START UP ACTIVITIES FOR THE PREPARATION OF FAST TAKEAWAY DISHES. (Q4773286)

L ATTIVIT DEI F.LLI DARTIZIO NASCE COME VENDITA AL DETTAGLIO DI ALIMENTI SURGELATI NEL 2013 NEL COMUNE DI GRASSANO. INIZIALMENTE PROPONGONO LA VENDITA DI VEGETALI, PRODOTTI DA FORNO, DOLCI E SALATI, PER POI DECIDERE DI APRIRSI ANCHE ALLA VENDITA DI PESCE FRESCO E PRODOTTI ITTICI IN GENERALE. I FRATELLI DARTIZIO SI INTENDONO ENTRAMBI DI CIBO E I LORO PERCORSI DI FORMAZIONE SONO STATI DETERMINANTI PER IL BUON ANDAMENTO DELL ATTIVIT . I DUE SOCI SONO GLI UNICI NEL COMUNE DI GRASSANO A POSSEDERE UNA PESCHERIA, DA QUI L IDEA DEL PRESENTE INVESTIMENTO, IN CUI INTENDONO FARE UN ULTERIORE PASSO AVANTI PER LA LORO ATTIVIT ED APRIRLA ANCHE AL SETTORE DELLA RISTORAZIONE SENZA SOMMINISTRAZIONE. IL LOCALE IN CUI RISIEDE LA LORO ATTIVIT DI PROPRIET DEL PADRE DEI DUE SOCI CHE LO HA CONCESSO LORO IN COMODATO, ADIACENTE A TALE LOCALE SITUATO UN ALTRO LOCALE CHE CON OPPORTUNE MODIFICHE PU ESSERE ALLESTITO PER LA PREPARAZIONE DI PIATTI VELOCI DA ASPORTO. (Italian)

0 references

ДЕЙНОСТТА НА F.LLI DARTIZIO Е РОДЕНА КАТО ПРОДАЖБА НА ДРЕБНО НА ЗАМРАЗЕНИ ХРАНИ ПРЕЗ 2013 Г. В ОБЩИНА GRASSANO. ПЪРВОНАЧАЛНО ТЕ ПРЕДЛАГАТ ПРОДАЖБАТА НА ЗЕЛЕНЧУЦИ, ПЕЧЕНИ ИЗДЕЛИЯ, СЛАДКИШИ И СОЛЕНИ, А СЛЕД ТОВА РЕШАВАТ ДА СЕ ОТВОРЯТ ЗА ПРОДАЖБА НА ПРЯСНА РИБА И РИБНИ ПРОДУКТИ КАТО ЦЯЛО. БРАТЯТА ДАРТИЗИО ОЗНАЧАВАТ, ЧЕ ХРАНАТА И ТЕХНИТЕ КУРСОВЕ ЗА ОБУЧЕНИЕ СА ОТ РЕШАВАЩО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ДОБРОТО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДЕЙНОСТТА. ДВАМАТА ПАРТНЬОРИ СА ЕДИНСТВЕНИТЕ В ОБЩИНА ГРАСАНО, КОИТО ПРИТЕЖАВАТ РИБЕН МАГАЗИН, ОТТУК И ИДЕЯТА ЗА ТАЗИ ИНВЕСТИЦИЯ, В КОЯТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ ДА НАПРАВЯТ ПО-НАТАТЪШНА СТЪПКА НАПРЕД В ДЕЙНОСТТА СИ И ДА Я ОТВОРЯТ И ЗА СЕКТОРА НА КЕТЪРИНГА БЕЗ АДМИНИСТРАЦИЯ. ПОМЕЩЕНИЯТА, В КОИТО ДЕЙНОСТТА ИМ Е СОБСТВЕНОСТ НА БАЩАТА НА ДВАМАТА ПАРТНЬОРИ, КОИТО СА ГИ ПРЕДОСТАВИЛИ ПОД НАЕМ, В НЕПОСРЕДСТВЕНА БЛИЗОСТ ДО ТАЗИ СТАЯ СЕ НАМИРАТ ДРУГА СТАЯ, КОЯТО С ПОДХОДЯЩИ МОДИФИКАЦИИ МОЖЕ ДА БЪДЕ СЪЗДАДЕНА ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ЯСТИЯ ЗА БЪРЗО ХРАНЕНЕ. (Bulgarian)

0 references

ČINNOST SPOLEČNOSTI F.LLI DARTIZIO SE ZRODILA JAKO MALOOBCHODNÍ PRODEJ ZMRAZENÝCH POTRAVIN V ROCE 2013 V OBCI GRASSANO. ZPOČÁTKU NABÍZEJÍ PRODEJ ZELENINY, PEČIVA, SLADKOSTÍ A SLANÉ, A PAK SE ROZHODNOU OTEVŘÍT PRODEJ ČERSTVÝCH RYB A RYBÍCH PRODUKTŮ OBECNĚ. BRATŘI DARTIZIOVI ZNAMENALI JÍDLO A JEJICH VÝCVIKOVÉ KURZY BYLY ROZHODUJÍCÍ PRO DOBRÝ VÝKON ČINNOSTI. OBA PARTNEŘI JSOU JEDINÍ V OBCI GRASSANO, KTEŘÍ VLASTNÍ RYBÍ OBCHOD, TEDY MYŠLENKU TÉTO INVESTICE, VE KTERÉ MAJÍ V ÚMYSLU UČINIT DALŠÍ KROK VPŘED PRO SVOU ČINNOST A OTEVŘÍT JI I ODVĚTVÍ STRAVOVACÍCH SLUŽEB BEZ ADMINISTRATIVY. PROSTORY, VE KTERÝCH JE JEJICH ČINNOST VLASTNĚNA OTCEM OBOU PARTNERŮ, KTEŘÍ JIM JI ZAPŮJČILI, SE VEDLE TÉTO MÍSTNOSTI NACHÁZEJÍ DALŠÍ MÍSTNOST, KTERÁ MŮŽE BÝT S VHODNÝMI ÚPRAVAMI ZŘÍZENA PRO PŘÍPRAVU RYCHLÉHO OBČERSTVENÍ. (Czech)

0 references

F.LLI DARTIZIOS AKTIVITET BLEV FØDT SOM DETAILSALG AF FROSNE FØDEVARER I 2013 I GRASSANO KOMMUNE. I FØRSTE OMGANG TILBYDER DE SALG AF GRØNTSAGER, BAGVÆRK, SLIK OG SALT, OG DEREFTER BESLUTTER AT ÅBNE OP FOR SALG AF FRISKE FISK OG FISKEPRODUKTER GENERELT. DARTIZIO BRØDRENE MENER BÅDE MAD OG DERES KURSER HAR VÆRET AFGØRENDE FOR DEN GODE PRÆSTATION AF AKTIVITETEN. DE TO PARTNERE ER DE ENESTE I GRASSANO KOMMUNE, DER EJER EN FISKEFORRETNING, OG DERMED IDÉEN OM DENNE INVESTERING, HVOR DE AGTER AT TAGE ET YDERLIGERE SKRIDT FREMAD FOR DERES AKTIVITETER OG OGSÅ ÅBNE DEN FOR CATERINGSEKTOREN UDEN ADMINISTRATION. DE LOKALER, HVOR DERES AKTIVITET EJES AF FADEREN TIL DE TO PARTNERE, DER HAR YDET DEM LÅN, OG SOM STØDER OP TIL DETTE LOKALE, HAR ET ANDET RUM, DER MED PASSENDE ÆNDRINGER KAN ETABLERES MED HENBLIK PÅ TILBEREDNING AF HURTIGE TAKEAWAY-RETTER. (Danish)

0 references

DIE TÄTIGKEIT VON F.LLI DARTIZIO ENTSTAND 2013 ALS EINZELVERKAUF VON TIEFKÜHLKOST IN DER GEMEINDE GRASSANO. ZUNÄCHST BIETEN SIE DEN VERKAUF VON GEMÜSE, BACKWAREN, SÜSSIGKEITEN UND SALZIG AN UND ENTSCHEIDEN SICH DANN FÜR DEN VERKAUF VON FRISCHEM FISCH UND FISCHPRODUKTEN IM ALLGEMEINEN. DIE DARTIZIO-BRÜDER BEDEUTEN ESSEN UND IHRE TRAININGS WAREN ENTSCHEIDEND FÜR DIE GUTE DURCHFÜHRUNG DER AKTIVITÄT. DIE BEIDEN PARTNER SIND DIE EINZIGEN IN DER GEMEINDE GRASSANO, DIE EIN FISCHGESCHÄFT BESITZEN, DAHER DIE IDEE DIESER INVESTITION, IN DIE SIE EINEN WEITEREN SCHRITT FÜR IHRE TÄTIGKEIT UNTERNEHMEN UND SIE AUCH DER GASTRONOMIE OHNE VERWALTUNG ÖFFNEN WOLLEN. DIE RÄUMLICHKEITEN, IN DENEN IHRE TÄTIGKEIT DEM VATER DER BEIDEN PARTNER GEHÖRT, DIE SIE IHNEN LEIHWEISE GEWÄHRT HABEN, BEFINDEN SICH NEBEN DIESEM RAUM IN EINEM ANDEREN RAUM, DER MIT ENTSPRECHENDEN ÄNDERUNGEN FÜR DIE ZUBEREITUNG VON SCHNELLEN SPEISEN ZUM MITNEHMEN EINGERICHTET WERDEN KANN. (German)

0 references

Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑ ΤΗΣ F.LLI DARTIZIO ΓΕΝΝΉΘΗΚΕ ΩΣ ΛΙΑΝΙΚΉ ΠΏΛΗΣΗ ΚΑΤΕΨΥΓΜΈΝΩΝ ΤΡΟΦΊΜΩΝ ΤΟ 2013 ΣΤΟΝ ΔΉΜΟ GRASSANO. ΑΡΧΙΚΆ ΠΡΟΣΦΈΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ ΛΑΧΑΝΙΚΏΝ, ΨΗΜΈΝΩΝ ΑΓΑΘΏΝ, ΓΛΥΚΏΝ ΚΑΙ ΑΛΜΥΡΏΝ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΈΧΕΙΑ ΑΠΟΦΑΣΊΖΟΥΝ ΝΑ ΑΝΟΊΞΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΏΛΗΣΗ ΝΩΠΏΝ ΨΑΡΙΏΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΨΑΡΙΏΝ ΓΕΝΙΚΌΤΕΡΑ. ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΊ DARTIZIO ΤΌΣΟ ΣΗΜΑΊΝΟΥΝ ΤΡΟΦΉ ΌΣΟ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΆ ΤΟΥΣ ΜΑΘΉΜΑΤΑ ΉΤΑΝ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΆ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΉ ΑΠΌΔΟΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΑΣ. ΟΙ ΔΎΟ ΕΤΑΊΡΟΙ ΕΊΝΑΙ ΟΙ ΜΌΝΟΙ ΤΟΥ ΔΉΜΟΥ GRASSANO ΠΟΥ ΚΑΤΈΧΟΥΝ ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΊΟ, ΕΞ ΟΥ ΚΑΙ Η ΙΔΈΑ ΑΥΤΉΣ ΤΗΣ ΕΠΈΝΔΥΣΗΣ, ΣΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΣΚΟΠΕΎΟΥΝ ΝΑ ΚΆΝΟΥΝ ΈΝΑ ΠΕΡΑΙΤΈΡΩ ΒΉΜΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΜΠΡΌΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΆ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΟΊΞΟΥΝ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΗΣ ΕΣΤΊΑΣΗΣ ΧΩΡΊΣ ΔΙΟΊΚΗΣΗ. ΟΙ ΧΏΡΟΙ ΣΤΟΥΣ ΟΠΟΊΟΥΣ Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΆ ΤΟΥΣ ΑΝΉΚΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΤΈΡΑ ΤΩΝ ΔΎΟ ΕΤΑΊΡΩΝ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΧΟΡΉΓΗΣΑΝ ΩΣ ΔΆΝΕΙΟ, ΔΊΠΛΑ ΣΤΗΝ ΕΝ ΛΌΓΩ ΑΊΘΟΥΣΑ, ΕΝΤΌΠΙΣΑΝ ΈΝΑ ΆΛΛΟ ΔΩΜΆΤΙΟ ΤΟ ΟΠΟΊΟ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΤΆΛΛΗΛΕΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΊ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΩΝ ΠΙΆΤΩΝ ΓΡΉΓΟΡΟΥ ΦΑΓΗΤΟΎ. (Greek)

0 references

THE ACTIVITY OF F.LLI DARTIZIO WAS BORN AS A RETAIL SALE OF FROZEN FOODS IN 2013 IN THE MUNICIPALITY OF GRASSANO. INITIALLY THEY OFFER THE SALE OF VEGETABLES, BAKED GOODS, SWEETS AND SALTY, AND THEN DECIDE TO OPEN UP TO THE SALE OF FRESH FISH AND FISH PRODUCTS IN GENERAL. THE DARTIZIO BROTHERS BOTH MEAN FOOD AND THEIR TRAINING COURSES HAVE BEEN DECISIVE FOR THE GOOD PERFORMANCE OF THE ACTIVITY. THE TWO PARTNERS ARE THE ONLY ONES IN THE MUNICIPALITY OF GRASSANO TO OWN A FISH SHOP, HENCE THE IDEA OF THIS INVESTMENT, IN WHICH THEY INTEND TO TAKE A FURTHER STEP FORWARD FOR THEIR ACTIVITY AND OPEN IT ALSO TO THE CATERING SECTOR WITHOUT ADMINISTRATION. THE PREMISES WHERE THEIR ACTIVITY IS OWNED BY THE FATHER OF THE TWO PARTNERS WHO GRANTED IT TO THEM ON LOAN, ADJACENT TO THAT ROOM LOCATED ANOTHER ROOM THAT WITH APPROPRIATE MODIFICATIONS CAN BE SET UP FOR THE PREPARATION OF FAST TAKEAWAY DISHES. (English)

0 references

LA ACTIVIDAD DE F.LLI DARTIZIO NACIÓ COMO VENTA AL POR MENOR DE ALIMENTOS CONGELADOS EN 2013 EN EL MUNICIPIO DE GRASSANO. INICIALMENTE OFRECEN LA VENTA DE VERDURAS, PRODUCTOS HORNEADOS, DULCES Y SALADOS, Y LUEGO DECIDEN ABRIRSE A LA VENTA DE PESCADO FRESCO Y PRODUCTOS DE PESCADO EN GENERAL. LOS HERMANOS DARTIZIO SIGNIFICAN COMIDA Y SUS CURSOS DE FORMACIÓN HAN SIDO DECISIVOS PARA EL BUEN DESEMPEÑO DE LA ACTIVIDAD. LOS DOS SOCIOS SON LOS ÚNICOS EN EL MUNICIPIO DE GRASSANO QUE POSEEN UNA TIENDA DE PESCADO, DE AHÍ LA IDEA DE ESTA INVERSIÓN, EN LA QUE PRETENDEN DAR UN PASO MÁS ADELANTE PARA SU ACTIVIDAD Y ABRIRLA TAMBIÉN AL SECTOR DE LA RESTAURACIÓN SIN ADMINISTRACIÓN. EL LOCAL DONDE SU ACTIVIDAD ES PROPIEDAD DEL PADRE DE LOS DOS SOCIOS QUE SE LO CONCEDIÓ EN PRÉSTAMO, ADYACENTE A ESA SALA UBICADA OTRA SALA QUE CON LAS MODIFICACIONES APROPIADAS SE PUEDE CONFIGURAR PARA LA PREPARACIÓN DE PLATOS DE COMIDA RÁPIDA. (Spanish)

0 references

F.LLI DARTIZIO TEGEVUS SÜNDIS KÜLMUTATUD TOIDUAINETE JAEMÜÜGINA 2013. AASTAL GRASSANO OMAVALITSUSÜKSUSES. ESIALGU PAKUVAD NAD KÖÖGIVILJADE, KÜPSETATUD KAUPADE, MAIUSTUSTE JA SOOLASTE TOODETE MÜÜKI NING OTSUSTAVAD SEEJÄREL AVADA VÄRSKE KALA JA KALATOODETE MÜÜGILE ÜLDISELT. VENNAD DARTIZIO TÄHENDAVAD TOITU JA NENDE KOOLITUSKURSUSED ON OLNUD TEGEVUSE HEA TOIMIMISE SEISUKOHAST OTSUSTAVA TÄHTSUSEGA. NEED KAKS PARTNERIT ON AINSAD GRASSANO OMAVALITSUSÜKSUSES, KELLEL ON KALAPOOD, SEEGA KA SELLE INVESTEERINGU IDEE, MILLES NAD KAVATSEVAD ASTUDA OMA TEGEVUSE JAOKS VEEL ÜHE SAMMU EDASI JA AVADA SELLE KA TOITLUSTUSSEKTORILE ILMA HALDUSETA. RUUMID, KUS NENDE TEGEVUS KUULUB NENDE KAHE PARTNERI ISALE, KES NEILE LAENU ANDSID, PAIKNESID SELLE TOA KÕRVAL TEISES RUUMIS, MIDA SAAB SOBIVATE MUUDATUSTEGA SISSE SEADA KIIRETE ROOGADE VALMISTAMISEKS. (Estonian)

0 references

F.LLI DARTIZION TOIMINTA SYNTYI VUONNA 2013 JÄÄDYTETTYJEN ELINTARVIKKEIDEN VÄHITTÄISMYYNNIKSI GRASSANON KUNNASSA. ALUKSI HE TARJOAVAT VIHANNESTEN, LEIVONNAISTEN, MAKEISTEN JA SUOLAISTEN TUOTTEIDEN MYYNTIÄ JA PÄÄTTÄVÄT SITTEN AVATA TUOREEN KALAN JA KALATUOTTEIDEN MYYNTIIN YLEENSÄ. DARTIZION VELJEKSET TARKOITTAVAT SEKÄ RUOKAA ETTÄ KOULUTUSKURSSEJA, JOTKA OVAT OLLEET RATKAISEVIA TOIMINNAN ONNISTUMISEN KANNALTA. MOLEMMAT KUMPPANIT OVAT GRASSANON KUNNASSA AINOITA, JOTKA OMISTAVAT KALAKAUPAN, JA NÄIN OLLEN AJATUS TÄSTÄ INVESTOINNISTA, JOSSA NE AIKOVAT OTTAA UUDEN ASKELEEN ETEENPÄIN TOIMINNASSAAN JA AVATA SEN MYÖS RAVINTOLA-ALALLE ILMAN HALLINTOA. TILAT, JOISSA NIIDEN TOIMINNAN OMISTAA NIIDEN KAHDEN KUMPPANIN ISÄ, JOTKA OVAT MYÖNTÄNEET SEN HEILLE LAINALLA, KYSEISEN HUONEEN VIEREEN SIJAITSIVAT TOINEN HUONE, JOKA VOIDAAN ASIANMUKAISIN MUUTOKSIN PERUSTAA NOPEIDEN TAKEAWAY-ASTIOIDEN VALMISTAMISTA VARTEN. (Finnish)

0 references

L’ACTIVITÉ DE F.LLI DARTIZIO EST NÉE EN 2013 EN TANT QUE VENTE AU DÉTAIL D’ALIMENTS SURGELÉS DANS LA MUNICIPALITÉ DE GRASSANO. DANS UN PREMIER TEMPS, ILS PROPOSENT LA VENTE DE LÉGUMES, DE PÂTISSERIES, DE BONBONS ET DE SALÉS, PUIS DÉCIDENT DE S’OUVRIR À LA VENTE DE POISSON FRAIS ET DE PRODUITS À BASE DE POISSON EN GÉNÉRAL. LES FRÈRES DARTIZIO SIGNIFIENT À LA FOIS LA NOURRITURE ET LEURS COURS DE FORMATION ONT ÉTÉ DÉCISIFS POUR LA BONNE PERFORMANCE DE L’ACTIVITÉ. LES DEUX PARTENAIRES SONT LES SEULS DE LA COMMUNE DE GRASSANO À POSSÉDER UNE PISCICULTURE, D’OÙ L’IDÉE DE CET INVESTISSEMENT, DANS LEQUEL ILS ONT L’INTENTION DE FAIRE UN PAS EN AVANT SUPPLÉMENTAIRE POUR LEUR ACTIVITÉ ET DE L’OUVRIR ÉGALEMENT AU SECTEUR DE LA RESTAURATION SANS ADMINISTRATION. LES LOCAUX OÙ LEUR ACTIVITÉ APPARTIENT AU PÈRE DES DEUX PARTENAIRES QUI LES ONT CONSENTIS EN PRÊT, ADJACENTS À CETTE PIÈCE, SE TROUVENT UNE AUTRE PIÈCE QUI, AVEC LES ADAPTATIONS APPROPRIÉES, PEUT ÊTRE AMÉNAGÉE POUR LA PRÉPARATION DE PLATS À EMPORTER RAPIDES. (French)

0 references

RUGADH GNÍOMHAÍOCHT F.LLI DARTIZIO MAR MHIONDÍOL BIANNA REOITE I 2013 I BHARDAS GRASSANO. AR DTÚS, CUIREANN SIAD GLASRAÍ, EARRAÍ BÁCÁILTE, MILSEÁIN AGUS SALAINN AR FÁIL, AGUS ANSIN DÉANANN SIAD CINNEADH A OSCAILT CHUN IASC ÚR AGUS TÁIRGÍ ÉISC A DHÍOL I NGINEARÁLTA. NA DEARTHÁIREACHA DARTIZIO CHIALLAÍONN BIA AGUS A GCUID CÚRSAÍ OILIÚNA A BHEITH CINNTITHEACH DO DHEA-FHEIDHMÍOCHT NA GNÍOMHAÍOCHTA. IS IAD AN DÁ CHOMHPHÁIRTÍ AN T-AON CHEANN I MBARDAS GRASSANO CHUN SIOPA ÉISC A BHEITH AIGE, MAR SIN AN SMAOINEAMH AR AN INFHEISTÍOCHT SEO, INA BHFUIL SÉ I GCEIST ACU CÉIM EILE CHUN TOSAIGH A GHLACADH DÁ NGNÍOMHAÍOCHT AGUS É A OSCAILT DON EARNÁIL LÓNADÓIREACHTA FREISIN GAN RIARACHÁN. AN T-ÁITREABH INA BHFUIL A NGNÍOMHAÍOCHT FAOI ÚINÉIREACHT ATHAIR AN DÁ CHOMHPHÁIRTÍ A DHEONAIGH É DÓIBH AR IASACHT, IN AICE LEIS AN SEOMRA SIN ATÁ SUITE I SEOMRA EILE GUR FÉIDIR LE MODHNUITHE CUÍ A CHUR AR BUN CHUN MIASA TAPA TAKEAWAY A ULLMHÚ. (Irish)

0 references

DJELATNOST DRUŠTVA F.LLI DARTIZIO ROĐENA JE 2013. KAO MALOPRODAJA SMRZNUTE HRANE U OPĆINI GRASSANO. U POČETKU NUDE PRODAJU POVRĆA, PEČENE ROBE, SLATKIŠA I SLANOG, A ZATIM SE ODLUČE OTVORITI ZA PRODAJU SVJEŽE RIBE I RIBLJIH PROIZVODA OPĆENITO. BRAĆA DARTIZIO ZNAČE HRANU I NJIHOVI TEČAJEVI SU BILI ODLUČUJUĆI ZA DOBRU IZVEDBU AKTIVNOSTI. DVA PARTNERA JEDINI SU U OPĆINI GRASSANO KOJI POSJEDUJU RIBLJI DUĆAN, STOGA IDEJA O TOM ULAGANJU, U KOJOJ NAMJERAVAJU PODUZETI DALJNJI KORAK NAPRIJED ZA SVOJU DJELATNOST I OTVORITI GA I ZA UGOSTITELJSKI SEKTOR BEZ ADMINISTRACIJE. PROSTORIJE U KOJIMA JE NJIHOVA DJELATNOST U VLASNIŠTVU OCA DVAJU PARTNERA KOJI SU IM GA ODOBRILI NA POSUDBU, PORED TE PROSTORIJE, NALAZILA SE DRUGA PROSTORIJA KOJA SE UZ ODGOVARAJUĆE IZMJENE MOŽE POSTAVITI ZA PRIPREMU BRZIH JELA. (Croatian)

0 references

AZ F.LLI DARTIZIO TEVÉKENYSÉGE FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK KISKERESKEDELMI ÉRTÉKESÍTÉSEKÉNT SZÜLETETT 2013-BAN GRASSANO TELEPÜLÉSEN. KEZDETBEN ZÖLDSÉGFÉLÉK, SÜLT TERMÉKEK, ÉDESSÉGEK ÉS SÓS TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉT KÍNÁLJÁK, MAJD ÚGY DÖNTENEK, HOGY MEGNYITJÁK A FRISS HAL ÉS A HALTERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉT ÁLTALÁBAN. A DARTIZIO TESTVÉREK MIND AZ ÉTELT, MIND A KÉPZÉSEIKET MEGHATÁROZÓAK VOLTAK A TEVÉKENYSÉG JÓ VÉGZÉSE SZEMPONTJÁBÓL. GRASSANO TELEPÜLÉSEN EGYEDÜL A KÉT PARTNER RENDELKEZIK HALBOLTTAL, ÍGY EZ A BERUHÁZÁS GONDOLATA, AMELYBEN TOVÁBBI LÉPÉST KÍVÁNNAK TENNI TEVÉKENYSÉGÜK ÉRDEKÉBEN, ÉS AZ ADMINISZTRÁCIÓ NÉLKÜLI ÉTKEZTETÉSI ÁGAZAT ELŐTT IS MEG AKARJÁK NYITNI AZT. AZ A HELYISÉG, AHOL TEVÉKENYSÉGÜKET A KÖLCSÖNBEADÓ KÉT PARTNER APJA BIRTOKOLJA, E TEREM MELLETT EGY MÁSIK HELYISÉG TALÁLHATÓ, AMELY MEGFELELŐ MÓDOSÍTÁSOKKAL A GYORS ELVITELRE ALKALMAS ÉTELEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ IS KIALAKÍTHATÓ. (Hungarian)

0 references

F.LLI DARTIZIO VEIKLA GIMĖ 2013 M. KAIP MAŽMENINĖ PREKYBA ŠALDYTAIS MAISTO PRODUKTAIS GRASSANO SAVIVALDYBĖJE. IŠ PRADŽIŲ JIE SIŪLO DARŽOVIŲ, KEPINIŲ, SALDUMYNŲ IR SŪRIŲ PARDAVIMĄ, O TADA NUSPRENDŽIA ATVERTI ŠVIEŽIOS ŽUVIES IR ŽUVIES PRODUKTŲ PARDAVIMĄ APSKRITAI. BROLIAI DARTIZIO REIŠKIA, KAD MAISTAS IR JŲ MOKYMO KURSAI BUVO LEMIAMI GERAM VEIKLOS ATLIKIMUI. ŠIE DU PARTNERIAI YRA VIENINTELIAI GRASSANO SAVIVALDYBĖJE TURINTYS ŽUVŲ PARDUOTUVĘ, TAIGI IR ŠIOS INVESTICIJOS IDĖJA, Į KURIĄ JIE KETINA ŽENGTI DAR VIENĄ ŽINGSNĮ Į PRIEKĮ IR ATVERTI JĄ MAITINIMO SEKTORIUI BE ADMINISTRAVIMO. PATALPOS, KURIOSE JŲ VEIKLA PRIKLAUSO DVIEJŲ PARTNERIŲ, SUTEIKUSIŲ JIEMS PASKOLĄ, TĖVUI, ŠALIA ŠIOS PATALPOS YRA KITA PATALPA, KURI SU ATITINKAMAIS PAKEITIMAIS GALI BŪTI ĮRENGTA GREITO IŠĖMIMO PATIEKALAMS PARUOŠTI. (Lithuanian)

0 references

F.LLI DARTIZIO DARBĪBA IR DZIMUSI KĀ SALDĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU MAZUMTIRDZNIECĪBA 2013. GADĀ GRASSANO PAŠVALDĪBĀ. SĀKOTNĒJI VIŅI PIEDĀVĀ PĀRDOT DĀRZEŅUS, CEPTUS IZSTRĀDĀJUMUS, SALDUMUS UN SĀĻUS, UN PĒC TAM NOLEMJ ATVĒRT SVAIGU ZIVJU UN ZIVJU PRODUKTU PĀRDOŠANU KOPUMĀ. BRĀĻI DARTIZIO GAN NOZĪMĒ PĀRTIKU, GAN VIŅU APMĀCĪBAS KURSI IR BIJUŠI IZŠĶIRĪGI LABAI DARBĪBAI. ABI PARTNERI IR VIENĪGIE GRASSANO PAŠVALDĪBĀ, KURIEM PIEDER ZIVJU VEIKALS, LĪDZ AR TO IDEJA PAR ŠO IEGULDĪJUMU, KURĀ TIE PLĀNO SPERT VĒL VIENU SOLI UZ PRIEKŠU SAVĀ DARBĪBĀ UN ATVĒRT TO ARĪ ĒDINĀŠANAS NOZAREI BEZ ADMINISTRĀCIJAS. TELPAS, KURĀS TO DARBĪBA PIEDER ABU PARTNERU TĒVAM, KURI TO PIEŠĶĪRA AIZDEVUMA VEIDĀ, BLAKUS ŠAI TELPAI ATRODAS CITA TELPA, KURĀ AR ATBILSTOŠĀM MODIFIKĀCIJĀM VAR IZVEIDOT ĀTRĀS ĒDINĀŠANAS ĒDIENU GATAVOŠANAI. (Latvian)

0 references

L-ATTIVITÀ TA’ F.LLI DARTIZIO TWIELDET BĦALA BEJGĦ BL-IMNUT TA’ IKEL IFFRIŻAT FL-2013 FIL-MUNIĊIPALITÀ TA’ GRASSANO. INIZJALMENT HUMA JOFFRU L-BEJGĦ TA’ ĦXEJJEX, PRODOTTI MOĦMIJA, ĦELU U MIELAĦ, U MBAGĦAD JIDDEĊIEDU LI JIFTĦU GĦALL-BEJGĦ TA’ ĦUT FRISK U PRODOTTI TAL-ĦUT B’MOD ĠENERALI. L-AĦWA DARTIZIO T-TNEJN IFISSRU IKEL U KORSIJIET TA ‘TAĦRIĠ TAGĦHOM KIENU DEĊIŻIVI GĦALL-PRESTAZZJONI TAJBA TAL-ATTIVITÀ. IŻ-ŻEWĠ SĦAB HUMA L-UNIĊI FIL-MUNIĊIPALITÀ TA’ GRASSANO LI JIPPOSSJEDU ĦANUT TAL-ĦUT, GĦALHEKK L-IDEA TA’ DAN L-INVESTIMENT, LI FIH BEĦSIEBHOM JAGĦMLU PASS IEĦOR’IL QUDDIEM GĦALL-ATTIVITÀ TAGĦHOM U JIFTĦUH UKOLL GĦAS-SETTUR TAL-CATERING MINGĦAJR AMMINISTRAZZJONI. IL-BINI FEJN L-ATTIVITÀ TAGĦHOM HIJA PROPRJETÀ TA’ MISSIER IŻ-ŻEWĠ IMSIEĦBA LI TAWHOM B’SELF, MAĠENB DIK IL-KAMRA, JINSAB KAMRA OĦRA LI BIL-MODIFIKI XIERQA TISTA’ TIĠI STABBILITA GĦALL-PREPARAZZJONI TA’ PLATTI VELOĊI TA’ TAKEAWAY. (Maltese)

0 references

DE ACTIVITEIT VAN F.LLI DARTIZIO WERD IN 2013 GEBOREN ALS KLEINHANDEL IN DIEPVRIESPRODUCTEN IN DE GEMEENTE GRASSANO. IN EERSTE INSTANTIE BIEDEN ZE DE VERKOOP VAN GROENTEN, GEBAKKEN GOEDEREN, SNOEP EN ZOUTE, EN BESLUITEN VERVOLGENS OPEN TE STELLEN VOOR DE VERKOOP VAN VERSE VIS EN VISPRODUCTEN IN HET ALGEMEEN. DE GEBROEDERS DARTIZIO BEDOELEN ZOWEL ETEN ALS HUN TRAININGEN ZIJN DOORSLAGGEVEND GEWEEST VOOR DE GOEDE PRESTATIES VAN DE ACTIVITEIT. DE TWEE PARTNERS ZIJN DE ENIGEN IN DE GEMEENTE GRASSANO DIE EIGENAAR ZIJN VAN EEN VISWINKEL, VANDAAR HET IDEE VAN DEZE INVESTERING, WAARIN ZE EEN VERDERE STAP VOORWAARTS WILLEN ZETTEN VOOR HUN ACTIVITEIT EN DEZE OOK WILLEN OPENEN VOOR DE HORECA ZONDER ADMINISTRATIE. HET PAND WAAR HUN ACTIVITEIT EIGENDOM IS VAN DE VADER VAN DE TWEE PARTNERS DIE HET IN BRUIKLEEN HEBBEN VERLEEND, NAAST DIE KAMER GELEGEN EEN ANDERE KAMER DIE MET PASSENDE AANPASSINGEN KAN WORDEN OPGEZET VOOR DE BEREIDING VAN SNELLE AFHAALGERECHTEN. (Dutch)

0 references

A ATIVIDADE DA F.LLI DARTIZIO NASCEU COMO VENDA A RETALHO DE ALIMENTOS CONGELADOS EM 2013 NO CONCELHO DE GRASSANO. INICIALMENTE, ELES OFERECEM A VENDA DE LEGUMES, PRODUTOS COZIDOS, DOCES E SALGADOS, E DEPOIS DECIDEM ABRIR-SE À VENDA DE PEIXE FRESCO E PRODUTOS À BASE DE PEIXE EM GERAL. OS IRMÃOS DARTIZIO SIGNIFICAM ALIMENTAÇÃO E SEUS CURSOS DE FORMAÇÃO TÊM SIDO DECISIVOS PARA O BOM DESEMPENHO DA ATIVIDADE. OS DOIS PARCEIROS SÃO OS ÚNICOS NO CONCELHO DE GRASSANO A POSSUIR UMA LOJA DE PEIXE, DAÍ A IDEIA DESTE INVESTIMENTO, NO QUAL PRETENDEM DAR MAIS UM PASSO EM FRENTE PARA A SUA ATIVIDADE E ABRI-LO TAMBÉM AO SETOR DA RESTAURAÇÃO SEM ADMINISTRAÇÃO. AS INSTALAÇÕES ONDE A SUA ATIVIDADE É PROPRIEDADE DO PAI DOS DOIS SÓCIOS QUE A CONCEDERAM POR EMPRÉSTIMO, ADJACENTE A ESSA SALA, LOCALIZARAM OUTRO QUARTO QUE, COM AS DEVIDAS MODIFICAÇÕES, PODE SER CRIADO PARA A PREPARAÇÃO DE PRATOS RÁPIDOS DE TAKEAWAY. (Portuguese)

0 references

ACTIVITATEA F.LLI DARTIZIO S-A NĂSCUT CA O VÂNZARE CU AMĂNUNTUL DE ALIMENTE CONGELATE ÎN 2013 ÎN MUNICIPALITATEA GRASSANO. INIȚIAL, ACESTEA OFERĂ VÂNZAREA DE LEGUME, PRODUSE DE PANIFICAȚIE, DULCIURI ȘI SĂRATE, IAR APOI DECID SĂ SE DESCHIDĂ LA VÂNZAREA DE PEȘTE PROASPĂT ȘI PRODUSE DIN PEȘTE ÎN GENERAL. FRAȚII DARTIZIO ATÂT ÎNSEAMNĂ MÂNCARE, CÂT ȘI CURSURILE LOR DE FORMARE AU FOST DECISIVE PENTRU BUNA DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚII. CEI DOI PARTENERI SUNT SINGURII DIN MUNICIPIUL GRASSANO CARE DEȚIN UN MAGAZIN DE PEȘTE, DE AICI ȘI IDEEA ACESTEI INVESTIȚII, ÎN CARE INTENȚIONEAZĂ SĂ FACĂ UN NOU PAS ÎNAINTE PENTRU ACTIVITATEA LOR ȘI SĂ O DESCHIDĂ ȘI SECTORULUI DE CATERING FĂRĂ ADMINISTRARE. SPAȚIILE ÎN CARE ACTIVITATEA LOR ESTE DEȚINUTĂ DE TATĂL CELOR DOI PARTENERI CARE LE-AU ACORDAT-O CU ÎMPRUMUT, ADIACENTĂ ACESTEI ÎNCĂPERI, SE AFLĂ ÎNTR-O ALTĂ ÎNCĂPERE CARE, CU MODIFICĂRILE CORESPUNZĂTOARE, POATE FI AMENAJATĂ PENTRU PREPARAREA PREPARATELOR RAPIDE. (Romanian)

0 references

ČINNOSŤ F.LLI DARTIZIO SA V ROKU 2013 NARODILA AKO MALOOBCHODNÝ PREDAJ MRAZENÝCH POTRAVÍN V OBCI GRASSANO. SPOČIATKU PONÚKAJÚ PREDAJ ZELENINY, PEČIVA, SLADKOSTÍ A SLANÝCH A POTOM SA ROZHODNÚ OTVORIŤ PREDAJ ČERSTVÝCH RÝB A RYBÍCH VÝROBKOV VO VŠEOBECNOSTI. BRATIA DARTIZIO ZNAMENÁ JEDLO A ICH TRÉNINGOVÉ KURZY BOLI ROZHODUJÚCE PRE DOBRÝ VÝKON ČINNOSTI. OBAJA PARTNERI SÚ JEDINÍ V OBCI GRASSANO, KTORÍ VLASTNIA OBCHOD S RYBAMI, A TEDA MYŠLIENKU TEJTO INVESTÍCIE, V KTOREJ MAJÚ V ÚMYSLE UROBIŤ ĎALŠÍ KROK VPRED PRE SVOJU ČINNOSŤ A OTVORIŤ JU AJ SEKTORU STRAVOVACÍCH SLUŽIEB BEZ ADMINISTRATÍVY. PRIESTORY, V KTORÝCH ICH ČINNOSŤ VLASTNÍ OTEC OBOCH SPOLOČNÍKOV, KTORÍ IM JU POSKYTLI NA POŽIČANIE, PRIĽAHLÉ K TEJTO MIESTNOSTI SA NACHÁDZAJÚ V INEJ MIESTNOSTI, KTORÁ S PRÍSLUŠNÝMI ÚPRAVAMI MÔŽE BYŤ ZRIADENÁ NA PRÍPRAVU RÝCHLEHO ODBERU RIADU. (Slovak)

0 references

DEJAVNOST F.LLI DARTIZIO SE JE RODILA KOT MALOPRODAJA ZAMRZNJENIH ŽIVIL LETA 2013 V OBČINI GRASSANO. SPRVA PONUJAJO PRODAJO ZELENJAVE, PEKOVSKIH IZDELKOV, SLADKARIJ IN SLANIH, NATO PA SE ODLOČIJO, DA SE ODPREJO ZA PRODAJO SVEŽIH RIB IN RIBJIH IZDELKOV NA SPLOŠNO. BRATA DARTIZIO POMENITA HRANO IN NJIHOVE TEČAJE USPOSABLJANJA SO BILI ODLOČILNI ZA DOBRO IZVEDBO DEJAVNOSTI. PARTNERJA STA EDINA V OBČINI GRASSANO, KI IMATA V LASTI RIBOGOJNICO, ZATO ZAMISEL O TEJ NALOŽBI, V KATERI NAMERAVATA NAREDITI NADALJNJI KORAK NAPREJ ZA SVOJO DEJAVNOST IN JO ODPRETI TUDI GOSTINSKEMU SEKTORJU BREZ UPRAVE. PROSTORI, V KATERIH JE NJUNA DEJAVNOST V LASTI OČETA OBEH PARTNERJEV, KI JIMA GA JE ODOBRIL V IZPOSOJI, V BLIŽINI TEGA PROSTORA, JE BIL DRUG PROSTOR, KI SE Z USTREZNIMI SPREMEMBAMI LAHKO VZPOSTAVI ZA PRIPRAVO JEDI S HITRIM ODJEMOM. (Slovenian)

0 references

F.LLI DARTIZIOS VERKSAMHET FÖDDES 2013 SOM DETALJHANDEL MED FRYSTA LIVSMEDEL I KOMMUNEN GRASSANO. INLEDNINGSVIS ERBJUDER DE FÖRSÄLJNING AV GRÖNSAKER, BAKVERK, GODIS OCH SALT, OCH BESLUTAR SEDAN ATT ÖPPNA UPP FÖR FÖRSÄLJNING AV FÄRSK FISK OCH FISKPRODUKTER I ALLMÄNHET. BRÖDERNA DARTIZIO MENAR BÅDE MAT OCH UTBILDNINGAR HAR VARIT AVGÖRANDE FÖR VERKSAMHETENS GODA RESULTAT. DE TVÅ PARTNERNA ÄR DE ENDA I GRASSANO KOMMUN SOM ÄGER EN FISKAFFÄR, DÄRAV IDÉN OM DENNA INVESTERING, DÄR DE AVSER ATT TA YTTERLIGARE ETT STEG FRAMÅT FÖR SIN VERKSAMHET OCH ÖPPNA DEN ÄVEN FÖR CATERINGSEKTORN UTAN ADMINISTRATION. DE LOKALER DÄR DERAS VERKSAMHET ÄGS AV FADERN TILL DE TVÅ DELÄGARNA SOM BEVILJADE DEM PÅ LÅN, I ANSLUTNING TILL DETTA RUM, LIGGER ETT ANNAT RUM SOM MED LÄMPLIGA ÄNDRINGAR KAN INRÄTTAS FÖR BEREDNING AV SNABB TAKEAWAY-RÄTTER. (Swedish)

0 references

contained in Local Administrative Unit

0 references

0 references

Competitiveness of SMEs

0 references

location (string)

GRASSANO