INTERREGIONAL CULTURAL HERITAGE MANAGEMENT E-SYSTEM (Q4301986)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4301986 in Albania, Cyprus, Greece
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | INTERREGIONAL CULTURAL HERITAGE MANAGEMENT E-SYSTEM |
Project Q4301986 in Albania, Cyprus, Greece |
Statements
850,025.5 Euro
0 references
1,000,030.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
24 January 2018
0 references
23 October 2020
0 references
CYPRUS UNIVERSITY OF TECHNOLOGY - DEPARTMENT OF ELECTRICAL ENGINEERING, COMPUTER ENGINEERING AND INFORMATICS
0 references
37°59'1.72"N, 23°43'39.14"E
0 references
39°37'27.34"N, 19°55'18.05"E
0 references
40°27'25.88"N, 19°29'31.45"E
0 references
34°42'25.67"N, 33°1'21.43"E
0 references
40°4'29.71"N, 20°8'24.58"E
0 references
37°58'20.57"N, 23°43'46.31"E
0 references
The rich reserve of cultural assets in Greece, Albania and FYROM has been argued to have a great potential in fostering sustainable development, through the creation and promotion of a unique common cultural identity. In all these areas there are found numerous sites classified as “Natural and Cultural” World Heritage Sites, which are connected by their common historical characteristics, but also common challenges. The condition of many of those sites of global importance is poor and further deteriorating, while they face numerous accessibility problems. Furthermore, the poor designation and preservation of the sites leaves limited opportunities for valorisation, which will enhance their potential to create sustainable economies around them. Historic buildings of Corfu & Samos (Greece), Gjirokaster (Albania) and Ohrid (FYROM) have experienced huge damage, due to abandonment, interventions and/or lack of interest. Many of these buildings are in danger of collapse and are not accessible. At the same time Regional Authorities, residents and visitors don’t have access to information regarding the history, condition and the value of architectural heritage. The aim of this proposal is the development of a common strategic management platform for the building stock of settlements/regions in order to support the salvation, protection and presentation of their Cultural Heritage. In order to achieve this goal, the existing experience gained from implementing the Heritage Management e System (HER.M.e.S) will be drawn upon. HERMeS is recognized, in Europe and internationally, for its innovation, winning the prestigious European Prize for Cultural Heritage, the Europa Nostra Award, in 2015. For the development of the platform, the historic buildings and monuments stock will be assessed and digitized. After this process, a decision making tool (algorithm) will be applied in order to prioritize interventions and will produce common reports for the participating authorities. The system will operate on a unified platform for all countries referring to their most important historic heritage buildings in order to develop a connection among these buildings and to find common features of their cultural heritage, physiognomy and pathology. The data of the system will be open, accessible to the public in two languages (Local and English). The objectives are to provide information, support, transfer knowledge and raise awareness of citizens. Historic buildings will receive individual labelling in order to inform visitors about the project and the building. A specialized digital tour guide for the historic buildings will be developed so that the visitors can learn about the architectural heritage and be informed about the common features of all historic buildings. Finally, an educational online portal will be developed supporting teachers of all regions to use digital heritage tools in the classroom. (English)
0 references
Den rige reserve af kulturgoder i Grækenland, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet hævdet for at have et stort potentiale til at fremme bæredygtig udvikling gennem skabelse og fremme af en unik fælles kulturel identitet. I alle disse områder findes der mange steder, der er klassificeret som "naturlige og kulturelle" verdensarvssteder, som er forbundet med deres fælles historiske karakteristika, men også fælles udfordringer. Tilstanden for mange af disse steder af global betydning er dårlig og forværres yderligere, mens de står over for mange tilgængelighedsproblemer. Desuden giver den ringe udpegning og bevarelse af lokaliteterne begrænsede muligheder for udnyttelse, hvilket vil øge deres potentiale til at skabe bæredygtige økonomier omkring dem. Historiske bygninger i Korfu & Samos (Grækenland), Gjirokaster (Albanien) og Ohrid (FYROM) har oplevet enorme skader på grund af opgivelse, interventioner og/eller manglende interesse. Mange af disse bygninger er i fare for kollaps og er ikke tilgængelige. Samtidig har regionale myndigheder, beboere og besøgende ikke adgang til oplysninger om arkitekturarvens historie, tilstand og værdi. Formålet med dette forslag er at udvikle en fælles strategisk forvaltningsplatform for bygningsmassen af bebyggelser/regioner med henblik på at støtte frelsen, beskyttelsen og præsentationen af deres kulturarv. For at nå dette mål vil der blive trukket på de eksisterende erfaringer fra implementeringen af Heritage Management e-systemet (HER.M.E.S). Hermes er anerkendt i Europa og internationalt for sin innovation og vandt den prestigefyldte europæiske kulturarvspris, Europa Nostra Award, i 2015. I forbindelse med udviklingen af platformen vil de historiske bygninger og monumenter blive vurderet og digitaliseret. Efter denne proces vil der blive anvendt et beslutningsværktøj (algoritme) med henblik på at prioritere interventioner og udarbejde fælles rapporter til de deltagende myndigheder. Systemet vil fungere på en samlet platform for alle lande, der henviser til deres vigtigste historiske kulturarvsbygninger for at udvikle en forbindelse mellem disse bygninger og finde fælles træk ved deres kulturarv, fysiognomi og patologi. Systemets data vil være åbne og tilgængelige for offentligheden på to sprog (lokal og engelsk). Målene er at tilvejebringe information, støtte, overføre viden og øge borgernes bevidsthed. Historiske bygninger vil modtage individuel mærkning for at informere de besøgende om projektet og bygningen. En specialiseret digital tour guide til de historiske bygninger vil blive udviklet, så de besøgende kan lære om den arkitektoniske arv og blive informeret om de fælles træk i alle historiske bygninger. Endelig vil der blive udviklet en onlineuddannelsesportal, der støtter lærere i alle regioner med at anvende digitale kulturarvsværktøjer i klasseværelset. (Danish)
5 November 2022
0 references
Твърди се, че богатият резерв от културни ценности в Гърция, Албания и бившата югославска република Македония има голям потенциал за насърчаване на устойчивото развитие чрез създаването и популяризирането на уникална обща културна идентичност. Във всички тези райони има множество обекти, класифицирани като „природни и културни“ обекти на световното наследство, които са свързани с общите си исторически характеристики, но и с общи предизвикателства. Състоянието на много от тези обекти от световно значение е лошо и допълнително се влошава, като същевременно те са изправени пред многобройни проблеми с достъпността. Освен това лошото определяне и опазване на обектите оставя ограничени възможности за валоризация, което ще увеличи техния потенциал за създаване на устойчиви икономики около тях. Историческите сгради на Корфу и Самос (Гърция), Гирокастър (Албания) и Охрид (БЮРМ) претърпяха огромни щети поради изоставяне, интервенции и/или липса на интерес. Много от тези сгради са в опасност от срутване и не са достъпни. В същото време регионалните власти, жителите и посетителите нямат достъп до информация относно историята, състоянието и стойността на архитектурното наследство. Целта на настоящото предложение е да се разработи обща стратегическа платформа за управление на сградния фонд на населените места/регионите, за да се подпомогне спасяването, опазването и представянето на тяхното културно наследство. За да се постигне тази цел, ще се използва съществуващият опит, придобит от прилагането на системата за управление на наследството (HER.M.e.S). Хермес е признат в Европа и в международен план за своите иновации, като през 2015 г. печели престижната европейска награда за културно наследство Europa Nostra. За развитието на платформата ще бъдат оценени и дигитализирани историческите сгради и паметници. След този процес ще бъде приложен инструмент за вземане на решения (алгоритъм), за да се даде приоритет на интервенциите и ще се изготвят общи доклади за участващите органи. Системата ще работи на единна платформа за всички страни, отнасящи се до най-важните сгради на историческото наследство, за да се развие връзка между тези сгради и да се намерят общи характеристики на тяхното културно наследство, физиономия и патология. Данните от системата ще бъдат отворени, достъпни за обществеността на два езика (местни и английски). Целите са предоставяне на информация, подкрепа, трансфер на знания и повишаване на осведомеността на гражданите. Историческите сгради ще получат индивидуално етикетиране, за да информират посетителите за проекта и сградата. Ще бъде разработен специализиран дигитален екскурзовод за историческите сгради, за да могат посетителите да се запознаят с архитектурното наследство и да бъдат информирани за общите характеристики на всички исторически сгради. И накрая, ще бъде разработен образователен онлайн портал, който ще подпомага учителите от всички региони да използват инструменти за цифрово наследство в класната стая. (Bulgarian)
5 November 2022
0 references
Το πλούσιο απόθεμα πολιτιστικών αγαθών στην Ελλάδα, την Αλβανία και την ΠΓΔΜ έχει υποστηριχθεί ότι έχει μεγάλες δυνατότητες για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, μέσω της δημιουργίας και προώθησης μιας μοναδικής κοινής πολιτιστικής ταυτότητας. Σε όλες αυτές τις περιοχές υπάρχουν πολυάριθμα μνημεία παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς «Φυσικά και Πολιτιστικά», τα οποία συνδέονται με τα κοινά ιστορικά χαρακτηριστικά τους, αλλά και από κοινές προκλήσεις. Η κατάσταση πολλών από αυτούς τους τόπους παγκόσμιας σημασίας είναι κακή και επιδεινούμενη, ενώ αντιμετωπίζουν πολυάριθμα προβλήματα προσβασιμότητας. Επιπλέον, ο ανεπαρκής χαρακτηρισμός και διατήρηση των χώρων αφήνει περιορισμένες ευκαιρίες αξιοποίησης, γεγονός που θα ενισχύσει τις δυνατότητές τους να δημιουργήσουν βιώσιμες οικονομίες γύρω τους. Ιστορικά κτίρια Κέρκυρας & Σάμου (Ελλάδα), Αργυρόκαστρο (Αλβανία) και Οχρίδα (ΠΓΔΜ) έχουν υποστεί τεράστιες ζημιές, λόγω εγκατάλειψης, επεμβάσεων ή/και έλλειψης ενδιαφέροντος. Πολλά από αυτά τα κτίρια κινδυνεύουν να καταρρεύσουν και δεν είναι προσβάσιμα. Παράλληλα, οι Περιφερειακές Αρχές, οι κάτοικοι και οι επισκέπτες δεν έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την ιστορία, την κατάσταση και την αξία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς. Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ανάπτυξη μιας κοινής πλατφόρμας στρατηγικής διαχείρισης για το κτιριακό απόθεμα οικισμών/περιοχών, προκειμένου να υποστηριχθεί η σωτηρία, η προστασία και η παρουσίαση της πολιτιστικής τους κληρονομιάς. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, θα αξιοποιηθεί η υπάρχουσα εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης κληρονομιάς (HER.M.e.S). Η Hermes αναγνωρίζεται, στην Ευρώπη και διεθνώς, για την καινοτομία της, κερδίζοντας το αναγνωρισμένο Ευρωπαϊκό Βραβείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς, το βραβείο Europa Nostra, το 2015. Για την ανάπτυξη της πλατφόρμας θα αξιολογηθούν και θα ψηφιοποιηθούν τα ιστορικά κτίρια και μνημεία. Μετά τη διαδικασία αυτή, θα εφαρμοστεί ένα εργαλείο λήψης αποφάσεων (αλγόριθμος) προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις παρεμβάσεις και θα εκπονηθούν κοινές εκθέσεις για τις συμμετέχουσες αρχές. Το σύστημα θα λειτουργεί σε μια ενιαία πλατφόρμα για όλες τις χώρες που αναφέρονται στα σημαντικότερα κτίρια ιστορικής κληρονομιάς τους, προκειμένου να αναπτύξουν μια σύνδεση μεταξύ αυτών των κτιρίων και να βρουν κοινά χαρακτηριστικά της πολιτιστικής τους κληρονομιάς, της φυσιογνωμίας και της παθολογίας τους. Τα δεδομένα του συστήματος θα είναι ανοικτά και προσβάσιμα στο κοινό σε δύο γλώσσες (τοπική και αγγλική). Οι στόχοι είναι η παροχή πληροφοριών, η υποστήριξη, η μεταφορά γνώσεων και η ευαισθητοποίηση των πολιτών. Τα ιστορικά κτίρια θα λάβουν ατομική επισήμανση για την ενημέρωση των επισκεπτών σχετικά με το έργο και το κτίριο. Ένας εξειδικευμένος ψηφιακός ξεναγός για τα ιστορικά κτίρια θα αναπτυχθεί έτσι ώστε ο επισκέπτης να μπορεί να ενημερωθεί για την αρχιτεκτονική κληρονομιά και να ενημερωθεί για τα κοινά χαρακτηριστικά όλων των ιστορικών κτιρίων. Τέλος, θα αναπτυχθεί μια εκπαιδευτική διαδικτυακή πύλη που θα υποστηρίζει τους εκπαιδευτικούς όλων των περιφερειών να χρησιμοποιούν εργαλεία ψηφιακής κληρονομιάς στην τάξη. (Greek)
5 November 2022
0 references
De rijke reserve van culturele bezittingen in Griekenland, Albanië en de FYROM heeft een groot potentieel voor het bevorderen van duurzame ontwikkeling, door het creëren en bevorderen van een unieke gemeenschappelijke culturele identiteit. In al deze gebieden zijn er tal van sites geclassificeerd als „Natuurlijk en Cultureel” Werelderfgoed, die verbonden zijn door hun gemeenschappelijke historische kenmerken, maar ook gemeenschappelijke uitdagingen. De toestand van veel van die locaties van mondiaal belang is slecht en verslechtert, terwijl ze geconfronteerd worden met tal van toegankelijkheidsproblemen. Bovendien laat de slechte aanduiding en het behoud van de sites beperkte mogelijkheden voor valorisatie, waardoor hun potentieel om duurzame economieën om hen heen te creëren, zal worden vergroot. Historische gebouwen van Corfu & Samos (Griekenland), Gjirokaster (Albanië) en Ohrid (FYROM) hebben enorme schade geleden als gevolg van verlating, interventies en/of gebrek aan interesse. Veel van deze gebouwen lopen het gevaar in te storten en zijn niet toegankelijk. Tegelijkertijd hebben de regionale overheden, bewoners en bezoekers geen toegang tot informatie over de geschiedenis, de staat en de waarde van het architectonisch erfgoed. Het doel van dit voorstel is de ontwikkeling van een gemeenschappelijk strategisch beheerplatform voor het gebouwenbestand van nederzettingen/regio’s om de redding, bescherming en presentatie van hun cultureel erfgoed te ondersteunen. Om dit doel te bereiken, wordt gebruik gemaakt van de bestaande ervaring die is opgedaan met de implementatie van het Heritage Management e System (HER.M.e.S). Hermes is erkend, zowel in Europa als internationaal, voor zijn innovatie en won in 2015 de prestigieuze Europese prijs voor cultureel erfgoed, de Europa Nostra Award. Voor de ontwikkeling van het platform worden de historische gebouwen en monumenten voorraad beoordeeld en gedigitaliseerd. Na dit proces zal een besluitvormingsinstrument (algoritme) worden toegepast om prioriteit te geven aan interventies en zal gemeenschappelijke verslagen voor de deelnemende autoriteiten opstellen. Het systeem zal werken op een uniform platform voor alle landen die verwijzen naar hun belangrijkste historische erfgoedgebouwen om een verbinding tussen deze gebouwen te ontwikkelen en gemeenschappelijke kenmerken van hun cultureel erfgoed, fysionomie en pathologie te vinden. De gegevens van het systeem zullen open zijn en toegankelijk zijn voor het publiek in twee talen (lokaal en Engels). De doelstellingen zijn het verstrekken van informatie, ondersteuning, kennisoverdracht en bewustmaking van de burgers. Historische gebouwen krijgen individuele etikettering om bezoekers te informeren over het project en het gebouw. Een gespecialiseerde digitale gids voor de historische gebouwen zal worden ontwikkeld zodat de bezoekers kunnen leren over het architectonische erfgoed en worden geïnformeerd over de gemeenschappelijke kenmerken van alle historische gebouwen. Ten slotte zal een educatief onlineportaal worden ontwikkeld om leerkrachten uit alle regio’s te ondersteunen bij het gebruik van instrumenten voor digitaal erfgoed in de klas. (Dutch)
5 November 2022
0 references
Áitíodh go bhfuil acmhainneacht mhór ag an gcúlchiste saibhir sócmhainní cultúrtha sa Ghréig, san Albáin agus i FYROM maidir le forbairt inbhuanaithe a chothú, trí fhéiniúlacht chultúrtha chomhchoiteann uathúil a chruthú agus a chur chun cinn. I ngach ceann de na ceantair seo tá go leor láithreán rangaithe mar Láithreáin Oidhreachta Domhanda “nádúrtha agus Cultúrtha”, atá nasctha lena dtréithe stairiúla coitianta, ach freisin dúshláin choitianta. Tá drochbhail ar go leor de na suíomhanna sin a bhfuil tábhacht dhomhanda ag baint leo agus tá sé ag dul in olcas tuilleadh, agus tá fadhbanna iomadúla inrochtaineachta rompu. Ina theannta sin, fágann droch-ainmniú agus caomhnú na láithreán nach bhfuil ach deiseanna teoranta ann luachshocrú a dhéanamh, rud a chuirfidh lena gcumas geilleagair inbhuanaithe a chruthú timpeall orthu. Rinneadh damáiste ollmhór d’fhoirgnimh stairiúla Corfu & Samos (an Ghréig), Gjirokaster (an Albáin) agus Ohrid (FYROM), mar gheall ar thréigean, idirghabhálacha agus/nó easpa spéise. Tá go leor de na foirgnimh seo i mbaol titime agus níl siad inrochtana. Ag an am céanna, níl rochtain ag Údaráis Réigiúnacha, cónaitheoirí ná cuairteoirí ar fhaisnéis maidir le stair, riocht agus luach na hoidhreachta ailtireachta. Is é is aidhm don togra seo ardán bainistíochta straitéisí coiteann a fhorbairt le haghaidh stoc foirgneamh na lonnaíochtaí/na réigiún chun tacú le slánú, cosaint agus cur i láthair a nOidhreacht Chultúrtha. D’fhonn an sprioc sin a bhaint amach, bainfear leas as an taithí reatha a fuarthas ó chur i bhfeidhm an Chórais Bainistíochta Oidhreachta (HER.M.S). Aithnítear Hermes, san Eoraip agus go hidirnáisiúnta, as a nuálaíocht, a bhuaigh an Duais Eorpach d’Oidhreacht Chultúrtha, Gradam Europa Nostra, in 2015. Chun an t-ardán a fhorbairt, déanfar measúnú agus digitiú ar stoc na bhfoirgneamh stairiúil agus na séadchomharthaí. Tar éis an phróisis sin, cuirfear uirlis chinnteoireachta (algartam) i bhfeidhm chun tús áite a thabhairt d’idirghabhálacha agus cuirfidh sé tuarascálacha comhchoiteanna ar fáil do na húdaráis rannpháirteacha. Feidhmeoidh an córas ar ardán aontaithe do gach tír a thagraíonn do na foirgnimh oidhreachta stairiúla is tábhachtaí dá gcuid chun nasc a fhorbairt idir na foirgnimh sin agus chun teacht ar ghnéithe coiteanna dá n-oidhreacht chultúrtha, dá bhfiseolaíocht agus dá bpaiteolaíocht. Beidh sonraí an chórais oscailte, inrochtana don phobal in dhá theanga (Local agus Béarla). Is iad na cuspóirí faisnéis a chur ar fáil, tacaíocht a thabhairt, eolas a aistriú agus feasacht na saoránach a ardú. Gheobhaidh foirgnimh stairiúla lipéadú aonair chun cuairteoirí a chur ar an eolas faoin tionscadal agus faoin bhfoirgneamh. Forbrófar sainthreoraí digiteach do na foirgnimh stairiúla ionas gur féidir leis na cuairteoirí foghlaim faoin oidhreacht ailtireachta agus eolas a fháil faoi ghnéithe comónta na bhfoirgneamh stairiúil go léir. Ar deireadh, forbrófar tairseach oideachais ar líne a thacóidh le múinteoirí as gach réigiún uirlisí oidhreachta digiteacha a úsáid sa seomra ranga. (Irish)
5 November 2022
0 references
Bogata rezerwa dóbr kultury w Grecji, Albanii i Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii ma ogromny potencjał w zakresie wspierania zrównoważonego rozwoju poprzez tworzenie i promowanie unikalnej wspólnej tożsamości kulturowej. WE wszystkich tych obszarach znajduje się wiele miejsc sklasyfikowanych jako „naturalne i kulturowe” miejsca światowego dziedzictwa, które są połączone wspólnymi cechami historycznymi, ale także wspólnymi wyzwaniami. Stan wielu z tych miejsc o globalnym znaczeniu jest słaby i dalej pogarsza się, podczas gdy borykają się one z licznymi problemami z dostępnością. Ponadto słabe wyznaczenie i zachowanie terenów pozostawia ograniczone możliwości waloryzacji, co zwiększy ich potencjał w zakresie tworzenia zrównoważonych gospodarek wokół nich. Zabytkowe budynki Korfu i Samos (Grecja), Gjirokaster (Albania) i Ochryda (FYROM) poniosły ogromne szkody z powodu porzucenia, interwencji i/lub braku zainteresowania. Wiele z tych budynków jest zagrożonych zawaleniem się i nie jest dostępnych. Jednocześnie władze regionalne, mieszkańcy i goście nie mają dostępu do informacji dotyczących historii, stanu i wartości dziedzictwa architektonicznego. Celem niniejszego wniosku jest opracowanie wspólnej platformy zarządzania strategicznego dla zasobów budowlanych osad/regionów w celu wspierania zbawienia, ochrony i prezentacji ich dziedzictwa kulturowego. Aby osiągnąć ten cel, wykorzystane zostaną dotychczasowe doświadczenia zdobyte podczas wdrażania Systemu Zarządzania Dziedzictwem (HER.M.e.S). Hermes został wyróżniony, w Europie i na arenie międzynarodowej, za swoją innowacyjność, zdobywając prestiżową Europejską Nagrodę w dziedzinie Dziedzictwa Kulturowego, nagrodę Europa Nostra, w 2015 r. Dla rozwoju platformy historyczne budynki i zabytki zostaną ocenione i zdigitalizowane. Po tym procesie stosowane będzie narzędzie decyzyjne (algorytm) w celu priorytetowego traktowania interwencji i sporządzania wspólnych sprawozdań dla uczestniczących organów. System będzie funkcjonował na jednolitej platformie dla wszystkich krajów odnoszących się do ich najważniejszych budynków dziedzictwa historycznego w celu rozwijania połączenia między tymi budynkami i znalezienia wspólnych cech ich dziedzictwa kulturowego, fizjognomii i patologii. Dane systemu będą dostępne dla publiczności w dwóch językach (lokalnym i angielskim). Celem jest dostarczanie informacji, wspieranie, przekazywanie wiedzy i podnoszenie świadomości obywateli. Zabytkowe budynki otrzymają indywidualne oznakowanie w celu poinformowania odwiedzających o projekcie i budynku. Opracowany zostanie specjalistyczny cyfrowy przewodnik po zabytkowych budynkach, aby odwiedzający mogli zapoznać się z dziedzictwem architektonicznym i być informowani o wspólnych cechach wszystkich zabytkowych budynków. Ponadto powstanie edukacyjny portal internetowy wspierający nauczycieli ze wszystkich regionów w korzystaniu z narzędzi dziedzictwa cyfrowego w klasie. (Polish)
5 November 2022
0 references
Den rika reserven av kulturtillgångar i Grekland, Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har påståtts ha en stor potential att främja hållbar utveckling genom att skapa och främja en unik gemensam kulturell identitet. I alla dessa områden finns det många platser som klassificeras som ”naturliga och kulturella” världsarv, som är kopplade till sina gemensamma historiska egenskaper, men också gemensamma utmaningar. Tillståndet för många av de platser av global betydelse är dåligt och försämras ytterligare, medan de står inför många tillgänglighetsproblem. Dessutom ger den dåliga benämningen och bevarandet av områdena begränsade möjligheter till valorisering, vilket kommer att öka deras potential att skapa hållbara ekonomier runt dem. Historiska byggnader på Korfu & Samos (Grekland), Gjirokaster (Albanien) och Ohrid (Fyrom) har upplevt stora skador på grund av övergivande, ingripanden och/eller brist på intresse. Många av dessa byggnader riskerar att kollapsa och är inte tillgängliga. Samtidigt har regionala myndigheter, invånare och besökare inte tillgång till information om arkitekturarvets historia, skick och värde. Syftet med detta förslag är att utveckla en gemensam strategisk förvaltningsplattform för byggnadsbeståndet av bosättningar/regioner för att stödja frälsning, skydd och presentation av deras kulturarv. För att uppnå detta mål kommer de befintliga erfarenheterna från genomförandet av Heritage Management e-systemet (HER.M.e.S) att utnyttjas. Hermes belönas i Europa och internationellt för sin innovation och vann det prestigefyllda europeiska priset för kulturarv, Europa Nostra Award, 2015. För utvecklingen av plattformen kommer de historiska byggnaderna och monumentbeståndet att utvärderas och digitaliseras. Efter denna process kommer ett beslutsverktyg (algoritm) att användas för att prioritera insatser och utarbeta gemensamma rapporter för de deltagande myndigheterna. Systemet kommer att fungera på en enhetlig plattform för alla länder som hänvisar till deras viktigaste historiska kulturarvsbyggnader för att utveckla en koppling mellan dessa byggnader och för att hitta gemensamma drag i deras kulturarv, fysiognomi och patologi. Uppgifterna i systemet kommer att vara öppna och tillgängliga för allmänheten på två språk (lokal och engelska). Målen är att tillhandahålla information, stödja, överföra kunskap och öka medvetenheten hos medborgarna. Historiska byggnader kommer att få individuell märkning för att informera besökare om projektet och byggnaden. En specialiserad digital reseguide för de historiska byggnaderna kommer att utvecklas så att besökarna kan lära sig om det arkitektoniska arvet och informeras om de gemensamma dragen i alla historiska byggnader. Slutligen kommer en online-portal för utbildning att utvecklas som stöd för lärare i alla regioner att använda digitala kulturarvsverktyg i klassrummet. (Swedish)
5 November 2022
0 references
Bogata rezerva kulturnih dobrin v Grčiji, Albaniji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ima velik potencial za spodbujanje trajnostnega razvoja z ustvarjanjem in spodbujanjem edinstvene skupne kulturne identitete. Na vseh teh območjih najdemo številna območja, razvrščena kot „naravna in kulturna“ območja svetovne dediščine, ki so povezana s svojimi skupnimi zgodovinskimi značilnostmi, pa tudi skupnimi izzivi. Stanje številnih od teh območij svetovnega pomena je slabo in se še poslabšuje, medtem ko se soočajo s številnimi težavami z dostopnostjo. Poleg tega slaba določitev in ohranjanje območij puščata omejene možnosti za valorizacijo, kar bo povečalo njihov potencial za ustvarjanje trajnostnih gospodarstev okoli njih. Zgodovinske stavbe Krf in Samos (Grčija), Gjirokaster (Albanija) in Ohrid (FYROM) so utrpele veliko škodo zaradi zapuščanja, intervencij in/ali pomanjkanja zanimanja. Mnoge od teh stavb so v nevarnosti propada in niso dostopne. Hkrati regionalni organi, prebivalci in obiskovalci nimajo dostopa do informacij o zgodovini, stanju in vrednosti arhitekturne dediščine. Cilj tega predloga je razvoj skupne strateške platforme za upravljanje stavbnega fonda naselij/regij, da bi podprli odrešitev, zaščito in predstavitev njihove kulturne dediščine. Da bi dosegli ta cilj, bomo črpali iz obstoječih izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sistema za upravljanje dediščine (HER.M.e.S). Hermes je v Evropi in na mednarodni ravni priznan za svoje inovacije, saj je leta 2015 prejel prestižno evropsko nagrado za kulturno dediščino, nagrado Europa Nostra. Za razvoj platforme bodo ocenjene in digitalizirane zgodovinske stavbe in spomeniki. Po tem postopku se bo uporabljalo orodje za sprejemanje odločitev (algoritem), da se prednostno razvrstijo intervencije in pripravijo skupna poročila za sodelujoče organe. Sistem bo deloval na enotni platformi za vse države, ki se nanašajo na njihove najpomembnejše stavbe zgodovinske dediščine, da bi razvili povezavo med temi stavbami in našli skupne značilnosti njihove kulturne dediščine, fiziognomije in patologije. Podatki sistema bodo odprti in dostopni javnosti v dveh jezikih (lokalni in angleški). Cilji so zagotavljanje informacij, podpora, prenos znanja in ozaveščanje državljanov. Zgodovinske stavbe bodo prejele individualno označevanje za obveščanje obiskovalcev o projektu in stavbi. Razvit bo specializiran digitalni vodič za zgodovinske stavbe, da se bodo obiskovalci lahko seznanili z arhitekturno dediščino in se seznanili s skupnimi značilnostmi vseh zgodovinskih stavb. Poleg tega bo razvit izobraževalni spletni portal, ki bo učiteljem iz vseh regij pomagal pri uporabi orodij digitalne dediščine v razredu. (Slovenian)
5 November 2022
0 references
Kreeka, Albaania ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kultuuriväärtuste rikkalikul reservil on väidetavalt suur potentsiaal säästva arengu edendamisel ainulaadse ühise kultuurilise identiteedi loomise ja edendamise kaudu. Kõigis neis valdkondades on leitud arvukalt maailmapärandi nimistusse liigitatud mälestisi, mis on seotud nende ühiste ajalooliste omadustega, kuid ka ühiste väljakutsetega. Paljude ülemaailmse tähtsusega alade seisund on halb ja halveneb veelgi, samal ajal kui neil on palju juurdepääsuprobleeme. Lisaks jätab alade halb määratlemine ja säilitamine piiratud võimalused väärtustamiseks, mis suurendab nende potentsiaali luua nende ümber jätkusuutlikku majandust. Ajaloolised hooned Korfu & Samos (Kreeka), Gjirokaster (Albaania) ja Ohrid (FYROM) on kannatanud tohutut kahju hülgamise, sekkumise ja/või huvi puudumise tõttu. Paljud neist hoonetest on kokkuvarisemise ohus ja ei ole ligipääsetavad. Samal ajal puudub piirkondlikel omavalitsustel, elanikel ja külastajatel juurdepääs teabele arhitektuuripärandi ajaloo, seisundi ja väärtuse kohta. Käesoleva ettepaneku eesmärk on töötada välja ühine strateegiline juhtimisplatvorm asulate/piirkondade hoonefondi jaoks, et toetada nende kultuuripärandi päästmist, kaitset ja tutvustamist. Selle eesmärgi saavutamiseks kasutatakse kultuuripärandi haldamise e-süsteemi (HER.M.e.S) rakendamisel saadud kogemusi. Hermes on nii Euroopas kui ka rahvusvaheliselt tunnustatud innovatsiooni eest, pälvides 2015. aastal maineka Euroopa kultuuripärandi auhinna Europa Nostra auhinna. Platvormi arendamiseks hinnatakse ja digiteeritakse ajaloolised hooned ja mälestised. Pärast seda protsessi rakendatakse sekkumiste prioriseerimiseks otsuste tegemise vahendit (algoritm) ja koostatakse osalevatele asutustele ühised aruanded. Süsteem toimib kõigi riikide jaoks ühtsel platvormil, mis viitab nende kõige olulisematele ajaloopärandi hoonetele, et luua nende hoonete vahel ühendus ning leida nende kultuuripärandi, füsiognoomia ja patoloogia ühised tunnused. Süsteemi andmed on avatud ja üldsusele kättesaadavad kahes keeles (kohalik ja inglise keel). Eesmärk on pakkuda teavet, toetada, edastada teadmisi ja suurendada kodanike teadlikkust. Ajaloolised hooned märgistatakse eraldi, et teavitada külastajaid projektist ja hoonest. Ajalooliste hoonete jaoks töötatakse välja spetsiaalne digitaalne giid, et külastajad saaksid tutvuda arhitektuuripärandiga ja saada teavet kõigi ajalooliste hoonete ühiste joonte kohta. Samuti töötatakse välja hariduslik veebiportaal, mis toetab kõigi piirkondade õpetajaid digitaalse pärandi vahendite kasutamisel klassiruumis. (Estonian)
5 November 2022
0 references
Tvrdi se da bogata rezerva kulturnih dobara u Grčkoj, Albaniji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ima veliki potencijal u poticanju održivog razvoja stvaranjem i promicanjem jedinstvenog zajedničkog kulturnog identiteta. Na svim tim područjima nalaze se brojne lokacije klasificirane kao „prirodne i kulturne” svjetske baštine, koje su povezane zajedničkim povijesnim obilježjima, ali i zajedničkim izazovima. Stanje mnogih od tih mjesta od globalnog značaja je loše i dalje se pogoršava, dok se suočavaju s brojnim problemima pristupačnosti. Nadalje, loše određivanje i očuvanje lokacija ostavlja ograničene mogućnosti za valorizaciju, što će povećati njihov potencijal za stvaranje održivih gospodarstava oko njih. Povijesne građevine Krfa i Samosa (Grčka), Gjirokastera (Albanija) i Ohrida (FYROM) pretrpjele su veliku štetu zbog napuštanja, intervencija i/ili nedostatka interesa. Mnoge od tih zgrada su u opasnosti od kolapsa i nisu dostupne. Istodobno regionalne vlasti, stanovnici i posjetitelji nemaju pristup informacijama o povijesti, stanju i vrijednosti arhitektonske baštine. Cilj je ovog prijedloga razvoj zajedničke strateške platforme za upravljanje zgradama naselja/regija kako bi se poduprlo spas, zaštita i predstavljanje njihove kulturne baštine. Kako bi se postigao taj cilj, iskoristit će se postojeća iskustva stečena provedbom sustava upravljanja baštinom (HER.M.e.S). Hermes je priznat, u Europi i na međunarodnoj razini, zbog svoje inovacije, osvojivši prestižnu europsku nagradu za kulturnu baštinu, nagradu Europa Nostra, 2015. Za razvoj platforme procijenit će se i digitalizirati povijesne građevine i spomenici. Nakon tog postupka primijenit će se alat za donošenje odluka (algoritam) kako bi se prednost dala intervencijama i izradit će se zajednička izvješća za sudjelujuća tijela. Sustav će funkcionirati na jedinstvenoj platformi za sve zemlje koje se odnose na njihove najvažnije povijesne građevine kako bi se razvila povezanost među tim zgradama i pronašla zajednička obilježja njihove kulturne baštine, fiziognomije i patologije. Podaci sustava bit će otvoreni, dostupni javnosti na dva jezika (lokalni i engleski). Ciljevi su pružanje informacija, potpora, prijenos znanja i podizanje svijesti građana. Povijesne zgrade dobit će individualno označavanje kako bi se posjetitelje informiralo o projektu i zgradi. Izradit će se specijalizirani digitalni vodič za povijesne građevine kako bi posjetitelji mogli upoznati arhitektonsku baštinu i biti informirani o zajedničkim značajkama svih povijesnih građevina. Naposljetku, razvit će se obrazovni internetski portal kojim će se nastavnicima iz svih regija pružati potpora za upotrebu alata za digitalnu baštinu u učionici. (Croatian)
5 November 2022
0 references
On a fait valoir que la riche réserve de biens culturels en Grèce, en Albanie et en ancienne République yougoslave de Macédoine offrait un grand potentiel pour favoriser le développement durable, grâce à la création et à la promotion d’une identité culturelle commune unique. Dans toutes ces zones se trouvent de nombreux sites classés au patrimoine mondial «naturel et culturel», qui sont reliés par leurs caractéristiques historiques communes, mais aussi par des défis communs. L’état de bon nombre de ces sites d’importance mondiale est médiocre et se détériore encore davantage, alors qu’ils sont confrontés à de nombreux problèmes d’accessibilité. En outre, la mauvaise désignation et la préservation des sites laissent des possibilités limitées de valorisation, ce qui renforcera leur potentiel de création d’économies durables autour d’eux. Les bâtiments historiques de Corfou & Samos (Grèce), Gjirokaster (Albanie) et Ohrid (ARYM) ont subi d’énormes dommages, en raison de l’abandon, des interventions et/ou du manque d’intérêt. Beaucoup de ces bâtiments sont en danger d’effondrement et ne sont pas accessibles. Dans le même temps, les autorités régionales, les résidents et les visiteurs n’ont pas accès à l’information sur l’histoire, l’état et la valeur du patrimoine architectural. L’objectif de cette proposition est le développement d’une plate-forme de gestion stratégique commune pour le parc immobilier des colonies/régions afin de soutenir le salut, la protection et la présentation de leur patrimoine culturel. Pour atteindre cet objectif, on s’appuiera sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre du système de gestion du patrimoine (HER.M.e.S). Hermes est reconnue, en Europe et à l’international, pour son innovation, en remportant le prestigieux prix européen du patrimoine culturel, le prix Europa Nostra, en 2015. Pour le développement de la plateforme, le parc de bâtiments et monuments historiques sera évalué et numérisé. Après ce processus, un outil de prise de décision (algorithme) sera appliqué afin de hiérarchiser les interventions et produira des rapports communs pour les autorités participantes. Le système fonctionnera sur une plate-forme unifiée pour tous les pays faisant référence à leurs bâtiments historiques les plus importants afin de développer un lien entre ces bâtiments et de trouver des caractéristiques communes de leur patrimoine culturel, de leur physionomie et de leur pathologie. Les données du système seront ouvertes, accessibles au public en deux langues (locale et anglaise). Les objectifs sont de fournir des informations, de soutenir, de transmettre des connaissances et de sensibiliser les citoyens. Les bâtiments historiques recevront un étiquetage individuel afin d’informer les visiteurs sur le projet et le bâtiment. Un guide touristique numérique spécialisé pour les bâtiments historiques sera développé afin que les visiteurs puissent en apprendre davantage sur le patrimoine architectural et être informés des caractéristiques communes de tous les bâtiments historiques. Enfin, un portail éducatif en ligne sera développé pour aider les enseignants de toutes les régions à utiliser les outils du patrimoine numérique en classe. (French)
5 November 2022
0 references
Ġie argumentat li r-riżerva rikka ta’ assi kulturali fil-Greċja, l-Albanija u dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha potenzjal kbir fit-trawwim tal-iżvilupp sostenibbli, permezz tal-ħolqien u l-promozzjoni ta’ identità kulturali komuni unika. F’dawn iż-żoni kollha hemm bosta siti kklassifikati bħala Siti ta’ Wirt Dinji “Naturali u Kulturali”, li huma konnessi mal-karatteristiċi storiċi komuni tagħhom, iżda wkoll sfidi komuni. Il-kundizzjoni ta’ ħafna minn dawk is-siti ta’ importanza globali hija fqira u qed tiddeterjora aktar, filwaqt li jiffaċċjaw bosta problemi ta’ aċċessibbiltà. Barra minn hekk, id-deżinjazzjoni u l-preservazzjoni fqar tas-siti jħallu opportunitajiet limitati għall-valorizzazzjoni, li se jsaħħu l-potenzjal tagħhom biex joħolqu ekonomiji sostenibbli madwarhom. Il-bini storiku ta’ Korfù u Samos (il-Greċja), Gjirokaster (l-Albanija) u Ohrid (FYROM) esperjenzaw ħsara kbira, minħabba l-abbandun, l-interventi u/jew in-nuqqas ta’ interess. Ħafna minn dawn il-binjiet jinsabu fil-periklu ta’ kollass u mhumiex aċċessibbli. Fl-istess ħin l-Awtoritajiet Reġjonali, ir-residenti u l-viżitaturi m’għandhomx aċċess għal informazzjoni dwar l-istorja, il-kundizzjoni u l-valur tal-wirt arkitettoniku. L-għan ta’ din il-proposta huwa l-iżvilupp ta’ pjattaforma ta’ ġestjoni strateġika komuni għall-istokk tal-bini ta’ insedjamenti/reġjuni sabiex jiġu appoġġati s-salvazzjoni, il-protezzjoni u l-preżentazzjoni tal-Wirt Kulturali tagħhom. Sabiex jintlaħaq dan l-għan, se tintuża l-esperjenza eżistenti miksuba mill-implimentazzjoni tas-Sistema tal-Ġestjoni tal-Patrimonju elettroniku (HER.M.e.S). Hermes huwa rikonoxxut, fl-Ewropa u internazzjonalment, għall-innovazzjoni tiegħu, u rebaħ il-Premju Ewropew prestiġjuż għall-Wirt Kulturali, il-Premju Europa Nostra, fl-2015. Għall-iżvilupp tal-pjattaforma, il-bini storiku u l-istokk tal-monumenti se jiġu vvalutati u diġitizzati. Wara dan il-proċess, se tiġi applikata għodda għat-teħid tad-deċiżjonijiet (algoriżmu) sabiex jiġu prijoritizzati l-interventi u se jiġu prodotti rapporti komuni għall-awtoritajiet parteċipanti. Is-sistema se topera fuq pjattaforma unifikata għall-pajjiżi kollha li jirreferu għall-bini ta’ wirt storiku l-aktar importanti tagħhom sabiex tiġi żviluppata konnessjoni bejn dawn il-binjiet u biex jinstabu karatteristiċi komuni tal-wirt kulturali, il-fiżjonomija u l-patoloġija tagħhom. Id-data tas-sistema se tkun miftuħa, aċċessibbli għall-pubbliku f’żewġ lingwi (Lokali u Ingliż). L-għanijiet huma l-għoti ta’ informazzjoni, appoġġ, trasferiment tal-għarfien u sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini. Bini storiku se jirċievi tikkettar individwali sabiex jinforma lill-viżitaturi dwar il-proġett u l-bini. Se tiġi żviluppata gwida diġitali speċjalizzata għat-turs għall-bini storiku sabiex il-viżitaturi jkunu jistgħu jitgħallmu dwar il-wirt arkitettoniku u jkunu infurmati dwar il-karatteristiċi komuni tal-bini storiku kollu. Fl-aħħar nett, se jiġi żviluppat portal edukattiv online li jappoġġa lill-għalliema tar-reġjuni kollha biex jużaw l-għodod tal-wirt diġitali fil-klassi. (Maltese)
5 November 2022
0 references
Kreikan, Albanian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rikkaalla kulttuuriomaisuuden varannolla on väitetty olevan suuret mahdollisuudet edistää kestävää kehitystä luomalla ja edistämällä ainutlaatuista yhteistä kulttuuri-identiteettiä. Kaikilla näillä alueilla on lukuisia kohteita, jotka on luokiteltu ”luonnollisiksi ja kulttuurisiksi” maailmanperintökohteiksi, jotka liittyvät niiden yhteisiin historiallisiin ominaisuuksiin, mutta myös yhteisiin haasteisiin. Monien näiden maailmanlaajuisesti merkittävien sivustojen kunto on heikko ja heikkenee entisestään, kun taas niillä on lukuisia esteettömyysongelmia. Lisäksi alueiden huono nimeäminen ja säilyttäminen jättävät rajalliset mahdollisuudet hyödyntää alueita, mikä parantaa niiden mahdollisuuksia luoda kestäviä talouksia niiden ympärille. Korfu & Samoksen (Kreikka), Gjirokasterin (Albania) ja Ohridin (FYROM) historialliset rakennukset ovat kärsineet valtavia vahinkoja, jotka johtuvat hylkäämisestä, väliintuloista ja/tai kiinnostuksen puutteesta. Monet näistä rakennuksista ovat vaarassa romahtaa, eivätkä ne ole käytettävissä. Samalla alueviranomaisilla, asukkailla ja vierailijoilla ei ole pääsyä arkkitehtonisen perinnön historiaan, kuntoon ja arvoon liittyvään tietoon. Tämän ehdotuksen tavoitteena on kehittää yhteinen strateginen hallintofoorumi asutusalueiden/alueiden rakennuskantaa varten, jotta voidaan tukea niiden kulttuuriperinnön pelastusta, suojelua ja esittelyä. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi hyödynnetään kulttuuriperintöä koskevan sähköisen järjestelmän (HER.M.e.S) täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia. Hermes palkittiin Euroopassa ja kansainvälisesti innovaatiostaan, joka voitti arvostetun eurooppalaisen kulttuuriperinnön palkinnon, Europa Nostra -palkinnon vuonna 2015. Foorumin kehittämiseksi arvioidaan ja digitalisoidaan historiallisia rakennuksia ja muistomerkkejä. Tämän prosessin jälkeen käytetään päätöksentekovälinettä (algoritmi) toimien priorisoimiseksi ja yhteisten raporttien laatimiseksi osallistuville viranomaisille. Järjestelmä toimii yhtenäisellä alustalla kaikille maille, jotka viittaavat tärkeimpiin historiallisiin kulttuuriperintörakennuksiinsa, jotta voidaan kehittää yhteyksiä näiden rakennusten välille ja löytää yhteisiä piirteitä niiden kulttuuriperintöön, fysiognoniaan ja patologiaan. Järjestelmän tiedot ovat avoimia ja yleisön saatavilla kahdella kielellä (paikallinen ja englanti). Tavoitteena on tarjota tietoa, tukea, siirtää tietämystä ja lisätä kansalaisten tietoisuutta. Historialliset rakennukset saavat yksilölliset merkinnät, jotka antavat vierailijoille tietoa hankkeesta ja rakennuksesta. Historiallisille rakennuksille kehitetään erikoistunut digitaalinen opas, jotta vierailijat voivat tutustua arkkitehtoniseen perintöön ja saada tietoa kaikkien historiallisten rakennusten yhteisistä ominaisuuksista. Lisäksi kehitetään verkkoportaali, jolla tuetaan kaikkien alueiden opettajia digitaalisen kulttuuriperinnön välineiden käyttämiseksi luokkahuoneessa. (Finnish)
5 November 2022
0 references
La ricca riserva di beni culturali in Grecia, Albania e FYROM ha un grande potenziale nella promozione dello sviluppo sostenibile, attraverso la creazione e la promozione di un'identità culturale comune unica. In tutte queste aree si trovano numerosi siti classificati come "Naturali e Culturali" Patrimonio dell'Umanità, che sono collegati dalle loro caratteristiche storiche comuni, ma anche sfide comuni. La condizione di molti di quei siti di importanza globale è scarsa e ulteriormente deteriorata, mentre affrontano numerosi problemi di accessibilità. Inoltre, la scarsa designazione e conservazione dei siti lascia limitate opportunità di valorizzazione, il che migliorerà il loro potenziale per creare economie sostenibili intorno a loro. Gli edifici storici di Corfù e Samos (Grecia), Gjirokaster (Albania) e Ohrid (FYROM) hanno subito enormi danni, a causa di abbandono, interventi e/o mancanza di interesse. Molti di questi edifici sono in pericolo di crollo e non sono accessibili. Allo stesso tempo, gli enti regionali, residenti e visitatori non hanno accesso a informazioni riguardanti la storia, le condizioni e il valore del patrimonio architettonico. L'obiettivo della presente proposta è lo sviluppo di una piattaforma di gestione strategica comune per il parco edilizio di insediamenti/regioni al fine di sostenere la salvezza, la protezione e la presentazione dei loro beni culturali. Per raggiungere questo obiettivo, si attingerà all'esperienza acquisita con l'implementazione del sistema di gestione del patrimonio (HER.M.e.S). Hermes è riconosciuta, in Europa e a livello internazionale, per la sua innovazione, vincendo nel 2015 il prestigioso Premio Europeo per il Patrimonio Culturale, l'Europa Nostra Award. Per lo sviluppo della piattaforma, gli edifici storici e lo stock di monumenti saranno valutati e digitalizzati. Dopo questo processo, verrà applicato uno strumento decisionale (algoritmo) al fine di dare priorità agli interventi e produrre relazioni comuni per le autorità partecipanti. Il sistema opererà su una piattaforma unificata per tutti i paesi che fanno riferimento ai loro più importanti edifici storici al fine di sviluppare un collegamento tra questi edifici e trovare caratteristiche comuni del loro patrimonio culturale, fisionomia e patologia. I dati del sistema saranno aperti, accessibili al pubblico in due lingue (locale e inglese). Gli obiettivi sono fornire informazioni, sostenere, trasferire conoscenze e sensibilizzare i cittadini. Gli edifici storici riceveranno un'etichettatura individuale per informare i visitatori del progetto e dell'edificio. Una guida turistica digitale specializzata per gli edifici storici sarà sviluppata in modo che i visitatori possano conoscere il patrimonio architettonico e essere informati sulle caratteristiche comuni di tutti gli edifici storici. Infine, sarà sviluppato un portale educativo online che supporterà gli insegnanti di tutte le regioni a utilizzare gli strumenti del patrimonio digitale in classe. (Italian)
5 November 2022
0 references
Teigiama, kad turtingas kultūros vertybių rezervas Graikijoje, Albanijoje ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje turi didelį potencialą skatinti darnų vystymąsi kuriant ir skatinant unikalų bendrą kultūrinį identitetą. Visose šiose vietovėse yra daug vietų, klasifikuojamų kaip „gamtiniai ir kultūriniai“ pasaulio paveldo objektai, kurie yra susiję ne tik su jų bendromis istorinėmis savybėmis, bet ir su bendrais iššūkiais. Daugelio tų pasaulinės svarbos svetainių būklė yra prasta ir toliau blogėja, o jos susiduria su daugybe prieinamumo problemų. Be to, prastas teritorijų nustatymas ir išsaugojimas palieka ribotas galimybes įvertinti jų vertę, o tai padidins jų potencialą kurti tvarią ekonomiką aplink jas. Istoriniai Korfu ir Samos (Graikija), Gjirokasterio (Albanija) ir Ohrido (BJRM) pastatai patyrė didžiulę žalą dėl palikimo, intervencijų ir (arba) nepakankamo susidomėjimo. Daugeliui šių pastatų gresia griūtis ir jie nėra prieinami. Be to, regionų valdžios institucijos, gyventojai ir lankytojai neturi prieigos prie informacijos apie architektūros paveldo istoriją, būklę ir vertę. Šio pasiūlymo tikslas – sukurti bendrą strateginio valdymo platformą, skirtą gyvenviečių ir (arba) regionų pastatams, siekiant remti jų kultūros paveldo išganymą, apsaugą ir pristatymą. Siekiant šio tikslo, bus remiamasi esama patirtimi, įgyta įgyvendinant paveldo valdymo sistemą (HER.M.e.S). „Hermes“ yra pripažintas Europoje ir tarptautiniu mastu už inovacijas, 2015 m. pelnęs prestižinį Europos kultūros paveldo apdovanojimą – „Europa Nostra“ apdovanojimą. Platformos plėtrai bus įvertinti ir suskaitmeninti istoriniai pastatai ir paminklai. Po šio proceso bus taikoma sprendimų priėmimo priemonė (algoritmas) siekiant nustatyti intervencijų prioritetus ir parengti bendras ataskaitas dalyvaujančioms institucijoms. Sistema veiks vieningoje platformoje visoms šalims, nurodančioms svarbiausius istorinio paveldo pastatus, kad būtų galima užmegzti ryšį tarp šių pastatų ir rasti bendrus kultūros paveldo, fizionomijos ir patologijos bruožus. Sistemos duomenys bus atviri ir prieinami visuomenei dviem kalbomis (vietos ir anglų). Tikslas – teikti informaciją, remti, perduoti žinias ir didinti piliečių informuotumą. Istoriniai pastatai bus ženklinami individualiais ženklais, siekiant informuoti lankytojus apie projektą ir pastatą. Bus sukurtas specializuotas skaitmeninis istorinių pastatų gidas, kad lankytojai galėtų sužinoti apie architektūrinį paveldą ir būti informuoti apie bendrus visų istorinių pastatų bruožus. Galiausiai bus sukurtas švietimo internetinis portalas, padedantis visų regionų mokytojams naudotis skaitmeninio paveldo priemonėmis klasėje. (Lithuanian)
5 November 2022
0 references
Bohatá rezervácia kultúrnych statkov v Grécku, Albánsku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko má veľký potenciál pri podpore trvalo udržateľného rozvoja prostredníctvom vytvorenia a podpory jedinečnej spoločnej kultúrnej identity. Vo všetkých týchto oblastiach sa nachádza množstvo lokalít klasifikovaných ako „prírodné a kultúrne“ lokality svetového dedičstva, ktoré sú spojené svojimi spoločnými historickými charakteristikami, ale aj spoločnými výzvami. Stav mnohých z týchto lokalít celosvetového významu je slabý a ďalej sa zhoršuje, zatiaľ čo čelia mnohým problémom s prístupnosťou. Okrem toho nedostatočné označenie a ochrana lokalít ponecháva obmedzené možnosti zhodnocovania, čo posilní ich potenciál vytvárať v ich okolí udržateľné hospodárstva. Historické budovy Korfu & Samos (Grécko), Gjirokaster (Albánsko) a Ohrid (FYROM) zažili obrovské škody v dôsledku opustenia, zásahov a/alebo nedostatku záujmu. Mnohé z týchto budov sú v nebezpečenstve kolapsu a nie sú prístupné. Zároveň regionálne orgány, obyvatelia a návštevníci nemajú prístup k informáciám o histórii, stave a hodnote architektonického dedičstva. Cieľom tohto návrhu je vytvoriť spoločnú strategickú riadiacu platformu pre stavebný fond osád/regiónov s cieľom podporiť spásu, ochranu a prezentáciu ich kultúrneho dedičstva. Na dosiahnutie tohto cieľa budú čerpané existujúce skúsenosti získané pri implementácii systému riadenia kultúrneho dedičstva (HER.M.e.S). Spoločnosť Hermes je v Európe a na medzinárodnej úrovni ocenená za svoju inováciu a v roku 2015 získala prestížnu európsku cenu za kultúrne dedičstvo, cenu Europa Nostra. Pre rozvoj platformy sa posúdia a digitalizujú historické budovy a pamätníky. Po tomto procese sa použije rozhodovací nástroj (algoritmus) s cieľom uprednostniť intervencie a vypracuje spoločné správy pre zúčastnené orgány. Systém bude fungovať na jednotnej platforme pre všetky krajiny, ktoré odkazujú na ich najvýznamnejšie budovy historického dedičstva s cieľom vytvoriť spojenie medzi týmito budovami a nájsť spoločné črty ich kultúrneho dedičstva, fyziognómie a patológie. Údaje systému budú otvorené, prístupné verejnosti v dvoch jazykoch (miestnom a anglickom jazyku). Cieľom je poskytovať informácie, podporovať, prenášať poznatky a zvyšovať informovanosť občanov. Historické budovy dostanú individuálne označenie s cieľom informovať návštevníkov o projekte a budove. Vyvinie sa špecializovaný digitálny sprievodca pre historické budovy, aby sa návštevníci mohli dozvedieť o architektonickom dedičstve a byť informovaní o spoločných vlastnostiach všetkých historických budov. Napokon sa vytvorí vzdelávací online portál, ktorý bude podporovať učiteľov všetkých regiónov pri používaní nástrojov digitálneho dedičstva v triede. (Slovak)
5 November 2022
0 references
Görögországban, Albániában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a kulturális javak gazdag tartaléka nagy potenciállal rendelkezik a fenntartható fejlődés előmozdításában egy egyedülálló közös kulturális identitás létrehozása és előmozdítása révén. Mindezeken a területeken számos „Természeti és kulturális” világörökségnek minősített helyszín található, amelyeket közös történelmi jellemzőik, de közös kihívások is kötnek egymáshoz. Számos globális jelentőségű helyszín állapota gyenge és tovább romlik, miközben számos akadálymentesítési problémával szembesülnek. Továbbá a területek nem megfelelő kijelölése és megőrzése korlátozott lehetőségeket hagy a hasznosításra, ami növeli a területek fenntartható gazdaságának megteremtésére irányuló potenciáljukat. Corfu & Samos (Görögország), Gjirokaster (Albánia) és Ohrid (FYROM) történelmi épületei hatalmas károkat szenvedtek el az elhagyás, a beavatkozások és/vagy az érdeklődés hiánya miatt. Sok ilyen épület az összeomlás veszélyének van kitéve, és nem hozzáférhető. Ugyanakkor a regionális önkormányzatok, a lakosok és a látogatók nem férnek hozzá az építészeti örökség történetével, állapotával és értékével kapcsolatos információkhoz. A javaslat célja, hogy közös stratégiai irányítási platformot alakítson ki a települések/régiók épületállománya számára kulturális örökségük megmentésének, védelmének és bemutatásának támogatása érdekében. E cél elérése érdekében a Heritage Management e rendszer (HER.M.e.S) végrehajtása során szerzett tapasztalatokra támaszkodunk. A Hermes Európában és nemzetközi szinten is elismert innovációja miatt 2015-ben elnyerte a rangos Európai Kulturális Örökség Díjat, az Europa Nostra-díjat. A platform fejlesztése érdekében a történelmi épületek és műemlékek állományát értékelik és digitalizálják. Ezt követően egy döntéshozatali eszközt (algoritmust) alkalmaznak a beavatkozások rangsorolására, és közös jelentéseket készítenek a részt vevő hatóságok számára. A rendszer minden ország számára egységes platformon fog működni, utalva a legfontosabb történelmi örökségi épületekre, hogy kapcsolatot alakítson ki ezek között az épületek között, és megtalálja kulturális örökségének, fiziognómiájának és patológiájának közös vonásait. A rendszer adatai nyitottak lesznek, a nyilvánosság számára két nyelven érhetők el (helyi és angol nyelven). A cél a tájékoztatás, a támogatás, az ismeretek átadása és a polgárok tudatosságának növelése. A történelmi épületek egyedi címkézést kapnak, hogy tájékoztassák a látogatókat a projektről és az épületről. A történelmi épületek számára speciális digitális idegenvezetőt fejlesztenek ki, hogy a látogatók megismerhessék az építészeti örökséget, és tájékozódhassanak az összes történelmi épület közös jellemzőiről. Végezetül egy oktatási online portált fognak kidolgozni, amely valamennyi régió tanárait támogatja a digitális örökséget szolgáló eszközök tantermi használatában. (Hungarian)
5 November 2022
0 references
Bohatá rezerva kulturních statků v Řecku, Albánii a Bývalé jugoslávské republice Makedonii má velký potenciál pro podporu udržitelného rozvoje prostřednictvím vytváření a podpory jedinečné společné kulturní identity. Ve všech těchto oblastech se nachází mnoho míst klasifikovaných jako „přírodní a kulturní“ památky světového dědictví, které jsou spojeny svými společnými historickými charakteristikami, ale také společnými výzvami. Stav mnoha z těchto lokalit globálního významu je špatný a dále se zhoršující, zatímco čelí četným problémům s přístupností. Nedostatečné vymezení a zachování lokalit navíc ponechává omezené možnosti pro zhodnocení, což zvýší jejich potenciál k vytváření udržitelných ekonomik kolem nich. Historické budovy Korfu & Samos (Řecko), Gjirokaster (Albánie) a Ohrid (FYROM) utrpěly obrovské škody způsobené opuštěním, zásahy a/nebo nedostatkem zájmu. Mnohé z těchto budov jsou ohroženy kolapsem a nejsou přístupné. Regionální orgány, obyvatelé a návštěvníci zároveň nemají přístup k informacím o historii, stavu a hodnotě architektonického dědictví. Cílem tohoto návrhu je vytvoření společné strategické platformy pro správu fondu sídel/regionů s cílem podpořit spásu, ochranu a prezentaci jejich kulturního dědictví. K dosažení tohoto cíle budou využity stávající zkušenosti získané při zavádění systému Heritage Management e System (HER.M.e.S). Hermes je v Evropě i na mezinárodní úrovni uznáván za svou inovaci a v roce 2015 získal prestižní Evropskou cenu za kulturní dědictví, Cenu Europa Nostra. Pro rozvoj platformy budou posouzeny a digitalizovány historické budovy a památkové zásoby. Po tomto procesu bude použit nástroj pro rozhodování (algoritmus) s cílem upřednostnit intervence a vypracovávat společné zprávy pro zúčastněné orgány. Systém bude fungovat na jednotné platformě pro všechny země odkazující na jejich nejdůležitější budovy historického dědictví s cílem rozvíjet propojení mezi těmito budovami a nalézt společné rysy jejich kulturního dědictví, fyziognomie a patologie. Údaje systému budou přístupné veřejnosti ve dvou jazycích (místním a anglickém). Cílem je poskytovat informace, podporovat, předávat znalosti a zvyšovat povědomí občanů. Historické budovy obdrží individuální označení s cílem informovat návštěvníky o projektu a budově. Bude vyvinut specializovaný digitální průvodce historickými budovami, aby se návštěvníci mohli seznámit s architektonickým dědictvím a být informováni o společných rysech všech historických budov. V neposlední řadě bude vytvořen vzdělávací on-line portál, který bude podporovat učitele ze všech regionů při využívání nástrojů digitálního dědictví ve třídě. (Czech)
5 November 2022
0 references
S-a argumentat că bogata rezervă de bunuri culturale din Grecia, Albania și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei are un mare potențial în promovarea dezvoltării durabile, prin crearea și promovarea unei identități culturale comune unice. În toate aceste zone se găsesc numeroase situri clasificate ca situri ale patrimoniului mondial „natural și cultural”, care sunt conectate prin caracteristicile lor istorice comune, dar și prin provocări comune. Starea multora dintre aceste situri de importanță globală este slabă și se deteriorează în continuare, în timp ce acestea se confruntă cu numeroase probleme de accesibilitate. În plus, desemnarea și conservarea deficitară a siturilor lasă oportunități limitate de valorificare, ceea ce le va spori potențialul de a crea economii durabile în jurul lor. Clădirile istorice Corfu & Samos (Grecia), Gjirokaster (Albania) și Ohrid (FYROM) au suferit daune uriașe, din cauza abandonului, intervențiilor și/sau lipsei de interes. Multe dintre aceste clădiri sunt în pericol de prăbușire și nu sunt accesibile. În același timp, autoritățile regionale, rezidenții și vizitatorii nu au acces la informații privind istoria, starea și valoarea patrimoniului arhitectural. Scopul acestei propuneri este dezvoltarea unei platforme strategice comune de gestionare pentru parcul imobiliar de așezări/regiuni pentru a sprijini salvarea, protejarea și prezentarea patrimoniului lor cultural. Pentru a atinge acest obiectiv, se va apela la experiența dobândită din implementarea sistemului de gestionare a patrimoniului (HER.M.e.S). Hermes este recunoscut, în Europa și la nivel internațional, pentru inovația sa, câștigând prestigiosul Premiu European pentru Patrimoniu Cultural, Premiul Europa Nostra, în 2015. Pentru dezvoltarea platformei, stocul de clădiri istorice și monumente va fi evaluat și digitalizat. După acest proces, se va aplica un instrument de luare a deciziilor (algoritm) pentru a prioritiza intervențiile și va elabora rapoarte comune pentru autoritățile participante. Sistemul va funcționa pe o platformă unificată pentru toate țările care se referă la cele mai importante clădiri de patrimoniu istoric ale acestora, pentru a dezvolta o legătură între aceste clădiri și pentru a găsi caracteristici comune ale patrimoniului lor cultural, fizionomiei și patologiei lor. Datele sistemului vor fi deschise, accesibile publicului în două limbi (locală și engleză). Obiectivele sunt de a oferi informații, de a sprijini, de a transfera cunoștințe și de a sensibiliza cetățenii. Clădirile istorice vor primi o etichetare individuală pentru a informa vizitatorii cu privire la proiect și la clădire. Va fi dezvoltat un ghid digital specializat pentru clădirile istorice, astfel încât vizitatorii să poată afla despre patrimoniul arhitectural și să fie informați cu privire la caracteristicile comune ale tuturor clădirilor istorice. În cele din urmă, va fi dezvoltat un portal educațional online care să sprijine cadrele didactice din toate regiunile să utilizeze instrumentele de patrimoniu digital în sala de clasă. (Romanian)
5 November 2022
0 references
Die reiche Reserve an Kulturgütern in Griechenland, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat ein großes Potenzial zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und Förderung einer einzigartigen gemeinsamen kulturellen Identität. In all diesen Gebieten gibt es zahlreiche Stätten, die als „Natur- und Kultur“ Weltkulturerbe eingestuft sind, die durch ihre gemeinsamen historischen Merkmale, aber auch gemeinsame Herausforderungen verbunden sind. Der Zustand vieler dieser Standorte von globaler Bedeutung ist schlecht und verschlechtert sich weiter, während sie mit zahlreichen Barrierefreiheitsproblemen konfrontiert sind. Darüber hinaus lassen die unzureichende Ausweisung und Erhaltung der Stätten nur begrenzte Möglichkeiten für eine Valorisierung, wodurch ihr Potenzial zur Schaffung nachhaltiger Volkswirtschaften um sie herum gestärkt wird. Historische Gebäude von Korfu & Samos (Griechenland), Gjirokaster (Albanien) und Ohrid (FYROM) haben aufgrund von Verlassenheit, Interventionen und/oder mangelndem Interesse enorme Schäden erlitten. Viele dieser Gebäude sind in Gefahr des Einsturzes und sind nicht zugänglich. Gleichzeitig haben regionale Behörden, Einwohner und Besucher keinen Zugang zu Informationen über die Geschichte, den Zustand und den Wert des architektonischen Erbes. Ziel dieses Vorschlags ist die Entwicklung einer gemeinsamen strategischen Managementplattform für den Baubestand von Siedlungen/Regionen, um die Rettung, den Schutz und die Präsentation ihres Kulturerbes zu unterstützen. Um dieses Ziel zu erreichen, werden die Erfahrungen aus der Implementierung des Heritage Management e System (HER.M.e.S) herangezogen. Hermes wird in Europa und international für seine Innovation mit dem renommierten Europäischen Preis für Kulturerbe, dem Europa Nostra Award, im Jahr 2015 ausgezeichnet. Für die Entwicklung der Plattform werden die historischen Gebäude und Denkmälerbestände bewertet und digitalisiert. Nach diesem Prozess wird ein Entscheidungsinstrument (Algorithmus) eingesetzt, um Interventionen zu priorisieren und gemeinsame Berichte für die teilnehmenden Behörden zu erstellen. Das System wird auf einer einheitlichen Plattform für alle Länder betrieben, die sich auf ihre wichtigsten historischen Gebäude bezieht, um eine Verbindung zwischen diesen Gebäuden zu entwickeln und gemeinsame Merkmale ihres kulturellen Erbes, ihrer Physiognomie und ihrer Pathologie zu finden. Die Daten des Systems werden offen sein und der Öffentlichkeit in zwei Sprachen (Lokal und Englisch) zugänglich sein. Ziel ist es, Informationen bereitzustellen, zu unterstützen, Wissen zu vermitteln und das Bewusstsein der Bürger zu schärfen. Historische Gebäude erhalten eine individuelle Kennzeichnung, um die Besucher über das Projekt und das Gebäude zu informieren. Ein spezieller digitaler Reiseleiter für die historischen Gebäude wird entwickelt, damit die Besucher das architektonische Erbe kennenlernen und über die Gemeinsamkeiten aller historischen Gebäude informiert werden können. Schließlich wird ein Online-Portal für Bildung entwickelt, das Lehrkräfte aller Regionen dabei unterstützt, Instrumente des digitalen Erbes im Klassenzimmer zu nutzen. (German)
5 November 2022
0 references
Se ha argumentado que la rica reserva de bienes culturales en Grecia, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia tiene un gran potencial para fomentar el desarrollo sostenible, a través de la creación y promoción de una identidad cultural común única. En todas estas áreas se encuentran numerosos sitios clasificados como Patrimonio de la Humanidad «naturales y culturales», que están conectados por sus características históricas comunes, pero también por desafíos comunes. La condición de muchos de esos sitios de importancia mundial es pobre y se deteriora aún más, mientras que se enfrentan a numerosos problemas de accesibilidad. Además, la mala designación y preservación de los sitios deja pocas oportunidades de valorización, lo que aumentará su potencial para crear economías sostenibles a su alrededor. Los edificios históricos de Corfú y Samos (Grecia), Gjirokaster (Albania) y Ohrid (FYROM) han sufrido enormes daños, debido al abandono, las intervenciones o la falta de interés. Muchos de estos edificios están en peligro de colapso y no son accesibles. Al mismo tiempo, las autoridades regionales, residentes y visitantes no tienen acceso a información sobre la historia, condición y valor del patrimonio arquitectónico. El objetivo de esta propuesta es el desarrollo de una plataforma de gestión estratégica común para el parque inmobiliario de asentamientos/regiones con el fin de apoyar la salvación, protección y presentación de su Patrimonio Cultural. Para lograr este objetivo, se aprovechará la experiencia adquirida con la implementación del Sistema de Gestión del Patrimonio (HER.M.e.S). Hermes es reconocido, en Europa e internacionalmente, por su innovación, ganando el prestigioso Premio Europeo de Patrimonio Cultural, el Premio Europa Nostra, en 2015. Para el desarrollo de la plataforma, se evaluarán y digitalizarán los edificios históricos y monumentos. Después de este proceso, se aplicará una herramienta de toma de decisiones (algoritmo) con el fin de priorizar las intervenciones y producirá informes comunes para las autoridades participantes. El sistema operará en una plataforma unificada para todos los países que se refiera a sus edificios históricos más importantes con el fin de desarrollar una conexión entre estos edificios y encontrar características comunes de su patrimonio cultural, fisonomía y patología. Los datos del sistema serán abiertos, accesibles al público en dos idiomas (Local e Inglés). Los objetivos son proporcionar información, apoyar, transferir conocimientos y sensibilizar a los ciudadanos. Los edificios históricos recibirán un etiquetado individual para informar a los visitantes sobre el proyecto y el edificio. Se desarrollará un guía turístico digital especializado para los edificios históricos para que los visitantes puedan aprender sobre el patrimonio arquitectónico y ser informados sobre las características comunes de todos los edificios históricos. Por último, se desarrollará un portal educativo en línea que apoyará a los profesores de todas las regiones a utilizar herramientas de patrimonio digital en el aula. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Ir apgalvots, ka bagātīgajai kultūras vērtību rezervei Grieķijā, Albānijā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir liels potenciāls ilgtspējīgas attīstības veicināšanā, radot un veicinot unikālu kopīgu kultūras identitāti. Visās šajās jomās ir atrodami daudzi objekti, kas klasificēti kā “Dabas un kultūras” Pasaules mantojuma objekti, kas ir saistīti ar to kopīgajām vēsturiskajām iezīmēm, kā arī kopīgām problēmām. Daudzu pasaules nozīmes objektu stāvoklis ir slikts un turpina pasliktināties, lai gan tie saskaras ar daudzām pieejamības problēmām. Turklāt teritoriju sliktā noteikšana un saglabāšana rada ierobežotas valorizācijas iespējas, kas palielinās to potenciālu radīt ilgtspējīgu ekonomiku ap tām. Vēsturiskās celtnes Korfu & Samos (Grieķija), Gjirokaster (Albānija) un Ohrida (FYROM) ir piedzīvojušas milzīgu kaitējumu pamešanas, iejaukšanās un/vai intereses trūkuma dēļ. Daudzām no šīm ēkām draud sabrukums un tās nav pieejamas. Tajā pašā laikā reģionālajām pašvaldībām, iedzīvotājiem un apmeklētājiem nav pieejama informācija par arhitektūras mantojuma vēsturi, stāvokli un vērtību. Šā priekšlikuma mērķis ir izstrādāt kopēju stratēģisko pārvaldības platformu apmetņu/reģionu ēku fondam, lai atbalstītu to kultūras mantojuma glābšanu, aizsardzību un prezentēšanu. Lai sasniegtu šo mērķi, tiks izmantota esošā pieredze, kas gūta, īstenojot mantojuma pārvaldības sistēmu (HER.M.e.S). Hermes Eiropā un starptautiskā mērogā ir atzīts par savu inovāciju, 2015. gadā iegūstot prestižo Eiropas kultūras mantojuma balvu — Europa Nostra balvu. Platformas attīstībai tiks novērtēts un digitalizēts vēsturisko ēku un pieminekļu krājums. Pēc šā procesa tiks piemērots lēmumu pieņemšanas instruments (algoritms), lai noteiktu intervences prioritātes un sagatavotu kopīgus ziņojumus iesaistītajām iestādēm. Sistēma darbosies vienotā platformā visām valstīm, kas atsaucas uz to svarīgākajām vēsturiskā mantojuma ēkām, lai izveidotu savienojumu starp šīm ēkām un atrastu kopīgas iezīmes to kultūras mantojumam, fiziognomijai un patoloģijai. Sistēmas dati būs atvērti, publiski pieejami divās valodās (vietējā un angļu valodā). Mērķi ir sniegt informāciju, atbalstu, nodot zināšanas un vairot iedzīvotāju informētību. Vēsturiskās ēkas saņems individuālu marķējumu, lai informētu apmeklētājus par projektu un ēku. Tiks izstrādāts specializēts digitāls ceļvedis vēsturiskajām ēkām, lai apmeklētāji varētu uzzināt par arhitektūras mantojumu un būt informētiem par visu vēsturisko ēku kopīgajām iezīmēm. Visbeidzot, tiks izstrādāts izglītības tiešsaistes portāls, kas palīdzēs visu reģionu skolotājiem izmantot digitālā mantojuma rīkus klasē. (Latvian)
5 November 2022
0 references
A rica reserva de bens culturais na Grécia, na Albânia e na ARJM tem sido argumentada como tendo um grande potencial na promoção do desenvolvimento sustentável, através da criação e promoção de uma identidade cultural comum única. Em todas essas áreas existem inúmeros locais classificados como Patrimônios da Humanidade «Natural e Cultural», que estão ligados por suas características históricas comuns, mas também desafios comuns. A condição de muitos desses sítios de importância global é fraca e deteriora-se ainda mais, ao passo que enfrentam inúmeros problemas de acessibilidade. Além disso, a fraca designação e preservação dos sítios deixa poucas oportunidades de valorização, o que reforçará o seu potencial de criação de economias sustentáveis em torno deles. Edifícios históricos de Corfu & Samos (Grécia), Gjirokaster (Albânia) e Ohrid (ARJM) sofreram enormes danos, devido ao abandono, intervenções e/ou falta de interesse. Muitos destes edifícios estão em perigo de colapso e não estão acessíveis. Ao mesmo tempo, as autoridades regionais, residentes e visitantes não têm acesso a informações sobre a história, o estado e o valor do património arquitetónico. O objetivo da presente proposta é o desenvolvimento de uma plataforma de gestão estratégica comum para o parque imobiliário de povoações/regiões, a fim de apoiar a salvação, a proteção e a apresentação do seu património cultural. Para atingir este objetivo, basear-se-á na experiência adquirida com a implementação do Sistema de Gestão do Património (HER.M.e.S). A Hermes é reconhecida, na Europa e a nível internacional, pela sua inovação, ganhando o prestigiado Prémio Europeu do Património Cultural, o Prémio Europa Nostra, em 2015. Para o desenvolvimento da plataforma, os edifícios históricos e o parque de monumentos serão avaliados e digitalizados. Após este processo, será aplicado um instrumento de tomada de decisão (algoritmo) para dar prioridade às intervenções e elaborará relatórios comuns para as autoridades participantes. O sistema funcionará numa plataforma unificada para todos os países, referindo-se aos seus edifícios mais importantes do património histórico, a fim de desenvolver uma ligação entre estes edifícios e encontrar características comuns do seu património cultural, fisionomia e patologia. Os dados do sistema serão abertos, acessíveis ao público em duas línguas (local e inglês). Os objetivos são fornecer informações, apoiar, transferir conhecimentos e sensibilizar os cidadãos. Os edifícios históricos receberão uma rotulagem individual para informar os visitantes sobre o projeto e o edifício. Um guia turístico digital especializado para os edifícios históricos será desenvolvido para que os visitantes possam aprender sobre o património arquitetónico e ser informados sobre as características comuns de todos os edifícios históricos. Por último, será desenvolvido um portal educativo em linha que ajudará os professores de todas as regiões a utilizarem ferramentas do património digital na sala de aula. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Tvrdi se da bogata rezerva kulturnih dobara u Grčkoj, Albaniji i bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji ima veliki potencijal u poticanju održivog razvoja stvaranjem i promicanjem jedinstvenog zajedničkog kulturnog identiteta. Na svim tim područjima nalaze se brojne lokacije klasificirane kao „prirodne i kulturne” svjetske baštine, koje su povezane zajedničkim povijesnim obilježjima, ali i zajedničkim izazovima. Stanje mnogih od tih mjesta od globalnog značaja je loše i dalje se pogoršava, dok se suočavaju s brojnim problemima pristupačnosti. Nadalje, loše određivanje i očuvanje lokacija ostavlja ograničene mogućnosti za valorizaciju, što će povećati njihov potencijal za stvaranje održivih gospodarstava oko njih. Povijesne građevine Krfa i Samosa (Grčka), Gjirokastera (Albanija) i Ohrida (FYROM) pretrpjele su veliku štetu zbog napuštanja, intervencija i/ili nedostatka interesa. Mnoge od tih zgrada su u opasnosti od kolapsa i nisu dostupne. Istodobno regionalne vlasti, stanovnici i posjetitelji nemaju pristup informacijama o povijesti, stanju i vrijednosti arhitektonske baštine. Cilj je ovog prijedloga razvoj zajedničke strateške platforme za upravljanje zgradama naselja/regija kako bi se poduprlo spas, zaštita i predstavljanje njihove kulturne baštine. Kako bi se postigao taj cilj, iskoristit će se postojeća iskustva stečena provedbom sustava upravljanja baštinom (HER.M.e.S). Hermes je priznat, u Europi i na međunarodnoj razini, zbog svoje inovacije, osvojivši prestižnu europsku nagradu za kulturnu baštinu, nagradu Europa Nostra, 2015. Za razvoj platforme procijenit će se i digitalizirati povijesne građevine i spomenici. Nakon tog postupka primijenit će se alat za donošenje odluka (algoritam) kako bi se prednost dala intervencijama i izradit će se zajednička izvješća za sudjelujuća tijela. Sustav će funkcionirati na jedinstvenoj platformi za sve zemlje koje se odnose na njihove najvažnije povijesne građevine kako bi se razvila povezanost među tim zgradama i pronašla zajednička obilježja njihove kulturne baštine, fiziognomije i patologije. Podaci sustava bit će otvoreni, dostupni javnosti na dva jezika (lokalni i engleski). Ciljevi su pružanje informacija, potpora, prijenos znanja i podizanje svijesti građana. Povijesne zgrade dobit će individualno označavanje kako bi se posjetitelje informiralo o projektu i zgradi. Izradit će se specijalizirani digitalni vodič za povijesne građevine kako bi posjetitelji mogli upoznati arhitektonsku baštinu i biti informirani o zajedničkim značajkama svih povijesnih građevina. Naposljetku, razvit će se obrazovni internetski portal kojim će se nastavnicima iz svih regija pružati potpora za upotrebu alata za digitalnu baštinu u učionici. (Croatian)
5 November 2022
0 references
Bohatá rezerva kulturních statků v Řecku, Albánii a Bývalé jugoslávské republice Makedonii má velký potenciál pro podporu udržitelného rozvoje prostřednictvím vytváření a podpory jedinečné společné kulturní identity. Ve všech těchto oblastech se nachází mnoho míst klasifikovaných jako „přírodní a kulturní“ památky světového dědictví, které jsou spojeny svými společnými historickými charakteristikami, ale také společnými výzvami. Stav mnoha z těchto lokalit globálního významu je špatný a dále se zhoršující, zatímco čelí četným problémům s přístupností. Nedostatečné vymezení a zachování lokalit navíc ponechává omezené možnosti pro zhodnocení, což zvýší jejich potenciál k vytváření udržitelných ekonomik kolem nich. Historické budovy Korfu & Samos (Řecko), Gjirokaster (Albánie) a Ohrid (FYROM) utrpěly obrovské škody způsobené opuštěním, zásahy a/nebo nedostatkem zájmu. Mnohé z těchto budov jsou ohroženy kolapsem a nejsou přístupné. Regionální orgány, obyvatelé a návštěvníci zároveň nemají přístup k informacím o historii, stavu a hodnotě architektonického dědictví. Cílem tohoto návrhu je vytvoření společné strategické platformy pro správu fondu sídel/regionů s cílem podpořit spásu, ochranu a prezentaci jejich kulturního dědictví. K dosažení tohoto cíle budou využity stávající zkušenosti získané při zavádění systému Heritage Management e System (HER.M.e.S). Hermes je v Evropě i na mezinárodní úrovni uznáván za svou inovaci a v roce 2015 získal prestižní Evropskou cenu za kulturní dědictví, Cenu Europa Nostra. Pro rozvoj platformy budou posouzeny a digitalizovány historické budovy a památkové zásoby. Po tomto procesu bude použit nástroj pro rozhodování (algoritmus) s cílem upřednostnit intervence a vypracovávat společné zprávy pro zúčastněné orgány. Systém bude fungovat na jednotné platformě pro všechny země odkazující na jejich nejdůležitější budovy historického dědictví s cílem rozvíjet propojení mezi těmito budovami a nalézt společné rysy jejich kulturního dědictví, fyziognomie a patologie. Údaje systému budou přístupné veřejnosti ve dvou jazycích (místním a anglickém). Cílem je poskytovat informace, podporovat, předávat znalosti a zvyšovat povědomí občanů. Historické budovy obdrží individuální označení s cílem informovat návštěvníky o projektu a budově. Bude vyvinut specializovaný digitální průvodce historickými budovami, aby se návštěvníci mohli seznámit s architektonickým dědictvím a být informováni o společných rysech všech historických budov. V neposlední řadě bude vytvořen vzdělávací on-line portál, který bude podporovat učitele ze všech regionů při využívání nástrojů digitálního dědictví ve třídě. (Czech)
5 November 2022
0 references
Bohatá rezerva kulturních statků v Řecku, Albánii a Bývalé jugoslávské republice Makedonii má velký potenciál pro podporu udržitelného rozvoje prostřednictvím vytváření a podpory jedinečné společné kulturní identity. Ve všech těchto oblastech se nachází mnoho míst klasifikovaných jako „přírodní a kulturní“ památky světového dědictví, které jsou spojeny svými společnými historickými charakteristikami, ale také společnými výzvami. Stav mnoha z těchto lokalit globálního významu je špatný a dále se zhoršující, zatímco čelí četným problémům s přístupností. Nedostatečné vymezení a zachování lokalit navíc ponechává omezené možnosti pro zhodnocení, což zvýší jejich potenciál k vytváření udržitelných ekonomik kolem nich. Historické budovy Korfu & Samos (Řecko), Gjirokaster (Albánie) a Ohrid (FYROM) utrpěly obrovské škody způsobené opuštěním, zásahy a/nebo nedostatkem zájmu. Mnohé z těchto budov jsou ohroženy kolapsem a nejsou přístupné. Regionální orgány, obyvatelé a návštěvníci zároveň nemají přístup k informacím o historii, stavu a hodnotě architektonického dědictví. Cílem tohoto návrhu je vytvoření společné strategické platformy pro správu fondu sídel/regionů s cílem podpořit spásu, ochranu a prezentaci jejich kulturního dědictví. K dosažení tohoto cíle budou využity stávající zkušenosti získané při zavádění systému Heritage Management e System (HER.M.e.S). Hermes je v Evropě i na mezinárodní úrovni uznáván za svou inovaci a v roce 2015 získal prestižní Evropskou cenu za kulturní dědictví, Cenu Europa Nostra. Pro rozvoj platformy budou posouzeny a digitalizovány historické budovy a památkové zásoby. Po tomto procesu bude použit nástroj pro rozhodování (algoritmus) s cílem upřednostnit intervence a vypracovávat společné zprávy pro zúčastněné orgány. Systém bude fungovat na jednotné platformě pro všechny země odkazující na jejich nejdůležitější budovy historického dědictví s cílem rozvíjet propojení mezi těmito budovami a nalézt společné rysy jejich kulturního dědictví, fyziognomie a patologie. Údaje systému budou přístupné veřejnosti ve dvou jazycích (místním a anglickém). Cílem je poskytovat informace, podporovat, předávat znalosti a zvyšovat povědomí občanů. Historické budovy obdrží individuální označení s cílem informovat návštěvníky o projektu a budově. Bude vyvinut specializovaný digitální průvodce historickými budovami, aby se návštěvníci mohli seznámit s architektonickým dědictvím a být informováni o společných rysech všech historických budov. V neposlední řadě bude vytvořen vzdělávací on-line portál, který bude podporovat učitele ze všech regionů při využívání nástrojů digitálního dědictví ve třídě. (Czech)
5 November 2022
0 references
Ir apgalvots, ka bagātīgajai kultūras vērtību rezervei Grieķijā, Albānijā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir liels potenciāls ilgtspējīgas attīstības veicināšanā, radot un veicinot unikālu kopīgu kultūras identitāti. Visās šajās jomās ir atrodami daudzi objekti, kas klasificēti kā “Dabas un kultūras” Pasaules mantojuma objekti, kas ir saistīti ar to kopīgajām vēsturiskajām iezīmēm, kā arī kopīgām problēmām. Daudzu pasaules nozīmes objektu stāvoklis ir slikts un turpina pasliktināties, lai gan tie saskaras ar daudzām pieejamības problēmām. Turklāt teritoriju sliktā noteikšana un saglabāšana rada ierobežotas valorizācijas iespējas, kas palielinās to potenciālu radīt ilgtspējīgu ekonomiku ap tām. Vēsturiskās celtnes Korfu & Samos (Grieķija), Gjirokaster (Albānija) un Ohrida (FYROM) ir piedzīvojušas milzīgu kaitējumu pamešanas, iejaukšanās un/vai intereses trūkuma dēļ. Daudzām no šīm ēkām draud sabrukums un tās nav pieejamas. Tajā pašā laikā reģionālajām pašvaldībām, iedzīvotājiem un apmeklētājiem nav pieejama informācija par arhitektūras mantojuma vēsturi, stāvokli un vērtību. Šā priekšlikuma mērķis ir izstrādāt kopēju stratēģisko pārvaldības platformu apmetņu/reģionu ēku fondam, lai atbalstītu to kultūras mantojuma glābšanu, aizsardzību un prezentēšanu. Lai sasniegtu šo mērķi, tiks izmantota esošā pieredze, kas gūta, īstenojot mantojuma pārvaldības sistēmu (HER.M.e.S). Hermes Eiropā un starptautiskā mērogā ir atzīts par savu inovāciju, 2015. gadā iegūstot prestižo Eiropas kultūras mantojuma balvu — Europa Nostra balvu. Platformas attīstībai tiks novērtēts un digitalizēts vēsturisko ēku un pieminekļu krājums. Pēc šā procesa tiks piemērots lēmumu pieņemšanas instruments (algoritms), lai noteiktu intervences prioritātes un sagatavotu kopīgus ziņojumus iesaistītajām iestādēm. Sistēma darbosies vienotā platformā visām valstīm, kas atsaucas uz to svarīgākajām vēsturiskā mantojuma ēkām, lai izveidotu savienojumu starp šīm ēkām un atrastu kopīgas iezīmes to kultūras mantojumam, fiziognomijai un patoloģijai. Sistēmas dati būs atvērti, publiski pieejami divās valodās (vietējā un angļu valodā). Mērķi ir sniegt informāciju, atbalstu, nodot zināšanas un vairot iedzīvotāju informētību. Vēsturiskās ēkas saņems individuālu marķējumu, lai informētu apmeklētājus par projektu un ēku. Tiks izstrādāts specializēts digitāls ceļvedis vēsturiskajām ēkām, lai apmeklētāji varētu uzzināt par arhitektūras mantojumu un būt informētiem par visu vēsturisko ēku kopīgajām iezīmēm. Visbeidzot, tiks izstrādāts izglītības tiešsaistes portāls, kas palīdzēs visu reģionu skolotājiem izmantot digitālā mantojuma rīkus klasē. (Latvian)
5 November 2022
0 references
Ir apgalvots, ka bagātīgajai kultūras vērtību rezervei Grieķijā, Albānijā un Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir liels potenciāls ilgtspējīgas attīstības veicināšanā, radot un veicinot unikālu kopīgu kultūras identitāti. Visās šajās jomās ir atrodami daudzi objekti, kas klasificēti kā “Dabas un kultūras” Pasaules mantojuma objekti, kas ir saistīti ar to kopīgajām vēsturiskajām iezīmēm, kā arī kopīgām problēmām. Daudzu pasaules nozīmes objektu stāvoklis ir slikts un turpina pasliktināties, lai gan tie saskaras ar daudzām pieejamības problēmām. Turklāt teritoriju sliktā noteikšana un saglabāšana rada ierobežotas valorizācijas iespējas, kas palielinās to potenciālu radīt ilgtspējīgu ekonomiku ap tām. Vēsturiskās celtnes Korfu & Samos (Grieķija), Gjirokaster (Albānija) un Ohrida (FYROM) ir piedzīvojušas milzīgu kaitējumu pamešanas, iejaukšanās un/vai intereses trūkuma dēļ. Daudzām no šīm ēkām draud sabrukums un tās nav pieejamas. Tajā pašā laikā reģionālajām pašvaldībām, iedzīvotājiem un apmeklētājiem nav pieejama informācija par arhitektūras mantojuma vēsturi, stāvokli un vērtību. Šā priekšlikuma mērķis ir izstrādāt kopēju stratēģisko pārvaldības platformu apmetņu/reģionu ēku fondam, lai atbalstītu to kultūras mantojuma glābšanu, aizsardzību un prezentēšanu. Lai sasniegtu šo mērķi, tiks izmantota esošā pieredze, kas gūta, īstenojot mantojuma pārvaldības sistēmu (HER.M.e.S). Hermes Eiropā un starptautiskā mērogā ir atzīts par savu inovāciju, 2015. gadā iegūstot prestižo Eiropas kultūras mantojuma balvu — Europa Nostra balvu. Platformas attīstībai tiks novērtēts un digitalizēts vēsturisko ēku un pieminekļu krājums. Pēc šā procesa tiks piemērots lēmumu pieņemšanas instruments (algoritms), lai noteiktu intervences prioritātes un sagatavotu kopīgus ziņojumus iesaistītajām iestādēm. Sistēma darbosies vienotā platformā visām valstīm, kas atsaucas uz to svarīgākajām vēsturiskā mantojuma ēkām, lai izveidotu savienojumu starp šīm ēkām un atrastu kopīgas iezīmes to kultūras mantojumam, fiziognomijai un patoloģijai. Sistēmas dati būs atvērti, publiski pieejami divās valodās (vietējā un angļu valodā). Mērķi ir sniegt informāciju, atbalstu, nodot zināšanas un vairot iedzīvotāju informētību. Vēsturiskās ēkas saņems individuālu marķējumu, lai informētu apmeklētājus par projektu un ēku. Tiks izstrādāts specializēts digitāls ceļvedis vēsturiskajām ēkām, lai apmeklētāji varētu uzzināt par arhitektūras mantojumu un būt informētiem par visu vēsturisko ēku kopīgajām iezīmēm. Visbeidzot, tiks izstrādāts izglītības tiešsaistes portāls, kas palīdzēs visu reģionu skolotājiem izmantot digitālā mantojuma rīkus klasē. (Latvian)
5 November 2022
0 references
A rica reserva de bens culturais na Grécia, na Albânia e na ARJM tem sido argumentada como tendo um grande potencial na promoção do desenvolvimento sustentável, através da criação e promoção de uma identidade cultural comum única. Em todas essas áreas existem inúmeros locais classificados como Patrimônios da Humanidade «Natural e Cultural», que estão ligados por suas características históricas comuns, mas também desafios comuns. A condição de muitos desses sítios de importância global é fraca e deteriora-se ainda mais, ao passo que enfrentam inúmeros problemas de acessibilidade. Além disso, a fraca designação e preservação dos sítios deixa poucas oportunidades de valorização, o que reforçará o seu potencial de criação de economias sustentáveis em torno deles. Edifícios históricos de Corfu & Samos (Grécia), Gjirokaster (Albânia) e Ohrid (ARJM) sofreram enormes danos, devido ao abandono, intervenções e/ou falta de interesse. Muitos destes edifícios estão em perigo de colapso e não estão acessíveis. Ao mesmo tempo, as autoridades regionais, residentes e visitantes não têm acesso a informações sobre a história, o estado e o valor do património arquitetónico. O objetivo da presente proposta é o desenvolvimento de uma plataforma de gestão estratégica comum para o parque imobiliário de povoações/regiões, a fim de apoiar a salvação, a proteção e a apresentação do seu património cultural. Para atingir este objetivo, basear-se-á na experiência adquirida com a implementação do Sistema de Gestão do Património (HER.M.e.S). A Hermes é reconhecida, na Europa e a nível internacional, pela sua inovação, ganhando o prestigiado Prémio Europeu do Património Cultural, o Prémio Europa Nostra, em 2015. Para o desenvolvimento da plataforma, os edifícios históricos e o parque de monumentos serão avaliados e digitalizados. Após este processo, será aplicado um instrumento de tomada de decisão (algoritmo) para dar prioridade às intervenções e elaborará relatórios comuns para as autoridades participantes. O sistema funcionará numa plataforma unificada para todos os países, referindo-se aos seus edifícios mais importantes do património histórico, a fim de desenvolver uma ligação entre estes edifícios e encontrar características comuns do seu património cultural, fisionomia e patologia. Os dados do sistema serão abertos, acessíveis ao público em duas línguas (local e inglês). Os objetivos são fornecer informações, apoiar, transferir conhecimentos e sensibilizar os cidadãos. Os edifícios históricos receberão uma rotulagem individual para informar os visitantes sobre o projeto e o edifício. Um guia turístico digital especializado para os edifícios históricos será desenvolvido para que os visitantes possam aprender sobre o património arquitetónico e ser informados sobre as características comuns de todos os edifícios históricos. Por último, será desenvolvido um portal educativo em linha que ajudará os professores de todas as regiões a utilizarem ferramentas do património digital na sala de aula. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
A rica reserva de bens culturais na Grécia, na Albânia e na ARJM tem sido argumentada como tendo um grande potencial na promoção do desenvolvimento sustentável, através da criação e promoção de uma identidade cultural comum única. Em todas essas áreas existem inúmeros locais classificados como Patrimônios da Humanidade «Natural e Cultural», que estão ligados por suas características históricas comuns, mas também desafios comuns. A condição de muitos desses sítios de importância global é fraca e deteriora-se ainda mais, ao passo que enfrentam inúmeros problemas de acessibilidade. Além disso, a fraca designação e preservação dos sítios deixa poucas oportunidades de valorização, o que reforçará o seu potencial de criação de economias sustentáveis em torno deles. Edifícios históricos de Corfu & Samos (Grécia), Gjirokaster (Albânia) e Ohrid (ARJM) sofreram enormes danos, devido ao abandono, intervenções e/ou falta de interesse. Muitos destes edifícios estão em perigo de colapso e não estão acessíveis. Ao mesmo tempo, as autoridades regionais, residentes e visitantes não têm acesso a informações sobre a história, o estado e o valor do património arquitetónico. O objetivo da presente proposta é o desenvolvimento de uma plataforma de gestão estratégica comum para o parque imobiliário de povoações/regiões, a fim de apoiar a salvação, a proteção e a apresentação do seu património cultural. Para atingir este objetivo, basear-se-á na experiência adquirida com a implementação do Sistema de Gestão do Património (HER.M.e.S). A Hermes é reconhecida, na Europa e a nível internacional, pela sua inovação, ganhando o prestigiado Prémio Europeu do Património Cultural, o Prémio Europa Nostra, em 2015. Para o desenvolvimento da plataforma, os edifícios históricos e o parque de monumentos serão avaliados e digitalizados. Após este processo, será aplicado um instrumento de tomada de decisão (algoritmo) para dar prioridade às intervenções e elaborará relatórios comuns para as autoridades participantes. O sistema funcionará numa plataforma unificada para todos os países, referindo-se aos seus edifícios mais importantes do património histórico, a fim de desenvolver uma ligação entre estes edifícios e encontrar características comuns do seu património cultural, fisionomia e patologia. Os dados do sistema serão abertos, acessíveis ao público em duas línguas (local e inglês). Os objetivos são fornecer informações, apoiar, transferir conhecimentos e sensibilizar os cidadãos. Os edifícios históricos receberão uma rotulagem individual para informar os visitantes sobre o projeto e o edifício. Um guia turístico digital especializado para os edifícios históricos será desenvolvido para que os visitantes possam aprender sobre o património arquitetónico e ser informados sobre as características comuns de todos os edifícios históricos. Por último, será desenvolvido um portal educativo em linha que ajudará os professores de todas as regiões a utilizarem ferramentas do património digital na sala de aula. (Portuguese)
5 November 2022
0 references
Se ha argumentado que la rica reserva de bienes culturales en Grecia, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia tiene un gran potencial para fomentar el desarrollo sostenible, a través de la creación y promoción de una identidad cultural común única. En todas estas áreas se encuentran numerosos sitios clasificados como Patrimonio de la Humanidad «naturales y culturales», que están conectados por sus características históricas comunes, pero también por desafíos comunes. La condición de muchos de esos sitios de importancia mundial es pobre y se deteriora aún más, mientras que se enfrentan a numerosos problemas de accesibilidad. Además, la mala designación y preservación de los sitios deja pocas oportunidades de valorización, lo que aumentará su potencial para crear economías sostenibles a su alrededor. Los edificios históricos de Corfú y Samos (Grecia), Gjirokaster (Albania) y Ohrid (FYROM) han sufrido enormes daños, debido al abandono, las intervenciones o la falta de interés. Muchos de estos edificios están en peligro de colapso y no son accesibles. Al mismo tiempo, las autoridades regionales, residentes y visitantes no tienen acceso a información sobre la historia, condición y valor del patrimonio arquitectónico. El objetivo de esta propuesta es el desarrollo de una plataforma de gestión estratégica común para el parque inmobiliario de asentamientos/regiones con el fin de apoyar la salvación, protección y presentación de su Patrimonio Cultural. Para lograr este objetivo, se aprovechará la experiencia adquirida con la implementación del Sistema de Gestión del Patrimonio (HER.M.e.S). Hermes es reconocido, en Europa e internacionalmente, por su innovación, ganando el prestigioso Premio Europeo de Patrimonio Cultural, el Premio Europa Nostra, en 2015. Para el desarrollo de la plataforma, se evaluarán y digitalizarán los edificios históricos y monumentos. Después de este proceso, se aplicará una herramienta de toma de decisiones (algoritmo) con el fin de priorizar las intervenciones y producirá informes comunes para las autoridades participantes. El sistema operará en una plataforma unificada para todos los países que se refiera a sus edificios históricos más importantes con el fin de desarrollar una conexión entre estos edificios y encontrar características comunes de su patrimonio cultural, fisonomía y patología. Los datos del sistema serán abiertos, accesibles al público en dos idiomas (Local e Inglés). Los objetivos son proporcionar información, apoyar, transferir conocimientos y sensibilizar a los ciudadanos. Los edificios históricos recibirán un etiquetado individual para informar a los visitantes sobre el proyecto y el edificio. Se desarrollará un guía turístico digital especializado para los edificios históricos para que los visitantes puedan aprender sobre el patrimonio arquitectónico y ser informados sobre las características comunes de todos los edificios históricos. Por último, se desarrollará un portal educativo en línea que apoyará a los profesores de todas las regiones a utilizar herramientas de patrimonio digital en el aula. (Spanish)
5 November 2022
0 references
Se ha argumentado que la rica reserva de bienes culturales en Grecia, Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia tiene un gran potencial para fomentar el desarrollo sostenible, a través de la creación y promoción de una identidad cultural común única. En todas estas áreas se encuentran numerosos sitios clasificados como Patrimonio de la Humanidad «naturales y culturales», que están conectados por sus características históricas comunes, pero también por desafíos comunes. La condición de muchos de esos sitios de importancia mundial es pobre y se deteriora aún más, mientras que se enfrentan a numerosos problemas de accesibilidad. Además, la mala designación y preservación de los sitios deja pocas oportunidades de valorización, lo que aumentará su potencial para crear economías sostenibles a su alrededor. Los edificios históricos de Corfú y Samos (Grecia), Gjirokaster (Albania) y Ohrid (FYROM) han sufrido enormes daños, debido al abandono, las intervenciones o la falta de interés. Muchos de estos edificios están en peligro de colapso y no son accesibles. Al mismo tiempo, las autoridades regionales, residentes y visitantes no tienen acceso a información sobre la historia, condición y valor del patrimonio arquitectónico. El objetivo de esta propuesta es el desarrollo de una plataforma de gestión estratégica común para el parque inmobiliario de asentamientos/regiones con el fin de apoyar la salvación, protección y presentación de su Patrimonio Cultural. Para lograr este objetivo, se aprovechará la experiencia adquirida con la implementación del Sistema de Gestión del Patrimonio (HER.M.e.S). Hermes es reconocido, en Europa e internacionalmente, por su innovación, ganando el prestigioso Premio Europeo de Patrimonio Cultural, el Premio Europa Nostra, en 2015. Para el desarrollo de la plataforma, se evaluarán y digitalizarán los edificios históricos y monumentos. Después de este proceso, se aplicará una herramienta de toma de decisiones (algoritmo) con el fin de priorizar las intervenciones y producirá informes comunes para las autoridades participantes. El sistema operará en una plataforma unificada para todos los países que se refiera a sus edificios históricos más importantes con el fin de desarrollar una conexión entre estos edificios y encontrar características comunes de su patrimonio cultural, fisonomía y patología. Los datos del sistema serán abiertos, accesibles al público en dos idiomas (Local e Inglés). Los objetivos son proporcionar información, apoyar, transferir conocimientos y sensibilizar a los ciudadanos. Los edificios históricos recibirán un etiquetado individual para informar a los visitantes sobre el proyecto y el edificio. Se desarrollará un guía turístico digital especializado para los edificios históricos para que los visitantes puedan aprender sobre el patrimonio arquitectónico y ser informados sobre las características comunes de todos los edificios históricos. Por último, se desarrollará un portal educativo en línea que apoyará a los profesores de todas las regiones a utilizar herramientas de patrimonio digital en el aula. (Spanish)
5 November 2022
0 references
On a fait valoir que la riche réserve de biens culturels en Grèce, en Albanie et en ancienne République yougoslave de Macédoine offrait un grand potentiel pour favoriser le développement durable, grâce à la création et à la promotion d’une identité culturelle commune unique. Dans toutes ces zones se trouvent de nombreux sites classés au patrimoine mondial «naturel et culturel», qui sont reliés par leurs caractéristiques historiques communes, mais aussi par des défis communs. L’état de bon nombre de ces sites d’importance mondiale est médiocre et se détériore encore davantage, alors qu’ils sont confrontés à de nombreux problèmes d’accessibilité. En outre, la mauvaise désignation et la préservation des sites laissent des possibilités limitées de valorisation, ce qui renforcera leur potentiel de création d’économies durables autour d’eux. Les bâtiments historiques de Corfou & Samos (Grèce), Gjirokaster (Albanie) et Ohrid (ARYM) ont subi d’énormes dommages, en raison de l’abandon, des interventions et/ou du manque d’intérêt. Beaucoup de ces bâtiments sont en danger d’effondrement et ne sont pas accessibles. Dans le même temps, les autorités régionales, les résidents et les visiteurs n’ont pas accès à l’information sur l’histoire, l’état et la valeur du patrimoine architectural. L’objectif de cette proposition est le développement d’une plate-forme de gestion stratégique commune pour le parc immobilier des colonies/régions afin de soutenir le salut, la protection et la présentation de leur patrimoine culturel. Pour atteindre cet objectif, on s’appuiera sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre du système de gestion du patrimoine (HER.M.e.S). Hermes est reconnue, en Europe et à l’international, pour son innovation, en remportant le prestigieux prix européen du patrimoine culturel, le prix Europa Nostra, en 2015. Pour le développement de la plateforme, le parc de bâtiments et monuments historiques sera évalué et numérisé. Après ce processus, un outil de prise de décision (algorithme) sera appliqué afin de hiérarchiser les interventions et produira des rapports communs pour les autorités participantes. Le système fonctionnera sur une plate-forme unifiée pour tous les pays faisant référence à leurs bâtiments historiques les plus importants afin de développer un lien entre ces bâtiments et de trouver des caractéristiques communes de leur patrimoine culturel, de leur physionomie et de leur pathologie. Les données du système seront ouvertes, accessibles au public en deux langues (locale et anglaise). Les objectifs sont de fournir des informations, de soutenir, de transmettre des connaissances et de sensibiliser les citoyens. Les bâtiments historiques recevront un étiquetage individuel afin d’informer les visiteurs sur le projet et le bâtiment. Un guide touristique numérique spécialisé pour les bâtiments historiques sera développé afin que les visiteurs puissent en apprendre davantage sur le patrimoine architectural et être informés des caractéristiques communes de tous les bâtiments historiques. Enfin, un portail éducatif en ligne sera développé pour aider les enseignants de toutes les régions à utiliser les outils du patrimoine numérique en classe. (French)
5 November 2022
0 references
On a fait valoir que la riche réserve de biens culturels en Grèce, en Albanie et en ancienne République yougoslave de Macédoine offrait un grand potentiel pour favoriser le développement durable, grâce à la création et à la promotion d’une identité culturelle commune unique. Dans toutes ces zones se trouvent de nombreux sites classés au patrimoine mondial «naturel et culturel», qui sont reliés par leurs caractéristiques historiques communes, mais aussi par des défis communs. L’état de bon nombre de ces sites d’importance mondiale est médiocre et se détériore encore davantage, alors qu’ils sont confrontés à de nombreux problèmes d’accessibilité. En outre, la mauvaise désignation et la préservation des sites laissent des possibilités limitées de valorisation, ce qui renforcera leur potentiel de création d’économies durables autour d’eux. Les bâtiments historiques de Corfou & Samos (Grèce), Gjirokaster (Albanie) et Ohrid (ARYM) ont subi d’énormes dommages, en raison de l’abandon, des interventions et/ou du manque d’intérêt. Beaucoup de ces bâtiments sont en danger d’effondrement et ne sont pas accessibles. Dans le même temps, les autorités régionales, les résidents et les visiteurs n’ont pas accès à l’information sur l’histoire, l’état et la valeur du patrimoine architectural. L’objectif de cette proposition est le développement d’une plate-forme de gestion stratégique commune pour le parc immobilier des colonies/régions afin de soutenir le salut, la protection et la présentation de leur patrimoine culturel. Pour atteindre cet objectif, on s’appuiera sur l’expérience acquise dans la mise en œuvre du système de gestion du patrimoine (HER.M.e.S). Hermes est reconnue, en Europe et à l’international, pour son innovation, en remportant le prestigieux prix européen du patrimoine culturel, le prix Europa Nostra, en 2015. Pour le développement de la plateforme, le parc de bâtiments et monuments historiques sera évalué et numérisé. Après ce processus, un outil de prise de décision (algorithme) sera appliqué afin de hiérarchiser les interventions et produira des rapports communs pour les autorités participantes. Le système fonctionnera sur une plate-forme unifiée pour tous les pays faisant référence à leurs bâtiments historiques les plus importants afin de développer un lien entre ces bâtiments et de trouver des caractéristiques communes de leur patrimoine culturel, de leur physionomie et de leur pathologie. Les données du système seront ouvertes, accessibles au public en deux langues (locale et anglaise). Les objectifs sont de fournir des informations, de soutenir, de transmettre des connaissances et de sensibiliser les citoyens. Les bâtiments historiques recevront un étiquetage individuel afin d’informer les visiteurs sur le projet et le bâtiment. Un guide touristique numérique spécialisé pour les bâtiments historiques sera développé afin que les visiteurs puissent en apprendre davantage sur le patrimoine architectural et être informés des caractéristiques communes de tous les bâtiments historiques. Enfin, un portail éducatif en ligne sera développé pour aider les enseignants de toutes les régions à utiliser les outils du patrimoine numérique en classe. (French)
5 November 2022
0 references
Die reiche Reserve an Kulturgütern in Griechenland, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat ein großes Potenzial zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und Förderung einer einzigartigen gemeinsamen kulturellen Identität. In all diesen Gebieten gibt es zahlreiche Stätten, die als „Natur- und Kultur“ Weltkulturerbe eingestuft sind, die durch ihre gemeinsamen historischen Merkmale, aber auch gemeinsame Herausforderungen verbunden sind. Der Zustand vieler dieser Standorte von globaler Bedeutung ist schlecht und verschlechtert sich weiter, während sie mit zahlreichen Barrierefreiheitsproblemen konfrontiert sind. Darüber hinaus lassen die unzureichende Ausweisung und Erhaltung der Stätten nur begrenzte Möglichkeiten für eine Valorisierung, wodurch ihr Potenzial zur Schaffung nachhaltiger Volkswirtschaften um sie herum gestärkt wird. Historische Gebäude von Korfu & Samos (Griechenland), Gjirokaster (Albanien) und Ohrid (FYROM) haben aufgrund von Verlassenheit, Interventionen und/oder mangelndem Interesse enorme Schäden erlitten. Viele dieser Gebäude sind in Gefahr des Einsturzes und sind nicht zugänglich. Gleichzeitig haben regionale Behörden, Einwohner und Besucher keinen Zugang zu Informationen über die Geschichte, den Zustand und den Wert des architektonischen Erbes. Ziel dieses Vorschlags ist die Entwicklung einer gemeinsamen strategischen Managementplattform für den Baubestand von Siedlungen/Regionen, um die Rettung, den Schutz und die Präsentation ihres Kulturerbes zu unterstützen. Um dieses Ziel zu erreichen, werden die Erfahrungen aus der Implementierung des Heritage Management e System (HER.M.e.S) herangezogen. Hermes wird in Europa und international für seine Innovation mit dem renommierten Europäischen Preis für Kulturerbe, dem Europa Nostra Award, im Jahr 2015 ausgezeichnet. Für die Entwicklung der Plattform werden die historischen Gebäude und Denkmälerbestände bewertet und digitalisiert. Nach diesem Prozess wird ein Entscheidungsinstrument (Algorithmus) eingesetzt, um Interventionen zu priorisieren und gemeinsame Berichte für die teilnehmenden Behörden zu erstellen. Das System wird auf einer einheitlichen Plattform für alle Länder betrieben, die sich auf ihre wichtigsten historischen Gebäude bezieht, um eine Verbindung zwischen diesen Gebäuden zu entwickeln und gemeinsame Merkmale ihres kulturellen Erbes, ihrer Physiognomie und ihrer Pathologie zu finden. Die Daten des Systems werden offen sein und der Öffentlichkeit in zwei Sprachen (Lokal und Englisch) zugänglich sein. Ziel ist es, Informationen bereitzustellen, zu unterstützen, Wissen zu vermitteln und das Bewusstsein der Bürger zu schärfen. Historische Gebäude erhalten eine individuelle Kennzeichnung, um die Besucher über das Projekt und das Gebäude zu informieren. Ein spezieller digitaler Reiseleiter für die historischen Gebäude wird entwickelt, damit die Besucher das architektonische Erbe kennenlernen und über die Gemeinsamkeiten aller historischen Gebäude informiert werden können. Schließlich wird ein Online-Portal für Bildung entwickelt, das Lehrkräfte aller Regionen dabei unterstützt, Instrumente des digitalen Erbes im Klassenzimmer zu nutzen. (German)
5 November 2022
0 references
Die reiche Reserve an Kulturgütern in Griechenland, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat ein großes Potenzial zur Förderung einer nachhaltigen Entwicklung durch die Schaffung und Förderung einer einzigartigen gemeinsamen kulturellen Identität. In all diesen Gebieten gibt es zahlreiche Stätten, die als „Natur- und Kultur“ Weltkulturerbe eingestuft sind, die durch ihre gemeinsamen historischen Merkmale, aber auch gemeinsame Herausforderungen verbunden sind. Der Zustand vieler dieser Standorte von globaler Bedeutung ist schlecht und verschlechtert sich weiter, während sie mit zahlreichen Barrierefreiheitsproblemen konfrontiert sind. Darüber hinaus lassen die unzureichende Ausweisung und Erhaltung der Stätten nur begrenzte Möglichkeiten für eine Valorisierung, wodurch ihr Potenzial zur Schaffung nachhaltiger Volkswirtschaften um sie herum gestärkt wird. Historische Gebäude von Korfu & Samos (Griechenland), Gjirokaster (Albanien) und Ohrid (FYROM) haben aufgrund von Verlassenheit, Interventionen und/oder mangelndem Interesse enorme Schäden erlitten. Viele dieser Gebäude sind in Gefahr des Einsturzes und sind nicht zugänglich. Gleichzeitig haben regionale Behörden, Einwohner und Besucher keinen Zugang zu Informationen über die Geschichte, den Zustand und den Wert des architektonischen Erbes. Ziel dieses Vorschlags ist die Entwicklung einer gemeinsamen strategischen Managementplattform für den Baubestand von Siedlungen/Regionen, um die Rettung, den Schutz und die Präsentation ihres Kulturerbes zu unterstützen. Um dieses Ziel zu erreichen, werden die Erfahrungen aus der Implementierung des Heritage Management e System (HER.M.e.S) herangezogen. Hermes wird in Europa und international für seine Innovation mit dem renommierten Europäischen Preis für Kulturerbe, dem Europa Nostra Award, im Jahr 2015 ausgezeichnet. Für die Entwicklung der Plattform werden die historischen Gebäude und Denkmälerbestände bewertet und digitalisiert. Nach diesem Prozess wird ein Entscheidungsinstrument (Algorithmus) eingesetzt, um Interventionen zu priorisieren und gemeinsame Berichte für die teilnehmenden Behörden zu erstellen. Das System wird auf einer einheitlichen Plattform für alle Länder betrieben, die sich auf ihre wichtigsten historischen Gebäude bezieht, um eine Verbindung zwischen diesen Gebäuden zu entwickeln und gemeinsame Merkmale ihres kulturellen Erbes, ihrer Physiognomie und ihrer Pathologie zu finden. Die Daten des Systems werden offen sein und der Öffentlichkeit in zwei Sprachen (Lokal und Englisch) zugänglich sein. Ziel ist es, Informationen bereitzustellen, zu unterstützen, Wissen zu vermitteln und das Bewusstsein der Bürger zu schärfen. Historische Gebäude erhalten eine individuelle Kennzeichnung, um die Besucher über das Projekt und das Gebäude zu informieren. Ein spezieller digitaler Reiseleiter für die historischen Gebäude wird entwickelt, damit die Besucher das architektonische Erbe kennenlernen und über die Gemeinsamkeiten aller historischen Gebäude informiert werden können. Schließlich wird ein Online-Portal für Bildung entwickelt, das Lehrkräfte aller Regionen dabei unterstützt, Instrumente des digitalen Erbes im Klassenzimmer zu nutzen. (German)
5 November 2022
0 references