Developing and promoting extreme tourism in Greece Albania cross-border area (Q4294369)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4294369 in Greece, Albania
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Developing and promoting extreme tourism in Greece Albania cross-border area |
Project Q4294369 in Greece, Albania |
Statements
583,012.76 Euro
0 references
685,897.36 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
26 March 2018
0 references
25 March 2021
0 references
Region of Epirus
0 references
40°2'53.05"N, 20°45'10.22"E
0 references
39°39'54.04"N, 20°51'6.52"E
0 references
40°14'10.25"N, 20°21'6.23"E
0 references
The cross border region and especially the areas of Konitsa and Permet share the same natural assets. The sustainable development of tourism industry with respect to the environment is a key priority for the development of both the economies of Greece and Albania. The project aspires to cover the existing lack of certified extreme sports professionals. Thus, its overall objective is to boost thematic (adventure) tourism in the cross-border area by providing adequate training for new professionals and improving the quality of services offered. In addition, the project aspires to create a common culture and appreciation for natural and cultural resources that will be transferred by the professional guides to the visitors. The local communities will gain multiple benefits΄: sustainable development and environmental consciousness will be enhanced, the touristic season will be prolonged, the number of visitors will raise and new jobs related to tourism industry will be created. In order for this industry to develop and continue to grow sustainably a common understanding on the environmental protection rules and elimination of negative human impact/intervention needs to be reached. Furthermore, in joining together the efforts for developing and promoting extreme sports tourism, an economy of scale will be created, leading to lower costs (e.g. joint publicity & promotion) and better and more diverse services, thus benefiting all target groups involved. Finally the project will impact greatly adjacent areas with the ability to develop adventure/extreme sports tourism as it can be used as a raw model for the industry. (English)
0 references
Rajat ylittävällä alueella ja erityisesti Konitsan ja Permetin alueilla on samat luonnonvarat. Matkailualan kestävä kehitys ympäristön kannalta on keskeinen painopiste sekä Kreikan että Albanian talouksien kehittämisessä. Hankkeella pyritään kattamaan sertifioitujen ääriurheilun ammattilaisten puute. Näin ollen sen yleisenä tavoitteena on edistää aihekohtaista (seikkailu)matkailua rajat ylittävällä alueella tarjoamalla asianmukaista koulutusta uusille ammattilaisille ja parantamalla tarjottujen palvelujen laatua. Lisäksi hankkeessa pyritään luomaan yhteistä kulttuuria ja arvostusta luonnon- ja kulttuuriresursseille, jotka ammattimaiset oppaat siirtävät vierailijoille. Paikallisyhteisöt saavat useita etuja: kestävää kehitystä ja ympäristötietoisuutta lisätään, matkailukautta pidennetään, vierailijoiden määrää lisätään ja matkailualaan liittyviä uusia työpaikkoja luodaan. Jotta tämä teollisuus voisi kehittää ja jatkaa kestävää kasvuaan ympäristönsuojelua koskevista säännöistä ja ihmisten kielteisten vaikutusten/interventioiden poistamisesta, on päästävä yhteisymmärrykseen. Lisäksi äärimmäisen urheilumatkailun kehittämiseen ja edistämiseen tähtäävien toimien yhdistämiseksi luodaan mittakaavaetuja, mikä alentaa kustannuksia (esim. yhteinen mainonta ja myynninedistäminen) ja parantaa ja monipuolistaa palveluja, mikä hyödyttää kaikkia asianomaisia kohderyhmiä. Lopuksi hanke vaikuttaa suuresti viereisiin alueisiin, joilla on kyky kehittää seikkailu-/ääriurheilumatkailua, koska sitä voidaan käyttää raakamallina teollisuudelle. (Finnish)
5 November 2022
0 references
La región transfronteriza y especialmente las zonas de Konitsa y Permet comparten los mismos activos naturales. El desarrollo sostenible de la industria turística con respecto al medio ambiente es una prioridad clave para el desarrollo tanto de las economías de Grecia como de Albania. El proyecto aspira a cubrir la falta existente de profesionales certificados de deportes extremos. Por lo tanto, su objetivo general es impulsar el turismo temático (aventura) en el área transfronteriza, proporcionando una formación adecuada a los nuevos profesionales y mejorando la calidad de los servicios ofrecidos. Además, el proyecto aspira a crear una cultura común y aprecio por los recursos naturales y culturales que serán transferidos por los guías profesionales a los visitantes. Las comunidades locales obtendrán múltiples beneficios: se mejorará el desarrollo sostenible y la conciencia ambiental, se prolongará la temporada turística, se aumentará el número de visitantes y se crearán nuevos empleos relacionados con la industria turística. Para que esta industria desarrolle y siga creciendo de manera sostenible, es necesario alcanzar un entendimiento común sobre las normas de protección del medio ambiente y la eliminación del impacto/intervención negativo de las personas. Además, al aunar los esfuerzos para desarrollar y promover el turismo deportivo extremo, se creará una economía de escala que dará lugar a menores costes (por ejemplo, publicidad y promoción conjuntas) y servicios mejores y más diversos, beneficiando así a todos los grupos destinatarios involucrados. Finalmente, el proyecto tendrá un gran impacto en áreas adyacentes con la capacidad de desarrollar turismo deportivo de aventura/extremo, ya que puede ser utilizado como un modelo crudo para la industria. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Η διασυνοριακή περιοχή και ιδιαίτερα οι περιοχές της Κόνιτσας και της Περμέτ μοιράζονται τα ίδια φυσικά περιουσιακά στοιχεία. Η αειφόρος ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας με σεβασμό στο περιβάλλον αποτελεί βασική προτεραιότητα για την ανάπτυξη τόσο των οικονομιών της Ελλάδας όσο και της Αλβανίας. Το έργο φιλοδοξεί να καλύψει την υφιστάμενη έλλειψη πιστοποιημένων επαγγελματιών ακραίων αθλημάτων. Έτσι, γενικός στόχος της είναι η ενίσχυση του θεματικού τουρισμού (περιπέτειας) στη διασυνοριακή περιοχή με την παροχή επαρκούς κατάρτισης σε νέους επαγγελματίες και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών. Επιπλέον, το έργο φιλοδοξεί να δημιουργήσει μια κοινή κουλτούρα και εκτίμηση για τους φυσικούς και πολιτιστικούς πόρους που θα μεταφερθούν από τους επαγγελματίες οδηγούς στους επισκέπτες. Οι τοπικές κοινότητες θα αποκομίσουν πολλαπλά οφέλη»: η αειφόρος ανάπτυξη και η περιβαλλοντική συνείδηση θα ενισχυθούν, η τουριστική περίοδος θα παραταθεί, ο αριθμός των επισκεπτών θα αυξηθεί και θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας που σχετίζονται με την τουριστική βιομηχανία. Προκειμένου αυτός ο κλάδος να αναπτύξει και να συνεχίσει να αναπτύσσει με βιώσιμο τρόπο μια κοινή αντίληψη σχετικά με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και την εξάλειψη των αρνητικών ανθρώπινων επιπτώσεων/παρέμβασης πρέπει να επιτευχθεί. Επιπλέον, συνενώνοντας τις προσπάθειες για την ανάπτυξη και την προώθηση του ακραίου αθλητικού τουρισμού, θα δημιουργηθεί μια οικονομία κλίμακας, η οποία θα οδηγήσει σε χαμηλότερο κόστος (π.χ. κοινή διαφήμιση και προώθηση) και καλύτερες και πιο ποικίλες υπηρεσίες, προς όφελος όλων των εμπλεκόμενων ομάδων-στόχων. Τέλος, το έργο θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό παρακείμενες περιοχές με την ικανότητα ανάπτυξης του τουρισμού περιπέτειας/ακραίου αθλητικού τουρισμού, καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ακατέργαστο μοντέλο για τη βιομηχανία. (Greek)
5 November 2022
0 references
Трансграничният регион и особено областите Коница и Пермет споделят едни и същи природни богатства. Устойчивото развитие на туристическата индустрия по отношение на околната среда е ключов приоритет за развитието както на икономиките на Гърция, така и на Албания. Проектът има за цел да покрие съществуващата липса на сертифицирани професионалисти в областта на екстремните спортове. По този начин общата му цел е да стимулира тематичния (приключенски) туризъм в трансграничния регион чрез осигуряване на подходящо обучение за нови специалисти и подобряване на качеството на предлаганите услуги. Освен това проектът се стреми да създаде обща култура и признание за природните и културните ресурси, които ще бъдат прехвърлени от професионалните водачи на посетителите. Местните общности ще получат множество предимства: устойчивото развитие и екологичното съзнание ще бъдат подобрени, туристическият сезон ще бъде удължен, броят на посетителите ще се увеличи и ще бъдат създадени нови работни места, свързани с туристическата индустрия. За да може тази промишленост да се развива и да продължава да расте устойчиво, е необходимо да се постигне общо разбиране относно правилата за опазване на околната среда и премахване на отрицателното въздействие/намеса върху човека. Освен това при обединяването на усилията за развитие и насърчаване на екстремния спортен туризъм ще бъде създадена икономика от мащаба, която ще доведе до по-ниски разходи (напр. съвместна публичност и популяризиране) и до по-добри и по-разнообразни услуги, като по този начин се облагодетелстват всички участващи целеви групи. И накрая, проектът ще засегне много съседни райони с възможност за развитие на приключенски/екстремен спортен туризъм, тъй като може да се използва като суров модел за индустрията. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Tá na sócmhainní nádúrtha céanna ag an réigiún trasteorann agus go háirithe ag limistéir Konitsa agus Permet. Tá forbairt inbhuanaithe thionscal na turasóireachta i ndáil leis an gcomhshaol ina príomhthosaíocht d’fhorbairt gheilleagair na Gréige agus na hAlbáine araon. Is mian leis an tionscadal an easpa gairmithe spóirt deimhnithe a chlúdach. Dá bhrí sin, is é an cuspóir foriomlán atá aige borradh a chur faoin turasóireacht théamach (eachtraíochta) sa limistéar trasteorann trí oiliúint leordhóthanach a chur ar fáil do ghairmithe nua agus trí chaighdeán na seirbhísí a chuirtear ar fáil a fheabhsú. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag an tionscadal cultúr coiteann a chruthú agus meas a bheith aige ar acmhainní nádúrtha agus cultúrtha a aistreoidh na treoraithe gairmiúla chuig na cuairteoirí. Beidh go leor buntáistí ag baint leis na pobail áitiúla: cuirfear feabhas ar fhorbairt inbhuanaithe agus ar chomhfhios an chomhshaoil, cuirfear síneadh leis an séasúr turasóireachta, ardóidh líon na gcuairteoirí agus cruthófar poist nua a bhaineann le tionscal na turasóireachta. Chun go bhforbróidh an tionscal seo comhthuiscint ar na rialacha maidir le cosaint an chomhshaoil agus chun go leanfaidh sé de bheith ag fás ar bhealach inbhuanaithe, ní mór teacht ar chomhthuiscint maidir leis na rialacha maidir le cosaint an chomhshaoil agus maidir le deireadh a chur le tionchar diúltach/idirghabháil dhiúltach ar an duine. Thairis sin, agus na hiarrachtaí chun turasóireacht mhór spóirt a fhorbairt agus a chur chun cinn á dtabhairt le chéile, cruthófar barainneacht scála, rud a fhágfaidh go mbeidh costais níos ísle (e.g. poiblíocht & cur chun cinn comhpháirteach) agus seirbhísí níos fearr agus níos éagsúla, rud a rachaidh chun tairbhe do na spriocghrúpaí uile lena mbaineann. Ar deireadh, beidh tionchar ag an tionscadal ar cheantair atá cóngarach go mór agus atá in ann turasóireacht spóirt eachtraíochta/an-mhór a fhorbairt mar gur féidir é a úsáid mar shamhail amh don tionscal. (Irish)
5 November 2022
0 references
De grensoverschrijdende regio en vooral de gebieden Konitsa en Permet delen dezelfde natuurlijke rijkdommen. De duurzame ontwikkeling van de toeristische sector op het gebied van het milieu is een belangrijke prioriteit voor de ontwikkeling van zowel de Griekse als de Albanese economie. Het project streeft ernaar om het bestaande gebrek aan gecertificeerde extreme sportprofessionals te dekken. De algemene doelstelling ervan is het stimuleren van thematische (avontuur) toerisme in het grensoverschrijdende gebied door het verstrekken van adequate opleiding voor nieuwe beroepsbeoefenaars en het verbeteren van de kwaliteit van de aangeboden diensten. Daarnaast streeft het project naar een gemeenschappelijke cultuur en waardering voor natuurlijke en culturele hulpbronnen die door de professionele gidsen aan de bezoekers worden overgedragen. De lokale gemeenschappen krijgen meerdere voordelen: duurzame ontwikkeling en milieubewustzijn zullen worden versterkt, het toeristische seizoen zal worden verlengd, het aantal bezoekers zal toenemen en nieuwe banen in verband met de toeristische sector zullen worden gecreëerd. Om deze sector duurzaam te laten groeien en verder te ontwikkelen, moet een gemeenschappelijk begrip van de milieubeschermingsregels en de uitbanning van negatieve menselijke effecten/interventie worden bereikt. Bovendien zal bij het samenbrengen van de inspanningen voor de ontwikkeling en bevordering van extreem sporttoerisme een schaaleconomie worden gecreëerd die leidt tot lagere kosten (bv. gezamenlijke publiciteit en promotie) en betere en meer diverse diensten, waardoor alle betrokken doelgroepen ten goede komen. Ten slotte zal het project van invloed zijn op sterk aangrenzende gebieden met de mogelijkheid om avontuurlijk/extreem sporttoerisme te ontwikkelen, omdat het kan worden gebruikt als een rauw model voor de industrie. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Region transgraniczny, a zwłaszcza obszary Konitsa i Permet, dzielą te same zasoby naturalne. Zrównoważony rozwój przemysłu turystycznego w odniesieniu do środowiska naturalnego jest kluczowym priorytetem dla rozwoju zarówno gospodarek Grecji, jak i Albanii. Projekt ma na celu pokrycie obecnego braku certyfikowanych specjalistów w dziedzinie sportów ekstremalnych. Jego ogólnym celem jest zatem pobudzenie turystyki tematycznej (przygodowej) w obszarze transgranicznym poprzez zapewnienie odpowiednich szkoleń dla nowych specjalistów i poprawę jakości oferowanych usług. Ponadto projekt dąży do stworzenia wspólnej kultury i uznania dla zasobów naturalnych i kulturowych, które zostaną przeniesione przez profesjonalnych przewodników do odwiedzających. Społeczności lokalne zyskają wiele korzyści: zrównoważony rozwój i świadomość ekologiczna zostaną wzmocnione, sezon turystyczny zostanie przedłużony, liczba odwiedzających wzrośnie i powstaną nowe miejsca pracy związane z branżą turystyczną. Aby przemysł ten rozwijał się i rozwijał się w sposób zrównoważony, konieczne jest osiągnięcie wspólnego zrozumienia zasad ochrony środowiska oraz wyeliminowania negatywnego wpływu/interwencji na człowieka. Ponadto, łącząc wysiłki na rzecz rozwoju i promowania turystyki sportów ekstremalnych, powstanie gospodarka skali, prowadząca do niższych kosztów (np. wspólna reklama i promocja) oraz lepszych i bardziej zróżnicowanych usług, co przyniesie korzyści wszystkim zaangażowanym grupom docelowym. Wreszcie projekt będzie miał duży wpływ na sąsiednie obszary z możliwością rozwoju turystyki przygodowej/ekstremalnej, ponieważ może być wykorzystywany jako surowy model dla branży. (Polish)
5 November 2022
0 references
Piiriülesel piirkonnal ning eriti Konitsa ja Permeti aladel on samad loodusvarad. Turismitööstuse säästev keskkonnaalane areng on nii Kreeka kui ka Albaania majanduse arengu peamine prioriteet. Projekti eesmärk on katta olemasolev puudus sertifitseeritud ekstreemspordi spetsialistid. Seega on selle üldeesmärk edendada teematurismi (seiklusturismi) piiriülesel alal, pakkudes uutele spetsialistidele asjakohast koolitust ja parandades pakutavate teenuste kvaliteeti. Lisaks püütakse projektiga luua ühine kultuur ning väärtustada loodus- ja kultuuriressursse, mille professionaalsed giidid annavad külastajatele üle. Kohalikud kogukonnad saavad mitmesugust kasu: suurendatakse säästvat arengut ja keskkonnateadlikkust, pikendatakse turismihooaega, suurendatakse külastajate arvu ja luuakse turismitööstusega seotud uusi töökohti. Selleks et kõnealune tööstusharu arendaks ja jätkaks jätkusuutlikku arengut, on vaja saavutada ühine arusaam keskkonnakaitse eeskirjadest ja negatiivse mõju/sekkumise kõrvaldamisest inimestele. Lisaks luuakse ekstreemsporditurismi arendamiseks ja edendamiseks tehtavate jõupingutuste ühendamisel mastaabisäästu, mis toob kaasa väiksemad kulud (nt ühine reklaam ja müügiedendus) ning paremad ja mitmekesisemad teenused, millest saavad kasu kõik asjaomased sihtrühmad. Lõpuks mõjutab projekt suuresti külgnevaid piirkondi, kus on võimalik arendada seiklus-/äärmuslikku sporditurismi, kuna seda saab kasutada tööstuse toormudelina. (Estonian)
5 November 2022
0 references
La regione transfrontaliera e in particolare le zone di Konitsa e Permet condividono gli stessi beni naturali. Lo sviluppo sostenibile dell'industria del turismo rispetto all'ambiente è una priorità fondamentale per lo sviluppo delle economie della Grecia e dell'Albania. Il progetto aspira a coprire l'attuale mancanza di professionisti dello sport estremo certificati. Pertanto, il suo obiettivo generale è quello di promuovere il turismo tematico (avventura) nell'area transfrontaliera, fornendo una formazione adeguata ai nuovi professionisti e migliorando la qualità dei servizi offerti. Inoltre, il progetto aspira a creare una cultura comune e un apprezzamento per le risorse naturali e culturali che saranno trasferite dalle guide professionali ai visitatori. Le comunità locali trarranno molteplici benefici: lo sviluppo sostenibile e la coscienza ambientale saranno migliorati, la stagione turistica sarà prolungata, il numero di visitatori aumenterà e si creeranno nuovi posti di lavoro legati all'industria del turismo. Affinché questo settore sviluppi e continui a crescere in modo sostenibile, è necessario raggiungere un'intesa comune sulle norme di protezione dell'ambiente e l'eliminazione dell'impatto/intervento negativo sull'uomo. Inoltre, unendo gli sforzi per lo sviluppo e la promozione del turismo sportivo estremo, sarà creata un'economia di scala che porterà a costi inferiori (ad esempio pubblicità e promozione comuni) e servizi migliori e più diversificati, a vantaggio di tutti i gruppi destinatari coinvolti. Infine il progetto avrà un impatto notevole sulle aree adiacenti con la capacità di sviluppare il turismo sportivo avventura/estremo in quanto può essere utilizzato come modello grezzo per l'industria. (Italian)
5 November 2022
0 references
Ir-reġjun transkonfinali u speċjalment iż-żoni ta’ Konitsa u Permet jikkondividu l-istess assi naturali. L-iżvilupp sostenibbli tal-industrija tat-turiżmu fir-rigward tal-ambjent huwa prijorità ewlenija għall-iżvilupp kemm tal-ekonomiji tal-Greċja kif ukoll tal-Albanija. Il-proġett jaspira li jkopri n-nuqqas eżistenti ta’ professjonisti tal-isport estremi ċċertifikati. Għalhekk, l-għan ġenerali tagħha huwa li tagħti spinta lit-turiżmu tematiku (ta’ avventura) fiż-żona transkonfinali billi tipprovdi taħriġ adegwat għal professjonisti ġodda u ttejjeb il-kwalità tas-servizzi offruti. Barra minn hekk, il-proġett jaspira li joħloq kultura komuni u apprezzament għar-riżorsi naturali u kulturali li se jiġu trasferiti mill-gwidi professjonali lill-viżitaturi. Il-komunitajiet lokali se jiksbu diversi benefiċċji: l-iżvilupp sostenibbli u l-kuxjenza ambjentali se jissaħħu, l-istaġun turistiku se jittawwal, in-numru ta’ viżitaturi se jiżdied u se jinħolqu impjiegi ġodda relatati mal-industrija tat-turiżmu. Sabiex din l-industrija tiżviluppa u tkompli tikber b’mod sostenibbli, jeħtieġ li jintlaħaq fehim komuni dwar ir-regoli tal-protezzjoni ambjentali u l-eliminazzjoni tal-impatt/intervent negattiv fuq il-bniedem. Barra minn hekk, meta jingħaqdu flimkien l-isforzi għall-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ turiżmu sportiv estrem, se tinħoloq ekonomija ta’ skala, li twassal għal spejjeż aktar baxxi (eż. pubbliċità u promozzjoni konġunti) u servizzi aħjar u aktar diversifikati, biex b’hekk jibbenefikaw il-gruppi fil-mira kollha involuti. Fl-aħħar nett, il-proġett se jkollu impatt kbir fuq iż-żoni li jmissu ma’ xulxin bil-kapaċità li jiżviluppa turiżmu sportiv avventura/estrem peress li jista’ jintuża bħala mudell mhux maħdum għall-industrija. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Čezmejna regija in zlasti območja Konitsa in Permet imajo enake naravne dobrine. Trajnostni razvoj turistične industrije glede na okolje je ključna prednostna naloga za razvoj gospodarstev Grčije in Albanije. Cilj projekta je pokritje obstoječega pomanjkanja certificiranih strokovnjakov za ekstremne športe. Zato je njegov splošni cilj spodbujanje tematskega (adventurnega) turizma na čezmejnem območju z zagotavljanjem ustreznega usposabljanja za nove strokovnjake in izboljšanjem kakovosti ponujenih storitev. Poleg tega si projekt prizadeva ustvariti skupno kulturo in spoštovanje naravnih in kulturnih virov, ki jih bodo strokovni vodniki prenesli na obiskovalce. Lokalne skupnosti bodo imele več koristi: trajnostni razvoj in okoljska zavest se bosta okrepila, turistična sezona se bo podaljšala, število obiskovalcev se bo povečalo in ustvarjena bodo nova delovna mesta, povezana s turizmom. Da bi se ta industrija razvila in še naprej trajnostno razvijala, je treba doseči skupno razumevanje pravil o varstvu okolja in odpravo negativnih človeških vplivov/intervencije. Poleg tega bo z združevanjem prizadevanj za razvoj in spodbujanje ekstremnega športnega turizma vzpostavljeno gospodarstvo obsega, ki bo privedlo do nižjih stroškov (npr. skupno oglaševanje in promocija) ter boljših in bolj raznolikih storitev, kar bo koristilo vsem vpletenim ciljnim skupinam. Projekt bo močno vplival na sosednja območja s sposobnostjo razvoja pustolovskega/ekstremnega športnega turizma, saj ga je mogoče uporabiti kot surovi model za industrijo. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Regiunea transfrontalieră și, în special, zonele Konitsa și Permet împărtășesc aceleași active naturale. Dezvoltarea durabilă a industriei turismului în ceea ce privește mediul este o prioritate-cheie pentru dezvoltarea atât a economiilor Greciei, cât și a Albaniei. Proiectul aspiră să acopere lipsa existentă a profesioniștilor în sporturi extreme certificate. Astfel, obiectivul său general este de a stimula turismul tematic (aventura) în zona transfrontalieră prin asigurarea unei formări adecvate pentru noii profesioniști și prin îmbunătățirea calității serviciilor oferite. În plus, proiectul aspiră să creeze o cultură comună și apreciere pentru resursele naturale și culturale care vor fi transferate de către ghizii profesioniști vizitatorilor. Comunitățile locale vor beneficia de mai multe beneficii: dezvoltarea durabilă și conștiința mediului vor fi îmbunătățite, sezonul turistic va fi prelungit, numărul de vizitatori va crește și vor fi create noi locuri de muncă legate de industria turismului. Pentru ca această industrie să dezvolte și să continue să crească în mod durabil, trebuie să se ajungă la o înțelegere comună cu privire la normele de protecție a mediului și la eliminarea impactului negativ/intervenției umane. În plus, prin reunirea eforturilor de dezvoltare și promovare a turismului sportiv extrem, se va crea o economie de scară, ceea ce va conduce la costuri mai mici (de exemplu, publicitate și promovare comune) și la servicii mai bune și mai diverse, aducând astfel beneficii tuturor grupurilor-țintă implicate. În cele din urmă, proiectul va avea un impact semnificativ asupra zonelor adiacente cu capacitatea de a dezvolta turismul sportiv de aventură/extrem, deoarece poate fi folosit ca model brut pentru industrie. (Romanian)
5 November 2022
0 references
A határ menti régió és különösen Konitsa és Permet területe azonos természeti kincsekkel rendelkezik. Mind Görögország, mind Albánia gazdaságának fejlődése szempontjából kulcsfontosságú prioritás az idegenforgalmi ágazat fenntartható fejlődése a környezet tekintetében. A projekt célja, hogy fedezze a tanúsított extrém sportszakemberek jelenlegi hiányát. Így általános célja a tematikus (kaland) turizmus fellendítése a határokon átnyúló térségben azáltal, hogy megfelelő képzést biztosít az új szakemberek számára, és javítja a kínált szolgáltatások minőségét. Emellett a projekt célja, hogy megteremtse a természeti és kulturális erőforrások közös kultúráját és megbecsülését, amelyet a szakmai útmutatók átadnak a látogatóknak. A helyi közösségek számos előnyre tesznek szert: a fenntartható fejlődés és a környezettudatosság erősödik, a turisztikai szezon meghosszabbodik, a látogatók száma nő, és új munkahelyek jönnek létre a turizmussal kapcsolatban. Annak érdekében, hogy ez az iparág fenntartható módon fejlődhessen és növekedhessen, el kell érni a környezetvédelmi szabályok közös értelmezését és a negatív emberi hatások/beavatkozás megszüntetését. Emellett az extrém sportturizmus fejlesztésére és előmozdítására irányuló erőfeszítések összefogásával méretgazdaságosság jön létre, amely alacsonyabb költségeket (pl. közös nyilvánosságot és promóciót) és jobb és változatosabb szolgáltatásokat eredményez, és ezáltal valamennyi érintett célcsoport javát szolgálja. Végül a projekt nagy hatással lesz a szomszédos területekre, amelyek képesek a kaland/szélsőséges sportturizmus fejlesztésére, mivel nyers modellként használhatók az ipar számára. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Cezhraničný región a najmä oblasti Konitsa a Permeta majú rovnaké prírodné bohatstvo. Trvalo udržateľný rozvoj odvetvia cestovného ruchu so zreteľom na životné prostredie je kľúčovou prioritou pre rozvoj ekonomík Grécka a Albánska. Cieľom projektu je pokryť existujúci nedostatok certifikovaných profesionálov v oblasti extrémneho športu. Jeho celkovým cieľom je teda podporiť tematický (dobrodružný) cestovný ruch v cezhraničnom priestore zabezpečením primeranej odbornej prípravy pre nových odborníkov a zlepšením kvality ponúkaných služieb. Okrem toho sa projekt usiluje o vytvorenie spoločnej kultúry a ocenenia prírodných a kultúrnych zdrojov, ktoré budú presmerované profesionálnymi sprievodcami na návštevníkov. Miestne komunity získajú viacero výhod: posilní sa udržateľný rozvoj a povedomie o životnom prostredí, predĺži sa turistická sezóna, zvýši sa počet návštevníkov a vytvoria sa nové pracovné miesta súvisiace s odvetvím cestovného ruchu. Aby toto odvetvie mohlo udržateľným spôsobom rozvíjať a naďalej rásť, je potrebné dosiahnuť spoločné chápanie pravidiel ochrany životného prostredia a odstránenie negatívneho ľudského vplyvu/zásahu. Okrem toho, spojením úsilia o rozvoj a podporu extrémneho športového cestovného ruchu sa vytvorí úspora z rozsahu, ktorá povedie k nižším nákladom (napr. spoločná propagácia a propagácia) a lepším a rozmanitejším službám, čo bude prínosom pre všetky zúčastnené cieľové skupiny. Nakoniec projekt ovplyvní veľmi priľahlé oblasti so schopnosťou rozvíjať dobrodružnú/extrémnu športovú turistiku, pretože môže byť použitý ako surový model pre priemysel. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Den gränsöverskridande regionen, särskilt områdena Konitsa och Permet, har samma naturtillgångar. En hållbar utveckling av turistnäringen med avseende på miljön är en nyckelprioritering för utvecklingen av både Greklands och Albaniens ekonomier. Projektet strävar efter att täcka den befintliga bristen på certifierade extremidrottare. Det övergripande målet är således att främja tematisk turism (äventyrsturism) i det gränsöverskridande området genom att tillhandahålla lämplig utbildning för nya yrkesutövare och förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds. Dessutom strävar projektet efter att skapa en gemensam kultur och uppskattning för natur- och kulturresurser som kommer att överföras av de professionella guiderna till besökarna. Lokalsamhällena kommer att få flera fördelar: hållbar utveckling och miljömedvetenhet kommer att öka, turistsäsongen kommer att förlängas, antalet besökare kommer att öka och nya arbetstillfällen inom turistnäringen kommer att skapas. För att denna industri ska kunna utveckla och fortsätta att på ett hållbart sätt utveckla en samsyn om miljöskyddsreglerna och undanröja negativa mänskliga effekter/ingripanden måste man uppnå en gemensam förståelse för miljöskyddsreglerna. Genom att sammanföra insatserna för att utveckla och främja extrem idrottsturism kommer en stordriftsekonomi att skapas, vilket leder till lägre kostnader (t.ex. gemensam reklam och marknadsföring) och bättre och mer diversifierade tjänster, vilket gynnar alla berörda målgrupper. Slutligen kommer projektet att påverka starkt angränsande områden med möjlighet att utveckla äventyr/extrem sportturism eftersom det kan användas som en rå modell för branschen. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Die grenzübergreifende Region und vor allem die Gebiete Konitsa und Permet teilen sich die gleichen Naturgüter. Die nachhaltige Entwicklung der Tourismusindustrie in Bezug auf die Umwelt ist eine zentrale Priorität für die Entwicklung der Volkswirtschaften Griechenlands und Albaniens. Das Projekt zielt darauf ab, den bestehenden Mangel an zertifizierten Extremsportprofis zu decken. Ihr übergeordnetes Ziel besteht daher darin, den thematischen (Abenteuer-)Tourismus im grenzüberschreitenden Raum zu fördern, indem neue Fachkräfte angemessen geschult und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen verbessert wird. Darüber hinaus zielt das Projekt darauf ab, eine gemeinsame Kultur und Wertschätzung für natürliche und kulturelle Ressourcen zu schaffen, die von den professionellen Guides auf die Besucher übertragen werden. Die lokalen Gemeinden profitieren von mehreren Vorteilen: nachhaltige Entwicklung und Umweltbewusstsein werden gestärkt, die Tourismussaison wird verlängert, die Zahl der Besucher erhöht und neue Arbeitsplätze im Zusammenhang mit der Tourismusbranche geschaffen. Damit diese Branche sich weiterentwickeln und nachhaltig weiterentwickeln kann, muss ein gemeinsames Verständnis der Umweltschutzvorschriften und die Beseitigung negativer menschlicher Auswirkungen/Interventionen erreicht werden. Darüber hinaus wird durch die Bündelung der Bemühungen um die Entwicklung und Förderung des Extremsporttourismus eine Skalenökonomie geschaffen, die zu geringeren Kosten (z. B. gemeinsame Werbung & Förderung) und besseren und vielfältigeren Dienstleistungen führt und somit allen beteiligten Zielgruppen zugute kommt. Schließlich wird das Projekt stark benachbarte Gebiete mit der Fähigkeit, Abenteuer/Extrem-Sporttourismus zu entwickeln, wie es als Rohmodell für die Industrie verwendet werden kann. (German)
5 November 2022
0 references
Pasienio regionas, ypač Konitsa ir Permet vietovės, turi tą patį gamtos turtą. Tvarus turizmo pramonės vystymasis aplinkos atžvilgiu yra pagrindinis Graikijos ir Albanijos ekonomikos vystymosi prioritetas. Projektu siekiama padengti esamą sertifikuotų ekstremalių sporto profesionalų trūkumą. Taigi jos bendras tikslas – skatinti teminį (nuotykių) turizmą pasienio regione, suteikiant tinkamą naujų specialistų mokymą ir gerinant siūlomų paslaugų kokybę. Be to, projektu siekiama sukurti bendrą kultūrą ir įvertinti gamtos ir kultūros išteklius, kuriuos profesionalūs vadovai perduos lankytojams. Vietos bendruomenės gaus įvairią naudą: bus stiprinamas tvarus vystymasis ir aplinkosauginis sąmoningumas, bus pratęstas turistinis sezonas, kils lankytojų skaičius ir bus kuriamos naujos darbo vietos, susijusios su turizmo pramone. Siekiant, kad ši pramonė vystytųsi ir toliau tvariai augtų, reikia pasiekti bendrą supratimą apie aplinkos apsaugos taisykles ir neigiamo poveikio žmogui (intervencijos) panaikinimą. Be to, suvienijus pastangas plėtoti ir skatinti ekstremalaus sporto turizmą, bus sukurta masto ekonomika, dėl kurios sumažės sąnaudos (pvz., bendras viešinimas ir skatinimas) ir bus teikiamos geresnės bei įvairesnės paslaugos, o tai bus naudinga visoms susijusioms tikslinėms grupėms. Galiausiai projektas turės didelį poveikį gretimoms vietovėms, kuriose bus galima plėtoti nuotykių ir (arba) ekstremalaus sporto turizmą, nes jis gali būti naudojamas kaip žalias pramonės modelis. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Přeshraniční region a zejména oblasti Konitsa a Permet sdílejí stejný přírodní majetek. Udržitelný rozvoj cestovního ruchu s ohledem na životní prostředí je klíčovou prioritou pro rozvoj ekonomik Řecka i Albánie. Cílem projektu je pokrýt stávající nedostatek certifikovaných extrémních sportovců. Jeho celkovým cílem je tedy podpořit tematický (dobrodružný) cestovní ruch v přeshraniční oblasti poskytováním odpovídající odborné přípravy novým odborníkům a zlepšením kvality nabízených služeb. Kromě toho projekt usiluje o vytvoření společné kultury a uznání přírodních a kulturních zdrojů, které budou předány odbornými průvodci návštěvníkům. Místní komunity získají mnoho výhod: zlepší se udržitelný rozvoj a povědomí o životním prostředí, prodlouží se turistická sezóna, zvýší se počet návštěvníků a vzniknou nová pracovní místa související s cestovním ruchem. Aby se toto odvětví mohlo rozvíjet a pokračovat v udržitelném růstu, je třeba dosáhnout společného chápání pravidel ochrany životního prostředí a odstranění negativního dopadu/zásahu na člověka. Díky společnému úsilí o rozvoj a podporu extrémního sportovního cestovního ruchu bude navíc vytvořeno hospodářství z rozsahu, které povede k nižším nákladům (např. společná propagace a propagace) a k lepším a rozmanitějším službám, což bude ku prospěchu všech zúčastněných cílových skupin. Projekt bude mít vliv na velmi přilehlé oblasti se schopností rozvíjet dobrodružnou/extrémní sportovní turistiku, protože může být použit jako surový model pro toto odvětví. (Czech)
5 November 2022
0 references
La région transfrontalière et surtout les zones de Konitsa et Permet partagent les mêmes atouts naturels. Le développement durable de l’industrie du tourisme par rapport à l’environnement est une priorité essentielle pour le développement des économies grecque et albanaise. Le projet vise à couvrir le manque existant de professionnels certifiés du sport extrême. Ainsi, son objectif global est de stimuler le tourisme thématique (d’aventure) dans la zone transfrontalière en offrant une formation adéquate aux nouveaux professionnels et en améliorant la qualité des services offerts. En outre, le projet vise à créer une culture commune et une appréciation des ressources naturelles et culturelles qui seront transférées par les guides professionnels aux visiteurs. Les communautés locales bénéficieront de multiples avantages: le développement durable et la conscience environnementale seront renforcés, la saison touristique sera prolongée, le nombre de visiteurs augmentera et de nouveaux emplois liés à l’industrie touristique seront créés. Pour que cette industrie développe et continue de se développer de manière durable, il faut parvenir à une compréhension commune des règles de protection de l’environnement et de l’élimination des effets/interventions négatifs pour l’homme. En outre, en unissant les efforts de développement et de promotion du tourisme sportif extrême, une économie d’échelle sera créée, ce qui entraînera une réduction des coûts (par exemple, publicité et promotion conjointes) et des services de meilleure qualité et plus diversifiés, ce qui profitera à tous les groupes cibles concernés. Enfin, le projet aura un impact considérable sur les zones adjacentes avec la capacité de développer le tourisme d’aventure/sport extrême, car il peut être utilisé comme un modèle brut pour l’industrie. (French)
5 November 2022
0 references
Prekogranična regija, a posebno područja Konitsa i Permet dijele ista prirodna dobra. Održivi razvoj turističke industrije s obzirom na okoliš ključni je prioritet za razvoj gospodarstva Grčke i Albanije. Cilj projekta je pokriti postojeći nedostatak certificiranih ekstremnih sportskih profesionalaca. Stoga je njegov opći cilj poticanje tematskog (avanturističkog) turizma u prekograničnom području pružanjem odgovarajućeg osposobljavanja za nove stručnjake i poboljšanjem kvalitete ponuđenih usluga. Osim toga, projekt nastoji stvoriti zajedničku kulturu i uvažavanje prirodnih i kulturnih resursa koje će profesionalni vodiči prenijeti posjetiteljima. Lokalne zajednice dobit će višestruke koristi: poboljšat će se održivi razvoj i svijest o okolišu, produžiti turistička sezona, povećati broj posjetitelja i stvoriti nova radna mjesta povezana s turističkom industrijom. Kako bi ta industrija mogla razviti i nastaviti održivo rasti, potrebno je postići zajedničko razumijevanje pravila o zaštiti okoliša i uklanjanje negativnog ljudskog utjecaja/intervencije. Nadalje, udruživanjem napora za razvoj i promicanje ekstremnog sportskog turizma stvorit će se ekonomija razmjera, što će dovesti do nižih troškova (npr. zajedničke promidžbe i promocije) te boljih i raznolikijih usluga, od čega će koristi imati sve uključene ciljne skupine. Konačno, projekt će uvelike utjecati na susjedna područja s mogućnošću razvoja avanturističkog/ekstremnog sportskog turizma jer se može koristiti kao sirovi model za industriju. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Pārrobežu reģionam un jo īpaši Konitsa un Permet apgabaliem ir vieni un tie paši dabas resursi. Tūrisma nozares ilgtspējīga attīstība attiecībā uz vidi ir viena no galvenajām prioritātēm gan Grieķijas, gan Albānijas ekonomikas attīstībā. Projekta mērķis ir segt esošo sertificēto ekstrēmo sporta profesionāļu trūkumu. Tādējādi tās vispārējais mērķis ir veicināt tematisko (piedzīvojumu) tūrismu pārrobežu teritorijā, nodrošinot atbilstošu apmācību jaunajiem profesionāļiem un uzlabojot piedāvāto pakalpojumu kvalitāti. Turklāt projekta mērķis ir radīt kopīgu kultūru un izpratni par dabas un kultūras resursiem, ko profesionālie gidi nodos apmeklētājiem. Vietējās kopienas gūs vairākus ieguvumus: tiks uzlabota ilgtspējīga attīstība un vides apziņa, tiks pagarināta tūrisma sezona, pieaugs apmeklētāju skaits un tiks radītas jaunas darba vietas, kas saistītas ar tūrisma nozari. Lai šī nozare varētu attīstīt un turpināt ilgtspējīgu izaugsmi, ir jāpanāk vienota izpratne par vides aizsardzības noteikumiem un cilvēku negatīvās ietekmes/intervences novēršana. Turklāt, apvienojot centienus attīstīt un veicināt ekstrēmu sporta tūrismu, tiks radīti apjomradīti ietaupījumi, kas novedīs pie zemākām izmaksām (piemēram, kopīgas reklāmas un veicināšanas) un labākiem un daudzveidīgākiem pakalpojumiem, tādējādi sniedzot labumu visām iesaistītajām mērķa grupām. Visbeidzot, projekts ietekmēs ļoti blakus esošās teritorijas ar spēju attīstīt piedzīvojumu/ekstrēmu sporta tūrismu, jo to var izmantot kā neapstrādātu modeli nozarei. (Latvian)
5 November 2022
0 references
A região transfronteiriça e, em especial, as zonas de Konitsa e Permet partilham os mesmos ativos naturais. O desenvolvimento sustentável da indústria do turismo no que diz respeito ao ambiente é uma prioridade fundamental para o desenvolvimento das economias da Grécia e da Albânia. O projeto pretende cobrir a atual falta de profissionais de desportos radicais certificados. Assim, o seu objetivo geral é impulsionar o turismo temático (aventura) na zona transfronteiriça, proporcionando formação adequada a novos profissionais e melhorando a qualidade dos serviços oferecidos. Além disso, o projeto aspira a criar uma cultura comum e valorização pelos recursos naturais e culturais que serão transferidos pelos guias profissionais para os visitantes. As comunidades locais obterão múltiplos benefícios: o desenvolvimento sustentável e a consciência ambiental serão reforçados, a estação turística será prolongada, o número de visitantes aumentará e serão criados novos postos de trabalho relacionados com a indústria do turismo. Para que esta indústria possa desenvolver e continuar a crescer de forma sustentável, é necessário alcançar um entendimento comum sobre as regras de proteção do ambiente e a eliminação do impacto/intervenção negativo no ser humano. Além disso, ao unir esforços no sentido de desenvolver e promover o turismo desportivo extremo, será criada uma economia de escala, conduzindo a custos mais baixos (por exemplo, publicidade conjunta & promoção) e a serviços melhores e mais diversificados, beneficiando assim todos os grupos-alvo envolvidos. Finalmente, o projeto terá impacto em áreas muito adjacentes com a capacidade de desenvolver turismo esportivo de aventura/extremo, uma vez que pode ser usado como um modelo bruto para a indústria. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Den grænseoverskridende region og især områderne Konitsa og Permet deler de samme naturaktiver. En bæredygtig udvikling af turistindustrien med hensyn til miljøet er en nøgleprioritet for udviklingen af både Grækenlands og Albaniens økonomier. Projektet sigter mod at dække den eksisterende mangel på certificerede ekstremsportsfolk. Det overordnede mål er således at fremme tematisk (eventyr) turisme i det grænseoverskridende område ved at sørge for passende uddannelse af nye fagfolk og forbedre kvaliteten af de tilbudte tjenester. Derudover stræber projektet efter at skabe en fælles kultur og påskønnelse af naturlige og kulturelle ressourcer, der vil blive overført af de professionelle guider til de besøgende. Lokalsamfundene vil få flere fordele: bæredygtig udvikling og miljøbevidsthed vil blive styrket, turistsæsonen vil blive forlænget, antallet af besøgende vil stige, og der vil blive skabt nye arbejdspladser relateret til turistindustrien. For at denne industri kan udvikle sig og fortsætte med at vokse bæredygtigt, skal der opnås en fælles forståelse af miljøbeskyttelsesreglerne og fjernelse af negative menneskelige virkninger/interventioner. Desuden vil der ved at forene indsatsen for at udvikle og fremme ekstrem sportsturisme blive skabt en stor økonomi, der fører til lavere omkostninger (f.eks. fælles reklame og fremme) og bedre og mere forskelligartede tjenester til gavn for alle berørte målgrupper. Endelig vil projektet påvirke stærkt tilstødende områder med evnen til at udvikle eventyr/ekstreme sportsturisme, da det kan bruges som en rå model for branchen. (Danish)
5 November 2022
0 references
Den grænseoverskridende region og især områderne Konitsa og Permet deler de samme naturaktiver. En bæredygtig udvikling af turistindustrien med hensyn til miljøet er en nøgleprioritet for udviklingen af både Grækenlands og Albaniens økonomier. Projektet sigter mod at dække den eksisterende mangel på certificerede ekstremsportsfolk. Det overordnede mål er således at fremme tematisk (eventyr) turisme i det grænseoverskridende område ved at sørge for passende uddannelse af nye fagfolk og forbedre kvaliteten af de tilbudte tjenester. Derudover stræber projektet efter at skabe en fælles kultur og påskønnelse af naturlige og kulturelle ressourcer, der vil blive overført af de professionelle guider til de besøgende. Lokalsamfundene vil få flere fordele: bæredygtig udvikling og miljøbevidsthed vil blive styrket, turistsæsonen vil blive forlænget, antallet af besøgende vil stige, og der vil blive skabt nye arbejdspladser relateret til turistindustrien. For at denne industri kan udvikle sig og fortsætte med at vokse bæredygtigt, skal der opnås en fælles forståelse af miljøbeskyttelsesreglerne og fjernelse af negative menneskelige virkninger/interventioner. Desuden vil der ved at forene indsatsen for at udvikle og fremme ekstrem sportsturisme blive skabt en stor økonomi, der fører til lavere omkostninger (f.eks. fælles reklame og fremme) og bedre og mere forskelligartede tjenester til gavn for alle berørte målgrupper. Endelig vil projektet påvirke stærkt tilstødende områder med evnen til at udvikle eventyr/ekstreme sportsturisme, da det kan bruges som en rå model for branchen. (Danish)
5 November 2022
0 references