RESTORATION OF UNIQUE COMMON CULTURAL HERITAGE AND PROMOTION OF JOINT TOURISM PRODUCT "HAMANGIA - FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE" (Q4300290)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4300290 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | RESTORATION OF UNIQUE COMMON CULTURAL HERITAGE AND PROMOTION OF JOINT TOURISM PRODUCT "HAMANGIA - FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE" |
Project Q4300290 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,269,932.03 Euro
0 references
1,494,037.68 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
27 July 2018
0 references
26 January 2023
0 references
Shabla Municipality
0 references
44°20'30.55"N, 28°1'50.52"E
0 references
43°32'16.58"N, 28°32'6.83"E
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) region, including Dobrich and Constanta County, possesses a unique common heritage: Hamangia culture - the earliest protocivilisation of continental Europe. The most famous and valuable artefacts have been discovered in Cernavoda and Shabla Municipalities. This significant potential for cultural tourism is not smartly used, although according to the World Tourism Organisation UNTWO the share of cultural tourism is growing worldwide constantly. Both sites are facing the same problems: missing information and promotion, lack of completed tourist product, unattractive archaeological sites, not valorized resources. The overall objective of the project is to improve the sustainable use of the cultural heritage - the Hamangia Culture in Bulgarian and Romanian Dobrudzha (Dobrogea) Region through joint efforts and actions regarding preservation and valorization of the Hamangia cultural heritage with a view of development of a joint integrated tourism product "Hamangia" and its joint promotion and management. Taking into account the common challenges and the overall objectives, the specific objectives are, as follow: 1. to study the Hamangia culture of the target CB region as an info-base for the further well-grounded joint development of the tourism product "Hamangia"; 2. to develop a joint integrated tourism product "Hamangia", incl. joint tourist route and innovative ICT-based touristic services; 3. to valorize resources and to do more attractive the archaeological site "Archaeological Park Durankulak – Hamangia” in Shabla Municipality through small scale investments as improving the accessibility, reconstructions works, installation of viewpoints, placing tourist information boards, signboards, etc.; 4. to valorize historic and cultural resources of Cernavoda by developing the „Hamangia Centre” composed by a new museum approach through small scale investments in rehabilitation and endowments of existing buildings. 5. to provide information about the Hamangia culture and to promote the tourism product "Hamangia" through carry out the promotional campaign among the target groups in compliance with the marketing strategy developed under the project; 6. to ensure the sustainable use and management of the Hamangia cultural heritage through the management plan developed under the project. The project will contribute to the following Programme Output Indicators: I9 – 1 nr. (14.58% of the Call’s target), incl. created 1 joint integrated tourism product "Hamangia", incl. "Archaeological Park Durankulak – Hamangia” in Shabla Municipality and "Hamangia Centre" in Cernavoda. I10 – 2 nr. (15.38% of the Call’s target), incl. 1 developed joint integrated marketing strategy of the tourism product "Hamangia" and 1 joint integrated Management Plan of the tourism product "Hamangia". With the increased number of tourists in the target region the project will contribute to the Programme Result Indicator: Number of tourists overnights in the CBC region - in total 40 000 (0.556% of the already achieved call’s target). The project takes an innovative approach for valorizing and sustainable use of the common cultural heritage for further development of tourism in the CBC area, while creating attractive and sustainable joint integrated tourism product "Hamangia" and the respective relevant ICT-based touristic services. The approach consists of development, promotion, management and sustainable use of a joint integrated tourism product "Hamangia". In that way, the following four phases are differentiated: I. Preliminary Phase, which encompasses: (1)preparation of a joint study on “Hamangia” culture and (2)organizing and conducting a thematic conference "Hamangia". II. Development phase, which encompasses: (1)development of a joint tourist route “Hamangia”; (2)activities and works regarding the development of "Archaeological Park Durankulak – Hamangia” in Shabla Municipality; (3)activities and works regarding the development of Hamangia Centre in Cernavoda Town and (4)development of joint integrated ICT-based tourism services. III. Promotional phase, which encompasses: (1)development of a joint integrated marketing strategy of the tourism product "Hamangia"; (2)carry out the joint promotional campaign and (3)design and development of trilingual website (in Bulgarian, Romanian and English language). IV. Sustainable use and management phase, which encompasses development of a joint integrated management plan of the tourism product "Hamangia" for further sustainable culture heritage use. Both project partners will join efforts to turn the unique common cultural heritage into a joint attractive tourist product "HAMANGIA - FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE", which will significantly increase the tourist flows and contribute to the revival of the local economy. The Bulgarian and Romanian Dobrudja Region will form a single cultural area that has preserved its unique heritage and occupy a respectful place on the cultural map of (English)
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regionen, herunder Dobrich og Constanta County, har en unik fælles arv: Hamangia kultur — den tidligste protocivilisation af det kontinentale Europa. De mest berømte og værdifulde artefakter er blevet opdaget i Cernavoda og Shabla Kommuner. Dette betydelige potentiale for kulturturisme udnyttes ikke smart, selv om ifølge Verdensturistorganisationen UNTWO vokser andelen af kulturturisme konstant over hele verden. Begge sider står over for de samme problemer: manglende information og promovering, mangel på færdige turistprodukter, uinteressante arkæologiske steder, ikke udnyttede ressourcer. Projektets overordnede mål er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven — Hamangia-kulturen i den bulgarske og rumænske Dobrudzha-region (Dobrogea) gennem fælles bestræbelser og foranstaltninger vedrørende bevarelse og udnyttelse af Hamangia-kulturen med henblik på udvikling af et fælles integreret turistprodukt "Hamangia" og fælles fremme og forvaltning heraf. Under hensyntagen til de fælles udfordringer og de overordnede mål er de specifikke mål som følger: 1. at studere Hamangia-kulturen i målregionen CB som et informationsgrundlag for den yderligere velfunderede fælles udvikling af turismeproduktet "Hamangia"; 2. at udvikle et fælles integreret turismeprodukt "Hamangia", herunder fælles turistrute og innovative ikt-baserede turisttjenester 3. at udnytte ressourcerne og gøre det mere attraktivt det arkæologiske område "Archaeological Park Durankulak — Hamangia" i Shabla Kommune gennem små investeringer som forbedring af tilgængeligheden, genopbygningsarbejder, installation af synspunkter, placering af turistinformationstavler, skilte osv.; 4. at udnytte Cernavodas historiske og kulturelle ressourcer ved at udvikle "Hamangia-centret", der består af en ny museumstilgang gennem mindre investeringer i rehabilitering og begavelser af eksisterende bygninger. 5. at give oplysninger om Hamangia-kulturen og fremme turismeproduktet "Hamangia" ved at gennemføre reklamekampagnen blandt målgrupperne i overensstemmelse med den markedsføringsstrategi, der er udviklet under projektet 6. at sikre bæredygtig udnyttelse og forvaltning af Hamangia-kulturarven gennem den forvaltningsplan, der er udarbejdet under projektet. Projektet vil bidrage til følgende programoutputindikatorer: I9-1 nr. (14,58 % af indkaldelsens mål), herunder skabt 1 fælles integreret turismeprodukt "Hamangia", herunder "Archaeological Park Durankulak — Hamangia" i Shabla Kommune og "Hamangia Centre" i Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % af indkaldelsens mål), herunder 1 udviklede en fælles integreret markedsføringsstrategi for turismeproduktet "Hamangia" og 1 fælles integreret forvaltningsplan for turismeproduktet "Hamangia". Med det øgede antal turister i målregionen vil projektet bidrage til programresultatindikatoren: Antallet af turister overnatter i CBC-regionen — i alt 40 000 (0,556 % af det allerede opnåede mål for indkaldelsen). Projektet anlægger en innovativ tilgang til udnyttelse og bæredygtig udnyttelse af den fælles kulturarv med henblik på yderligere udvikling af turismen i grænseoverskridende samarbejde, samtidig med at der skabes attraktive og bæredygtige fælles integrerede turismeprodukter "Hamangia" og de respektive relevante IKT-baserede turisttjenester. Tilgangen består i udvikling, fremme, forvaltning og bæredygtig anvendelse af et fælles integreret turismeprodukt "Hamangia". På den måde skelnes der mellem følgende fire faser: I. Foreløbig fase, som omfatter: (1)Udarbejdelse af en fælles undersøgelse om "Hamangia"-kulturen og (2) organisering og gennemførelse af en tematisk konference "Hamangia". II. Udviklingsfasen, som omfatter: (1)Udvikling af en fælles turistrute "Hamangia"; 2) aktiviteter og arbejder vedrørende udvikling af "Arkæologiske Park Durankulak — Hamangia" i Shabla Kommune; (3)Aktiviteter og arbejder i forbindelse med udviklingen af Hamangia Centre i Cernavoda by og 4) udvikling af fælles integrerede IKT-baserede turisttjenester. III. Salgsfremmende fase, som omfatter: (1)Udvikling af en fælles integreret markedsføringsstrategi for turismeproduktet "Hamangia" (2)gennemføre den fælles reklamekampagne og 3) design og udvikling af tresproget websted (på bulgarsk, rumænsk og engelsk). IV. Bæredygtig anvendelse og forvaltning, som omfatter udvikling af en fælles integreret forvaltningsplan for turismeproduktet "Hamangia" med henblik på yderligere brug af bæredygtig kulturarv. Begge projektpartnere vil deltage i bestræbelserne på at omdanne den unikke fælles kulturarv til et fælles attraktivt turistprodukt "HAMANGIEN — FØRSTE CIVILISATION OF OLD EUROPA", som vil øge turiststrømmen betydeligt og bidrage til at genoplive den lokale økonomi. Den bulgarske og rumænske Dobrudja-region vil udgøre et enkelt kulturelt område, der har bevaret sin unikke arv og indtager en respektfuld plads på det kulturelle kort over (Danish)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regionen, herunder Dobrich og Constanta County, har en unik fælles arv: Hamangia kultur — den tidligste protocivilisation af det kontinentale Europa. De mest berømte og værdifulde artefakter er blevet opdaget i Cernavoda og Shabla Kommuner. Dette betydelige potentiale for kulturturisme udnyttes ikke smart, selv om ifølge Verdensturistorganisationen UNTWO vokser andelen af kulturturisme konstant over hele verden. Begge sider står over for de samme problemer: manglende information og promovering, mangel på færdige turistprodukter, uinteressante arkæologiske steder, ikke udnyttede ressourcer. Projektets overordnede mål er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af kulturarven — Hamangia-kulturen i den bulgarske og rumænske Dobrudzha-region (Dobrogea) gennem fælles bestræbelser og foranstaltninger vedrørende bevarelse og udnyttelse af Hamangia-kulturen med henblik på udvikling af et fælles integreret turistprodukt "Hamangia" og fælles fremme og forvaltning heraf. Under hensyntagen til de fælles udfordringer og de overordnede mål er de specifikke mål som følger: 1. at studere Hamangia-kulturen i målregionen CB som et informationsgrundlag for den yderligere velfunderede fælles udvikling af turismeproduktet "Hamangia"; 2. at udvikle et fælles integreret turismeprodukt "Hamangia", herunder fælles turistrute og innovative ikt-baserede turisttjenester 3. at udnytte ressourcerne og gøre det mere attraktivt det arkæologiske område "Archaeological Park Durankulak — Hamangia" i Shabla Kommune gennem små investeringer som forbedring af tilgængeligheden, genopbygningsarbejder, installation af synspunkter, placering af turistinformationstavler, skilte osv.; 4. at udnytte Cernavodas historiske og kulturelle ressourcer ved at udvikle "Hamangia-centret", der består af en ny museumstilgang gennem mindre investeringer i rehabilitering og begavelser af eksisterende bygninger. 5. at give oplysninger om Hamangia-kulturen og fremme turismeproduktet "Hamangia" ved at gennemføre reklamekampagnen blandt målgrupperne i overensstemmelse med den markedsføringsstrategi, der er udviklet under projektet 6. at sikre bæredygtig udnyttelse og forvaltning af Hamangia-kulturarven gennem den forvaltningsplan, der er udarbejdet under projektet. Projektet vil bidrage til følgende programoutputindikatorer: I9-1 nr. (14,58 % af indkaldelsens mål), herunder skabt 1 fælles integreret turismeprodukt "Hamangia", herunder "Archaeological Park Durankulak — Hamangia" i Shabla Kommune og "Hamangia Centre" i Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % af indkaldelsens mål), herunder 1 udviklede en fælles integreret markedsføringsstrategi for turismeproduktet "Hamangia" og 1 fælles integreret forvaltningsplan for turismeproduktet "Hamangia". Med det øgede antal turister i målregionen vil projektet bidrage til programresultatindikatoren: Antallet af turister overnatter i CBC-regionen — i alt 40 000 (0,556 % af det allerede opnåede mål for indkaldelsen). Projektet anlægger en innovativ tilgang til udnyttelse og bæredygtig udnyttelse af den fælles kulturarv med henblik på yderligere udvikling af turismen i grænseoverskridende samarbejde, samtidig med at der skabes attraktive og bæredygtige fælles integrerede turismeprodukter "Hamangia" og de respektive relevante IKT-baserede turisttjenester. Tilgangen består i udvikling, fremme, forvaltning og bæredygtig anvendelse af et fælles integreret turismeprodukt "Hamangia". På den måde skelnes der mellem følgende fire faser: I. Foreløbig fase, som omfatter: (1)Udarbejdelse af en fælles undersøgelse om "Hamangia"-kulturen og (2) organisering og gennemførelse af en tematisk konference "Hamangia". II. Udviklingsfasen, som omfatter: (1)Udvikling af en fælles turistrute "Hamangia"; 2) aktiviteter og arbejder vedrørende udvikling af "Arkæologiske Park Durankulak — Hamangia" i Shabla Kommune; (3)Aktiviteter og arbejder i forbindelse med udviklingen af Hamangia Centre i Cernavoda by og 4) udvikling af fælles integrerede IKT-baserede turisttjenester. III. Salgsfremmende fase, som omfatter: (1)Udvikling af en fælles integreret markedsføringsstrategi for turismeproduktet "Hamangia" (2)gennemføre den fælles reklamekampagne og 3) design og udvikling af tresproget websted (på bulgarsk, rumænsk og engelsk). IV. Bæredygtig anvendelse og forvaltning, som omfatter udvikling af en fælles integreret forvaltningsplan for turismeproduktet "Hamangia" med henblik på yderligere brug af bæredygtig kulturarv. Begge projektpartnere vil deltage i bestræbelserne på at omdanne den unikke fælles kulturarv til et fælles attraktivt turistprodukt "HAMANGIEN — FØRSTE CIVILISATION OF OLD EUROPA", som vil øge turiststrømmen betydeligt og bidrage til at genoplive den lokale økonomi. Den bulgarske og rumænske Dobrudja-region vil udgøre et enkelt kulturelt område, der har bevaret sin unikke arv og indtager en respektfuld plads på det kulturelle kort over (Danish)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) Region, einschließlich Dobrich und Constanta County, besitzt ein einzigartiges gemeinsames Erbe: Hamangia-Kultur – die früheste Protozivilisierung Kontinentaleuropas. Die berühmtesten und wertvollsten Artefakte wurden in den Gemeinden Cernavoda und Shabla entdeckt. Dieses bedeutende Potenzial für den Kulturtourismus wird nicht intelligent genutzt, obwohl nach Angaben der Welttourismusorganisation UNTWO der Anteil des Kulturtourismus weltweit stetig wächst. Beide Seiten stehen vor den gleichen Problemen: fehlende Informationen und Förderung, fehlendes touristisches Produkt, unattraktive archäologische Stätten, nicht wertgeschätzte Ressourcen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des kulturellen Erbes – der Hamangia-Kultur in der bulgarischen und rumänischen Dobrudzha (Dobrogea) Region durch gemeinsame Anstrengungen und Maßnahmen zur Erhaltung und Verwertung des kulturellen Erbes Hamangia im Hinblick auf die Entwicklung eines gemeinsamen integrierten Tourismusprodukts „Hamangia“ und seine gemeinsame Förderung und Verwaltung. Unter Berücksichtigung der gemeinsamen Herausforderungen und der allgemeinen Ziele sind die spezifischen Ziele wie folgt: 1. die Hamangia-Kultur der Zielregion CB als Infobasis für die weitere fundierte gemeinsame Entwicklung des Tourismusprodukts „Hamangia“ zu untersuchen; 2. Entwicklung eines gemeinsamen integrierten Tourismusprodukts „Hamangia“, einschließlich gemeinsamer touristischer Route und innovativer IKT-gestützter touristischer Dienstleistungen; 3. Ressourcen aufzuwerten und die archäologische Stätte „Archäologischer Park Durankulak – Hamangia“ in der Gemeinde Shabla durch kleine Investitionen wie die Verbesserung der Zugänglichkeit, Umbauarbeiten, die Installation von Aussichtspunkten, die Platzierung von Touristeninformationstafeln, Schildern usw. attraktiver zu machen; 4. Aufwertung der historischen und kulturellen Ressourcen von Cernavoda durch die Entwicklung des „Hamangia-Zentrums“, das durch einen neuen Museumsansatz durch kleine Investitionen in die Sanierung und Ausstattung bestehender Gebäude komponiert wird. 5. Bereitstellung von Informationen über die Hamangia-Kultur und Förderung des Tourismusprodukts „Hamangia“ durch Durchführung der Werbekampagne unter den Zielgruppen im Einklang mit der im Rahmen des Projekts entwickelten Marketingstrategie; 6. Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung des Hamangia-Kulturerbes durch den im Rahmen des Projekts entwickelten Managementplan. Das Projekt wird zu den folgenden Outputindikatoren des Programms beitragen: I9-1 nr. (14,58 % des Ziels der Aufforderung), inkl. 1 gemeinsames integriertes Tourismusprodukt „Hamangia“, einschl. „Archäologischer Park Durankulak – Hamangia“ in der Gemeinde Shabla und „Hamangia Centre“ in Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % des Ziels der Aufforderung), einschl. 1 entwickelte eine gemeinsame integrierte Marketingstrategie für das Tourismusprodukt „Hamangia“ und einen gemeinsamen integrierten Managementplan für das Tourismusprodukt „Hamangia“. Mit der steigenden Zahl von Touristen in der Zielregion wird das Projekt zum Programmergebnisindikator beitragen: Zahl der Touristen Übernachtungen in der CBC-Region – insgesamt 40 000 (0,556 % des bereits erreichten Ziels der Aufforderung). Das Projekt verfolgt einen innovativen Ansatz zur Wertschätzung und nachhaltigen Nutzung des gemeinsamen Kulturerbes für die Weiterentwicklung des Tourismus im CBC-Gebiet und schafft gleichzeitig ein attraktives und nachhaltiges gemeinsames integriertes Tourismusprodukt „Hamangia“ und die entsprechenden IKT-basierten touristischen Dienstleistungen. Der Ansatz besteht aus Entwicklung, Förderung, Management und nachhaltiger Nutzung eines gemeinsamen integrierten Tourismusprodukts „Hamangia“. Auf diese Weise werden die folgenden vier Phasen unterschieden: I. Vorläufige Phase, die Folgendes umfasst: (1) Vorbereitung einer gemeinsamen Studie zur „Hamangia“-Kultur und (2) Organisation und Durchführung einer thematischen Konferenz „Hamangia“. II. Entwicklungsphase, die Folgendes umfasst: (1) Entwicklung einer gemeinsamen touristischen Route „Hamangia“; (2) Tätigkeiten und Arbeiten zur Entwicklung des „Archäologischen Parks Durankulak – Hamangia“ in der Gemeinde Shabla; (3) Tätigkeiten und Arbeiten zur Entwicklung des Hamangia-Zentrums in Cernavoda und (4) Entwicklung gemeinsamer integrierter IKT-gestützter Tourismusdienstleistungen. III. Förderungsphase, die Folgendes umfasst: (1) Entwicklung einer gemeinsamen integrierten Marketingstrategie für das Tourismusprodukt „Hamangia“; (2) Durchführung der gemeinsamen Werbekampagne und (3) Gestaltung und Entwicklung der dreisprachigen Website (in bulgarischer, rumänischer und englischer Sprache). IV. Nachhaltige Nutzungs- und Managementphase, die die Entwicklung eines gemeinsamen integrierten Managementplans des Tourismusprodukts „Hamangia“ für die weitere nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes umfasst. B... (German)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) Region, einschließlich Dobrich und Constanta County, besitzt ein einzigartiges gemeinsames Erbe: Hamangia-Kultur – die früheste Protozivilisierung Kontinentaleuropas. Die berühmtesten und wertvollsten Artefakte wurden in den Gemeinden Cernavoda und Shabla entdeckt. Dieses bedeutende Potenzial für den Kulturtourismus wird nicht intelligent genutzt, obwohl nach Angaben der Welttourismusorganisation UNTWO der Anteil des Kulturtourismus weltweit stetig wächst. Beide Seiten stehen vor den gleichen Problemen: fehlende Informationen und Förderung, fehlendes touristisches Produkt, unattraktive archäologische Stätten, nicht wertgeschätzte Ressourcen. Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Verbesserung der nachhaltigen Nutzung des kulturellen Erbes – der Hamangia-Kultur in der bulgarischen und rumänischen Dobrudzha (Dobrogea) Region durch gemeinsame Anstrengungen und Maßnahmen zur Erhaltung und Verwertung des kulturellen Erbes Hamangia im Hinblick auf die Entwicklung eines gemeinsamen integrierten Tourismusprodukts „Hamangia“ und seine gemeinsame Förderung und Verwaltung. Unter Berücksichtigung der gemeinsamen Herausforderungen und der allgemeinen Ziele sind die spezifischen Ziele wie folgt: 1. die Hamangia-Kultur der Zielregion CB als Infobasis für die weitere fundierte gemeinsame Entwicklung des Tourismusprodukts „Hamangia“ zu untersuchen; 2. Entwicklung eines gemeinsamen integrierten Tourismusprodukts „Hamangia“, einschließlich gemeinsamer touristischer Route und innovativer IKT-gestützter touristischer Dienstleistungen; 3. Ressourcen aufzuwerten und die archäologische Stätte „Archäologischer Park Durankulak – Hamangia“ in der Gemeinde Shabla durch kleine Investitionen wie die Verbesserung der Zugänglichkeit, Umbauarbeiten, die Installation von Aussichtspunkten, die Platzierung von Touristeninformationstafeln, Schildern usw. attraktiver zu machen; 4. Aufwertung der historischen und kulturellen Ressourcen von Cernavoda durch die Entwicklung des „Hamangia-Zentrums“, das durch einen neuen Museumsansatz durch kleine Investitionen in die Sanierung und Ausstattung bestehender Gebäude komponiert wird. 5. Bereitstellung von Informationen über die Hamangia-Kultur und Förderung des Tourismusprodukts „Hamangia“ durch Durchführung der Werbekampagne unter den Zielgruppen im Einklang mit der im Rahmen des Projekts entwickelten Marketingstrategie; 6. Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung und Bewirtschaftung des Hamangia-Kulturerbes durch den im Rahmen des Projekts entwickelten Managementplan. Das Projekt wird zu den folgenden Outputindikatoren des Programms beitragen: I9-1 nr. (14,58 % des Ziels der Aufforderung), inkl. 1 gemeinsames integriertes Tourismusprodukt „Hamangia“, einschl. „Archäologischer Park Durankulak – Hamangia“ in der Gemeinde Shabla und „Hamangia Centre“ in Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % des Ziels der Aufforderung), einschl. 1 entwickelte eine gemeinsame integrierte Marketingstrategie für das Tourismusprodukt „Hamangia“ und einen gemeinsamen integrierten Managementplan für das Tourismusprodukt „Hamangia“. Mit der steigenden Zahl von Touristen in der Zielregion wird das Projekt zum Programmergebnisindikator beitragen: Zahl der Touristen Übernachtungen in der CBC-Region – insgesamt 40 000 (0,556 % des bereits erreichten Ziels der Aufforderung). Das Projekt verfolgt einen innovativen Ansatz zur Wertschätzung und nachhaltigen Nutzung des gemeinsamen Kulturerbes für die Weiterentwicklung des Tourismus im CBC-Gebiet und schafft gleichzeitig ein attraktives und nachhaltiges gemeinsames integriertes Tourismusprodukt „Hamangia“ und die entsprechenden IKT-basierten touristischen Dienstleistungen. Der Ansatz besteht aus Entwicklung, Förderung, Management und nachhaltiger Nutzung eines gemeinsamen integrierten Tourismusprodukts „Hamangia“. Auf diese Weise werden die folgenden vier Phasen unterschieden: I. Vorläufige Phase, die Folgendes umfasst: (1) Vorbereitung einer gemeinsamen Studie zur „Hamangia“-Kultur und (2) Organisation und Durchführung einer thematischen Konferenz „Hamangia“. II. Entwicklungsphase, die Folgendes umfasst: (1) Entwicklung einer gemeinsamen touristischen Route „Hamangia“; (2) Tätigkeiten und Arbeiten zur Entwicklung des „Archäologischen Parks Durankulak – Hamangia“ in der Gemeinde Shabla; (3) Tätigkeiten und Arbeiten zur Entwicklung des Hamangia-Zentrums in Cernavoda und (4) Entwicklung gemeinsamer integrierter IKT-gestützter Tourismusdienstleistungen. III. Förderungsphase, die Folgendes umfasst: (1) Entwicklung einer gemeinsamen integrierten Marketingstrategie für das Tourismusprodukt „Hamangia“; (2) Durchführung der gemeinsamen Werbekampagne und (3) Gestaltung und Entwicklung der dreisprachigen Website (in bulgarischer, rumänischer und englischer Sprache). IV. Nachhaltige Nutzungs- und Managementphase, die die Entwicklung eines gemeinsamen integrierten Managementplans des Tourismusprodukts „Hamangia“ für die weitere nachhaltige Nutzung des kulturellen Erbes umfasst. B... (German)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) réigiún, lena n-áirítear Dobrich agus Constanta Chontae, seilbh oidhreacht coitianta ar leith: Cultúr Hamangia — an fréamhshibhialú is luaithe ar mhór-roinn na hEorpa. Thángthas ar na déantáin is cáiliúla agus is luachmhaire i mBardais Cernavoda agus Shabla. Níl an acmhainneacht shuntasach seo don turasóireacht chultúrtha in úsáid go cliste, ach de réir Eagraíocht Dhomhanda Turasóireachta UNTWO, tá sciar na turasóireachta cultúrtha ag fás i gcónaí ar fud an domhain. Tá na fadhbanna céanna ag an dá shuíomh: in easnamh faisnéise agus cur chun cinn, easpa táirge turasóireachta críochnaithe, láithreáin seandálaíochta unattractive, nach bhfuil acmhainní luachmhara. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha — Cultúr Hamangia i Réigiún Dobrudzha (Dobrogea) na Bulgáire agus na Rómáine trí chomhiarrachtaí agus gníomhaíochtaí maidir le caomhnú agus luacháil oidhreacht chultúrtha Hamangia d’fhonn comhtháirge comhtháite turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt agus a chur chun cinn agus a chomhbhainistiú. Agus na dúshláin choiteanna agus na cuspóirí foriomlána á gcur san áireamh, is iad seo a leanas na cuspóirí sonracha: 1. staidéar a dhéanamh ar chultúr Hamangia an sprioc-réigiún CB mar bhonn eolais don chomhfhorbairt bhreise bunaithe ar an táirge turasóireachta “Hamangia”; 2. comhtháirge comhtháite turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt, lena n-áirítear comhbhealach turasóireachta agus seirbhísí turasóireachta nuálacha atá bunaithe ar TFC; 3. acmhainní a luacháil agus an láithreán seandálaíochta “Páirc Seandálaíochta Durankulak — Hamangia” a dhéanamh níos tarraingtí i mBardas Shabla trí infheistíochtaí ar scála beag mar fheabhas a chur ar inrochtaineacht, oibreacha atógála, suiteáil tuairimí, cláir eolais do thurasóirí, cláir chomharthaíochta, etc.; 4. acmhainní stairiúla agus cultúrtha Cernavoda a luacháil trí “Ionad Hamangia” a fhorbairt a bheidh comhdhéanta de chur chuige nua músaem trí infheistíochtaí ar scála beag in athshlánú agus dearlaicí na bhfoirgneamh atá ann cheana. 5. faisnéis a sholáthar faoi chultúr Hamangia agus an táirge turasóireachta “Hamangia” a chur chun cinn tríd an bhfeachtas bolscaireachta a chur i gcrích i measc na spriocghrúpaí i gcomhréir leis an straitéis mhargaíochta a forbraíodh faoin tionscadal; 6. úsáid agus bainistiú inbhuanaithe oidhreacht chultúrtha Hamangia a áirithiú tríd an bplean bainistíochta a fhorbrófar faoin tionscadal. Cuirfidh an tionscadal leis na Táscairí Aschuir Cláir seo a leanas: I9-1 nr. (14.58 % de sprioc an Ghlao), lena n-áirítear 1 táirge turasóireachta comhtháite comhpháirteach "Hamangia", lena n-áirítear "Páirc Seandálaíochta Durankulak — Hamangia” i mBardas Shabla agus "Hamangia Centre" i Cernavoda. I10-2 nr. (15.38 % de sprioc an Ghlao), lena n-áirítear 1 straitéis margaíochta comhtháite comhpháirteach an táirge turasóireachta “Hamangia” agus 1 Comhphlean Bainistíochta comhtháite an táirge turasóireachta “Hamangia”. Leis an méadú ar líon na dturasóirí sa spriocréigiún, cuirfidh an tionscadal le Táscaire Toraidh an Chláir: Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CTT — 40 000 san iomlán (0.556 % den sprioc glao atá bainte amach cheana féin). Tá cur chuige nuálach ag an tionscadal chun luachshocrú agus úsáid inbhuanaithe a bhaint as an gcomhoidhreacht chultúrtha chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an turasóireacht i limistéar CTT, agus ag an am céanna táirge turasóireachta comhtháite comhpháirteach atá tarraingteach agus inbhuanaithe a chruthú mar aon leis na seirbhísí turasóireachta ábhartha TFC-bhunaithe faoi seach. Is éard atá sa chur chuige ná comhtháirge comhtháite turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt, a chur chun cinn, a bhainistiú agus a úsáid ar bhonn inbhuanaithe. Ar an mbealach sin, déantar idirdhealú idir na ceithre chéim seo a leanas: I. Réamhchéim, lena gcuimsítear: (1)ullmhú staidéir chomhpháirtigh ar chultúr “Hamangia” agus (2) comhdháil théamach “Hamangia” a eagrú agus a sheoladh. II. An chéim forbartha, lena gcuimsítear: (1)comhbhealach turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt; (2)gníomhaíochtaí agus oibreacha maidir le forbairt “Páirc Seandálaíochta Durankulak — Hamangia” i mBardas Shabla; (3)gníomhaíochtaí agus oibreacha maidir le hIonad Hamangia a fhorbairt i mBaile Cernavoda agus (4) comhsheirbhísí comhtháite turasóireachta TFC-bhunaithe a fhorbairt. III. Céim chur chun cinn, lena gcuimsítear: (1)comhstraitéis chomhtháite mhargaíochta a fhorbairt don táirge turasóireachta “Hamangia”; (2)an comhfheachtas poiblíochta a chur i gcrích agus (3)an suíomh gréasáin trítheangach a dhearadh agus a fhorbairt (i mBulgáiris, i Rómáinis agus i mBéarla). IV. Úsáid inbhuanaithe agus céim bhainistíochta, lena gcuimsítear comhphlean bainistíochta comhtháite a fhorbairt don táirge turasóireachta “Hamangia” chun tuilleadh úsáide inbhuanaithe a bhaint as oidhreacht chultúrtha. Beidh an dá chomhpháirtí tionscadail páirteach sna hiarrachtaí chun comhtháirge tarraingteach turasóireachta ... (Irish)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) réigiún, lena n-áirítear Dobrich agus Constanta Chontae, seilbh oidhreacht coitianta ar leith: Cultúr Hamangia — an fréamhshibhialú is luaithe ar mhór-roinn na hEorpa. Thángthas ar na déantáin is cáiliúla agus is luachmhaire i mBardais Cernavoda agus Shabla. Níl an acmhainneacht shuntasach seo don turasóireacht chultúrtha in úsáid go cliste, ach de réir Eagraíocht Dhomhanda Turasóireachta UNTWO, tá sciar na turasóireachta cultúrtha ag fás i gcónaí ar fud an domhain. Tá na fadhbanna céanna ag an dá shuíomh: in easnamh faisnéise agus cur chun cinn, easpa táirge turasóireachta críochnaithe, láithreáin seandálaíochta unattractive, nach bhfuil acmhainní luachmhara. Is é cuspóir foriomlán an tionscadail feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe na hoidhreachta cultúrtha — Cultúr Hamangia i Réigiún Dobrudzha (Dobrogea) na Bulgáire agus na Rómáine trí chomhiarrachtaí agus gníomhaíochtaí maidir le caomhnú agus luacháil oidhreacht chultúrtha Hamangia d’fhonn comhtháirge comhtháite turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt agus a chur chun cinn agus a chomhbhainistiú. Agus na dúshláin choiteanna agus na cuspóirí foriomlána á gcur san áireamh, is iad seo a leanas na cuspóirí sonracha: 1. staidéar a dhéanamh ar chultúr Hamangia an sprioc-réigiún CB mar bhonn eolais don chomhfhorbairt bhreise bunaithe ar an táirge turasóireachta “Hamangia”; 2. comhtháirge comhtháite turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt, lena n-áirítear comhbhealach turasóireachta agus seirbhísí turasóireachta nuálacha atá bunaithe ar TFC; 3. acmhainní a luacháil agus an láithreán seandálaíochta “Páirc Seandálaíochta Durankulak — Hamangia” a dhéanamh níos tarraingtí i mBardas Shabla trí infheistíochtaí ar scála beag mar fheabhas a chur ar inrochtaineacht, oibreacha atógála, suiteáil tuairimí, cláir eolais do thurasóirí, cláir chomharthaíochta, etc.; 4. acmhainní stairiúla agus cultúrtha Cernavoda a luacháil trí “Ionad Hamangia” a fhorbairt a bheidh comhdhéanta de chur chuige nua músaem trí infheistíochtaí ar scála beag in athshlánú agus dearlaicí na bhfoirgneamh atá ann cheana. 5. faisnéis a sholáthar faoi chultúr Hamangia agus an táirge turasóireachta “Hamangia” a chur chun cinn tríd an bhfeachtas bolscaireachta a chur i gcrích i measc na spriocghrúpaí i gcomhréir leis an straitéis mhargaíochta a forbraíodh faoin tionscadal; 6. úsáid agus bainistiú inbhuanaithe oidhreacht chultúrtha Hamangia a áirithiú tríd an bplean bainistíochta a fhorbrófar faoin tionscadal. Cuirfidh an tionscadal leis na Táscairí Aschuir Cláir seo a leanas: I9-1 nr. (14.58 % de sprioc an Ghlao), lena n-áirítear 1 táirge turasóireachta comhtháite comhpháirteach "Hamangia", lena n-áirítear "Páirc Seandálaíochta Durankulak — Hamangia” i mBardas Shabla agus "Hamangia Centre" i Cernavoda. I10-2 nr. (15.38 % de sprioc an Ghlao), lena n-áirítear 1 straitéis margaíochta comhtháite comhpháirteach an táirge turasóireachta “Hamangia” agus 1 Comhphlean Bainistíochta comhtháite an táirge turasóireachta “Hamangia”. Leis an méadú ar líon na dturasóirí sa spriocréigiún, cuirfidh an tionscadal le Táscaire Toraidh an Chláir: Líon na dturasóirí thar oíche i réigiún CTT — 40 000 san iomlán (0.556 % den sprioc glao atá bainte amach cheana féin). Tá cur chuige nuálach ag an tionscadal chun luachshocrú agus úsáid inbhuanaithe a bhaint as an gcomhoidhreacht chultúrtha chun tuilleadh forbartha a dhéanamh ar an turasóireacht i limistéar CTT, agus ag an am céanna táirge turasóireachta comhtháite comhpháirteach atá tarraingteach agus inbhuanaithe a chruthú mar aon leis na seirbhísí turasóireachta ábhartha TFC-bhunaithe faoi seach. Is éard atá sa chur chuige ná comhtháirge comhtháite turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt, a chur chun cinn, a bhainistiú agus a úsáid ar bhonn inbhuanaithe. Ar an mbealach sin, déantar idirdhealú idir na ceithre chéim seo a leanas: I. Réamhchéim, lena gcuimsítear: (1)ullmhú staidéir chomhpháirtigh ar chultúr “Hamangia” agus (2) comhdháil théamach “Hamangia” a eagrú agus a sheoladh. II. An chéim forbartha, lena gcuimsítear: (1)comhbhealach turasóireachta “Hamangia” a fhorbairt; (2)gníomhaíochtaí agus oibreacha maidir le forbairt “Páirc Seandálaíochta Durankulak — Hamangia” i mBardas Shabla; (3)gníomhaíochtaí agus oibreacha maidir le hIonad Hamangia a fhorbairt i mBaile Cernavoda agus (4) comhsheirbhísí comhtháite turasóireachta TFC-bhunaithe a fhorbairt. III. Céim chur chun cinn, lena gcuimsítear: (1)comhstraitéis chomhtháite mhargaíochta a fhorbairt don táirge turasóireachta “Hamangia”; (2)an comhfheachtas poiblíochta a chur i gcrích agus (3)an suíomh gréasáin trítheangach a dhearadh agus a fhorbairt (i mBulgáiris, i Rómáinis agus i mBéarla). IV. Úsáid inbhuanaithe agus céim bhainistíochta, lena gcuimsítear comhphlean bainistíochta comhtháite a fhorbairt don táirge turasóireachta “Hamangia” chun tuilleadh úsáide inbhuanaithe a bhaint as oidhreacht chultúrtha. Beidh an dá chomhpháirtí tionscadail páirteach sna hiarrachtaí chun comhtháirge tarraingteach turasóireachta ... (Irish)
4 November 2022
0 references
La regione di Dobrudzha (Dobrogea), tra cui Dobrich e Constanta County, possiede un patrimonio comune unico: Cultura Hamangia — la prima protocivilizzazione dell'Europa continentale. I manufatti più famosi e preziosi sono stati scoperti nei comuni di Cernavoda e Shabla. Questo significativo potenziale per il turismo culturale non è utilizzato in modo intelligente, anche se secondo l'Organizzazione Mondiale del Turismo UNTWO la quota di turismo culturale è in costante crescita in tutto il mondo. Entrambi i siti si trovano ad affrontare gli stessi problemi: mancanza di informazioni e promozione, mancanza di prodotti turistici completati, siti archeologici poco attraenti, risorse non valorizzate. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale — la cultura Hamangia nella regione bulgara e rumena di Dobrudzha (Dobrogea) attraverso sforzi congiunti e azioni in materia di conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale Hamangia in vista dello sviluppo di un prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia" e della sua promozione e gestione congiunta. Tenendo conto delle sfide comuni e degli obiettivi generali, gli obiettivi specifici sono i seguenti: 1. studiare la cultura Hamangia della regione CB target come base informativa per l'ulteriore sviluppo congiunto del prodotto turistico "Hamangia"; 2. sviluppare un prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia", incl. l'itinerario turistico congiunto e i servizi turistici innovativi basati sulle TIC; 3. valorizzare le risorse e rendere più attraente il sito archeologico "Parco archeologico Durankulak — Hamangia" nel Comune di Shabla attraverso investimenti su piccola scala come miglioramento dell'accessibilità, lavori di ricostruzione, installazione di punti di vista, collocazione di schede informative turistiche, cartelloni, ecc.; 4. valorizzare le risorse storiche e culturali di Cernavoda sviluppando il "Centro Hamangia" composto da un nuovo approccio museale attraverso investimenti su piccola scala nella riabilitazione e nelle dotazioni di edifici esistenti. 5. fornire informazioni sulla cultura Hamangia e promuovere il prodotto turistico "Hamangia" attraverso lo svolgimento della campagna promozionale tra i gruppi target nel rispetto della strategia di marketing sviluppata nell'ambito del progetto; 6. garantire l'uso e la gestione sostenibili del patrimonio culturale Hamangia attraverso il piano di gestione sviluppato nell'ambito del progetto. Il progetto contribuirà ai seguenti indicatori di output del programma: I9-1 nr. (14,58 % dell'obiettivo del bando), tra cui 1 prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia", incl. "Parco Archeologico Durankulak — Hamangia" nel Comune di Shabla e "Centro Hamangia" a Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % dell'obiettivo del bando), tra cui 1 ha sviluppato una strategia di marketing integrata congiunta del prodotto turistico "Hamangia" e 1 piano di gestione integrato congiunto del prodotto turistico "Hamangia". Con l'aumento del numero di turisti nella regione destinataria, il progetto contribuirà all'indicatore dei risultati del programma: Numero di turisti pernottamenti nella regione CBC — in totale 40 000 (0,556 % dell'obiettivo della chiamata già raggiunto). Il progetto adotta un approccio innovativo per la valorizzazione e l'uso sostenibile del patrimonio culturale comune per l'ulteriore sviluppo del turismo nell'area CBC, creando nel contempo un prodotto turistico integrato congiunto attraente e sostenibile "Hamangia" e i relativi servizi turistici basati sulle TIC. L'approccio consiste nello sviluppo, nella promozione, nella gestione e nell'uso sostenibile di un prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia". In questo modo, si differenziano le seguenti quattro fasi: I. Fase preliminare, che comprende: 1)preparazione di uno studio congiunto sulla cultura "Hamangia" e (2) organizzazione e conduzione di una conferenza tematica "Hamangia". II. Fase di sviluppo, che comprende: 1)sviluppo di un itinerario turistico congiunto "Hamangia"; (2) attività e lavori relativi allo sviluppo del "Parco Archeologico Durankulak — Hamangia" nel Comune di Shabla; (3) attività e lavori riguardanti lo sviluppo del Centro Hamangia nella città di Cernavoda e (4) lo sviluppo di servizi turistici integrati congiunti basati sulle TIC. III. Fase promozionale, che comprende: (1) sviluppo di una strategia di marketing integrata congiunta del prodotto turistico "Hamangia"; (2)effettuare la campagna promozionale congiunta e (3)progettazione e sviluppo di siti web trilingue (in lingua bulgara, rumena e inglese). IV. Fase di utilizzo e gestione sostenibile, che comprende lo sviluppo di un piano di gestione integrato congiunto del prodotto turistico "Hamangia" per un ulteriore uso sostenibile del patrimonio culturale. Entrambi i partner del progetto si uniranno agli sforzi per trasformare il patrimonio culturale comune unico in un prodotto turistico comune attraente "HAMANGIA — PRIMA CIVILI... (Italian)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή Dobrudzha (Dobrogea), συμπεριλαμβανομένων των Dobrich και Constanta County, διαθέτει μια μοναδική κοινή κληρονομιά: Hamangia πολιτισμός — ο παλαιότερος πρωτοπολιτισμός της ηπειρωτικής Ευρώπης. Τα πιο διάσημα και πολύτιμα αντικείμενα έχουν ανακαλυφθεί στους δήμους Cernavoda και Shabla. Αυτό το σημαντικό δυναμικό για τον πολιτιστικό τουρισμό δεν χρησιμοποιείται έξυπνα, αν και σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού UNTWO το μερίδιο του πολιτιστικού τουρισμού αυξάνεται συνεχώς παγκοσμίως. Και οι δύο περιοχές αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα: έλλειψη ενημέρωσης και προώθησης, έλλειψη ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος, μη ελκυστικοί αρχαιολογικοί χώροι, μη αξιοποιημένοι πόροι. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς — ο πολιτισμός Hamangia στη βουλγαρική και ρουμανική περιφέρεια Dobrudzha (Dobrogea) μέσω κοινών προσπαθειών και δράσεων για τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Hamangia με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Hamangia» και την κοινή προώθηση και διαχείρισή του. Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινές προκλήσεις και τους γενικούς στόχους, οι ειδικοί στόχοι είναι, ως εξής: 1. να μελετήσει τον πολιτισμό της Χαμανγίας της περιοχής-στόχου ως βάσης πληροφοριών για την περαιτέρω εδραιωμένη κοινή ανάπτυξη του τουριστικού προϊόντος «Hamangia»· 2. να αναπτύξουν ένα κοινό ολοκληρωμένο τουριστικό προϊόν «Hamangia», συμπεριλαμβανομένης της κοινής τουριστικής διαδρομής και των καινοτόμων τουριστικών υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ· 3. να αξιοποιηθούν οι πόροι και να γίνει πιο ελκυστικός ο αρχαιολογικός χώρος «Αρχαιολογικό Πάρκο Durankulak — Hamangia» στο Δήμο Shabla μέσω επενδύσεων μικρής κλίμακας, όπως η βελτίωση της προσβασιμότητας, των εργασιών ανακατασκευής, η εγκατάσταση οπτικών σημείων, η τοποθέτηση τουριστικών ενημερωτικών πινάκων, επιγραφών κ.λπ. 4. να αξιοποιήσει τους ιστορικούς και πολιτιστικούς πόρους της Cernavoda με την ανάπτυξη του «Κέντρου Χαμανγίας» που αποτελείται από μια νέα μουσειακή προσέγγιση μέσω επενδύσεων μικρής κλίμακας στην αποκατάσταση και τα κληροδοτήματα υφιστάμενων κτιρίων. 5. την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον πολιτισμό της Χαμανγίας και την προώθηση του τουριστικού προϊόντος «Hamangia» μέσω της διεξαγωγής της διαφημιστικής εκστρατείας μεταξύ των ομάδων-στόχων σύμφωνα με τη στρατηγική μάρκετινγκ που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του έργου· 6. να διασφαλίσει τη βιώσιμη χρήση και διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χαμανγίας μέσω του σχεδίου διαχείρισης που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του έργου. Το έργο θα συμβάλει στους ακόλουθους δείκτες αποτελεσμάτων του προγράμματος: I9-1 ν. (14,58 % του στόχου της πρόσκλησης), συμπεριλαμβανομένου του 1 κοινού ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Hamangia», συμπεριλαμβανομένου του «Archaeological Park Durankulak — Hamangia» στο Δήμο Shabla και του «Hamangia Centre» στην Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % του στόχου της πρόσκλησης), συμπεριλαμβανομένου 1 ανέπτυξε κοινή ολοκληρωμένη στρατηγική μάρκετινγκ του τουριστικού προϊόντος «Hamangia» και 1 κοινό ολοκληρωμένο σχέδιο διαχείρισης του τουριστικού προϊόντος «Hamangia». Με την αύξηση του αριθμού των τουριστών στην περιοχή-στόχο, το έργο θα συμβάλει στον Δείκτη Αποτελεσμάτων του Προγράμματος: Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή ΚΤΚ — συνολικά 40 000 (0,556 % του στόχου της πρόσκλησης που έχει ήδη επιτευχθεί). Το έργο υιοθετεί μια καινοτόμο προσέγγιση για την αξιοποίηση και τη βιώσιμη χρήση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς για την περαιτέρω ανάπτυξη του τουρισμού στην περιοχή CBC, ενώ παράλληλα δημιουργεί ελκυστικό και βιώσιμο κοινό ολοκληρωμένο τουριστικό προϊόν «Hamangia» και τις αντίστοιχες τουριστικές υπηρεσίες που βασίζονται στις ΤΠΕ. Η προσέγγιση συνίσταται στην ανάπτυξη, προώθηση, διαχείριση και βιώσιμη χρήση ενός κοινού ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Hamangia». Με τον τρόπο αυτό, διαφοροποιούνται οι ακόλουθες τέσσερις φάσεις: I. Προκαταρκτική φάση, η οποία περιλαμβάνει: 1)Προετοιμασία κοινής μελέτης για τον πολιτισμό «Χαμανγία» και (2) διοργάνωση και διεξαγωγή θεματικού συνεδρίου «Χαμανγία». Ο ΔΕΎΤΕΡΟΣ. Φάση ανάπτυξης, η οποία περιλαμβάνει: 1)ανάπτυξη κοινής τουριστικής διαδρομής «Χαμανγιά»· (2)δραστηριότητες και εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη του «Αρχαιολογικού Πάρκου Durankulak — Hamangia» στο Δήμο Shabla. (3)δραστηριότητες και εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη του Κέντρου Χαμανγιά στην πόλη Cernavoda και (4) την ανάπτυξη κοινών ολοκληρωμένων τουριστικών υπηρεσιών με βάση τις ΤΠΕ. Ο ΤΡΊΤΟΣ. Φάση προώθησης, η οποία περιλαμβάνει: 1)ανάπτυξη κοινής ολοκληρωμένης στρατηγικής μάρκετινγκ του τουριστικού προϊόντος «Hamangia»· (2) διεξαγωγή της κοινής διαφημιστικής εκστρατείας και (3) σχεδιασμός και ανάπτυξη τριγλωσσικού δικτυακού τόπου (στη βουλγαρική, τη ρουμανική και την αγγλική γλώσσα). Ο IV. Φάση βιώσιμης χρήσης και διαχείρισης, η οποία περιλαμβάνει την ανάπτυξη κοινού ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης του τουριστικού προϊόντος «Hamangia» γι... (Greek)
4 November 2022
0 references
Η περιοχή Dobrudzha (Dobrogea), συμπεριλαμβανομένων των Dobrich και Constanta County, διαθέτει μια μοναδική κοινή κληρονομιά: Hamangia πολιτισμός — ο παλαιότερος πρωτοπολιτισμός της ηπειρωτικής Ευρώπης. Τα πιο διάσημα και πολύτιμα αντικείμενα έχουν ανακαλυφθεί στους δήμους Cernavoda και Shabla. Αυτό το σημαντικό δυναμικό για τον πολιτιστικό τουρισμό δεν χρησιμοποιείται έξυπνα, αν και σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού UNTWO το μερίδιο του πολιτιστικού τουρισμού αυξάνεται συνεχώς παγκοσμίως. Και οι δύο περιοχές αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα: έλλειψη ενημέρωσης και προώθησης, έλλειψη ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος, μη ελκυστικοί αρχαιολογικοί χώροι, μη αξιοποιημένοι πόροι. Ο γενικός στόχος του έργου είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της πολιτιστικής κληρονομιάς — ο πολιτισμός Hamangia στη βουλγαρική και ρουμανική περιφέρεια Dobrudzha (Dobrogea) μέσω κοινών προσπαθειών και δράσεων για τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Hamangia με σκοπό την ανάπτυξη ενός κοινού ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Hamangia» και την κοινή προώθηση και διαχείρισή του. Λαμβάνοντας υπόψη τις κοινές προκλήσεις και τους γενικούς στόχους, οι ειδικοί στόχοι είναι, ως εξής: 1. να μελετήσει τον πολιτισμό της Χαμανγίας της περιοχής-στόχου ως βάσης πληροφοριών για την περαιτέρω εδραιωμένη κοινή ανάπτυξη του τουριστικού προϊόντος «Hamangia»· 2. να αναπτύξουν ένα κοινό ολοκληρωμένο τουριστικό προϊόν «Hamangia», συμπεριλαμβανομένης της κοινής τουριστικής διαδρομής και των καινοτόμων τουριστικών υπηρεσιών που βασίζονται στις ΤΠΕ· 3. να αξιοποιηθούν οι πόροι και να γίνει πιο ελκυστικός ο αρχαιολογικός χώρος «Αρχαιολογικό Πάρκο Durankulak — Hamangia» στο Δήμο Shabla μέσω επενδύσεων μικρής κλίμακας, όπως η βελτίωση της προσβασιμότητας, των εργασιών ανακατασκευής, η εγκατάσταση οπτικών σημείων, η τοποθέτηση τουριστικών ενημερωτικών πινάκων, επιγραφών κ.λπ. 4. να αξιοποιήσει τους ιστορικούς και πολιτιστικούς πόρους της Cernavoda με την ανάπτυξη του «Κέντρου Χαμανγίας» που αποτελείται από μια νέα μουσειακή προσέγγιση μέσω επενδύσεων μικρής κλίμακας στην αποκατάσταση και τα κληροδοτήματα υφιστάμενων κτιρίων. 5. την παροχή πληροφοριών σχετικά με τον πολιτισμό της Χαμανγίας και την προώθηση του τουριστικού προϊόντος «Hamangia» μέσω της διεξαγωγής της διαφημιστικής εκστρατείας μεταξύ των ομάδων-στόχων σύμφωνα με τη στρατηγική μάρκετινγκ που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του έργου· 6. να διασφαλίσει τη βιώσιμη χρήση και διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χαμανγίας μέσω του σχεδίου διαχείρισης που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του έργου. Το έργο θα συμβάλει στους ακόλουθους δείκτες αποτελεσμάτων του προγράμματος: I9-1 ν. (14,58 % του στόχου της πρόσκλησης), συμπεριλαμβανομένου του 1 κοινού ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Hamangia», συμπεριλαμβανομένου του «Archaeological Park Durankulak — Hamangia» στο Δήμο Shabla και του «Hamangia Centre» στην Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % του στόχου της πρόσκλησης), συμπεριλαμβανομένου 1 ανέπτυξε κοινή ολοκληρωμένη στρατηγική μάρκετινγκ του τουριστικού προϊόντος «Hamangia» και 1 κοινό ολοκληρωμένο σχέδιο διαχείρισης του τουριστικού προϊόντος «Hamangia». Με την αύξηση του αριθμού των τουριστών στην περιοχή-στόχο, το έργο θα συμβάλει στον Δείκτη Αποτελεσμάτων του Προγράμματος: Αριθμός τουριστών κατά τη διάρκεια διανυκτερεύσεων στην περιοχή ΚΤΚ — συνολικά 40 000 (0,556 % του στόχου της πρόσκλησης που έχει ήδη επιτευχθεί). Το έργο υιοθετεί μια καινοτόμο προσέγγιση για την αξιοποίηση και τη βιώσιμη χρήση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς για την περαιτέρω ανάπτυξη του τουρισμού στην περιοχή CBC, ενώ παράλληλα δημιουργεί ελκυστικό και βιώσιμο κοινό ολοκληρωμένο τουριστικό προϊόν «Hamangia» και τις αντίστοιχες τουριστικές υπηρεσίες που βασίζονται στις ΤΠΕ. Η προσέγγιση συνίσταται στην ανάπτυξη, προώθηση, διαχείριση και βιώσιμη χρήση ενός κοινού ολοκληρωμένου τουριστικού προϊόντος «Hamangia». Με τον τρόπο αυτό, διαφοροποιούνται οι ακόλουθες τέσσερις φάσεις: I. Προκαταρκτική φάση, η οποία περιλαμβάνει: 1)Προετοιμασία κοινής μελέτης για τον πολιτισμό «Χαμανγία» και (2) διοργάνωση και διεξαγωγή θεματικού συνεδρίου «Χαμανγία». Ο ΔΕΎΤΕΡΟΣ. Φάση ανάπτυξης, η οποία περιλαμβάνει: 1)ανάπτυξη κοινής τουριστικής διαδρομής «Χαμανγιά»· (2)δραστηριότητες και εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη του «Αρχαιολογικού Πάρκου Durankulak — Hamangia» στο Δήμο Shabla. (3)δραστηριότητες και εργασίες σχετικά με την ανάπτυξη του Κέντρου Χαμανγιά στην πόλη Cernavoda και (4) την ανάπτυξη κοινών ολοκληρωμένων τουριστικών υπηρεσιών με βάση τις ΤΠΕ. Ο ΤΡΊΤΟΣ. Φάση προώθησης, η οποία περιλαμβάνει: 1)ανάπτυξη κοινής ολοκληρωμένης στρατηγικής μάρκετινγκ του τουριστικού προϊόντος «Hamangia»· (2) διεξαγωγή της κοινής διαφημιστικής εκστρατείας και (3) σχεδιασμός και ανάπτυξη τριγλωσσικού δικτυακού τόπου (στη βουλγαρική, τη ρουμανική και την αγγλική γλώσσα). Ο IV. Φάση βιώσιμης χρήσης και διαχείρισης, η οποία περιλαμβάνει την ανάπτυξη κοινού ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης του τουριστικού προϊόντος «Hamangia» γι... (Greek)
4 November 2022
0 references
Region Dobrudzha (Dobrogea), w tym Dobrich i Konstanca, posiada unikalne wspólne dziedzictwo: Kultura Hamangia – najwcześniejsza protocywilizacja Europy kontynentalnej. Najsłynniejsze i najcenniejsze artefakty zostały odkryte w gminach Cernavoda i Shabla. Ten znaczący potencjał turystyki kulturalnej nie jest mądrze wykorzystywany, chociaż według Światowej Organizacji Turystyki UNTWO udział turystyki kulturalnej stale rośnie na całym świecie. Obie strony borykają się z tymi samymi problemami: brak informacji i promocji, brak ukończonego produktu turystycznego, nieatrakcyjne stanowiska archeologiczne, a nie waloryzowane zasoby. Ogólnym celem projektu jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego – kultury Hamangia w bułgarskim i rumuńskim regionie Dobrudzha (Dobrogea) poprzez wspólne wysiłki i działania na rzecz zachowania i waloryzacji dziedzictwa kulturowego Hamangia w celu opracowania wspólnego zintegrowanego produktu turystycznego „Hamangia” i jego wspólnej promocji i zarządzania. Biorąc pod uwagę wspólne wyzwania i cele ogólne, cele szczegółowe są następujące: 1. badanie kultury Hamangii docelowego regionu CB jako bazy informacyjnej dla dalszego dobrze ugruntowanego wspólnego rozwoju produktu turystycznego „Hamangia”; 2) opracowanie wspólnego zintegrowanego produktu turystycznego „Hamangia”, w tym wspólnej trasy turystycznej i innowacyjnych usług turystycznych opartych na ICT; 3. waloryzowanie zasobów i zwiększenie atrakcyjności stanowiska archeologicznego „Park archeologiczny Durankulak – Hamangia” w gminie Shabla poprzez inwestycje na małą skalę, takie jak poprawa dostępności, przebudowa, instalacja punktów widokowych, umieszczanie tablic informacyjnych, tablic informacyjnych itp.; 4. waloryzowanie historycznych i kulturowych zasobów Cernavody poprzez rozwój „Centrum Hamangii” składającego się z nowego podejścia muzealnego poprzez niewielkie inwestycje w rekultywację i wyposażenie istniejących budynków. 5. dostarczanie informacji na temat kultury Hamangia oraz promowanie produktu turystycznego „Hamangia” poprzez prowadzenie kampanii promocyjnej wśród grup docelowych zgodnie ze strategią marketingową opracowaną w ramach projektu; 6. zapewnienie zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego Hamangia i zarządzania nim poprzez plan zarządzania opracowany w ramach projektu. Projekt przyczyni się do realizacji następujących wskaźników wyników programu: I9-1 nr. (14,58 % celu zaproszenia), w tym 1 wspólny zintegrowany produkt turystyczny „Hamangia”, w tym „Park Archeologiczny Durankulak – Hamangia” w gminie Shabla i „Hamangia Centre” w Cernavodzie. I10-2 nr. (15,38 % celu zaproszenia), w tym 1 opracowała wspólną zintegrowaną strategię marketingową produktu turystycznego „Hamangia” i 1 wspólny zintegrowany plan zarządzania produktem turystycznym „Hamangia”. Wraz ze wzrostem liczby turystów w regionie docelowym projekt wniesie wkład do wskaźnika rezultatu programu: Liczba turystów w regionie CBC – łącznie 40 000 (0,556 % już osiągniętego celu zaproszenia do składania wniosków). Projekt przyjmuje innowacyjne podejście do waloryzacji i zrównoważonego wykorzystania wspólnego dziedzictwa kulturowego w celu dalszego rozwoju turystyki w obszarze współpracy transgranicznej, przy jednoczesnym tworzeniu atrakcyjnego i zrównoważonego wspólnego produktu turystycznego „Hamangia” i odpowiednich usług turystycznych opartych na ICT. Podejście to polega na rozwoju, promocji, zarządzaniu i zrównoważonym wykorzystaniu wspólnego zintegrowanego produktu turystycznego „Hamangia”. W ten sposób rozróżnia się następujące cztery fazy: I. Faza wstępna, która obejmuje: (1) przygotowanie wspólnego badania dotyczącego kultury „Hamangia” oraz (2) organizacja i przeprowadzenie konferencji tematycznej „Hamangia”. II. Faza rozwoju, która obejmuje: 1)rozwój wspólnego szlaku turystycznego „Hamangia”; (2)działania i prace związane z rozwojem Parku Archeologicznego Durankulak – Hamangia w gminie Shabla; 3)działania i prace związane z rozwojem centrum Hamangia w mieście Cernavoda oraz (4) rozwój wspólnych zintegrowanych usług turystycznych opartych na ICT. III. Faza promocyjna, która obejmuje: 1)rozwój wspólnej zintegrowanej strategii marketingowej produktu turystycznego „Hamangia”; (2) przeprowadzenie wspólnej kampanii promocyjnej oraz (3) zaprojektowanie i rozwój trójjęzycznej strony internetowej (w języku bułgarskim, rumuńskim i angielskim). TO JEST IV. Etap zrównoważonego użytkowania i zarządzania, który obejmuje opracowanie wspólnego zintegrowanego planu zarządzania produktem turystycznym „Hamangia” w celu dalszego zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego. Obaj partnerzy projektu połączą wysiłki mające na celu przekształcenie unikalnego wspólnego dziedzictwa kulturowego w wspólny atrakcyjny produkt turystyczny „HAMANGIA – PIERWSZE CIWILIZACJA PRZEDSIĘBIORSTWA OLD EUROPE”, który znacznie zwiększy przepływy turystyczne i przyczyni się do ożywienia lokalnej gospodarki. Bułgarski i rumuński region Dobrudja... (Polish)
4 November 2022
0 references
Region Dobrudzha (Dobrogea), w tym Dobrich i Konstanca, posiada unikalne wspólne dziedzictwo: Kultura Hamangia – najwcześniejsza protocywilizacja Europy kontynentalnej. Najsłynniejsze i najcenniejsze artefakty zostały odkryte w gminach Cernavoda i Shabla. Ten znaczący potencjał turystyki kulturalnej nie jest mądrze wykorzystywany, chociaż według Światowej Organizacji Turystyki UNTWO udział turystyki kulturalnej stale rośnie na całym świecie. Obie strony borykają się z tymi samymi problemami: brak informacji i promocji, brak ukończonego produktu turystycznego, nieatrakcyjne stanowiska archeologiczne, a nie waloryzowane zasoby. Ogólnym celem projektu jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego – kultury Hamangia w bułgarskim i rumuńskim regionie Dobrudzha (Dobrogea) poprzez wspólne wysiłki i działania na rzecz zachowania i waloryzacji dziedzictwa kulturowego Hamangia w celu opracowania wspólnego zintegrowanego produktu turystycznego „Hamangia” i jego wspólnej promocji i zarządzania. Biorąc pod uwagę wspólne wyzwania i cele ogólne, cele szczegółowe są następujące: 1. badanie kultury Hamangii docelowego regionu CB jako bazy informacyjnej dla dalszego dobrze ugruntowanego wspólnego rozwoju produktu turystycznego „Hamangia”; 2) opracowanie wspólnego zintegrowanego produktu turystycznego „Hamangia”, w tym wspólnej trasy turystycznej i innowacyjnych usług turystycznych opartych na ICT; 3. waloryzowanie zasobów i zwiększenie atrakcyjności stanowiska archeologicznego „Park archeologiczny Durankulak – Hamangia” w gminie Shabla poprzez inwestycje na małą skalę, takie jak poprawa dostępności, przebudowa, instalacja punktów widokowych, umieszczanie tablic informacyjnych, tablic informacyjnych itp.; 4. waloryzowanie historycznych i kulturowych zasobów Cernavody poprzez rozwój „Centrum Hamangii” składającego się z nowego podejścia muzealnego poprzez niewielkie inwestycje w rekultywację i wyposażenie istniejących budynków. 5. dostarczanie informacji na temat kultury Hamangia oraz promowanie produktu turystycznego „Hamangia” poprzez prowadzenie kampanii promocyjnej wśród grup docelowych zgodnie ze strategią marketingową opracowaną w ramach projektu; 6. zapewnienie zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego Hamangia i zarządzania nim poprzez plan zarządzania opracowany w ramach projektu. Projekt przyczyni się do realizacji następujących wskaźników wyników programu: I9-1 nr. (14,58 % celu zaproszenia), w tym 1 wspólny zintegrowany produkt turystyczny „Hamangia”, w tym „Park Archeologiczny Durankulak – Hamangia” w gminie Shabla i „Hamangia Centre” w Cernavodzie. I10-2 nr. (15,38 % celu zaproszenia), w tym 1 opracowała wspólną zintegrowaną strategię marketingową produktu turystycznego „Hamangia” i 1 wspólny zintegrowany plan zarządzania produktem turystycznym „Hamangia”. Wraz ze wzrostem liczby turystów w regionie docelowym projekt wniesie wkład do wskaźnika rezultatu programu: Liczba turystów w regionie CBC – łącznie 40 000 (0,556 % już osiągniętego celu zaproszenia do składania wniosków). Projekt przyjmuje innowacyjne podejście do waloryzacji i zrównoważonego wykorzystania wspólnego dziedzictwa kulturowego w celu dalszego rozwoju turystyki w obszarze współpracy transgranicznej, przy jednoczesnym tworzeniu atrakcyjnego i zrównoważonego wspólnego produktu turystycznego „Hamangia” i odpowiednich usług turystycznych opartych na ICT. Podejście to polega na rozwoju, promocji, zarządzaniu i zrównoważonym wykorzystaniu wspólnego zintegrowanego produktu turystycznego „Hamangia”. W ten sposób rozróżnia się następujące cztery fazy: I. Faza wstępna, która obejmuje: (1) przygotowanie wspólnego badania dotyczącego kultury „Hamangia” oraz (2) organizacja i przeprowadzenie konferencji tematycznej „Hamangia”. II. Faza rozwoju, która obejmuje: 1)rozwój wspólnego szlaku turystycznego „Hamangia”; (2)działania i prace związane z rozwojem Parku Archeologicznego Durankulak – Hamangia w gminie Shabla; 3)działania i prace związane z rozwojem centrum Hamangia w mieście Cernavoda oraz (4) rozwój wspólnych zintegrowanych usług turystycznych opartych na ICT. III. Faza promocyjna, która obejmuje: 1)rozwój wspólnej zintegrowanej strategii marketingowej produktu turystycznego „Hamangia”; (2) przeprowadzenie wspólnej kampanii promocyjnej oraz (3) zaprojektowanie i rozwój trójjęzycznej strony internetowej (w języku bułgarskim, rumuńskim i angielskim). TO JEST IV. Etap zrównoważonego użytkowania i zarządzania, który obejmuje opracowanie wspólnego zintegrowanego planu zarządzania produktem turystycznym „Hamangia” w celu dalszego zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego. Obaj partnerzy projektu połączą wysiłki mające na celu przekształcenie unikalnego wspólnego dziedzictwa kulturowego w wspólny atrakcyjny produkt turystyczny „HAMANGIA – PIERWSZE CIWILIZACJA PRZEDSIĘBIORSTWA OLD EUROPE”, który znacznie zwiększy przepływy turystyczne i przyczyni się do ożywienia lokalnej gospodarki. Bułgarski i rumuński region Dobrudja... (Polish)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regio, waaronder Dobrich en Constanta County, heeft een uniek gemeenschappelijk erfgoed: Hamangia cultuur — de vroegste protocivilisatie van continentaal Europa. De beroemdste en meest waardevolle artefacten zijn ontdekt in Cernavoda en Shabla Gemeenten. Dit aanzienlijke potentieel voor cultureel toerisme wordt niet slim benut, hoewel volgens de World Tourism Organization UNTWO het aandeel van cultureel toerisme wereldwijd voortdurend groeit. Beide sites worden geconfronteerd met dezelfde problemen: ontbrekende informatie en promotie, gebrek aan voltooide toeristische producten, onaantrekkelijke archeologische vindplaatsen, niet gevaloriseerde middelen. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het duurzame gebruik van het cultureel erfgoed — de Hamangia-cultuur in de Bulgaarse en Roemeense Dobrudzha (Dobrogea) regio door gezamenlijke inspanningen en acties met betrekking tot het behoud en valorisatie van het culturele erfgoed van Hamangia met het oog op de ontwikkeling van een gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia” en de gezamenlijke bevordering en het beheer ervan. Rekening houdend met de gemeenschappelijke uitdagingen en de algemene doelstellingen, zijn de specifieke doelstellingen als volgt: 1. de Hamangia-cultuur van de beoogde CB-regio te bestuderen als informatiebasis voor de verdere gefundeerde gezamenlijke ontwikkeling van het toeristische product „Hamangia”; 2. ontwikkeling van een gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia”, inclusief gezamenlijke toeristische route en innovatieve op ICT gebaseerde toeristische diensten; 3. om middelen te valoriseren en aantrekkelijker de archeologische site „Archaeological Park Durankulak — Hamangia” in de gemeente Shabla te doen door middel van kleinschalige investeringen zoals het verbeteren van de toegankelijkheid, reconstructies, installatie van gezichtspunten, het plaatsen van toeristische informatieborden, uithangborden, enz.; 4. om de historische en culturele hulpbronnen van Cernavoda te valoriseren door de ontwikkeling van het „Hamangia Centre”, samengesteld door een nieuwe museumbenadering door middel van kleinschalige investeringen in rehabilitatie en schenkingen van bestaande gebouwen. 5. informatie te verstrekken over de Hamangia-cultuur en het toerismeproduct „Hamangia” te promoten door middel van de promotiecampagne onder de doelgroepen in overeenstemming met de in het kader van het project ontwikkelde marketingstrategie; 6. zorgen voor een duurzaam gebruik en beheer van het culturele erfgoed van Hamangia door middel van het beheersplan dat in het kader van het project is ontwikkeld. Het project zal bijdragen tot de volgende outputindicatoren van het programma: I9-1 nr. (14,58 % van de doelstelling van de Call), incl. 1 gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia”, incl. „Archaeological Park Durankulak — Hamangia” in de gemeente Shabla en „Hamangia Centre” in Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % van de doelstelling van de oproep), incl. 1 ontwikkelde gezamenlijke geïntegreerde marketingstrategie voor het toerismeproduct „Hamangia” en 1 gezamenlijk geïntegreerd beheersplan voor het toerismeproduct „Hamangia”. Met het toegenomen aantal toeristen in de doelregio zal het project bijdragen aan de programmaresultatenindicator: Aantal toeristen overnachtingen in de CBC-regio — in totaal 40 000 (0,556 % van het reeds bereikte doel van de oproep). Het project hanteert een innovatieve aanpak voor het valoriseren en duurzaam gebruik van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed voor de verdere ontwikkeling van het toerisme in het CBC-gebied, en creëert tegelijkertijd een aantrekkelijk en duurzaam geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia” en de desbetreffende op ICT gebaseerde toeristische diensten. De aanpak bestaat uit ontwikkeling, bevordering, beheer en duurzaam gebruik van een gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia”. Op die manier worden de volgende vier fasen gedifferentieerd: I. Voorlopige fase, die omvat: (1) voorbereiding van een gezamenlijke studie over de cultuur van „Hamangia” en (2) het organiseren en organiseren van een thematische conferentie „Hamangia”. II. De ontwikkelingsfase omvat: (1) ontwikkeling van een gezamenlijke toeristische route „Hamangia”; (2) activiteiten en werken met betrekking tot de ontwikkeling van „Archaeological Park Durankulak — Hamangia” in de gemeente Shabla; (3)activiteiten en werkzaamheden met betrekking tot de ontwikkeling van het Hamangia-centrum in de stad Cernavoda en (4) de ontwikkeling van gezamenlijke geïntegreerde op ICT gebaseerde toeristische diensten. III. Promotiefase, die bestaat uit: (1)de ontwikkeling van een gemeenschappelijke geïntegreerde marketingstrategie voor het toerismeproduct „Hamangia”; (2)de gezamenlijke promotiecampagne en (3) ontwerp en ontwikkeling van drietalige website (in het Bulgaars, Roemeens en Engels) uit te voeren. IV. De fase van duurzaam gebruik en beheer, die de ontwikkeling omvat va... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regio, waaronder Dobrich en Constanta County, heeft een uniek gemeenschappelijk erfgoed: Hamangia cultuur — de vroegste protocivilisatie van continentaal Europa. De beroemdste en meest waardevolle artefacten zijn ontdekt in Cernavoda en Shabla Gemeenten. Dit aanzienlijke potentieel voor cultureel toerisme wordt niet slim benut, hoewel volgens de World Tourism Organization UNTWO het aandeel van cultureel toerisme wereldwijd voortdurend groeit. Beide sites worden geconfronteerd met dezelfde problemen: ontbrekende informatie en promotie, gebrek aan voltooide toeristische producten, onaantrekkelijke archeologische vindplaatsen, niet gevaloriseerde middelen. De algemene doelstelling van het project is het verbeteren van het duurzame gebruik van het cultureel erfgoed — de Hamangia-cultuur in de Bulgaarse en Roemeense Dobrudzha (Dobrogea) regio door gezamenlijke inspanningen en acties met betrekking tot het behoud en valorisatie van het culturele erfgoed van Hamangia met het oog op de ontwikkeling van een gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia” en de gezamenlijke bevordering en het beheer ervan. Rekening houdend met de gemeenschappelijke uitdagingen en de algemene doelstellingen, zijn de specifieke doelstellingen als volgt: 1. de Hamangia-cultuur van de beoogde CB-regio te bestuderen als informatiebasis voor de verdere gefundeerde gezamenlijke ontwikkeling van het toeristische product „Hamangia”; 2. ontwikkeling van een gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia”, inclusief gezamenlijke toeristische route en innovatieve op ICT gebaseerde toeristische diensten; 3. om middelen te valoriseren en aantrekkelijker de archeologische site „Archaeological Park Durankulak — Hamangia” in de gemeente Shabla te doen door middel van kleinschalige investeringen zoals het verbeteren van de toegankelijkheid, reconstructies, installatie van gezichtspunten, het plaatsen van toeristische informatieborden, uithangborden, enz.; 4. om de historische en culturele hulpbronnen van Cernavoda te valoriseren door de ontwikkeling van het „Hamangia Centre”, samengesteld door een nieuwe museumbenadering door middel van kleinschalige investeringen in rehabilitatie en schenkingen van bestaande gebouwen. 5. informatie te verstrekken over de Hamangia-cultuur en het toerismeproduct „Hamangia” te promoten door middel van de promotiecampagne onder de doelgroepen in overeenstemming met de in het kader van het project ontwikkelde marketingstrategie; 6. zorgen voor een duurzaam gebruik en beheer van het culturele erfgoed van Hamangia door middel van het beheersplan dat in het kader van het project is ontwikkeld. Het project zal bijdragen tot de volgende outputindicatoren van het programma: I9-1 nr. (14,58 % van de doelstelling van de Call), incl. 1 gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia”, incl. „Archaeological Park Durankulak — Hamangia” in de gemeente Shabla en „Hamangia Centre” in Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % van de doelstelling van de oproep), incl. 1 ontwikkelde gezamenlijke geïntegreerde marketingstrategie voor het toerismeproduct „Hamangia” en 1 gezamenlijk geïntegreerd beheersplan voor het toerismeproduct „Hamangia”. Met het toegenomen aantal toeristen in de doelregio zal het project bijdragen aan de programmaresultatenindicator: Aantal toeristen overnachtingen in de CBC-regio — in totaal 40 000 (0,556 % van het reeds bereikte doel van de oproep). Het project hanteert een innovatieve aanpak voor het valoriseren en duurzaam gebruik van het gemeenschappelijk cultureel erfgoed voor de verdere ontwikkeling van het toerisme in het CBC-gebied, en creëert tegelijkertijd een aantrekkelijk en duurzaam geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia” en de desbetreffende op ICT gebaseerde toeristische diensten. De aanpak bestaat uit ontwikkeling, bevordering, beheer en duurzaam gebruik van een gemeenschappelijk geïntegreerd toerismeproduct „Hamangia”. Op die manier worden de volgende vier fasen gedifferentieerd: I. Voorlopige fase, die omvat: (1) voorbereiding van een gezamenlijke studie over de cultuur van „Hamangia” en (2) het organiseren en organiseren van een thematische conferentie „Hamangia”. II. De ontwikkelingsfase omvat: (1) ontwikkeling van een gezamenlijke toeristische route „Hamangia”; (2) activiteiten en werken met betrekking tot de ontwikkeling van „Archaeological Park Durankulak — Hamangia” in de gemeente Shabla; (3)activiteiten en werkzaamheden met betrekking tot de ontwikkeling van het Hamangia-centrum in de stad Cernavoda en (4) de ontwikkeling van gezamenlijke geïntegreerde op ICT gebaseerde toeristische diensten. III. Promotiefase, die bestaat uit: (1)de ontwikkeling van een gemeenschappelijke geïntegreerde marketingstrategie voor het toerismeproduct „Hamangia”; (2)de gezamenlijke promotiecampagne en (3) ontwerp en ontwikkeling van drietalige website (in het Bulgaars, Roemeens en Engels) uit te voeren. IV. De fase van duurzaam gebruik en beheer, die de ontwikkeling omvat va... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) piirkond, sealhulgas Dobrichi ja Constanta maakond, omab ainulaadset ühist pärandit: Hamangia kultuur – Mandri-Euroopa varaseim prototsialiseerumine. Kõige kuulsamad ja väärtuslikumad esemed on avastatud Cernavoda ja Shabla valdades. Seda märkimisväärset kultuuriturismi potentsiaali ei kasutata arukalt, kuigi Maailma Turismiorganisatsiooni UNTWO andmetel kasvab kultuuriturismi osakaal kogu maailmas pidevalt. Mõlemal objektil on samad probleemid: puuduv teave ja edendamine, lõpetatud turismitoote puudumine, mitteatraktiivsed arheoloogilised paigad, väärtustamata ressursid. Projekti üldeesmärk on parandada kultuuripärandi säästvat kasutamist – Hamangia kultuuri Bulgaaria ja Rumeenia Dobrudzha (Dobrogea) piirkonnas, tehes ühiseid jõupingutusi ja meetmeid Hamangia kultuuripärandi säilitamiseks ja väärtustamiseks, pidades silmas ühise integreeritud turismitoote „Hamangia“ arendamist ning selle ühist edendamist ja haldamist. Võttes arvesse ühiseid probleeme ja üldeesmärke, on erieesmärgid järgmised: 1. uurida siht CB piirkonna Hamangia kultuuri kui teabebaasi turismitoote „Hamangia“ edasiseks hästi põhjendatud ühiseks arendamiseks; 2. arendada ühist integreeritud turismitoodet „Hamangia“, sh ühist turismimarsruuti ja innovaatilisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevaid turismiteenuseid; 3. väärtustada ressursse ja muuta atraktiivsemaks arheoloogiline ala „Arheoloogiline park Durankulak – Hamangia“ Shabla vallas väikesemahuliste investeeringute kaudu, nagu juurdepääsetavuse parandamine, rekonstrueerimistööd, vaatepunktide paigaldamine, turismiinfotahvlite, siltide paigutamine jne; 4. väärtustada Cernavoda ajaloolisi ja kultuurilisi ressursse, arendades „Hamangia keskust“, mis koosneb uuest muuseumikäsitlusest, investeerides väikesi investeeringuid olemasolevate hoonete taastamisse ja sihtkapitali. 5. anda teavet Hamangia kultuuri kohta ja edendada turismitoodet „Hamangia“, viies sihtrühmade seas läbi reklaamikampaania kooskõlas projekti raames välja töötatud turundusstrateegiaga; 6. tagada Hamangia kultuuripärandi säästev kasutamine ja haldamine projekti raames välja töötatud juhtimiskava kaudu. Projekt toetab järgmisi programmi väljundnäitajaid: I9–1 nr. (14,58 % konkursi eesmärgist), sh 1 ühine integreeritud turismitoode „Hamangia“, sh „Arheoloogiline park Durankulak – Hamangia“ Shabla vallas ja „Hamangia keskus“ Cernavodas. I10–2 nr. (15,38 % konkursi eesmärgist), sh üks turismitoote „Hamangia“ ühine integreeritud turundusstrateegia ja 1 turismitoote „Hamangia“ ühine integreeritud juhtimiskava. Kuna sihtpiirkonnas suureneb turistide arv, aitab projekt kaasa programmi tulemuste näitajale: Ööbimiste arv piiriülese koostöö piirkonnas – kokku 40 000 (0,556 % juba saavutatud projektikonkursi eesmärgist). Projektis kasutatakse uuenduslikku lähenemisviisi ühise kultuuripärandi väärtustamiseks ja säästvaks kasutamiseks, et arendada edasi turismi piiriülese koostöö piirkonnas, luues samal ajal atraktiivset ja säästvat ühist integreeritud turismitoodet Hamangia ning vastavaid asjakohaseid IKT-põhiseid turismiteenuseid. Lähenemisviis hõlmab ühise integreeritud turismitoote „Hamangia“ arendamist, edendamist, haldamist ja säästvat kasutamist. Sel viisil eristatakse järgmist nelja etappi: I. Esialgne etapp, mis hõlmab: 1) „Hamangia“ kultuuri ühisuuringu ettevalmistamine ning 2) temaatilise konverentsi „Hamangia“ korraldamine ja läbiviimine. MA EI TEA. Arendusetapp, mis hõlmab järgmist: 1) ühise turismimarsruuti „Hamangia“ arendamine; (2)Arheoloogiapargi Durankulak – Hamangia arendamisega seotud tegevused ja tööd Shabla vallas; (3) Cernavoda linnas Hamangia keskuse arendamisega seotud tegevused ja tööd ning 4) ühiste integreeritud IKT-põhiste turismiteenuste arendamine. III. – JAH. Reklaamietapp, mis hõlmab järgmist: 1) turismitoote „Hamangia“ ühise integreeritud turundusstrateegia väljatöötamine; (2) viima läbi ühist müügiedenduskampaaniat ning 3) kujundama ja arendama kolmekeelset veebisaiti (bulgaaria, rumeenia ja inglise keeles). NELJANDAKS. Säästva kasutamise ja majandamise etapp, mis hõlmab turismitoote „Hamangia“ ühise integreeritud majandamiskava väljatöötamist säästva kultuuripärandi edasiseks kasutamiseks. Mõlemad projektipartnerid ühendavad jõupingutused, et muuta ainulaadne ühine kultuuripärand ühiseks atraktiivseks turismitooteks „HAMANGIA – vana Euroopa esimene CIVILISATION“, mis suurendab märkimisväärselt turismivoogusid ja aitab kaasa kohaliku majanduse elavdamisele. Bulgaaria ja Rumeenia Dobrudja piirkond moodustab ühtse kultuuripiirkonna, mis on säilitanud oma ainulaadse pärandi ja hõivanud lugupidava koha kultuurikaardil: (Estonian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) piirkond, sealhulgas Dobrichi ja Constanta maakond, omab ainulaadset ühist pärandit: Hamangia kultuur – Mandri-Euroopa varaseim prototsialiseerumine. Kõige kuulsamad ja väärtuslikumad esemed on avastatud Cernavoda ja Shabla valdades. Seda märkimisväärset kultuuriturismi potentsiaali ei kasutata arukalt, kuigi Maailma Turismiorganisatsiooni UNTWO andmetel kasvab kultuuriturismi osakaal kogu maailmas pidevalt. Mõlemal objektil on samad probleemid: puuduv teave ja edendamine, lõpetatud turismitoote puudumine, mitteatraktiivsed arheoloogilised paigad, väärtustamata ressursid. Projekti üldeesmärk on parandada kultuuripärandi säästvat kasutamist – Hamangia kultuuri Bulgaaria ja Rumeenia Dobrudzha (Dobrogea) piirkonnas, tehes ühiseid jõupingutusi ja meetmeid Hamangia kultuuripärandi säilitamiseks ja väärtustamiseks, pidades silmas ühise integreeritud turismitoote „Hamangia“ arendamist ning selle ühist edendamist ja haldamist. Võttes arvesse ühiseid probleeme ja üldeesmärke, on erieesmärgid järgmised: 1. uurida siht CB piirkonna Hamangia kultuuri kui teabebaasi turismitoote „Hamangia“ edasiseks hästi põhjendatud ühiseks arendamiseks; 2. arendada ühist integreeritud turismitoodet „Hamangia“, sh ühist turismimarsruuti ja innovaatilisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogial põhinevaid turismiteenuseid; 3. väärtustada ressursse ja muuta atraktiivsemaks arheoloogiline ala „Arheoloogiline park Durankulak – Hamangia“ Shabla vallas väikesemahuliste investeeringute kaudu, nagu juurdepääsetavuse parandamine, rekonstrueerimistööd, vaatepunktide paigaldamine, turismiinfotahvlite, siltide paigutamine jne; 4. väärtustada Cernavoda ajaloolisi ja kultuurilisi ressursse, arendades „Hamangia keskust“, mis koosneb uuest muuseumikäsitlusest, investeerides väikesi investeeringuid olemasolevate hoonete taastamisse ja sihtkapitali. 5. anda teavet Hamangia kultuuri kohta ja edendada turismitoodet „Hamangia“, viies sihtrühmade seas läbi reklaamikampaania kooskõlas projekti raames välja töötatud turundusstrateegiaga; 6. tagada Hamangia kultuuripärandi säästev kasutamine ja haldamine projekti raames välja töötatud juhtimiskava kaudu. Projekt toetab järgmisi programmi väljundnäitajaid: I9–1 nr. (14,58 % konkursi eesmärgist), sh 1 ühine integreeritud turismitoode „Hamangia“, sh „Arheoloogiline park Durankulak – Hamangia“ Shabla vallas ja „Hamangia keskus“ Cernavodas. I10–2 nr. (15,38 % konkursi eesmärgist), sh üks turismitoote „Hamangia“ ühine integreeritud turundusstrateegia ja 1 turismitoote „Hamangia“ ühine integreeritud juhtimiskava. Kuna sihtpiirkonnas suureneb turistide arv, aitab projekt kaasa programmi tulemuste näitajale: Ööbimiste arv piiriülese koostöö piirkonnas – kokku 40 000 (0,556 % juba saavutatud projektikonkursi eesmärgist). Projektis kasutatakse uuenduslikku lähenemisviisi ühise kultuuripärandi väärtustamiseks ja säästvaks kasutamiseks, et arendada edasi turismi piiriülese koostöö piirkonnas, luues samal ajal atraktiivset ja säästvat ühist integreeritud turismitoodet Hamangia ning vastavaid asjakohaseid IKT-põhiseid turismiteenuseid. Lähenemisviis hõlmab ühise integreeritud turismitoote „Hamangia“ arendamist, edendamist, haldamist ja säästvat kasutamist. Sel viisil eristatakse järgmist nelja etappi: I. Esialgne etapp, mis hõlmab: 1) „Hamangia“ kultuuri ühisuuringu ettevalmistamine ning 2) temaatilise konverentsi „Hamangia“ korraldamine ja läbiviimine. MA EI TEA. Arendusetapp, mis hõlmab järgmist: 1) ühise turismimarsruuti „Hamangia“ arendamine; (2)Arheoloogiapargi Durankulak – Hamangia arendamisega seotud tegevused ja tööd Shabla vallas; (3) Cernavoda linnas Hamangia keskuse arendamisega seotud tegevused ja tööd ning 4) ühiste integreeritud IKT-põhiste turismiteenuste arendamine. III. – JAH. Reklaamietapp, mis hõlmab järgmist: 1) turismitoote „Hamangia“ ühise integreeritud turundusstrateegia väljatöötamine; (2) viima läbi ühist müügiedenduskampaaniat ning 3) kujundama ja arendama kolmekeelset veebisaiti (bulgaaria, rumeenia ja inglise keeles). NELJANDAKS. Säästva kasutamise ja majandamise etapp, mis hõlmab turismitoote „Hamangia“ ühise integreeritud majandamiskava väljatöötamist säästva kultuuripärandi edasiseks kasutamiseks. Mõlemad projektipartnerid ühendavad jõupingutused, et muuta ainulaadne ühine kultuuripärand ühiseks atraktiivseks turismitooteks „HAMANGIA – vana Euroopa esimene CIVILISATION“, mis suurendab märkimisväärselt turismivoogusid ja aitab kaasa kohaliku majanduse elavdamisele. Bulgaaria ja Rumeenia Dobrudja piirkond moodustab ühtse kultuuripiirkonna, mis on säilitanud oma ainulaadse pärandi ja hõivanud lugupidava koha kultuurikaardil: (Estonian)
4 November 2022
0 references
Добруджа (Доброжка) област, включително Добрич и окръг Констанца, притежава уникално общо наследство: Култура Хамангия — най-ранната протоцивилизация на континентална Европа. Най-известните и ценни артефакти са открити в общините Чернавода и Шабла. Този значителен потенциал за културен туризъм не се използва интелигентно, въпреки че според Световната организация по туризъм делът на културния туризъм непрекъснато нараства в световен мащаб. И двата обекта са изправени пред едни и същи проблеми: липсва информация и промоция, липса на завършен туристически продукт, непривлекателни археологически обекти, неоценени ресурси. Общата цел на проекта е да подобри устойчивото използване на културното наследство — културата Хамангия в региона на Добруджа (Доброжа) чрез съвместни усилия и действия за опазване и валоризация на културното наследство на Хамангия с оглед на разработването на съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“ и неговото съвместно популяризиране и управление. Като се вземат предвид общите предизвикателства и общите цели, специфичните цели са следните: 1. да проучи културата на Хамангия в целевия регион CB като информационна база за по-нататъшно добре обосновано съвместно развитие на туристическия продукт „Хамангия“; 2. разработване на съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“, вкл. съвместен туристически маршрут и иновативни ИКТ базирани туристически услуги; 3. да цени ресурсите и да направи по-атрактивен археологическия обект „Археологически парк Дуранкулак — Хамангия“ в община Шабла чрез малки инвестиции като подобряване на достъпността, реконструкции, монтаж на гледни точки, поставяне на туристически информационни табла, табели и др.; 4. да оцени историческите и културните ресурси на Чернавода чрез разработване на „Хаманджийския център“, съставен от нов музейен подход чрез малки инвестиции в рехабилитацията и даренията на съществуващи сгради. 5. да предоставя информация за културата на Хамангия и да популяризира туристическия продукт „Хамангия“ чрез провеждане на промоционална кампания сред целевите групи в съответствие с разработената по проекта маркетингова стратегия; 6. да осигури устойчиво използване и управление на културното наследство на Хамангия чрез плана за управление, разработен по проекта. Проектът ще допринесе за следните показатели за изпълнение на програмата: I9—1 nr. (14,58 % от целта на поканата), вкл. създадоха 1 съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия„, вкл. „Археологически парк Дуранкулак — Хамангия„в община Шабла и Център „Хамангия“ в Чернавода. I10—2 nr. (15,38 % от целта на поканата), вкл. 1 разработена съвместна интегрирана маркетингова стратегия на туристическия продукт „Хамангия„и 1 съвместен интегриран план за управление на туристическия продукт „Хамангия“. С увеличаването на броя на туристите в целевия регион проектът ще допринесе за показателя за резултатите от програмата: Брой нощувки на туристи в региона на ТГС — общо 40 000 (0,556 % от вече постигнатата цел на поканата). Проектът възприема иновативен подход за валоризиране и устойчиво използване на общото културно наследство за по-нататъшно развитие на туризма в района на ТГС, като същевременно създава привлекателен и устойчив съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“ и съответните свързани с ИКТ туристически услуги. Подходът се състои в разработване, популяризиране, управление и устойчиво използване на съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“. По този начин се разграничават следните четири фази: I. Предварителна фаза, която обхваща: (1)изготвяне на съвместно проучване на тема „Хамангия„и (2) организиране и провеждане на тематична конференция „Хамангия“. АЗ СЪМ АЗ. Фаза на развитие, която обхваща: (1)разработване на съвместен туристически маршрут „Хамангия“; (2)дейности и работи по развитието на „Археологически парк Дуранкулак — Хамангия“ в община Шабла; (3)дейности и дейности във връзка с развитието на Център „Хамангия“ в град Чернавода и (4) разработване на съвместни интегрирани туристически услуги, базирани на ИКТ. НА ТРЕТО МЯСТО. Етап на популяризиране, който обхваща: (1)разработване на съвместна интегрирана маркетингова стратегия на туристическия продукт „Хамангия“; (2)извършване на съвместната промоционална кампания и (3) проектиране и разработване на триезичен уебсайт (на български, румънски и английски език). НА 4-ТИ ПЪТ. Фаза на устойчиво използване и управление, която включва разработване на съвместен интегриран план за управление на туристическия продукт „Хамангия“ за по-нататъшно устойчиво използване на културното наследство. И двамата партньори по проекта ще обединят усилията си за превръщането на уникалното общо културно наследство в съвместен атрактивен туристически продукт „ХАМАНГИЯ — ПЪРВА ЦИВИЛИЗАЦИЯ НА СТАДНА ЕВРОПА“, който значително ще увеличи туристическите потоци и ще допринесе за възраждането на местната икономика. Българската и румънската област Добруджа ще формират единно културно пространство, което е съхранило уникалното си наследс... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Добруджа (Доброжка) област, включително Добрич и окръг Констанца, притежава уникално общо наследство: Култура Хамангия — най-ранната протоцивилизация на континентална Европа. Най-известните и ценни артефакти са открити в общините Чернавода и Шабла. Този значителен потенциал за културен туризъм не се използва интелигентно, въпреки че според Световната организация по туризъм делът на културния туризъм непрекъснато нараства в световен мащаб. И двата обекта са изправени пред едни и същи проблеми: липсва информация и промоция, липса на завършен туристически продукт, непривлекателни археологически обекти, неоценени ресурси. Общата цел на проекта е да подобри устойчивото използване на културното наследство — културата Хамангия в региона на Добруджа (Доброжа) чрез съвместни усилия и действия за опазване и валоризация на културното наследство на Хамангия с оглед на разработването на съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“ и неговото съвместно популяризиране и управление. Като се вземат предвид общите предизвикателства и общите цели, специфичните цели са следните: 1. да проучи културата на Хамангия в целевия регион CB като информационна база за по-нататъшно добре обосновано съвместно развитие на туристическия продукт „Хамангия“; 2. разработване на съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“, вкл. съвместен туристически маршрут и иновативни ИКТ базирани туристически услуги; 3. да цени ресурсите и да направи по-атрактивен археологическия обект „Археологически парк Дуранкулак — Хамангия“ в община Шабла чрез малки инвестиции като подобряване на достъпността, реконструкции, монтаж на гледни точки, поставяне на туристически информационни табла, табели и др.; 4. да оцени историческите и културните ресурси на Чернавода чрез разработване на „Хаманджийския център“, съставен от нов музейен подход чрез малки инвестиции в рехабилитацията и даренията на съществуващи сгради. 5. да предоставя информация за културата на Хамангия и да популяризира туристическия продукт „Хамангия“ чрез провеждане на промоционална кампания сред целевите групи в съответствие с разработената по проекта маркетингова стратегия; 6. да осигури устойчиво използване и управление на културното наследство на Хамангия чрез плана за управление, разработен по проекта. Проектът ще допринесе за следните показатели за изпълнение на програмата: I9—1 nr. (14,58 % от целта на поканата), вкл. създадоха 1 съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия„, вкл. „Археологически парк Дуранкулак — Хамангия„в община Шабла и Център „Хамангия“ в Чернавода. I10—2 nr. (15,38 % от целта на поканата), вкл. 1 разработена съвместна интегрирана маркетингова стратегия на туристическия продукт „Хамангия„и 1 съвместен интегриран план за управление на туристическия продукт „Хамангия“. С увеличаването на броя на туристите в целевия регион проектът ще допринесе за показателя за резултатите от програмата: Брой нощувки на туристи в региона на ТГС — общо 40 000 (0,556 % от вече постигнатата цел на поканата). Проектът възприема иновативен подход за валоризиране и устойчиво използване на общото културно наследство за по-нататъшно развитие на туризма в района на ТГС, като същевременно създава привлекателен и устойчив съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“ и съответните свързани с ИКТ туристически услуги. Подходът се състои в разработване, популяризиране, управление и устойчиво използване на съвместен интегриран туристически продукт „Хамангия“. По този начин се разграничават следните четири фази: I. Предварителна фаза, която обхваща: (1)изготвяне на съвместно проучване на тема „Хамангия„и (2) организиране и провеждане на тематична конференция „Хамангия“. АЗ СЪМ АЗ. Фаза на развитие, която обхваща: (1)разработване на съвместен туристически маршрут „Хамангия“; (2)дейности и работи по развитието на „Археологически парк Дуранкулак — Хамангия“ в община Шабла; (3)дейности и дейности във връзка с развитието на Център „Хамангия“ в град Чернавода и (4) разработване на съвместни интегрирани туристически услуги, базирани на ИКТ. НА ТРЕТО МЯСТО. Етап на популяризиране, който обхваща: (1)разработване на съвместна интегрирана маркетингова стратегия на туристическия продукт „Хамангия“; (2)извършване на съвместната промоционална кампания и (3) проектиране и разработване на триезичен уебсайт (на български, румънски и английски език). НА 4-ТИ ПЪТ. Фаза на устойчиво използване и управление, която включва разработване на съвместен интегриран план за управление на туристическия продукт „Хамангия“ за по-нататъшно устойчиво използване на културното наследство. И двамата партньори по проекта ще обединят усилията си за превръщането на уникалното общо културно наследство в съвместен атрактивен туристически продукт „ХАМАНГИЯ — ПЪРВА ЦИВИЛИЗАЦИЯ НА СТАДНА ЕВРОПА“, който значително ще увеличи туристическите потоци и ще допринесе за възраждането на местната икономика. Българската и румънската област Добруджа ще формират единно културно пространство, което е съхранило уникалното си наследс... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
La regione di Dobrudzha (Dobrogea), tra cui Dobrich e Constanta County, possiede un patrimonio comune unico: Cultura Hamangia — la prima protocivilizzazione dell'Europa continentale. I manufatti più famosi e preziosi sono stati scoperti nei comuni di Cernavoda e Shabla. Questo significativo potenziale per il turismo culturale non è utilizzato in modo intelligente, anche se secondo l'Organizzazione Mondiale del Turismo UNTWO la quota di turismo culturale è in costante crescita in tutto il mondo. Entrambi i siti si trovano ad affrontare gli stessi problemi: mancanza di informazioni e promozione, mancanza di prodotti turistici completati, siti archeologici poco attraenti, risorse non valorizzate. L'obiettivo generale del progetto è quello di migliorare l'uso sostenibile del patrimonio culturale — la cultura Hamangia nella regione bulgara e rumena di Dobrudzha (Dobrogea) attraverso sforzi congiunti e azioni in materia di conservazione e valorizzazione del patrimonio culturale Hamangia in vista dello sviluppo di un prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia" e della sua promozione e gestione congiunta. Tenendo conto delle sfide comuni e degli obiettivi generali, gli obiettivi specifici sono i seguenti: 1. studiare la cultura Hamangia della regione CB target come base informativa per l'ulteriore sviluppo congiunto del prodotto turistico "Hamangia"; 2. sviluppare un prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia", incl. l'itinerario turistico congiunto e i servizi turistici innovativi basati sulle TIC; 3. valorizzare le risorse e rendere più attraente il sito archeologico "Parco archeologico Durankulak — Hamangia" nel Comune di Shabla attraverso investimenti su piccola scala come miglioramento dell'accessibilità, lavori di ricostruzione, installazione di punti di vista, collocazione di schede informative turistiche, cartelloni, ecc.; 4. valorizzare le risorse storiche e culturali di Cernavoda sviluppando il "Centro Hamangia" composto da un nuovo approccio museale attraverso investimenti su piccola scala nella riabilitazione e nelle dotazioni di edifici esistenti. 5. fornire informazioni sulla cultura Hamangia e promuovere il prodotto turistico "Hamangia" attraverso lo svolgimento della campagna promozionale tra i gruppi target nel rispetto della strategia di marketing sviluppata nell'ambito del progetto; 6. garantire l'uso e la gestione sostenibili del patrimonio culturale Hamangia attraverso il piano di gestione sviluppato nell'ambito del progetto. Il progetto contribuirà ai seguenti indicatori di output del programma: I9-1 nr. (14,58 % dell'obiettivo del bando), tra cui 1 prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia", incl. "Parco Archeologico Durankulak — Hamangia" nel Comune di Shabla e "Centro Hamangia" a Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % dell'obiettivo del bando), tra cui 1 ha sviluppato una strategia di marketing integrata congiunta del prodotto turistico "Hamangia" e 1 piano di gestione integrato congiunto del prodotto turistico "Hamangia". Con l'aumento del numero di turisti nella regione destinataria, il progetto contribuirà all'indicatore dei risultati del programma: Numero di turisti pernottamenti nella regione CBC — in totale 40 000 (0,556 % dell'obiettivo della chiamata già raggiunto). Il progetto adotta un approccio innovativo per la valorizzazione e l'uso sostenibile del patrimonio culturale comune per l'ulteriore sviluppo del turismo nell'area CBC, creando nel contempo un prodotto turistico integrato congiunto attraente e sostenibile "Hamangia" e i relativi servizi turistici basati sulle TIC. L'approccio consiste nello sviluppo, nella promozione, nella gestione e nell'uso sostenibile di un prodotto turistico integrato congiunto "Hamangia". In questo modo, si differenziano le seguenti quattro fasi: I. Fase preliminare, che comprende: 1)preparazione di uno studio congiunto sulla cultura "Hamangia" e (2) organizzazione e conduzione di una conferenza tematica "Hamangia". II. Fase di sviluppo, che comprende: 1)sviluppo di un itinerario turistico congiunto "Hamangia"; (2) attività e lavori relativi allo sviluppo del "Parco Archeologico Durankulak — Hamangia" nel Comune di Shabla; (3) attività e lavori riguardanti lo sviluppo del Centro Hamangia nella città di Cernavoda e (4) lo sviluppo di servizi turistici integrati congiunti basati sulle TIC. III. Fase promozionale, che comprende: (1) sviluppo di una strategia di marketing integrata congiunta del prodotto turistico "Hamangia"; (2)effettuare la campagna promozionale congiunta e (3)progettazione e sviluppo di siti web trilingue (in lingua bulgara, rumena e inglese). IV. Fase di utilizzo e gestione sostenibile, che comprende lo sviluppo di un piano di gestione integrato congiunto del prodotto turistico "Hamangia" per un ulteriore uso sostenibile del patrimonio culturale. Entrambi i partner del progetto si uniranno agli sforzi per trasformare il patrimonio culturale comune unico in un prodotto turistico comune attraente "HAMANGIA — PRIMA CIVILI... (Italian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzhan (Dobrogea) alueella, mukaan lukien Dobrichin ja Constantan piirikunta, on ainutlaatuinen yhteinen perintö: Hamangia kulttuuri – varhaisin protosivilisaatio Manner-Euroopassa. Tunnetuimmat ja arvokkaimmat esineet on löydetty Cernavodasta ja Shablan kunnista. Tätä merkittävää kulttuurimatkailupotentiaalia ei käytetä älykkäästi, vaikka Maailman matkailujärjestön UNTWO:n mukaan kulttuurimatkailun osuus kasvaa jatkuvasti maailmanlaajuisesti. Molemmilla sivustoilla on samat ongelmat: puuttuvat tiedot ja menekinedistäminen, valmiiden matkailutuotteiden puute, houkuttelemattomat arkeologiset kohteet, ei arvokas luonnonvara. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa kulttuuriperinnön – Hamangian kulttuuria Bulgarian ja Romanian Dobrudzhan (Dobrogea) alueella – kestävää käyttöä toteuttamalla yhteisiä toimia ja toimia, jotka koskevat Hamangian kulttuuriperinnön säilyttämistä ja hyödyntämistä. Tavoitteena on kehittää yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia” ja sen yhteinen edistäminen ja hallinnointi. Kun otetaan huomioon yhteiset haasteet ja yleiset tavoitteet, erityistavoitteet ovat seuraavat: 1. tutkia kohteena olevan CB-alueen Hamangia-kulttuuria tietoperustana matkailutuotteen ”Hamangia” jatkokehitykselle; 2. kehitetään yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia”, mukaan lukien yhteinen matkailureitti ja innovatiiviset tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat matkailupalvelut; 3. hyödyntää resursseja ja tehdä houkuttelevampi arkeologinen alue Durankulak – Hamangian arkeologinen puisto Shablan kunnassa pienimuotoisilla investoinneilla, kuten saavutettavuuden, jälleenrakennustöiden, näkökulmien asentamisen, matkailuneuvontataulujen, kylttien jne. 4. Cernavodan historiallisten ja kulttuuristen resurssien hyödyntäminen kehittämällä ”Hamangia-keskusta”, joka koostuu uudesta museolähestymistavasta, tekemällä pienimuotoisia investointeja olemassa olevien rakennusten kunnostamiseen ja varusteluun. 5. antaa tietoa Hamangia-kulttuurista ja mainostaa matkailutuotetta ”Hamangia” toteuttamalla kampanjan kohderyhmien keskuudessa hankkeessa kehitetyn markkinointistrategian mukaisesti; 6. Hamangian kulttuuriperinnön kestävän käytön ja hallinnan varmistaminen hankkeessa kehitetyllä hoitosuunnitelmalla. Hankkeella edistetään seuraavia ohjelman tuotosindikaattoreita: I9–1 nr. (14,58 % ehdotuspyynnön tavoitteesta), mukaan lukien yksi yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia”, mukaan lukien ”Archaeological Park Durankulak – Hamangia” Shablan kunnassa ja ”Hamangia Centre” Cernavodassa. I10–2 nr. (15,38 % ehdotuspyynnön tavoitteesta), mukaan lukien 1 kehitettiin matkailutuotteen ”Hamangia” yhteinen integroitu markkinointistrategia ja yksi matkailutuotteen ”Hamangia” yhteinen yhdennetty hallintosuunnitelma. Kohdealueen matkailijoiden määrän kasvaessa hankkeella edistetään ohjelman tulosindikaattoria: Matkailijat yöpyvät CBC-alueella – yhteensä 40 000 (0,556 % jo saavutetusta tavoitteesta). Hankkeessa omaksutaan innovatiivinen lähestymistapa yhteisen kulttuuriperinnön arvostukseen ja kestävään käyttöön rajatylittävän yhteistyön alueen matkailun kehittämiseksi edelleen. Samalla luodaan houkutteleva ja kestävä yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia” ja vastaavat tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat matkailupalvelut. Lähestymistapa koostuu yhteisen integroidun matkailutuotteen ”Hamangia” kehittämisestä, edistämisestä, hallinnoinnista ja kestävästä käytöstä. Näin ollen seuraavat neljä vaihetta eriytetään: I. Alustava vaihe, joka käsittää: (1)Hamangia-kulttuuria käsittelevän yhteisen tutkimuksen valmistelu ja (2) Hamangia-aiheisen konferenssin järjestäminen ja järjestäminen. II. Kehitysvaihe, johon kuuluvat: 1)Hamangian yhteisen matkailureitin kehittäminen; (2)toimet ja työt, jotka koskevat ”Durankulakin arkeologisen puiston – Hamangian” kehittämistä Shablan kunnassa; (3)toimet ja työt, jotka liittyvät Hamangia-keskuksen kehittämiseen Cernavodan kaupungissa ja 4) yhteisten integroitujen ICT-pohjaisten matkailupalvelujen kehittämiseen. III. Menekinedistämisvaihe, johon kuuluvat: 1)Hamangian matkailutuotteen yhteisen yhdennetyn markkinointistrategian kehittäminen; (2)toteutetaan yhteinen myynninedistämiskampanja ja 3) kolmikielisen verkkosivuston suunnittelu ja kehittäminen (bulgarian, romanian ja englannin kielellä). IV. Kestävän käytön ja hoidon vaihe, johon kuuluu matkailutuotteen ”Hamangia” yhteisen yhdennetyn hoitosuunnitelman kehittäminen kestävää kulttuuriperinnön käyttöä varten. Molemmat hankekumppanit pyrkivät yhdessä muuttamaan ainutlaatuisen yhteisen kulttuuriperinnön yhteiseksi houkuttelevaksi matkailutuotteeksi ”HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, joka lisää merkittävästi matkailuvirtoja ja edistää paikallisen talouden elpymistä. Bulgarian ja Romanian Dobrudjan alue muodostaa yhtenäisen kulttuurialueen, joka on säilyttänyt ainutlaatuisen perintönsä ja jolla on kunnioittava paikka kulttuurikartalla: (Finnish)
4 November 2022
0 references
Dobrudzhan (Dobrogea) alueella, mukaan lukien Dobrichin ja Constantan piirikunta, on ainutlaatuinen yhteinen perintö: Hamangia kulttuuri – varhaisin protosivilisaatio Manner-Euroopassa. Tunnetuimmat ja arvokkaimmat esineet on löydetty Cernavodasta ja Shablan kunnista. Tätä merkittävää kulttuurimatkailupotentiaalia ei käytetä älykkäästi, vaikka Maailman matkailujärjestön UNTWO:n mukaan kulttuurimatkailun osuus kasvaa jatkuvasti maailmanlaajuisesti. Molemmilla sivustoilla on samat ongelmat: puuttuvat tiedot ja menekinedistäminen, valmiiden matkailutuotteiden puute, houkuttelemattomat arkeologiset kohteet, ei arvokas luonnonvara. Hankkeen yleisenä tavoitteena on parantaa kulttuuriperinnön – Hamangian kulttuuria Bulgarian ja Romanian Dobrudzhan (Dobrogea) alueella – kestävää käyttöä toteuttamalla yhteisiä toimia ja toimia, jotka koskevat Hamangian kulttuuriperinnön säilyttämistä ja hyödyntämistä. Tavoitteena on kehittää yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia” ja sen yhteinen edistäminen ja hallinnointi. Kun otetaan huomioon yhteiset haasteet ja yleiset tavoitteet, erityistavoitteet ovat seuraavat: 1. tutkia kohteena olevan CB-alueen Hamangia-kulttuuria tietoperustana matkailutuotteen ”Hamangia” jatkokehitykselle; 2. kehitetään yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia”, mukaan lukien yhteinen matkailureitti ja innovatiiviset tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat matkailupalvelut; 3. hyödyntää resursseja ja tehdä houkuttelevampi arkeologinen alue Durankulak – Hamangian arkeologinen puisto Shablan kunnassa pienimuotoisilla investoinneilla, kuten saavutettavuuden, jälleenrakennustöiden, näkökulmien asentamisen, matkailuneuvontataulujen, kylttien jne. 4. Cernavodan historiallisten ja kulttuuristen resurssien hyödyntäminen kehittämällä ”Hamangia-keskusta”, joka koostuu uudesta museolähestymistavasta, tekemällä pienimuotoisia investointeja olemassa olevien rakennusten kunnostamiseen ja varusteluun. 5. antaa tietoa Hamangia-kulttuurista ja mainostaa matkailutuotetta ”Hamangia” toteuttamalla kampanjan kohderyhmien keskuudessa hankkeessa kehitetyn markkinointistrategian mukaisesti; 6. Hamangian kulttuuriperinnön kestävän käytön ja hallinnan varmistaminen hankkeessa kehitetyllä hoitosuunnitelmalla. Hankkeella edistetään seuraavia ohjelman tuotosindikaattoreita: I9–1 nr. (14,58 % ehdotuspyynnön tavoitteesta), mukaan lukien yksi yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia”, mukaan lukien ”Archaeological Park Durankulak – Hamangia” Shablan kunnassa ja ”Hamangia Centre” Cernavodassa. I10–2 nr. (15,38 % ehdotuspyynnön tavoitteesta), mukaan lukien 1 kehitettiin matkailutuotteen ”Hamangia” yhteinen integroitu markkinointistrategia ja yksi matkailutuotteen ”Hamangia” yhteinen yhdennetty hallintosuunnitelma. Kohdealueen matkailijoiden määrän kasvaessa hankkeella edistetään ohjelman tulosindikaattoria: Matkailijat yöpyvät CBC-alueella – yhteensä 40 000 (0,556 % jo saavutetusta tavoitteesta). Hankkeessa omaksutaan innovatiivinen lähestymistapa yhteisen kulttuuriperinnön arvostukseen ja kestävään käyttöön rajatylittävän yhteistyön alueen matkailun kehittämiseksi edelleen. Samalla luodaan houkutteleva ja kestävä yhteinen integroitu matkailutuote ”Hamangia” ja vastaavat tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat matkailupalvelut. Lähestymistapa koostuu yhteisen integroidun matkailutuotteen ”Hamangia” kehittämisestä, edistämisestä, hallinnoinnista ja kestävästä käytöstä. Näin ollen seuraavat neljä vaihetta eriytetään: I. Alustava vaihe, joka käsittää: (1)Hamangia-kulttuuria käsittelevän yhteisen tutkimuksen valmistelu ja (2) Hamangia-aiheisen konferenssin järjestäminen ja järjestäminen. II. Kehitysvaihe, johon kuuluvat: 1)Hamangian yhteisen matkailureitin kehittäminen; (2)toimet ja työt, jotka koskevat ”Durankulakin arkeologisen puiston – Hamangian” kehittämistä Shablan kunnassa; (3)toimet ja työt, jotka liittyvät Hamangia-keskuksen kehittämiseen Cernavodan kaupungissa ja 4) yhteisten integroitujen ICT-pohjaisten matkailupalvelujen kehittämiseen. III. Menekinedistämisvaihe, johon kuuluvat: 1)Hamangian matkailutuotteen yhteisen yhdennetyn markkinointistrategian kehittäminen; (2)toteutetaan yhteinen myynninedistämiskampanja ja 3) kolmikielisen verkkosivuston suunnittelu ja kehittäminen (bulgarian, romanian ja englannin kielellä). IV. Kestävän käytön ja hoidon vaihe, johon kuuluu matkailutuotteen ”Hamangia” yhteisen yhdennetyn hoitosuunnitelman kehittäminen kestävää kulttuuriperinnön käyttöä varten. Molemmat hankekumppanit pyrkivät yhdessä muuttamaan ainutlaatuisen yhteisen kulttuuriperinnön yhteiseksi houkuttelevaksi matkailutuotteeksi ”HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, joka lisää merkittävästi matkailuvirtoja ja edistää paikallisen talouden elpymistä. Bulgarian ja Romanian Dobrudjan alue muodostaa yhtenäisen kulttuurialueen, joka on säilyttänyt ainutlaatuisen perintönsä ja jolla on kunnioittava paikka kulttuurikartalla: (Finnish)
4 November 2022
0 references
Oblast Dobrudzha (Dobrogea), včetně hrabství Dobrich a Constanta, má jedinečné společné dědictví: Hamangia kultura – nejstarší protocivilizace kontinentální Evropy. Nejznámější a nejcennější artefakty byly objeveny v obcích Cernavoda a Shabla. Tento významný potenciál pro kulturní cestovní ruch se nevyužívá chytře, ačkoli podle Světové organizace cestovního ruchu (UNTWO) podíl kulturního cestovního ruchu neustále roste po celém světě. Obě lokality se potýkají se stejnými problémy: chybějící informace a propagace, nedostatek dokončených turistických produktů, neatraktivní archeologická naleziště, nikoli zhodnocené zdroje. Celkovým cílem projektu je zlepšit udržitelné využívání kulturního dědictví – kultury Hamangia v bulharském a rumunském regionu Dobrudzha (Dobrogea) prostřednictvím společného úsilí a akcí zaměřených na zachování a zhodnocení kulturního dědictví Hamangia s ohledem na rozvoj společného integrovaného produktu cestovního ruchu „Hamangia“ a jeho společnou podporu a řízení. S přihlédnutím ke společným výzvám a celkovým cílům jsou tyto specifické cíle: 1. studovat kulturu Hamangia cílového regionu CB jako informační základnu pro další dobře uzemněný společný rozvoj produktů cestovního ruchu „Hamangia“; 2. rozvíjet společný integrovaný produkt cestovního ruchu „Hamangia“, včetně společné turistické trasy a inovativních turistických služeb založených na IKT; 3. zhodnotit zdroje a atraktivnější archeologické naleziště „Archaeological Park Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla prostřednictvím drobných investic, jako je zlepšení dostupnosti, rekonstrukce, instalace vyhlídek, umístění turistických informačních tabulí, tabulí atd.; 4. zhodnotit historické a kulturní zdroje města Cernavoda vytvořením „Hamangia Centre“ složeného z nového muzejního přístupu prostřednictvím drobných investic do obnovy a dotování stávajících budov. 5. poskytovat informace o kultuře Hamangia a propagovat turistický produkt „Hamangia“ prostřednictvím propagační kampaně mezi cílovými skupinami v souladu s marketingovou strategií vyvinutou v rámci projektu; 6. zajistit udržitelné využívání a správu kulturního dědictví Hamangia prostřednictvím plánu řízení vypracovaného v rámci projektu. Projekt přispěje k následujícím ukazatelům výstupů programu: I9–1 nr. (14,58 % cíle výzvy), včetně vytvoření 1 společný integrovaný produkt cestovního ruchu „Hamangia“, včetně „Archaeological Park Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla a „Hamangia Centre“ v Cernavoda. I10–2 nr. (15,38 % cíle výzvy), včetně 1 vyvinuté společné integrované marketingové strategie produktů cestovního ruchu „Hamangia“ a 1 společného integrovaného plánu řízení produktů cestovního ruchu „Hamangia“. S rostoucím počtem turistů v cílovém regionu přispěje projekt k ukazateli výsledků programu: Počet turistů přes noc v regionu přeshraniční spolupráce – celkem 40 000 (0,556 % již dosaženého cíle volání). Projekt zaujímá inovativní přístup k zhodnocení a udržitelnému využívání společného kulturního dědictví pro další rozvoj cestovního ruchu v oblasti přeshraniční spolupráce a zároveň vytváří atraktivní a udržitelný společný integrovaný produkt cestovního ruchu „Hamangia“ a příslušné turistické služby založené na IKT. Tento přístup spočívá v rozvoji, podpoře, řízení a udržitelném využívání společného integrovaného turistického produktu „Hamangia“. Tímto způsobem se rozlišují následující čtyři fáze: I. Předběžná fáze, která zahrnuje: (1) Příprava společné studie o kultuře „Hamangie“ a (2) organizování a vedení tematické konference „Hamangie“. II. Vývojová fáze, která zahrnuje: 1) rozvoj společné turistické trasy „Hamangia“; (2)činnosti a práce týkající se rozvoje „archeologického parku Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla; (3)činnosti a práce týkající se rozvoje centra Hamangia v obci Cernavoda a 4) rozvoje společných integrovaných služeb cestovního ruchu založených na informačních a komunikačních technologiích. III. Propagační fáze, která zahrnuje: 1) vypracování společné integrované marketingové strategie cestovního ruchu „Hamangia“; 2)provádět společnou propagační kampaň a (3) návrh a vývoj tříjazyčných internetových stránek (v bulharském, rumunském a anglickém jazyce). IV. Fáze udržitelného využívání a řízení, která zahrnuje vypracování společného integrovaného plánu řízení produktů cestovního ruchu „Hamangia“ pro další udržitelné využívání kulturního dědictví. Oba partneři projektu se spojí s úsilím o přeměnu jedinečného společného kulturního dědictví na společný atraktivní turistický produkt „HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OFLD EUROPE“, který výrazně zvýší toky turistů a přispěje k oživení místního hospodářství. Bulharský a rumunský region Dobrudja bude tvořit jedinou kulturní oblast, která si zachovala své jedinečné dědictví a zaujímá úctyhodné místo na kulturní mapě. (Czech)
4 November 2022
0 references
Oblast Dobrudzha (Dobrogea), včetně hrabství Dobrich a Constanta, má jedinečné společné dědictví: Hamangia kultura – nejstarší protocivilizace kontinentální Evropy. Nejznámější a nejcennější artefakty byly objeveny v obcích Cernavoda a Shabla. Tento významný potenciál pro kulturní cestovní ruch se nevyužívá chytře, ačkoli podle Světové organizace cestovního ruchu (UNTWO) podíl kulturního cestovního ruchu neustále roste po celém světě. Obě lokality se potýkají se stejnými problémy: chybějící informace a propagace, nedostatek dokončených turistických produktů, neatraktivní archeologická naleziště, nikoli zhodnocené zdroje. Celkovým cílem projektu je zlepšit udržitelné využívání kulturního dědictví – kultury Hamangia v bulharském a rumunském regionu Dobrudzha (Dobrogea) prostřednictvím společného úsilí a akcí zaměřených na zachování a zhodnocení kulturního dědictví Hamangia s ohledem na rozvoj společného integrovaného produktu cestovního ruchu „Hamangia“ a jeho společnou podporu a řízení. S přihlédnutím ke společným výzvám a celkovým cílům jsou tyto specifické cíle: 1. studovat kulturu Hamangia cílového regionu CB jako informační základnu pro další dobře uzemněný společný rozvoj produktů cestovního ruchu „Hamangia“; 2. rozvíjet společný integrovaný produkt cestovního ruchu „Hamangia“, včetně společné turistické trasy a inovativních turistických služeb založených na IKT; 3. zhodnotit zdroje a atraktivnější archeologické naleziště „Archaeological Park Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla prostřednictvím drobných investic, jako je zlepšení dostupnosti, rekonstrukce, instalace vyhlídek, umístění turistických informačních tabulí, tabulí atd.; 4. zhodnotit historické a kulturní zdroje města Cernavoda vytvořením „Hamangia Centre“ složeného z nového muzejního přístupu prostřednictvím drobných investic do obnovy a dotování stávajících budov. 5. poskytovat informace o kultuře Hamangia a propagovat turistický produkt „Hamangia“ prostřednictvím propagační kampaně mezi cílovými skupinami v souladu s marketingovou strategií vyvinutou v rámci projektu; 6. zajistit udržitelné využívání a správu kulturního dědictví Hamangia prostřednictvím plánu řízení vypracovaného v rámci projektu. Projekt přispěje k následujícím ukazatelům výstupů programu: I9–1 nr. (14,58 % cíle výzvy), včetně vytvoření 1 společný integrovaný produkt cestovního ruchu „Hamangia“, včetně „Archaeological Park Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla a „Hamangia Centre“ v Cernavoda. I10–2 nr. (15,38 % cíle výzvy), včetně 1 vyvinuté společné integrované marketingové strategie produktů cestovního ruchu „Hamangia“ a 1 společného integrovaného plánu řízení produktů cestovního ruchu „Hamangia“. S rostoucím počtem turistů v cílovém regionu přispěje projekt k ukazateli výsledků programu: Počet turistů přes noc v regionu přeshraniční spolupráce – celkem 40 000 (0,556 % již dosaženého cíle volání). Projekt zaujímá inovativní přístup k zhodnocení a udržitelnému využívání společného kulturního dědictví pro další rozvoj cestovního ruchu v oblasti přeshraniční spolupráce a zároveň vytváří atraktivní a udržitelný společný integrovaný produkt cestovního ruchu „Hamangia“ a příslušné turistické služby založené na IKT. Tento přístup spočívá v rozvoji, podpoře, řízení a udržitelném využívání společného integrovaného turistického produktu „Hamangia“. Tímto způsobem se rozlišují následující čtyři fáze: I. Předběžná fáze, která zahrnuje: (1) Příprava společné studie o kultuře „Hamangie“ a (2) organizování a vedení tematické konference „Hamangie“. II. Vývojová fáze, která zahrnuje: 1) rozvoj společné turistické trasy „Hamangia“; (2)činnosti a práce týkající se rozvoje „archeologického parku Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla; (3)činnosti a práce týkající se rozvoje centra Hamangia v obci Cernavoda a 4) rozvoje společných integrovaných služeb cestovního ruchu založených na informačních a komunikačních technologiích. III. Propagační fáze, která zahrnuje: 1) vypracování společné integrované marketingové strategie cestovního ruchu „Hamangia“; 2)provádět společnou propagační kampaň a (3) návrh a vývoj tříjazyčných internetových stránek (v bulharském, rumunském a anglickém jazyce). IV. Fáze udržitelného využívání a řízení, která zahrnuje vypracování společného integrovaného plánu řízení produktů cestovního ruchu „Hamangia“ pro další udržitelné využívání kulturního dědictví. Oba partneři projektu se spojí s úsilím o přeměnu jedinečného společného kulturního dědictví na společný atraktivní turistický produkt „HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OFLD EUROPE“, který výrazně zvýší toky turistů a přispěje k oživení místního hospodářství. Bulharský a rumunský region Dobrudja bude tvořit jedinou kulturní oblast, která si zachovala své jedinečné dědictví a zaujímá úctyhodné místo na kulturní mapě. (Czech)
4 November 2022
0 references
Regiunea Dobrudzha (Dobrogea), inclusiv Dobrich și județul Constanța, posedă un patrimoniu comun unic: Cultura Hamangia – cea mai timpurie protocivilizare a Europei continentale. Cele mai renumite și valoroase artefacte au fost descoperite în localitățile Cernavodă și Shabla. Acest potențial semnificativ pentru turismul cultural nu este utilizat în mod inteligent, deși, potrivit Organizației Mondiale a Turismului, ponderea turismului cultural este în continuă creștere la nivel mondial. Ambele site-uri se confruntă cu aceleași probleme: lipsa de informare și promovare, lipsa produselor turistice finalizate, situri arheologice neatractive, resurse nevalorificate. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului cultural – cultura Hamangia în regiunea Dobrogea (Dobrogea) bulgară și română prin eforturi și acțiuni comune de conservare și valorificare a patrimoniului cultural Hamangia în vederea dezvoltării unui produs turistic integrat comun „Hamangia” și a promovării și gestionării în comun a acestuia. Ținând seama de provocările comune și de obiectivele generale, obiectivele specifice sunt, după cum urmează: 1. să studieze cultura Hamangia din regiunea țintă a CB ca bază de informații pentru dezvoltarea în comun în continuare bine fundamentată a produsului turistic „Hamangia”; 2. să dezvolte un produs turistic integrat comun „Hamangia”, inclusiv ruta turistică comună și serviciile turistice inovatoare bazate pe TIC; 3. să valorifice resursele și să facă mai atractiv situl arheologic „Parcul Arheologic Durankulak – Hamangia” din municipiul Șabla prin investiții la scară mică, cum ar fi îmbunătățirea accesibilității, lucrări de reconstrucție, instalarea punctelor de vedere, plasarea de panouri de informare turistică, panouri de semnalizare etc.; 4. valorificarea resurselor istorice și culturale ale Cernavodei prin dezvoltarea „Centrului Hamangia” compus printr-o nouă abordare muzeală prin investiții la scară mică în reabilitarea și dotarea clădirilor existente. 5. să furnizeze informații despre cultura Hamangia și să promoveze produsul turistic „Hamangia” prin desfășurarea campaniei promoționale în rândul grupurilor țintă, în conformitate cu strategia de marketing elaborată în cadrul proiectului; 6. asigurarea utilizării și gestionării durabile a patrimoniului cultural Hamangia prin planul de management elaborat în cadrul proiectului. Proiectul va contribui la următorii indicatori de realizare a programului: I9-1 nr. (14,58 % din obiectivul apelului), inclusiv a creat 1 produs turistic integrat comun „Hamangia”, inclusiv „Parcul Arheologic Durankulak – Hamangia” din municipiul Șabla și „Centrul Hamangia” din Cernavodă. I10-2 nr. (15,38 % din obiectivul apelului), inclusiv 1 a elaborat o strategie de marketing integrată comună a produsului turistic „Hamangia” și 1 plan comun integrat de management al produsului turistic „Hamangia”. Odată cu creșterea numărului de turiști din regiunea țintă, proiectul va contribui la indicatorul de rezultat al programului: Numărul de înnoptări ale turiștilor în regiunea CBC – în total 40 000 (0,556 % din obiectivul deja atins al apelului). Proiectul are o abordare inovatoare pentru valorificarea și utilizarea durabilă a patrimoniului cultural comun pentru dezvoltarea în continuare a turismului în zona CBC, creând în același timp un produs turistic integrat integrat atractiv și durabil „Hamangia” și serviciile turistice relevante bazate pe TIC. Abordarea constă în dezvoltarea, promovarea, gestionarea și utilizarea durabilă a unui produs turistic integrat comun „Hamangia”. În acest fel, sunt diferențiate următoarele patru etape: I. Faza preliminară, care cuprinde: (1)pregătirea unui studiu comun privind cultura „Hamangia” și (2) organizarea și desfășurarea unei conferințe tematice „Hamangia”. ÎN AL DOILEA RÂND. Faza de dezvoltare, care cuprinde: (1)dezvoltarea unei rute turistice comune „Hamangia”; (2)activități și lucrări privind dezvoltarea Parcului Arheologic Durankulak – Hamangia în municipiul Șabla; (3)activități și lucrări privind dezvoltarea Centrului Hamangia în municipiul Cernavodă și (4) dezvoltarea serviciilor turistice integrate comune bazate pe TIC. III. Etapa promoțională, care cuprinde: (1) elaborarea unei strategii comune integrate de marketing a produsului turistic „Hamangia”; (2)derularea campaniei promoționale comune și (3) proiectarea și dezvoltarea site-ului trilingv (în limbile bulgară, română și engleză). ÎN AL PATRULEA RÂND. Faza de utilizare și gestionare durabilă, care cuprinde elaborarea unui plan comun de gestionare integrată a produsului turistic „Hamangia” pentru continuarea utilizării durabile a patrimoniului cultural. Ambii parteneri ai proiectului își vor uni eforturile pentru a transforma patrimoniul cultural comun unic într-un produs turistic comun și atractiv „HAMANGIA – Prima CIVILIZARE A EUROPEEI”, care va spori semnificativ fluxurile turistice și va contribui la revigorarea economiei locale. Regiune... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Regiunea Dobrudzha (Dobrogea), inclusiv Dobrich și județul Constanța, posedă un patrimoniu comun unic: Cultura Hamangia – cea mai timpurie protocivilizare a Europei continentale. Cele mai renumite și valoroase artefacte au fost descoperite în localitățile Cernavodă și Shabla. Acest potențial semnificativ pentru turismul cultural nu este utilizat în mod inteligent, deși, potrivit Organizației Mondiale a Turismului, ponderea turismului cultural este în continuă creștere la nivel mondial. Ambele site-uri se confruntă cu aceleași probleme: lipsa de informare și promovare, lipsa produselor turistice finalizate, situri arheologice neatractive, resurse nevalorificate. Obiectivul general al proiectului este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului cultural – cultura Hamangia în regiunea Dobrogea (Dobrogea) bulgară și română prin eforturi și acțiuni comune de conservare și valorificare a patrimoniului cultural Hamangia în vederea dezvoltării unui produs turistic integrat comun „Hamangia” și a promovării și gestionării în comun a acestuia. Ținând seama de provocările comune și de obiectivele generale, obiectivele specifice sunt, după cum urmează: 1. să studieze cultura Hamangia din regiunea țintă a CB ca bază de informații pentru dezvoltarea în comun în continuare bine fundamentată a produsului turistic „Hamangia”; 2. să dezvolte un produs turistic integrat comun „Hamangia”, inclusiv ruta turistică comună și serviciile turistice inovatoare bazate pe TIC; 3. să valorifice resursele și să facă mai atractiv situl arheologic „Parcul Arheologic Durankulak – Hamangia” din municipiul Șabla prin investiții la scară mică, cum ar fi îmbunătățirea accesibilității, lucrări de reconstrucție, instalarea punctelor de vedere, plasarea de panouri de informare turistică, panouri de semnalizare etc.; 4. valorificarea resurselor istorice și culturale ale Cernavodei prin dezvoltarea „Centrului Hamangia” compus printr-o nouă abordare muzeală prin investiții la scară mică în reabilitarea și dotarea clădirilor existente. 5. să furnizeze informații despre cultura Hamangia și să promoveze produsul turistic „Hamangia” prin desfășurarea campaniei promoționale în rândul grupurilor țintă, în conformitate cu strategia de marketing elaborată în cadrul proiectului; 6. asigurarea utilizării și gestionării durabile a patrimoniului cultural Hamangia prin planul de management elaborat în cadrul proiectului. Proiectul va contribui la următorii indicatori de realizare a programului: I9-1 nr. (14,58 % din obiectivul apelului), inclusiv a creat 1 produs turistic integrat comun „Hamangia”, inclusiv „Parcul Arheologic Durankulak – Hamangia” din municipiul Șabla și „Centrul Hamangia” din Cernavodă. I10-2 nr. (15,38 % din obiectivul apelului), inclusiv 1 a elaborat o strategie de marketing integrată comună a produsului turistic „Hamangia” și 1 plan comun integrat de management al produsului turistic „Hamangia”. Odată cu creșterea numărului de turiști din regiunea țintă, proiectul va contribui la indicatorul de rezultat al programului: Numărul de înnoptări ale turiștilor în regiunea CBC – în total 40 000 (0,556 % din obiectivul deja atins al apelului). Proiectul are o abordare inovatoare pentru valorificarea și utilizarea durabilă a patrimoniului cultural comun pentru dezvoltarea în continuare a turismului în zona CBC, creând în același timp un produs turistic integrat integrat atractiv și durabil „Hamangia” și serviciile turistice relevante bazate pe TIC. Abordarea constă în dezvoltarea, promovarea, gestionarea și utilizarea durabilă a unui produs turistic integrat comun „Hamangia”. În acest fel, sunt diferențiate următoarele patru etape: I. Faza preliminară, care cuprinde: (1)pregătirea unui studiu comun privind cultura „Hamangia” și (2) organizarea și desfășurarea unei conferințe tematice „Hamangia”. ÎN AL DOILEA RÂND. Faza de dezvoltare, care cuprinde: (1)dezvoltarea unei rute turistice comune „Hamangia”; (2)activități și lucrări privind dezvoltarea Parcului Arheologic Durankulak – Hamangia în municipiul Șabla; (3)activități și lucrări privind dezvoltarea Centrului Hamangia în municipiul Cernavodă și (4) dezvoltarea serviciilor turistice integrate comune bazate pe TIC. III. Etapa promoțională, care cuprinde: (1) elaborarea unei strategii comune integrate de marketing a produsului turistic „Hamangia”; (2)derularea campaniei promoționale comune și (3) proiectarea și dezvoltarea site-ului trilingv (în limbile bulgară, română și engleză). ÎN AL PATRULEA RÂND. Faza de utilizare și gestionare durabilă, care cuprinde elaborarea unui plan comun de gestionare integrată a produsului turistic „Hamangia” pentru continuarea utilizării durabile a patrimoniului cultural. Ambii parteneri ai proiectului își vor uni eforturile pentru a transforma patrimoniul cultural comun unic într-un produs turistic comun și atractiv „HAMANGIA – Prima CIVILIZARE A EUROPEEI”, care va spori semnificativ fluxurile turistice și va contribui la revigorarea economiei locale. Regiune... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Regija Dobrudzha (Dobrogea), vključno z okrožjem Dobrič in okrožjem Constanta, ima edinstveno skupno dediščino: Hamangijska kultura – najzgodnejša protocivilizacija celinske Evrope. Najbolj znani in dragoceni artefakti so odkrili v občinah Cernavoda in Shabla. Ta pomemben potencial za kulturni turizem se ne izkorišča pametno, čeprav po podatkih Svetovne turistične organizacije UNTWO delež kulturnega turizma nenehno narašča po vsem svetu. Obe strani se soočata z enakimi težavami: manjkajo informacije in promocija, pomanjkanje dokončanega turističnega proizvoda, neprivlačna arheološka najdišča, ne ovrednoteni viri. Splošni cilj projekta je izboljšati trajnostno rabo kulturne dediščine – hamangijske kulture v bolgarski in romunski regiji Dobrudzha (Dobrogea) s skupnimi prizadevanji in ukrepi za ohranjanje in vrednotenje kulturne dediščine Hamangia z namenom razvoja skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“ ter njegove skupne promocije in upravljanja. Ob upoštevanju skupnih izzivov in splošnih ciljev so posebni cilji naslednji: 1. preučiti hamangijsko kulturo ciljne regije CB kot informacijsko bazo za nadaljnji dobro utemeljen skupni razvoj turističnega proizvoda „Hamangia“; Razvoj skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“, vključno s skupno turistično potjo in inovativnimi turističnimi storitvami, ki temeljijo na IKT; 3. ovrednotiti vire in narediti privlačnejše arheološko najdišče „Arheološki park Durankulak – Hamangia“ v občini Shabla z majhnimi naložbami, kot so izboljšanje dostopnosti, obnovitvena dela, postavitev stališč, postavitev turističnih informativnih tabel, tabel itd.; 4. ovrednotiti zgodovinske in kulturne vire Cernavode z razvojem „Hamangijskega centra“, sestavljenega z novim muzejskim pristopom, z manjšimi naložbami v sanacijo in dotacije obstoječih stavb. 5. zagotoviti informacije o kulturi Hamangije in promovirati turistični proizvod „Hamangia“ z izvajanjem promocijske kampanje med ciljnimi skupinami v skladu s strategijo trženja, razvito v okviru projekta; 6. zagotoviti trajnostno rabo in upravljanje kulturne dediščine Hamangije z načrtom upravljanja, razvitim v okviru projekta. Projekt bo prispeval k naslednjim kazalnikom učinka programa: I9–1 nr. (14,58 % cilja razpisa), vključno z oblikovanjem skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“, vključno z „Arheološkim parkom Durankulak – Hamangia“ v občini Shabla in „Hamangijskim centrom“ v Cernavodi. I10–2 št. (15,38 % cilja razpisa), vključno s 1 razvito skupno celostno strategijo trženja turističnega proizvoda „Hamangia“ in 1 skupnim celostnim načrtom upravljanja turističnega proizvoda „Hamangia“. S povečanim številom turistov v ciljni regiji bo projekt prispeval k kazalniku rezultatov programa: Število prenočitev turistov v regiji čezmejnega sodelovanja – skupaj 40 000 (0,556 % že doseženega cilja razpisa). Projekt uporablja inovativen pristop za ovrednotenje in trajnostno rabo skupne kulturne dediščine za nadaljnji razvoj turizma na območju čezmejnega sodelovanja, hkrati pa ustvarja privlačen in trajnosten skupni celostni turistični produkt „Hamangia“ in ustrezne turistične storitve, ki temeljijo na IKT. Pristop vključuje razvoj, promocijo, upravljanje in trajnostno uporabo skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“. Na ta način se razlikujejo naslednje štiri faze: I. Predhodna faza, ki zajema: (1)priprava skupne študije o kulturi „Hamangia“ ter (2) organizacija in izvedba tematske konference „Hamangia“. II. Razvojna faza, ki zajema: (1) razvoj skupne turistične poti „Hamangia“; (2)dejavnosti in dela v zvezi z razvojem „Arheološkega parka Durankulak – Hamangia“ v občini Šabla; (3)dejavnosti in dela v zvezi z razvojem centra Hamangia v mestu Cernavoda in (4) razvojem skupnih integriranih turističnih storitev, ki temeljijo na IKT. III. Promocijska faza, ki zajema: (1) razvoj skupne integrirane strategije trženja turističnega proizvoda „Hamangia“; (2)izvajanje skupne promocijske kampanje ter (3) oblikovanje in razvoj trijezične spletne strani (v bolgarščini, romunščini in angleščini). IV. Faza trajnostne rabe in upravljanja, ki vključuje razvoj skupnega celostnega načrta upravljanja turističnega proizvoda „Hamangia“ za nadaljnjo trajnostno rabo kulturne dediščine. Oba projektna partnerja bosta združila prizadevanja za preoblikovanje edinstvene skupne kulturne dediščine v skupni atraktivni turistični produkt „HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE“, ki bo znatno povečal turistične tokove in prispeval k oživitvi lokalnega gospodarstva. Bolgarska in romunska regija Dobrudja bosta tvorili enotno kulturno območje, ki je ohranilo svojo edinstveno dediščino in zasedlo spoštljivo mesto na kulturnem zemljevidu (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Regija Dobrudzha (Dobrogea), vključno z okrožjem Dobrič in okrožjem Constanta, ima edinstveno skupno dediščino: Hamangijska kultura – najzgodnejša protocivilizacija celinske Evrope. Najbolj znani in dragoceni artefakti so odkrili v občinah Cernavoda in Shabla. Ta pomemben potencial za kulturni turizem se ne izkorišča pametno, čeprav po podatkih Svetovne turistične organizacije UNTWO delež kulturnega turizma nenehno narašča po vsem svetu. Obe strani se soočata z enakimi težavami: manjkajo informacije in promocija, pomanjkanje dokončanega turističnega proizvoda, neprivlačna arheološka najdišča, ne ovrednoteni viri. Splošni cilj projekta je izboljšati trajnostno rabo kulturne dediščine – hamangijske kulture v bolgarski in romunski regiji Dobrudzha (Dobrogea) s skupnimi prizadevanji in ukrepi za ohranjanje in vrednotenje kulturne dediščine Hamangia z namenom razvoja skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“ ter njegove skupne promocije in upravljanja. Ob upoštevanju skupnih izzivov in splošnih ciljev so posebni cilji naslednji: 1. preučiti hamangijsko kulturo ciljne regije CB kot informacijsko bazo za nadaljnji dobro utemeljen skupni razvoj turističnega proizvoda „Hamangia“; Razvoj skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“, vključno s skupno turistično potjo in inovativnimi turističnimi storitvami, ki temeljijo na IKT; 3. ovrednotiti vire in narediti privlačnejše arheološko najdišče „Arheološki park Durankulak – Hamangia“ v občini Shabla z majhnimi naložbami, kot so izboljšanje dostopnosti, obnovitvena dela, postavitev stališč, postavitev turističnih informativnih tabel, tabel itd.; 4. ovrednotiti zgodovinske in kulturne vire Cernavode z razvojem „Hamangijskega centra“, sestavljenega z novim muzejskim pristopom, z manjšimi naložbami v sanacijo in dotacije obstoječih stavb. 5. zagotoviti informacije o kulturi Hamangije in promovirati turistični proizvod „Hamangia“ z izvajanjem promocijske kampanje med ciljnimi skupinami v skladu s strategijo trženja, razvito v okviru projekta; 6. zagotoviti trajnostno rabo in upravljanje kulturne dediščine Hamangije z načrtom upravljanja, razvitim v okviru projekta. Projekt bo prispeval k naslednjim kazalnikom učinka programa: I9–1 nr. (14,58 % cilja razpisa), vključno z oblikovanjem skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“, vključno z „Arheološkim parkom Durankulak – Hamangia“ v občini Shabla in „Hamangijskim centrom“ v Cernavodi. I10–2 št. (15,38 % cilja razpisa), vključno s 1 razvito skupno celostno strategijo trženja turističnega proizvoda „Hamangia“ in 1 skupnim celostnim načrtom upravljanja turističnega proizvoda „Hamangia“. S povečanim številom turistov v ciljni regiji bo projekt prispeval k kazalniku rezultatov programa: Število prenočitev turistov v regiji čezmejnega sodelovanja – skupaj 40 000 (0,556 % že doseženega cilja razpisa). Projekt uporablja inovativen pristop za ovrednotenje in trajnostno rabo skupne kulturne dediščine za nadaljnji razvoj turizma na območju čezmejnega sodelovanja, hkrati pa ustvarja privlačen in trajnosten skupni celostni turistični produkt „Hamangia“ in ustrezne turistične storitve, ki temeljijo na IKT. Pristop vključuje razvoj, promocijo, upravljanje in trajnostno uporabo skupnega integriranega turističnega proizvoda „Hamangia“. Na ta način se razlikujejo naslednje štiri faze: I. Predhodna faza, ki zajema: (1)priprava skupne študije o kulturi „Hamangia“ ter (2) organizacija in izvedba tematske konference „Hamangia“. II. Razvojna faza, ki zajema: (1) razvoj skupne turistične poti „Hamangia“; (2)dejavnosti in dela v zvezi z razvojem „Arheološkega parka Durankulak – Hamangia“ v občini Šabla; (3)dejavnosti in dela v zvezi z razvojem centra Hamangia v mestu Cernavoda in (4) razvojem skupnih integriranih turističnih storitev, ki temeljijo na IKT. III. Promocijska faza, ki zajema: (1) razvoj skupne integrirane strategije trženja turističnega proizvoda „Hamangia“; (2)izvajanje skupne promocijske kampanje ter (3) oblikovanje in razvoj trijezične spletne strani (v bolgarščini, romunščini in angleščini). IV. Faza trajnostne rabe in upravljanja, ki vključuje razvoj skupnega celostnega načrta upravljanja turističnega proizvoda „Hamangia“ za nadaljnjo trajnostno rabo kulturne dediščine. Oba projektna partnerja bosta združila prizadevanja za preoblikovanje edinstvene skupne kulturne dediščine v skupni atraktivni turistični produkt „HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE“, ki bo znatno povečal turistične tokove in prispeval k oživitvi lokalnega gospodarstva. Bolgarska in romunska regija Dobrudja bosta tvorili enotno kulturno območje, ki je ohranilo svojo edinstveno dediščino in zasedlo spoštljivo mesto na kulturnem zemljevidu (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regionas, įskaitant Dobrichą ir Konstantos apygardą, turi unikalų bendrą paveldą: Hamangijos kultūra – ankstyviausia kontinentinės Europos protocivilizacija. Žymiausi ir vertingiausi artefaktai buvo rasti Černavodos ir Šablos savivaldybėse. Šis reikšmingas kultūrinio turizmo potencialas nėra protingai išnaudojamas, nors, pasak Pasaulio turizmo organizacijos UNTWO, kultūrinio turizmo dalis visame pasaulyje nuolat auga. Abi svetainės susiduria su tomis pačiomis problemomis: trūksta informacijos ir reklamos, trūksta užbaigtų turizmo produktų, nepatrauklios archeologinės vietovės, nepagrįsti ištekliai. Bendras projekto tikslas – pagerinti tvarų kultūros paveldo – Hamangijos kultūros Bulgarijos ir Rumunijos Dobrudžos regione – naudojimą bendromis pastangomis ir veiksmais, susijusiais su Hamangijos kultūros paveldo išsaugojimu ir valorizavimu, siekiant sukurti bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“ ir jo bendrą propagavimą bei valdymą. Atsižvelgiant į bendrus uždavinius ir bendrus tikslus, konkretūs tikslai yra šie: 1. ištirti tikslinio CB regiono Hamangijos kultūrą kaip informacijos bazę tolesniam gerai pagrįstam bendram turizmo produkto „Hamangia“ vystymui; 2. sukurti bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“, įskaitant bendrą turizmo maršrutą ir novatoriškas IRT grindžiamas turizmo paslaugas; 3. įvertinti išteklius ir padaryti patrauklesnę archeologinę vietovę „Durankulako-Hamangijos archeologijos parkas“ Šablos savivaldybėje, nedidelėmis investicijomis, siekiant pagerinti prieinamumą, rekonstrukcijos darbus, požiūrių įrengimą, turistinių informacijos lentų, iškabų ir kt.; 4. įvertinti istorinius ir kultūrinius Černavodos išteklius, plėtojant „Hamangia Centre“, kurį sudaro naujas muziejaus požiūris, mažos apimties investicijos į esamų pastatų reabilitaciją ir aprūpinimą. 5. teikti informaciją apie Hamangijos kultūrą ir populiarinti turizmo produktą „Hamangia“ vykdant reklaminę kampaniją tarp tikslinių grupių, laikantis pagal projektą parengtos rinkodaros strategijos; 6. užtikrinti tvarų Hamangijos kultūros paveldo naudojimą ir valdymą įgyvendinant pagal projektą parengtą valdymo planą. Projektu bus prisidedama prie šių programos rezultatų rodiklių: I9–1 nr. (14,58 % kvietimo tikslo), įskaitant 1 bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“, įskaitant „Archaeological Park Durankulak – Hamangia“ Šablos savivaldybėje ir „Hamangia centras“ Černavodoje. I10–2 nr. (15,38 % kvietime numatyto tikslo), įsk. 1 parengė bendrą integruotą turizmo produkto „Hamangia“ rinkodaros strategiją ir 1 bendrą integruotą turizmo produkto „Hamangia“ valdymo planą. Padidinus turistų skaičių tiksliniame regione, projektas prisidės prie programos rezultatų rodiklio: Turistų skaičius nakvynių tarpvalstybinio bendradarbiavimo regione – iš viso 40 000 (0,556 % jau pasiekto kvietimo tikslo). Projekte laikomasi naujoviško požiūrio į bendro kultūros paveldo vertę ir tvarų naudojimą tolesniam turizmo vystymui tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityje, kartu kuriant patrauklų ir tvarų bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“ ir atitinkamas IRT grindžiamas turizmo paslaugas. Šį metodą sudaro bendro integruoto turizmo produkto „Hamangia“ kūrimas, skatinimas, valdymas ir tvarus naudojimas. Taip diferencijuojami šie keturi etapai: I. Preliminarus etapas, kuris apima: (1)parengti bendrą tyrimą apie „Hamangijos“ kultūrą ir (2) organizuoti ir vesti teminę konferenciją „Hamangia“. II. Kūrimo etapas, apimantis: 1) bendro turistinio maršruto „Hamangia“ plėtra; (2) veikla ir darbai, susiję su „Archeologinio parko Durankulak – Hamangia“ plėtra Šablos savivaldybėje; (3) veikla ir darbai, susiję su Hamangijos centro vystymu Černavodos mieste, ir 4) bendrų integruotų IRT grindžiamų turizmo paslaugų plėtra. III. Reklaminis etapas, apimantis: 1) turizmo produkto „Hamangia“ bendros integruotos rinkodaros strategijos kūrimas; (2)vykdyti bendrą reklaminę kampaniją ir 3) sukurti ir plėtoti trikalbio interneto svetainę (bulgarų, rumunų ir anglų kalbomis). IV. Tvaraus naudojimo ir valdymo etapas, apimantis bendro integruoto turizmo produkto „Hamangia“ valdymo plano, skirto tolesniam tvariam kultūros paveldo naudojimui, parengimą. Abu projekto partneriai suvienys pastangas, kad unikalus bendras kultūros paveldas taptų bendru patraukliu turizmo produktu „HAMANGIA – Pirmoji OLD EUROPE CIVILISATION“, kuris žymiai padidins turistų srautus ir prisidės prie vietos ekonomikos atgaivinimo. Bulgarijos ir Rumunijos Dobrudjos regionas sudarys vieną kultūros erdvę, kuri išsaugojo savo unikalų paveldą ir užima pagarbią vietą kultūros žemėlapyje (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regionas, įskaitant Dobrichą ir Konstantos apygardą, turi unikalų bendrą paveldą: Hamangijos kultūra – ankstyviausia kontinentinės Europos protocivilizacija. Žymiausi ir vertingiausi artefaktai buvo rasti Černavodos ir Šablos savivaldybėse. Šis reikšmingas kultūrinio turizmo potencialas nėra protingai išnaudojamas, nors, pasak Pasaulio turizmo organizacijos UNTWO, kultūrinio turizmo dalis visame pasaulyje nuolat auga. Abi svetainės susiduria su tomis pačiomis problemomis: trūksta informacijos ir reklamos, trūksta užbaigtų turizmo produktų, nepatrauklios archeologinės vietovės, nepagrįsti ištekliai. Bendras projekto tikslas – pagerinti tvarų kultūros paveldo – Hamangijos kultūros Bulgarijos ir Rumunijos Dobrudžos regione – naudojimą bendromis pastangomis ir veiksmais, susijusiais su Hamangijos kultūros paveldo išsaugojimu ir valorizavimu, siekiant sukurti bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“ ir jo bendrą propagavimą bei valdymą. Atsižvelgiant į bendrus uždavinius ir bendrus tikslus, konkretūs tikslai yra šie: 1. ištirti tikslinio CB regiono Hamangijos kultūrą kaip informacijos bazę tolesniam gerai pagrįstam bendram turizmo produkto „Hamangia“ vystymui; 2. sukurti bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“, įskaitant bendrą turizmo maršrutą ir novatoriškas IRT grindžiamas turizmo paslaugas; 3. įvertinti išteklius ir padaryti patrauklesnę archeologinę vietovę „Durankulako-Hamangijos archeologijos parkas“ Šablos savivaldybėje, nedidelėmis investicijomis, siekiant pagerinti prieinamumą, rekonstrukcijos darbus, požiūrių įrengimą, turistinių informacijos lentų, iškabų ir kt.; 4. įvertinti istorinius ir kultūrinius Černavodos išteklius, plėtojant „Hamangia Centre“, kurį sudaro naujas muziejaus požiūris, mažos apimties investicijos į esamų pastatų reabilitaciją ir aprūpinimą. 5. teikti informaciją apie Hamangijos kultūrą ir populiarinti turizmo produktą „Hamangia“ vykdant reklaminę kampaniją tarp tikslinių grupių, laikantis pagal projektą parengtos rinkodaros strategijos; 6. užtikrinti tvarų Hamangijos kultūros paveldo naudojimą ir valdymą įgyvendinant pagal projektą parengtą valdymo planą. Projektu bus prisidedama prie šių programos rezultatų rodiklių: I9–1 nr. (14,58 % kvietimo tikslo), įskaitant 1 bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“, įskaitant „Archaeological Park Durankulak – Hamangia“ Šablos savivaldybėje ir „Hamangia centras“ Černavodoje. I10–2 nr. (15,38 % kvietime numatyto tikslo), įsk. 1 parengė bendrą integruotą turizmo produkto „Hamangia“ rinkodaros strategiją ir 1 bendrą integruotą turizmo produkto „Hamangia“ valdymo planą. Padidinus turistų skaičių tiksliniame regione, projektas prisidės prie programos rezultatų rodiklio: Turistų skaičius nakvynių tarpvalstybinio bendradarbiavimo regione – iš viso 40 000 (0,556 % jau pasiekto kvietimo tikslo). Projekte laikomasi naujoviško požiūrio į bendro kultūros paveldo vertę ir tvarų naudojimą tolesniam turizmo vystymui tarpvalstybinio bendradarbiavimo srityje, kartu kuriant patrauklų ir tvarų bendrą integruotą turizmo produktą „Hamangia“ ir atitinkamas IRT grindžiamas turizmo paslaugas. Šį metodą sudaro bendro integruoto turizmo produkto „Hamangia“ kūrimas, skatinimas, valdymas ir tvarus naudojimas. Taip diferencijuojami šie keturi etapai: I. Preliminarus etapas, kuris apima: (1)parengti bendrą tyrimą apie „Hamangijos“ kultūrą ir (2) organizuoti ir vesti teminę konferenciją „Hamangia“. II. Kūrimo etapas, apimantis: 1) bendro turistinio maršruto „Hamangia“ plėtra; (2) veikla ir darbai, susiję su „Archeologinio parko Durankulak – Hamangia“ plėtra Šablos savivaldybėje; (3) veikla ir darbai, susiję su Hamangijos centro vystymu Černavodos mieste, ir 4) bendrų integruotų IRT grindžiamų turizmo paslaugų plėtra. III. Reklaminis etapas, apimantis: 1) turizmo produkto „Hamangia“ bendros integruotos rinkodaros strategijos kūrimas; (2)vykdyti bendrą reklaminę kampaniją ir 3) sukurti ir plėtoti trikalbio interneto svetainę (bulgarų, rumunų ir anglų kalbomis). IV. Tvaraus naudojimo ir valdymo etapas, apimantis bendro integruoto turizmo produkto „Hamangia“ valdymo plano, skirto tolesniam tvariam kultūros paveldo naudojimui, parengimą. Abu projekto partneriai suvienys pastangas, kad unikalus bendras kultūros paveldas taptų bendru patraukliu turizmo produktu „HAMANGIA – Pirmoji OLD EUROPE CIVILISATION“, kuris žymiai padidins turistų srautus ir prisidės prie vietos ekonomikos atgaivinimo. Bulgarijos ir Rumunijos Dobrudjos regionas sudarys vieną kultūros erdvę, kuri išsaugojo savo unikalų paveldą ir užima pagarbią vietą kultūros žemėlapyje (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regionen, inklusive Dobrich och Constanta County, har ett unikt gemensamt arv: Hamangia-kulturen – den tidigaste protociviliseringen av kontinentala Europa. De mest kända och värdefulla artefakterna har upptäckts i Cernavoda och Shabla Municipalities. Denna betydande potential för kulturturism används inte smart, men enligt World Tourism Organization UNTWO växer andelen kulturturism över hela världen ständigt. Båda platserna står inför samma problem: saknade information och marknadsföring, brist på färdig turistprodukt, oattraktiva arkeologiska platser, inte värdesatta resurser. Projektets övergripande mål är att förbättra ett hållbart utnyttjande av kulturarvet – Hamangiakulturen i bulgariska och rumänska Dobrudzha (Dobrogea) genom gemensamma insatser och åtgärder för att bevara och värdesätta Hamangias kulturarv i syfte att utveckla en gemensam integrerad turistprodukt Hamangia och dess gemensamma främjande och förvaltning. Med beaktande av de gemensamma utmaningarna och de övergripande målen är de särskilda målen följande: 1. att studera Hamangia-kulturen i målområdet för det attesterande organet som en informationsbas för den ytterligare välgrundade gemensamma utvecklingen av turistprodukten ”Hamangia”. 2. att utveckla en gemensam integrerad turistprodukt ”Hamangia”, inklusive gemensamma turistvägar och innovativa IKT-baserade turisttjänster. 3. att ta tillvara resurser och göra mer attraktiv den arkeologiska platsen ”Arkeologiska parken Durankulak – Hamangia” i Shabla kommun genom småskaliga investeringar som att förbättra tillgängligheten, återuppbyggnadsarbetet, installation av synpunkter, placering av turistinformationstavlor, skyltar, etc.; 4. Att värdesätta historiska och kulturella resurser i Cernavoda genom att utveckla ”Hamangia Centre” som består av en ny museistrategi genom småskaliga investeringar i rehabilitering och donationer av befintliga byggnader. 5. att tillhandahålla information om Hamangiakulturen och att främja turistprodukten ”Hamangia” genom att genomföra reklamkampanjen bland målgrupperna i enlighet med den marknadsföringsstrategi som utvecklats inom ramen för projektet. 6. att säkerställa en hållbar användning och förvaltning av Hamangias kulturarv genom den förvaltningsplan som tagits fram inom ramen för projektet. Projektet kommer att bidra till följande programresultatindikatorer: I9–1 nr. (14,58 % av ansökningsomgångens mål), inkl. skapade 1 gemensam integrerad turistprodukt ”Hamangia”, inkl. ”Arkeologiska parken Durankulak – Hamangia” i Shabla kommun och ”Hamangia Centre” i Cernavoda. I10–2 nr. (15,38 % av ansökningsomgångens mål), inkl. 1 utarbetade en gemensam integrerad marknadsföringsstrategi för turistprodukten ”Hamangia” och en gemensam integrerad förvaltningsplan för turistprodukten ”Hamangia”. Med det ökade antalet turister i målregionen kommer projektet att bidra till programmets resultatindikator: Antal övernattningar i CBC-regionen – totalt 40 000 (0,556 % av det redan uppnådda målet för samtalet). Projektet har en innovativ strategi för att värdesätta och hållbart använda det gemensamma kulturarvet för vidareutveckling av turismen i gränsöverskridande gräns- och kustområden, samtidigt som man skapar attraktiva och hållbara gemensamma integrerade turistprodukter ”Hamangia” och respektive relevanta IKT-baserade turisttjänster. Strategin består av utveckling, främjande, förvaltning och hållbar användning av en gemensam integrerad turistprodukt ”Hamangia”. På så sätt är följande fyra faser differentierade: I. Preliminär fas, som omfattar: (1)Förberedelse av en gemensam studie om kulturen ”Hamangia” och (2) anordna och genomföra en tematisk konferens ”Hamangi”. JAG ÄR HÄR. Utvecklingsfasen, som omfattar följande: 1)Utveckling av en gemensam turistväg ”Hamangia”. (2)verksamheter och arbeten avseende utvecklingen av ”Arkeologiska parken Durankulak – Hamangia” i Shabla kommun; (3)verksamheter och arbeten avseende utveckling av Hamangia Centre i Cernavoda stad och (4) utveckling av gemensamma integrerade IKT-baserade turismtjänster. III. PR-fasen, som omfattar följande: 1)Utveckling av en gemensam integrerad marknadsföringsstrategi för turistprodukten ”Hamangia”. (2) Genomföra den gemensamma marknadsföringskampanjen och (3) utforma och utveckla trespråkig webbplats (på bulgariska, rumänska och engelska). IV. Hållbar användning och förvaltning, som omfattar utveckling av en gemensam integrerad förvaltningsplan för turistprodukten ”Hamangia” för ytterligare hållbart kulturarv. Båda projektpartnerna kommer att gå med i ansträngningarna för att omvandla det unika gemensamma kulturarvet till en gemensam attraktiv turistprodukt ”HAMANGIEN – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, som avsevärt kommer att öka turistflödena och bidra till återupplivandet av den lokala ekonomin. Den bulgariska och rumänska Dobrudjaregionen kommer att bilda ett enda kulturområde som har bevarat sitt unika arv och upptar en respektfull plats på kulturkartan. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Región Dobrudzha (Dobrogea), vrátane Dobricha a Konštantskej župy, má jedinečné spoločné dedičstvo: Hamangia kultúra – najstaršia protocivilizácia kontinentálnej Európy. Najznámejšie a najcennejšie artefakty boli objavené v obciach Cernavoda a Shabla. Tento významný potenciál kultúrneho cestovného ruchu sa nevyužíva inteligentne, hoci podľa Svetovej organizácie cestovného ruchu UNTWO podiel kultúrneho cestovného ruchu na celom svete neustále rastie. Obe stránky čelia rovnakým problémom: chýbajúce informácie a propagácia, nedostatok dokončených turistických produktov, neatraktívne archeologické lokality, nie zhodnotené zdroje. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva – kultúry Hamangia v bulharskom a rumunskom regióne Dobrudzha (Dobrogea) prostredníctvom spoločného úsilia a akcií týkajúcich sa zachovania a zhodnocovania kultúrneho dedičstva Hamangia s cieľom rozvoja spoločného integrovaného produktu cestovného ruchu „Hamangia“ a jeho spoločnej propagácie a riadenia. Vzhľadom na spoločné výzvy a celkové ciele sú konkrétne ciele takto: 1. študovať kultúru Hamangia v cieľovom regióne CB ako informačnú základňu pre ďalší dobre podložený spoločný rozvoj produktu cestovného ruchu „Hamangia“; 2. vytvoriť spoločný integrovaný produkt cestovného ruchu „Hamangia“ vrátane spoločnej turistickej trasy a inovatívnych turistických služieb založených na IKT; 3. zhodnotiť zdroje a urobiť atraktívnejšie archeologické nálezisko „Archeologický park Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla prostredníctvom malých investícií, ako je zlepšenie prístupnosti, rekonštrukčné práce, inštalácia pohľadov, umiestnenie turistických informačných tabúľ, tabule atď.; 4. zhodnotiť historické a kultúrne zdroje Cernavody rozvojom „Hamangia Centre“ zloženého z nového múzejného prístupu prostredníctvom malých investícií do obnovy a dotovania existujúcich budov. 5. poskytovať informácie o kultúre Hamangia a propagovať produkt cestovného ruchu „Hamangia“ prostredníctvom propagačnej kampane medzi cieľovými skupinami v súlade s marketingovou stratégiou vypracovanou v rámci projektu; 6. zabezpečiť udržateľné využívanie a riadenie kultúrneho dedičstva Hamangia prostredníctvom plánu riadenia vypracovaného v rámci projektu. Projekt prispeje k týmto ukazovateľom výstupov programu: I9 – 1 nr. (14,58 % cieľa výzvy), vrátane 1 spoločného integrovaného turistického produktu „Hamangia“, vrátane „Archeologického parku Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla a „Hamangia Centre“ v Cernavode. I10 – 2 nr. (15,38 % cieľa výzvy), vrátane 1 spoločnej integrovanej marketingovej stratégie produktu cestovného ruchu „Hamangia“ a 1 spoločného integrovaného plánu riadenia produktu cestovného ruchu „Hamangia“. So zvýšeným počtom turistov v cieľovom regióne projekt prispeje k ukazovateľu výsledkov programu: Počet turistov cez noc v regióne cezhraničnej spolupráce – celkovo 40 000 (0,556 % už dosiahnutého cieľa výzvy). Projekt má inovatívny prístup k zhodnocovaniu a udržateľnému využívaniu spoločného kultúrneho dedičstva pre ďalší rozvoj cestovného ruchu v oblasti cezhraničnej spolupráce a zároveň vytvára atraktívny a udržateľný spoločný integrovaný produkt cestovného ruchu „Hamangia“ a príslušné služby cestovného ruchu založené na IKT. Tento prístup spočíva v rozvoji, propagácii, riadení a trvalo udržateľnom využívaní spoločného integrovaného produktu cestovného ruchu „Hamangia“. Týmto spôsobom sa rozlišujú tieto štyri fázy: I. Predbežná fáza, ktorá zahŕňa: (1)príprava spoločnej štúdie o kultúre „Hamangia“ a (2)organizovanie a vedenie tematickej konferencie „Hamangia“. II. Vývojová fáza, ktorá zahŕňa: (1)rozvoj spoločnej turistickej trasy „Hamangia“; (2)činnosti a práce týkajúce sa rozvoja „Archeologického parku Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla; (3)činnosti a práce týkajúce sa rozvoja centra Hamangia v meste Cernavoda a (4) rozvoj spoločných integrovaných služieb cestovného ruchu založených na IKT. III. Propagačná fáza, ktorá zahŕňa: (1)vývoj spoločnej integrovanej marketingovej stratégie produktu cestovného ruchu „Hamangia“; (2)vykonať spoločnú propagačnú kampaň a (3) navrhnúť a vytvoriť trojjazyčnú webovú stránku (v bulharskom, rumunskom a anglickom jazyku). IV. Fáza trvalo udržateľného využívania a riadenia, ktorá zahŕňa vypracovanie spoločného integrovaného plánu riadenia produktu cestovného ruchu „Hamangia“ pre ďalšie udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva. Obaja partneri projektu sa spoja s úsilím o premenu jedinečného spoločného kultúrneho dedičstva na spoločný atraktívny produkt cestovného ruchu „HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE“, ktorý výrazne zvýši turistické toky a prispeje k oživeniu miestneho hospodárstva. Bulharský a rumunský región Dobrudja vytvorí jednu kultúrnu oblasť, ktorá si zachovala svoje jedinečné dedičstvo a zaujala úctivé miesto na kultúrnej mape (Slovak)
4 November 2022
0 references
Región Dobrudzha (Dobrogea), vrátane Dobricha a Konštantskej župy, má jedinečné spoločné dedičstvo: Hamangia kultúra – najstaršia protocivilizácia kontinentálnej Európy. Najznámejšie a najcennejšie artefakty boli objavené v obciach Cernavoda a Shabla. Tento významný potenciál kultúrneho cestovného ruchu sa nevyužíva inteligentne, hoci podľa Svetovej organizácie cestovného ruchu UNTWO podiel kultúrneho cestovného ruchu na celom svete neustále rastie. Obe stránky čelia rovnakým problémom: chýbajúce informácie a propagácia, nedostatok dokončených turistických produktov, neatraktívne archeologické lokality, nie zhodnotené zdroje. Celkovým cieľom projektu je zlepšiť udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva – kultúry Hamangia v bulharskom a rumunskom regióne Dobrudzha (Dobrogea) prostredníctvom spoločného úsilia a akcií týkajúcich sa zachovania a zhodnocovania kultúrneho dedičstva Hamangia s cieľom rozvoja spoločného integrovaného produktu cestovného ruchu „Hamangia“ a jeho spoločnej propagácie a riadenia. Vzhľadom na spoločné výzvy a celkové ciele sú konkrétne ciele takto: 1. študovať kultúru Hamangia v cieľovom regióne CB ako informačnú základňu pre ďalší dobre podložený spoločný rozvoj produktu cestovného ruchu „Hamangia“; 2. vytvoriť spoločný integrovaný produkt cestovného ruchu „Hamangia“ vrátane spoločnej turistickej trasy a inovatívnych turistických služieb založených na IKT; 3. zhodnotiť zdroje a urobiť atraktívnejšie archeologické nálezisko „Archeologický park Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla prostredníctvom malých investícií, ako je zlepšenie prístupnosti, rekonštrukčné práce, inštalácia pohľadov, umiestnenie turistických informačných tabúľ, tabule atď.; 4. zhodnotiť historické a kultúrne zdroje Cernavody rozvojom „Hamangia Centre“ zloženého z nového múzejného prístupu prostredníctvom malých investícií do obnovy a dotovania existujúcich budov. 5. poskytovať informácie o kultúre Hamangia a propagovať produkt cestovného ruchu „Hamangia“ prostredníctvom propagačnej kampane medzi cieľovými skupinami v súlade s marketingovou stratégiou vypracovanou v rámci projektu; 6. zabezpečiť udržateľné využívanie a riadenie kultúrneho dedičstva Hamangia prostredníctvom plánu riadenia vypracovaného v rámci projektu. Projekt prispeje k týmto ukazovateľom výstupov programu: I9 – 1 nr. (14,58 % cieľa výzvy), vrátane 1 spoločného integrovaného turistického produktu „Hamangia“, vrátane „Archeologického parku Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla a „Hamangia Centre“ v Cernavode. I10 – 2 nr. (15,38 % cieľa výzvy), vrátane 1 spoločnej integrovanej marketingovej stratégie produktu cestovného ruchu „Hamangia“ a 1 spoločného integrovaného plánu riadenia produktu cestovného ruchu „Hamangia“. So zvýšeným počtom turistov v cieľovom regióne projekt prispeje k ukazovateľu výsledkov programu: Počet turistov cez noc v regióne cezhraničnej spolupráce – celkovo 40 000 (0,556 % už dosiahnutého cieľa výzvy). Projekt má inovatívny prístup k zhodnocovaniu a udržateľnému využívaniu spoločného kultúrneho dedičstva pre ďalší rozvoj cestovného ruchu v oblasti cezhraničnej spolupráce a zároveň vytvára atraktívny a udržateľný spoločný integrovaný produkt cestovného ruchu „Hamangia“ a príslušné služby cestovného ruchu založené na IKT. Tento prístup spočíva v rozvoji, propagácii, riadení a trvalo udržateľnom využívaní spoločného integrovaného produktu cestovného ruchu „Hamangia“. Týmto spôsobom sa rozlišujú tieto štyri fázy: I. Predbežná fáza, ktorá zahŕňa: (1)príprava spoločnej štúdie o kultúre „Hamangia“ a (2)organizovanie a vedenie tematickej konferencie „Hamangia“. II. Vývojová fáza, ktorá zahŕňa: (1)rozvoj spoločnej turistickej trasy „Hamangia“; (2)činnosti a práce týkajúce sa rozvoja „Archeologického parku Durankulak – Hamangia“ v obci Shabla; (3)činnosti a práce týkajúce sa rozvoja centra Hamangia v meste Cernavoda a (4) rozvoj spoločných integrovaných služieb cestovného ruchu založených na IKT. III. Propagačná fáza, ktorá zahŕňa: (1)vývoj spoločnej integrovanej marketingovej stratégie produktu cestovného ruchu „Hamangia“; (2)vykonať spoločnú propagačnú kampaň a (3) navrhnúť a vytvoriť trojjazyčnú webovú stránku (v bulharskom, rumunskom a anglickom jazyku). IV. Fáza trvalo udržateľného využívania a riadenia, ktorá zahŕňa vypracovanie spoločného integrovaného plánu riadenia produktu cestovného ruchu „Hamangia“ pre ďalšie udržateľné využívanie kultúrneho dedičstva. Obaja partneri projektu sa spoja s úsilím o premenu jedinečného spoločného kultúrneho dedičstva na spoločný atraktívny produkt cestovného ruchu „HAMANGIA – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE“, ktorý výrazne zvýši turistické toky a prispeje k oživeniu miestneho hospodárstva. Bulharský a rumunský región Dobrudja vytvorí jednu kultúrnu oblasť, ktorá si zachovala svoje jedinečné dedičstvo a zaujala úctivé miesto na kultúrnej mape (Slovak)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) regionen, inklusive Dobrich och Constanta County, har ett unikt gemensamt arv: Hamangia-kulturen – den tidigaste protociviliseringen av kontinentala Europa. De mest kända och värdefulla artefakterna har upptäckts i Cernavoda och Shabla Municipalities. Denna betydande potential för kulturturism används inte smart, men enligt World Tourism Organization UNTWO växer andelen kulturturism över hela världen ständigt. Båda platserna står inför samma problem: saknade information och marknadsföring, brist på färdig turistprodukt, oattraktiva arkeologiska platser, inte värdesatta resurser. Projektets övergripande mål är att förbättra ett hållbart utnyttjande av kulturarvet – Hamangiakulturen i bulgariska och rumänska Dobrudzha (Dobrogea) genom gemensamma insatser och åtgärder för att bevara och värdesätta Hamangias kulturarv i syfte att utveckla en gemensam integrerad turistprodukt Hamangia och dess gemensamma främjande och förvaltning. Med beaktande av de gemensamma utmaningarna och de övergripande målen är de särskilda målen följande: 1. att studera Hamangia-kulturen i målområdet för det attesterande organet som en informationsbas för den ytterligare välgrundade gemensamma utvecklingen av turistprodukten ”Hamangia”. 2. att utveckla en gemensam integrerad turistprodukt ”Hamangia”, inklusive gemensamma turistvägar och innovativa IKT-baserade turisttjänster. 3. att ta tillvara resurser och göra mer attraktiv den arkeologiska platsen ”Arkeologiska parken Durankulak – Hamangia” i Shabla kommun genom småskaliga investeringar som att förbättra tillgängligheten, återuppbyggnadsarbetet, installation av synpunkter, placering av turistinformationstavlor, skyltar, etc.; 4. Att värdesätta historiska och kulturella resurser i Cernavoda genom att utveckla ”Hamangia Centre” som består av en ny museistrategi genom småskaliga investeringar i rehabilitering och donationer av befintliga byggnader. 5. att tillhandahålla information om Hamangiakulturen och att främja turistprodukten ”Hamangia” genom att genomföra reklamkampanjen bland målgrupperna i enlighet med den marknadsföringsstrategi som utvecklats inom ramen för projektet. 6. att säkerställa en hållbar användning och förvaltning av Hamangias kulturarv genom den förvaltningsplan som tagits fram inom ramen för projektet. Projektet kommer att bidra till följande programresultatindikatorer: I9–1 nr. (14,58 % av ansökningsomgångens mål), inkl. skapade 1 gemensam integrerad turistprodukt ”Hamangia”, inkl. ”Arkeologiska parken Durankulak – Hamangia” i Shabla kommun och ”Hamangia Centre” i Cernavoda. I10–2 nr. (15,38 % av ansökningsomgångens mål), inkl. 1 utarbetade en gemensam integrerad marknadsföringsstrategi för turistprodukten ”Hamangia” och en gemensam integrerad förvaltningsplan för turistprodukten ”Hamangia”. Med det ökade antalet turister i målregionen kommer projektet att bidra till programmets resultatindikator: Antal övernattningar i CBC-regionen – totalt 40 000 (0,556 % av det redan uppnådda målet för samtalet). Projektet har en innovativ strategi för att värdesätta och hållbart använda det gemensamma kulturarvet för vidareutveckling av turismen i gränsöverskridande gräns- och kustområden, samtidigt som man skapar attraktiva och hållbara gemensamma integrerade turistprodukter ”Hamangia” och respektive relevanta IKT-baserade turisttjänster. Strategin består av utveckling, främjande, förvaltning och hållbar användning av en gemensam integrerad turistprodukt ”Hamangia”. På så sätt är följande fyra faser differentierade: I. Preliminär fas, som omfattar: (1)Förberedelse av en gemensam studie om kulturen ”Hamangia” och (2) anordna och genomföra en tematisk konferens ”Hamangi”. JAG ÄR HÄR. Utvecklingsfasen, som omfattar följande: 1)Utveckling av en gemensam turistväg ”Hamangia”. (2)verksamheter och arbeten avseende utvecklingen av ”Arkeologiska parken Durankulak – Hamangia” i Shabla kommun; (3)verksamheter och arbeten avseende utveckling av Hamangia Centre i Cernavoda stad och (4) utveckling av gemensamma integrerade IKT-baserade turismtjänster. III. PR-fasen, som omfattar följande: 1)Utveckling av en gemensam integrerad marknadsföringsstrategi för turistprodukten ”Hamangia”. (2) Genomföra den gemensamma marknadsföringskampanjen och (3) utforma och utveckla trespråkig webbplats (på bulgariska, rumänska och engelska). IV. Hållbar användning och förvaltning, som omfattar utveckling av en gemensam integrerad förvaltningsplan för turistprodukten ”Hamangia” för ytterligare hållbart kulturarv. Båda projektpartnerna kommer att gå med i ansträngningarna för att omvandla det unika gemensamma kulturarvet till en gemensam attraktiv turistprodukt ”HAMANGIEN – FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, som avsevärt kommer att öka turistflödena och bidra till återupplivandet av den lokala ekonomin. Den bulgariska och rumänska Dobrudjaregionen kommer att bilda ett enda kulturområde som har bevarat sitt unika arv och upptar en respektfull plats på kulturkartan. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Dobrudzhas (Dobrogea) reģionam, tostarp Dobrihas un Konstantas apriņķim, ir unikāls kopējs mantojums: Hamangia kultūra — agrākā kontinentālās Eiropas protocivilizācija. Slavenākie un vērtīgākie artefakti ir atklāti Cernavoda un Shabla pašvaldībās. Šis ievērojamais kultūrtūrisma potenciāls netiek izmantots gudri, lai gan saskaņā ar Pasaules Tūrisma organizācijas UNTWO datiem kultūrtūrisma īpatsvars visā pasaulē pastāvīgi pieaug. Abas teritorijas saskaras ar vienām un tām pašām problēmām: trūkst informācijas un veicināšanas, nav pabeigta tūrisma produktu, nepievilcīgi arheoloģiskie objekti, nenovērtēti resursi. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot kultūras mantojuma — Hamandžas kultūras — ilgtspējīgu izmantošanu bulgāru un rumāņu Dobrudzhas (Dobrogea) reģionā, izmantojot kopīgus centienus un darbības Hamangia kultūras mantojuma saglabāšanai un valorizācijai, lai izstrādātu kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia” un tā kopīgu popularizēšanu un pārvaldību. Ņemot vērā kopīgās problēmas un vispārējos mērķus, konkrētie mērķi ir šādi: 1. izpētīt mērķa CB reģiona Hamangia kultūru kā informācijas bāzi tūrisma produkta “Hamangia” tālākai kopīgai izstrādei; 2. izstrādāt kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia”, t. sk. kopīgu tūrisma maršrutu un inovatīvus uz IKT balstītus tūrisma pakalpojumus; 3. novērtēt resursus un padarīt pievilcīgāku arheoloģisko teritoriju “Arheoloģiskais parks Durankulak — Hamangia” Šablas pašvaldībā, izmantojot neliela apjoma ieguldījumus pieejamības uzlabošanā, rekonstrukcijas darbos, skatu punktu uzstādīšanā, tūrisma informācijas dēļu, izkārtņu u. c. 4. novērtēt Cernavodas vēsturiskos un kultūras resursus, attīstot “Hamanģijas centru”, ko veido jauna muzeja pieeja, veicot nelielas investīcijas esošo ēku rehabilitācijā un piešķīrumos. 5. sniegt informāciju par Hamangia kultūru un popularizēt tūrisma produktu “Hamangia”, veicot reklāmas kampaņu starp mērķauditorijām saskaņā ar projekta ietvaros izstrādāto mārketinga stratēģiju; 6. nodrošināt Hamangia kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu un apsaimniekošanu, izmantojot projekta ietvaros izstrādāto apsaimniekošanas plānu. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas iznākuma rādītājus: I9–1 nr. (14,58 % no uzaicinājuma mērķa), t. sk. izveidoja 1 kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia”, t. sk. “Arheoloģiskais parks Durankulak — Hamangia” Šablas pašvaldībā un “Hamangia centrs” Cernavoda. I10–2 nr. (15,38 % no uzaicinājuma mērķa), t. sk. 1 izstrādāta tūrisma produkta “Hamangia” kopīgā integrētā mārketinga stratēģija un 1 kopīgais integrētais tūrisma produkta “Hamangia” pārvaldības plāns. Palielinoties tūristu skaitam mērķa reģionā, projekts dos ieguldījumu programmas rezultātu rādītājā: Tūristu skaits naktīs pārrobežu sadarbības reģionā — kopā 40 000 (0,556 % no jau sasniegtā uzaicinājuma mērķa). Projektā tiek izmantota inovatīva pieeja kopējā kultūras mantojuma vērtības palielināšanai un ilgtspējīgai izmantošanai, lai turpinātu attīstīt tūrismu pārrobežu sadarbības reģionā, vienlaikus radot pievilcīgu un ilgtspējīgu kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia” un attiecīgos attiecīgos uz IKT balstītos tūrisma pakalpojumus. Pieeja ietver kopīga integrēta tūrisma produkta “Hamangia” izstrādi, veicināšanu, pārvaldību un ilgtspējīgu izmantošanu. Tādējādi tiek diferencēti šādi četri posmi: I. Pirmsposma posms, kas ietver: (1) Kopīga pētījuma par “Hamangia” kultūru sagatavošana un 2) tematiskās konferences “Hamangia” organizēšana un veikšana. II. Izstrādes posms, kas ietver: (1) Kopīga tūrisma maršruta “Hamangia” izveide; (2)Arheoloģiskā parka Durankulak — Hamangia attīstības aktivitātes un darbi Šablas pašvaldībā; (3)Darbības un darbi saistībā ar Hamangia centra attīstību Cernavodas pilsētā un 4) kopīgu integrētu, uz IKT balstītu tūrisma pakalpojumu izstrādi. III. Reklāmas posms, kas ietver: (1) Tūrisma produkta “Hamangia” kopīgas integrētās mārketinga stratēģijas izstrāde; (2)veic kopīgo reklāmas kampaņu un 3) izstrādā un izstrādā trīsvalodu tīmekļa vietni (bulgāru, rumāņu un angļu valodā). IV. Ilgtspējīgas izmantošanas un pārvaldības posms, kas ietver kopīga integrēta tūrisma produkta “Hamangia” pārvaldības plāna izstrādi turpmākai ilgtspējīgai kultūras mantojuma izmantošanai. Abi projekta partneri apvienos centienus padarīt unikālo kopīgo kultūras mantojumu par kopīgu pievilcīgu tūrisma produktu “HAMANGIA — PIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, kas ievērojami palielinās tūristu plūsmas un veicinās vietējās ekonomikas atdzimšanu. Bulgārijas un Rumānijas Dobrudjas reģions veidos vienotu kultūras zonu, kas ir saglabājusi savu unikālo mantojumu un ieņem cieņpilnu vietu kultūras kartē (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzhas (Dobrogea) reģionam, tostarp Dobrihas un Konstantas apriņķim, ir unikāls kopējs mantojums: Hamangia kultūra — agrākā kontinentālās Eiropas protocivilizācija. Slavenākie un vērtīgākie artefakti ir atklāti Cernavoda un Shabla pašvaldībās. Šis ievērojamais kultūrtūrisma potenciāls netiek izmantots gudri, lai gan saskaņā ar Pasaules Tūrisma organizācijas UNTWO datiem kultūrtūrisma īpatsvars visā pasaulē pastāvīgi pieaug. Abas teritorijas saskaras ar vienām un tām pašām problēmām: trūkst informācijas un veicināšanas, nav pabeigta tūrisma produktu, nepievilcīgi arheoloģiskie objekti, nenovērtēti resursi. Projekta vispārējais mērķis ir uzlabot kultūras mantojuma — Hamandžas kultūras — ilgtspējīgu izmantošanu bulgāru un rumāņu Dobrudzhas (Dobrogea) reģionā, izmantojot kopīgus centienus un darbības Hamangia kultūras mantojuma saglabāšanai un valorizācijai, lai izstrādātu kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia” un tā kopīgu popularizēšanu un pārvaldību. Ņemot vērā kopīgās problēmas un vispārējos mērķus, konkrētie mērķi ir šādi: 1. izpētīt mērķa CB reģiona Hamangia kultūru kā informācijas bāzi tūrisma produkta “Hamangia” tālākai kopīgai izstrādei; 2. izstrādāt kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia”, t. sk. kopīgu tūrisma maršrutu un inovatīvus uz IKT balstītus tūrisma pakalpojumus; 3. novērtēt resursus un padarīt pievilcīgāku arheoloģisko teritoriju “Arheoloģiskais parks Durankulak — Hamangia” Šablas pašvaldībā, izmantojot neliela apjoma ieguldījumus pieejamības uzlabošanā, rekonstrukcijas darbos, skatu punktu uzstādīšanā, tūrisma informācijas dēļu, izkārtņu u. c. 4. novērtēt Cernavodas vēsturiskos un kultūras resursus, attīstot “Hamanģijas centru”, ko veido jauna muzeja pieeja, veicot nelielas investīcijas esošo ēku rehabilitācijā un piešķīrumos. 5. sniegt informāciju par Hamangia kultūru un popularizēt tūrisma produktu “Hamangia”, veicot reklāmas kampaņu starp mērķauditorijām saskaņā ar projekta ietvaros izstrādāto mārketinga stratēģiju; 6. nodrošināt Hamangia kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu un apsaimniekošanu, izmantojot projekta ietvaros izstrādāto apsaimniekošanas plānu. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas iznākuma rādītājus: I9–1 nr. (14,58 % no uzaicinājuma mērķa), t. sk. izveidoja 1 kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia”, t. sk. “Arheoloģiskais parks Durankulak — Hamangia” Šablas pašvaldībā un “Hamangia centrs” Cernavoda. I10–2 nr. (15,38 % no uzaicinājuma mērķa), t. sk. 1 izstrādāta tūrisma produkta “Hamangia” kopīgā integrētā mārketinga stratēģija un 1 kopīgais integrētais tūrisma produkta “Hamangia” pārvaldības plāns. Palielinoties tūristu skaitam mērķa reģionā, projekts dos ieguldījumu programmas rezultātu rādītājā: Tūristu skaits naktīs pārrobežu sadarbības reģionā — kopā 40 000 (0,556 % no jau sasniegtā uzaicinājuma mērķa). Projektā tiek izmantota inovatīva pieeja kopējā kultūras mantojuma vērtības palielināšanai un ilgtspējīgai izmantošanai, lai turpinātu attīstīt tūrismu pārrobežu sadarbības reģionā, vienlaikus radot pievilcīgu un ilgtspējīgu kopīgu integrētu tūrisma produktu “Hamangia” un attiecīgos attiecīgos uz IKT balstītos tūrisma pakalpojumus. Pieeja ietver kopīga integrēta tūrisma produkta “Hamangia” izstrādi, veicināšanu, pārvaldību un ilgtspējīgu izmantošanu. Tādējādi tiek diferencēti šādi četri posmi: I. Pirmsposma posms, kas ietver: (1) Kopīga pētījuma par “Hamangia” kultūru sagatavošana un 2) tematiskās konferences “Hamangia” organizēšana un veikšana. II. Izstrādes posms, kas ietver: (1) Kopīga tūrisma maršruta “Hamangia” izveide; (2)Arheoloģiskā parka Durankulak — Hamangia attīstības aktivitātes un darbi Šablas pašvaldībā; (3)Darbības un darbi saistībā ar Hamangia centra attīstību Cernavodas pilsētā un 4) kopīgu integrētu, uz IKT balstītu tūrisma pakalpojumu izstrādi. III. Reklāmas posms, kas ietver: (1) Tūrisma produkta “Hamangia” kopīgas integrētās mārketinga stratēģijas izstrāde; (2)veic kopīgo reklāmas kampaņu un 3) izstrādā un izstrādā trīsvalodu tīmekļa vietni (bulgāru, rumāņu un angļu valodā). IV. Ilgtspējīgas izmantošanas un pārvaldības posms, kas ietver kopīga integrēta tūrisma produkta “Hamangia” pārvaldības plāna izstrādi turpmākai ilgtspējīgai kultūras mantojuma izmantošanai. Abi projekta partneri apvienos centienus padarīt unikālo kopīgo kultūras mantojumu par kopīgu pievilcīgu tūrisma produktu “HAMANGIA — PIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, kas ievērojami palielinās tūristu plūsmas un veicinās vietējās ekonomikas atdzimšanu. Bulgārijas un Rumānijas Dobrudjas reģions veidos vienotu kultūras zonu, kas ir saglabājusi savu unikālo mantojumu un ieņem cieņpilnu vietu kultūras kartē (Latvian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) régió, beleértve Dobrich és Constanta megyét, egyedülálló közös örökséggel rendelkezik: Hamangia kultúra – a kontinentális Európa legkorábbi protocivilizációja. A leghíresebb és legértékesebb tárgyakat Cernavodában és Shabla településeken fedezték fel. A kulturális turizmusban rejlő jelentős potenciált nem használják ki okosan, bár a Világ Turisztikai Szervezete (UNTWO) szerint a kulturális turizmus aránya világszerte folyamatosan növekszik. Mindkét oldal ugyanazokkal a problémákkal küzd: hiányzó információk és promóciók, befejezett turisztikai termék hiánya, nem vonzó régészeti lelőhelyek, nem felbecsült erőforrások. A projekt átfogó célja a kulturális örökség – a Hamangia kultúra bolgár és román Dobrudzha (Dobrogea) régió – fenntartható használatának javítása a Hamangia kulturális örökség megőrzésére és hasznosítására irányuló közös erőfeszítések és fellépések révén, a „Hamangia” közös integrált idegenforgalmi termék, valamint annak közös népszerűsítése és kezelése céljából. Figyelembe véve a közös kihívásokat és az általános célkitűzéseket, a konkrét célkitűzések a következők: 1. a megcélzott CB régió Hamangia kultúrájának tanulmányozása, mint a „Hamangia” turisztikai termék további megalapozott közös fejlesztésének információs bázisa; 2. a „Hamangia” közös integrált idegenforgalmi termék kifejlesztése, beleértve a közös turisztikai útvonalat és az innovatív IKT-alapú turisztikai szolgáltatásokat; 3. felbecsülni az erőforrásokat és vonzóbbá tenni a Shabla önkormányzatában található „Durankulak – Hamangia Régészeti Park” régészeti lelőhelyet, például a hozzáférhetőség javítását, a rekonstrukciós munkákat, a nézőpontok telepítését, a turisztikai információs táblák, jelzőtáblák stb. elhelyezését; 4. felbecsülni Cernavoda történelmi és kulturális erőforrásait a „Hamangia Központ” fejlesztésével, amelyet egy új múzeumi megközelítés alkot, kis léptékű beruházások révén a meglévő épületek rehabilitációjára és adottságaira. 5. tájékoztatást nyújt a Hamangia kultúrájáról és népszerűsíti a „Hamangia” idegenforgalmi terméket a projekt keretében kidolgozott marketingstratégiának megfelelően a célcsoportok körében folytatott promóciós kampány végrehajtása révén; 6. a Hamangia kulturális örökség fenntartható használatának és kezelésének biztosítása a projekt keretében kidolgozott gazdálkodási terv révén. A projekt a következő programkimeneti mutatókhoz fog hozzájárulni: I9–1 nr. (14,58% a felhívás cél), beleértve 1 közös integrált turisztikai termék „Hamangia”, beleértve az „Archaeological Park Durankulak – Hamangia” Shabla önkormányzat és a „Hamangia Központ” Cernavoda. I10–2 nr. (a felhívás céljának 15,38%-a), köztük 1 kidolgozta a „Hamangia” turisztikai termék közös integrált marketingstratégiáját és a „Hamangia” turisztikai termék 1 közös integrált irányítási tervét. A célrégióban a turisták számának növekedésével a projekt hozzá fog járulni a programeredménymutatóhoz: Az éjszakai turisták száma a CBC régióban – összesen 40 000 (a már elért híváscél 0,556%-a). A projekt innovatív megközelítést alkalmaz a közös kulturális örökség hasznosítása és fenntartható hasznosítása érdekében a CBC-terület turizmusának továbbfejlesztése érdekében, miközben vonzó és fenntartható, közös integrált idegenforgalmi terméket (Hamangia) és a vonatkozó IKT-alapú turisztikai szolgáltatásokat hoz létre. A megközelítés egy közös integrált idegenforgalmi termék, a „Hamangia” fejlesztéséből, promóciójából, irányításából és fenntartható használatából áll. Ily módon a következő négy szakaszt különböztetjük meg: I. Előzetes szakasz, amely a következőket foglalja magában: (1)A „Hamangia” kultúráról szóló közös tanulmány előkészítése és (2) a „Hamangia” tematikus konferencia szervezése és lebonyolítása. II. RÉSZ. Fejlesztési szakasz, amely a következőket foglalja magában: (1) a „Hamangia” közös turistaútvonal fejlesztése; (2) Shabla önkormányzatának „Durankulak – Hamangia Régészeti Park” fejlesztésével kapcsolatos tevékenységek és munkálatok; (3) a Cernavoda városban található Hamangia Központ fejlesztésével és (4) közös integrált IKT-alapú turisztikai szolgáltatások fejlesztésével kapcsolatos tevékenységek és munkálatok. III. RÉSZ. Promóciós szakasz, amely a következőket foglalja magában: (1)a „Hamangia” turisztikai termék közös integrált marketingstratégiájának kidolgozása; (2) a közös promóciós kampány és (3) a háromnyelvű weboldal tervezése és fejlesztése (bolgár, román és angol nyelven). IV. – IGEN. Fenntartható használati és gazdálkodási szakasz, amely magában foglalja a „Hamangia” turisztikai termék közös integrált kezelési tervének kidolgozását a kulturális örökség további fenntartható hasznosítása érdekében. Mindkét projektpartner egyesíti az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az egyedülálló közös kulturális örökséget a „HAMANGIA – ELSŐ CIVILISATION OF OLD EUROPE” elnevezésű, vonzó turisztikai termékké alakítsa, amely jelentősen növeli az idegenforgalmi forgalmat és hozzájárul a helyi gazdaság újjáéledéséhez. A ... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Dobrudzha (Dobrogea) régió, beleértve Dobrich és Constanta megyét, egyedülálló közös örökséggel rendelkezik: Hamangia kultúra – a kontinentális Európa legkorábbi protocivilizációja. A leghíresebb és legértékesebb tárgyakat Cernavodában és Shabla településeken fedezték fel. A kulturális turizmusban rejlő jelentős potenciált nem használják ki okosan, bár a Világ Turisztikai Szervezete (UNTWO) szerint a kulturális turizmus aránya világszerte folyamatosan növekszik. Mindkét oldal ugyanazokkal a problémákkal küzd: hiányzó információk és promóciók, befejezett turisztikai termék hiánya, nem vonzó régészeti lelőhelyek, nem felbecsült erőforrások. A projekt átfogó célja a kulturális örökség – a Hamangia kultúra bolgár és román Dobrudzha (Dobrogea) régió – fenntartható használatának javítása a Hamangia kulturális örökség megőrzésére és hasznosítására irányuló közös erőfeszítések és fellépések révén, a „Hamangia” közös integrált idegenforgalmi termék, valamint annak közös népszerűsítése és kezelése céljából. Figyelembe véve a közös kihívásokat és az általános célkitűzéseket, a konkrét célkitűzések a következők: 1. a megcélzott CB régió Hamangia kultúrájának tanulmányozása, mint a „Hamangia” turisztikai termék további megalapozott közös fejlesztésének információs bázisa; 2. a „Hamangia” közös integrált idegenforgalmi termék kifejlesztése, beleértve a közös turisztikai útvonalat és az innovatív IKT-alapú turisztikai szolgáltatásokat; 3. felbecsülni az erőforrásokat és vonzóbbá tenni a Shabla önkormányzatában található „Durankulak – Hamangia Régészeti Park” régészeti lelőhelyet, például a hozzáférhetőség javítását, a rekonstrukciós munkákat, a nézőpontok telepítését, a turisztikai információs táblák, jelzőtáblák stb. elhelyezését; 4. felbecsülni Cernavoda történelmi és kulturális erőforrásait a „Hamangia Központ” fejlesztésével, amelyet egy új múzeumi megközelítés alkot, kis léptékű beruházások révén a meglévő épületek rehabilitációjára és adottságaira. 5. tájékoztatást nyújt a Hamangia kultúrájáról és népszerűsíti a „Hamangia” idegenforgalmi terméket a projekt keretében kidolgozott marketingstratégiának megfelelően a célcsoportok körében folytatott promóciós kampány végrehajtása révén; 6. a Hamangia kulturális örökség fenntartható használatának és kezelésének biztosítása a projekt keretében kidolgozott gazdálkodási terv révén. A projekt a következő programkimeneti mutatókhoz fog hozzájárulni: I9–1 nr. (14,58% a felhívás cél), beleértve 1 közös integrált turisztikai termék „Hamangia”, beleértve az „Archaeological Park Durankulak – Hamangia” Shabla önkormányzat és a „Hamangia Központ” Cernavoda. I10–2 nr. (a felhívás céljának 15,38%-a), köztük 1 kidolgozta a „Hamangia” turisztikai termék közös integrált marketingstratégiáját és a „Hamangia” turisztikai termék 1 közös integrált irányítási tervét. A célrégióban a turisták számának növekedésével a projekt hozzá fog járulni a programeredménymutatóhoz: Az éjszakai turisták száma a CBC régióban – összesen 40 000 (a már elért híváscél 0,556%-a). A projekt innovatív megközelítést alkalmaz a közös kulturális örökség hasznosítása és fenntartható hasznosítása érdekében a CBC-terület turizmusának továbbfejlesztése érdekében, miközben vonzó és fenntartható, közös integrált idegenforgalmi terméket (Hamangia) és a vonatkozó IKT-alapú turisztikai szolgáltatásokat hoz létre. A megközelítés egy közös integrált idegenforgalmi termék, a „Hamangia” fejlesztéséből, promóciójából, irányításából és fenntartható használatából áll. Ily módon a következő négy szakaszt különböztetjük meg: I. Előzetes szakasz, amely a következőket foglalja magában: (1)A „Hamangia” kultúráról szóló közös tanulmány előkészítése és (2) a „Hamangia” tematikus konferencia szervezése és lebonyolítása. II. RÉSZ. Fejlesztési szakasz, amely a következőket foglalja magában: (1) a „Hamangia” közös turistaútvonal fejlesztése; (2) Shabla önkormányzatának „Durankulak – Hamangia Régészeti Park” fejlesztésével kapcsolatos tevékenységek és munkálatok; (3) a Cernavoda városban található Hamangia Központ fejlesztésével és (4) közös integrált IKT-alapú turisztikai szolgáltatások fejlesztésével kapcsolatos tevékenységek és munkálatok. III. RÉSZ. Promóciós szakasz, amely a következőket foglalja magában: (1)a „Hamangia” turisztikai termék közös integrált marketingstratégiájának kidolgozása; (2) a közös promóciós kampány és (3) a háromnyelvű weboldal tervezése és fejlesztése (bolgár, román és angol nyelven). IV. – IGEN. Fenntartható használati és gazdálkodási szakasz, amely magában foglalja a „Hamangia” turisztikai termék közös integrált kezelési tervének kidolgozását a kulturális örökség további fenntartható hasznosítása érdekében. Mindkét projektpartner egyesíti az arra irányuló erőfeszítéseket, hogy az egyedülálló közös kulturális örökséget a „HAMANGIA – ELSŐ CIVILISATION OF OLD EUROPE” elnevezésű, vonzó turisztikai termékké alakítsa, amely jelentősen növeli az idegenforgalmi forgalmat és hozzájárul a helyi gazdaság újjáéledéséhez. A ... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Regija Dobrudzha (Dobrogea), uključujući okrug Dobrich i Constanta, posjeduje jedinstvenu zajedničku baštinu: Hamangia kultura – najranija protocivilizacija kontinentalne Europe. Najpoznatiji i najvrijedniji artefakti otkriveni su u općinama Cernavoda i Shabla. Ovaj značajan potencijal za kulturni turizam nije pametno iskorišten, iako prema Svjetskoj turističkoj organizaciji UNTWO udio kulturnog turizma u svijetu stalno raste. Oba mjesta suočavaju se s istim problemima: nedostatak informacija i promocija, nedostatak dovršenog turističkog proizvoda, neprivlačna arheološka nalazišta, ne valorizirani resursi. Opći cilj projekta je poboljšanje održivog korištenja kulturne baštine – Hamangia kulture u bugarskoj i rumunjskoj regiji Dobrudzha (Dobrogea) kroz zajedničke napore i akcije vezane uz očuvanje i valorizaciju kulturne baštine Hamangije s ciljem razvoja zajedničkog integriranog turističkog proizvoda „Hamangia” i njegove zajedničke promocije i upravljanja. Uzimajući u obzir zajedničke izazove i opće ciljeve, posebni su ciljevi sljedeći: 1. proučiti kulturu Hamangije ciljne CB regije kao informativnu bazu za daljnji dobro utemeljeni zajednički razvoj turističkog proizvoda „Hamangia”; Razvoj zajedničkog integriranog turističkog proizvoda „Hamangia”, uključujući zajedničke turističke rute i inovativne turističke usluge temeljene na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama; 3. valorizirati resurse i učiniti atraktivnije arheološko nalazište „Arheološki park Durankulak – Hamangia” u općini Shabla kroz manja ulaganja kao što su poboljšanje dostupnosti, rekonstrukcije, postavljanje vidikovaca, postavljanje turističkih informativnih odbora, natpisnih ploča itd.; 4. valorizirati povijesne i kulturne resurse Cernavode razvijanjem „Hamangia centra” sastavljenog novim muzejskim pristupom kroz mala ulaganja u obnovu i obdarenja postojećih zgrada. 5. pružiti informacije o kulturi Hamangije i promovirati turistički proizvod „Hamangia” provođenjem promotivne kampanje među ciljnim skupinama u skladu s marketinškom strategijom razvijenom u okviru projekta; 6. osigurati održivo korištenje i upravljanje kulturnom baštinom Hamangije kroz plan upravljanja razvijen u okviru projekta. Projekt će pridonijeti sljedećim pokazateljima ostvarenja programa: I9 – 1 nr. (14,58 % cilja Poziva), uključujući 1 zajednički integrirani turistički proizvod „Hamangia”, uključujući „Arheološki park Durankulak – Hamangia” u općini Shabla i „Hamangia centar” u Cernavodi. I10 – 2 nr. (15,38 % cilja Poziva), uključujući 1 razvijenu zajedničku integriranu marketinšku strategiju turističkog proizvoda „Hamangia” i 1 zajednički integrirani plan upravljanja turističkim proizvodom „Hamangia”. S povećanim brojem turista u ciljnoj regiji projekt će pridonijeti pokazatelju rezultata programa: Broj noćenja turista u regiji prekogranične suradnje – ukupno 40 000 (0,556 % već postignutog cilja poziva). Projekt ima inovativan pristup vrednovanju i održivom korištenju zajedničke kulturne baštine za daljnji razvoj turizma na području prekogranične suradnje, istovremeno stvarajući atraktivan i održiv zajednički integrirani turistički proizvod „Hamangia” i odgovarajuće relevantne ICT turističke usluge. Pristup se sastoji od razvoja, promocije, upravljanja i održivog korištenja zajedničkog integriranog turističkog proizvoda „Hamangia”. Na taj se način razlikuju sljedeće četiri faze: I. Preliminarna faza, koja obuhvaća: (1)priprema zajedničke studije o kulturi „Hamangia” i (2)organizacija i vođenje tematske konferencije „Hamangia”. ŠTO SE DOGAĐA? Razvojna faza, koja obuhvaća: (1)razvoj zajedničke turističke rute „Hamangia”; (2)aktivnosti i radovi na razvoju „Arheološkog parka Durankulak – Hamangia” u općini Shabla; (3)aktivnosti i radovi na razvoju Centra Hamangia u gradu Cernavodi i (4) razvoju zajedničkih integriranih IKT turističkih usluga. ŠTO SE DOGAĐA? Promotivna faza, koja obuhvaća: (1)razvoj zajedničke integrirane marketinške strategije turističkog proizvoda „Hamangia”; (2)provesti zajedničku promotivnu kampanju i (3) izraditi i izraditi trojezičnu internetsku stranicu (na bugarskom, rumunjskom i engleskom jeziku). IV. Faza održivog korištenja i upravljanja, koja obuhvaća izradu zajedničkog integriranog plana upravljanja turističkim proizvodom „Hamangia” za daljnju održivu upotrebu kulturne baštine. Oba projektna partnera udružit će napore na pretvaranju jedinstvene zajedničke kulturne baštine u zajednički atraktivan turistički proizvod „HAMANGIA – PRVILISATION OF OLD EUROPE”, koji će značajno povećati turističke tokove i doprinijeti oživljavanju lokalnog gospodarstva. Bugarska i rumunjska regija Dobrudja tvorit će jedinstveni kulturni prostor koji je očuvao svoju jedinstvenu baštinu i zauzimao mjesto s poštovanjem na kulturnoj karti (Croatian)
4 November 2022
0 references
Regija Dobrudzha (Dobrogea), uključujući okrug Dobrich i Constanta, posjeduje jedinstvenu zajedničku baštinu: Hamangia kultura – najranija protocivilizacija kontinentalne Europe. Najpoznatiji i najvrijedniji artefakti otkriveni su u općinama Cernavoda i Shabla. Ovaj značajan potencijal za kulturni turizam nije pametno iskorišten, iako prema Svjetskoj turističkoj organizaciji UNTWO udio kulturnog turizma u svijetu stalno raste. Oba mjesta suočavaju se s istim problemima: nedostatak informacija i promocija, nedostatak dovršenog turističkog proizvoda, neprivlačna arheološka nalazišta, ne valorizirani resursi. Opći cilj projekta je poboljšanje održivog korištenja kulturne baštine – Hamangia kulture u bugarskoj i rumunjskoj regiji Dobrudzha (Dobrogea) kroz zajedničke napore i akcije vezane uz očuvanje i valorizaciju kulturne baštine Hamangije s ciljem razvoja zajedničkog integriranog turističkog proizvoda „Hamangia” i njegove zajedničke promocije i upravljanja. Uzimajući u obzir zajedničke izazove i opće ciljeve, posebni su ciljevi sljedeći: 1. proučiti kulturu Hamangije ciljne CB regije kao informativnu bazu za daljnji dobro utemeljeni zajednički razvoj turističkog proizvoda „Hamangia”; Razvoj zajedničkog integriranog turističkog proizvoda „Hamangia”, uključujući zajedničke turističke rute i inovativne turističke usluge temeljene na informacijskim i komunikacijskim tehnologijama; 3. valorizirati resurse i učiniti atraktivnije arheološko nalazište „Arheološki park Durankulak – Hamangia” u općini Shabla kroz manja ulaganja kao što su poboljšanje dostupnosti, rekonstrukcije, postavljanje vidikovaca, postavljanje turističkih informativnih odbora, natpisnih ploča itd.; 4. valorizirati povijesne i kulturne resurse Cernavode razvijanjem „Hamangia centra” sastavljenog novim muzejskim pristupom kroz mala ulaganja u obnovu i obdarenja postojećih zgrada. 5. pružiti informacije o kulturi Hamangije i promovirati turistički proizvod „Hamangia” provođenjem promotivne kampanje među ciljnim skupinama u skladu s marketinškom strategijom razvijenom u okviru projekta; 6. osigurati održivo korištenje i upravljanje kulturnom baštinom Hamangije kroz plan upravljanja razvijen u okviru projekta. Projekt će pridonijeti sljedećim pokazateljima ostvarenja programa: I9 – 1 nr. (14,58 % cilja Poziva), uključujući 1 zajednički integrirani turistički proizvod „Hamangia”, uključujući „Arheološki park Durankulak – Hamangia” u općini Shabla i „Hamangia centar” u Cernavodi. I10 – 2 nr. (15,38 % cilja Poziva), uključujući 1 razvijenu zajedničku integriranu marketinšku strategiju turističkog proizvoda „Hamangia” i 1 zajednički integrirani plan upravljanja turističkim proizvodom „Hamangia”. S povećanim brojem turista u ciljnoj regiji projekt će pridonijeti pokazatelju rezultata programa: Broj noćenja turista u regiji prekogranične suradnje – ukupno 40 000 (0,556 % već postignutog cilja poziva). Projekt ima inovativan pristup vrednovanju i održivom korištenju zajedničke kulturne baštine za daljnji razvoj turizma na području prekogranične suradnje, istovremeno stvarajući atraktivan i održiv zajednički integrirani turistički proizvod „Hamangia” i odgovarajuće relevantne ICT turističke usluge. Pristup se sastoji od razvoja, promocije, upravljanja i održivog korištenja zajedničkog integriranog turističkog proizvoda „Hamangia”. Na taj se način razlikuju sljedeće četiri faze: I. Preliminarna faza, koja obuhvaća: (1)priprema zajedničke studije o kulturi „Hamangia” i (2)organizacija i vođenje tematske konferencije „Hamangia”. ŠTO SE DOGAĐA? Razvojna faza, koja obuhvaća: (1)razvoj zajedničke turističke rute „Hamangia”; (2)aktivnosti i radovi na razvoju „Arheološkog parka Durankulak – Hamangia” u općini Shabla; (3)aktivnosti i radovi na razvoju Centra Hamangia u gradu Cernavodi i (4) razvoju zajedničkih integriranih IKT turističkih usluga. ŠTO SE DOGAĐA? Promotivna faza, koja obuhvaća: (1)razvoj zajedničke integrirane marketinške strategije turističkog proizvoda „Hamangia”; (2)provesti zajedničku promotivnu kampanju i (3) izraditi i izraditi trojezičnu internetsku stranicu (na bugarskom, rumunjskom i engleskom jeziku). IV. Faza održivog korištenja i upravljanja, koja obuhvaća izradu zajedničkog integriranog plana upravljanja turističkim proizvodom „Hamangia” za daljnju održivu upotrebu kulturne baštine. Oba projektna partnera udružit će napore na pretvaranju jedinstvene zajedničke kulturne baštine u zajednički atraktivan turistički proizvod „HAMANGIA – PRVILISATION OF OLD EUROPE”, koji će značajno povećati turističke tokove i doprinijeti oživljavanju lokalnog gospodarstva. Bugarska i rumunjska regija Dobrudja tvorit će jedinstveni kulturni prostor koji je očuvao svoju jedinstvenu baštinu i zauzimao mjesto s poštovanjem na kulturnoj karti (Croatian)
4 November 2022
0 references
La región de Dobrudzha (Dobrogea), incluyendo el condado de Dobrich y Constanta, posee un patrimonio común único: Cultura de Hamangia — la protocivilización más temprana de Europa continental. Los artefactos más famosos y valiosos han sido descubiertos en los municipios de Cernavoda y Shabla. Este importante potencial para el turismo cultural no se utiliza de manera inteligente, aunque según la Organización Mundial del Turismo UNTWO la participación del turismo cultural está creciendo en todo el mundo constantemente. Ambos sitios se enfrentan a los mismos problemas: falta de información y promoción, falta de producto turístico completo, sitios arqueológicos poco atractivos, recursos no valorados. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural — la cultura de Hamangia en la región búlgara y rumana de Dobrudzha (Dobrogea) a través de esfuerzos conjuntos y acciones relativas a la preservación y valorización del patrimonio cultural de Hamangia con vistas al desarrollo de un producto turístico integrado conjunto «Hamangia» y su promoción y gestión conjuntas. Teniendo en cuenta los retos comunes y los objetivos generales, los objetivos específicos son los siguientes: 1. estudiar la cultura hamangia de la región objetivo del OC como base de información para el ulterior desarrollo conjunto bien fundamentado del producto turístico «Hamangia»; 2. desarrollar un producto turístico integrado conjunto «Hamangia», incluida una ruta turística conjunta y servicios turísticos innovadores basados en las TIC; 3. valorizar los recursos y hacer más atractivo el yacimiento arqueológico «Archaeological Park Durankulak — Hamangia» en el municipio de Shabla a través de inversiones a pequeña escala como la mejora de la accesibilidad, las obras de reconstrucción, la instalación de miradores, la colocación de tablones de información turística, carteles, etc.; Valorizar los recursos históricos y culturales de Cernavoda mediante el desarrollo del «Centro de Hamangia», compuesto por un nuevo enfoque museístico mediante inversiones a pequeña escala en rehabilitación y dotación de edificios existentes. 5. proporcionar información sobre la cultura hamangia y promover el producto turístico «Hamangia» mediante la realización de la campaña de promoción entre los grupos destinatarios de conformidad con la estrategia de comercialización desarrollada en el marco del proyecto; 6. asegurar el uso y la gestión sostenibles del patrimonio cultural de Hamangia mediante el plan de gestión elaborado en el marco del proyecto. El proyecto contribuirá a los siguientes indicadores de resultados del programa: I9-1 nr. (14,58 % del objetivo de la convocatoria), incluida la creación de 1 producto turístico integrado conjunto «Hamangia», incl. «Archaeological Park Durankulak — Hamangia» en el municipio de Shabla y «Hamangia Centre» en Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % del objetivo de la convocatoria), incl. 1 desarrolló una estrategia de marketing integrada conjunta del producto turístico «Hamangia» y un plan de gestión integrado conjunto del producto turístico «Hamangia». Con el aumento del número de turistas en la región objetivo, el proyecto contribuirá al indicador de resultados del programa: Número de turistas pernoctados en la región de cooperación transfronteriza: en total 40 000 (el 0,556 % del objetivo de la convocatoria ya alcanzado). El proyecto adopta un enfoque innovador para la valorización y el uso sostenible del patrimonio cultural común para un mayor desarrollo del turismo en el área de cooperación transfronteriza, al tiempo que crea un producto turístico integrado conjunto atractivo y sostenible «Hamangia» y los respectivos servicios turísticos basados en las TIC. El enfoque consiste en el desarrollo, la promoción, la gestión y el uso sostenible de un producto turístico integrado conjunto «Hamangia». De esta manera, se diferencian las cuatro fases siguientes: I. Fase preliminar, que abarca: 1)preparación de un estudio conjunto sobre la cultura «Hamangia» y (2) organización y realización de una conferencia temática «Hamangia». II. Fase de desarrollo, que abarca: (1) desarrollo de una ruta turística conjunta «Hamangia»; (2)actividades y trabajos relacionados con el desarrollo del «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» en el Municipio de Shabla; (3)actividades y trabajos relacionados con el desarrollo del Centro Hamangia en la ciudad de Cernavoda y (4) desarrollo de servicios turísticos integrados conjuntos basados en las TIC. III. Fase promocional, que abarca: (1)el desarrollo de una estrategia conjunta de comercialización integrada del producto turístico «Hamangia»; (2) llevar a cabo la campaña de promoción conjunta y (3) el diseño y desarrollo de sitios web trilingües (en búlgaro, rumano e inglés). IV. Fase de uso y gestión sostenible, que abarca el desarrollo de un plan de gestión integrado conjunto del producto turístico «Hamangia» para un mayor uso sostenible del patrimonio cultural. Ambos socios de... (Spanish)
4 November 2022
0 references
La región de Dobrudzha (Dobrogea), incluyendo el condado de Dobrich y Constanta, posee un patrimonio común único: Cultura de Hamangia — la protocivilización más temprana de Europa continental. Los artefactos más famosos y valiosos han sido descubiertos en los municipios de Cernavoda y Shabla. Este importante potencial para el turismo cultural no se utiliza de manera inteligente, aunque según la Organización Mundial del Turismo UNTWO la participación del turismo cultural está creciendo en todo el mundo constantemente. Ambos sitios se enfrentan a los mismos problemas: falta de información y promoción, falta de producto turístico completo, sitios arqueológicos poco atractivos, recursos no valorados. El objetivo general del proyecto es mejorar el uso sostenible del patrimonio cultural — la cultura de Hamangia en la región búlgara y rumana de Dobrudzha (Dobrogea) a través de esfuerzos conjuntos y acciones relativas a la preservación y valorización del patrimonio cultural de Hamangia con vistas al desarrollo de un producto turístico integrado conjunto «Hamangia» y su promoción y gestión conjuntas. Teniendo en cuenta los retos comunes y los objetivos generales, los objetivos específicos son los siguientes: 1. estudiar la cultura hamangia de la región objetivo del OC como base de información para el ulterior desarrollo conjunto bien fundamentado del producto turístico «Hamangia»; 2. desarrollar un producto turístico integrado conjunto «Hamangia», incluida una ruta turística conjunta y servicios turísticos innovadores basados en las TIC; 3. valorizar los recursos y hacer más atractivo el yacimiento arqueológico «Archaeological Park Durankulak — Hamangia» en el municipio de Shabla a través de inversiones a pequeña escala como la mejora de la accesibilidad, las obras de reconstrucción, la instalación de miradores, la colocación de tablones de información turística, carteles, etc.; Valorizar los recursos históricos y culturales de Cernavoda mediante el desarrollo del «Centro de Hamangia», compuesto por un nuevo enfoque museístico mediante inversiones a pequeña escala en rehabilitación y dotación de edificios existentes. 5. proporcionar información sobre la cultura hamangia y promover el producto turístico «Hamangia» mediante la realización de la campaña de promoción entre los grupos destinatarios de conformidad con la estrategia de comercialización desarrollada en el marco del proyecto; 6. asegurar el uso y la gestión sostenibles del patrimonio cultural de Hamangia mediante el plan de gestión elaborado en el marco del proyecto. El proyecto contribuirá a los siguientes indicadores de resultados del programa: I9-1 nr. (14,58 % del objetivo de la convocatoria), incluida la creación de 1 producto turístico integrado conjunto «Hamangia», incl. «Archaeological Park Durankulak — Hamangia» en el municipio de Shabla y «Hamangia Centre» en Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % del objetivo de la convocatoria), incl. 1 desarrolló una estrategia de marketing integrada conjunta del producto turístico «Hamangia» y un plan de gestión integrado conjunto del producto turístico «Hamangia». Con el aumento del número de turistas en la región objetivo, el proyecto contribuirá al indicador de resultados del programa: Número de turistas pernoctados en la región de cooperación transfronteriza: en total 40 000 (el 0,556 % del objetivo de la convocatoria ya alcanzado). El proyecto adopta un enfoque innovador para la valorización y el uso sostenible del patrimonio cultural común para un mayor desarrollo del turismo en el área de cooperación transfronteriza, al tiempo que crea un producto turístico integrado conjunto atractivo y sostenible «Hamangia» y los respectivos servicios turísticos basados en las TIC. El enfoque consiste en el desarrollo, la promoción, la gestión y el uso sostenible de un producto turístico integrado conjunto «Hamangia». De esta manera, se diferencian las cuatro fases siguientes: I. Fase preliminar, que abarca: 1)preparación de un estudio conjunto sobre la cultura «Hamangia» y (2) organización y realización de una conferencia temática «Hamangia». II. Fase de desarrollo, que abarca: (1) desarrollo de una ruta turística conjunta «Hamangia»; (2)actividades y trabajos relacionados con el desarrollo del «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» en el Municipio de Shabla; (3)actividades y trabajos relacionados con el desarrollo del Centro Hamangia en la ciudad de Cernavoda y (4) desarrollo de servicios turísticos integrados conjuntos basados en las TIC. III. Fase promocional, que abarca: (1)el desarrollo de una estrategia conjunta de comercialización integrada del producto turístico «Hamangia»; (2) llevar a cabo la campaña de promoción conjunta y (3) el diseño y desarrollo de sitios web trilingües (en búlgaro, rumano e inglés). IV. Fase de uso y gestión sostenible, que abarca el desarrollo de un plan de gestión integrado conjunto del producto turístico «Hamangia» para un mayor uso sostenible del patrimonio cultural. Ambos socios de... (Spanish)
4 November 2022
0 references
A região de Dobrudzha (Dobrogea), incluindo Dobrich e Constanta, possui um património comum único: Cultura Hamangia — a mais antiga protocivilização da Europa continental. Os artefatos mais famosos e valiosos foram descobertos nos concelhos de Cernavoda e Shabla. Este potencial significativo para o turismo cultural não é usado de forma inteligente, embora, de acordo com a Organização Mundial do Turismo UNTWO, a quota do turismo cultural esteja crescendo constantemente em todo o mundo. Ambos os sites estão enfrentando os mesmos problemas: falta de informação e promoção, falta de produto turístico completo, sítios arqueológicos pouco atrativos, recursos não valorizados. O objetivo geral do projeto é melhorar a utilização sustentável do património cultural — a cultura Hamangia na região de Dobrudzha (Dobrogea) búlgara e romena, através de esforços e ações conjuntos em matéria de preservação e valorização do património cultural de Hamangia, tendo em vista o desenvolvimento de um produto turístico integrado conjunto «Hamangia» e a sua promoção e gestão conjuntas. Tendo em conta os desafios comuns e os objetivos globais, os objetivos específicos são os seguintes: 1. estudar a cultura Hamangia da região de OC-alvo como uma base de informação para o desenvolvimento conjunto mais bem fundamentado do produto turístico «Hamangia»; 2. desenvolver um produto turístico integrado conjunto «Hamangia», incluindo rotas turísticas conjuntas e serviços turísticos inovadores baseados nas TIC; 3. valorizar os recursos e fazer mais atrativo o sítio arqueológico «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» no Concelho de Shabla através de investimentos em pequena escala como a melhoria da acessibilidade, obras de reconstrução, instalação de pontos de vista, colocação de quadros de informação turística, placas de sinalização, etc.; 4. valorizar os recursos históricos e culturais de Cernavoda através do desenvolvimento do «Centro de Hamangia», composto por uma nova abordagem museológica através de investimentos em pequena escala na reabilitação e doação de edifícios existentes. 5. fornecer informações sobre a cultura Hamangia e promover o produto turístico «Hamangia» através da realização da campanha promocional entre os grupos-alvo, em conformidade com a estratégia de marketing desenvolvida no âmbito do projeto; 6. assegurar a utilização e gestão sustentáveis do património cultural de Hamangia através do plano de gestão desenvolvido no âmbito do projeto. O projeto contribuirá para os seguintes indicadores de realizações do programa: I9-1 nr. (14,58 % do objetivo da Chamada), incl. criou 1 produto turístico integrado conjunto «Hamangia», incl. «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» no Concelho de Shabla e «Hamangia Centre» em Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % do objetivo do convite), incl. 1 desenvolveu uma estratégia de marketing integrada conjunta do produto turístico «Hamangia» e 1 plano de gestão integrado conjunto do produto turístico «Hamangia». Com o aumento do número de turistas na região-alvo, o projeto contribuirá para o indicador de resultados do programa: Número de dormidas de turistas na região de CBC — num total de 40 000 (0,556 % do objetivo do convite à apresentação de propostas já alcançado). O projeto adota uma abordagem inovadora para a valorização e a utilização sustentável do património cultural comum para o desenvolvimento do turismo na zona de cooperação transfronteiriça, criando simultaneamente um produto turístico integrado «Hamangia» e os respetivos serviços turísticos baseados nas TIC. A abordagem consiste no desenvolvimento, promoção, gestão e utilização sustentável de um produto turístico integrado conjunto «Hamangia». Desta forma, diferenciam-se as quatro fases seguintes: I. Fase preliminar, que engloba: (1)preparação de um estudo conjunto sobre a cultura «Hamangia» e (2) organização e realização de uma conferência temática «Hamangia». II. Fase de desenvolvimento, que engloba: (1)desenvolvimento de uma rota turística conjunta «Hamangia»; (2)atividades e obras relativas ao desenvolvimento do «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» no Concelho de Shabla; (3)atividades e trabalhos relativos ao desenvolvimento do Centro Hamangia na cidade de Cernavoda e (4) desenvolvimento de serviços de turismo integrados conjuntos baseados nas TIC. III. Fase de promoção, que engloba: 1)desenvolvimento de uma estratégia de comercialização integrada conjunta do produto turístico «Hamangia»; 2)realizar a campanha de promoção conjunta e 3) a conceção e o desenvolvimento de sítios Web trilingues (em búlgaro, romeno e inglês). IV. Fase de utilização e gestão sustentável, que engloba o desenvolvimento de um plano de gestão integrado conjunto do produto turístico «Hamangia» para uma maior utilização sustentável do património cultural. Ambos os parceiros do projeto unirão esforços para transformar o património cultural comum único num produto turístico atrativo conjunto «Hamangia — PRIMEIRA CIVILISATION OF OLD EUROPE», que ... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
A região de Dobrudzha (Dobrogea), incluindo Dobrich e Constanta, possui um património comum único: Cultura Hamangia — a mais antiga protocivilização da Europa continental. Os artefatos mais famosos e valiosos foram descobertos nos concelhos de Cernavoda e Shabla. Este potencial significativo para o turismo cultural não é usado de forma inteligente, embora, de acordo com a Organização Mundial do Turismo UNTWO, a quota do turismo cultural esteja crescendo constantemente em todo o mundo. Ambos os sites estão enfrentando os mesmos problemas: falta de informação e promoção, falta de produto turístico completo, sítios arqueológicos pouco atrativos, recursos não valorizados. O objetivo geral do projeto é melhorar a utilização sustentável do património cultural — a cultura Hamangia na região de Dobrudzha (Dobrogea) búlgara e romena, através de esforços e ações conjuntos em matéria de preservação e valorização do património cultural de Hamangia, tendo em vista o desenvolvimento de um produto turístico integrado conjunto «Hamangia» e a sua promoção e gestão conjuntas. Tendo em conta os desafios comuns e os objetivos globais, os objetivos específicos são os seguintes: 1. estudar a cultura Hamangia da região de OC-alvo como uma base de informação para o desenvolvimento conjunto mais bem fundamentado do produto turístico «Hamangia»; 2. desenvolver um produto turístico integrado conjunto «Hamangia», incluindo rotas turísticas conjuntas e serviços turísticos inovadores baseados nas TIC; 3. valorizar os recursos e fazer mais atrativo o sítio arqueológico «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» no Concelho de Shabla através de investimentos em pequena escala como a melhoria da acessibilidade, obras de reconstrução, instalação de pontos de vista, colocação de quadros de informação turística, placas de sinalização, etc.; 4. valorizar os recursos históricos e culturais de Cernavoda através do desenvolvimento do «Centro de Hamangia», composto por uma nova abordagem museológica através de investimentos em pequena escala na reabilitação e doação de edifícios existentes. 5. fornecer informações sobre a cultura Hamangia e promover o produto turístico «Hamangia» através da realização da campanha promocional entre os grupos-alvo, em conformidade com a estratégia de marketing desenvolvida no âmbito do projeto; 6. assegurar a utilização e gestão sustentáveis do património cultural de Hamangia através do plano de gestão desenvolvido no âmbito do projeto. O projeto contribuirá para os seguintes indicadores de realizações do programa: I9-1 nr. (14,58 % do objetivo da Chamada), incl. criou 1 produto turístico integrado conjunto «Hamangia», incl. «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» no Concelho de Shabla e «Hamangia Centre» em Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % do objetivo do convite), incl. 1 desenvolveu uma estratégia de marketing integrada conjunta do produto turístico «Hamangia» e 1 plano de gestão integrado conjunto do produto turístico «Hamangia». Com o aumento do número de turistas na região-alvo, o projeto contribuirá para o indicador de resultados do programa: Número de dormidas de turistas na região de CBC — num total de 40 000 (0,556 % do objetivo do convite à apresentação de propostas já alcançado). O projeto adota uma abordagem inovadora para a valorização e a utilização sustentável do património cultural comum para o desenvolvimento do turismo na zona de cooperação transfronteiriça, criando simultaneamente um produto turístico integrado «Hamangia» e os respetivos serviços turísticos baseados nas TIC. A abordagem consiste no desenvolvimento, promoção, gestão e utilização sustentável de um produto turístico integrado conjunto «Hamangia». Desta forma, diferenciam-se as quatro fases seguintes: I. Fase preliminar, que engloba: (1)preparação de um estudo conjunto sobre a cultura «Hamangia» e (2) organização e realização de uma conferência temática «Hamangia». II. Fase de desenvolvimento, que engloba: (1)desenvolvimento de uma rota turística conjunta «Hamangia»; (2)atividades e obras relativas ao desenvolvimento do «Parque Arqueológico Durankulak — Hamangia» no Concelho de Shabla; (3)atividades e trabalhos relativos ao desenvolvimento do Centro Hamangia na cidade de Cernavoda e (4) desenvolvimento de serviços de turismo integrados conjuntos baseados nas TIC. III. Fase de promoção, que engloba: 1)desenvolvimento de uma estratégia de comercialização integrada conjunta do produto turístico «Hamangia»; 2)realizar a campanha de promoção conjunta e 3) a conceção e o desenvolvimento de sítios Web trilingues (em búlgaro, romeno e inglês). IV. Fase de utilização e gestão sustentável, que engloba o desenvolvimento de um plano de gestão integrado conjunto do produto turístico «Hamangia» para uma maior utilização sustentável do património cultural. Ambos os parceiros do projeto unirão esforços para transformar o património cultural comum único num produto turístico atrativo conjunto «Hamangia — PRIMEIRA CIVILISATION OF OLD EUROPE», que ... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun ta’ Dobrudzha (Dobrogea), inkluż Dobrich u l-Kontea ta’ Constanta, għandu wirt komuni uniku: Il-kultura Hamangia — l-aktar proċivilizzazzjoni bikrija tal-Ewropa kontinentali. L-aktar artefatti famużi u prezzjużi ġew skoperti f’Cernavoda u fil-Muniċipalitajiet ta’ Shabla. Dan il-potenzjal sinifikanti għat-turiżmu kulturali mhuwiex qed jintuża b’mod intelliġenti, għalkemm skont l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu UNTWO, is-sehem tat-turiżmu kulturali qed jikber b’mod kostanti madwar id-dinja. Iż-żewġ siti qed jiffaċċjaw l-istess problemi: nuqqas ta’ informazzjoni u promozzjoni, nuqqas ta’ prodott turistiku komplut, siti arkeoloġiċi mhux attraenti, riżorsi mhux valorizzati. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali — il-Kultura ta’ Hamangia fir-Reġjun Bulgaru u Rumen ta’ Dobrudzha (Dobrogea) permezz ta’ sforzi u azzjonijiet konġunti rigward il-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali ta’ Hamangia bil-ħsieb tal-iżvilupp ta’ prodott turistiku integrat konġunt “Hamangia” u l-promozzjoni u l-ġestjoni konġunta tiegħu. B’kont meħud tal-isfidi komuni u l-objettivi ġenerali, l-objettivi speċifiċi huma, kif ġej: 1. biex tistudja l-kultura Hamangia tar-reġjun CB fil-mira bħala bażi ta’ informazzjoni għall-iżvilupp konġunt ulterjuri b’bażi soda tal-prodott turistiku “Hamangia”; 2. l-iżvilupp ta’ prodott turistiku integrat konġunt “Hamangia”, inkluż rotta turistika konġunta u servizzi turistiċi innovattivi bbażati fuq l-ICT; 3. li jivvalorizzaw ir-riżorsi u li jagħmlu aktar attraenti s-sit arkeoloġiku “Arkeological Park Durankulak — Hamangia” fil-Muniċipalità ta’ Shabla permezz ta’ investimenti fuq skala żgħira bħala titjib tal-aċċessibbiltà, ir-rikostruzzjonijiet, l-installazzjoni ta’ opinjonijiet, it-tqegħid ta’ bordijiet ta’ informazzjoni għat-turisti, it-tabelli, eċċ.; 4. li jivvalorizza r-riżorsi storiċi u kulturali ta’ Cernavoda billi jiżviluppa ċ-“Ċentru Ħamangia” magħmul minn approċċ ġdid ta’ mużew permezz ta’ investimenti fuq skala żgħira fir-riabilitazzjoni u d-dotazzjonijiet ta’ bini eżistenti. 5. tipprovdi informazzjoni dwar il-kultura Hamangia u tippromwovi l-prodott turistiku “Hamangia” billi twettaq il-kampanja promozzjonali fost il-gruppi fil-mira f’konformità mal-istrateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni żviluppata taħt il-proġett; 6. li tiżgura l-użu u l-ġestjoni sostenibbli tal-wirt kulturali ta’ Hamangia permezz tal-pjan ta’ ġestjoni żviluppat taħt il-proġett. Il-proġett ser jikkontribwixxi għall-Indikaturi tal-Output tal-Programm li ġejjin: I9–1 nr. (14.58 % tal-mira tas-Sejħa), inkluż il-ħolqien ta’ prodott tat-turiżmu integrat wieħed “Hamangia”, inkluż “Arkeological Park Durankulak — Hamangia” fil-Muniċipalità ta’ Shabla u “Hamangia Centre” f’Cernavoda. I10–2 nr. (15.38 % tal-mira tas-Sejħa), inkluż 1 żviluppa strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni integrata konġunta tal-prodott turistiku “Hamangia” u Pjan ta’ Ġestjoni integrat konġunt tal-prodott turistiku “Hamangia”. Biż-żieda fl-għadd ta’ turisti fir-reġjun fil-mira, il-proġett se jikkontribwixxi għall-Indikatur tar-Riżultati tal-Programm: L-għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC — b’kollox 40 000 (0.556 % tal-mira tas-sejħa diġà miksuba). Il-proġett jieħu approċċ innovattiv għall-valorizzazzjoni u l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali komuni għal aktar żvilupp tat-turiżmu fiż-żona tas-CBC, filwaqt li joħloq prodott turistiku integrat konġunt attraenti u sostenibbli “Hamangia” u s-servizzi turistiċi rilevanti rispettivi bbażati fuq l-ICT. L-approċċ jikkonsisti fl-iżvilupp, il-promozzjoni, il-ġestjoni u l-użu sostenibbli ta’ prodott turistiku integrat konġunt “Hamangia”. B’dak il-mod, l-erba’ fażijiet li ġejjin huma differenzjati: I. Fażi Preliminari, li tinkludi: (1)tħejjija ta’ studju konġunt dwar il-kultura “Hamangia” u (2) l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta’ konferenza tematika “Hamangia”. II. Fażi ta’ żvilupp, li tinkludi: (1)l-iżvilupp ta’ rotta turistika konġunta “Hamangia”; (2)attivitajiet u xogħlijiet rigward l-iżvilupp ta’ “Park Arkeoloġiku Durankulak — Hamangia” fil-Muniċipalità ta’ Shabla; (3)attivitajiet u xogħlijiet li jirrigwardaw l-iżvilupp taċ-Ċentru Hamangia f’Cernavoda Town u (4) l-iżvilupp ta’ servizzi turistiċi integrati konġunti bbażati fuq l-ICT. III. Fażi promozzjonali, li tinkludi: (1)l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni integrata konġunta tal-prodott turistiku “Hamangia”; (2)twettaq il-kampanja promozzjonali konġunta u (3)id-disinn u l-iżvilupp tas-sit web trilingwi (bil-Bulgaru, bir-Rumen u bl-Ingliż). IV. Il-fażi tal-użu u l-ġestjoni sostenibbli, li tinkludi l-iżvilupp ta’ pjan konġunt ta’ ġestjoni integrata tal-prodott turistiku “Hamangia” għal aktar użu sostenibbli tal-wirt kulturali. Iż-żewġ imsieħba tal-proġett se jingħaqdu fl-isforzi biex jibdlu l-wirt kulturali uniku komuni fi prodott turistiku attraenti konġunt “HAMANGIA — FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, li se jżid b’mod sinifikanti l-flussi turistiċi u jikkontribwixxi għall... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Ir-reġjun ta’ Dobrudzha (Dobrogea), inkluż Dobrich u l-Kontea ta’ Constanta, għandu wirt komuni uniku: Il-kultura Hamangia — l-aktar proċivilizzazzjoni bikrija tal-Ewropa kontinentali. L-aktar artefatti famużi u prezzjużi ġew skoperti f’Cernavoda u fil-Muniċipalitajiet ta’ Shabla. Dan il-potenzjal sinifikanti għat-turiżmu kulturali mhuwiex qed jintuża b’mod intelliġenti, għalkemm skont l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu UNTWO, is-sehem tat-turiżmu kulturali qed jikber b’mod kostanti madwar id-dinja. Iż-żewġ siti qed jiffaċċjaw l-istess problemi: nuqqas ta’ informazzjoni u promozzjoni, nuqqas ta’ prodott turistiku komplut, siti arkeoloġiċi mhux attraenti, riżorsi mhux valorizzati. L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li jtejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali — il-Kultura ta’ Hamangia fir-Reġjun Bulgaru u Rumen ta’ Dobrudzha (Dobrogea) permezz ta’ sforzi u azzjonijiet konġunti rigward il-preservazzjoni u l-valorizzazzjoni tal-wirt kulturali ta’ Hamangia bil-ħsieb tal-iżvilupp ta’ prodott turistiku integrat konġunt “Hamangia” u l-promozzjoni u l-ġestjoni konġunta tiegħu. B’kont meħud tal-isfidi komuni u l-objettivi ġenerali, l-objettivi speċifiċi huma, kif ġej: 1. biex tistudja l-kultura Hamangia tar-reġjun CB fil-mira bħala bażi ta’ informazzjoni għall-iżvilupp konġunt ulterjuri b’bażi soda tal-prodott turistiku “Hamangia”; 2. l-iżvilupp ta’ prodott turistiku integrat konġunt “Hamangia”, inkluż rotta turistika konġunta u servizzi turistiċi innovattivi bbażati fuq l-ICT; 3. li jivvalorizzaw ir-riżorsi u li jagħmlu aktar attraenti s-sit arkeoloġiku “Arkeological Park Durankulak — Hamangia” fil-Muniċipalità ta’ Shabla permezz ta’ investimenti fuq skala żgħira bħala titjib tal-aċċessibbiltà, ir-rikostruzzjonijiet, l-installazzjoni ta’ opinjonijiet, it-tqegħid ta’ bordijiet ta’ informazzjoni għat-turisti, it-tabelli, eċċ.; 4. li jivvalorizza r-riżorsi storiċi u kulturali ta’ Cernavoda billi jiżviluppa ċ-“Ċentru Ħamangia” magħmul minn approċċ ġdid ta’ mużew permezz ta’ investimenti fuq skala żgħira fir-riabilitazzjoni u d-dotazzjonijiet ta’ bini eżistenti. 5. tipprovdi informazzjoni dwar il-kultura Hamangia u tippromwovi l-prodott turistiku “Hamangia” billi twettaq il-kampanja promozzjonali fost il-gruppi fil-mira f’konformità mal-istrateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni żviluppata taħt il-proġett; 6. li tiżgura l-użu u l-ġestjoni sostenibbli tal-wirt kulturali ta’ Hamangia permezz tal-pjan ta’ ġestjoni żviluppat taħt il-proġett. Il-proġett ser jikkontribwixxi għall-Indikaturi tal-Output tal-Programm li ġejjin: I9–1 nr. (14.58 % tal-mira tas-Sejħa), inkluż il-ħolqien ta’ prodott tat-turiżmu integrat wieħed “Hamangia”, inkluż “Arkeological Park Durankulak — Hamangia” fil-Muniċipalità ta’ Shabla u “Hamangia Centre” f’Cernavoda. I10–2 nr. (15.38 % tal-mira tas-Sejħa), inkluż 1 żviluppa strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni integrata konġunta tal-prodott turistiku “Hamangia” u Pjan ta’ Ġestjoni integrat konġunt tal-prodott turistiku “Hamangia”. Biż-żieda fl-għadd ta’ turisti fir-reġjun fil-mira, il-proġett se jikkontribwixxi għall-Indikatur tar-Riżultati tal-Programm: L-għadd ta’ turisti matul il-lejl fir-reġjun tas-CBC — b’kollox 40 000 (0.556 % tal-mira tas-sejħa diġà miksuba). Il-proġett jieħu approċċ innovattiv għall-valorizzazzjoni u l-użu sostenibbli tal-wirt kulturali komuni għal aktar żvilupp tat-turiżmu fiż-żona tas-CBC, filwaqt li joħloq prodott turistiku integrat konġunt attraenti u sostenibbli “Hamangia” u s-servizzi turistiċi rilevanti rispettivi bbażati fuq l-ICT. L-approċċ jikkonsisti fl-iżvilupp, il-promozzjoni, il-ġestjoni u l-użu sostenibbli ta’ prodott turistiku integrat konġunt “Hamangia”. B’dak il-mod, l-erba’ fażijiet li ġejjin huma differenzjati: I. Fażi Preliminari, li tinkludi: (1)tħejjija ta’ studju konġunt dwar il-kultura “Hamangia” u (2) l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta’ konferenza tematika “Hamangia”. II. Fażi ta’ żvilupp, li tinkludi: (1)l-iżvilupp ta’ rotta turistika konġunta “Hamangia”; (2)attivitajiet u xogħlijiet rigward l-iżvilupp ta’ “Park Arkeoloġiku Durankulak — Hamangia” fil-Muniċipalità ta’ Shabla; (3)attivitajiet u xogħlijiet li jirrigwardaw l-iżvilupp taċ-Ċentru Hamangia f’Cernavoda Town u (4) l-iżvilupp ta’ servizzi turistiċi integrati konġunti bbażati fuq l-ICT. III. Fażi promozzjonali, li tinkludi: (1)l-iżvilupp ta’ strateġija ta’ kummerċjalizzazzjoni integrata konġunta tal-prodott turistiku “Hamangia”; (2)twettaq il-kampanja promozzjonali konġunta u (3)id-disinn u l-iżvilupp tas-sit web trilingwi (bil-Bulgaru, bir-Rumen u bl-Ingliż). IV. Il-fażi tal-użu u l-ġestjoni sostenibbli, li tinkludi l-iżvilupp ta’ pjan konġunt ta’ ġestjoni integrata tal-prodott turistiku “Hamangia” għal aktar użu sostenibbli tal-wirt kulturali. Iż-żewġ imsieħba tal-proġett se jingħaqdu fl-isforzi biex jibdlu l-wirt kulturali uniku komuni fi prodott turistiku attraenti konġunt “HAMANGIA — FIRST CIVILISATION OF OLD EUROPE”, li se jżid b’mod sinifikanti l-flussi turistiċi u jikkontribwixxi għall... (Maltese)
4 November 2022
0 references
La région de Dobrudzha (Dobrogea), y compris le comté de Dobrich et le comté de Constanta, possède un patrimoine commun unique: Culture Hamangia — la première protocivilisation de l’Europe continentale. Les objets les plus célèbres et les plus précieux ont été découverts dans les municipalités de Cernavoda et de Shabla. Ce potentiel important pour le tourisme culturel n’est pas intelligemment utilisé, bien que, selon l’Organisation mondiale du tourisme, la part du tourisme culturel ne cesse de croître dans le monde entier. Les deux sites sont confrontés aux mêmes problèmes: manque d’informations et de promotion, manque de produits touristiques achevés, sites archéologiques peu attrayants, ressources non valorisées. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel — la culture Hamangia dans la région bulgare et roumaine de Dobrudzha (Dobrogea) par des efforts et des actions conjoints en matière de préservation et de valorisation du patrimoine culturel Hamangia en vue du développement d’un produit touristique intégré conjoint «Hamangia» et de sa promotion et gestion conjointes. Compte tenu des défis communs et des objectifs généraux, les objectifs spécifiques sont les suivants: 1. étudier la culture Hamangia de la région cible de la CB en tant que base d’information pour le développement conjoint du produit touristique «Hamangia»; 2. développer un produit touristique intégré commun «Hamangia», y compris une route touristique commune et des services touristiques innovants fondés sur les TIC; 3. valoriser les ressources et rendre plus attrayant le site archéologique «Parc archéologique Durankulak — Hamangia» dans la municipalité de Shabla grâce à des investissements à petite échelle tels que l’amélioration de l’accessibilité, les travaux de reconstruction, l’installation de points de vue, la mise en place de panneaux d’information touristique, de panneaux d’affichage, etc.; 4. valoriser les ressources historiques et culturelles de Cernavoda en développant le «Centre d’Hamangia» composé d’une nouvelle approche muséale par des investissements à petite échelle dans la réhabilitation et la dotation des bâtiments existants. 5. de fournir des informations sur la culture Hamangia et de promouvoir le produit touristique «Hamangia» en menant la campagne de promotion auprès des groupes cibles conformément à la stratégie de marketing élaborée dans le cadre du projet; 6. assurer l’utilisation et la gestion durables du patrimoine culturel Hamangia grâce au plan de gestion élaboré dans le cadre du projet. Le projet contribuera aux indicateurs de réalisation du programme suivants: I9-1 nr. (14,58 % de l’objectif de l’appel), y compris 1 produit touristique intégré commun «Hamangia», y compris «Parc archéologique Durankulak — Hamangia» dans la municipalité de Shabla et «Hamangia Centre» à Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % de l’objectif de l’appel), y compris 1 a élaboré une stratégie de commercialisation intégrée conjointe du produit touristique «Hamangia» et 1 plan de gestion intégré conjoint du produit touristique «Hamangia». Avec l’augmentation du nombre de touristes dans la région cible, le projet contribuera à l’indicateur de résultat du programme: Nombre de touristes dans la région de la CBC — au total 40 000 (0 556 % de l’objectif de l’appel déjà atteint). Le projet adopte une approche innovante pour valoriser et utiliser durablement le patrimoine culturel commun pour poursuivre le développement du tourisme dans la zone de coopération transfrontalière, tout en créant un produit touristique intégré conjoint attrayant et durable «Hamangia» et les services touristiques pertinents basés sur les TIC. L’approche consiste en le développement, la promotion, la gestion et l’utilisation durable d’un produit touristique intégré conjoint «Hamangia». De cette manière, les quatre phases suivantes sont différenciées: I. Phase préliminaire, qui comprend: (1)préparation d’une étude conjointe sur la culture «Hamangia» et (2) organisation et conduite d’une conférence thématique «Hamangia». II. La phase de développement, qui comprend: (1) le développement d’une route touristique commune «Hamangia»; (2) les activités et travaux concernant le développement du «Parc archéologique Durankulak — Hamangia» dans la municipalité de Shabla; (3)activités et travaux concernant le développement du Centre Hamangia dans la ville de Cernavoda et (4) le développement de services touristiques intégrés conjoints basés sur les TIC. III. La phase promotionnelle, qui comprend: (1) le développement d’une stratégie de commercialisation intégrée commune du produit touristique «Hamangia»; (2)mettre en œuvre la campagne de promotion conjointe et (3) concevoir et développer un site web trilingue (en bulgare, en roumain et en anglais). IV. La phase d’utilisation et de gestion durable, qui comprend l’élaboration d’un plan de gestion intégré conjoint du produit touristique «Hamangia» pour une utilisation accrue du patrimoine cultu... (French)
4 November 2022
0 references
La région de Dobrudzha (Dobrogea), y compris le comté de Dobrich et le comté de Constanta, possède un patrimoine commun unique: Culture Hamangia — la première protocivilisation de l’Europe continentale. Les objets les plus célèbres et les plus précieux ont été découverts dans les municipalités de Cernavoda et de Shabla. Ce potentiel important pour le tourisme culturel n’est pas intelligemment utilisé, bien que, selon l’Organisation mondiale du tourisme, la part du tourisme culturel ne cesse de croître dans le monde entier. Les deux sites sont confrontés aux mêmes problèmes: manque d’informations et de promotion, manque de produits touristiques achevés, sites archéologiques peu attrayants, ressources non valorisées. L’objectif général du projet est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine culturel — la culture Hamangia dans la région bulgare et roumaine de Dobrudzha (Dobrogea) par des efforts et des actions conjoints en matière de préservation et de valorisation du patrimoine culturel Hamangia en vue du développement d’un produit touristique intégré conjoint «Hamangia» et de sa promotion et gestion conjointes. Compte tenu des défis communs et des objectifs généraux, les objectifs spécifiques sont les suivants: 1. étudier la culture Hamangia de la région cible de la CB en tant que base d’information pour le développement conjoint du produit touristique «Hamangia»; 2. développer un produit touristique intégré commun «Hamangia», y compris une route touristique commune et des services touristiques innovants fondés sur les TIC; 3. valoriser les ressources et rendre plus attrayant le site archéologique «Parc archéologique Durankulak — Hamangia» dans la municipalité de Shabla grâce à des investissements à petite échelle tels que l’amélioration de l’accessibilité, les travaux de reconstruction, l’installation de points de vue, la mise en place de panneaux d’information touristique, de panneaux d’affichage, etc.; 4. valoriser les ressources historiques et culturelles de Cernavoda en développant le «Centre d’Hamangia» composé d’une nouvelle approche muséale par des investissements à petite échelle dans la réhabilitation et la dotation des bâtiments existants. 5. de fournir des informations sur la culture Hamangia et de promouvoir le produit touristique «Hamangia» en menant la campagne de promotion auprès des groupes cibles conformément à la stratégie de marketing élaborée dans le cadre du projet; 6. assurer l’utilisation et la gestion durables du patrimoine culturel Hamangia grâce au plan de gestion élaboré dans le cadre du projet. Le projet contribuera aux indicateurs de réalisation du programme suivants: I9-1 nr. (14,58 % de l’objectif de l’appel), y compris 1 produit touristique intégré commun «Hamangia», y compris «Parc archéologique Durankulak — Hamangia» dans la municipalité de Shabla et «Hamangia Centre» à Cernavoda. I10-2 nr. (15,38 % de l’objectif de l’appel), y compris 1 a élaboré une stratégie de commercialisation intégrée conjointe du produit touristique «Hamangia» et 1 plan de gestion intégré conjoint du produit touristique «Hamangia». Avec l’augmentation du nombre de touristes dans la région cible, le projet contribuera à l’indicateur de résultat du programme: Nombre de touristes dans la région de la CBC — au total 40 000 (0 556 % de l’objectif de l’appel déjà atteint). Le projet adopte une approche innovante pour valoriser et utiliser durablement le patrimoine culturel commun pour poursuivre le développement du tourisme dans la zone de coopération transfrontalière, tout en créant un produit touristique intégré conjoint attrayant et durable «Hamangia» et les services touristiques pertinents basés sur les TIC. L’approche consiste en le développement, la promotion, la gestion et l’utilisation durable d’un produit touristique intégré conjoint «Hamangia». De cette manière, les quatre phases suivantes sont différenciées: I. Phase préliminaire, qui comprend: (1)préparation d’une étude conjointe sur la culture «Hamangia» et (2) organisation et conduite d’une conférence thématique «Hamangia». II. La phase de développement, qui comprend: (1) le développement d’une route touristique commune «Hamangia»; (2) les activités et travaux concernant le développement du «Parc archéologique Durankulak — Hamangia» dans la municipalité de Shabla; (3)activités et travaux concernant le développement du Centre Hamangia dans la ville de Cernavoda et (4) le développement de services touristiques intégrés conjoints basés sur les TIC. III. La phase promotionnelle, qui comprend: (1) le développement d’une stratégie de commercialisation intégrée commune du produit touristique «Hamangia»; (2)mettre en œuvre la campagne de promotion conjointe et (3) concevoir et développer un site web trilingue (en bulgare, en roumain et en anglais). IV. La phase d’utilisation et de gestion durable, qui comprend l’élaboration d’un plan de gestion intégré conjoint du produit touristique «Hamangia» pour une utilisation accrue du patrimoine cultu... (French)
4 November 2022
0 references