Implementation of a services network for the study, protection, enhancement and sustainable management of water on a local and regional scale in an Alpine cross-border territory (Q4298069)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4298069 in Switzerland, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Implementation of a services network for the study, protection, enhancement and sustainable management of water on a local and regional scale in an Alpine cross-border territory |
Project Q4298069 in Switzerland, Italy |
Statements
1,431,628.35 Euro
0 references
2,151,003.89 Euro
0 references
66.56 percent
0 references
4 July 2019
0 references
3 July 2022
0 references
Regione Autonoma Valle d'Aosta - Dipartimento programmazione, risorse idriche e territorio - Struttura attività geologiche e politiche regionali di sviluppo rurale|CANTONE VALLESE Service cantonal de l'environnement (SEN)
0 references
45°44'5.86"N, 7°18'47.09"E
0 references
44°56'0.56"N, 7°32'26.70"E
0 references
45°47'48.91"N, 6°58'8.26"E
0 references
46°13'59.23"N, 7°21'38.27"E
0 references
In some seasons of the year, the Alps supply the lowlands with up to 90 percent of water in Europe. The water that comes from the Alps is therefore a strategic resource for maintaining adequate living conditions for the European populations and for the numerous activities and socio-economic chains deriving from it. In recent years, this precious heritage is increasingly threatened: drought and deterioration of quality are just some of the consequences of the demographic increase and the impacts related to the different activities of man. To counter the threats to water resources, the Swiss and Italian partners analyzed the cross-border territorial context and identified some critical issues. The RESERVAQUA project intends to respond to these critical issues, setting as a common challenge the development of an integrated management strategy for mountain regions and rural areas in order to guarantee sustainable use and qualitative protection of the Alpine water resource for the future, also for the benefit of plains. To address this challenge, 3 specific objectives have been identified in the project: - improvement of knowledge on the availability and effective use of water resources, also through the harmonization of existing databases; - dissemination of a "water culture", through the use of innovative techniques; - development of policy tools for water resource management. (English)
0 references
V některých ročních obdobích Alpy zásobují nížiny až 90 % vody v Evropě. Voda, která pochází z Alp, je proto strategickým zdrojem pro zachování přiměřených životních podmínek pro evropské obyvatelstvo a pro četné činnosti a socioekonomické řetězce, které z ní vyplývají. V posledních letech je toto vzácné dědictví stále více ohroženo: sucho a zhoršování kvality jsou jen některé z důsledků demografického nárůstu a dopadů spojených s různými činnostmi člověka. V zájmu boje proti hrozbám pro vodní zdroje analyzovali švýcarští a italští partneři přeshraniční územní kontext a identifikovali některé kritické problémy. Projekt RESERVAQUA má v úmyslu reagovat na tyto kritické otázky a stanovit jako společnou výzvu vypracování integrované strategie řízení pro horské a venkovské oblasti s cílem zaručit udržitelné využívání a kvalitativní ochranu alpského vodního zdroje do budoucna, a to i ve prospěch plání. Pro řešení této výzvy byly v projektu stanoveny tři konkrétní cíle: zlepšení znalostí o dostupnosti a účinném využívání vodních zdrojů, a to i prostřednictvím harmonizace stávajících databází; šíření „vodní kultury“ pomocí inovativních technik; rozvoj politických nástrojů pro hospodaření s vodními zdroji. (Czech)
4 November 2022
0 references
V některých ročních obdobích Alpy zásobují nížiny až 90 % vody v Evropě. Voda, která pochází z Alp, je proto strategickým zdrojem pro zachování přiměřených životních podmínek pro evropské obyvatelstvo a pro četné činnosti a socioekonomické řetězce, které z ní vyplývají. V posledních letech je toto vzácné dědictví stále více ohroženo: sucho a zhoršování kvality jsou jen některé z důsledků demografického nárůstu a dopadů spojených s různými činnostmi člověka. V zájmu boje proti hrozbám pro vodní zdroje analyzovali švýcarští a italští partneři přeshraniční územní kontext a identifikovali některé kritické problémy. Projekt RESERVAQUA má v úmyslu reagovat na tyto kritické otázky a stanovit jako společnou výzvu vypracování integrované strategie řízení pro horské a venkovské oblasti s cílem zaručit udržitelné využívání a kvalitativní ochranu alpského vodního zdroje do budoucna, a to i ve prospěch plání. Pro řešení této výzvy byly v projektu stanoveny tři konkrétní cíle: zlepšení znalostí o dostupnosti a účinném využívání vodních zdrojů, a to i prostřednictvím harmonizace stávajících databází; šíření „vodní kultury“ pomocí inovativních technik; rozvoj politických nástrojů pro hospodaření s vodními zdroji. (Czech)
4 November 2022
0 references
I nogle sæsoner af året forsyner Alperne lavlandet med op til 90 procent af vandet i Europa. Det vand, der kommer fra Alperne, er derfor en strategisk ressource til at opretholde passende levevilkår for de europæiske befolkninger og for de mange aktiviteter og socioøkonomiske kæder, der følger heraf. I de senere år er denne værdifulde arv i stigende grad truet: tørke og forringelse af kvaliteten er blot nogle af konsekvenserne af den demografiske stigning og virkningerne af menneskets forskellige aktiviteter. For at imødegå truslerne mod vandressourcerne analyserede de schweiziske og italienske partnere den grænseoverskridende territoriale kontekst og identificerede nogle kritiske spørgsmål. RESERVAQUA-projektet har til formål at reagere på disse kritiske spørgsmål og sætte som en fælles udfordring udviklingen af en integreret forvaltningsstrategi for bjergområder og landdistrikter med henblik på at sikre en bæredygtig udnyttelse og kvalitativ beskyttelse af Alpevandressourcerne i fremtiden, også til gavn for sletterne. For at imødegå denne udfordring er der identificeret tre specifikke mål i projektet: forbedring af kendskabet til tilgængeligheden og den effektive udnyttelse af vandressourcerne, bl.a. gennem harmonisering af eksisterende databaser udbredelse af en "vandkultur" gennem anvendelse af innovative teknikker udvikling af politiske værktøjer til forvaltning af vandressourcer. (Danish)
4 November 2022
0 references
I nogle sæsoner af året forsyner Alperne lavlandet med op til 90 procent af vandet i Europa. Det vand, der kommer fra Alperne, er derfor en strategisk ressource til at opretholde passende levevilkår for de europæiske befolkninger og for de mange aktiviteter og socioøkonomiske kæder, der følger heraf. I de senere år er denne værdifulde arv i stigende grad truet: tørke og forringelse af kvaliteten er blot nogle af konsekvenserne af den demografiske stigning og virkningerne af menneskets forskellige aktiviteter. For at imødegå truslerne mod vandressourcerne analyserede de schweiziske og italienske partnere den grænseoverskridende territoriale kontekst og identificerede nogle kritiske spørgsmål. RESERVAQUA-projektet har til formål at reagere på disse kritiske spørgsmål og sætte som en fælles udfordring udviklingen af en integreret forvaltningsstrategi for bjergområder og landdistrikter med henblik på at sikre en bæredygtig udnyttelse og kvalitativ beskyttelse af Alpevandressourcerne i fremtiden, også til gavn for sletterne. For at imødegå denne udfordring er der identificeret tre specifikke mål i projektet: forbedring af kendskabet til tilgængeligheden og den effektive udnyttelse af vandressourcerne, bl.a. gennem harmonisering af eksisterende databaser udbredelse af en "vandkultur" gennem anvendelse af innovative teknikker udvikling af politiske værktøjer til forvaltning af vandressourcer. (Danish)
4 November 2022
0 references
In einigen Jahreszeiten versorgen die Alpen das Tiefland mit bis zu 90 Prozent Wasser in Europa. Das Wasser, das aus den Alpen kommt, ist daher eine strategische Ressource für die Erhaltung angemessener Lebensbedingungen für die europäische Bevölkerung und für die zahlreichen Aktivitäten und sozioökonomischen Ketten, die sich daraus ergeben. In den letzten Jahren ist dieses kostbare Erbe zunehmend bedroht: Dürre und Qualitätsverschlechterung sind nur einige der Folgen des demografischen Anstiegs und der Auswirkungen auf die verschiedenen Aktivitäten des Menschen. Um den Bedrohungen der Wasserressourcen entgegenzuwirken, analysierten die schweizerischen und italienischen Partner den grenzübergreifenden territorialen Kontext und identifizierten einige kritische Fragen. Das Projekt RESERVAQUA will auf diese kritischen Fragen reagieren und stellt als gemeinsame Herausforderung die Entwicklung einer integrierten Bewirtschaftungsstrategie für Bergregionen und ländliche Gebiete dar, um eine nachhaltige Nutzung und einen qualitativen Schutz der alpinen Wasserressourcen auch zugunsten von Ebenen zu gewährleisten. Zur Bewältigung dieser Herausforderung wurden im Rahmen des Projekts drei spezifische Ziele festgelegt: — Verbesserung des Wissens über die Verfügbarkeit und effektive Nutzung der Wasserressourcen, auch durch die Harmonisierung bestehender Datenbanken; — Verbreitung einer „Wasserkultur“ durch den Einsatz innovativer Techniken; — Entwicklung politischer Instrumente für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen. (German)
4 November 2022
0 references
In einigen Jahreszeiten versorgen die Alpen das Tiefland mit bis zu 90 Prozent Wasser in Europa. Das Wasser, das aus den Alpen kommt, ist daher eine strategische Ressource für die Erhaltung angemessener Lebensbedingungen für die europäische Bevölkerung und für die zahlreichen Aktivitäten und sozioökonomischen Ketten, die sich daraus ergeben. In den letzten Jahren ist dieses kostbare Erbe zunehmend bedroht: Dürre und Qualitätsverschlechterung sind nur einige der Folgen des demografischen Anstiegs und der Auswirkungen auf die verschiedenen Aktivitäten des Menschen. Um den Bedrohungen der Wasserressourcen entgegenzuwirken, analysierten die schweizerischen und italienischen Partner den grenzübergreifenden territorialen Kontext und identifizierten einige kritische Fragen. Das Projekt RESERVAQUA will auf diese kritischen Fragen reagieren und stellt als gemeinsame Herausforderung die Entwicklung einer integrierten Bewirtschaftungsstrategie für Bergregionen und ländliche Gebiete dar, um eine nachhaltige Nutzung und einen qualitativen Schutz der alpinen Wasserressourcen auch zugunsten von Ebenen zu gewährleisten. Zur Bewältigung dieser Herausforderung wurden im Rahmen des Projekts drei spezifische Ziele festgelegt: — Verbesserung des Wissens über die Verfügbarkeit und effektive Nutzung der Wasserressourcen, auch durch die Harmonisierung bestehender Datenbanken; — Verbreitung einer „Wasserkultur“ durch den Einsatz innovativer Techniken; — Entwicklung politischer Instrumente für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen. (German)
4 November 2022
0 references
I roinnt séasúir den bhliain, soláthraíonn na hAlpa suas le 90 faoin gcéad d’uisce san Eoraip do na hísealchríocha. Dá bhrí sin, is acmhainn straitéiseach é an t-uisce a thagann ó na hAlpa chun dálaí maireachtála leordhóthanacha a choinneáil do dhaonraí na hEorpa agus don iliomad gníomhaíochtaí agus slabhraí socheacnamaíocha a eascraíonn as. Le blianta beaga anuas, tá an oidhreacht luachmhar seo faoi bhagairt níos mó ná riamh: tá triomach agus meath cáilíochta ach cuid de na hiarmhairtí a bhaineann leis an méadú déimeagrafach agus na tionchair a bhaineann leis na gníomhaíochtaí éagsúla de dhéantús an duine. Chun cur i gcoinne na mbagairtí ar acmhainní uisce, rinne comhpháirtithe na hEilvéise agus na hIodáile anailís ar an gcomhthéacs críochach trasteorann agus shainaithin siad roinnt saincheisteanna ríthábhachtacha. Tá sé i gceist ag an tionscadal RESERVAQUA freagairt do na saincheisteanna ríthábhachtacha sin, agus é mar dhúshlán coiteann straitéis chomhtháite bhainistíochta a fhorbairt do réigiúin shléibhtiúla agus do limistéir thuaithe chun úsáid inbhuanaithe agus cosaint cháilíochtúil na hacmhainne uisce Alpach a ráthú don todhchaí, agus ar mhaithe le machairí freisin. Chun aghaidh a thabhairt ar an dúshlán sin, sainaithníodh 3 chuspóir shonracha sa tionscadal: — feabhas a chur ar an eolas maidir le hinfhaighteacht agus úsáid éifeachtach acmhainní uisce, agus trí na bunachair sonraí atá ann cheana a chomhchuibhiú freisin; — “cultúr uisce” a scaipeadh trí theicnící nuálacha a úsáid; — uirlisí beartais a fhorbairt le haghaidh bainistiú acmhainní uisce. (Irish)
4 November 2022
0 references
I roinnt séasúir den bhliain, soláthraíonn na hAlpa suas le 90 faoin gcéad d’uisce san Eoraip do na hísealchríocha. Dá bhrí sin, is acmhainn straitéiseach é an t-uisce a thagann ó na hAlpa chun dálaí maireachtála leordhóthanacha a choinneáil do dhaonraí na hEorpa agus don iliomad gníomhaíochtaí agus slabhraí socheacnamaíocha a eascraíonn as. Le blianta beaga anuas, tá an oidhreacht luachmhar seo faoi bhagairt níos mó ná riamh: tá triomach agus meath cáilíochta ach cuid de na hiarmhairtí a bhaineann leis an méadú déimeagrafach agus na tionchair a bhaineann leis na gníomhaíochtaí éagsúla de dhéantús an duine. Chun cur i gcoinne na mbagairtí ar acmhainní uisce, rinne comhpháirtithe na hEilvéise agus na hIodáile anailís ar an gcomhthéacs críochach trasteorann agus shainaithin siad roinnt saincheisteanna ríthábhachtacha. Tá sé i gceist ag an tionscadal RESERVAQUA freagairt do na saincheisteanna ríthábhachtacha sin, agus é mar dhúshlán coiteann straitéis chomhtháite bhainistíochta a fhorbairt do réigiúin shléibhtiúla agus do limistéir thuaithe chun úsáid inbhuanaithe agus cosaint cháilíochtúil na hacmhainne uisce Alpach a ráthú don todhchaí, agus ar mhaithe le machairí freisin. Chun aghaidh a thabhairt ar an dúshlán sin, sainaithníodh 3 chuspóir shonracha sa tionscadal: — feabhas a chur ar an eolas maidir le hinfhaighteacht agus úsáid éifeachtach acmhainní uisce, agus trí na bunachair sonraí atá ann cheana a chomhchuibhiú freisin; — “cultúr uisce” a scaipeadh trí theicnící nuálacha a úsáid; — uirlisí beartais a fhorbairt le haghaidh bainistiú acmhainní uisce. (Irish)
4 November 2022
0 references
Σε ορισμένες εποχές του έτους, οι Άλπεις τροφοδοτούν τις πεδινές περιοχές με έως και το 90 % του νερού στην Ευρώπη. Ως εκ τούτου, το νερό που προέρχεται από τις Άλπεις αποτελεί στρατηγικό πόρο για τη διατήρηση κατάλληλων συνθηκών διαβίωσης για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς και για τις πολυάριθμες δραστηριότητες και κοινωνικοοικονομικές αλυσίδες που απορρέουν από αυτό. Τα τελευταία χρόνια, αυτή η πολύτιμη κληρονομιά απειλείται όλο και περισσότερο: η ξηρασία και η υποβάθμιση της ποιότητας είναι μόνο μερικές από τις συνέπειες της δημογραφικής αύξησης και των επιπτώσεων που σχετίζονται με τις διάφορες δραστηριότητες του ανθρώπου. Για την αντιμετώπιση των απειλών για τους υδάτινους πόρους, οι Ελβετοί και Ιταλοί εταίροι ανέλυσαν το διασυνοριακό εδαφικό πλαίσιο και προσδιόρισαν ορισμένα κρίσιμα ζητήματα. Το έργο RESERVAQUA σκοπεύει να ανταποκριθεί σε αυτά τα κρίσιμα ζητήματα, θέτοντας ως κοινή πρόκληση την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης για τις ορεινές περιοχές και τις αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη χρήση και η ποιοτική προστασία των αλπικών υδάτινων πόρων για το μέλλον, επίσης προς όφελος των πεδιάδων. Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, στο έργο προσδιορίστηκαν τρεις ειδικοί στόχοι: — βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση των υδάτινων πόρων, μεταξύ άλλων μέσω της εναρμόνισης των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων· διάδοση της «καλλιέργειας του νερού», με τη χρήση καινοτόμων τεχνικών· ανάπτυξη εργαλείων πολιτικής για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
Σε ορισμένες εποχές του έτους, οι Άλπεις τροφοδοτούν τις πεδινές περιοχές με έως και το 90 % του νερού στην Ευρώπη. Ως εκ τούτου, το νερό που προέρχεται από τις Άλπεις αποτελεί στρατηγικό πόρο για τη διατήρηση κατάλληλων συνθηκών διαβίωσης για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς και για τις πολυάριθμες δραστηριότητες και κοινωνικοοικονομικές αλυσίδες που απορρέουν από αυτό. Τα τελευταία χρόνια, αυτή η πολύτιμη κληρονομιά απειλείται όλο και περισσότερο: η ξηρασία και η υποβάθμιση της ποιότητας είναι μόνο μερικές από τις συνέπειες της δημογραφικής αύξησης και των επιπτώσεων που σχετίζονται με τις διάφορες δραστηριότητες του ανθρώπου. Για την αντιμετώπιση των απειλών για τους υδάτινους πόρους, οι Ελβετοί και Ιταλοί εταίροι ανέλυσαν το διασυνοριακό εδαφικό πλαίσιο και προσδιόρισαν ορισμένα κρίσιμα ζητήματα. Το έργο RESERVAQUA σκοπεύει να ανταποκριθεί σε αυτά τα κρίσιμα ζητήματα, θέτοντας ως κοινή πρόκληση την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής διαχείρισης για τις ορεινές περιοχές και τις αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διασφαλιστεί η βιώσιμη χρήση και η ποιοτική προστασία των αλπικών υδάτινων πόρων για το μέλλον, επίσης προς όφελος των πεδιάδων. Για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης, στο έργο προσδιορίστηκαν τρεις ειδικοί στόχοι: — βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση των υδάτινων πόρων, μεταξύ άλλων μέσω της εναρμόνισης των υφιστάμενων βάσεων δεδομένων· διάδοση της «καλλιέργειας του νερού», με τη χρήση καινοτόμων τεχνικών· ανάπτυξη εργαλείων πολιτικής για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων. (Greek)
4 November 2022
0 references
W niektórych porach roku Alpy dostarczają nizinom nawet 90 % wody w Europie. Woda pochodząca z Alp jest zatem strategicznym zasobem służącym utrzymaniu odpowiednich warunków życia ludności europejskiej oraz licznych działań i łańcuchów społeczno-gospodarczych wynikających z niej. W ostatnich latach to cenne dziedzictwo jest coraz bardziej zagrożone: susza i pogorszenie jakości to tylko niektóre z konsekwencji wzrostu demograficznego i skutków związanych z różnymi rodzajami działalności człowieka. Aby przeciwdziałać zagrożeniom dla zasobów wodnych, partnerzy szwajcarscy i włoscy przeanalizowali transgraniczny kontekst terytorialny i zidentyfikowali pewne kluczowe kwestie. Projekt RESERVAQUA ma na celu zareagowanie na te kluczowe kwestie, stawiając za wspólne wyzwanie opracowanie zintegrowanej strategii zarządzania dla regionów górskich i obszarów wiejskich w celu zagwarantowania zrównoważonego wykorzystania i jakościowej ochrony alpejskich zasobów wodnych w przyszłości, również z korzyścią dla równin. Aby sprostać temu wyzwaniu, w projekcie określono trzy cele szczegółowe: poprawa wiedzy na temat dostępności i efektywnego wykorzystania zasobów wodnych, również poprzez harmonizację istniejących baz danych; upowszechnianie „kultury wodnej” poprzez zastosowanie innowacyjnych technik; opracowanie narzędzi polityki w zakresie zarządzania zasobami wodnymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
W niektórych porach roku Alpy dostarczają nizinom nawet 90 % wody w Europie. Woda pochodząca z Alp jest zatem strategicznym zasobem służącym utrzymaniu odpowiednich warunków życia ludności europejskiej oraz licznych działań i łańcuchów społeczno-gospodarczych wynikających z niej. W ostatnich latach to cenne dziedzictwo jest coraz bardziej zagrożone: susza i pogorszenie jakości to tylko niektóre z konsekwencji wzrostu demograficznego i skutków związanych z różnymi rodzajami działalności człowieka. Aby przeciwdziałać zagrożeniom dla zasobów wodnych, partnerzy szwajcarscy i włoscy przeanalizowali transgraniczny kontekst terytorialny i zidentyfikowali pewne kluczowe kwestie. Projekt RESERVAQUA ma na celu zareagowanie na te kluczowe kwestie, stawiając za wspólne wyzwanie opracowanie zintegrowanej strategii zarządzania dla regionów górskich i obszarów wiejskich w celu zagwarantowania zrównoważonego wykorzystania i jakościowej ochrony alpejskich zasobów wodnych w przyszłości, również z korzyścią dla równin. Aby sprostać temu wyzwaniu, w projekcie określono trzy cele szczegółowe: poprawa wiedzy na temat dostępności i efektywnego wykorzystania zasobów wodnych, również poprzez harmonizację istniejących baz danych; upowszechnianie „kultury wodnej” poprzez zastosowanie innowacyjnych technik; opracowanie narzędzi polityki w zakresie zarządzania zasobami wodnymi. (Polish)
4 November 2022
0 references
In sommige seizoenen van het jaar voorzien de Alpen de laaglanden van maximaal 90 procent van het water in Europa. Het water dat uit de Alpen komt, is daarom een strategische bron voor het behoud van adequate levensomstandigheden voor de Europese bevolking en voor de talrijke activiteiten en sociaal-economische ketens die daaruit voortvloeien. In de afgelopen jaren wordt dit kostbare erfgoed steeds meer bedreigd: droogte en verslechtering van de kwaliteit zijn slechts enkele van de gevolgen van de demografische toename en de gevolgen van de verschillende activiteiten van de mens. Om de bedreigingen voor de watervoorraden tegen te gaan, hebben de Zwitserse en Italiaanse partners de grensoverschrijdende territoriale context geanalyseerd en een aantal kritieke problemen vastgesteld. Het RESERVAQUA-project is bedoeld om op deze kritieke kwesties in te spelen en vormt een gemeenschappelijke uitdaging voor de ontwikkeling van een geïntegreerde beheersstrategie voor berggebieden en plattelandsgebieden om een duurzaam gebruik en kwalitatieve bescherming van de alpenwaterbron voor de toekomst te waarborgen, ook ten behoeve van de vlaktes. Om deze uitdaging aan te pakken zijn in het project drie specifieke doelstellingen vastgesteld: — verbetering van de kennis over de beschikbaarheid en het doeltreffende gebruik van watervoorraden, ook door harmonisatie van bestaande databanken; — verspreiding van een „watercultuur”, door het gebruik van innovatieve technieken; ontwikkeling van beleidsinstrumenten voor het beheer van watervoorraden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
In sommige seizoenen van het jaar voorzien de Alpen de laaglanden van maximaal 90 procent van het water in Europa. Het water dat uit de Alpen komt, is daarom een strategische bron voor het behoud van adequate levensomstandigheden voor de Europese bevolking en voor de talrijke activiteiten en sociaal-economische ketens die daaruit voortvloeien. In de afgelopen jaren wordt dit kostbare erfgoed steeds meer bedreigd: droogte en verslechtering van de kwaliteit zijn slechts enkele van de gevolgen van de demografische toename en de gevolgen van de verschillende activiteiten van de mens. Om de bedreigingen voor de watervoorraden tegen te gaan, hebben de Zwitserse en Italiaanse partners de grensoverschrijdende territoriale context geanalyseerd en een aantal kritieke problemen vastgesteld. Het RESERVAQUA-project is bedoeld om op deze kritieke kwesties in te spelen en vormt een gemeenschappelijke uitdaging voor de ontwikkeling van een geïntegreerde beheersstrategie voor berggebieden en plattelandsgebieden om een duurzaam gebruik en kwalitatieve bescherming van de alpenwaterbron voor de toekomst te waarborgen, ook ten behoeve van de vlaktes. Om deze uitdaging aan te pakken zijn in het project drie specifieke doelstellingen vastgesteld: — verbetering van de kennis over de beschikbaarheid en het doeltreffende gebruik van watervoorraden, ook door harmonisatie van bestaande databanken; — verspreiding van een „watercultuur”, door het gebruik van innovatieve technieken; ontwikkeling van beleidsinstrumenten voor het beheer van watervoorraden. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Mõnel aastaajal varustavad Alpid madalikuid kuni 90 protsendiga Euroopa veest. Alpidest pärinev vesi on seega strateegiline ressurss, et säilitada Euroopa elanikkonnale ning sellest tulenevatele arvukatele tegevustele ja sotsiaal-majanduslikele ahelatele piisavad elutingimused. Viimastel aastatel on see väärtuslik pärand üha enam ohustatud: põud ja kvaliteedi halvenemine on vaid mõned demograafilise kasvu tagajärjed ja inimeste erinevate tegevustega seotud mõjud. Veevarudele avalduvate ohtude vastu võitlemiseks analüüsisid Šveitsi ja Itaalia partnerid piiriülest territoriaalset konteksti ja tegid kindlaks mõned kriitilised probleemid. Projekti RESERVAQUA eesmärk on vastata nendele kriitilistele küsimustele, seades ühise väljakutsena mägipiirkondade ja maapiirkondade integreeritud juhtimisstrateegia väljatöötamise, et tagada Alpide veevarude säästev kasutamine ja kvalitatiivne kaitse tulevikus, sealhulgas tasandike kasuks. Selle probleemi lahendamiseks on projektis kindlaks määratud kolm konkreetset eesmärki: parandada teadmisi veevarude kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise kohta, muu hulgas olemasolevate andmebaaside ühtlustamise kaudu; – „veekultuuri“ levitamine uuenduslike tehnikate abil; veevarude majandamise poliitikavahendite väljatöötamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Mõnel aastaajal varustavad Alpid madalikuid kuni 90 protsendiga Euroopa veest. Alpidest pärinev vesi on seega strateegiline ressurss, et säilitada Euroopa elanikkonnale ning sellest tulenevatele arvukatele tegevustele ja sotsiaal-majanduslikele ahelatele piisavad elutingimused. Viimastel aastatel on see väärtuslik pärand üha enam ohustatud: põud ja kvaliteedi halvenemine on vaid mõned demograafilise kasvu tagajärjed ja inimeste erinevate tegevustega seotud mõjud. Veevarudele avalduvate ohtude vastu võitlemiseks analüüsisid Šveitsi ja Itaalia partnerid piiriülest territoriaalset konteksti ja tegid kindlaks mõned kriitilised probleemid. Projekti RESERVAQUA eesmärk on vastata nendele kriitilistele küsimustele, seades ühise väljakutsena mägipiirkondade ja maapiirkondade integreeritud juhtimisstrateegia väljatöötamise, et tagada Alpide veevarude säästev kasutamine ja kvalitatiivne kaitse tulevikus, sealhulgas tasandike kasuks. Selle probleemi lahendamiseks on projektis kindlaks määratud kolm konkreetset eesmärki: parandada teadmisi veevarude kättesaadavuse ja tõhusa kasutamise kohta, muu hulgas olemasolevate andmebaaside ühtlustamise kaudu; – „veekultuuri“ levitamine uuenduslike tehnikate abil; veevarude majandamise poliitikavahendite väljatöötamine. (Estonian)
4 November 2022
0 references
In alcune stagioni dell'anno, le Alpi forniscono alle pianure fino al 90 % dell'acqua in Europa. L'acqua che proviene dalle Alpi è quindi una risorsa strategica per il mantenimento di condizioni di vita adeguate per le popolazioni europee e per le numerose attività e catene socio-economiche che ne derivano. Negli ultimi anni, questo prezioso patrimonio è sempre più minacciato: la siccità e il deterioramento della qualità sono solo alcune delle conseguenze dell'aumento demografico e degli impatti legati alle diverse attività dell'uomo. Per contrastare le minacce alle risorse idriche, i partner svizzeri e italiani hanno analizzato il contesto territoriale transfrontaliero e individuato alcune criticità. Il progetto RESERVAQUA intende rispondere a queste criticità, ponendo come sfida comune lo sviluppo di una strategia di gestione integrata per le regioni montane e le zone rurali al fine di garantire un uso sostenibile e una protezione qualitativa della risorsa idrica alpina per il futuro, anche a beneficio delle pianure. Per affrontare questa sfida, nel progetto sono stati individuati 3 obiettivi specifici: — miglioramento delle conoscenze sulla disponibilità e l'uso efficace delle risorse idriche, anche attraverso l'armonizzazione delle banche dati esistenti; — diffusione di una "cultura dell'acqua", attraverso l'uso di tecniche innovative; — sviluppo di strumenti politici per la gestione delle risorse idriche. (Italian)
4 November 2022
0 references
In alcune stagioni dell'anno, le Alpi forniscono alle pianure fino al 90 % dell'acqua in Europa. L'acqua che proviene dalle Alpi è quindi una risorsa strategica per il mantenimento di condizioni di vita adeguate per le popolazioni europee e per le numerose attività e catene socio-economiche che ne derivano. Negli ultimi anni, questo prezioso patrimonio è sempre più minacciato: la siccità e il deterioramento della qualità sono solo alcune delle conseguenze dell'aumento demografico e degli impatti legati alle diverse attività dell'uomo. Per contrastare le minacce alle risorse idriche, i partner svizzeri e italiani hanno analizzato il contesto territoriale transfrontaliero e individuato alcune criticità. Il progetto RESERVAQUA intende rispondere a queste criticità, ponendo come sfida comune lo sviluppo di una strategia di gestione integrata per le regioni montane e le zone rurali al fine di garantire un uso sostenibile e una protezione qualitativa della risorsa idrica alpina per il futuro, anche a beneficio delle pianure. Per affrontare questa sfida, nel progetto sono stati individuati 3 obiettivi specifici: — miglioramento delle conoscenze sulla disponibilità e l'uso efficace delle risorse idriche, anche attraverso l'armonizzazione delle banche dati esistenti; — diffusione di una "cultura dell'acqua", attraverso l'uso di tecniche innovative; — sviluppo di strumenti politici per la gestione delle risorse idriche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Joinakin vuodenaikoina Alpit toimittavat alamaille jopa 90 prosenttia vedestä Euroopassa. Alpeilta peräisin oleva vesi on näin ollen strateginen voimavara Euroopan väestön riittävien elinolojen ja siitä johtuvien lukuisten toimintojen ja sosioekonomisten ketjujen ylläpitämiseksi. Viime vuosina tämä arvokas perintö on yhä uhanalaisempaa: kuivuus ja laadun heikkeneminen ovat vain osa väestönkasvun seurauksista ja ihmisen eri toimintoihin liittyvistä vaikutuksista. Vesivaroihin kohdistuvien uhkien torjumiseksi Sveitsin ja Italian kumppanit analysoivat rajat ylittävää alueellista tilannetta ja havaitsivat joitakin kriittisiä kysymyksiä. RESERVAQUA-hankkeella pyritään vastaamaan näihin kriittisiin kysymyksiin ja asettamaan yhteisenä haasteena vuoristo- ja maaseutualueiden yhdennetyn hoitostrategian kehittäminen, jotta voidaan taata Alppien vesivarojen kestävä käyttö ja laadullinen suojelu tulevaisuudessa, myös tasankojen hyödyksi. Tähän haasteeseen vastaamiseksi hankkeessa on määritetty kolme erityistavoitetta: parannetaan tietämystä vesivarojen saatavuudesta ja tehokkaasta käytöstä muun muassa yhdenmukaistamalla olemassa olevia tietokantoja; — ”vesikulttuurin” levittäminen innovatiivisten tekniikoiden avulla; — vesivarojen hallintaa koskevien poliittisten välineiden kehittäminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Joinakin vuodenaikoina Alpit toimittavat alamaille jopa 90 prosenttia vedestä Euroopassa. Alpeilta peräisin oleva vesi on näin ollen strateginen voimavara Euroopan väestön riittävien elinolojen ja siitä johtuvien lukuisten toimintojen ja sosioekonomisten ketjujen ylläpitämiseksi. Viime vuosina tämä arvokas perintö on yhä uhanalaisempaa: kuivuus ja laadun heikkeneminen ovat vain osa väestönkasvun seurauksista ja ihmisen eri toimintoihin liittyvistä vaikutuksista. Vesivaroihin kohdistuvien uhkien torjumiseksi Sveitsin ja Italian kumppanit analysoivat rajat ylittävää alueellista tilannetta ja havaitsivat joitakin kriittisiä kysymyksiä. RESERVAQUA-hankkeella pyritään vastaamaan näihin kriittisiin kysymyksiin ja asettamaan yhteisenä haasteena vuoristo- ja maaseutualueiden yhdennetyn hoitostrategian kehittäminen, jotta voidaan taata Alppien vesivarojen kestävä käyttö ja laadullinen suojelu tulevaisuudessa, myös tasankojen hyödyksi. Tähän haasteeseen vastaamiseksi hankkeessa on määritetty kolme erityistavoitetta: parannetaan tietämystä vesivarojen saatavuudesta ja tehokkaasta käytöstä muun muassa yhdenmukaistamalla olemassa olevia tietokantoja; — ”vesikulttuurin” levittäminen innovatiivisten tekniikoiden avulla; — vesivarojen hallintaa koskevien poliittisten välineiden kehittäminen. (Finnish)
4 November 2022
0 references
În unele sezoane ale anului, Alpii aprovizionează zonele joase cu până la 90 % din apă în Europa. Apa care provine din Alpi este, prin urmare, o resursă strategică pentru menținerea unor condiții de viață adecvate pentru populațiile europene și pentru numeroasele activități și lanțuri socio-economice care decurg din aceasta. În ultimii ani, acest patrimoniu prețios este din ce în ce mai amenințat: seceta și deteriorarea calității sunt doar câteva dintre consecințele creșterii demografice și impactul asupra diferitelor activități ale omului. Pentru a contracara amenințările la adresa resurselor de apă, partenerii elvețieni și italieni au analizat contextul teritorial transfrontalier și au identificat unele probleme critice. Proiectul RESERVAQUA intenționează să răspundă acestor probleme critice, stabilind ca o provocare comună elaborarea unei strategii de management integrat pentru regiunile montane și zonele rurale, pentru a garanta utilizarea durabilă și protecția calitativă a resurselor de apă alpină pentru viitor, inclusiv în beneficiul câmpiilor. Pentru a face față acestei provocări, în cadrul proiectului au fost identificate 3 obiective specifice: îmbunătățirea cunoștințelor privind disponibilitatea și utilizarea eficientă a resurselor de apă, inclusiv prin armonizarea bazelor de date existente; diseminarea unei „culturi acvatice”, prin utilizarea unor tehnici inovatoare; dezvoltarea de instrumente de politică pentru gestionarea resurselor de apă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
În unele sezoane ale anului, Alpii aprovizionează zonele joase cu până la 90 % din apă în Europa. Apa care provine din Alpi este, prin urmare, o resursă strategică pentru menținerea unor condiții de viață adecvate pentru populațiile europene și pentru numeroasele activități și lanțuri socio-economice care decurg din aceasta. În ultimii ani, acest patrimoniu prețios este din ce în ce mai amenințat: seceta și deteriorarea calității sunt doar câteva dintre consecințele creșterii demografice și impactul asupra diferitelor activități ale omului. Pentru a contracara amenințările la adresa resurselor de apă, partenerii elvețieni și italieni au analizat contextul teritorial transfrontalier și au identificat unele probleme critice. Proiectul RESERVAQUA intenționează să răspundă acestor probleme critice, stabilind ca o provocare comună elaborarea unei strategii de management integrat pentru regiunile montane și zonele rurale, pentru a garanta utilizarea durabilă și protecția calitativă a resurselor de apă alpină pentru viitor, inclusiv în beneficiul câmpiilor. Pentru a face față acestei provocări, în cadrul proiectului au fost identificate 3 obiective specifice: îmbunătățirea cunoștințelor privind disponibilitatea și utilizarea eficientă a resurselor de apă, inclusiv prin armonizarea bazelor de date existente; diseminarea unei „culturi acvatice”, prin utilizarea unor tehnici inovatoare; dezvoltarea de instrumente de politică pentru gestionarea resurselor de apă. (Romanian)
4 November 2022
0 references
V nekaterih letnih časih Alpe oskrbujejo nižine z do 90 % vode v Evropi. Voda, ki prihaja iz Alp, je zato strateški vir za ohranjanje ustreznih življenjskih pogojev za evropsko prebivalstvo ter za številne dejavnosti in iz njih izhajajoče družbeno-gospodarske verige. V zadnjih letih je ta dragocena dediščina vse bolj ogrožena: suša in poslabšanje kakovosti sta le del posledic demografskega povečanja in posledic, povezanih z različnimi dejavnostmi človeka. Švicarski in italijanski partnerji so v boju proti grožnjam za vodne vire analizirali čezmejni teritorialni okvir in opredelili nekatera ključna vprašanja. Namen projekta RESERVAQUA je odgovoriti na ta ključna vprašanja in kot skupni izziv postaviti razvoj celostne strategije upravljanja za gorska območja in podeželska območja, da bi zagotovili trajnostno rabo in kakovostno zaščito alpskega vodnega vira za prihodnost, tudi v korist ravnin. Za reševanje tega izziva so bili v projektu opredeljeni trije posebni cilji: — izboljšanje znanja o razpoložljivosti in učinkoviti rabi vodnih virov, tudi z uskladitvijo obstoječih podatkovnih zbirk; razširjanje „vodne kulture“ z uporabo inovativnih tehnik; — razvoj orodij politike za upravljanje vodnih virov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
V nekaterih letnih časih Alpe oskrbujejo nižine z do 90 % vode v Evropi. Voda, ki prihaja iz Alp, je zato strateški vir za ohranjanje ustreznih življenjskih pogojev za evropsko prebivalstvo ter za številne dejavnosti in iz njih izhajajoče družbeno-gospodarske verige. V zadnjih letih je ta dragocena dediščina vse bolj ogrožena: suša in poslabšanje kakovosti sta le del posledic demografskega povečanja in posledic, povezanih z različnimi dejavnostmi človeka. Švicarski in italijanski partnerji so v boju proti grožnjam za vodne vire analizirali čezmejni teritorialni okvir in opredelili nekatera ključna vprašanja. Namen projekta RESERVAQUA je odgovoriti na ta ključna vprašanja in kot skupni izziv postaviti razvoj celostne strategije upravljanja za gorska območja in podeželska območja, da bi zagotovili trajnostno rabo in kakovostno zaščito alpskega vodnega vira za prihodnost, tudi v korist ravnin. Za reševanje tega izziva so bili v projektu opredeljeni trije posebni cilji: — izboljšanje znanja o razpoložljivosti in učinkoviti rabi vodnih virov, tudi z uskladitvijo obstoječih podatkovnih zbirk; razširjanje „vodne kulture“ z uporabo inovativnih tehnik; — razvoj orodij politike za upravljanje vodnih virov. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Kai kuriais metų sezonais Alpės aprūpina žemumą iki 90 proc. vandens Europoje. Todėl iš Alpių gaunamas vanduo yra strateginis išteklius siekiant išlaikyti tinkamas Europos gyventojų gyvenimo sąlygas, taip pat įvairiai veiklai ir socialinėms bei ekonominėms grandinėms. Pastaraisiais metais šiam brangiam paveldui kyla vis didesnė grėsmė: sausra ir kokybės pablogėjimas yra tik keletas demografinio padidėjimo pasekmių ir poveikio, susijusio su įvairia žmogaus veikla. Siekdamos kovoti su grėsmėmis vandens ištekliams, Šveicarijos ir Italijos partneriai išanalizavo tarpvalstybinį teritorinį kontekstą ir nustatė keletą svarbių problemų. Projektu „RESERVAQUA“ siekiama reaguoti į šiuos svarbius klausimus ir nustatyti bendrą uždavinį – parengti integruotą kalnų regionų ir kaimo vietovių valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas tvarus Alpių vandens išteklių naudojimas ir kokybinė apsauga ateityje, taip pat ir lygumų labui. Siekiant išspręsti šį uždavinį, projekte nustatyti 3 konkretūs tikslai: žinių apie vandens išteklių prieinamumą ir veiksmingą naudojimą gerinimas, be kita ko, derinant esamas duomenų bazes; – „vandens kultūros“ sklaida naudojant naujoviškus metodus; – vandens išteklių valdymo politikos priemonių kūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Kai kuriais metų sezonais Alpės aprūpina žemumą iki 90 proc. vandens Europoje. Todėl iš Alpių gaunamas vanduo yra strateginis išteklius siekiant išlaikyti tinkamas Europos gyventojų gyvenimo sąlygas, taip pat įvairiai veiklai ir socialinėms bei ekonominėms grandinėms. Pastaraisiais metais šiam brangiam paveldui kyla vis didesnė grėsmė: sausra ir kokybės pablogėjimas yra tik keletas demografinio padidėjimo pasekmių ir poveikio, susijusio su įvairia žmogaus veikla. Siekdamos kovoti su grėsmėmis vandens ištekliams, Šveicarijos ir Italijos partneriai išanalizavo tarpvalstybinį teritorinį kontekstą ir nustatė keletą svarbių problemų. Projektu „RESERVAQUA“ siekiama reaguoti į šiuos svarbius klausimus ir nustatyti bendrą uždavinį – parengti integruotą kalnų regionų ir kaimo vietovių valdymo strategiją, kad būtų užtikrintas tvarus Alpių vandens išteklių naudojimas ir kokybinė apsauga ateityje, taip pat ir lygumų labui. Siekiant išspręsti šį uždavinį, projekte nustatyti 3 konkretūs tikslai: žinių apie vandens išteklių prieinamumą ir veiksmingą naudojimą gerinimas, be kita ko, derinant esamas duomenų bazes; – „vandens kultūros“ sklaida naudojant naujoviškus metodus; – vandens išteklių valdymo politikos priemonių kūrimas. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Under vissa årstider förser Alperna lågländerna med upp till 90 procent av vattnet i Europa. Det vatten som kommer från Alperna är därför en strategisk resurs för att upprätthålla tillräckliga levnadsvillkor för de europeiska befolkningarna och för de många verksamheter och socioekonomiska kedjor som härrör från den. Under de senaste åren hotas detta värdefulla arv i allt högre grad: torka och försämrad kvalitet är bara några av konsekvenserna av den demografiska ökningen och effekterna av människans olika aktiviteter. För att motverka hoten mot vattenresurserna analyserade de schweiziska och italienska partnerna det gränsöverskridande territoriella sammanhanget och identifierade vissa kritiska frågor. RESERVAQUA-projektet avser att svara på dessa kritiska frågor och som en gemensam utmaning att utveckla en integrerad förvaltningsstrategi för bergsregioner och landsbygdsområden för att garantera en hållbar användning och ett kvalitativt skydd av Alpernas vattenresurs för framtiden, även till förmån för slätter. För att hantera denna utmaning har tre specifika mål fastställts i projektet: — bättre kunskap om tillgång till och effektiv användning av vattenresurser, även genom harmonisering av befintliga databaser. spridning av en ”vattenkultur” genom användning av innovativa tekniker. — utveckling av politiska verktyg för förvaltning av vattenresurser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Under vissa årstider förser Alperna lågländerna med upp till 90 procent av vattnet i Europa. Det vatten som kommer från Alperna är därför en strategisk resurs för att upprätthålla tillräckliga levnadsvillkor för de europeiska befolkningarna och för de många verksamheter och socioekonomiska kedjor som härrör från den. Under de senaste åren hotas detta värdefulla arv i allt högre grad: torka och försämrad kvalitet är bara några av konsekvenserna av den demografiska ökningen och effekterna av människans olika aktiviteter. För att motverka hoten mot vattenresurserna analyserade de schweiziska och italienska partnerna det gränsöverskridande territoriella sammanhanget och identifierade vissa kritiska frågor. RESERVAQUA-projektet avser att svara på dessa kritiska frågor och som en gemensam utmaning att utveckla en integrerad förvaltningsstrategi för bergsregioner och landsbygdsområden för att garantera en hållbar användning och ett kvalitativt skydd av Alpernas vattenresurs för framtiden, även till förmån för slätter. För att hantera denna utmaning har tre specifika mål fastställts i projektet: — bättre kunskap om tillgång till och effektiv användning av vattenresurser, även genom harmonisering av befintliga databaser. spridning av en ”vattenkultur” genom användning av innovativa tekniker. — utveckling av politiska verktyg för förvaltning av vattenresurser. (Swedish)
4 November 2022
0 references
V niektorých ročných obdobiach Alpy zásobujú nížiny až 90 % vody v Európe. Voda pochádzajúca z Álp je preto strategickým zdrojom na zachovanie primeraných životných podmienok pre európske obyvateľstvo a pre početné činnosti a sociálno-ekonomické reťazce, ktoré z nej vyplývajú. V posledných rokoch je toto vzácne dedičstvo čoraz viac ohrozené: sucho a zhoršenie kvality sú len niektoré z dôsledkov demografického nárastu a vplyvov súvisiacich s rôznymi činnosťami človeka. V záujme boja proti hrozbám pre vodné zdroje švajčiarski a talianski partneri analyzovali cezhraničný územný kontext a identifikovali niektoré kritické otázky. Projekt RESERVAQUA má v úmysle reagovať na tieto kritické otázky a ako spoločnú výzvu stanoviť rozvoj integrovanej stratégie riadenia pre horské regióny a vidiecke oblasti s cieľom zaručiť udržateľné využívanie a kvalitatívnu ochranu alpských vodných zdrojov v budúcnosti, a to aj v prospech nížín. Na riešenie tejto výzvy sa v projekte určili tri špecifické ciele: zlepšenie poznatkov o dostupnosti a účinnom využívaní vodných zdrojov, a to aj prostredníctvom harmonizácie existujúcich databáz; — šírenie „kultúry vody“ prostredníctvom využívania inovačných techník; rozvoj politických nástrojov pre hospodárenie s vodnými zdrojmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
V niektorých ročných obdobiach Alpy zásobujú nížiny až 90 % vody v Európe. Voda pochádzajúca z Álp je preto strategickým zdrojom na zachovanie primeraných životných podmienok pre európske obyvateľstvo a pre početné činnosti a sociálno-ekonomické reťazce, ktoré z nej vyplývajú. V posledných rokoch je toto vzácne dedičstvo čoraz viac ohrozené: sucho a zhoršenie kvality sú len niektoré z dôsledkov demografického nárastu a vplyvov súvisiacich s rôznymi činnosťami človeka. V záujme boja proti hrozbám pre vodné zdroje švajčiarski a talianski partneri analyzovali cezhraničný územný kontext a identifikovali niektoré kritické otázky. Projekt RESERVAQUA má v úmysle reagovať na tieto kritické otázky a ako spoločnú výzvu stanoviť rozvoj integrovanej stratégie riadenia pre horské regióny a vidiecke oblasti s cieľom zaručiť udržateľné využívanie a kvalitatívnu ochranu alpských vodných zdrojov v budúcnosti, a to aj v prospech nížín. Na riešenie tejto výzvy sa v projekte určili tri špecifické ciele: zlepšenie poznatkov o dostupnosti a účinnom využívaní vodných zdrojov, a to aj prostredníctvom harmonizácie existujúcich databáz; — šírenie „kultúry vody“ prostredníctvom využívania inovačných techník; rozvoj politických nástrojov pre hospodárenie s vodnými zdrojmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
В някои сезони на годината Алпите снабдяват низините с до 90 % вода в Европа. Следователно водата, която идва от Алпите, е стратегически ресурс за поддържане на адекватни условия на живот за европейското население и за многобройните дейности и социално-икономически вериги, произтичащи от нея. През последните години това ценно наследство е все по-застрашено: сушата и влошаването на качеството са само част от последиците от демографското увеличение и въздействията, свързани с различните дейности на човека. За да противодействат на заплахите за водните ресурси, швейцарските и италианските партньори анализираха трансграничния териториален контекст и набелязаха някои критични проблеми. Проектът RESERVAQUA има за цел да отговори на тези критични въпроси, поставяйки като общо предизвикателство разработването на интегрирана стратегия за управление на планинските и селските райони, за да се гарантира устойчиво използване и качествена защита на алпийския воден ресурс за в бъдеще, също в полза на равнините. За да се отговори на това предизвикателство, в проекта са набелязани 3 конкретни цели: подобряване на знанията относно наличието и ефективното използване на водните ресурси, включително чрез хармонизиране на съществуващите бази данни; разпространение на „водна култура“ чрез използване на иновативни техники; разработване на политически инструменти за управление на водните ресурси. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
В някои сезони на годината Алпите снабдяват низините с до 90 % вода в Европа. Следователно водата, която идва от Алпите, е стратегически ресурс за поддържане на адекватни условия на живот за европейското население и за многобройните дейности и социално-икономически вериги, произтичащи от нея. През последните години това ценно наследство е все по-застрашено: сушата и влошаването на качеството са само част от последиците от демографското увеличение и въздействията, свързани с различните дейности на човека. За да противодействат на заплахите за водните ресурси, швейцарските и италианските партньори анализираха трансграничния териториален контекст и набелязаха някои критични проблеми. Проектът RESERVAQUA има за цел да отговори на тези критични въпроси, поставяйки като общо предизвикателство разработването на интегрирана стратегия за управление на планинските и селските райони, за да се гарантира устойчиво използване и качествена защита на алпийския воден ресурс за в бъдеще, също в полза на равнините. За да се отговори на това предизвикателство, в проекта са набелязани 3 конкретни цели: подобряване на знанията относно наличието и ефективното използване на водните ресурси, включително чрез хармонизиране на съществуващите бази данни; разпространение на „водна култура“ чрез използване на иновативни техники; разработване на политически инструменти за управление на водните ресурси. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Az év egyes évszakaiban az Alpok a víz 90 százalékát szállítják az alföldeknek Európában. Az Alpokból származó víz ezért stratégiai erőforrás az európai lakosság megfelelő életkörülményeinek fenntartásához, valamint az abból eredő számos tevékenységhez és társadalmi-gazdasági lánchoz. Az elmúlt években ez az értékes örökség egyre inkább veszélyben van: az aszály és a minőségromlás csak néhány a demográfiai növekedés és az ember különböző tevékenységeihez kapcsolódó hatások közül. A vízkészleteket fenyegető veszélyek elhárítása érdekében a svájci és olasz partnerek elemezték a határokon átnyúló területi összefüggéseket, és azonosítottak néhány kritikus kérdést. A RESERVAQUA projekt választ kíván adni ezekre a kritikus kérdésekre, közös kihívásként fogalmazva meg egy integrált gazdálkodási stratégia kidolgozását a hegyvidéki régiókra és a vidéki térségekre vonatkozóan az alpesi vízkészlet fenntartható használatának és minőségi védelmének biztosítása érdekében a jövőben, a síkságok javára is. E kihívás kezelése érdekében a projektben három konkrét célkitűzést határoztak meg: a vízkészletek rendelkezésre állására és hatékony felhasználására vonatkozó ismeretek bővítése, többek között a meglévő adatbázisok harmonizálása révén; „vízkultúra” terjesztése innovatív technikák alkalmazásával; a vízkészlet-gazdálkodás szakpolitikai eszközeinek fejlesztése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Az év egyes évszakaiban az Alpok a víz 90 százalékát szállítják az alföldeknek Európában. Az Alpokból származó víz ezért stratégiai erőforrás az európai lakosság megfelelő életkörülményeinek fenntartásához, valamint az abból eredő számos tevékenységhez és társadalmi-gazdasági lánchoz. Az elmúlt években ez az értékes örökség egyre inkább veszélyben van: az aszály és a minőségromlás csak néhány a demográfiai növekedés és az ember különböző tevékenységeihez kapcsolódó hatások közül. A vízkészleteket fenyegető veszélyek elhárítása érdekében a svájci és olasz partnerek elemezték a határokon átnyúló területi összefüggéseket, és azonosítottak néhány kritikus kérdést. A RESERVAQUA projekt választ kíván adni ezekre a kritikus kérdésekre, közös kihívásként fogalmazva meg egy integrált gazdálkodási stratégia kidolgozását a hegyvidéki régiókra és a vidéki térségekre vonatkozóan az alpesi vízkészlet fenntartható használatának és minőségi védelmének biztosítása érdekében a jövőben, a síkságok javára is. E kihívás kezelése érdekében a projektben három konkrét célkitűzést határoztak meg: a vízkészletek rendelkezésre állására és hatékony felhasználására vonatkozó ismeretek bővítése, többek között a meglévő adatbázisok harmonizálása révén; „vízkultúra” terjesztése innovatív technikák alkalmazásával; a vízkészlet-gazdálkodás szakpolitikai eszközeinek fejlesztése. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Dažos gadalaikos Alpi piegādā zemienes līdz pat 90 procentiem ūdens Eiropā. Tāpēc ūdens, kas nāk no Alpiem, ir stratēģisks resurss, lai saglabātu pienācīgus dzīves apstākļus Eiropas iedzīvotājiem un no tā izrietošajām daudzajām darbībām un sociāli ekonomiskajām ķēdēm. Pēdējos gados šis vērtīgais mantojums arvien vairāk tiek apdraudēts: sausums un kvalitātes pasliktināšanās ir tikai dažas no demogrāfiskā pieauguma sekām un ietekme, kas saistīta ar cilvēku dažādajām darbībām. Lai novērstu draudus ūdens resursiem, Šveices un Itālijas partneri analizēja pārrobežu teritoriālo kontekstu un apzināja dažas būtiskas problēmas. RESERVAQUA projekta mērķis ir reaģēt uz šiem kritiskajiem jautājumiem, kā kopīgu uzdevumu izvirzot integrētas pārvaldības stratēģijas izstrādi kalnu reģioniem un lauku apvidiem, lai nodrošinātu Alpu ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu un kvalitatīvu aizsardzību nākotnē, arī līdzenumu labā. Lai risinātu šo problēmu, projektā ir noteikti 3 konkrēti mērķi: uzlabot zināšanas par ūdens resursu pieejamību un efektīvu izmantošanu, arī saskaņojot esošās datubāzes; “ūdens kultūras” izplatīšana, izmantojot inovatīvas metodes; ūdens resursu apsaimniekošanas politikas instrumentu izstrāde. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dažos gadalaikos Alpi piegādā zemienes līdz pat 90 procentiem ūdens Eiropā. Tāpēc ūdens, kas nāk no Alpiem, ir stratēģisks resurss, lai saglabātu pienācīgus dzīves apstākļus Eiropas iedzīvotājiem un no tā izrietošajām daudzajām darbībām un sociāli ekonomiskajām ķēdēm. Pēdējos gados šis vērtīgais mantojums arvien vairāk tiek apdraudēts: sausums un kvalitātes pasliktināšanās ir tikai dažas no demogrāfiskā pieauguma sekām un ietekme, kas saistīta ar cilvēku dažādajām darbībām. Lai novērstu draudus ūdens resursiem, Šveices un Itālijas partneri analizēja pārrobežu teritoriālo kontekstu un apzināja dažas būtiskas problēmas. RESERVAQUA projekta mērķis ir reaģēt uz šiem kritiskajiem jautājumiem, kā kopīgu uzdevumu izvirzot integrētas pārvaldības stratēģijas izstrādi kalnu reģioniem un lauku apvidiem, lai nodrošinātu Alpu ūdens resursu ilgtspējīgu izmantošanu un kvalitatīvu aizsardzību nākotnē, arī līdzenumu labā. Lai risinātu šo problēmu, projektā ir noteikti 3 konkrēti mērķi: uzlabot zināšanas par ūdens resursu pieejamību un efektīvu izmantošanu, arī saskaņojot esošās datubāzes; “ūdens kultūras” izplatīšana, izmantojot inovatīvas metodes; ūdens resursu apsaimniekošanas politikas instrumentu izstrāde. (Latvian)
4 November 2022
0 references
U nekim godišnjim dobima Alpe opskrbljuju nizine s do 90 posto vode u Europi. Voda koja dolazi iz Alpa stoga je strateški resurs za održavanje odgovarajućih životnih uvjeta za europsko stanovništvo te za brojne aktivnosti i društveno-gospodarske lance koji iz njega proizlaze. Posljednjih je godina ta dragocjena baština sve ugroženija: suša i pogoršanje kvalitete samo su neke od posljedica demografskog porasta i utjecaja povezanih s različitim aktivnostima čovjeka. Kako bi se suprotstavili prijetnjama vodnim resursima, švicarski i talijanski partneri analizirali su prekogranični teritorijalni kontekst i utvrdili neka ključna pitanja. Projektom RESERVAQUA nastoji se odgovoriti na ta ključna pitanja, postavljajući kao zajednički izazov razvoj integrirane strategije upravljanja planinskim regijama i ruralnim područjima kako bi se zajamčilo održivo korištenje i kvalitetna zaštita alpskih vodnih resursa za budućnost, također u korist ravnica. Kako bi se riješio taj izazov, u projektu su utvrđena tri posebna cilja: — poboljšanje znanja o dostupnosti i učinkovitom korištenju vodnih resursa, među ostalim usklađivanjem postojećih baza podataka; — širenje „vodne kulture” primjenom inovativnih tehnika; — razvoj alata politike za upravljanje vodnim resursima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
U nekim godišnjim dobima Alpe opskrbljuju nizine s do 90 posto vode u Europi. Voda koja dolazi iz Alpa stoga je strateški resurs za održavanje odgovarajućih životnih uvjeta za europsko stanovništvo te za brojne aktivnosti i društveno-gospodarske lance koji iz njega proizlaze. Posljednjih je godina ta dragocjena baština sve ugroženija: suša i pogoršanje kvalitete samo su neke od posljedica demografskog porasta i utjecaja povezanih s različitim aktivnostima čovjeka. Kako bi se suprotstavili prijetnjama vodnim resursima, švicarski i talijanski partneri analizirali su prekogranični teritorijalni kontekst i utvrdili neka ključna pitanja. Projektom RESERVAQUA nastoji se odgovoriti na ta ključna pitanja, postavljajući kao zajednički izazov razvoj integrirane strategije upravljanja planinskim regijama i ruralnim područjima kako bi se zajamčilo održivo korištenje i kvalitetna zaštita alpskih vodnih resursa za budućnost, također u korist ravnica. Kako bi se riješio taj izazov, u projektu su utvrđena tri posebna cilja: — poboljšanje znanja o dostupnosti i učinkovitom korištenju vodnih resursa, među ostalim usklađivanjem postojećih baza podataka; — širenje „vodne kulture” primjenom inovativnih tehnika; — razvoj alata politike za upravljanje vodnim resursima. (Croatian)
4 November 2022
0 references
F’xi staġuni tas-sena, l-Alpi jfornu l-artijiet baxxi b’sa 90 fil-mija tal-ilma fl-Ewropa. L-ilma li jiġi mill-Alpi huwa għalhekk riżorsa strateġika għaż-żamma ta’ kundizzjonijiet ta’ għajxien adegwati għall-popolazzjonijiet Ewropej u għall-bosta attivitajiet u ktajjen soċjoekonomiċi li jirriżultaw minnu. F’dawn l-aħħar snin, dan il-wirt prezzjuż qed jiġi dejjem aktar mhedded: in-nixfa u d-deterjorament tal-kwalità huma biss uħud mill-konsegwenzi taż-żieda demografika u l-impatti relatati mal-attivitajiet differenti tal-bniedem. Biex jiġġieldu kontra t-theddid għar-riżorsi tal-ilma, is-sħab Svizzeri u Taljani analizzaw il-kuntest territorjali transfruntier u identifikaw xi kwistjonijiet kritiċi. Il-proġett RESERVAQUA beħsiebu jwieġeb għal dawn il-kwistjonijiet kritiċi, billi jistabbilixxi bħala sfida komuni l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ ġestjoni integrata għar-reġjuni muntanjużi u ż-żoni rurali sabiex jiġu ggarantiti l-użu sostenibbli u l-protezzjoni kwalitattiva tar-riżorsa tal-ilma Alpina għall-futur, anke għall-benefiċċju tal-pjanuri. Biex tiġi indirizzata din l-isfida, ġew identifikati 3 objettivi speċifiċi fil-proġett: — titjib tal-għarfien dwar id-disponibbiltà u l-użu effettiv tar-riżorsi tal-ilma, anke permezz tal-armonizzazzjoni tad-databases eżistenti; — tixrid ta’ “kultura ta’ l-ilma”, permezz ta’ l-użu ta’ tekniki innovattivi; — l-iżvilupp ta’ għodod ta’ politika għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma. (Maltese)
4 November 2022
0 references
F’xi staġuni tas-sena, l-Alpi jfornu l-artijiet baxxi b’sa 90 fil-mija tal-ilma fl-Ewropa. L-ilma li jiġi mill-Alpi huwa għalhekk riżorsa strateġika għaż-żamma ta’ kundizzjonijiet ta’ għajxien adegwati għall-popolazzjonijiet Ewropej u għall-bosta attivitajiet u ktajjen soċjoekonomiċi li jirriżultaw minnu. F’dawn l-aħħar snin, dan il-wirt prezzjuż qed jiġi dejjem aktar mhedded: in-nixfa u d-deterjorament tal-kwalità huma biss uħud mill-konsegwenzi taż-żieda demografika u l-impatti relatati mal-attivitajiet differenti tal-bniedem. Biex jiġġieldu kontra t-theddid għar-riżorsi tal-ilma, is-sħab Svizzeri u Taljani analizzaw il-kuntest territorjali transfruntier u identifikaw xi kwistjonijiet kritiċi. Il-proġett RESERVAQUA beħsiebu jwieġeb għal dawn il-kwistjonijiet kritiċi, billi jistabbilixxi bħala sfida komuni l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ ġestjoni integrata għar-reġjuni muntanjużi u ż-żoni rurali sabiex jiġu ggarantiti l-użu sostenibbli u l-protezzjoni kwalitattiva tar-riżorsa tal-ilma Alpina għall-futur, anke għall-benefiċċju tal-pjanuri. Biex tiġi indirizzata din l-isfida, ġew identifikati 3 objettivi speċifiċi fil-proġett: — titjib tal-għarfien dwar id-disponibbiltà u l-użu effettiv tar-riżorsi tal-ilma, anke permezz tal-armonizzazzjoni tad-databases eżistenti; — tixrid ta’ “kultura ta’ l-ilma”, permezz ta’ l-użu ta’ tekniki innovattivi; — l-iżvilupp ta’ għodod ta’ politika għall-ġestjoni tar-riżorsi tal-ilma. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Em algumas estações do ano, os Alpes abastecem as terras baixas com até 90 % da água na Europa. A água proveniente dos Alpes é, por conseguinte, um recurso estratégico para a manutenção de condições de vida adequadas para as populações europeias e para as numerosas atividades e cadeias socioeconómicas dela decorrentes. Nos últimos anos, este precioso património está cada vez mais ameaçado: a seca e a deterioração da qualidade são apenas algumas das consequências do aumento demográfico e dos impactos relacionados com as diferentes atividades do homem. Para combater as ameaças aos recursos hídricos, os parceiros suíços e italianos analisaram o contexto territorial transfronteiriço e identificaram algumas questões críticas. O projeto RESERVAQUA pretende responder a estas questões críticas, colocando como desafio comum o desenvolvimento de uma estratégia de gestão integrada para as regiões montanhosas e rurais, a fim de garantir uma utilização sustentável e a proteção qualitativa do recurso hídrico alpino para o futuro, também em benefício das planícies. Para fazer face a este desafio, foram identificados 3 objetivos específicos no projeto: — melhoria dos conhecimentos sobre a disponibilidade e a utilização eficaz dos recursos hídricos, nomeadamente através da harmonização das bases de dados existentes; — divulgação de uma «cultura da água», através da utilização de técnicas inovadoras; — desenvolvimento de instrumentos políticos para a gestão dos recursos hídricos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Em algumas estações do ano, os Alpes abastecem as terras baixas com até 90 % da água na Europa. A água proveniente dos Alpes é, por conseguinte, um recurso estratégico para a manutenção de condições de vida adequadas para as populações europeias e para as numerosas atividades e cadeias socioeconómicas dela decorrentes. Nos últimos anos, este precioso património está cada vez mais ameaçado: a seca e a deterioração da qualidade são apenas algumas das consequências do aumento demográfico e dos impactos relacionados com as diferentes atividades do homem. Para combater as ameaças aos recursos hídricos, os parceiros suíços e italianos analisaram o contexto territorial transfronteiriço e identificaram algumas questões críticas. O projeto RESERVAQUA pretende responder a estas questões críticas, colocando como desafio comum o desenvolvimento de uma estratégia de gestão integrada para as regiões montanhosas e rurais, a fim de garantir uma utilização sustentável e a proteção qualitativa do recurso hídrico alpino para o futuro, também em benefício das planícies. Para fazer face a este desafio, foram identificados 3 objetivos específicos no projeto: — melhoria dos conhecimentos sobre a disponibilidade e a utilização eficaz dos recursos hídricos, nomeadamente através da harmonização das bases de dados existentes; — divulgação de uma «cultura da água», através da utilização de técnicas inovadoras; — desenvolvimento de instrumentos políticos para a gestão dos recursos hídricos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
En algunas estaciones del año, los Alpes abastecen a las tierras bajas con hasta el 90 por ciento del agua en Europa. Por lo tanto, el agua procedente de los Alpes es un recurso estratégico para mantener unas condiciones de vida adecuadas para las poblaciones europeas y para las numerosas actividades y cadenas socioeconómicas que de ella se derivan. En los últimos años, este precioso patrimonio está cada vez más amenazado: la sequía y el deterioro de la calidad son solo algunas de las consecuencias del aumento demográfico y los impactos relacionados con las diferentes actividades del hombre. Para contrarrestar las amenazas a los recursos hídricos, los socios suizos e italianos analizaron el contexto territorial transfronterizo e identificaron algunos problemas críticos. El proyecto RESERVAQUA pretende dar respuesta a estas cuestiones críticas, planteando como un reto común el desarrollo de una estrategia de gestión integrada para las regiones montañosas y rurales con el fin de garantizar el uso sostenible y la protección cualitativa del recurso hídrico alpino para el futuro, también en beneficio de las llanuras. Para hacer frente a este desafío, se han identificado tres objetivos específicos en el proyecto: — mejora de los conocimientos sobre la disponibilidad y el uso eficaz de los recursos hídricos, también mediante la armonización de las bases de datos existentes; — difusión de una «cultura del agua», mediante el uso de técnicas innovadoras; — desarrollo de herramientas políticas para la gestión de los recursos hídricos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
En algunas estaciones del año, los Alpes abastecen a las tierras bajas con hasta el 90 por ciento del agua en Europa. Por lo tanto, el agua procedente de los Alpes es un recurso estratégico para mantener unas condiciones de vida adecuadas para las poblaciones europeas y para las numerosas actividades y cadenas socioeconómicas que de ella se derivan. En los últimos años, este precioso patrimonio está cada vez más amenazado: la sequía y el deterioro de la calidad son solo algunas de las consecuencias del aumento demográfico y los impactos relacionados con las diferentes actividades del hombre. Para contrarrestar las amenazas a los recursos hídricos, los socios suizos e italianos analizaron el contexto territorial transfronterizo e identificaron algunos problemas críticos. El proyecto RESERVAQUA pretende dar respuesta a estas cuestiones críticas, planteando como un reto común el desarrollo de una estrategia de gestión integrada para las regiones montañosas y rurales con el fin de garantizar el uso sostenible y la protección cualitativa del recurso hídrico alpino para el futuro, también en beneficio de las llanuras. Para hacer frente a este desafío, se han identificado tres objetivos específicos en el proyecto: — mejora de los conocimientos sobre la disponibilidad y el uso eficaz de los recursos hídricos, también mediante la armonización de las bases de datos existentes; — difusión de una «cultura del agua», mediante el uso de técnicas innovadoras; — desarrollo de herramientas políticas para la gestión de los recursos hídricos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Dans certaines saisons de l’année, les Alpes alimentent les basses terres avec jusqu’à 90 % de l’eau en Europe. L’eau qui vient des Alpes est donc une ressource stratégique pour le maintien de conditions de vie adéquates pour les populations européennes et pour les nombreuses activités et chaînes socio-économiques qui en découlent. Ces dernières années, ce précieux patrimoine est de plus en plus menacé: la sécheresse et la détérioration de la qualité ne sont que quelques-unes des conséquences de l’augmentation démographique et des impacts liés aux différentes activités de l’homme. Pour contrer les menaces pesant sur les ressources en eau, les partenaires suisses et italiens ont analysé le contexte territorial transfrontalier et identifié certains problèmes critiques. Le projet RESERVAQUA entend répondre à ces enjeux critiques, en mettant comme un défi commun le développement d’une stratégie de gestion intégrée pour les régions de montagne et les zones rurales afin de garantir une utilisation durable et une protection qualitative de la ressource en eau alpine pour l’avenir, également au profit des plaines. Pour relever ce défi, trois objectifs spécifiques ont été définis dans le projet: — amélioration des connaissances sur la disponibilité et l’utilisation efficace des ressources en eau, y compris par l’harmonisation des bases de données existantes; la diffusion d’une «culture de l’eau», par l’utilisation de techniques innovantes; — développement d’outils politiques pour la gestion des ressources en eau. (French)
4 November 2022
0 references
Dans certaines saisons de l’année, les Alpes alimentent les basses terres avec jusqu’à 90 % de l’eau en Europe. L’eau qui vient des Alpes est donc une ressource stratégique pour le maintien de conditions de vie adéquates pour les populations européennes et pour les nombreuses activités et chaînes socio-économiques qui en découlent. Ces dernières années, ce précieux patrimoine est de plus en plus menacé: la sécheresse et la détérioration de la qualité ne sont que quelques-unes des conséquences de l’augmentation démographique et des impacts liés aux différentes activités de l’homme. Pour contrer les menaces pesant sur les ressources en eau, les partenaires suisses et italiens ont analysé le contexte territorial transfrontalier et identifié certains problèmes critiques. Le projet RESERVAQUA entend répondre à ces enjeux critiques, en mettant comme un défi commun le développement d’une stratégie de gestion intégrée pour les régions de montagne et les zones rurales afin de garantir une utilisation durable et une protection qualitative de la ressource en eau alpine pour l’avenir, également au profit des plaines. Pour relever ce défi, trois objectifs spécifiques ont été définis dans le projet: — amélioration des connaissances sur la disponibilité et l’utilisation efficace des ressources en eau, y compris par l’harmonisation des bases de données existantes; la diffusion d’une «culture de l’eau», par l’utilisation de techniques innovantes; — développement d’outils politiques pour la gestion des ressources en eau. (French)
4 November 2022
0 references