversi pjanti mediċinali fiż-żona transkonfinali; 3. Kultivazzjoni pilota ta’ ċerti tejiet b’domanda magħrufa għax-xiri (bħall-origanu); 4. Ħolqien ta '3 wirja & ċentri informattivi bħala attrazzjoni turistika; 5. Il-ħolqien ta’ ġnien botaniku bħala attrazzjoni turistika, 6. Riċerka u evalwazzjoni tas-suq għall-isfruttament innovattiv ta’ pjanti magħżula bħala bijoattivi, ta’ benefiċċju għall-użu mill-bniedem. Studju għall-istabbiliment ta’ pjattaforma bilaterali konġunta ta’ intraprenditorija għaż-żona transkonfinali; 7: Il-ħolqien ta’ bażi tad-data transkonfinali dwar il-ħxejjex u l-produtturi u azzjonijiet attivi biex il-bdiewa/produtturi jintrabtu mal-industrija tal-ħxejjex. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Il-pjanti mediċinali jappartjenu għall-ġid prezzjuż tal-flora indiġena fir-reġjun transkonfinali tal-Greċja-Albanija, li s’issa għadhom ma ġewx sfruttati. Il-varjetà tal-klima u l-ġeomorfoloġija tar-reġjun tippermetti l-iżvilupp ta’ varjetajiet kbar u rari ta’ pjanti, li jistgħu saħansitra jitkabbru faċilment jekk ikun hemm interess u netwerk ta’ kummerċjalizzazzjoni. L-użu tradizzjonali u mediċinali ta ‘dawn il-pjanti huwa magħruf fir-reġjun u jmur lura għal żminijiet antiki, mill-ħin ta’ Dioscorides (100 QK), li kien l-ewwel li jirreġistra l-ġbir, it-tnixxif, il-ħażna u l-użu ta ‘ħafna pjanti mediċinali (ħxejjex aromatiċi), bħal hypericum, sala, tè, salvja, eċċ. Dawn il-ħxejjex aromatiċi huma xierqa għal forom ħfief ta’ mard bħal kesħa, sogħla, ulċeri eċċ. L-użu tradizzjonali u r-reġistrazzjoni ta ‘dawn il-pjanti hija legat għal sfruttament sistematiku futur. Sfortunatament, s’issa, il-ħxejjex aromatiċi lokali fiż-żona transkonfinali ta’ Epirus-in-Nofsinhar tal-Albanija ma rċevew l-ebda studju, sfruttament u ġestjoni sistematiċi. Illum il-ġurnata, aktar minn qatt qabel, l-użu ta ‘dawn il-pjanti bħala ingredjenti fil-prodotti tas-saħħa u n-nutrizzjoni kien essenzjali minħabba l-bidla tal-konsumaturi moderni għal prodotti naturali u veġetali għall-benesseri. Il-proġett propost, HERBINNO, għandu l-għan li jippromwovi l-isfruttament u l-immaniġġjar ta’ pjanti mediċinali lokali f’ambjent modern u internazzjonali tal-konsumatur. L-għan tal-proġett huwa ċ-ċertifikazzjoni ta’ ingredjenti attivi u proprjetajiet bijoattivi tal-pjanti u l-użu kummerċjali propost biex jinkisbu inizjattivi ta’ żvilupp sostenibbli u biex isir progress fl-użu ta’ dan il-ġid imprezzabbli, lokali u naturali. Hija għandha l-intenzjoni li tkompli dan il-proċess billi tħarreġ produtturi/kultivaturi ġodda u mbagħad torbothom ma’ kumpaniji tal-ħxejjex sabiex tippromwovi l-biedja b’kuntratt u żżid l-attività ekonomika f’dan il-qasam. Barra minn hekk, il-proġett għandu l-għan li jenfasizza l-valur kulturali u tradizzjonali tal-ħxejjex aromatiċi mediċinali għall-isfruttament tagħhom fl-industrija turistika. L-għanijiet tal-proġett se jintlaħqu permezz tal-azzjonijiet ewlenin li ġejjin: 1. Il-promozzjoni u l-pubbliċità tal-proġett. Konferenzi, seminars ta’ taħriġ, jiem ta’ informazzjoni, żvilupp ta’ paġni web, fuljetti, u pubblikazzjonijiet oħra; 2. L-identifikazzjoni sħiħa tal-inventarju, l-għażla tal-pjanti mediċinali transkonfinali u l-identifikazzjoni tal-ingredjenti bijoattivi ta’ diversi pjanti mediċinali fiż-żona transkonfinali; 3. Kultivazzjoni pilota ta’ ċerti tejiet b’domanda magħrufa għax-xiri (bħall-origanu); 4. Ħolqien ta '3 wirja & ċentri informattivi bħala attrazzjoni turistika; 5. Il-ħolqien ta’ ġnien botaniku bħala attrazzjoni turistika, 6. Riċerka u evalwazzjoni tas-suq għall-isfruttament innovattiv ta’ pjanti magħżula bħala bijoattivi, ta’ benefiċċju għall-użu mill-bniedem. Studju għall-istabbiliment ta’ pjattaforma bilaterali konġunta ta’ intraprenditorija għaż-żona transkonfinali; 7: Il-ħolqien ta’ bażi tad-data transkonfinali dwar il-ħxejjex u l-produtturi u azzjonijiet attivi biex il-bdiewa/produtturi jintrabtu mal-industrija tal-ħxejjex. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Lääkekasvit kuuluvat Kreikan ja Albanian rajaseudulla sijaitsevan kotoperäisen kasviston arvokkaaseen vaurauteen, jota ei ole tähän mennessä hyödynnetty. Alueen ilmaston ja geomorfologian moninaisuus mahdollistaa suurten ja harvinaisten kasvilajikkeiden kehittymisen, joita voidaan jopa kasvattaa helposti, jos kiinnostusta ja markkinointiverkostoa on. Näiden kasvien perinteinen lääketieteellinen käyttö tunnetaan alueella, ja se juontaa juurensa muinaisista ajoista Dioscoridesin (100 eKr.) ajalta, joka oli ensimmäinen, joka rekisteröi monien lääkekasvien (yrttien) keräämisen, kuivauksen, varastoinnin ja käytön, kuten hypericum, salvia, tee, salvia jne. Nämä yrtit soveltuvat lieviin sairauksiin, kuten kylmään, yskään, haavaumaan jne. Näiden kasvien perinteinen käyttö ja rekisteröinti on perintöä tulevaa järjestelmällistä hyödyntämistä varten. Valitettavasti Epirus-Etelä-Albanian raja-alueen paikalliset yrtit eivät ole saaneet järjestelmällistä tutkimusta, hyödyntämistä ja hallinnointia. Nykyään, enemmän kuin koskaan, näiden kasvien käyttö ainesosina terveystuotteissa ja ravitsemuksessa on ollut välttämätöntä, koska nykyaikaiset kuluttajat ovat siirtyneet luonnollisiin, kasviperäisiin tuotteisiin hyvinvoinnin kannalta. Ehdotetulla hankkeella, HERBINNOlla, pyritään edistämään paikallisten lääkekasvien hyödyntämistä ja hallintaa nykyaikaisessa, kansainvälisessä kuluttajaympäristössä. Hankkeen tavoitteena on kasvien aktiivisten ainesosien ja bioaktiivisten ominaisuuksien sertifiointi sekä ehdotettu kaupallinen käyttö kestävän kehityksen aloitteiden saamiseksi ja tämän arvokkaan, paikallisen luonnonrikoksen käytön edistämiseksi. Se aikoo edistää tätä prosessia kouluttamalla uusia tuottajia/viljelijöitä ja liittämällä ne kasviperäisiin yrityksiin sopimusviljelyn edistämiseksi ja alan taloudellisen toiminnan lisäämiseksi. Lisäksi hankkeen tavoitteena on korostaa lääkekasvien kulttuurista ja perinteistä arvoa niiden hyödyntämisessä matkailualalla. Hankkeen tavoitteet saavutetaan seuraavilla päätoimilla: 1. Hankkeen edistäminen ja julkisuus. Konferenssit, koulutusseminaarit, tiedotuspäivät, verkkosivujen, esitteiden ja muiden julkaisujen kehittäminen; 2. Täydellinen inventaarioiden tunnistaminen, rajatylittävien lääkekasvien valinta ja useiden lääkekasvien bioaktiivisten ainesosien tunnistaminen rajat ylittävällä vyöhykkeellä; 3. Tiettyjen teetuotteiden pilottiviljely, jolla on tunnettu ostokysyntä (kuten oregano); 4. Kolmen näyttely- ja tiedotuskeskuksen luominen matkailukohteena; 5. Kasvitieteellisen puutarhan luominen turistina, 6. Markkinatutkimus ja arviointi valittujen kasvien innovatiivisesta hyödyntämisestä bioaktiivisina, ihmisten kannalta hyödyllisinä. Tutkimus yhteisen kahdenvälisen yrittäjyysfoorumin perustamiseksi rajat ylittävää aluetta varten; 7: Rajat ylittävän kasvirohdos- ja tuottajatietokannan ja aktiivisten toimien luominen, jotta viljelijät/tuottajat voidaan yhdistää kasviperäiseen teollisuuteen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Lääkekasvit kuuluvat Kreikan ja Albanian rajaseudulla sijaitsevan kotoperäisen kasviston arvokkaaseen vaurauteen, jota ei ole tähän mennessä hyödynnetty. Alueen ilmaston ja geomorfologian moninaisuus mahdollistaa suurten ja harvinaisten kasvilajikkeiden kehittymisen, joita voidaan jopa kasvattaa helposti, jos kiinnostusta ja markkinointiverkostoa on. Näiden kasvien perinteinen lääketieteellinen käyttö tunnetaan alueella, ja se juontaa juurensa muinaisista ajoista Dioscoridesin (100 eKr.) ajalta, joka oli ensimmäinen, joka rekisteröi monien lääkekasvien (yrttien) keräämisen, kuivauksen, varastoinnin ja käytön, kuten hypericum, salvia, tee, salvia jne. Nämä yrtit soveltuvat lieviin sairauksiin, kuten kylmään, yskään, haavaumaan jne. Näiden kasvien perinteinen käyttö ja rekisteröinti on perintöä tulevaa järjestelmällistä hyödyntämistä varten. Valitettavasti Epirus-Etelä-Albanian raja-alueen paikalliset yrtit eivät ole saaneet järjestelmällistä tutkimusta, hyödyntämistä ja hallinnointia. Nykyään, enemmän kuin koskaan, näiden kasvien käyttö ainesosina terveystuotteissa ja ravitsemuksessa on ollut välttämätöntä, koska nykyaikaiset kuluttajat ovat siirtyneet luonnollisiin, kasviperäisiin tuotteisiin hyvinvoinnin kannalta. Ehdotetulla hankkeella, HERBINNOlla, pyritään edistämään paikallisten lääkekasvien hyödyntämistä ja hallintaa nykyaikaisessa, kansainvälisessä kuluttajaympäristössä. Hankkeen tavoitteena on kasvien aktiivisten ainesosien ja bioaktiivisten ominaisuuksien sertifiointi sekä ehdotettu kaupallinen käyttö kestävän kehityksen aloitteiden saamiseksi ja tämän arvokkaan, paikallisen luonnonrikoksen käytön edistämiseksi. Se aikoo edistää tätä prosessia kouluttamalla uusia tuottajia/viljelijöitä ja liittämällä ne kasviperäisiin yrityksiin sopimusviljelyn edistämiseksi ja alan taloudellisen toiminnan lisäämiseksi. Lisäksi hankkeen tavoitteena on korostaa lääkekasvien kulttuurista ja perinteistä arvoa niiden hyödyntämisessä matkailualalla. Hankkeen tavoitteet saavutetaan seuraavilla päätoimilla: 1. Hankkeen edistäminen ja julkisuus. Konferenssit, koulutusseminaarit, tiedotuspäivät, verkkosivujen, esitteiden ja muiden julkaisujen kehittäminen; 2. Täydellinen inventaarioiden tunnistaminen, rajat ylittävien lääkekasvien valinta ja useiden lääkekasvien bioaktiivisten ainesosien tunnistaminen rajat ylittävällä vyöhykkeellä; 3. Tiettyjen teetuotteiden pilottiviljely, jolla on tunnettu ostokysyntä (kuten oregano); 4. Kolmen näyttely- ja tiedotuskeskuksen luominen matkailukohteena; 5. Kasvitieteellisen puutarhan luominen turistina, 6. Markkinatutkimus ja arviointi valittujen kasvien innovatiivisesta hyödyntämisestä bioaktiivisina, ihmisten kannalta hyödyllisinä. Tutkimus yhteisen kahdenvälisen yrittäjyysfoorumin perustamiseksi rajat ylittävää aluetta varten; 7: Rajat ylittävän kasvirohdos- ja tuottajatietokannan ja aktiivisten toimien luominen, jotta viljelijät/tuottajat voidaan yhdistää kasviperäiseen teollisuuteen. (Finnish)
5 November 2022
0 references
Le piante medicinali appartengono alla preziosa ricchezza della flora indigena nella regione transfrontaliera della Grecia-Albania, finora non sfruttate. La varietà climatica e geomorfologica della regione consente lo sviluppo di grandi e rare varietà di piante, che possono anche essere coltivate facilmente se c'è interesse e una rete di marketing. L'uso tradizionale e medicinale di queste piante è conosciuto nella regione e risale ai tempi antichi, dai tempi di Dioscoride (100 a.C.), che fu il primo a registrare la raccolta, l'essiccazione, la conservazione e l'uso di molte piante medicinali (erba), come iperico, salvia, tè, salvia, ecc. Purtroppo, finora, le erbe locali nella zona transfrontaliera dell'Epiro-Albania meridionale non hanno ricevuto alcun studio, sfruttamento e gestione sistematici. Al giorno d'oggi, più che mai, l'uso di queste piante come ingredienti nei prodotti per la salute e nella nutrizione è stato essenziale a causa del passaggio dei consumatori moderni a prodotti naturali e a base di erbe per il benessere. Il progetto proposto, HERBINNO, intende promuovere lo sfruttamento e la gestione delle piante medicinali locali in un ambiente moderno e internazionale di consumo. L'obiettivo del progetto è la certificazione dei principi attivi e delle proprietà bioattive delle piante e l'uso commerciale proposto per ottenere iniziative di sviluppo sostenibile e per far progredire l'uso di questa preziosa ricchezza, locale, naturale. Intende proseguire questo processo formando nuovi produttori/coltivatori e collegandoli poi alle aziende erboristiche al fine di promuovere l'agricoltura a contratto e aumentare l'attività economica nel settore. Inoltre, il progetto mira a mettere in evidenza il valore culturale e tradizionale delle erbe medicinali per il loro sfruttamento nell'industria turistica. Gli obiettivi del progetto saranno realizzati attraverso le principali azioni seguenti: 1. Promozione e pubblicità del progetto. Conferenze, seminari di formazione, Infodays, sviluppo di pagine web, opuscoli e altre pubblicazioni; 2. Identificazione completa dell'inventario, selezione delle piante medicinali transfrontaliere e identificazione degli ingredienti bioattivi di diverse piante medicinali nella zona transfrontaliera; 3. Coltivazione pilota di alcuni tè con domanda di acquisto nota (come l'origano); 4. Creazione di 3 centri espositivi e informativi come attrazione turistica; 5. Creazione di un giardino botanico come attrazione turistica, 6. Ricerche di mercato e valutazione per lo sfruttamento innovativo di piante selezionate come bioattive, benefiche per l'uso umano. Studio per l'istituzione di una piattaforma bilaterale congiunta di imprenditorialità per la zona transfrontaliera; 7: Creazione di una banca dati transfrontaliera a base di erbe e produttori e azioni attive per collegare gli agricoltori/produttori all'industria erboristica. (Italian)
5 November 2022
0 references
Le piante medicinali appartengono alla preziosa ricchezza della flora indigena nella regione transfrontaliera della Grecia-Albania, finora non sfruttate. La varietà climatica e geomorfologica della regione consente lo sviluppo di grandi e rare varietà di piante, che possono anche essere coltivate facilmente se c'è interesse e una rete di marketing. L'uso tradizionale e medicinale di queste piante è conosciuto nella regione e risale ai tempi antichi, dai tempi di Dioscoride (100 a.C.), che fu il primo a registrare la raccolta, l'essiccazione, la conservazione e l'uso di molte piante medicinali (erba), come iperico, salvia, tè, salvia, ecc. Purtroppo, finora, le erbe locali nella zona transfrontaliera dell'Epiro-Albania meridionale non hanno ricevuto alcun studio, sfruttamento e gestione sistematici. Al giorno d'oggi, più che mai, l'uso di queste piante come ingredienti nei prodotti per la salute e nella nutrizione è stato essenziale a causa del passaggio dei consumatori moderni a prodotti naturali e a base di erbe per il benessere. Il progetto proposto, HERBINNO, intende promuovere lo sfruttamento e la gestione delle piante medicinali locali in un ambiente moderno e internazionale di consumo. L'obiettivo del progetto è la certificazione dei principi attivi e delle proprietà bioattive delle piante e l'uso commerciale proposto per ottenere iniziative di sviluppo sostenibile e per far progredire l'uso di questa preziosa ricchezza, locale, naturale. Intende proseguire questo processo formando nuovi produttori/coltivatori e collegandoli poi alle aziende erboristiche al fine di promuovere l'agricoltura a contratto e aumentare l'attività economica nel settore. Inoltre, il progetto mira a mettere in evidenza il valore culturale e tradizionale delle erbe medicinali per il loro sfruttamento nell'industria turistica. Gli obiettivi del progetto saranno realizzati attraverso le principali azioni seguenti: 1. Promozione e pubblicità del progetto. Conferenze, seminari di formazione, Infodays, sviluppo di pagine web, opuscoli e altre pubblicazioni; 2. Identificazione completa dell'inventario, selezione delle piante medicinali transfrontaliere e identificazione degli ingredienti bioattivi di diverse piante medicinali nella zona transfrontaliera; 3. Coltivazione pilota di alcuni tè con domanda di acquisto nota (come l'origano); 4. Creazione di 3 centri espositivi e informativi come attrazione turistica; 5. Creazione di un giardino botanico come attrazione turistica, 6. Ricerche di mercato e valutazione per lo sfruttamento innovativo di piante selezionate come bioattive, benefiche per l'uso umano. Studio per l'istituzione di una piattaforma bilaterale congiunta di imprenditorialità per la zona transfrontaliera; 7: Creazione di una banca dati transfrontaliera a base di erbe e produttori e azioni attive per collegare gli agricoltori/produttori all'industria erboristica. (Italian)
5 November 2022
0 references
Vaistiniai augalai priklauso vertingiems vietinės floros turtams Graikijos-Albanijos pasienio regione, kurie iki šiol nebuvo panaudoti. Regiono klimato ir geomorfologijos įvairovė leidžia vystytis didelėms ir retoms augalų veislėms, kurios netgi gali būti lengvai auginamos, jei yra susidomėjimas ir prekybos tinklas. Tradicinis šių augalų naudojimas medicinoje yra žinomas regione ir datuojamas senovėje, nuo Dioskoridų laikų (100 m. pr. m. e.), kuris pirmasis užregistravo daugelio vaistinių augalų (žolelių), tokių kaip hiperikumas, šalavijas, arbata, salvija ir kt., surinkimą, džiovinimą, saugojimą ir naudojimą. Šios žolės tinka lengvoms ligoms, tokioms kaip šaltis, kosulys, opa ir kt. Tradicinis šių augalų naudojimas ir registravimas yra palikimas būsimam sistemingam naudojimui. Deja, iki šiol vietinės žolės Epiro-Pietų Albanijos pasienio zonoje negavo jokių sistemingų tyrimų, išnaudojimo ir valdymo. Šiandien, labiau nei bet kada, šių augalų kaip sudedamųjų dalių naudojimas sveikatos produktų ir mitybos buvo labai svarbus dėl šiuolaikinių vartotojų perėjimo prie natūralių, žolinių produktų gerovei. Siūlomu projektu HERBINNO siekiama skatinti vietinių vaistinių augalų eksploatavimą ir valdymą šiuolaikinėje tarptautinėje vartotojų aplinkoje. Projekto tikslas – sertifikuoti augalų veikliąsias medžiagas ir biologiškai aktyvias savybes bei siūlomą komercinį panaudojimą siekiant įgyvendinti tvarios plėtros iniciatyvas ir paspartinti šio neįkainojamo, vietinio, gamtinio turto naudojimą. Ji ketina tęsti šį procesą mokydama naujus gamintojus ir (arba) kultivatorius ir tada juos sujungdama su žolelių įmonėmis, kad paskatintų ūkininkavimą pagal sutartis ir padidintų ekonominę veiklą šioje srityje. Be to, projektu siekiama pabrėžti kultūrinę ir tradicinę vaistinių žolelių vertę jų naudojimui turizmo pramonėje. Projekto tikslai bus pasiekti šiais pagrindiniais veiksmais: 1. Projekto propagavimas ir viešinimas. Konferencijos, mokymo seminarai, informacinės dienos, tinklalapių, brošiūrų ir kitų leidinių kūrimas; 2. Išsamus inventorizacijos nustatymas, tarpvalstybinių vaistinių augalų atranka ir kelių vaistinių augalų biologiškai aktyvių sudedamųjų dalių nustatymas pasienio zonoje; 3. Bandomasis tam tikrų arbatų auginimas su žinoma pirkimo paklausa (pvz., raudonėlis); 4. 3 parodų ir informacinių centrų, kaip turistų traukos, sukūrimas; 5. Botanikos sodo sukūrimas kaip turistinis traukos objektas, 6. Rinkos tyrimai ir vertinimas, siekiant naujoviškai naudoti pasirinktus augalus kaip biologiškai aktyvius, naudingus žmonėms. Tyrimas siekiant sukurti bendrą dvišalę verslumo platformą pasienio zonoje; 7: Tarpvalstybinės žolelių ir gamintojų duomenų bazės sukūrimas ir aktyvūs veiksmai siekiant susieti ūkininkus ir (arba) gamintojus su žolelių pramone. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Vaistiniai augalai priklauso vertingiems vietinės floros turtams Graikijos-Albanijos pasienio regione, kurie iki šiol nebuvo panaudoti. Regiono klimato ir geomorfologijos įvairovė leidžia vystytis didelėms ir retoms augalų veislėms, kurios netgi gali būti lengvai auginamos, jei yra susidomėjimas ir prekybos tinklas. Tradicinis šių augalų naudojimas medicinoje yra žinomas regione ir datuojamas senovėje, nuo Dioskoridų laikų (100 m. pr. m. e.), kuris pirmasis užregistravo daugelio vaistinių augalų (žolelių), tokių kaip hiperikumas, šalavijas, arbata, salvija ir kt., surinkimą, džiovinimą, saugojimą ir naudojimą. Šios žolės tinka lengvoms ligoms, tokioms kaip šaltis, kosulys, opa ir kt. Tradicinis šių augalų naudojimas ir registravimas yra palikimas būsimam sistemingam naudojimui. Deja, iki šiol vietinės žolės Epiro-Pietų Albanijos pasienio zonoje negavo jokių sistemingų tyrimų, išnaudojimo ir valdymo. Šiandien, labiau nei bet kada, šių augalų kaip sudedamųjų dalių naudojimas sveikatos produktų ir mitybos buvo labai svarbus dėl šiuolaikinių vartotojų perėjimo prie natūralių, žolinių produktų gerovei. Siūlomu projektu HERBINNO siekiama skatinti vietinių vaistinių augalų eksploatavimą ir valdymą šiuolaikinėje tarptautinėje vartotojų aplinkoje. Projekto tikslas – sertifikuoti augalų veikliąsias medžiagas ir biologiškai aktyvias savybes bei siūlomą komercinį panaudojimą siekiant įgyvendinti tvarios plėtros iniciatyvas ir paspartinti šio neįkainojamo, vietinio, gamtinio turto naudojimą. Ji ketina tęsti šį procesą mokydama naujus gamintojus ir (arba) kultivatorius ir tada juos sujungdama su žolelių įmonėmis, kad paskatintų ūkininkavimą pagal sutartis ir padidintų ekonominę veiklą šioje srityje. Be to, projektu siekiama pabrėžti kultūrinę ir tradicinę vaistinių žolelių vertę jų naudojimui turizmo pramonėje. Projekto tikslai bus pasiekti šiais pagrindiniais veiksmais: 1. Projekto propagavimas ir viešinimas. Konferencijos, mokymo seminarai, informacinės dienos, tinklalapių, brošiūrų ir kitų leidinių kūrimas; 2. Išsamus inventorizacijos nustatymas, tarpvalstybinių vaistinių augalų atranka ir kelių vaistinių augalų biologiškai aktyvių sudedamųjų dalių nustatymas pasienio zonoje; 3. Bandomasis tam tikrų arbatų auginimas su žinoma pirkimo paklausa (pvz., raudonėlis); 4. 3 parodų ir informacinių centrų, kaip turistų traukos, sukūrimas; 5. Botanikos sodo sukūrimas kaip turistinis traukos objektas, 6. Rinkos tyrimai ir vertinimas, siekiant naujoviškai naudoti pasirinktus augalus kaip biologiškai aktyvius, naudingus žmonėms. Tyrimas siekiant sukurti bendrą dvišalę verslumo platformą pasienio zonoje; 7: Tarpvalstybinės žolelių ir gamintojų duomenų bazės sukūrimas ir aktyvūs veiksmai siekiant susieti ūkininkus ir (arba) gamintojus su žolelių pramone. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Liečivé rastliny patria k cennému bohatstvu domorodej flóry v cezhraničnom regióne Grécka – Albánska, ktoré sú doteraz nevyužité. Rozmanitosť podnebia a geomorfológia regiónu umožňuje rozvoj veľkých a vzácnych odrôd rastlín, ktoré sa môžu dokonca ľahko pestovať, ak existuje záujem a sieť marketingu. Tradičné, liečivé použitie týchto rastlín je známe v regióne a datuje sa do staroveku, od čias Dioscorides (100 pred Kr.), ktorý ako prvý zaznamenal zber, sušenie, skladovanie a používanie mnohých liečivých rastlín (byliniek), ako sú hypericum, šalvia, čaj, šalvia atď. Tieto byliny sú vhodné pre mierne formy chorôb, ako je chlad, kašeľ, vred atď. Bohužiaľ, miestne byliny v cezhraničnej zóne Epirus-Južné Albánsko doteraz nedostali žiadnu systematickú štúdiu, využívanie a riadenie. Dnes, viac ako kedykoľvek predtým, je používanie týchto rastlín ako zložiek v zdravotníckych produktoch a výžive nevyhnutné vzhľadom na posun moderných spotrebiteľov k prírodným rastlinným produktom pre blaho. Cieľom navrhovaného projektu HERBINNO je podporovať využívanie a riadenie miestnych liečivých rastlín v modernom medzinárodnom spotrebiteľskom prostredí. Cieľom projektu je certifikácia účinných zložiek a bioaktívnych vlastností rastlín a navrhované komerčné využitie na získanie iniciatív trvalo udržateľného rozvoja a na dosiahnutie pokroku vo využívaní tohto neoceniteľného, miestneho, prírodného bohatstva. Má v úmysle pokračovať v tomto procese vzdelávaním nových výrobcov/kultivátorov a ich následným prepojením s rastlinnými spoločnosťami s cieľom podporiť zmluvné poľnohospodárstvo a zvýšiť hospodársku činnosť v tejto oblasti. Okrem toho je cieľom projektu zdôrazniť kultúrnu a tradičnú hodnotu liečivých bylín pre ich využívanie v turistickom priemysle. Ciele projektu sa dosiahnu prostredníctvom týchto hlavných akcií: 1. Propagácia a propagácia projektu. Konferencie, semináre odbornej prípravy, informačné dni, rozvoj webovej stránky, brožúry a iné publikácie; 2. Kompletná inventarizačná identifikácia, výber cezhraničných liečivých rastlín a identifikácia bioaktívnych zložiek viacerých liečivých rastlín v cezhraničnej zóne; 3. Pilotné pestovanie určitých čajov so známym dopytom na nákup (ako oregano); 4. Vytvorenie 3 výstavných a informačných centier ako turistická atrakcia; 5. Vytvorenie botanickej záhrady ako turistická attrakcia, 6. Prieskum trhu a hodnotenie inovačného využívania vybraných rastlín ako bioaktívnych, prospešných pre humánne použitie. Štúdia o zriadení spoločnej dvojstrannej platformy podnikania pre cezhraničnú zónu; 7: Vytvorenie cezhraničnej databázy rastlín a výrobcov a aktívnych opatrení na prepojenie poľnohospodárov/výrobcov s rastlinným priemyslom. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Liečivé rastliny patria k cennému bohatstvu domorodej flóry v cezhraničnom regióne Grécka – Albánska, ktoré sú doteraz nevyužité. Rozmanitosť podnebia a geomorfológia regiónu umožňuje rozvoj veľkých a vzácnych odrôd rastlín, ktoré sa môžu dokonca ľahko pestovať, ak existuje záujem a sieť marketingu. Tradičné, liečivé použitie týchto rastlín je známe v regióne a datuje sa do staroveku, od čias Dioscorides (100 pred Kr.), ktorý ako prvý zaznamenal zber, sušenie, skladovanie a používanie mnohých liečivých rastlín (byliniek), ako sú hypericum, šalvia, čaj, šalvia atď. Tieto byliny sú vhodné pre mierne formy chorôb, ako je chlad, kašeľ, vred atď. Bohužiaľ, miestne byliny v cezhraničnej zóne Epirus-Južné Albánsko doteraz nedostali žiadnu systematickú štúdiu, využívanie a riadenie. Dnes, viac ako kedykoľvek predtým, je používanie týchto rastlín ako zložiek v zdravotníckych produktoch a výžive nevyhnutné vzhľadom na posun moderných spotrebiteľov k prírodným rastlinným produktom pre blaho. Cieľom navrhovaného projektu HERBINNO je podporovať využívanie a riadenie miestnych liečivých rastlín v modernom medzinárodnom spotrebiteľskom prostredí. Cieľom projektu je certifikácia účinných zložiek a bioaktívnych vlastností rastlín a navrhované komerčné využitie na získanie iniciatív trvalo udržateľného rozvoja a na dosiahnutie pokroku vo využívaní tohto neoceniteľného, miestneho, prírodného bohatstva. Má v úmysle pokračovať v tomto procese vzdelávaním nových výrobcov/kultivátorov a ich následným prepojením s rastlinnými spoločnosťami s cieľom podporiť zmluvné poľnohospodárstvo a zvýšiť hospodársku činnosť v tejto oblasti. Okrem toho je cieľom projektu zdôrazniť kultúrnu a tradičnú hodnotu liečivých bylín pre ich využívanie v turistickom priemysle. Ciele projektu sa dosiahnu prostredníctvom týchto hlavných akcií: 1. Propagácia a propagácia projektu. Konferencie, semináre odbornej prípravy, informačné dni, rozvoj webovej stránky, brožúry a iné publikácie; 2. Kompletná inventarizačná identifikácia, výber cezhraničných liečivých rastlín a identifikácia bioaktívnych zložiek viacerých liečivých rastlín v cezhraničnej zóne; 3. Pilotné pestovanie určitých čajov so známym dopytom na nákup (ako oregano); 4. Vytvorenie 3 výstavných a informačných centier ako turistická atrakcia; 5. Vytvorenie botanickej záhrady ako turistická attrakcia, 6. Prieskum trhu a hodnotenie inovačného využívania vybraných rastlín ako bioaktívnych, prospešných pre humánne použitie. Štúdia o zriadení spoločnej dvojstrannej platformy podnikania pre cezhraničnú zónu; 7: Vytvorenie cezhraničnej databázy rastlín a výrobcov a aktívnych opatrení na prepojenie poľnohospodárov/výrobcov s rastlinným priemyslom. (Slovak)
5 November 2022
0 references
A gyógynövények az eddig kiaknázatlan görög-albániai határrégió őshonos növényvilágának értékes gazdagságához tartoznak. A régió klímájának és geomorfológiájának változatossága lehetővé teszi a nagy és ritka növényfajták fejlődését, amelyek könnyen termeszthetők, ha érdeklődés és a marketing hálózata van. Ezeknek a növényeknek a hagyományos, gyógyászati használata ismert a régióban, és ősidőkig nyúlik vissza, a Dioscorides (BC) idejéből, aki elsőként jegyezte fel számos gyógynövény (növény) gyűjtését, szárítását, tárolását és használatát, mint például a hypericum, a zsálya, a tea, a salvia stb. Ezek a gyógynövények alkalmasak a betegségek enyhe formáira, mint például a hideg, köhögés, fekély stb. Sajnos eddig az Epirus-Dél-Albánia határ menti övezetében található helyi gyógynövények nem kaptak szisztematikus tanulmányt, hasznosítást és irányítást. Manapság, mint valaha, ezeknek a növényeknek az egészségügyi termékek és a táplálkozás összetevőiként való használata alapvető fontosságú volt, mivel a modern fogyasztók a természetes, gyógynövényes termékek felé mozdultak el a jólét érdekében. A HERBINNO projekt célja a helyi gyógynövények hasznosításának és kezelésének előmozdítása egy modern, nemzetközi fogyasztói környezetben. A projekt célja a növények hatóanyagainak és bioaktív tulajdonságainak tanúsítása, valamint a javasolt kereskedelmi felhasználás a fenntartható fejlődésre irányuló kezdeményezések elérése és e felbecsülhetetlen, helyi, természeti gazdagság használatának előmozdítása érdekében. Ezt a folyamatot az új termelők/művelők képzésével kívánja előmozdítani, majd a növényi vállalatokhoz kapcsolva a szerződéses gazdálkodás előmozdítása és a területen folytatott gazdasági tevékenység fokozása érdekében. A projekt célja továbbá, hogy felhívja a figyelmet a gyógynövények kulturális és hagyományos értékére az idegenforgalmi ágazatban történő hasznosításuk szempontjából. A projekt célkitűzései a következő fő intézkedések révén valósulnak meg: 1. A projekt népszerűsítése és népszerűsítése. Konferencia, képzési szemináriumok, információs napok, weboldalak, brosúrák és egyéb kiadványok fejlesztése; 2. Teljes körű leltárazonosítás, határokon átnyúló gyógynövények kiválasztása és több gyógynövény bioaktív összetevőinek azonosítása a határokon átnyúló övezetben; 3. Bizonyos teák kísérleti termesztése ismert beszerzési kereslettel (például oregánó); 4. 3 kiállítási és információs központ létrehozása turisztikai attrakcióként; 5. Botanikus kert létrehozása turisztikai attrakcióként, 6. Piackutatás és értékelés a kiválasztott növények bioaktív, emberi felhasználásra előnyös innovatív hasznosításához. Tanulmány egy közös kétoldalú vállalkozási platform létrehozásáról a határokon átnyúló övezetben; 7: Határokon átnyúló növényi és termelői adatbázis létrehozása, valamint aktív fellépések a mezőgazdasági termelők/termelők és a növényi ipar összekapcsolása érdekében. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
A gyógynövények az eddig kiaknázatlan görög-albániai határrégió őshonos növényvilágának értékes gazdagságához tartoznak. A régió klímájának és geomorfológiájának változatossága lehetővé teszi a nagy és ritka növényfajták fejlődését, amelyek könnyen termeszthetők, ha érdeklődés és a marketing hálózata van. Ezeknek a növényeknek a hagyományos, gyógyászati használata ismert a régióban, és ősidőkig nyúlik vissza, a Dioscorides (BC) idejéből, aki elsőként jegyezte fel számos gyógynövény (növény) gyűjtését, szárítását, tárolását és használatát, mint például a hypericum, a zsálya, a tea, a salvia stb. Ezek a gyógynövények alkalmasak a betegségek enyhe formáira, mint például a hideg, köhögés, fekély stb. Sajnos eddig az Epirus-Dél-Albánia határ menti övezetében található helyi gyógynövények nem kaptak szisztematikus tanulmányt, hasznosítást és irányítást. Manapság, mint valaha, ezeknek a növényeknek az egészségügyi termékek és a táplálkozás összetevőiként való használata alapvető fontosságú volt, mivel a modern fogyasztók a természetes, gyógynövényes termékek felé mozdultak el a jólét érdekében. A HERBINNO projekt célja a helyi gyógynövények hasznosításának és kezelésének előmozdítása egy modern, nemzetközi fogyasztói környezetben. A projekt célja a növények hatóanyagainak és bioaktív tulajdonságainak tanúsítása, valamint a javasolt kereskedelmi felhasználás a fenntartható fejlődésre irányuló kezdeményezések elérése és e felbecsülhetetlen, helyi, természeti gazdagság használatának előmozdítása érdekében. Ezt a folyamatot az új termelők/művelők képzésével kívánja előmozdítani, majd a növényi vállalatokhoz kapcsolva a szerződéses gazdálkodás előmozdítása és a területen folytatott gazdasági tevékenység fokozása érdekében. A projekt célja továbbá, hogy felhívja a figyelmet a gyógynövények kulturális és hagyományos értékére az idegenforgalmi ágazatban történő hasznosításuk szempontjából. A projekt célkitűzései a következő fő intézkedések révén valósulnak meg: 1. A projekt népszerűsítése és népszerűsítése. Konferencia, képzési szemináriumok, információs napok, weboldalak, brosúrák és egyéb kiadványok fejlesztése; 2. Teljes körű leltárazonosítás, határokon átnyúló gyógynövények kiválasztása és több gyógynövény bioaktív összetevőinek azonosítása a határokon átnyúló övezetben; 3. Bizonyos teák kísérleti termesztése ismert beszerzési kereslettel (például oregánó); 4. 3 kiállítási és információs központ létrehozása turisztikai attrakcióként; 5. Botanikus kert létrehozása turisztikai attrakcióként, 6. Piackutatás és értékelés a kiválasztott növények bioaktív, emberi felhasználásra előnyös innovatív hasznosításához. Tanulmány egy közös kétoldalú vállalkozási platform létrehozásáról a határokon átnyúló övezetben; 7: Határokon átnyúló növényi és termelői adatbázis létrehozása, valamint aktív fellépések a mezőgazdasági termelők/termelők és a növényi ipar összekapcsolása érdekében. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Léčivé rostliny patří k hodnotnému bohatství původní flóry v přeshraničním regionu Řecka-Albánie, které jsou dosud nevyužity. Rozmanitost klimatu a geomorfologie regionu umožňuje rozvoj velkých a vzácných odrůd rostlin, které mohou být dokonce snadno pěstovány, pokud existuje zájem a síť marketingu. Tradiční, léčivé použití těchto rostlin je známo v regionu a sahá až do dávných dob, od doby Dioscorides (100 př.nl), který byl první, kdo zaznamenal sběr, sušení, skladování a použití mnoha léčivých rostlin (bylin), jako je hypericum, šalvěj, čaj, salvie atd. Tyto byliny jsou vhodné pro mírné formy onemocnění, jako je chlad, kašel, vřed atd. Tradiční použití a registrace těchto rostlin je dědictvím pro budoucí systematické využívání. Místní byliny v přeshraniční zóně Epirus-Jižní Albánie bohužel dosud neobdržely žádnou systematickou studii, využívání a řízení. V dnešní době, více než kdy jindy, je použití těchto rostlin jako složek ve zdravotnických produktech a výživě zásadní kvůli přechodu moderních spotřebitelů k přírodním bylinným produktům pro pohodu. Cílem navrhovaného projektu HERBINNO je podporovat využívání a správu místních léčivých rostlin v moderním, mezinárodním spotřebitelském prostředí. Cílem projektu je certifikace účinných látek a bioaktivních vlastností rostlin a navrhované komerční využití k získání iniciativ udržitelného rozvoje a pokroku v používání tohoto neocenitelného, místního, přírodního bohatství. Hodlá tento proces podpořit školením nových výrobců/kultivatorů a poté je propojit s rostlinnými společnostmi s cílem podpořit smluvní zemědělství a zvýšit hospodářskou činnost v této oblasti. Cílem projektu je dále zdůraznit kulturní a tradiční hodnotu léčivých bylin pro jejich využívání v turistickém průmyslu. Cíle projektu budou dosaženy prostřednictvím těchto hlavních akcí: 1. Propagace a propagace projektu. Konference, vzdělávací semináře, informační dny, tvorba internetových stránek, brožury a další publikace; 2. Úplná identifikace inventáře, výběr přeshraničních léčivých rostlin a identifikace bioaktivních složek několika léčivých rostlin v přeshraniční zóně; 3. Pilotní pěstování některých čajů se známou poptávkou na nákup (např. oregano); 4. Vytvoření 3 výstavních a informačních center jako turistické atrakce; 5. Vytvoření botanické zahrady jako turistické atttrakce, 6. Průzkum trhu a hodnocení inovačního využívání vybraných rostlin jako bioaktivních, prospěšných pro lidské použití. Studie pro vytvoření společné dvoustranné platformy podnikání pro přeshraniční zónu; 7: Vytvoření přeshraniční databáze rostlin a producentů a aktivní opatření k propojení zemědělců/výrobců s rostlinným průmyslem. (Czech)
5 November 2022
0 references
Léčivé rostliny patří k hodnotnému bohatství původní flóry v přeshraničním regionu Řecka-Albánie, které jsou dosud nevyužity. Rozmanitost klimatu a geomorfologie regionu umožňuje rozvoj velkých a vzácných odrůd rostlin, které mohou být dokonce snadno pěstovány, pokud existuje zájem a síť marketingu. Tradiční, léčivé použití těchto rostlin je známo v regionu a sahá až do dávných dob, od doby Dioscorides (100 př.nl), který byl první, kdo zaznamenal sběr, sušení, skladování a použití mnoha léčivých rostlin (bylin), jako je hypericum, šalvěj, čaj, salvie atd. Tyto byliny jsou vhodné pro mírné formy onemocnění, jako je chlad, kašel, vřed atd. Tradiční použití a registrace těchto rostlin je dědictvím pro budoucí systematické využívání. Místní byliny v přeshraniční zóně Epirus-Jižní Albánie bohužel dosud neobdržely žádnou systematickou studii, využívání a řízení. V dnešní době, více než kdy jindy, je použití těchto rostlin jako složek ve zdravotnických produktech a výživě zásadní kvůli přechodu moderních spotřebitelů k přírodním bylinným produktům pro pohodu. Cílem navrhovaného projektu HERBINNO je podporovat využívání a správu místních léčivých rostlin v moderním, mezinárodním spotřebitelském prostředí. Cílem projektu je certifikace účinných látek a bioaktivních vlastností rostlin a navrhované komerční využití k získání iniciativ udržitelného rozvoje a pokroku v používání tohoto neocenitelného, místního, přírodního bohatství. Hodlá tento proces podpořit školením nových výrobců/kultivatorů a poté je propojit s rostlinnými společnostmi s cílem podpořit smluvní zemědělství a zvýšit hospodářskou činnost v této oblasti. Cílem projektu je dále zdůraznit kulturní a tradiční hodnotu léčivých bylin pro jejich využívání v turistickém průmyslu. Cíle projektu budou dosaženy prostřednictvím těchto hlavních akcí: 1. Propagace a propagace projektu. Konference, vzdělávací semináře, informační dny, tvorba internetových stránek, brožury a další publikace; 2. Úplná identifikace inventáře, výběr přeshraničních léčivých rostlin a identifikace bioaktivních složek několika léčivých rostlin v přeshraniční zóně; 3. Pilotní pěstování některých čajů se známou poptávkou na nákup (např. oregano); 4. Vytvoření 3 výstavních a informačních center jako turistické atrakce; 5. Vytvoření botanické zahrady jako turistické atttrakce, 6. Průzkum trhu a hodnocení inovačního využívání vybraných rostlin jako bioaktivních, prospěšných pro lidské použití. Studie pro vytvoření společné dvoustranné platformy podnikání pro přeshraniční zónu; 7: Vytvoření přeshraniční databáze rostlin a producentů a aktivní opatření k propojení zemědělců/výrobců s rostlinným průmyslem. (Czech)
5 November 2022
0 references
Plantele medicinale aparțin bogăției valoroase a florei indigene din regiunea transfrontalieră Grecia-Albania, care sunt până acum neexploatate. Varietatea de climă și geomorfologie a regiunii permite dezvoltarea unor soiuri mari și rare de plante, care pot fi chiar cultivate cu ușurință dacă există interes și o rețea de comercializare. Utilizarea tradițională, medicinală a acestor plante este cunoscută în regiune și datează din cele mai vechi timpuri, din timpul lui Dioscorides (100 î.Hr.), care a fost primul care a înregistrat colectarea, uscarea, depozitarea și utilizarea multor plante medicinale (plante), cum ar fi hipericum, salvie, ceai, salvie etc. Aceste plante sunt potrivite pentru forme ușoare de boală, cum ar fi răceala, tusea, ulcerul etc. Utilizarea tradițională și înregistrarea acestor plante reprezintă o moștenire pentru exploatarea sistematică viitoare. Din păcate, până în prezent, plantele medicinale locale din zona transfrontalieră Epirus – Albania de Sud nu au primit niciun studiu sistematic, exploatare și gestionare. În zilele noastre, mai mult ca niciodată, utilizarea acestor plante ca ingrediente în produsele de sănătate și nutriție a fost esențială datorită trecerii consumatorilor moderni la produse naturale, pe bază de plante pentru bunăstare. Proiectul propus, HERBINNO, își propune să promoveze exploatarea și gestionarea plantelor medicinale locale într-un mediu modern, internațional de consum. Scopul proiectului este certificarea ingredientelor active și a proprietăților bioactive ale plantelor și utilizarea comercială propusă pentru a obține inițiative de dezvoltare durabilă și pentru a progresa în utilizarea acestei bogății neprețuite, locale, naturale. Comisia intenționează să continue acest proces prin formarea de noi producători/cultivatori și apoi prin corelarea acestora cu companiile pe bază de plante, în vederea promovării agriculturii contractuale și a creșterii activității economice în domeniu. În plus, proiectul își propune să evidențieze valoarea culturală și tradițională a plantelor medicinale pentru exploatarea lor în industria turistică. Obiectivele proiectului vor fi realizate prin intermediul următoarelor acțiuni principale: 1. Promovarea și publicitatea proiectului. Conferințe, seminarii de formare, Infodays, dezvoltarea de pagini web, broșuri și alte publicații; 2. Identificarea completă a inventarului, selectarea plantelor medicinale transfrontaliere și identificarea ingredientelor bioactive ale mai multor plante medicinale din zona transfrontalieră; 3. Cultivarea pilot a anumitor ceaiuri cu cerere de cumpărare cunoscută (cum ar fi oregano); 4. Crearea a 3 centre expozitionale si informationale ca atractie turistica; 5. Crearea unei grădini botanice ca atracție turistică, 6. Cercetare de piață și evaluare pentru exploatarea inovatoare a plantelor selectate ca bioactive, benefice pentru uz uman. Studiu pentru instituirea unei platforme bilaterale comune de antreprenoriat pentru zona transfrontalieră; 7: Crearea unei baze de date transfrontaliere pe bază de plante și producători și acțiuni active pentru a conecta fermierii/producătorii cu industria pe bază de plante. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Plantele medicinale aparțin bogăției valoroase a florei indigene din regiunea transfrontalieră Grecia-Albania, care sunt până acum neexploatate. Varietatea de climă și geomorfologie a regiunii permite dezvoltarea unor soiuri mari și rare de plante, care pot fi chiar cultivate cu ușurință dacă există interes și o rețea de comercializare. Utilizarea tradițională, medicinală a acestor plante este cunoscută în regiune și datează din cele mai vechi timpuri, din timpul lui Dioscorides (100 î.Hr.), care a fost primul care a înregistrat colectarea, uscarea, depozitarea și utilizarea multor plante medicinale (plante), cum ar fi hipericum, salvie, ceai, salvie etc. Aceste plante sunt potrivite pentru forme ușoare de boală, cum ar fi răceala, tusea, ulcerul etc. Utilizarea tradițională și înregistrarea acestor plante reprezintă o moștenire pentru exploatarea sistematică viitoare. Din păcate, până în prezent, plantele medicinale locale din zona transfrontalieră Epirus – Albania de Sud nu au primit niciun studiu sistematic, exploatare și gestionare. În zilele noastre, mai mult ca niciodată, utilizarea acestor plante ca ingrediente în produsele de sănătate și nutriție a fost esențială datorită trecerii consumatorilor moderni la produse naturale, pe bază de plante pentru bunăstare. Proiectul propus, HERBINNO, își propune să promoveze exploatarea și gestionarea plantelor medicinale locale într-un mediu modern, internațional de consum. Scopul proiectului este certificarea ingredientelor active și a proprietăților bioactive ale plantelor și utilizarea comercială propusă pentru a obține inițiative de dezvoltare durabilă și pentru a progresa în utilizarea acestei bogății neprețuite, locale, naturale. Comisia intenționează să continue acest proces prin formarea de noi producători/cultivatori și apoi prin corelarea acestora cu companiile pe bază de plante, în vederea promovării agriculturii contractuale și a creșterii activității economice în domeniu. În plus, proiectul își propune să evidențieze valoarea culturală și tradițională a plantelor medicinale pentru exploatarea lor în industria turistică. Obiectivele proiectului vor fi realizate prin intermediul următoarelor acțiuni principale: 1. Promovarea și publicitatea proiectului. Conferințe, seminarii de formare, Infodays, dezvoltarea de pagini web, broșuri și alte publicații; 2. Identificarea completă a inventarului, selectarea plantelor medicinale transfrontaliere și identificarea ingredientelor bioactive ale mai multor plante medicinale din zona transfrontalieră; 3. Cultivarea pilot a anumitor ceaiuri cu cerere de cumpărare cunoscută (cum ar fi oregano); 4. Crearea a 3 centre expozitionale si informationale ca atractie turistica; 5. Crearea unei grădini botanice ca atracție turistică, 6. Cercetare de piață și evaluare pentru exploatarea inovatoare a plantelor selectate ca bioactive, benefice pentru uz uman. Studiu pentru instituirea unei platforme bilaterale comune de antreprenoriat pentru zona transfrontalieră; 7: Crearea unei baze de date transfrontaliere pe bază de plante și producători și acțiuni active pentru a conecta fermierii/producătorii cu industria pe bază de plante. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Heilpflanzen gehören zum wertvollen Reichtum der einheimischen Flora in der Grenzregion Griechenland-Albanien, die bisher ungenutzt sind. Die Vielfalt des Klimas und der Geomorphologie der Region ermöglicht die Entwicklung von großen und seltenen Pflanzensorten, die sogar leicht angebaut werden können, wenn es Interesse und ein Netzwerk von Marketing gibt. Die traditionelle, medizinische Verwendung dieser Pflanzen ist in der Region bekannt und stammt aus der Antike, aus der Zeit von Dioscorides (100 v.Chr.), der die Sammlung, Trocknung, Lagerung und Verwendung vieler Heilpflanzen (Kräuter) wie Hypericum, Salbei, Tee, Salvia usw. aufzeichnete. Leider haben die lokalen Kräuter in der Grenzzone von Epirus-Südalban bisher keine systematische Untersuchung, Ausbeutung und Bewirtschaftung erhalten. Heute, mehr denn je, ist die Verwendung dieser Pflanzen als Inhaltsstoffe in Gesundheitsprodukten und in der Ernährung aufgrund der Verlagerung der modernen Verbraucher zu natürlichen, pflanzlichen Produkten für das Wohlbefinden von entscheidender Bedeutung. Das vorgeschlagene Projekt HERBINNO zielt darauf ab, die Nutzung und Verwaltung lokaler Heilpflanzen in einem modernen, internationalen Verbraucherumfeld zu fördern. Ziel des Projekts ist die Zertifizierung von Wirkstoffen und bioaktiven Eigenschaften von Pflanzen und die vorgeschlagene kommerzielle Nutzung, um Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung zu erhalten und die Nutzung dieses unschätzbaren, lokalen, natürlichen Reichtums voranzutreiben. Sie beabsichtigt, diesen Prozess weiterzuentwickeln, indem sie neue Erzeuger/Züchter ausbildet und sie dann mit pflanzlichen Unternehmen verknüpft, um die Vertragslandwirtschaft zu fördern und die Wirtschaftstätigkeit vor Ort zu steigern. Darüber hinaus zielt das Projekt darauf ab, den kulturellen und traditionellen Wert von Heilkräutern für ihre Nutzung in der touristischen Industrie hervorzuheben. Die Ziele des Projekts werden durch folgende Hauptaktionen erreicht: 1. Förderung und Öffentlichkeitsarbeit des Projekts. Konferenz, Schulungsseminare, Infotage, Entwicklung von Webseiten, Broschüren und anderen Veröffentlichungen; 2. Vollständige Bestandsermittlung, Auswahl grenzüberschreitender Heilpflanzen und Identifizierung bioaktiver Inhaltsstoffe mehrerer Heilpflanzen im Grenzgebiet; 3. Pilotanbau bestimmter Tees mit bekannter Kaufnachfrage (wie Oregano); 4. Schaffung von 3 Ausstellungs- und Informationszentren als touristische Attraktion; 5. Schaffung eines botanischen Gartens als touristische Attraktion, 6. Marktforschung und Bewertung für die innovative Nutzung ausgewählter Pflanzen als bioaktiv, förderlich für den menschlichen Gebrauch. Studie zur Einrichtung einer gemeinsamen bilateralen Plattform für unternehmerische Initiative für den grenzüberschreitenden Bereich; 7: Schaffung einer grenzüberschreitenden Datenbank für Kräuter und Erzeuger sowie aktive Maßnahmen zur Verknüpfung von Landwirten/Erzeugern mit der pflanzlichen Industrie. (German)
5 November 2022
0 references
Heilpflanzen gehören zum wertvollen Reichtum der einheimischen Flora in der Grenzregion Griechenland-Albanien, die bisher ungenutzt sind. Die Vielfalt des Klimas und der Geomorphologie der Region ermöglicht die Entwicklung von großen und seltenen Pflanzensorten, die sogar leicht angebaut werden können, wenn es Interesse und ein Netzwerk von Marketing gibt. Die traditionelle, medizinische Verwendung dieser Pflanzen ist in der Region bekannt und stammt aus der Antike, aus der Zeit von Dioscorides (100 v.Chr.), der die Sammlung, Trocknung, Lagerung und Verwendung vieler Heilpflanzen (Kräuter) wie Hypericum, Salbei, Tee, Salvia usw. aufzeichnete. Leider haben die lokalen Kräuter in der Grenzzone von Epirus-Südalban bisher keine systematische Untersuchung, Ausbeutung und Bewirtschaftung erhalten. Heute, mehr denn je, ist die Verwendung dieser Pflanzen als Inhaltsstoffe in Gesundheitsprodukten und in der Ernährung aufgrund der Verlagerung der modernen Verbraucher zu natürlichen, pflanzlichen Produkten für das Wohlbefinden von entscheidender Bedeutung. Das vorgeschlagene Projekt HERBINNO zielt darauf ab, die Nutzung und Verwaltung lokaler Heilpflanzen in einem modernen, internationalen Verbraucherumfeld zu fördern. Ziel des Projekts ist die Zertifizierung von Wirkstoffen und bioaktiven Eigenschaften von Pflanzen und die vorgeschlagene kommerzielle Nutzung, um Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung zu erhalten und die Nutzung dieses unschätzbaren, lokalen, natürlichen Reichtums voranzutreiben. Sie beabsichtigt, diesen Prozess weiterzuentwickeln, indem sie neue Erzeuger/Züchter ausbildet und sie dann mit pflanzlichen Unternehmen verknüpft, um die Vertragslandwirtschaft zu fördern und die Wirtschaftstätigkeit vor Ort zu steigern. Darüber hinaus zielt das Projekt darauf ab, den kulturellen und traditionellen Wert von Heilkräutern für ihre Nutzung in der touristischen Industrie hervorzuheben. Die Ziele des Projekts werden durch folgende Hauptaktionen erreicht: 1. Förderung und Öffentlichkeitsarbeit des Projekts. Konferenz, Schulungsseminare, Infotage, Entwicklung von Webseiten, Broschüren und anderen Veröffentlichungen; 2. Vollständige Bestandsermittlung, Auswahl grenzüberschreitender Heilpflanzen und Identifizierung bioaktiver Inhaltsstoffe mehrerer Heilpflanzen im Grenzgebiet; 3. Pilotanbau bestimmter Tees mit bekannter Kaufnachfrage (wie Oregano); 4. Schaffung von 3 Ausstellungs- und Informationszentren als touristische Attraktion; 5. Schaffung eines botanischen Gartens als touristische Attraktion, 6. Marktforschung und Bewertung für die innovative Nutzung ausgewählter Pflanzen als bioaktiv, förderlich für den menschlichen Gebrauch. Studie zur Einrichtung einer gemeinsamen bilateralen Plattform für unternehmerische Initiative für den grenzüberschreitenden Bereich; 7: Schaffung einer grenzüberschreitenden Datenbank für Kräuter und Erzeuger sowie aktive Maßnahmen zur Verknüpfung von Landwirten/Erzeugern mit der pflanzlichen Industrie. (German)
5 November 2022
0 references
Las plantas medicinales pertenecen a la valiosa riqueza de la flora autóctona en la región transfronteriza de Grecia-Albania, que hasta ahora no se ha explotado. La variedad de clima y geomorfología de la región permite el desarrollo de variedades grandes y raras de plantas, que incluso pueden cultivarse fácilmente si hay interés y una red de comercialización. El uso tradicional y medicinal de estas plantas se conoce en la región y se remonta a la antigüedad, desde la época de Dioscórides (100 a.C.), quien fue el primero en registrar la recolección, secado, almacenamiento y uso de muchas plantas medicinales (hierbas), como hipericum, salvia, té, salvia, etc. Estas hierbas son apropiadas para formas leves de enfermedades como el frío, la tos, la úlcera, etc. El uso tradicional y el registro de estas plantas es un legado para la futura explotación sistemática. Lamentablemente, hasta el momento, las hierbas locales en la zona transfronteriza de Epiro-Albana Meridional no han recibido ningún estudio sistemático, explotación y gestión. Hoy en día, más que nunca, el uso de estas plantas como ingredientes en productos de salud y nutrición ha sido esencial debido al cambio de los consumidores modernos a productos naturales a base de hierbas para el bienestar. El proyecto propuesto, HERBINNO, pretende promover la explotación y gestión de plantas medicinales locales en un entorno de consumo moderno e internacional. El objetivo del proyecto es la certificación de ingredientes activos y propiedades bioactivas de las plantas y el uso comercial propuesto para obtener iniciativas de desarrollo sostenible y avanzar en el uso de esta riqueza inestimable, local y natural. Tiene la intención de continuar este proceso mediante la formación de nuevos productores/cultivadores y, a continuación, vincularlos a empresas herbáceas con el fin de promover la agricultura por contrato y aumentar la actividad económica en el campo. Además, el proyecto pretende destacar el valor cultural y tradicional de las hierbas medicinales para su explotación en la industria turística. Los objetivos del proyecto se lograrán a través de las principales acciones siguientes: 1. Promoción y publicidad del proyecto. Conferencias, seminarios de capacitación, jornadas informativas, elaboración de páginas web, folletos y otras publicaciones; 2. Identificación completa del inventario, selección de plantas medicinales transfronterizas e identificación de ingredientes bioactivos de varias plantas medicinales en la zona transfronteriza; 3. Cultivo piloto de ciertos tés con demanda de compra conocida (como el orégano); 4. Creación de 3 centros de exposición e información como atracción turística; 5. Creación de un jardín botánico como atracción turística, 6. Investigación de mercado y evaluación para la explotación innovadora de plantas seleccionadas como bioactivas, beneficiosas para el uso humano. Estudio para el establecimiento de una plataforma bilateral conjunta de emprendimiento para la zona transfronteriza; 7: Creación de una base de datos transfronteriza de hierbas y productores y acciones activas para vincular a los agricultores/productores con la industria herbácea. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Las plantas medicinales pertenecen a la valiosa riqueza de la flora autóctona en la región transfronteriza de Grecia-Albania, que hasta ahora no se ha explotado. La variedad de clima y geomorfología de la región permite el desarrollo de variedades grandes y raras de plantas, que incluso pueden cultivarse fácilmente si hay interés y una red de comercialización. El uso tradicional y medicinal de estas plantas se conoce en la región y se remonta a la antigüedad, desde la época de Dioscórides (100 a.C.), quien fue el primero en registrar la recolección, secado, almacenamiento y uso de muchas plantas medicinales (hierbas), como hipericum, salvia, té, salvia, etc. Estas hierbas son apropiadas para formas leves de enfermedades como el frío, la tos, la úlcera, etc. El uso tradicional y el registro de estas plantas es un legado para la futura explotación sistemática. Lamentablemente, hasta el momento, las hierbas locales en la zona transfronteriza de Epiro-Albana Meridional no han recibido ningún estudio sistemático, explotación y gestión. Hoy en día, más que nunca, el uso de estas plantas como ingredientes en productos de salud y nutrición ha sido esencial debido al cambio de los consumidores modernos a productos naturales a base de hierbas para el bienestar. El proyecto propuesto, HERBINNO, pretende promover la explotación y gestión de plantas medicinales locales en un entorno de consumo moderno e internacional. El objetivo del proyecto es la certificación de ingredientes activos y propiedades bioactivas de las plantas y el uso comercial propuesto para obtener iniciativas de desarrollo sostenible y avanzar en el uso de esta riqueza inestimable, local y natural. Tiene la intención de continuar este proceso mediante la formación de nuevos productores/cultivadores y, a continuación, vincularlos a empresas herbáceas con el fin de promover la agricultura por contrato y aumentar la actividad económica en el campo. Además, el proyecto pretende destacar el valor cultural y tradicional de las hierbas medicinales para su explotación en la industria turística. Los objetivos del proyecto se lograrán a través de las principales acciones siguientes: 1. Promoción y publicidad del proyecto. Conferencias, seminarios de capacitación, jornadas informativas, elaboración de páginas web, folletos y otras publicaciones; 2. Identificación completa del inventario, selección de plantas medicinales transfronterizas e identificación de ingredientes bioactivos de varias plantas medicinales en la zona transfronteriza; 3. Cultivo piloto de ciertos tés con demanda de compra conocida (como el orégano); 4. Creación de 3 centros de exposición e información como atracción turística; 5. Creación de un jardín botánico como atracción turística, 6. Investigación de mercado y evaluación para la explotación innovadora de plantas seleccionadas como bioactivas, beneficiosas para el uso humano. Estudio para el establecimiento de una plataforma bilateral conjunta de emprendimiento para la zona transfronteriza; 7: Creación de una base de datos transfronteriza de hierbas y productores y acciones activas para vincular a los agricultores/productores con la industria herbácea. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Ārstniecības augi pieder Grieķijas-Albānijas pārrobežu reģiona vērtīgajai vietējās floras bagātībai, kas līdz šim nav izmantota. Reģiona klimata un ģeomorfoloģijas daudzveidība ļauj attīstīt lielas un retas augu šķirnes, kuras var pat viegli audzēt, ja ir interese un tirdzniecības tīkls. Šo augu tradicionālā, medicīniskā izmantošana ir pazīstama reģionā un datēta ar seniem laikiem, sākot no Dioscorides (100. p.m.ē.) laika, kurš bija pirmais, kas reģistrēja daudzu ārstniecības augu (zāļu) savākšanu, žāvēšanu, uzglabāšanu un izmantošanu, piemēram, hypericum, salvija, tēja, salvija utt Šie garšaugi ir piemēroti vieglajām slimību formām, piemēram, saaukstēšanās, klepus, čūlas utt. Šo augu tradicionālā izmantošana un reģistrācija ir mantojums turpmākai sistemātiskai izmantošanai. Diemžēl līdz šim vietējie garšaugi Epirus-Dienvidalbānijas pārrobežu zonā nav saņēmuši nevienu sistemātisku pētījumu, izmantošanu un pārvaldību. Mūsdienās vairāk nekā jebkad agrāk šo augu izmantošana par sastāvdaļām veselības produktos un uzturā ir bijusi būtiska, pateicoties mūsdienu patērētāju pārejai uz dabīgiem, augu izcelsmes produktiem labklājībai. Ierosinātā projekta HERBINNO mērķis ir veicināt vietējo ārstniecības augu izmantošanu un apsaimniekošanu modernā, starptautiskā patērētāju vidē. Projekta mērķis ir augu aktīvo sastāvdaļu un bioaktīvo īpašību sertificēšana un ierosinātais komerciālais izmantojums, lai iegūtu ilgtspējīgas attīstības iniciatīvas un virzītu šīs nenovērtējamās, vietējās un dabas bagātības izmantošanu. Tā plāno turpināt šo procesu, apmācot jaunus ražotājus/kultivatorus un pēc tam sasaistot tos ar augu izcelsmes uzņēmumiem, lai veicinātu līgumaudzēšanu un palielinātu saimniecisko darbību šajā jomā. Turklāt projekta mērķis ir uzsvērt ārstniecības augu kultūras un tradicionālo vērtību to izmantošanai tūrisma nozarē. Projekta mērķi tiks sasniegti ar šādām galvenajām darbībām: 1. Projekta popularizēšana un publicitāte. Konferences, mācību semināri, Infodays, mājas lapas, brošūru un citu publikāciju izstrāde; 2. Pilnīga inventarizācijas identifikācija, pārrobežu ārstniecības augu atlase un vairāku ārstniecības augu bioaktīvo sastāvdaļu identificēšana pārrobežu zonā; 3. Eksperimentāla dažu tēju audzēšana ar zināmu pirkšanas pieprasījumu (piemēram, oregano); 4. 3 izstāžu un informācijas centru izveide kā tūrisma atrakcija; 5. Botāniskā dārza izveide kā tūrisma attrakcija, 6. Tirgus izpēte un novērtēšana, lai izvēlētos augus novatoriski izmantotu kā bioaktīvus, cilvēkiem labvēlīgus. Pētījums, lai izveidotu kopīgu divpusēju uzņēmējdarbības platformu pārrobežu zonai; 7: Pārrobežu augu un ražotāju datubāzes izveide un aktīvas darbības, lai sasaistītu lauksaimniekus/ražotājus ar augu izcelsmes produktu ražošanas nozari. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Ārstniecības augi pieder Grieķijas-Albānijas pārrobežu reģiona vērtīgajai vietējās floras bagātībai, kas līdz šim nav izmantota. Reģiona klimata un ģeomorfoloģijas daudzveidība ļauj attīstīt lielas un retas augu šķirnes, kuras var pat viegli audzēt, ja ir interese un tirdzniecības tīkls. Šo augu tradicionālā, medicīniskā izmantošana ir pazīstama reģionā un datēta ar seniem laikiem, sākot no Dioscorides (100. p.m.ē.) laika, kurš bija pirmais, kas reģistrēja daudzu ārstniecības augu (zāļu) savākšanu, žāvēšanu, uzglabāšanu un izmantošanu, piemēram, hypericum, salvija, tēja, salvija utt Šie garšaugi ir piemēroti vieglajām slimību formām, piemēram, saaukstēšanās, klepus, čūlas utt. Šo augu tradicionālā izmantošana un reģistrācija ir mantojums turpmākai sistemātiskai izmantošanai. Diemžēl līdz šim vietējie garšaugi Epirus-Dienvidalbānijas pārrobežu zonā nav saņēmuši nevienu sistemātisku pētījumu, izmantošanu un pārvaldību. Mūsdienās vairāk nekā jebkad agrāk šo augu izmantošana par sastāvdaļām veselības produktos un uzturā ir bijusi būtiska, pateicoties mūsdienu patērētāju pārejai uz dabīgiem, augu izcelsmes produktiem labklājībai. Ierosinātā projekta HERBINNO mērķis ir veicināt vietējo ārstniecības augu izmantošanu un apsaimniekošanu modernā, starptautiskā patērētāju vidē. Projekta mērķis ir augu aktīvo sastāvdaļu un bioaktīvo īpašību sertificēšana un ierosinātais komerciālais izmantojums, lai iegūtu ilgtspējīgas attīstības iniciatīvas un virzītu šīs nenovērtējamās, vietējās un dabas bagātības izmantošanu. Tā plāno turpināt šo procesu, apmācot jaunus ražotājus/kultivatorus un pēc tam sasaistot tos ar augu izcelsmes uzņēmumiem, lai veicinātu līgumaudzēšanu un palielinātu saimniecisko darbību šajā jomā. Turklāt projekta mērķis ir uzsvērt ārstniecības augu kultūras un tradicionālo vērtību to izmantošanai tūrisma nozarē. Projekta mērķi tiks sasniegti ar šādām galvenajām darbībām: 1. Projekta popularizēšana un publicitāte. Konferences, mācību semināri, Infodays, mājas lapas, brošūru un citu publikāciju izstrāde; 2. Pilnīga inventarizācijas identifikācija, pārrobežu ārstniecības augu atlase un vairāku ārstniecības augu bioaktīvo sastāvdaļu identificēšana pārrobežu zonā; 3. Eksperimentāla dažu tēju audzēšana ar zināmu pirkšanas pieprasījumu (piemēram, oregano); 4. 3 izstāžu un informācijas centru izveide kā tūrisma atrakcija; 5. Botāniskā dārza izveide kā tūrisma attrakcija, 6. Tirgus izpēte un novērtēšana, lai izvēlētos augus novatoriski izmantotu kā bioaktīvus, cilvēkiem labvēlīgus. Pētījums, lai izveidotu kopīgu divpusēju uzņēmējdarbības platformu pārrobežu zonai; 7: Pārrobežu augu un ražotāju datubāzes izveide un aktīvas darbības, lai sasaistītu lauksaimniekus/ražotājus ar augu izcelsmes produktu ražošanas nozari. (Latvian)
5 November 2022
0 references
As plantas medicinais pertencem à valiosa riqueza da flora autóctone na região transfronteiriça da Grécia-Albânia, que até agora não foram exploradas. A variedade de clima e geomorfologia da região permite o desenvolvimento de grandes e raras variedades de plantas, que podem até ser cultivadas facilmente se houver interesse e uma rede de comercialização. O uso tradicional e medicinal dessas plantas é conhecido na região e remonta aos tempos antigos, desde o tempo de Dioscorides (100 a.C.), que foi o primeiro a registrar a coleta, secagem, armazenamento e uso de muitas plantas medicinais (ervas), como hipericum, sálvia, chá, salvia, etc. Estas ervas são adequadas para formas suaves de doenças como frio, tosse, úlcera etc. O uso tradicional e registo dessas plantas é um legado para futura exploração sistemática. Infelizmente, até à data, as ervas aromáticas locais na zona transfronteiriça do Épiro-Sul da Albânia não receberam qualquer estudo sistemático, exploração e gestão. Hoje em dia, mais do que nunca, o uso dessas plantas como ingredientes em produtos de saúde e nutrição tem sido essencial devido à mudança dos consumidores modernos para produtos naturais e à base de plantas para o bem-estar. O projeto proposto, HERBINNO, pretende promover a exploração e a gestão de plantas medicinais locais num ambiente de consumo moderno e internacional. O objetivo do projeto é a certificação de princípios ativos e propriedades bioativas das plantas e o uso comercial proposto para obter iniciativas de desenvolvimento sustentável e progredir na utilização desta riqueza natural inestimável, local. Pretende prosseguir este processo através da formação de novos produtores/cultivadores e, em seguida, da sua ligação a empresas à base de plantas, a fim de promover a agricultura contratual e aumentar a atividade económica no terreno. Além disso, o projeto visa destacar o valor cultural e tradicional das ervas medicinais para a sua exploração na indústria turística. Os objetivos do projeto serão alcançados através das principais ações seguintes: 1. Promoção e publicidade do projeto. Conferências, seminários de formação, jornadas de informação, desenvolvimento de páginas Web, brochuras e outras publicações; 2. Identificação completa do inventário, seleção de plantas medicinais transfronteiriças e identificação de ingredientes bioativos de várias plantas medicinais na zona transfronteiriça; 3. Cultivo piloto de certos chás com necessidade de compra conhecida (como orégãos); 4. Criação de 3 centros informativos de exposição & como atração turística; 5. Criação de um jardim botânico como um atttraction turístico, 6. Pesquisa de mercado e avaliação para a exploração inovadora de plantas selecionadas como bioativas, benéficas para uso humano. Estudo para a criação de uma plataforma bilateral conjunta de empreendedorismo para a zona transfronteiriça; 7: Criação de uma base de dados transfronteiriça de plantas e de produtores e de ações ativas para ligar os agricultores/produtores à indústria de plantas. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
As plantas medicinais pertencem à valiosa riqueza da flora autóctone na região transfronteiriça da Grécia-Albânia, que até agora não foram exploradas. A variedade de clima e geomorfologia da região permite o desenvolvimento de grandes e raras variedades de plantas, que podem até ser cultivadas facilmente se houver interesse e uma rede de comercialização. O uso tradicional e medicinal dessas plantas é conhecido na região e remonta aos tempos antigos, desde o tempo de Dioscorides (100 a.C.), que foi o primeiro a registrar a coleta, secagem, armazenamento e uso de muitas plantas medicinais (ervas), como hipericum, sálvia, chá, salvia, etc. Estas ervas são adequadas para formas suaves de doenças como frio, tosse, úlcera etc. O uso tradicional e registo dessas plantas é um legado para futura exploração sistemática. Infelizmente, até à data, as ervas aromáticas locais na zona transfronteiriça do Épiro-Sul da Albânia não receberam qualquer estudo sistemático, exploração e gestão. Hoje em dia, mais do que nunca, o uso dessas plantas como ingredientes em produtos de saúde e nutrição tem sido essencial devido à mudança dos consumidores modernos para produtos naturais e à base de plantas para o bem-estar. O projeto proposto, HERBINNO, pretende promover a exploração e a gestão de plantas medicinais locais num ambiente de consumo moderno e internacional. O objetivo do projeto é a certificação de princípios ativos e propriedades bioativas das plantas e o uso comercial proposto para obter iniciativas de desenvolvimento sustentável e progredir na utilização desta riqueza natural inestimável, local. Pretende prosseguir este processo através da formação de novos produtores/cultivadores e, em seguida, da sua ligação a empresas à base de plantas, a fim de promover a agricultura contratual e aumentar a atividade económica no terreno. Além disso, o projeto visa destacar o valor cultural e tradicional das ervas medicinais para a sua exploração na indústria turística. Os objetivos do projeto serão alcançados através das principais ações seguintes: 1. Promoção e publicidade do projeto. Conferências, seminários de formação, jornadas de informação, desenvolvimento de páginas Web, brochuras e outras publicações; 2. Identificação completa do inventário, seleção de plantas medicinais transfronteiriças e identificação de ingredientes bioativos de várias plantas medicinais na zona transfronteiriça; 3. Cultivo piloto de certos chás com necessidade de compra conhecida (como orégãos); 4. Criação de 3 centros informativos de exposição & como atração turística; 5. Criação de um jardim botânico como um atttraction turístico, 6. Pesquisa de mercado e avaliação para a exploração inovadora de plantas selecionadas como bioativas, benéficas para uso humano. Estudo para a criação de uma plataforma bilateral conjunta de empreendedorismo para a zona transfronteiriça; 7: Criação de uma base de dados transfronteiriça de plantas e de produtores e de ações ativas para ligar os agricultores/produtores à indústria de plantas. (Portuguese)
5 November 2022
0 references