Shared problems, joint solutions - improving cooperation between Arad and Bekes public administration (Q4299316)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4299316 in Romania, Hungary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Shared problems, joint solutions - improving cooperation between Arad and Bekes public administration |
Project Q4299316 in Romania, Hungary |
Statements
184,875.0 Euro
0 references
217,500.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 December 2018
0 references
31 May 2022
0 references
Arad County
0 references
46°40'43.14"N, 21°6'8.28"E
0 references
46°10'36.41"N, 21°18'56.77"E
0 references
46°11'4.70"N, 21°19'13.44"E
0 references
Bridging the differences between the public administrations on the opposite sides of the border is the main challenge of the region since there are inevitable cultural and institutional distinctions. The road proposed by the project is to promote common values in order to build trust between decision-makers from the counties of Arad and Bekes and the staff of the county councils, create the conditions for them to work together in identifying the problems faced by organizations and the population in both counties and boost the activity of the Arad Bekes Joint Committee. The main overall objective is to enhance joint institutional capacity to provide better services in Arad and Bekes counties by facilitating cooperation of county level decision-makers and promotion of common heritage.The local administrations from the two counties have a tradition in working together since the Cooperation Agreement was signed in 1990 and renewed in 2003. The collaboration became more consistent with the establishment of the Arad-Bekes Joint Committee in 2007. The created structure had three work groups focused on 1. Territorial planning and infrastructure, 2. Human resources, culture and health and 3. Environment protection, sports and tourism. The two administrations acknowledged that cross-border relations are just as indispensable as relations with the neighbouring counties in their own counties, in their aspiration to overcome the economic and social divide imposed by the border. The meetings involved councilors and high ranking staff. The results of the collaboration were a series of projects developed with EU funding, meetings and cooperation in other domains (e.g. water supply).The changes expected from the proposed project refer to the scope and depth of the activity of the Arad-Bekes Joint Committee. The changes occurred in the responsibilities of the local administrations and the new problems surfaced in the time passed suggested the necessity to reorganize the existing Committee and the concurrence with the objectives of the Romanian Hungarian Cross Border Cooperation Programme 2014-2020 presented the opportunity to make the reorganizing process the subject of the present project. Broadening the activity of the Committee will imply reorganizing the work groups on five main proposed topics: risk prevention and disaster management, tourism, health, culture, heritage and cross border relations, transport and infrastructure. Deepening the activity will mean participation of the personnel of both local administrations to a greater extent and the involvement of a large base of stakeholders in the problem identification and solution finding process.The expected results will be a large institutional and personal collaboration base, reflected in better understanding and more accurate identification of shared problems, joint finding of efficient solutions, acknowledgment in the general public of the common values and joint efforts and last but not least, set an example of best practice along the border with local public administrations and the general public as main beneficiaries.The project proposes the following objectives:1. Improvement of the activity of the Arad-Bekes Joint Committee. The reorganization process will start with the meeting of the councilors and staff from the two county councils for a study tour in Bekes. During the event, the participants will visit relevant sites in Bekes county and will held meetings to revise the statute of the Committee and establish the members for each work group. Each work group will meet twice during the implementation period and will invite representatives of relevant institutions. Each meeting will consist of a site-visit, a short conference followed by discussion and a work-lunch. During the meetings, the participants will discuss current issues but will also establish the topics and identify the panel for future meetings. The Hungarian partner will develop a county brand with the input and knowhow transfer from the Romanian partners, as Arad County already has a brand. Also, the content and design for two promotional brochures will be agreed. Towards the end of the implementation period the assembly of the Joint Committee will reunite in Arad County to finalize a two-year action plan for the Arad - Bekes Joint Committee, stating frequency of future meetings, topics of discussion and guests.Venues for the future meetings and activities of the Committee will be created: one meeting hall renovated and equipped; 1 office renovated; 2 storage rooms renovated.2. Promotion of common cultural heritage. An editorial work group coordinated by Arad County Library will prepare a Dictionary of Local Culinary Treasures that will be printed in 400 copies in Romanian and 400 copies in Hungarian and will consist of articles related to local dishes and culinary traditions, identified, proposed and selected by the three partners. The book will be distributed to libraries, county councils, town (English)
0 references
Colmare le differenze tra le amministrazioni pubbliche sui lati opposti del confine è la sfida principale della regione in quanto vi sono inevitabili distinzioni culturali e istituzionali. La strada proposta dal progetto è quella di promuovere valori comuni al fine di costruire la fiducia tra i decisori delle contee di Arad e Bekes e il personale dei consigli di contea, creare le condizioni per loro di lavorare insieme per identificare i problemi affrontati dalle organizzazioni e la popolazione in entrambe le contee e rafforzare l'attività del Comitato misto Arad Bekes. L'obiettivo generale principale è quello di rafforzare la capacità istituzionale comune di fornire servizi migliori nelle contee di Arad e Bekes facilitando la cooperazione dei responsabili decisionali a livello di contea e la promozione del patrimonio comune.Le amministrazioni locali delle due contee hanno una tradizione di collaborazione da quando l'accordo di cooperazione è stato firmato nel 1990 e rinnovato nel 2003. La collaborazione è diventata più coerente con l'istituzione del comitato misto Arad-Bekes nel 2007. La struttura creata aveva tre gruppi di lavoro incentrati su 1. Pianificazione territoriale e infrastrutture, 2. Risorse umane, cultura e salute e 3. Tutela dell'ambiente, sport e turismo. Le due amministrazioni hanno riconosciuto che le relazioni transfrontaliere sono indispensabili tanto quanto le relazioni con le contee limitrofe nelle loro contee, nella loro aspirazione a superare il divario economico e sociale imposto dalla frontiera. Le riunioni hanno coinvolto consiglieri e personale di alto rango. I risultati della collaborazione sono stati una serie di progetti sviluppati con finanziamenti, riunioni e cooperazione dell'UE in altri settori (ad esempio l'approvvigionamento idrico).I cambiamenti attesi dal progetto proposto si riferiscono alla portata e alla profondità dell'attività del comitato misto Arad-Bekes. I cambiamenti avvenuti nelle responsabilità delle amministrazioni locali e i nuovi problemi emersi nel tempo hanno suggerito la necessità di riorganizzare il comitato esistente e la concordanza con gli obiettivi del programma di cooperazione transfrontaliera ungherese rumena 2014-2 020 ha offerto l'opportunità di rendere il processo di riorganizzazione oggetto del presente progetto. L'ampliamento dell'attività del Comitato comporterà una riorganizzazione dei gruppi di lavoro su cinque temi principali proposti: prevenzione dei rischi e gestione delle catastrofi, turismo, salute, cultura, patrimonio e relazioni transfrontaliere, trasporti e infrastrutture. Approfondire l'attività significherà la partecipazione del personale di entrambe le amministrazioni locali in misura maggiore e il coinvolgimento di un'ampia base di stakeholder nel processo di individuazione dei problemi e soluzioni.I risultati attesi saranno una grande base di collaborazione istituzionale e personale, riflessa in una migliore comprensione e individuazione più accurata dei problemi condivisi, nella ricerca congiunta di soluzioni efficienti, nel riconoscimento in generale dei valori comuni e degli sforzi congiunti e, da ultimo ma non da ultimo, un esempio di buone pratiche lungo il confine con le pubbliche amministrazioni locali e il grande pubblico come principali beneficiari.Il progetto propone i seguenti obiettivi:1. Miglioramento dell'attività del comitato misto Arad-Bekes. Il processo di riorganizzazione inizierà con la riunione dei consiglieri e del personale dei due consigli di contea per un tour di studio a Bekes. Durante l'evento, i partecipanti visiteranno i siti pertinenti nella contea di Bekes e si terranno riunioni per rivedere lo statuto del Comitato e istituire i membri per ciascun gruppo di lavoro. Ogni gruppo di lavoro si riunirà due volte durante il periodo di attuazione e inviterà rappresentanti delle istituzioni competenti. Ogni incontro consisterà in una visita in loco, una breve conferenza seguita da una discussione e un pranzo di lavoro. Durante le riunioni, i partecipanti discuteranno le questioni attuali, ma stabiliranno anche gli argomenti e identificheranno il panel per le future riunioni. Il partner ungherese svilupperà un marchio di contea con il trasferimento di input e knowhow dai partner rumeni, in quanto Arad County ha già un marchio. Inoltre, il contenuto e il design di due opuscoli promozionali saranno concordati. Verso la fine del periodo di attuazione, l'assemblea del comitato misto si riunirà nella contea di Arad per finalizzare un piano d'azione biennale per il comitato misto Arad — Bekes, indicando la frequenza delle riunioni future, i temi di discussione e gli invitati. una sala riunioni ristrutturata e attrezzata; 1 ufficio ristrutturato; 2 magazzini ristrutturati.2. Promozione del patrimonio culturale comune. Un gruppo di lavoro editoriale coordinato da Arad County Library preparerà un dizionario dei tesori culinari locali che sarà stampato in 400 copie in rumeno e 400 copie in ungherese e consister... (Italian)
4 November 2022
0 references
At bygge bro mellem de offentlige forvaltninger på de modsatte sider af grænsen er regionens største udfordring, da der er uundgåelige kulturelle og institutionelle forskelle. Den vej, projektet foreslår, er at fremme fælles værdier med henblik på at opbygge tillid mellem beslutningstagere fra amterne Arad og Bekes og de ansatte i amtsrådene, skabe betingelserne for, at de kan arbejde sammen om at identificere de problemer, som organisationer og befolkningen i begge amter står over for, og øge aktiviteten i den blandede Arad Bekes-komité. Det vigtigste overordnede mål er at styrke den fælles institutionelle kapacitet til at yde bedre tjenester i amterne Arad og Bekes ved at lette samarbejdet mellem beslutningstagere på amtsplan og fremme fælles kulturarv.De lokale forvaltninger fra de to amter har en tradition for at arbejde sammen, siden samarbejdsaftalen blev undertegnet i 1990 og fornyet i 2003. Samarbejdet blev mere i overensstemmelse med oprettelsen af Det Blandede Udvalg Arad-Bekes i 2007. Den oprettede struktur havde tre arbejdsgrupper fokuseret på 1. Fysisk planlægning og infrastruktur, 2. Menneskelige ressourcer, kultur og sundhed og 3. Miljøbeskyttelse, sport og turisme. De to administrationer erkendte, at grænseoverskridende forbindelser er lige så uundværlige som forbindelserne med naboamterne i deres egne amter i deres stræben efter at overvinde den økonomiske og sociale kløft, som grænsen medfører. Møderne involverede rådsmedlemmer og højtstående medarbejdere. Resultaterne af samarbejdet var en række projekter, der blev udviklet med EU-finansiering, møder og samarbejde på andre områder (f.eks. vandforsyning). De forventede ændringer fra det foreslåede projekt vedrører omfanget og dybden af aktiviteterne i Det Blandede Udvalg Arad-Bekes. Ændringerne i de lokale myndigheders ansvarsområder, og de nye problemer, der opstod i den forløbne tid, antydede, at det var nødvendigt at omorganisere det eksisterende udvalg, og at tilslutningen til målene i det rumænske ungarske grænseoverskridende samarbejdsprogram 2014-2020 gav mulighed for at gøre reorganiseringsprocessen til genstand for dette projekt. En udvidelse af udvalgets aktiviteter vil indebære en omorganisering af arbejdsgrupperne om fem hovedemner: risikoforebyggelse og katastrofehåndtering, turisme, sundhed, kultur, kulturarv og grænseoverskridende forbindelser, transport og infrastruktur. En uddybning af aktiviteten vil betyde, at personalet i begge lokale forvaltninger i højere grad deltager, og at et stort grundlag af interessenter inddrages i processen med at identificere problemer og finde løsninger.De forventede resultater vil blive et stort institutionelt og personligt samarbejdsgrundlag, der afspejles i en bedre forståelse og mere præcis identifikation af fælles problemer, fælles fund af effektive løsninger, anerkendelse i offentligheden af de fælles værdier og fælles bestræbelser og sidst, men ikke mindst, et eksempel på bedste praksis langs grænsen til de lokale offentlige myndigheder og offentligheden som hovedmodtagere.Projektet foreslår følgende mål:1. Forbedring af aktiviteterne i Det Blandede Udvalg Arad-Bekes. Reorganiseringsprocessen starter med mødet mellem byrådsmedlemmer og medarbejdere fra de to amtsråd til en studietur i Bekes. Under arrangementet vil deltagerne besøge relevante steder i Bekes amt og afholde møder for at revidere udvalgets vedtægter og nedsætte medlemmerne for hver arbejdsgruppe. Hver arbejdsgruppe mødes to gange i løbet af gennemførelsesperioden og indbyder repræsentanter for de relevante institutioner. Hvert møde vil bestå af et besøg på stedet, en kort konference efterfulgt af diskussion og en arbejdsfrokost. Under møderne vil deltagerne drøfte aktuelle spørgsmål, men vil også fastlægge emnerne og udpege panelet til fremtidige møder. Den ungarske partner vil udvikle et county brand med input og knowhow overførsel fra de rumænske partnere, da Arad County allerede har et mærke. Desuden vil indhold og design for to reklamebrochurer blive aftalt. Ved udgangen af gennemførelsesperioden vil det blandede udvalgs forsamling genforenes i Arad County for at færdiggøre en toårig handlingsplan for Det Blandede Udvalg Arad — Bekes med angivelse af hyppigheden af fremtidige møder, diskussionsemner og gæster. Der vil blive oprettet et udvalg for fremtidige møder og aktiviteter: en mødehal renoveret og udstyret; 1 kontor renoveret; 2 opbevaringsrum renoveret.2. Fremme af den fælles kulturarv. En redaktionel arbejdsgruppe koordineret af Arad County Library vil udarbejde en Dictionary of Local Culinary Treasures, der vil blive trykt i 400 eksemplarer på rumænsk og 400 eksemplarer på ungarsk og vil bestå af artikler relateret til lokale retter og kulinariske traditioner, identificeret, foreslået og udvalgt af de tre partnere. Bogen vil blive distribueret til biblioteker, amtsråd, by (Danish)
4 November 2022
0 references
At bygge bro mellem de offentlige forvaltninger på de modsatte sider af grænsen er regionens største udfordring, da der er uundgåelige kulturelle og institutionelle forskelle. Den vej, projektet foreslår, er at fremme fælles værdier med henblik på at opbygge tillid mellem beslutningstagere fra amterne Arad og Bekes og de ansatte i amtsrådene, skabe betingelserne for, at de kan arbejde sammen om at identificere de problemer, som organisationer og befolkningen i begge amter står over for, og øge aktiviteten i den blandede Arad Bekes-komité. Det vigtigste overordnede mål er at styrke den fælles institutionelle kapacitet til at yde bedre tjenester i amterne Arad og Bekes ved at lette samarbejdet mellem beslutningstagere på amtsplan og fremme fælles kulturarv.De lokale forvaltninger fra de to amter har en tradition for at arbejde sammen, siden samarbejdsaftalen blev undertegnet i 1990 og fornyet i 2003. Samarbejdet blev mere i overensstemmelse med oprettelsen af Det Blandede Udvalg Arad-Bekes i 2007. Den oprettede struktur havde tre arbejdsgrupper fokuseret på 1. Fysisk planlægning og infrastruktur, 2. Menneskelige ressourcer, kultur og sundhed og 3. Miljøbeskyttelse, sport og turisme. De to administrationer erkendte, at grænseoverskridende forbindelser er lige så uundværlige som forbindelserne med naboamterne i deres egne amter i deres stræben efter at overvinde den økonomiske og sociale kløft, som grænsen medfører. Møderne involverede rådsmedlemmer og højtstående medarbejdere. Resultaterne af samarbejdet var en række projekter, der blev udviklet med EU-finansiering, møder og samarbejde på andre områder (f.eks. vandforsyning). De forventede ændringer fra det foreslåede projekt vedrører omfanget og dybden af aktiviteterne i Det Blandede Udvalg Arad-Bekes. Ændringerne i de lokale myndigheders ansvarsområder, og de nye problemer, der opstod i den forløbne tid, antydede, at det var nødvendigt at omorganisere det eksisterende udvalg, og at tilslutningen til målene i det rumænske ungarske grænseoverskridende samarbejdsprogram 2014-2020 gav mulighed for at gøre reorganiseringsprocessen til genstand for dette projekt. En udvidelse af udvalgets aktiviteter vil indebære en omorganisering af arbejdsgrupperne om fem hovedemner: risikoforebyggelse og katastrofehåndtering, turisme, sundhed, kultur, kulturarv og grænseoverskridende forbindelser, transport og infrastruktur. En uddybning af aktiviteten vil betyde, at personalet i begge lokale forvaltninger i højere grad deltager, og at et stort grundlag af interessenter inddrages i processen med at identificere problemer og finde løsninger.De forventede resultater vil blive et stort institutionelt og personligt samarbejdsgrundlag, der afspejles i en bedre forståelse og mere præcis identifikation af fælles problemer, fælles fund af effektive løsninger, anerkendelse i offentligheden af de fælles værdier og fælles bestræbelser og sidst, men ikke mindst, et eksempel på bedste praksis langs grænsen til de lokale offentlige myndigheder og offentligheden som hovedmodtagere.Projektet foreslår følgende mål:1. Forbedring af aktiviteterne i Det Blandede Udvalg Arad-Bekes. Reorganiseringsprocessen starter med mødet mellem byrådsmedlemmer og medarbejdere fra de to amtsråd til en studietur i Bekes. Under arrangementet vil deltagerne besøge relevante steder i Bekes amt og afholde møder for at revidere udvalgets vedtægter og nedsætte medlemmerne for hver arbejdsgruppe. Hver arbejdsgruppe mødes to gange i løbet af gennemførelsesperioden og indbyder repræsentanter for de relevante institutioner. Hvert møde vil bestå af et besøg på stedet, en kort konference efterfulgt af diskussion og en arbejdsfrokost. Under møderne vil deltagerne drøfte aktuelle spørgsmål, men vil også fastlægge emnerne og udpege panelet til fremtidige møder. Den ungarske partner vil udvikle et county brand med input og knowhow overførsel fra de rumænske partnere, da Arad County allerede har et mærke. Desuden vil indhold og design for to reklamebrochurer blive aftalt. Ved udgangen af gennemførelsesperioden vil det blandede udvalgs forsamling genforenes i Arad County for at færdiggøre en toårig handlingsplan for Det Blandede Udvalg Arad — Bekes med angivelse af hyppigheden af fremtidige møder, diskussionsemner og gæster. Der vil blive oprettet et udvalg for fremtidige møder og aktiviteter: en mødehal renoveret og udstyret; 1 kontor renoveret; 2 opbevaringsrum renoveret.2. Fremme af den fælles kulturarv. En redaktionel arbejdsgruppe koordineret af Arad County Library vil udarbejde en Dictionary of Local Culinary Treasures, der vil blive trykt i 400 eksemplarer på rumænsk og 400 eksemplarer på ungarsk og vil bestå af artikler relateret til lokale retter og kulinariske traditioner, identificeret, foreslået og udvalgt af de tre partnere. Bogen vil blive distribueret til biblioteker, amtsråd, by (Danish)
4 November 2022
0 references
Piiride vastaskülgede haldusasutuste vaheliste erinevuste ületamine on piirkonna peamine väljakutse, sest paratamatult esineb kultuurilisi ja institutsioonilisi erinevusi. Projektiga kavandatud tee on edendada ühiseid väärtusi, et luua usaldus Aradi ja Bekesi maakonna otsustajate ja maakonnavolikogude töötajate vahel, luua tingimused koostööks organisatsioonide ja elanike probleemide väljaselgitamisel mõlemas maakonnas ning suurendada Arad Bekesi ühiskomitee tegevust. Peamine üldine eesmärk on suurendada ühist institutsioonilist suutlikkust pakkuda paremaid teenuseid Aradi ja Beke’i maakondades, hõlbustades maakonna tasandi otsustajate koostööd ja edendades ühist pärandit. Koostöö oli paremini kooskõlas Arad-Bekes’i ühiskomitee loomisega 2007. aastal. Loodud struktuuris oli kolm töörühma, mis keskendusid 1. Territoriaalne planeerimine ja infrastruktuur, 2. Inimressursid, kultuur ja tervis ning 3. Keskkonnakaitse, sport ja turism. Kaks administratsiooni tunnistasid, et piiriülesed suhted on sama asendamatud kui suhted naabermaakondadega oma maakondades, püüdes ületada piirist tingitud majanduslikku ja sotsiaalset lõhet. Kohtumistel osalesid nõukogu liikmed ja kõrged töötajad. Koostöö tulemused olid rida projekte, mis töötati välja ELi rahastamisel, kohtumistel ja koostööl muudes valdkondades (nt veevarustus). Kavandatavast projektist oodatavad muudatused viitavad Arad-Bekesi ühiskomitee tegevuse ulatusele ja sügavusele. Muutused kohalike omavalitsuste kohustustes ja aja jooksul esile kerkinud uued probleemid viitasid olemasoleva komitee ümberkorraldamise vajadusele ning kooskõla Rumeenia Ungari piiriülese koostöö programmi 2014–2020 eesmärkidega andis võimaluse muuta ümberkorraldamine käesoleva projekti teemaks. Komitee tegevuse laiendamine eeldab töörühmade ümberkorraldamist viiel kavandatud teemal: riskiennetus ja katastroofide ohjamine, turism, tervishoid, kultuur, pärand ja piiriülesed suhted, transport ja taristu. Tegevuse süvendamine tähendab mõlema kohaliku omavalitsuse töötajate suuremat osalemist ning suure hulga sidusrühmade kaasamist probleemi tuvastamise ja lahenduste leidmise protsessi. Oodatavad tulemused on suur institutsiooniline ja isiklik koostööbaas, mis väljendub ühiste probleemide paremas mõistmises ja täpsemas tuvastamises, tõhusate lahenduste ühises leidmises, ühiste väärtuste ja ühiste jõupingutuste tunnustamises üldsuses, samuti parimate tavade tutvustamisel kohalike haldusasutuste ja üldsusega, kes on peamised abisaajad. Arad-Bekesi ühiskomitee tegevuse parandamine. Ümberkorraldusprotsess algab kahe maakonna volikogu liikmete ja töötajate kohtumisega Bekesi õppereisiks. Ürituse käigus külastavad osalejad Bekesi maakonna asjaomaseid objekte ning korraldavad koosolekuid, et vaadata läbi komitee põhikiri ja määrata iga töörühma liikmed. Iga töörühm kohtub rakendusperioodi jooksul kaks korda ja kutsub osalema asjaomaste institutsioonide esindajaid. Iga koosolek koosneb kohapealsest külastusest, lühikesest konverentsist, millele järgneb arutelu ja töölõuna. Kohtumistel arutavad osalejad aktuaalseid küsimusi, kuid loovad ka teemad ja määravad kindlaks tulevaste koosolekute paneeli. Ungari partner arendab välja maakondliku kaubamärgi Rumeenia partneritelt saadud sisendi ja oskusteabe ülekandmisega, kuna Aradi maakonnal on juba kaubamärk. Samuti lepitakse kokku kahe reklaambrošüüri sisu ja kujundus. Rakendusperioodi lõpus kohtub ühiskomitee assamblee taas Arad’i maakonnas, et viia lõpule kaheaastane tegevuskava Arad – Bekes ühiskomitee jaoks, milles sätestatakse tulevaste koosolekute sagedus, aruteluteemad ja külalised. üks koosolekusaal renoveeritud ja varustatud; 1 renoveeritud büroo; 2 restaureeritud hoiuruumi.2. Ühise kultuuripärandi edendamine. Toimetajate töörühm, mida koordineerib Arad County Library, valmistab ette sõnaraamatu „Kohalikud kulinaarsed aarded“, mis trükitakse 400 eksemplaris rumeenia keeles ja 400 eksemplari ungari keeles ning mis koosneb kohalike roogade ja kulinaarsete traditsioonidega seotud artiklitest, mille on määratlenud, välja pakkunud ja valinud kolm partnerit. Raamat jagatakse raamatukogudele, maavolikogudele, linnale. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Piiride vastaskülgede haldusasutuste vaheliste erinevuste ületamine on piirkonna peamine väljakutse, sest paratamatult esineb kultuurilisi ja institutsioonilisi erinevusi. Projektiga kavandatud tee on edendada ühiseid väärtusi, et luua usaldus Aradi ja Bekesi maakonna otsustajate ja maakonnavolikogude töötajate vahel, luua tingimused koostööks organisatsioonide ja elanike probleemide väljaselgitamisel mõlemas maakonnas ning suurendada Arad Bekesi ühiskomitee tegevust. Peamine üldine eesmärk on suurendada ühist institutsioonilist suutlikkust pakkuda paremaid teenuseid Aradi ja Beke’i maakondades, hõlbustades maakonna tasandi otsustajate koostööd ja edendades ühist pärandit. Koostöö oli paremini kooskõlas Arad-Bekes’i ühiskomitee loomisega 2007. aastal. Loodud struktuuris oli kolm töörühma, mis keskendusid 1. Territoriaalne planeerimine ja infrastruktuur, 2. Inimressursid, kultuur ja tervis ning 3. Keskkonnakaitse, sport ja turism. Kaks administratsiooni tunnistasid, et piiriülesed suhted on sama asendamatud kui suhted naabermaakondadega oma maakondades, püüdes ületada piirist tingitud majanduslikku ja sotsiaalset lõhet. Kohtumistel osalesid nõukogu liikmed ja kõrged töötajad. Koostöö tulemused olid rida projekte, mis töötati välja ELi rahastamisel, kohtumistel ja koostööl muudes valdkondades (nt veevarustus). Kavandatavast projektist oodatavad muudatused viitavad Arad-Bekesi ühiskomitee tegevuse ulatusele ja sügavusele. Muutused kohalike omavalitsuste kohustustes ja aja jooksul esile kerkinud uued probleemid viitasid olemasoleva komitee ümberkorraldamise vajadusele ning kooskõla Rumeenia Ungari piiriülese koostöö programmi 2014–2020 eesmärkidega andis võimaluse muuta ümberkorraldamine käesoleva projekti teemaks. Komitee tegevuse laiendamine eeldab töörühmade ümberkorraldamist viiel kavandatud teemal: riskiennetus ja katastroofide ohjamine, turism, tervishoid, kultuur, pärand ja piiriülesed suhted, transport ja taristu. Tegevuse süvendamine tähendab mõlema kohaliku omavalitsuse töötajate suuremat osalemist ning suure hulga sidusrühmade kaasamist probleemi tuvastamise ja lahenduste leidmise protsessi. Oodatavad tulemused on suur institutsiooniline ja isiklik koostööbaas, mis väljendub ühiste probleemide paremas mõistmises ja täpsemas tuvastamises, tõhusate lahenduste ühises leidmises, ühiste väärtuste ja ühiste jõupingutuste tunnustamises üldsuses, samuti parimate tavade tutvustamisel kohalike haldusasutuste ja üldsusega, kes on peamised abisaajad. Arad-Bekesi ühiskomitee tegevuse parandamine. Ümberkorraldusprotsess algab kahe maakonna volikogu liikmete ja töötajate kohtumisega Bekesi õppereisiks. Ürituse käigus külastavad osalejad Bekesi maakonna asjaomaseid objekte ning korraldavad koosolekuid, et vaadata läbi komitee põhikiri ja määrata iga töörühma liikmed. Iga töörühm kohtub rakendusperioodi jooksul kaks korda ja kutsub osalema asjaomaste institutsioonide esindajaid. Iga koosolek koosneb kohapealsest külastusest, lühikesest konverentsist, millele järgneb arutelu ja töölõuna. Kohtumistel arutavad osalejad aktuaalseid küsimusi, kuid loovad ka teemad ja määravad kindlaks tulevaste koosolekute paneeli. Ungari partner arendab välja maakondliku kaubamärgi Rumeenia partneritelt saadud sisendi ja oskusteabe ülekandmisega, kuna Aradi maakonnal on juba kaubamärk. Samuti lepitakse kokku kahe reklaambrošüüri sisu ja kujundus. Rakendusperioodi lõpus kohtub ühiskomitee assamblee taas Arad’i maakonnas, et viia lõpule kaheaastane tegevuskava Arad – Bekes ühiskomitee jaoks, milles sätestatakse tulevaste koosolekute sagedus, aruteluteemad ja külalised. üks koosolekusaal renoveeritud ja varustatud; 1 renoveeritud büroo; 2 restaureeritud hoiuruumi.2. Ühise kultuuripärandi edendamine. Toimetajate töörühm, mida koordineerib Arad County Library, valmistab ette sõnaraamatu „Kohalikud kulinaarsed aarded“, mis trükitakse 400 eksemplaris rumeenia keeles ja 400 eksemplari ungari keeles ning mis koosneb kohalike roogade ja kulinaarsete traditsioonidega seotud artiklitest, mille on määratlenud, välja pakkunud ja valinud kolm partnerit. Raamat jagatakse raamatukogudele, maavolikogudele, linnale. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Colmare le differenze tra le amministrazioni pubbliche sui lati opposti del confine è la sfida principale della regione in quanto vi sono inevitabili distinzioni culturali e istituzionali. La strada proposta dal progetto è quella di promuovere valori comuni al fine di costruire la fiducia tra i decisori delle contee di Arad e Bekes e il personale dei consigli di contea, creare le condizioni per loro di lavorare insieme per identificare i problemi affrontati dalle organizzazioni e la popolazione in entrambe le contee e rafforzare l'attività del Comitato misto Arad Bekes. L'obiettivo generale principale è quello di rafforzare la capacità istituzionale comune di fornire servizi migliori nelle contee di Arad e Bekes facilitando la cooperazione dei responsabili decisionali a livello di contea e la promozione del patrimonio comune.Le amministrazioni locali delle due contee hanno una tradizione di collaborazione da quando l'accordo di cooperazione è stato firmato nel 1990 e rinnovato nel 2003. La collaborazione è diventata più coerente con l'istituzione del comitato misto Arad-Bekes nel 2007. La struttura creata aveva tre gruppi di lavoro incentrati su 1. Pianificazione territoriale e infrastrutture, 2. Risorse umane, cultura e salute e 3. Tutela dell'ambiente, sport e turismo. Le due amministrazioni hanno riconosciuto che le relazioni transfrontaliere sono indispensabili tanto quanto le relazioni con le contee limitrofe nelle loro contee, nella loro aspirazione a superare il divario economico e sociale imposto dalla frontiera. Le riunioni hanno coinvolto consiglieri e personale di alto rango. I risultati della collaborazione sono stati una serie di progetti sviluppati con finanziamenti, riunioni e cooperazione dell'UE in altri settori (ad esempio l'approvvigionamento idrico).I cambiamenti attesi dal progetto proposto si riferiscono alla portata e alla profondità dell'attività del comitato misto Arad-Bekes. I cambiamenti avvenuti nelle responsabilità delle amministrazioni locali e i nuovi problemi emersi nel tempo hanno suggerito la necessità di riorganizzare il comitato esistente e la concordanza con gli obiettivi del programma di cooperazione transfrontaliera ungherese rumena 2014-2 020 ha offerto l'opportunità di rendere il processo di riorganizzazione oggetto del presente progetto. L'ampliamento dell'attività del Comitato comporterà una riorganizzazione dei gruppi di lavoro su cinque temi principali proposti: prevenzione dei rischi e gestione delle catastrofi, turismo, salute, cultura, patrimonio e relazioni transfrontaliere, trasporti e infrastrutture. Approfondire l'attività significherà la partecipazione del personale di entrambe le amministrazioni locali in misura maggiore e il coinvolgimento di un'ampia base di stakeholder nel processo di individuazione dei problemi e soluzioni.I risultati attesi saranno una grande base di collaborazione istituzionale e personale, riflessa in una migliore comprensione e individuazione più accurata dei problemi condivisi, nella ricerca congiunta di soluzioni efficienti, nel riconoscimento in generale dei valori comuni e degli sforzi congiunti e, da ultimo ma non da ultimo, un esempio di buone pratiche lungo il confine con le pubbliche amministrazioni locali e il grande pubblico come principali beneficiari.Il progetto propone i seguenti obiettivi:1. Miglioramento dell'attività del comitato misto Arad-Bekes. Il processo di riorganizzazione inizierà con la riunione dei consiglieri e del personale dei due consigli di contea per un tour di studio a Bekes. Durante l'evento, i partecipanti visiteranno i siti pertinenti nella contea di Bekes e si terranno riunioni per rivedere lo statuto del Comitato e istituire i membri per ciascun gruppo di lavoro. Ogni gruppo di lavoro si riunirà due volte durante il periodo di attuazione e inviterà rappresentanti delle istituzioni competenti. Ogni incontro consisterà in una visita in loco, una breve conferenza seguita da una discussione e un pranzo di lavoro. Durante le riunioni, i partecipanti discuteranno le questioni attuali, ma stabiliranno anche gli argomenti e identificheranno il panel per le future riunioni. Il partner ungherese svilupperà un marchio di contea con il trasferimento di input e knowhow dai partner rumeni, in quanto Arad County ha già un marchio. Inoltre, il contenuto e il design di due opuscoli promozionali saranno concordati. Verso la fine del periodo di attuazione, l'assemblea del comitato misto si riunirà nella contea di Arad per finalizzare un piano d'azione biennale per il comitato misto Arad — Bekes, indicando la frequenza delle riunioni future, i temi di discussione e gli invitati. una sala riunioni ristrutturata e attrezzata; 1 ufficio ristrutturato; 2 magazzini ristrutturati.2. Promozione del patrimonio culturale comune. Un gruppo di lavoro editoriale coordinato da Arad County Library preparerà un dizionario dei tesori culinari locali che sarà stampato in 400 copie in rumeno e 400 copie in ungherese e consister... (Italian)
4 November 2022
0 references
Преодоляването на различията между публичните администрации от противоположните страни на границата е основното предизвикателство за региона, тъй като съществуват неизбежни културни и институционални различия. Пътят, предложен от проекта, е да се популяризират общите ценности, за да се изгради доверие между лицата, вземащи решения от окръзите Арад и Бекс, и персонала на окръжните съвети, да се създадат условия за съвместна работа за идентифициране на проблемите, пред които са изправени организациите и населението в двете окръзи, и да се засили дейността на Съвместния комитет „Арад Бекс“. Основната обща цел е да се повиши съвместният институционален капацитет за предоставяне на по-добри услуги в окръзите Арад и Бекс чрез улесняване на сътрудничеството между отговорните за вземането на решения на областно равнище и популяризирането на общото наследство. Сътрудничеството стана по-съгласувано със създаването на Съвместния комитет „Арад-Бекс“ през 2007 г. Създадената структура се състои от три работни групи, фокусирани върху 1. Териториално планиране и инфраструктура, 2. Човешки ресурси, култура и здраве и 3. Опазване на околната среда, спорт и туризъм. Двете администрации признаха, че трансграничните отношения са също толкова необходими, колкото и отношенията със съседните графства в собствените им окръзи, в стремежа им да преодолеят икономическото и социалното разделение, наложено от границата. В срещите участваха съветници и високопоставени служители. Резултатите от сътрудничеството бяха поредица от проекти, разработени с финансиране от ЕС, срещи и сътрудничество в други области (напр. водоснабдяване). Промените, които се очакват от предложения проект, се отнасят до обхвата и дълбочината на дейността на Съвместния комитет „Арад-Бекс“. Настъпилите промени в отговорностите на местните администрации и новите проблеми, възникнали в миналото, предполагат необходимостта от реорганизиране на съществуващия Комитет, а съгласуването с целите на румънската унгарска програма за трансгранично сътрудничество 2014—2020 г. даде възможност процесът на реорганизация да се превърне в предмет на настоящия проект. Разширяването на дейността на Комитета ще доведе до реорганизация на работните групи по пет основни предложени теми: превенция на риска и управление на бедствия, туризъм, здравеопазване, култура, наследство и трансгранични отношения, транспорт и инфраструктура. Задълбочаването на дейността ще означава в по-голяма степен участието на персонала на двете местни администрации и участието на голяма база от заинтересовани страни в процеса на идентифициране на проблемите и намиране на решения. Очакваните резултати ще бъдат голяма база за институционално и лично сътрудничество, отразена в по-добро разбиране и по-точно идентифициране на споделените проблеми, съвместно намиране на ефективни решения, признаване сред широката общественост на общите ценности и съвместни усилия и не на последно място, да се даде пример за най-добри практики по границата с местните публични администрации и широката общественост като основни бенефициери. Проектът предлага следните цели:1. Подобряване на дейността на Съвместния комитет Arad-Bekes. Процесът на реорганизация ще започне със срещата на съветниците и персонала от двата окръжни съвета за проучвателна обиколка в Бекс. По време на събитието участниците ще посетят съответните обекти в окръг Бекс и ще проведат срещи за преразглеждане на устава на Комитета и ще определят членовете за всяка работна група. Всяка работна група ще заседава два пъти по време на периода на изпълнение и ще покани представители на съответните институции. Всяко заседание ще се състои от посещение на място, кратка конференция, последвана от дискусия и работен обяд. По време на срещите участниците ще обсъдят актуални въпроси, но също така ще определят темите и ще определят панела за бъдещи срещи. Унгарският партньор ще разработи окръжна марка с принос и трансфер на ноу-хау от румънските партньори, тъй като окръг Арад вече има марка. Също така ще бъдат договорени съдържанието и дизайна на две рекламни брошури. Към края на периода на изпълнение Асамблеята на Съвместния комитет ще се събере отново в окръг Арад, за да финализира двугодишен план за действие за Съвместния комитет „Арад — Бекес“, в който се посочва честотата на бъдещите заседания, темите за обсъждане и гостите. една заседателна зала е обновена и оборудвана; 1 реновиран офис; 2 складови помещения са реновирани.2. Насърчаване на общото културно наследство. Редакционна работна група, координирана от библиотеката на окръг Арад, ще изготви речник на местните кулинарни съкровища, който ще бъде отпечатан в 400 екземпляра на румънски и 400 на унгарски и ще се състои от статии, свързани с местни ястия и кулинарни традиции, идентифицирани, предложени и подбрани от тримата партньори. Книгата ще бъде раздадена на библиотеки, областни съвети, град (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Преодоляването на различията между публичните администрации от противоположните страни на границата е основното предизвикателство за региона, тъй като съществуват неизбежни културни и институционални различия. Пътят, предложен от проекта, е да се популяризират общите ценности, за да се изгради доверие между лицата, вземащи решения от окръзите Арад и Бекс, и персонала на окръжните съвети, да се създадат условия за съвместна работа за идентифициране на проблемите, пред които са изправени организациите и населението в двете окръзи, и да се засили дейността на Съвместния комитет „Арад Бекс“. Основната обща цел е да се повиши съвместният институционален капацитет за предоставяне на по-добри услуги в окръзите Арад и Бекс чрез улесняване на сътрудничеството между отговорните за вземането на решения на областно равнище и популяризирането на общото наследство. Сътрудничеството стана по-съгласувано със създаването на Съвместния комитет „Арад-Бекс“ през 2007 г. Създадената структура се състои от три работни групи, фокусирани върху 1. Териториално планиране и инфраструктура, 2. Човешки ресурси, култура и здраве и 3. Опазване на околната среда, спорт и туризъм. Двете администрации признаха, че трансграничните отношения са също толкова необходими, колкото и отношенията със съседните графства в собствените им окръзи, в стремежа им да преодолеят икономическото и социалното разделение, наложено от границата. В срещите участваха съветници и високопоставени служители. Резултатите от сътрудничеството бяха поредица от проекти, разработени с финансиране от ЕС, срещи и сътрудничество в други области (напр. водоснабдяване). Промените, които се очакват от предложения проект, се отнасят до обхвата и дълбочината на дейността на Съвместния комитет „Арад-Бекс“. Настъпилите промени в отговорностите на местните администрации и новите проблеми, възникнали в миналото, предполагат необходимостта от реорганизиране на съществуващия Комитет, а съгласуването с целите на румънската унгарска програма за трансгранично сътрудничество 2014—2020 г. даде възможност процесът на реорганизация да се превърне в предмет на настоящия проект. Разширяването на дейността на Комитета ще доведе до реорганизация на работните групи по пет основни предложени теми: превенция на риска и управление на бедствия, туризъм, здравеопазване, култура, наследство и трансгранични отношения, транспорт и инфраструктура. Задълбочаването на дейността ще означава в по-голяма степен участието на персонала на двете местни администрации и участието на голяма база от заинтересовани страни в процеса на идентифициране на проблемите и намиране на решения. Очакваните резултати ще бъдат голяма база за институционално и лично сътрудничество, отразена в по-добро разбиране и по-точно идентифициране на споделените проблеми, съвместно намиране на ефективни решения, признаване сред широката общественост на общите ценности и съвместни усилия и не на последно място, да се даде пример за най-добри практики по границата с местните публични администрации и широката общественост като основни бенефициери. Проектът предлага следните цели:1. Подобряване на дейността на Съвместния комитет Arad-Bekes. Процесът на реорганизация ще започне със срещата на съветниците и персонала от двата окръжни съвета за проучвателна обиколка в Бекс. По време на събитието участниците ще посетят съответните обекти в окръг Бекс и ще проведат срещи за преразглеждане на устава на Комитета и ще определят членовете за всяка работна група. Всяка работна група ще заседава два пъти по време на периода на изпълнение и ще покани представители на съответните институции. Всяко заседание ще се състои от посещение на място, кратка конференция, последвана от дискусия и работен обяд. По време на срещите участниците ще обсъдят актуални въпроси, но също така ще определят темите и ще определят панела за бъдещи срещи. Унгарският партньор ще разработи окръжна марка с принос и трансфер на ноу-хау от румънските партньори, тъй като окръг Арад вече има марка. Също така ще бъдат договорени съдържанието и дизайна на две рекламни брошури. Към края на периода на изпълнение Асамблеята на Съвместния комитет ще се събере отново в окръг Арад, за да финализира двугодишен план за действие за Съвместния комитет „Арад — Бекес“, в който се посочва честотата на бъдещите заседания, темите за обсъждане и гостите. една заседателна зала е обновена и оборудвана; 1 реновиран офис; 2 складови помещения са реновирани.2. Насърчаване на общото културно наследство. Редакционна работна група, координирана от библиотеката на окръг Арад, ще изготви речник на местните кулинарни съкровища, който ще бъде отпечатан в 400 екземпляра на румънски и 400 на унгарски и ще се състои от статии, свързани с местни ястия и кулинарни традиции, идентифицирани, предложени и подбрани от тримата партньори. Книгата ще бъде раздадена на библиотеки, областни съвети, град (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Die Überbrückung der Unterschiede zwischen den öffentlichen Verwaltungen auf den gegenüberliegenden Seiten der Grenze ist die größte Herausforderung der Region, da es unvermeidliche kulturelle und institutionelle Unterschiede gibt. Der vom Projekt vorgeschlagene Weg besteht darin, gemeinsame Werte zu fördern, um Vertrauen zwischen Entscheidungsträgern aus den Landkreisen Arad und Bekes und den Mitarbeitern der Kreisräte aufzubauen, die Voraussetzungen für ihre Zusammenarbeit zu schaffen, um die Probleme der Organisationen und der Bevölkerung in beiden Landkreisen zu identifizieren und die Tätigkeit des Gemeinsamen Ausschusses Arad Bekes zu fördern. Das Hauptziel besteht darin, die gemeinsamen institutionellen Kapazitäten zur Verbesserung der Dienstleistungen in den Landkreisen Arad und Bekes durch die Erleichterung der Zusammenarbeit von Entscheidungsträgern auf Kreisebene und die Förderung des gemeinsamen Erbes zu stärken.Die lokalen Verwaltungen der beiden Landkreise haben seit der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens im Jahr 1990 und der Erneuerung 2003 eine Tradition in der Zusammenarbeit. Die Zusammenarbeit wurde mit der Einsetzung des Gemischten Ausschusses Arad-Bekes im Jahr 2007 in Einklang gebracht. Die geschaffene Struktur hatte drei Arbeitsgruppen, die sich auf 1 konzentrierten. Raumplanung und Infrastruktur, 2. Humanressourcen, Kultur und Gesundheit und 3. Umweltschutz, Sport und Tourismus. Die beiden Verwaltungen räumten ein, dass die grenzüberschreitenden Beziehungen ebenso unverzichtbar sind wie die Beziehungen zu den benachbarten Landkreisen in ihren eigenen Landkreisen, um die wirtschaftliche und soziale Kluft der Grenze zu überwinden. An den Sitzungen beteiligten sich Räte und hochrangige Mitarbeiter. Die Ergebnisse der Zusammenarbeit waren eine Reihe von Projekten, die mit EU-Mitteln, Sitzungen und Kooperationen in anderen Bereichen (z. B. Wasserversorgung) entwickelt wurden. Die im Rahmen des vorgeschlagenen Projekts erwarteten Änderungen beziehen sich auf den Umfang und die Tiefe der Tätigkeit des Gemischten Ausschusses Arad-Bekes. Die Änderungen in den Zuständigkeiten der lokalen Verwaltungen und die neuen Probleme, die in der vergangenen Zeit aufgetreten sind, schlugen vor, den bestehenden Ausschuss neu zu organisieren, und die Übereinstimmung mit den Zielen des rumänischen Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit 2014-2020 bot die Möglichkeit, den Neuordnungsprozess zum Gegenstand des vorliegenden Projekts zu machen. Die Ausweitung der Tätigkeit des Ausschusses erfordert eine Neuorganisation der Arbeitsgruppen zu fünf vorgeschlagenen Themen: Risikoprävention und Katastrophenmanagement, Tourismus, Gesundheit, Kultur, Kulturerbe und grenzüberschreitende Beziehungen, Verkehr und Infrastruktur. Die Vertiefung der Tätigkeit wird die Beteiligung des Personals der beiden lokalen Verwaltungen in größerem Umfang und die Einbeziehung einer großen Basis von Interessenträgern in den Prozess der Problemfindung und Lösungsfindung bedeuten.Die erwarteten Ergebnisse werden eine große institutionelle und persönliche Zusammenarbeit sein, die sich in einem besseren Verständnis und genaueren Identifizierung gemeinsamer Probleme, der gemeinsamen Suche nach effizienten Lösungen, der Anerkennung der gemeinsamen Werte und gemeinsamen Anstrengungen in der breiten Öffentlichkeit niederschlägt und nicht zuletzt ein Beispiel für bewährte Verfahren entlang der Grenze mit den lokalen öffentlichen Verwaltungen und der Öffentlichkeit als Hauptbegünstigte darstellt.Das Projekt schlägt die folgenden Ziele vor:1. Verbesserung der Tätigkeit des Gemischten Ausschusses Arad-Bekes. Der Reorganisationsprozess beginnt mit der Sitzung der Ratsmitglieder und Mitarbeiter der beiden Bezirksräte für eine Studienreise in Bekes. Während der Veranstaltung besuchen die Teilnehmer relevante Standorte im Landkreis Bekes und treffen sich, um die Satzung des Ausschusses zu überarbeiten und die Mitglieder für jede Arbeitsgruppe einzurichten. Jede Arbeitsgruppe tritt während des Umsetzungszeitraums zweimal zusammen und lädt Vertreter der einschlägigen Institutionen ein. Jede Sitzung besteht aus einem Besuch vor Ort, einer kurzen Konferenz mit anschließender Diskussion und einem Work-Lunch. Während der Sitzungen werden die Teilnehmer aktuelle Themen diskutieren, aber auch die Themen festlegen und das Panel für zukünftige Treffen identifizieren. Der ungarische Partner wird eine Kreismarke mit dem Input- und Know-how-Transfer der rumänischen Partner entwickeln, da Arad County bereits eine Marke hat. Auch der Inhalt und das Design für zwei Werbebroschüren werden vereinbart. Gegen Ende des Umsetzungszeitraums wird die Versammlung des Gemischten Ausschusses im Landkreis Arad wieder zusammenkommen, um einen zweijährigen Aktionsplan für den Gemischten Ausschuss Arad-Bekes abzuschließen, in dem die Häufigkeit künftiger Sitzungen, Diskussionsthemen und Gäste festgelegt wird.Venues für die künftigen Sitzungen und Tätigkeiten des Aussch... (German)
4 November 2022
0 references
Die Überbrückung der Unterschiede zwischen den öffentlichen Verwaltungen auf den gegenüberliegenden Seiten der Grenze ist die größte Herausforderung der Region, da es unvermeidliche kulturelle und institutionelle Unterschiede gibt. Der vom Projekt vorgeschlagene Weg besteht darin, gemeinsame Werte zu fördern, um Vertrauen zwischen Entscheidungsträgern aus den Landkreisen Arad und Bekes und den Mitarbeitern der Kreisräte aufzubauen, die Voraussetzungen für ihre Zusammenarbeit zu schaffen, um die Probleme der Organisationen und der Bevölkerung in beiden Landkreisen zu identifizieren und die Tätigkeit des Gemeinsamen Ausschusses Arad Bekes zu fördern. Das Hauptziel besteht darin, die gemeinsamen institutionellen Kapazitäten zur Verbesserung der Dienstleistungen in den Landkreisen Arad und Bekes durch die Erleichterung der Zusammenarbeit von Entscheidungsträgern auf Kreisebene und die Förderung des gemeinsamen Erbes zu stärken.Die lokalen Verwaltungen der beiden Landkreise haben seit der Unterzeichnung des Kooperationsabkommens im Jahr 1990 und der Erneuerung 2003 eine Tradition in der Zusammenarbeit. Die Zusammenarbeit wurde mit der Einsetzung des Gemischten Ausschusses Arad-Bekes im Jahr 2007 in Einklang gebracht. Die geschaffene Struktur hatte drei Arbeitsgruppen, die sich auf 1 konzentrierten. Raumplanung und Infrastruktur, 2. Humanressourcen, Kultur und Gesundheit und 3. Umweltschutz, Sport und Tourismus. Die beiden Verwaltungen räumten ein, dass die grenzüberschreitenden Beziehungen ebenso unverzichtbar sind wie die Beziehungen zu den benachbarten Landkreisen in ihren eigenen Landkreisen, um die wirtschaftliche und soziale Kluft der Grenze zu überwinden. An den Sitzungen beteiligten sich Räte und hochrangige Mitarbeiter. Die Ergebnisse der Zusammenarbeit waren eine Reihe von Projekten, die mit EU-Mitteln, Sitzungen und Kooperationen in anderen Bereichen (z. B. Wasserversorgung) entwickelt wurden. Die im Rahmen des vorgeschlagenen Projekts erwarteten Änderungen beziehen sich auf den Umfang und die Tiefe der Tätigkeit des Gemischten Ausschusses Arad-Bekes. Die Änderungen in den Zuständigkeiten der lokalen Verwaltungen und die neuen Probleme, die in der vergangenen Zeit aufgetreten sind, schlugen vor, den bestehenden Ausschuss neu zu organisieren, und die Übereinstimmung mit den Zielen des rumänischen Programms für grenzübergreifende Zusammenarbeit 2014-2020 bot die Möglichkeit, den Neuordnungsprozess zum Gegenstand des vorliegenden Projekts zu machen. Die Ausweitung der Tätigkeit des Ausschusses erfordert eine Neuorganisation der Arbeitsgruppen zu fünf vorgeschlagenen Themen: Risikoprävention und Katastrophenmanagement, Tourismus, Gesundheit, Kultur, Kulturerbe und grenzüberschreitende Beziehungen, Verkehr und Infrastruktur. Die Vertiefung der Tätigkeit wird die Beteiligung des Personals der beiden lokalen Verwaltungen in größerem Umfang und die Einbeziehung einer großen Basis von Interessenträgern in den Prozess der Problemfindung und Lösungsfindung bedeuten.Die erwarteten Ergebnisse werden eine große institutionelle und persönliche Zusammenarbeit sein, die sich in einem besseren Verständnis und genaueren Identifizierung gemeinsamer Probleme, der gemeinsamen Suche nach effizienten Lösungen, der Anerkennung der gemeinsamen Werte und gemeinsamen Anstrengungen in der breiten Öffentlichkeit niederschlägt und nicht zuletzt ein Beispiel für bewährte Verfahren entlang der Grenze mit den lokalen öffentlichen Verwaltungen und der Öffentlichkeit als Hauptbegünstigte darstellt.Das Projekt schlägt die folgenden Ziele vor:1. Verbesserung der Tätigkeit des Gemischten Ausschusses Arad-Bekes. Der Reorganisationsprozess beginnt mit der Sitzung der Ratsmitglieder und Mitarbeiter der beiden Bezirksräte für eine Studienreise in Bekes. Während der Veranstaltung besuchen die Teilnehmer relevante Standorte im Landkreis Bekes und treffen sich, um die Satzung des Ausschusses zu überarbeiten und die Mitglieder für jede Arbeitsgruppe einzurichten. Jede Arbeitsgruppe tritt während des Umsetzungszeitraums zweimal zusammen und lädt Vertreter der einschlägigen Institutionen ein. Jede Sitzung besteht aus einem Besuch vor Ort, einer kurzen Konferenz mit anschließender Diskussion und einem Work-Lunch. Während der Sitzungen werden die Teilnehmer aktuelle Themen diskutieren, aber auch die Themen festlegen und das Panel für zukünftige Treffen identifizieren. Der ungarische Partner wird eine Kreismarke mit dem Input- und Know-how-Transfer der rumänischen Partner entwickeln, da Arad County bereits eine Marke hat. Auch der Inhalt und das Design für zwei Werbebroschüren werden vereinbart. Gegen Ende des Umsetzungszeitraums wird die Versammlung des Gemischten Ausschusses im Landkreis Arad wieder zusammenkommen, um einen zweijährigen Aktionsplan für den Gemischten Ausschuss Arad-Bekes abzuschließen, in dem die Häufigkeit künftiger Sitzungen, Diskussionsthemen und Gäste festgelegt wird.Venues für die künftigen Sitzungen und Tätigkeiten des Aussch... (German)
4 November 2022
0 references
Het overbruggen van de verschillen tussen de overheidsdiensten aan de andere kant van de grens is de belangrijkste uitdaging van de regio, aangezien er onvermijdelijke culturele en institutionele verschillen zijn. De door het project voorgestelde weg is het bevorderen van gemeenschappelijke waarden om vertrouwen te scheppen tussen besluitvormers uit de provincies Arad en Bekes en het personeel van de districtsraden, de voorwaarden te scheppen voor samenwerking om samen te werken aan het identificeren van de problemen waarmee organisaties en de bevolking in beide provincies worden geconfronteerd en de activiteiten van het Gemengd Comité Arad Bekes te stimuleren. De belangrijkste algemene doelstelling is het versterken van de gezamenlijke institutionele capaciteit voor het verlenen van betere diensten in de provincies Arad en Bekes door de samenwerking tussen besluitvormers op provincieniveau en de bevordering van gemeenschappelijk erfgoed te vergemakkelijken. De samenwerking werd consistenter met de oprichting van het Gemengd Comité Arad-Bekes in 2007. De gecreëerde structuur had drie werkgroepen gericht op 1. Ruimtelijke ordening en infrastructuur, 2. Menselijke hulpbronnen, cultuur en gezondheid en 3. Milieubescherming, sport en toerisme. De twee overheidsdiensten erkenden dat grensoverschrijdende betrekkingen net zo onmisbaar zijn als de betrekkingen met de naburige provincies in hun eigen provincies, in hun streven om de economische en sociale kloof die door de grens wordt opgelegd, te overwinnen. Bij de vergaderingen waren raadsleden en hooggeplaatste medewerkers betrokken. De resultaten van de samenwerking waren een reeks projecten die zijn ontwikkeld met EU-financiering, vergaderingen en samenwerking op andere gebieden (bv. watervoorziening). De verwachte veranderingen van het voorgestelde project hebben betrekking op de reikwijdte en de diepte van de activiteiten van het Gemengd Comité Arad-Bekes. De veranderingen in de verantwoordelijkheden van de lokale overheden en de nieuwe problemen die in de loop van de tijd naar voren kwamen, suggereerden de noodzaak om het bestaande comité te reorganiseren en de overeenstemming met de doelstellingen van het Roemeense Hongaarse programma voor grensoverschrijdende samenwerking 2014-2020 bood de gelegenheid om het reorganisatieproces tot het onderwerp van dit project te maken. De uitbreiding van de activiteiten van het Comité zal betekenen dat de werkgroepen worden gereorganiseerd over vijf hoofdthema’s: risicopreventie en rampenbeheersing, toerisme, gezondheid, cultuur, erfgoed en grensoverschrijdende betrekkingen, vervoer en infrastructuur. Verdieping van de activiteit betekent de deelname van het personeel van beide lokale overheden in grotere mate en de betrokkenheid van een grote groep belanghebbenden bij het proces voor het identificeren van problemen en het vinden van oplossingen.De verwachte resultaten zullen een grote institutionele en persoonlijke samenwerkingsbasis zijn, die tot uiting komt in een beter begrip en een nauwkeurigere identificatie van gedeelde problemen, gezamenlijk zoeken naar efficiënte oplossingen, erkenning bij het grote publiek van de gemeenschappelijke waarden en gezamenlijke inspanningen, en last but not least, een voorbeeld geven van beste praktijken langs de grens met lokale overheidsdiensten en het grote publiek als belangrijkste begunstigden. Verbetering van de activiteit van het Gemengd Comité Arad-Bekes. Het reorganisatieproces begint met de vergadering van de raadsleden en medewerkers van de twee districtsraden voor een studierondleiding in Bekes. Tijdens het evenement bezoeken de deelnemers relevante locaties in de provincie Bekes en zullen zij vergaderingen houden om het statuut van het comité te herzien en de leden voor elke werkgroep vast te stellen. Elke werkgroep komt tweemaal bijeen tijdens de uitvoeringsperiode en nodigt vertegenwoordigers van de betrokken instellingen uit. Elke vergadering zal bestaan uit een bezoek ter plaatse, een korte conferentie gevolgd door discussie en een werklunch. Tijdens de vergaderingen bespreken de deelnemers actuele kwesties, maar stellen ze ook de thema’s vast en identificeren ze het panel voor toekomstige vergaderingen. De Hongaarse partner zal een county-merk ontwikkelen met de input en knowhowoverdracht van de Roemeense partners, aangezien Arad County al een merk heeft. Ook zullen de inhoud en het ontwerp van twee promotiebrochures worden overeengekomen. Tegen het einde van de uitvoeringsperiode zal de vergadering van het Gemengd Comité zich herenigen in het district Arad om een tweejarig actieplan voor het Gemengd Comité Arad — Bekes af te ronden, waarin de frequentie van toekomstige vergaderingen, discussiethema’s en genodigden wordt vermeld. een vergaderhal gerenoveerd en uitgerust; 1 kantoor gerenoveerd; 2 bergingen gerenoveerd.2. Bevordering van gemeenschappelijk cultureel erfgoed. Een redactionele werkgroep gecoördineerd door Arad County Library zal een Dictionary of Loca... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het overbruggen van de verschillen tussen de overheidsdiensten aan de andere kant van de grens is de belangrijkste uitdaging van de regio, aangezien er onvermijdelijke culturele en institutionele verschillen zijn. De door het project voorgestelde weg is het bevorderen van gemeenschappelijke waarden om vertrouwen te scheppen tussen besluitvormers uit de provincies Arad en Bekes en het personeel van de districtsraden, de voorwaarden te scheppen voor samenwerking om samen te werken aan het identificeren van de problemen waarmee organisaties en de bevolking in beide provincies worden geconfronteerd en de activiteiten van het Gemengd Comité Arad Bekes te stimuleren. De belangrijkste algemene doelstelling is het versterken van de gezamenlijke institutionele capaciteit voor het verlenen van betere diensten in de provincies Arad en Bekes door de samenwerking tussen besluitvormers op provincieniveau en de bevordering van gemeenschappelijk erfgoed te vergemakkelijken. De samenwerking werd consistenter met de oprichting van het Gemengd Comité Arad-Bekes in 2007. De gecreëerde structuur had drie werkgroepen gericht op 1. Ruimtelijke ordening en infrastructuur, 2. Menselijke hulpbronnen, cultuur en gezondheid en 3. Milieubescherming, sport en toerisme. De twee overheidsdiensten erkenden dat grensoverschrijdende betrekkingen net zo onmisbaar zijn als de betrekkingen met de naburige provincies in hun eigen provincies, in hun streven om de economische en sociale kloof die door de grens wordt opgelegd, te overwinnen. Bij de vergaderingen waren raadsleden en hooggeplaatste medewerkers betrokken. De resultaten van de samenwerking waren een reeks projecten die zijn ontwikkeld met EU-financiering, vergaderingen en samenwerking op andere gebieden (bv. watervoorziening). De verwachte veranderingen van het voorgestelde project hebben betrekking op de reikwijdte en de diepte van de activiteiten van het Gemengd Comité Arad-Bekes. De veranderingen in de verantwoordelijkheden van de lokale overheden en de nieuwe problemen die in de loop van de tijd naar voren kwamen, suggereerden de noodzaak om het bestaande comité te reorganiseren en de overeenstemming met de doelstellingen van het Roemeense Hongaarse programma voor grensoverschrijdende samenwerking 2014-2020 bood de gelegenheid om het reorganisatieproces tot het onderwerp van dit project te maken. De uitbreiding van de activiteiten van het Comité zal betekenen dat de werkgroepen worden gereorganiseerd over vijf hoofdthema’s: risicopreventie en rampenbeheersing, toerisme, gezondheid, cultuur, erfgoed en grensoverschrijdende betrekkingen, vervoer en infrastructuur. Verdieping van de activiteit betekent de deelname van het personeel van beide lokale overheden in grotere mate en de betrokkenheid van een grote groep belanghebbenden bij het proces voor het identificeren van problemen en het vinden van oplossingen.De verwachte resultaten zullen een grote institutionele en persoonlijke samenwerkingsbasis zijn, die tot uiting komt in een beter begrip en een nauwkeurigere identificatie van gedeelde problemen, gezamenlijk zoeken naar efficiënte oplossingen, erkenning bij het grote publiek van de gemeenschappelijke waarden en gezamenlijke inspanningen, en last but not least, een voorbeeld geven van beste praktijken langs de grens met lokale overheidsdiensten en het grote publiek als belangrijkste begunstigden. Verbetering van de activiteit van het Gemengd Comité Arad-Bekes. Het reorganisatieproces begint met de vergadering van de raadsleden en medewerkers van de twee districtsraden voor een studierondleiding in Bekes. Tijdens het evenement bezoeken de deelnemers relevante locaties in de provincie Bekes en zullen zij vergaderingen houden om het statuut van het comité te herzien en de leden voor elke werkgroep vast te stellen. Elke werkgroep komt tweemaal bijeen tijdens de uitvoeringsperiode en nodigt vertegenwoordigers van de betrokken instellingen uit. Elke vergadering zal bestaan uit een bezoek ter plaatse, een korte conferentie gevolgd door discussie en een werklunch. Tijdens de vergaderingen bespreken de deelnemers actuele kwesties, maar stellen ze ook de thema’s vast en identificeren ze het panel voor toekomstige vergaderingen. De Hongaarse partner zal een county-merk ontwikkelen met de input en knowhowoverdracht van de Roemeense partners, aangezien Arad County al een merk heeft. Ook zullen de inhoud en het ontwerp van twee promotiebrochures worden overeengekomen. Tegen het einde van de uitvoeringsperiode zal de vergadering van het Gemengd Comité zich herenigen in het district Arad om een tweejarig actieplan voor het Gemengd Comité Arad — Bekes af te ronden, waarin de frequentie van toekomstige vergaderingen, discussiethema’s en genodigden wordt vermeld. een vergaderhal gerenoveerd en uitgerust; 1 kantoor gerenoveerd; 2 bergingen gerenoveerd.2. Bevordering van gemeenschappelijk cultureel erfgoed. Een redactionele werkgroep gecoördineerd door Arad County Library zal een Dictionary of Loca... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Cerrar las diferencias entre las administraciones públicas en los lados opuestos de la frontera es el principal desafío de la región, ya que existen inevitables distinciones culturales e institucionales. El camino propuesto por el proyecto es promover valores comunes con el fin de generar confianza entre los responsables de la toma de decisiones de los condados de Arad y Bekes y el personal de los consejos de condado, crear las condiciones para que trabajen juntos en la identificación de los problemas que enfrentan las organizaciones y la población en ambos condados e impulsar la actividad del Comité Conjunto Arad Bekes. El principal objetivo general es mejorar la capacidad institucional conjunta para prestar mejores servicios en los condados de Arad y Bekes facilitando la cooperación de los responsables de la toma de decisiones a nivel de los condados y la promoción del patrimonio común. Las administraciones locales de los dos condados tienen una tradición de trabajar juntos desde que se firmó el Acuerdo de Cooperación en 1990 y se renovó en 2003. La colaboración se hizo más consistente con el establecimiento del Comité Conjunto Arad-Bekes en 2007. La estructura creada tenía tres grupos de trabajo centrados en 1. Planificación territorial e infraestructuras, 2. Recursos humanos, cultura y salud y 3. Protección del medio ambiente, deporte y turismo. Las dos administraciones reconocieron que las relaciones transfronterizas son tan indispensables como las relaciones con los condados vecinos en sus propios condados, en su aspiración de superar la brecha económica y social impuesta por la frontera. En las reuniones participaron concejales y personal de alto rango. Los resultados de la colaboración fueron una serie de proyectos desarrollados con financiación, reuniones y cooperación de la UE en otros ámbitos (por ejemplo, suministro de agua). Los cambios esperados del proyecto propuesto se refieren al alcance y la profundidad de la actividad del Comité Mixto Arad-Bekes. Los cambios ocurridos en las responsabilidades de las administraciones locales y los nuevos problemas surgidos durante el tiempo transcurrido sugirieron la necesidad de reorganizar el Comité existente y el acuerdo con los objetivos del Programa de Cooperación Transfronteriza de Hungría de Rumanía 2014-2020 ofreció la oportunidad de convertir el proceso de reorganización en el tema del presente proyecto. La ampliación de la actividad del Comité implicará la reorganización de los grupos de trabajo sobre cinco temas principales propuestos: prevención de riesgos y gestión de catástrofes, turismo, salud, cultura, patrimonio y relaciones transfronterizas, transporte e infraestructura. Profundizar la actividad supondrá la participación del personal de ambas administraciones locales en mayor medida y la participación de una gran base de partes interesadas en el proceso de identificación de problemas y búsqueda de soluciones.Los resultados esperados serán una gran base de colaboración institucional y personal, reflejada en una mejor comprensión y una identificación más precisa de los problemas compartidos, la búsqueda conjunta de soluciones eficientes, el reconocimiento en el público general de los valores comunes y los esfuerzos conjuntos y, por último, pero no menos importante, establecer un ejemplo de mejores prácticas a lo largo de la frontera con las administraciones públicas locales y el público en general como principales beneficiarios.El proyecto propone los siguientes objetivos:1. Mejora de la actividad del Comité Mixto Arad-Bekes. El proceso de reorganización comenzará con la reunión de los concejales y el personal de los dos consejos de condado para una gira de estudio en Bekes. Durante el evento, los participantes visitarán sitios relevantes en el condado de Bekes y celebrarán reuniones para revisar el estatuto del Comité y establecer los miembros de cada grupo de trabajo. Cada grupo de trabajo se reunirá dos veces durante el período de aplicación e invitará a representantes de las instituciones pertinentes. Cada reunión consistirá en una visita al sitio, una breve conferencia seguida de un debate y un almuerzo de trabajo. Durante las reuniones, los participantes discutirán temas actuales, pero también establecerán los temas e identificarán el panel para futuras reuniones. El socio húngaro desarrollará una marca de condado con la transferencia de información y conocimientos de los socios rumanos, ya que el condado de Arad ya tiene una marca. Además, se acordará el contenido y el diseño de dos folletos promocionales. Hacia el final del período de implementación, la asamblea del Comité Mixto se reunirá en el condado de Arad para finalizar un plan de acción de dos años para el Comité Conjunto Arad-Bekes, en el que se indicará la frecuencia de las reuniones futuras, los temas de discusión y los invitados.Se crearán lugares para las futuras reuniones y actividades del Comité: una sala de reuniones renovada y equipada; 1 oficina renovada; 2 trast... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Cerrar las diferencias entre las administraciones públicas en los lados opuestos de la frontera es el principal desafío de la región, ya que existen inevitables distinciones culturales e institucionales. El camino propuesto por el proyecto es promover valores comunes con el fin de generar confianza entre los responsables de la toma de decisiones de los condados de Arad y Bekes y el personal de los consejos de condado, crear las condiciones para que trabajen juntos en la identificación de los problemas que enfrentan las organizaciones y la población en ambos condados e impulsar la actividad del Comité Conjunto Arad Bekes. El principal objetivo general es mejorar la capacidad institucional conjunta para prestar mejores servicios en los condados de Arad y Bekes facilitando la cooperación de los responsables de la toma de decisiones a nivel de los condados y la promoción del patrimonio común. Las administraciones locales de los dos condados tienen una tradición de trabajar juntos desde que se firmó el Acuerdo de Cooperación en 1990 y se renovó en 2003. La colaboración se hizo más consistente con el establecimiento del Comité Conjunto Arad-Bekes en 2007. La estructura creada tenía tres grupos de trabajo centrados en 1. Planificación territorial e infraestructuras, 2. Recursos humanos, cultura y salud y 3. Protección del medio ambiente, deporte y turismo. Las dos administraciones reconocieron que las relaciones transfronterizas son tan indispensables como las relaciones con los condados vecinos en sus propios condados, en su aspiración de superar la brecha económica y social impuesta por la frontera. En las reuniones participaron concejales y personal de alto rango. Los resultados de la colaboración fueron una serie de proyectos desarrollados con financiación, reuniones y cooperación de la UE en otros ámbitos (por ejemplo, suministro de agua). Los cambios esperados del proyecto propuesto se refieren al alcance y la profundidad de la actividad del Comité Mixto Arad-Bekes. Los cambios ocurridos en las responsabilidades de las administraciones locales y los nuevos problemas surgidos durante el tiempo transcurrido sugirieron la necesidad de reorganizar el Comité existente y el acuerdo con los objetivos del Programa de Cooperación Transfronteriza de Hungría de Rumanía 2014-2020 ofreció la oportunidad de convertir el proceso de reorganización en el tema del presente proyecto. La ampliación de la actividad del Comité implicará la reorganización de los grupos de trabajo sobre cinco temas principales propuestos: prevención de riesgos y gestión de catástrofes, turismo, salud, cultura, patrimonio y relaciones transfronterizas, transporte e infraestructura. Profundizar la actividad supondrá la participación del personal de ambas administraciones locales en mayor medida y la participación de una gran base de partes interesadas en el proceso de identificación de problemas y búsqueda de soluciones.Los resultados esperados serán una gran base de colaboración institucional y personal, reflejada en una mejor comprensión y una identificación más precisa de los problemas compartidos, la búsqueda conjunta de soluciones eficientes, el reconocimiento en el público general de los valores comunes y los esfuerzos conjuntos y, por último, pero no menos importante, establecer un ejemplo de mejores prácticas a lo largo de la frontera con las administraciones públicas locales y el público en general como principales beneficiarios.El proyecto propone los siguientes objetivos:1. Mejora de la actividad del Comité Mixto Arad-Bekes. El proceso de reorganización comenzará con la reunión de los concejales y el personal de los dos consejos de condado para una gira de estudio en Bekes. Durante el evento, los participantes visitarán sitios relevantes en el condado de Bekes y celebrarán reuniones para revisar el estatuto del Comité y establecer los miembros de cada grupo de trabajo. Cada grupo de trabajo se reunirá dos veces durante el período de aplicación e invitará a representantes de las instituciones pertinentes. Cada reunión consistirá en una visita al sitio, una breve conferencia seguida de un debate y un almuerzo de trabajo. Durante las reuniones, los participantes discutirán temas actuales, pero también establecerán los temas e identificarán el panel para futuras reuniones. El socio húngaro desarrollará una marca de condado con la transferencia de información y conocimientos de los socios rumanos, ya que el condado de Arad ya tiene una marca. Además, se acordará el contenido y el diseño de dos folletos promocionales. Hacia el final del período de implementación, la asamblea del Comité Mixto se reunirá en el condado de Arad para finalizar un plan de acción de dos años para el Comité Conjunto Arad-Bekes, en el que se indicará la frecuencia de las reuniones futuras, los temas de discusión y los invitados.Se crearán lugares para las futuras reuniones y actividades del Comité: una sala de reuniones renovada y equipada; 1 oficina renovada; 2 trast... (Spanish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhdhúshlán an réigiúin na difríochtaí idir na riaracháin phoiblí ar an taobh eile den teorainn a dhúnadh ós rud é go bhfuil idirdhealú dosheachanta cultúrtha agus institiúideach ann. Is é an bóthar atá beartaithe ag an togra ná comhluachanna a chur chun cinn d’fhonn muinín a chothú idir cinnteoirí contaetha Arad agus na bhFiacail agus foireann na gcomhairlí contae, coinníollacha a chruthú dóibh oibriú le chéile chun na fadhbanna a bhíonn ag eagraíochtaí agus ag an bpobal sa dá chontae a aithint agus borradh a chur faoi ghníomhaíocht Chomhchoiste Arad Bekes. Is é an príomhchuspóir foriomlán cumas institiúideach comhpháirteach a fheabhsú chun seirbhísí níos fearr a sholáthar i gcontaetha Arad agus a Thógann trí chomhar idir cinnteoirí ar leibhéal an chontae agus trí chomhoidhreacht a chur chun cinn. D’éirigh an comhoibriú níos comhsheasmhaí le bunú Chomhchoiste Arad-Bekes in 2007. Bhí trí ghrúpa oibre dírithe ar an struchtúr cruthaithe. Pleanáil chríochach agus bonneagar críochach, 2. Acmhainní daonna, cultúr agus sláinte agus 3. Cosaint an chomhshaoil, spóirt agus turasóireacht. D’admhaigh an dá rialtas go bhfuil caidreamh trasteorann chomh fíor-riachtanach céanna leis an gcaidreamh leis na contaetha comharsanachta ina gcontaetha féin, agus iad ag iarraidh an deighilt eacnamaíoch agus shóisialta a fhorchuirtear leis an teorainn a shárú. Bhí comhairleoirí agus foireann ardrangaithe i gceist leis na cruinnithe. Ba iad torthaí an chomhoibrithe sraith tionscadal a forbraíodh le maoiniú, cruinnithe agus comhar AE i réimsí eile (e.g. soláthar uisce). Tagraíonn na hathruithe a bhfuiltear ag súil leo ón tionscadal atá beartaithe do raon feidhme agus do dhoimhneacht ghníomhaíocht Chomhchoiste Arad-Bekes. Leis na hathruithe a rinneadh ar fhreagrachtaí na n-údarás áitiúil agus leis na fadhbanna nua a tháinig chun cinn san am a caitheadh, moladh go raibh gá leis an gCoiste atá ann cheana a atheagrú agus leis an gcomhthoiliú le cuspóirí Chlár Comhair Trasteorann na hUngáire 2014-2020, tugadh deis chun an próiseas atheagrúcháin a bheith ina ábhar don tionscadal reatha. Is éard a bheidh i gceist le gníomhaíocht an Choiste a leathnú ná atheagrú a dhéanamh ar na grúpaí oibre ar chúig phríomhábhar atá beartaithe: cosc rioscaí agus bainistiú tubaistí, turasóireacht, sláinte, cultúr, oidhreacht agus caidreamh trasteorann, iompar agus bonneagar. Is éard a bheidh i gceist leis an ngníomhaíocht a dhoimhniú rannpháirtíocht phearsanra an dá riarachán áitiúil a bheith níos rannpháirtí agus bonn mór geallsealbhóirí a bheith rannpháirteach i bpróiseas aimsithe na bhfadhbanna agus sa phróiseas aimsithe réiteach.Bhí na torthaí a bhfuiltear ag súil leo mar bhonn mór comhoibrithe idir institiúidí agus pearsanta, agus léireofar iad i dtuiscint níos fearr agus sainaithint níos cruinne ar fhadhbanna comhroinnte, teacht ar réitigh éifeachtúla i gcomhpháirt, aitheantas a thabhairt don phobal i gcoitinne maidir leis na comhluachanna agus na comhiarrachtaí agus, ar deireadh, sampla den dea-chleachtas feadh na teorann a leagan síos mar phríomhthairbhithe. Moltar sa tionscadal na cuspóirí seo a leanas:1. Feabhas a chur ar ghníomhaíocht Chomhchoiste Arad-Bekes. Cuirfear tús leis an bpróiseas atheagrúcháin le cruinniú na gcomhairleoirí agus na foirne ón dá chomhairle contae do thuras staidéir i mBekes. Le linn na hócáide, tabharfaidh na rannpháirtithe cuairt ar shuíomhanna ábhartha i gContae na mBia agus tionólfaidh siad cruinnithe chun reacht an Choiste a athbhreithniú agus chun comhaltaí gach grúpa oibre a bhunú. Tiocfaidh gach grúpa oibre le chéile faoi dhó le linn na tréimhse cur chun feidhme agus tabharfaidh siad cuireadh d’ionadaithe ó na hinstitiúidí ábhartha. Is éard a bheidh i ngach cruinniú cuairt ar an suíomh, comhdháil ghearr ina dhiaidh sin agus plé agus lón oibre. Le linn na gcruinnithe, pléifidh na rannpháirtithe saincheisteanna reatha ach leagfaidh siad amach na hábhair agus sainaithneoidh siad an painéal do chruinnithe amach anseo. Forbróidh an comhpháirtí Ungárach branda contae leis an aistriú ionchuir agus fios gnó ó chomhpháirtithe na Rómáine, mar go bhfuil branda ag Contae Arad cheana féin. Ina theannta sin, comhaontófar an t-ábhar agus an dearadh le haghaidh dhá bhróisiúr fógraíochta. I dtreo dheireadh na tréimhse cur chun feidhme, tiocfaidh tionól an Chomhchoiste le chéile arís in Arad County chun plean gníomhaíochta dhá bhliain a thabhairt chun críche don Chomhchoiste Arad — Bekes, ina luafar minicíocht na gcruinnithe a bheidh ann amach anseo, ábhair phlé agus aíonna. Cruthófar iarmhairtí do chruinnithe agus do ghníomhaíochtaí an Choiste amach anseo: halla cruinnithe amháin a athchóiríodh agus a trealmhaíodh; 1 oifig athchóirithe; 2 sheomra stórála athchóirithe.2. Comhoidhreacht chultúrtha a chur chun cinn. Beidh grúpa oibre eagarthóireachta comhordaithe ag Arad County Library ullmhú Foclóir Seoda Cócaireachta Áitiúil a chuirfear i gcló i 400 cóipeanna sa Rómáinis agus 400 cóipeanna i Ungáiris agus beidh sé comhdhé... (Irish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhdhúshlán an réigiúin na difríochtaí idir na riaracháin phoiblí ar an taobh eile den teorainn a dhúnadh ós rud é go bhfuil idirdhealú dosheachanta cultúrtha agus institiúideach ann. Is é an bóthar atá beartaithe ag an togra ná comhluachanna a chur chun cinn d’fhonn muinín a chothú idir cinnteoirí contaetha Arad agus na bhFiacail agus foireann na gcomhairlí contae, coinníollacha a chruthú dóibh oibriú le chéile chun na fadhbanna a bhíonn ag eagraíochtaí agus ag an bpobal sa dá chontae a aithint agus borradh a chur faoi ghníomhaíocht Chomhchoiste Arad Bekes. Is é an príomhchuspóir foriomlán cumas institiúideach comhpháirteach a fheabhsú chun seirbhísí níos fearr a sholáthar i gcontaetha Arad agus a Thógann trí chomhar idir cinnteoirí ar leibhéal an chontae agus trí chomhoidhreacht a chur chun cinn. D’éirigh an comhoibriú níos comhsheasmhaí le bunú Chomhchoiste Arad-Bekes in 2007. Bhí trí ghrúpa oibre dírithe ar an struchtúr cruthaithe. Pleanáil chríochach agus bonneagar críochach, 2. Acmhainní daonna, cultúr agus sláinte agus 3. Cosaint an chomhshaoil, spóirt agus turasóireacht. D’admhaigh an dá rialtas go bhfuil caidreamh trasteorann chomh fíor-riachtanach céanna leis an gcaidreamh leis na contaetha comharsanachta ina gcontaetha féin, agus iad ag iarraidh an deighilt eacnamaíoch agus shóisialta a fhorchuirtear leis an teorainn a shárú. Bhí comhairleoirí agus foireann ardrangaithe i gceist leis na cruinnithe. Ba iad torthaí an chomhoibrithe sraith tionscadal a forbraíodh le maoiniú, cruinnithe agus comhar AE i réimsí eile (e.g. soláthar uisce). Tagraíonn na hathruithe a bhfuiltear ag súil leo ón tionscadal atá beartaithe do raon feidhme agus do dhoimhneacht ghníomhaíocht Chomhchoiste Arad-Bekes. Leis na hathruithe a rinneadh ar fhreagrachtaí na n-údarás áitiúil agus leis na fadhbanna nua a tháinig chun cinn san am a caitheadh, moladh go raibh gá leis an gCoiste atá ann cheana a atheagrú agus leis an gcomhthoiliú le cuspóirí Chlár Comhair Trasteorann na hUngáire 2014-2020, tugadh deis chun an próiseas atheagrúcháin a bheith ina ábhar don tionscadal reatha. Is éard a bheidh i gceist le gníomhaíocht an Choiste a leathnú ná atheagrú a dhéanamh ar na grúpaí oibre ar chúig phríomhábhar atá beartaithe: cosc rioscaí agus bainistiú tubaistí, turasóireacht, sláinte, cultúr, oidhreacht agus caidreamh trasteorann, iompar agus bonneagar. Is éard a bheidh i gceist leis an ngníomhaíocht a dhoimhniú rannpháirtíocht phearsanra an dá riarachán áitiúil a bheith níos rannpháirtí agus bonn mór geallsealbhóirí a bheith rannpháirteach i bpróiseas aimsithe na bhfadhbanna agus sa phróiseas aimsithe réiteach.Bhí na torthaí a bhfuiltear ag súil leo mar bhonn mór comhoibrithe idir institiúidí agus pearsanta, agus léireofar iad i dtuiscint níos fearr agus sainaithint níos cruinne ar fhadhbanna comhroinnte, teacht ar réitigh éifeachtúla i gcomhpháirt, aitheantas a thabhairt don phobal i gcoitinne maidir leis na comhluachanna agus na comhiarrachtaí agus, ar deireadh, sampla den dea-chleachtas feadh na teorann a leagan síos mar phríomhthairbhithe. Moltar sa tionscadal na cuspóirí seo a leanas:1. Feabhas a chur ar ghníomhaíocht Chomhchoiste Arad-Bekes. Cuirfear tús leis an bpróiseas atheagrúcháin le cruinniú na gcomhairleoirí agus na foirne ón dá chomhairle contae do thuras staidéir i mBekes. Le linn na hócáide, tabharfaidh na rannpháirtithe cuairt ar shuíomhanna ábhartha i gContae na mBia agus tionólfaidh siad cruinnithe chun reacht an Choiste a athbhreithniú agus chun comhaltaí gach grúpa oibre a bhunú. Tiocfaidh gach grúpa oibre le chéile faoi dhó le linn na tréimhse cur chun feidhme agus tabharfaidh siad cuireadh d’ionadaithe ó na hinstitiúidí ábhartha. Is éard a bheidh i ngach cruinniú cuairt ar an suíomh, comhdháil ghearr ina dhiaidh sin agus plé agus lón oibre. Le linn na gcruinnithe, pléifidh na rannpháirtithe saincheisteanna reatha ach leagfaidh siad amach na hábhair agus sainaithneoidh siad an painéal do chruinnithe amach anseo. Forbróidh an comhpháirtí Ungárach branda contae leis an aistriú ionchuir agus fios gnó ó chomhpháirtithe na Rómáine, mar go bhfuil branda ag Contae Arad cheana féin. Ina theannta sin, comhaontófar an t-ábhar agus an dearadh le haghaidh dhá bhróisiúr fógraíochta. I dtreo dheireadh na tréimhse cur chun feidhme, tiocfaidh tionól an Chomhchoiste le chéile arís in Arad County chun plean gníomhaíochta dhá bhliain a thabhairt chun críche don Chomhchoiste Arad — Bekes, ina luafar minicíocht na gcruinnithe a bheidh ann amach anseo, ábhair phlé agus aíonna. Cruthófar iarmhairtí do chruinnithe agus do ghníomhaíochtaí an Choiste amach anseo: halla cruinnithe amháin a athchóiríodh agus a trealmhaíodh; 1 oifig athchóirithe; 2 sheomra stórála athchóirithe.2. Comhoidhreacht chultúrtha a chur chun cinn. Beidh grúpa oibre eagarthóireachta comhordaithe ag Arad County Library ullmhú Foclóir Seoda Cócaireachta Áitiúil a chuirfear i gcló i 400 cóipeanna sa Rómáinis agus 400 cóipeanna i Ungáiris agus beidh sé comhdhé... (Irish)
4 November 2022
0 references
Η γεφύρωση των διαφορών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στις αντίθετες πλευρές των συνόρων είναι η κύρια πρόκληση της περιοχής, δεδομένου ότι υπάρχουν αναπόφευκτες πολιτισμικές και θεσμικές διακρίσεις. Ο δρόμος που προτείνεται από το έργο είναι η προώθηση κοινών αξιών προκειμένου να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων από τις κομητείες του Arad και του Bekes και του προσωπικού των κομητειακών συμβουλίων, να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να συνεργαστούν για τον εντοπισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις και ο πληθυσμός και στις δύο κομητείες και να ενισχυθεί η δραστηριότητα της μεικτής επιτροπής Arad Bekes. Ο κύριος γενικός στόχος είναι η ενίσχυση της κοινής θεσμικής ικανότητας για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στις κομητείες Arad και Bekes, διευκολύνοντας τη συνεργασία των υπευθύνων λήψης αποφάσεων σε επίπεδο κομητείας και την προώθηση της κοινής κληρονομιάς. Η συνεργασία έγινε πιο συνεπής με τη σύσταση της μεικτής επιτροπής Arad-Bekes το 2007. Η δομή που δημιουργήθηκε είχε τρεις ομάδες εργασίας επικεντρωμένες στο 1. Χωροταξικός σχεδιασμός και υποδομή, 2. Ανθρώπινοι πόροι, πολιτισμός και υγεία και 3. Προστασία του περιβάλλοντος, αθλητισμός και τουρισμός. Οι δύο διοικήσεις αναγνώρισαν ότι οι διασυνοριακές σχέσεις είναι εξίσου απαραίτητες με τις σχέσεις με τις γειτονικές κομητείες των δικών τους κομητειών, στην προσπάθειά τους να ξεπεράσουν το οικονομικό και κοινωνικό χάσμα που επιβάλλεται από τα σύνορα. Στις συνεδριάσεις συμμετείχαν σύμβουλοι και υψηλόβαθμοι υπάλληλοι. Τα αποτελέσματα της συνεργασίας ήταν μια σειρά έργων που αναπτύχθηκαν με χρηματοδότηση από την ΕΕ, συναντήσεις και συνεργασία σε άλλους τομείς (π.χ. ύδρευση).Οι αλλαγές που αναμένονται από το προτεινόμενο έργο αφορούν το πεδίο εφαρμογής και το βάθος της δραστηριότητας της μεικτής επιτροπής Arad-Bekes. Οι αλλαγές που επήλθαν στις αρμοδιότητες των τοπικών διοικήσεων και τα νέα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την πάροδο του χρόνου πρότειναν την ανάγκη αναδιοργάνωσης της υφιστάμενης επιτροπής και η συμφωνία με τους στόχους του ρουμανικού προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας 2014-2020 της Ουγγαρίας παρουσίασε την ευκαιρία να καταστεί η διαδικασία αναδιοργάνωσης αντικείμενο του παρόντος έργου. Η διεύρυνση της δραστηριότητας της ΕΟΚΕ συνεπάγεται την αναδιοργάνωση των ομάδων εργασίας σε πέντε βασικά προτεινόμενα θέματα: πρόληψη κινδύνων και διαχείριση καταστροφών, τουρισμός, υγεία, πολιτισμός, κληρονομιά και διασυνοριακές σχέσεις, μεταφορές και υποδομές. Η εμβάθυνση της δραστηριότητας συνεπάγεται τη συμμετοχή του προσωπικού αμφοτέρων των τοπικών διοικήσεων σε μεγαλύτερο βαθμό και τη συμμετοχή μιας μεγάλης βάσης ενδιαφερομένων στη διαδικασία εντοπισμού και εξεύρεσης λύσεων. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα θα είναι μια μεγάλη θεσμική και προσωπική βάση συνεργασίας, που θα αντικατοπτρίζεται στην καλύτερη κατανόηση και ακριβέστερη αναγνώριση των κοινών προβλημάτων, στην από κοινού εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων, στην αναγνώριση στο ευρύ κοινό των κοινών αξιών και των κοινών προσπαθειών και, τέλος, θα αποτελέσει παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής κατά μήκος των συνόρων με τις τοπικές δημόσιες διοικήσεις και το ευρύ κοινό ως κύριοι δικαιούχοι.Το έργο προτείνει τους ακόλουθους στόχους:1. Βελτίωση της δραστηριότητας της μεικτής επιτροπής Arad-Bekes. Η διαδικασία αναδιοργάνωσης θα ξεκινήσει με τη συνάντηση των συμβούλων και του προσωπικού των δύο κομητειακών συμβουλίων για μια περιοδεία μελέτης στο Bekes. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, οι συμμετέχοντες θα επισκεφθούν σχετικούς χώρους στην κομητεία Bekes και θα πραγματοποιήσουν συνεδριάσεις για την αναθεώρηση του καταστατικού της Επιτροπής και τη σύσταση των μελών για κάθε ομάδα εργασίας. Κάθε ομάδα εργασίας θα συνεδριάζει δύο φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής και θα προσκαλεί εκπροσώπους των αρμόδιων θεσμικών οργάνων. Κάθε συνεδρίαση θα αποτελείται από μια επιτόπια επίσκεψη, μια σύντομη διάσκεψη ακολουθούμενη από συζήτηση και ένα γεύμα εργασίας. Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν τρέχοντα θέματα, αλλά θα καθορίσουν επίσης τα θέματα και θα προσδιορίσουν την ομάδα για τις μελλοντικές συνεδριάσεις. Ο Ούγγρος συνεργάτης θα αναπτύξει ένα εμπορικό σήμα κομητείας με τη μεταφορά πληροφοριών και τεχνογνωσίας από τους Ρουμάνους εταίρους, καθώς η κομητεία Arad έχει ήδη ένα εμπορικό σήμα. Επίσης, θα συμφωνηθεί το περιεχόμενο και ο σχεδιασμός δύο διαφημιστικών φυλλαδίων. Προς το τέλος της περιόδου εφαρμογής, η συνέλευση της μεικτής επιτροπής θα επανενωθεί στην κομητεία Arad για να οριστικοποιήσει ένα διετές σχέδιο δράσης για τη μεικτή επιτροπή Arad — Bekes, το οποίο θα αναφέρει τη συχνότητα των μελλοντικών συνεδριάσεων, τα θέματα συζήτησης και τους προσκεκλημένους.Θα δημιουργηθούν χώροι για τις μελλοντικές συνεδριάσεις και δραστηριότητες της επιτροπής: μία αίθουσα συνεδριάσεων ανακαινισμένη και εξοπλισμένη· 1 γραφείο ανακαινισμένο? 2 αποθηκευτικοί χώροι ανακαινισμένοι.2. Προώθηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς. Μια συντακτική ομάδα εργα... (Greek)
4 November 2022
0 references
Η γεφύρωση των διαφορών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων στις αντίθετες πλευρές των συνόρων είναι η κύρια πρόκληση της περιοχής, δεδομένου ότι υπάρχουν αναπόφευκτες πολιτισμικές και θεσμικές διακρίσεις. Ο δρόμος που προτείνεται από το έργο είναι η προώθηση κοινών αξιών προκειμένου να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων από τις κομητείες του Arad και του Bekes και του προσωπικού των κομητειακών συμβουλίων, να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για να συνεργαστούν για τον εντοπισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι οργανώσεις και ο πληθυσμός και στις δύο κομητείες και να ενισχυθεί η δραστηριότητα της μεικτής επιτροπής Arad Bekes. Ο κύριος γενικός στόχος είναι η ενίσχυση της κοινής θεσμικής ικανότητας για την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στις κομητείες Arad και Bekes, διευκολύνοντας τη συνεργασία των υπευθύνων λήψης αποφάσεων σε επίπεδο κομητείας και την προώθηση της κοινής κληρονομιάς. Η συνεργασία έγινε πιο συνεπής με τη σύσταση της μεικτής επιτροπής Arad-Bekes το 2007. Η δομή που δημιουργήθηκε είχε τρεις ομάδες εργασίας επικεντρωμένες στο 1. Χωροταξικός σχεδιασμός και υποδομή, 2. Ανθρώπινοι πόροι, πολιτισμός και υγεία και 3. Προστασία του περιβάλλοντος, αθλητισμός και τουρισμός. Οι δύο διοικήσεις αναγνώρισαν ότι οι διασυνοριακές σχέσεις είναι εξίσου απαραίτητες με τις σχέσεις με τις γειτονικές κομητείες των δικών τους κομητειών, στην προσπάθειά τους να ξεπεράσουν το οικονομικό και κοινωνικό χάσμα που επιβάλλεται από τα σύνορα. Στις συνεδριάσεις συμμετείχαν σύμβουλοι και υψηλόβαθμοι υπάλληλοι. Τα αποτελέσματα της συνεργασίας ήταν μια σειρά έργων που αναπτύχθηκαν με χρηματοδότηση από την ΕΕ, συναντήσεις και συνεργασία σε άλλους τομείς (π.χ. ύδρευση).Οι αλλαγές που αναμένονται από το προτεινόμενο έργο αφορούν το πεδίο εφαρμογής και το βάθος της δραστηριότητας της μεικτής επιτροπής Arad-Bekes. Οι αλλαγές που επήλθαν στις αρμοδιότητες των τοπικών διοικήσεων και τα νέα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την πάροδο του χρόνου πρότειναν την ανάγκη αναδιοργάνωσης της υφιστάμενης επιτροπής και η συμφωνία με τους στόχους του ρουμανικού προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας 2014-2020 της Ουγγαρίας παρουσίασε την ευκαιρία να καταστεί η διαδικασία αναδιοργάνωσης αντικείμενο του παρόντος έργου. Η διεύρυνση της δραστηριότητας της ΕΟΚΕ συνεπάγεται την αναδιοργάνωση των ομάδων εργασίας σε πέντε βασικά προτεινόμενα θέματα: πρόληψη κινδύνων και διαχείριση καταστροφών, τουρισμός, υγεία, πολιτισμός, κληρονομιά και διασυνοριακές σχέσεις, μεταφορές και υποδομές. Η εμβάθυνση της δραστηριότητας συνεπάγεται τη συμμετοχή του προσωπικού αμφοτέρων των τοπικών διοικήσεων σε μεγαλύτερο βαθμό και τη συμμετοχή μιας μεγάλης βάσης ενδιαφερομένων στη διαδικασία εντοπισμού και εξεύρεσης λύσεων. Τα αναμενόμενα αποτελέσματα θα είναι μια μεγάλη θεσμική και προσωπική βάση συνεργασίας, που θα αντικατοπτρίζεται στην καλύτερη κατανόηση και ακριβέστερη αναγνώριση των κοινών προβλημάτων, στην από κοινού εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων, στην αναγνώριση στο ευρύ κοινό των κοινών αξιών και των κοινών προσπαθειών και, τέλος, θα αποτελέσει παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής κατά μήκος των συνόρων με τις τοπικές δημόσιες διοικήσεις και το ευρύ κοινό ως κύριοι δικαιούχοι.Το έργο προτείνει τους ακόλουθους στόχους:1. Βελτίωση της δραστηριότητας της μεικτής επιτροπής Arad-Bekes. Η διαδικασία αναδιοργάνωσης θα ξεκινήσει με τη συνάντηση των συμβούλων και του προσωπικού των δύο κομητειακών συμβουλίων για μια περιοδεία μελέτης στο Bekes. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, οι συμμετέχοντες θα επισκεφθούν σχετικούς χώρους στην κομητεία Bekes και θα πραγματοποιήσουν συνεδριάσεις για την αναθεώρηση του καταστατικού της Επιτροπής και τη σύσταση των μελών για κάθε ομάδα εργασίας. Κάθε ομάδα εργασίας θα συνεδριάζει δύο φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής και θα προσκαλεί εκπροσώπους των αρμόδιων θεσμικών οργάνων. Κάθε συνεδρίαση θα αποτελείται από μια επιτόπια επίσκεψη, μια σύντομη διάσκεψη ακολουθούμενη από συζήτηση και ένα γεύμα εργασίας. Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων, οι συμμετέχοντες θα συζητήσουν τρέχοντα θέματα, αλλά θα καθορίσουν επίσης τα θέματα και θα προσδιορίσουν την ομάδα για τις μελλοντικές συνεδριάσεις. Ο Ούγγρος συνεργάτης θα αναπτύξει ένα εμπορικό σήμα κομητείας με τη μεταφορά πληροφοριών και τεχνογνωσίας από τους Ρουμάνους εταίρους, καθώς η κομητεία Arad έχει ήδη ένα εμπορικό σήμα. Επίσης, θα συμφωνηθεί το περιεχόμενο και ο σχεδιασμός δύο διαφημιστικών φυλλαδίων. Προς το τέλος της περιόδου εφαρμογής, η συνέλευση της μεικτής επιτροπής θα επανενωθεί στην κομητεία Arad για να οριστικοποιήσει ένα διετές σχέδιο δράσης για τη μεικτή επιτροπή Arad — Bekes, το οποίο θα αναφέρει τη συχνότητα των μελλοντικών συνεδριάσεων, τα θέματα συζήτησης και τους προσκεκλημένους.Θα δημιουργηθούν χώροι για τις μελλοντικές συνεδριάσεις και δραστηριότητες της επιτροπής: μία αίθουσα συνεδριάσεων ανακαινισμένη και εξοπλισμένη· 1 γραφείο ανακαινισμένο? 2 αποθηκευτικοί χώροι ανακαινισμένοι.2. Προώθηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς. Μια συντακτική ομάδα εργα... (Greek)
4 November 2022
0 references
Premostitev razlik med javnimi upravami na nasprotnih straneh meje je glavni izziv regije, saj obstajajo neizogibne kulturne in institucionalne razlike. Namen projekta je spodbujati skupne vrednote, da bi vzpostavili zaupanje med nosilci odločanja iz okrožij Arad in Bekes ter osebjem okrožnih svetov, ustvarili pogoje za njihovo sodelovanje pri prepoznavanju problemov, s katerimi se soočajo organizacije in prebivalstvo v obeh okrožjih, ter spodbudili delovanje Skupnega odbora Arad Bekes. Glavni splošni cilj je okrepiti skupno institucionalno zmogljivost za zagotavljanje boljših storitev v okrožjih Arad in Bekes z omogočanjem sodelovanja med nosilci odločanja na ravni okrožja in spodbujanjem skupne dediščine. Sodelovanje je postalo bolj skladno z ustanovitvijo Skupnega odbora Arad-Bekes leta 2007. Ustvarjena struktura je imela tri delovne skupine, osredotočene na 1. Prostorsko načrtovanje in infrastruktura, 2. Človeški viri, kultura in zdravje ter 3. Varstvo okolja, šport in turizem. Obe upravi sta priznali, da so čezmejni odnosi prav tako nepogrešljivi kot odnosi s sosednjimi okraji v njunih okrožjih, in sicer v prizadevanju za premostitev gospodarskega in socialnega razkoraka, ki ga nalaga meja. Srečanja so vključevala svetnike in visoko uvrščeno osebje. Rezultati sodelovanja so bili vrsta projektov, razvitih s sredstvi EU, srečanji in sodelovanjem na drugih področjih (npr. oskrba z vodo). Pričakovane spremembe predlaganega projekta se nanašajo na obseg in globino dejavnosti Skupnega odbora Arad-Bekes. Zaradi sprememb pristojnosti lokalnih uprav in novih težav, ki so se pojavile v času, je bilo predlagano, da je treba reorganizirati obstoječi odbor, soglasje s cilji madžarskega programa čezmejnega sodelovanja v Romuniji za obdobje 2014–2020 pa je predstavljalo priložnost, da se proces reorganizacije obravnava kot predmet tega projekta. Razširitev dejavnosti Odbora bo pomenila reorganizacijo delovnih skupin o petih glavnih predlaganih temah: preprečevanje tveganj in obvladovanje nesreč, turizem, zdravje, kultura, dediščina in čezmejni odnosi, promet in infrastruktura. Poglobitev dejavnosti bo pomenila večjo udeležbo osebja obeh lokalnih uprav in vključitev velike baze zainteresiranih strani v proces prepoznavanja problemov in iskanja rešitev.Pričakovani rezultati bodo velika institucionalna in osebna osnova za sodelovanje, ki se bo odražala v boljšem razumevanju in natančnejšem prepoznavanju skupnih problemov, skupnem iskanju učinkovitih rešitev, priznavanju skupnih vrednot in skupnih prizadevanj v širši javnosti ter nenazadnje zgledu najboljše prakse ob meji z lokalnimi javnimi upravami in širšo javnostjo kot glavnimi upravičenci. Izboljšanje dejavnosti Skupnega odbora Arad-Bekes. Proces reorganizacije se bo začel s srečanjem svetnikov in osebja obeh okrožnih svetov za študijsko turnejo v Bekesu. Med dogodkom bodo udeleženci obiskali ustrezne lokacije v okrožju Bekes in se sestali, da bi revidirali statut Odbora in določili člane za vsako delovno skupino. Vsaka delovna skupina se bo sestala dvakrat v obdobju izvajanja in povabila predstavnike ustreznih institucij. Vsaka seja bo sestavljena iz obiska na kraju samem, kratke konference, ki ji bo sledila razprava, in delovnega kosila. Na sestankih bodo udeleženci razpravljali o aktualnih vprašanjih, določili pa bodo tudi teme in opredelili okroglo mizo za prihodnja srečanja. Madžarski partner bo razvil okrožno blagovno znamko s prenosom informacij in znanja romunskih partnerjev, saj ima okrožje Arad že blagovno znamko. Dogovorili se bodo tudi o vsebini in zasnovi dveh promocijskih brošur. Proti koncu obdobja izvajanja se bo skupščina skupnega odbora ponovno združila v Aradski županiji, da bi dokončala dvoletni akcijski načrt za Skupni odbor Arad-Bekes, v katerem bodo navedeni pogostost prihodnjih sej, teme razprav in gostje. Ustvarjena bodo območja za prihodnja srečanja in dejavnosti Odbora: eno dvorano za sestanke, obnovljeno in opremljeno; 1 prenovljena pisarna; 2 skladiščni prostori obnovljeni.2. Spodbujanje skupne kulturne dediščine. Uredniška delovna skupina, ki jo koordinira Arad County Library, bo pripravila slovar lokalnih kulinaričnih zakladov, ki bo natisnjen v 400 izvodih v romunščini in 400 izvodih v madžarščini ter bo sestavljen iz člankov, povezanih z lokalnimi jedmi in kulinaričnimi tradicijami, ki jih bodo opredelili, predlagali in izbrali trije partnerji. Knjiga bo razdeljena knjižnicam, okrožnim svetom, mestu (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Premostitev razlik med javnimi upravami na nasprotnih straneh meje je glavni izziv regije, saj obstajajo neizogibne kulturne in institucionalne razlike. Namen projekta je spodbujati skupne vrednote, da bi vzpostavili zaupanje med nosilci odločanja iz okrožij Arad in Bekes ter osebjem okrožnih svetov, ustvarili pogoje za njihovo sodelovanje pri prepoznavanju problemov, s katerimi se soočajo organizacije in prebivalstvo v obeh okrožjih, ter spodbudili delovanje Skupnega odbora Arad Bekes. Glavni splošni cilj je okrepiti skupno institucionalno zmogljivost za zagotavljanje boljših storitev v okrožjih Arad in Bekes z omogočanjem sodelovanja med nosilci odločanja na ravni okrožja in spodbujanjem skupne dediščine. Sodelovanje je postalo bolj skladno z ustanovitvijo Skupnega odbora Arad-Bekes leta 2007. Ustvarjena struktura je imela tri delovne skupine, osredotočene na 1. Prostorsko načrtovanje in infrastruktura, 2. Človeški viri, kultura in zdravje ter 3. Varstvo okolja, šport in turizem. Obe upravi sta priznali, da so čezmejni odnosi prav tako nepogrešljivi kot odnosi s sosednjimi okraji v njunih okrožjih, in sicer v prizadevanju za premostitev gospodarskega in socialnega razkoraka, ki ga nalaga meja. Srečanja so vključevala svetnike in visoko uvrščeno osebje. Rezultati sodelovanja so bili vrsta projektov, razvitih s sredstvi EU, srečanji in sodelovanjem na drugih področjih (npr. oskrba z vodo). Pričakovane spremembe predlaganega projekta se nanašajo na obseg in globino dejavnosti Skupnega odbora Arad-Bekes. Zaradi sprememb pristojnosti lokalnih uprav in novih težav, ki so se pojavile v času, je bilo predlagano, da je treba reorganizirati obstoječi odbor, soglasje s cilji madžarskega programa čezmejnega sodelovanja v Romuniji za obdobje 2014–2020 pa je predstavljalo priložnost, da se proces reorganizacije obravnava kot predmet tega projekta. Razširitev dejavnosti Odbora bo pomenila reorganizacijo delovnih skupin o petih glavnih predlaganih temah: preprečevanje tveganj in obvladovanje nesreč, turizem, zdravje, kultura, dediščina in čezmejni odnosi, promet in infrastruktura. Poglobitev dejavnosti bo pomenila večjo udeležbo osebja obeh lokalnih uprav in vključitev velike baze zainteresiranih strani v proces prepoznavanja problemov in iskanja rešitev.Pričakovani rezultati bodo velika institucionalna in osebna osnova za sodelovanje, ki se bo odražala v boljšem razumevanju in natančnejšem prepoznavanju skupnih problemov, skupnem iskanju učinkovitih rešitev, priznavanju skupnih vrednot in skupnih prizadevanj v širši javnosti ter nenazadnje zgledu najboljše prakse ob meji z lokalnimi javnimi upravami in širšo javnostjo kot glavnimi upravičenci. Izboljšanje dejavnosti Skupnega odbora Arad-Bekes. Proces reorganizacije se bo začel s srečanjem svetnikov in osebja obeh okrožnih svetov za študijsko turnejo v Bekesu. Med dogodkom bodo udeleženci obiskali ustrezne lokacije v okrožju Bekes in se sestali, da bi revidirali statut Odbora in določili člane za vsako delovno skupino. Vsaka delovna skupina se bo sestala dvakrat v obdobju izvajanja in povabila predstavnike ustreznih institucij. Vsaka seja bo sestavljena iz obiska na kraju samem, kratke konference, ki ji bo sledila razprava, in delovnega kosila. Na sestankih bodo udeleženci razpravljali o aktualnih vprašanjih, določili pa bodo tudi teme in opredelili okroglo mizo za prihodnja srečanja. Madžarski partner bo razvil okrožno blagovno znamko s prenosom informacij in znanja romunskih partnerjev, saj ima okrožje Arad že blagovno znamko. Dogovorili se bodo tudi o vsebini in zasnovi dveh promocijskih brošur. Proti koncu obdobja izvajanja se bo skupščina skupnega odbora ponovno združila v Aradski županiji, da bi dokončala dvoletni akcijski načrt za Skupni odbor Arad-Bekes, v katerem bodo navedeni pogostost prihodnjih sej, teme razprav in gostje. Ustvarjena bodo območja za prihodnja srečanja in dejavnosti Odbora: eno dvorano za sestanke, obnovljeno in opremljeno; 1 prenovljena pisarna; 2 skladiščni prostori obnovljeni.2. Spodbujanje skupne kulturne dediščine. Uredniška delovna skupina, ki jo koordinira Arad County Library, bo pripravila slovar lokalnih kulinaričnih zakladov, ki bo natisnjen v 400 izvodih v romunščini in 400 izvodih v madžarščini ter bo sestavljen iz člankov, povezanih z lokalnimi jedmi in kulinaričnimi tradicijami, ki jih bodo opredelili, predlagali in izbrali trije partnerji. Knjiga bo razdeljena knjižnicam, okrožnim svetom, mestu (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Reducerea diferențelor dintre administrațiile publice de pe laturile opuse ale frontierei este principala provocare a regiunii, deoarece există distincții culturale și instituționale inevitabile. Drumul propus de proiect este de a promova valori comune în vederea construirii încrederii între factorii de decizie din județele Arad și Bekes și personalul consiliilor județene, de a crea condițiile pentru ca aceștia să colaboreze în identificarea problemelor cu care se confruntă organizațiile și populația din ambele județe și de a stimula activitatea Comitetului mixt al Bekes Arad. Obiectivul general principal este de a consolida capacitatea instituțională comună de a furniza servicii mai bune în județele Arad și Bekes prin facilitarea cooperării factorilor de decizie de la nivel județean și promovarea patrimoniului comun. Colaborarea a devenit mai coerentă cu înființarea Comitetului mixt Arad-Bekes în 2007. Structura creată a avut trei grupuri de lucru axate pe 1. Planificare teritorială și infrastructură, 2. Resurse umane, cultură și sănătate și 3. Protecția mediului, sportul și turismul. Cele două administrații au recunoscut că relațiile transfrontaliere sunt la fel de indispensabile ca și relațiile cu județele învecinate din județele lor, în aspirația lor de a depăși decalajul economic și social impus de frontieră. Întâlnirile au implicat consilieri și personal de rang înalt. Rezultatele colaborării au fost o serie de proiecte dezvoltate cu finanțare UE, întâlniri și cooperare în alte domenii (de exemplu, alimentarea cu apă). Modificările așteptate din proiectul propus se referă la amploarea și profunzimea activității Comitetului mixt Arad-Bekes. Schimbările survenite în responsabilitățile administrațiilor locale, iar noile probleme apărute în acel timp au sugerat necesitatea reorganizării Comitetului existent, iar concordanța cu obiectivele Programului de Cooperare Transfrontalieră Transfrontalieră din Ungaria 2014-2020 a reprezentat oportunitatea de a face ca procesul de reorganizare să facă obiectul prezentului proiect. Extinderea activității Comitetului va implica reorganizarea grupurilor de lucru pe cinci teme principale propuse: prevenirea riscurilor și gestionarea dezastrelor, turismul, sănătatea, cultura, patrimoniul și relațiile transfrontaliere, transportul și infrastructura. Aprofundarea activității va însemna participarea într-o mai mare măsură a personalului administrațiilor locale și implicarea unei baze largi de părți interesate în procesul de identificare și soluționare a problemelor.Rezultatele preconizate vor fi o bază amplă de colaborare instituțională și personală, reflectată într-o mai bună înțelegere și o identificare mai precisă a problemelor comune, găsirea în comun a soluțiilor eficiente, recunoașterea în rândul publicului larg a valorilor comune și a eforturilor comune și, nu în ultimul rând, stabilirea unui exemplu de bune practici de-a lungul graniței cu administrațiile publice locale și cu publicul larg în calitate de beneficiari principali. Proiectul propune următoarele obiective:1. Îmbunătățirea activității Comitetului mixt Arad-Bekes. Procesul de reorganizare va începe cu ședința consilierilor și personalului celor două consilii județene pentru un tur de studiu la Bekes. În cadrul evenimentului, participanții vor vizita locațiile relevante din județul Bekes și vor organiza ședințe pentru revizuirea statutului Comitetului și stabilirea membrilor pentru fiecare grup de lucru. Fiecare grup de lucru se va reuni de două ori pe parcursul perioadei de punere în aplicare și va invita reprezentanți ai instituțiilor relevante. Fiecare reuniune va consta într-o vizită la fața locului, o scurtă conferință urmată de discuții și un prânz de lucru. În cadrul întâlnirilor, participanții vor discuta problemele actuale, dar vor stabili și subiectele și vor identifica juriul pentru viitoarele reuniuni. Partenerul maghiar va dezvolta un brand județean cu transferul de informații și know-how de la partenerii români, județul Arad având deja un brand. De asemenea, conținutul și designul pentru două broșuri promoționale vor fi convenite. Spre sfârșitul perioadei de implementare, adunarea Comitetului mixt se va reuni la Arad pentru a finaliza un plan de acțiune pe doi ani pentru Comitetul mixt Arad – Bekes, precizând frecvența viitoarelor întâlniri, subiecte de discuție și invitați. o sală de ședințe renovată și echipată; 1 birou renovat; 2 camere de depozitare renovate.2. Promovarea patrimoniului cultural comun. Un grup de lucru editorial coordonat de Biblioteca Județeană Arad va pregăti un Dicționar de comori culinare locale, care va fi tipărit în 400 de exemplare în limba română și 400 de exemplare în limba maghiară și va consta în articole legate de mâncărurile locale și tradițiile culinare, identificate, propuse și selectate de cei trei parteneri. Cartea va fi distribuită bibliotecilor, consiliilor județene, orașului (Romanian)
4 November 2022
0 references
Reducerea diferențelor dintre administrațiile publice de pe laturile opuse ale frontierei este principala provocare a regiunii, deoarece există distincții culturale și instituționale inevitabile. Drumul propus de proiect este de a promova valori comune în vederea construirii încrederii între factorii de decizie din județele Arad și Bekes și personalul consiliilor județene, de a crea condițiile pentru ca aceștia să colaboreze în identificarea problemelor cu care se confruntă organizațiile și populația din ambele județe și de a stimula activitatea Comitetului mixt al Bekes Arad. Obiectivul general principal este de a consolida capacitatea instituțională comună de a furniza servicii mai bune în județele Arad și Bekes prin facilitarea cooperării factorilor de decizie de la nivel județean și promovarea patrimoniului comun. Colaborarea a devenit mai coerentă cu înființarea Comitetului mixt Arad-Bekes în 2007. Structura creată a avut trei grupuri de lucru axate pe 1. Planificare teritorială și infrastructură, 2. Resurse umane, cultură și sănătate și 3. Protecția mediului, sportul și turismul. Cele două administrații au recunoscut că relațiile transfrontaliere sunt la fel de indispensabile ca și relațiile cu județele învecinate din județele lor, în aspirația lor de a depăși decalajul economic și social impus de frontieră. Întâlnirile au implicat consilieri și personal de rang înalt. Rezultatele colaborării au fost o serie de proiecte dezvoltate cu finanțare UE, întâlniri și cooperare în alte domenii (de exemplu, alimentarea cu apă). Modificările așteptate din proiectul propus se referă la amploarea și profunzimea activității Comitetului mixt Arad-Bekes. Schimbările survenite în responsabilitățile administrațiilor locale, iar noile probleme apărute în acel timp au sugerat necesitatea reorganizării Comitetului existent, iar concordanța cu obiectivele Programului de Cooperare Transfrontalieră Transfrontalieră din Ungaria 2014-2020 a reprezentat oportunitatea de a face ca procesul de reorganizare să facă obiectul prezentului proiect. Extinderea activității Comitetului va implica reorganizarea grupurilor de lucru pe cinci teme principale propuse: prevenirea riscurilor și gestionarea dezastrelor, turismul, sănătatea, cultura, patrimoniul și relațiile transfrontaliere, transportul și infrastructura. Aprofundarea activității va însemna participarea într-o mai mare măsură a personalului administrațiilor locale și implicarea unei baze largi de părți interesate în procesul de identificare și soluționare a problemelor.Rezultatele preconizate vor fi o bază amplă de colaborare instituțională și personală, reflectată într-o mai bună înțelegere și o identificare mai precisă a problemelor comune, găsirea în comun a soluțiilor eficiente, recunoașterea în rândul publicului larg a valorilor comune și a eforturilor comune și, nu în ultimul rând, stabilirea unui exemplu de bune practici de-a lungul graniței cu administrațiile publice locale și cu publicul larg în calitate de beneficiari principali. Proiectul propune următoarele obiective:1. Îmbunătățirea activității Comitetului mixt Arad-Bekes. Procesul de reorganizare va începe cu ședința consilierilor și personalului celor două consilii județene pentru un tur de studiu la Bekes. În cadrul evenimentului, participanții vor vizita locațiile relevante din județul Bekes și vor organiza ședințe pentru revizuirea statutului Comitetului și stabilirea membrilor pentru fiecare grup de lucru. Fiecare grup de lucru se va reuni de două ori pe parcursul perioadei de punere în aplicare și va invita reprezentanți ai instituțiilor relevante. Fiecare reuniune va consta într-o vizită la fața locului, o scurtă conferință urmată de discuții și un prânz de lucru. În cadrul întâlnirilor, participanții vor discuta problemele actuale, dar vor stabili și subiectele și vor identifica juriul pentru viitoarele reuniuni. Partenerul maghiar va dezvolta un brand județean cu transferul de informații și know-how de la partenerii români, județul Arad având deja un brand. De asemenea, conținutul și designul pentru două broșuri promoționale vor fi convenite. Spre sfârșitul perioadei de implementare, adunarea Comitetului mixt se va reuni la Arad pentru a finaliza un plan de acțiune pe doi ani pentru Comitetul mixt Arad – Bekes, precizând frecvența viitoarelor întâlniri, subiecte de discuție și invitați. o sală de ședințe renovată și echipată; 1 birou renovat; 2 camere de depozitare renovate.2. Promovarea patrimoniului cultural comun. Un grup de lucru editorial coordonat de Biblioteca Județeană Arad va pregăti un Dicționar de comori culinare locale, care va fi tipărit în 400 de exemplare în limba română și 400 de exemplare în limba maghiară și va consta în articole legate de mâncărurile locale și tradițiile culinare, identificate, propuse și selectate de cei trei parteneri. Cartea va fi distribuită bibliotecilor, consiliilor județene, orașului (Romanian)
4 November 2022
0 references
Att överbrygga skillnaderna mellan de offentliga förvaltningarna på motsatta sidor av gränsen är regionens största utmaning eftersom det finns oundvikliga kulturella och institutionella skillnader. Den väg som föreslås i projektet är att främja gemensamma värderingar för att skapa förtroende mellan beslutsfattare från Arad och Bekes och landstingens personal, skapa förutsättningar för dem att arbeta tillsammans för att identifiera de problem som organisationer och befolkningen i båda länen står inför och öka verksamheten i Arad Bekes gemensamma kommitté. Det huvudsakliga övergripande målet är att stärka den gemensamma institutionella kapaciteten att tillhandahålla bättre tjänster i Arad- och Bekes-länen genom att underlätta samarbete mellan beslutsfattare på länsnivå och främjande av det gemensamma kulturarvet. Samarbetet blev mer förenligt med inrättandet av den gemensamma kommittén Arad-Bekes 2007. Den skapade strukturen hade tre arbetsgrupper inriktade på 1. Territoriell planering och infrastruktur, 2. Mänskliga resurser, kultur och hälsa och 3. Miljöskydd, idrott och turism. De två förvaltningarna erkände att gränsöverskridande förbindelser är lika oumbärliga som förbindelserna med de angränsande länen i sina egna län, i deras strävan att övervinna den ekonomiska och sociala klyfta som införts av gränsen. Mötena involverade fullmäktigeledamöter och högt rankad personal. Resultaten av samarbetet var en rad projekt som utvecklats med EU-finansiering, möten och samarbete på andra områden (t.ex. vattenförsörjning). De förändringar som förväntas från det föreslagna projektet avser omfattningen och omfattningen av den gemensamma kommittén Arad-Bekes verksamhet. Förändringarna i de lokala förvaltningarnas ansvarsområden och de nya problem som uppstod under den tid som gått tyder på att det är nödvändigt att omorganisera den befintliga kommittén och att man instämmer i målen för Rumäniens program för gränsöverskridande samarbete i Rumänien 2014–2020 gav möjlighet att göra omorganiseringsprocessen till föremål för det aktuella projektet. En breddning av kommitténs verksamhet kommer att innebära en omorganisering av arbetsgrupperna inom fem huvudområden: riskförebyggande och katastrofhantering, turism, hälsa, kultur, kulturarv och gränsöverskridande förbindelser, transport och infrastruktur. En fördjupad verksamhet kommer att innebära att personalen från de lokala förvaltningarna i större utsträckning deltar och att en stor grupp av berörda parter deltar i processen för att identifiera problem och finna lösningar. De förväntade resultaten kommer att bli en stor institutionell och personlig samarbetsbas, vilket återspeglas i bättre förståelse och mer exakt identifiering av gemensamma problem, gemensamma lösningar, ett erkännande hos allmänheten av gemensamma värderingar och gemensamma insatser och sist men inte minst ett exempel på bästa praxis längs gränsen med lokala offentliga förvaltningar och allmänheten som huvudmottagare.Projektet föreslår följande mål:1. Förbättring av verksamheten i den gemensamma kommittén Arad-Bekes. Omorganisationsprocessen inleds med mötet mellan fullmäktige och personal från de två landstingen för en studieresa i Bekes. Under evenemanget besöker deltagarna relevanta platser i Bekes län och kommer att hålla möten för att se över kommitténs stadgar och fastställa medlemmarna för varje arbetsgrupp. Varje arbetsgrupp kommer att sammanträda två gånger under genomförandeperioden och kommer att bjuda in företrädare för berörda institutioner. Varje möte kommer att bestå av ett besök på plats, en kort konferens följt av diskussion och en arbetslunch. Under mötena kommer deltagarna att diskutera aktuella frågor, men kommer också att fastställa ämnen och identifiera panelen för framtida möten. Den ungerska partnern kommer att utveckla ett länsmärke med input och kunskapsöverföring från de rumänska partnerna, eftersom Arad County redan har ett varumärke. Dessutom kommer innehållet och designen för två reklambroschyrer att avtalas. Mot slutet av genomförandeperioden kommer den gemensamma kommitténs församling att återförenas i Arad County för att slutföra en tvåårig handlingsplan för den gemensamma kommittén Arad-Bekes, med uppgift om hur ofta framtida möten, diskussionsämnen och gäster kommer att hållas. en möteslokal renoverad och utrustad; 1 kontor renoverat; 2 förråd renoverade.2. Främjande av det gemensamma kulturarvet. En redaktionell arbetsgrupp som samordnas av Arad County Library kommer att utarbeta en ordbok om lokala kulinariska skatter som kommer att tryckas i 400 exemplar på rumänska och 400 exemplar på ungerska och kommer att bestå av artiklar relaterade till lokala rätter och kulinariska traditioner, identifierade, föreslagna och utvalda av de tre partnerna. Boken kommer att distribueras till bibliotek, landsting, stad (Swedish)
4 November 2022
0 references
Att överbrygga skillnaderna mellan de offentliga förvaltningarna på motsatta sidor av gränsen är regionens största utmaning eftersom det finns oundvikliga kulturella och institutionella skillnader. Den väg som föreslås i projektet är att främja gemensamma värderingar för att skapa förtroende mellan beslutsfattare från Arad och Bekes och landstingens personal, skapa förutsättningar för dem att arbeta tillsammans för att identifiera de problem som organisationer och befolkningen i båda länen står inför och öka verksamheten i Arad Bekes gemensamma kommitté. Det huvudsakliga övergripande målet är att stärka den gemensamma institutionella kapaciteten att tillhandahålla bättre tjänster i Arad- och Bekes-länen genom att underlätta samarbete mellan beslutsfattare på länsnivå och främjande av det gemensamma kulturarvet. Samarbetet blev mer förenligt med inrättandet av den gemensamma kommittén Arad-Bekes 2007. Den skapade strukturen hade tre arbetsgrupper inriktade på 1. Territoriell planering och infrastruktur, 2. Mänskliga resurser, kultur och hälsa och 3. Miljöskydd, idrott och turism. De två förvaltningarna erkände att gränsöverskridande förbindelser är lika oumbärliga som förbindelserna med de angränsande länen i sina egna län, i deras strävan att övervinna den ekonomiska och sociala klyfta som införts av gränsen. Mötena involverade fullmäktigeledamöter och högt rankad personal. Resultaten av samarbetet var en rad projekt som utvecklats med EU-finansiering, möten och samarbete på andra områden (t.ex. vattenförsörjning). De förändringar som förväntas från det föreslagna projektet avser omfattningen och omfattningen av den gemensamma kommittén Arad-Bekes verksamhet. Förändringarna i de lokala förvaltningarnas ansvarsområden och de nya problem som uppstod under den tid som gått tyder på att det är nödvändigt att omorganisera den befintliga kommittén och att man instämmer i målen för Rumäniens program för gränsöverskridande samarbete i Rumänien 2014–2020 gav möjlighet att göra omorganiseringsprocessen till föremål för det aktuella projektet. En breddning av kommitténs verksamhet kommer att innebära en omorganisering av arbetsgrupperna inom fem huvudområden: riskförebyggande och katastrofhantering, turism, hälsa, kultur, kulturarv och gränsöverskridande förbindelser, transport och infrastruktur. En fördjupad verksamhet kommer att innebära att personalen från de lokala förvaltningarna i större utsträckning deltar och att en stor grupp av berörda parter deltar i processen för att identifiera problem och finna lösningar. De förväntade resultaten kommer att bli en stor institutionell och personlig samarbetsbas, vilket återspeglas i bättre förståelse och mer exakt identifiering av gemensamma problem, gemensamma lösningar, ett erkännande hos allmänheten av gemensamma värderingar och gemensamma insatser och sist men inte minst ett exempel på bästa praxis längs gränsen med lokala offentliga förvaltningar och allmänheten som huvudmottagare.Projektet föreslår följande mål:1. Förbättring av verksamheten i den gemensamma kommittén Arad-Bekes. Omorganisationsprocessen inleds med mötet mellan fullmäktige och personal från de två landstingen för en studieresa i Bekes. Under evenemanget besöker deltagarna relevanta platser i Bekes län och kommer att hålla möten för att se över kommitténs stadgar och fastställa medlemmarna för varje arbetsgrupp. Varje arbetsgrupp kommer att sammanträda två gånger under genomförandeperioden och kommer att bjuda in företrädare för berörda institutioner. Varje möte kommer att bestå av ett besök på plats, en kort konferens följt av diskussion och en arbetslunch. Under mötena kommer deltagarna att diskutera aktuella frågor, men kommer också att fastställa ämnen och identifiera panelen för framtida möten. Den ungerska partnern kommer att utveckla ett länsmärke med input och kunskapsöverföring från de rumänska partnerna, eftersom Arad County redan har ett varumärke. Dessutom kommer innehållet och designen för två reklambroschyrer att avtalas. Mot slutet av genomförandeperioden kommer den gemensamma kommitténs församling att återförenas i Arad County för att slutföra en tvåårig handlingsplan för den gemensamma kommittén Arad-Bekes, med uppgift om hur ofta framtida möten, diskussionsämnen och gäster kommer att hållas. en möteslokal renoverad och utrustad; 1 kontor renoverat; 2 förråd renoverade.2. Främjande av det gemensamma kulturarvet. En redaktionell arbetsgrupp som samordnas av Arad County Library kommer att utarbeta en ordbok om lokala kulinariska skatter som kommer att tryckas i 400 exemplar på rumänska och 400 exemplar på ungerska och kommer att bestå av artiklar relaterade till lokala rätter och kulinariska traditioner, identifierade, föreslagna och utvalda av de tre partnerna. Boken kommer att distribueras till bibliotek, landsting, stad (Swedish)
4 November 2022
0 references
Premošćivanje razlika između javnih uprava na suprotnim stranama granice glavni je izazov regije jer postoje neizbježne kulturne i institucionalne razlike. Put koji predlaže projekt je promicanje zajedničkih vrijednosti kako bi se izgradilo povjerenje između donositelja odluka iz županija Arad i Bekes i osoblja županijskih vijeća, stvorili uvjeti za zajednički rad na prepoznavanju problema s kojima se suočavaju organizacije i stanovništvo u obje županije te potaknuti djelovanje zajedničkog odbora Arad Bekes. Glavni opći cilj je jačanje zajedničkih institucionalnih kapaciteta za pružanje boljih usluga u županijama Arad i Bekes olakšavanjem suradnje donositelja odluka na razini županija i promicanjem zajedničke baštine. Suradnja je postala dosljednija s osnivanjem Zajedničkog odbora Arad-Bekes 2007. godine. Stvorena struktura imala je tri radne skupine usmjerene na 1. Prostorno planiranje i infrastruktura, 2. Ljudski resursi, kultura i zdravlje i 3. Zaštita okoliša, sport i turizam. Dvije uprave priznale su da su prekogranični odnosi jednako neophodni kao i odnosi sa susjednim županijama u njihovim županijama, u njihovoj težnji za prevladavanjem gospodarske i društvene podjele koju nameće granica. Na sastancima su sudjelovali vijećnici i visoko rangirano osoblje. Rezultati suradnje bili su niz projekata razvijenih uz financiranje EU-a, sastanke i suradnju u drugim područjima (npr. vodoopskrba). Promjene koje se očekuju od predloženog projekta odnose se na opseg i dubinu aktivnosti Zajedničkog odbora Arad-Bekes. Promjene su se dogodile u nadležnosti lokalnih uprava, a novi problemi koji su se pojavili u proteklom vremenu ukazali su na nužnost reorganizacije postojećeg Odbora, a slaganje s ciljevima rumunjskog mađarskog programa prekogranične suradnje 2014. – 2020. predstavljalo je priliku da proces reorganizacije postane predmet ovog projekta. Proširenje aktivnosti Odbora podrazumijevat će reorganizaciju radnih skupina o pet glavnih predloženih tema: sprečavanje rizika i upravljanje katastrofama, turizam, zdravlje, kultura, baština i prekogranični odnosi, promet i infrastruktura. Produbljenje aktivnosti podrazumijevat će sudjelovanje osoblja obiju lokalnih uprava u većoj mjeri i uključivanje velike baze dionika u postupak utvrđivanja problema i pronalaženja rješenja. Očekivani rezultati bit će velika institucionalna i osobna baza suradnje koja će se odražavati u boljem razumijevanju i točnijem utvrđivanju zajedničkih problema, zajedničkom pronalaženju učinkovitih rješenja, priznavanju zajedničkih vrijednosti i zajedničkih napora u široj javnosti te na kraju, ali ne i najmanje važno, poslužiti kao primjer najbolje prakse na granici s lokalnim javnim upravama i javnošću kao glavnim korisnicima.Projekt predlaže sljedeće ciljeve:1. Poboljšanje aktivnosti Zajedničkog odbora Arad-Bekes. Proces reorganizacije započet će sastankom vijećnika i osoblja dvaju županijskih vijeća za studijsku turneju u Bekesu. Tijekom događanja, sudionici će posjetiti relevantne lokacije u Bekes županiji i održat će sastanke kako bi revidirali statut Odbora i uspostavili članove za svaku radnu skupinu. Svaka radna skupina sastat će se dva puta tijekom provedbenog razdoblja i pozvati predstavnike relevantnih institucija. Svaki sastanak sastojat će se od posjeta lokaciji, kratke konferencije nakon koje će uslijediti rasprava i radni ručak. Tijekom sastanaka sudionici će raspravljati o aktualnim pitanjima, ali i utvrditi teme i utvrditi panel za buduće sastanke. Mađarski partner razvit će županijski brend s ulaznim i knowhow prijenosom od rumunjskih partnera, budući da Aradska županija već ima brand. Također, dogovorit će se sadržaj i dizajn dviju promotivnih brošura. Krajem provedbenog razdoblja Skupština Zajedničkog odbora ponovno će se ujediniti u okrugu Arad kako bi dovršila dvogodišnji akcijski plan Zajedničkog odbora Arad – Bekes, navodeći učestalost budućih sastanaka, teme rasprava i goste. jedna dvorana za sastanke obnovljena i opremljena; 1 ured obnovljen; 2 spremišta obnovljena.2. Promicanje zajedničke kulturne baštine. Urednička radna skupina koju koordinira Knjižnica okruga Arad pripremit će Rječnik lokalnih kulinarskih blaga koji će biti tiskan u 400 primjeraka na rumunjskom i 400 primjeraka na mađarskom jeziku, a sastojat će se od članaka koji se odnose na lokalna jela i kulinarske tradicije, koje su identificirala, predložila i odabrala tri partnera. Knjiga će biti podijeljena knjižnicama, županijskim vijećima, gradu (Croatian)
4 November 2022
0 references
Premošćivanje razlika između javnih uprava na suprotnim stranama granice glavni je izazov regije jer postoje neizbježne kulturne i institucionalne razlike. Put koji predlaže projekt je promicanje zajedničkih vrijednosti kako bi se izgradilo povjerenje između donositelja odluka iz županija Arad i Bekes i osoblja županijskih vijeća, stvorili uvjeti za zajednički rad na prepoznavanju problema s kojima se suočavaju organizacije i stanovništvo u obje županije te potaknuti djelovanje zajedničkog odbora Arad Bekes. Glavni opći cilj je jačanje zajedničkih institucionalnih kapaciteta za pružanje boljih usluga u županijama Arad i Bekes olakšavanjem suradnje donositelja odluka na razini županija i promicanjem zajedničke baštine. Suradnja je postala dosljednija s osnivanjem Zajedničkog odbora Arad-Bekes 2007. godine. Stvorena struktura imala je tri radne skupine usmjerene na 1. Prostorno planiranje i infrastruktura, 2. Ljudski resursi, kultura i zdravlje i 3. Zaštita okoliša, sport i turizam. Dvije uprave priznale su da su prekogranični odnosi jednako neophodni kao i odnosi sa susjednim županijama u njihovim županijama, u njihovoj težnji za prevladavanjem gospodarske i društvene podjele koju nameće granica. Na sastancima su sudjelovali vijećnici i visoko rangirano osoblje. Rezultati suradnje bili su niz projekata razvijenih uz financiranje EU-a, sastanke i suradnju u drugim područjima (npr. vodoopskrba). Promjene koje se očekuju od predloženog projekta odnose se na opseg i dubinu aktivnosti Zajedničkog odbora Arad-Bekes. Promjene su se dogodile u nadležnosti lokalnih uprava, a novi problemi koji su se pojavili u proteklom vremenu ukazali su na nužnost reorganizacije postojećeg Odbora, a slaganje s ciljevima rumunjskog mađarskog programa prekogranične suradnje 2014. – 2020. predstavljalo je priliku da proces reorganizacije postane predmet ovog projekta. Proširenje aktivnosti Odbora podrazumijevat će reorganizaciju radnih skupina o pet glavnih predloženih tema: sprečavanje rizika i upravljanje katastrofama, turizam, zdravlje, kultura, baština i prekogranični odnosi, promet i infrastruktura. Produbljenje aktivnosti podrazumijevat će sudjelovanje osoblja obiju lokalnih uprava u većoj mjeri i uključivanje velike baze dionika u postupak utvrđivanja problema i pronalaženja rješenja. Očekivani rezultati bit će velika institucionalna i osobna baza suradnje koja će se odražavati u boljem razumijevanju i točnijem utvrđivanju zajedničkih problema, zajedničkom pronalaženju učinkovitih rješenja, priznavanju zajedničkih vrijednosti i zajedničkih napora u široj javnosti te na kraju, ali ne i najmanje važno, poslužiti kao primjer najbolje prakse na granici s lokalnim javnim upravama i javnošću kao glavnim korisnicima.Projekt predlaže sljedeće ciljeve:1. Poboljšanje aktivnosti Zajedničkog odbora Arad-Bekes. Proces reorganizacije započet će sastankom vijećnika i osoblja dvaju županijskih vijeća za studijsku turneju u Bekesu. Tijekom događanja, sudionici će posjetiti relevantne lokacije u Bekes županiji i održat će sastanke kako bi revidirali statut Odbora i uspostavili članove za svaku radnu skupinu. Svaka radna skupina sastat će se dva puta tijekom provedbenog razdoblja i pozvati predstavnike relevantnih institucija. Svaki sastanak sastojat će se od posjeta lokaciji, kratke konferencije nakon koje će uslijediti rasprava i radni ručak. Tijekom sastanaka sudionici će raspravljati o aktualnim pitanjima, ali i utvrditi teme i utvrditi panel za buduće sastanke. Mađarski partner razvit će županijski brend s ulaznim i knowhow prijenosom od rumunjskih partnera, budući da Aradska županija već ima brand. Također, dogovorit će se sadržaj i dizajn dviju promotivnih brošura. Krajem provedbenog razdoblja Skupština Zajedničkog odbora ponovno će se ujediniti u okrugu Arad kako bi dovršila dvogodišnji akcijski plan Zajedničkog odbora Arad – Bekes, navodeći učestalost budućih sastanaka, teme rasprava i goste. jedna dvorana za sastanke obnovljena i opremljena; 1 ured obnovljen; 2 spremišta obnovljena.2. Promicanje zajedničke kulturne baštine. Urednička radna skupina koju koordinira Knjižnica okruga Arad pripremit će Rječnik lokalnih kulinarskih blaga koji će biti tiskan u 400 primjeraka na rumunjskom i 400 primjeraka na mađarskom jeziku, a sastojat će se od članaka koji se odnose na lokalna jela i kulinarske tradicije, koje su identificirala, predložila i odabrala tri partnera. Knjiga će biti podijeljena knjižnicama, županijskim vijećima, gradu (Croatian)
4 November 2022
0 references
Preklenutie rozdielov medzi orgánmi verejnej správy na opačných stranách hranice je hlavnou výzvou regiónu, pretože existujú nevyhnutné kultúrne a inštitucionálne rozdiely. Cieľom projektu je podporovať spoločné hodnoty s cieľom vybudovať dôveru medzi rozhodovacími orgánmi z okresov Arad a Bekes a zamestnancami krajských rád, vytvoriť podmienky na spoluprácu pri identifikácii problémov, ktorým čelia organizácie a obyvateľstvo v oboch krajoch, a posilniť činnosť spoločného výboru Arad Bekes. Hlavným celkovým cieľom je posilniť spoločnú inštitucionálnu kapacitu na poskytovanie lepších služieb v okresoch Arad a Bekes uľahčením spolupráce osôb s rozhodovacou právomocou na úrovni kraja a podporou spoločného dedičstva. Miestne správy z týchto dvoch krajov majú tradíciu spolupracovať od podpísania dohody o spolupráci v roku 1990 a obnovenej v roku 2003. Spolupráca sa stala konzistentnejšia so zriadením spoločného výboru Arad-Bekes v roku 2007. Vytvorená štruktúra mala tri pracovné skupiny zamerané na 1. Územné plánovanie a infraštruktúra, 2. Ľudské zdroje, kultúra a zdravie a 3. Ochrana životného prostredia, šport a cestovný ruch. Obe správne orgány uznali, že cezhraničné vzťahy sú rovnako nevyhnutné ako vzťahy so susednými krajinami v ich vlastných krajoch v snahe prekonať hospodárske a sociálne rozdiely, ktoré vyplývajú z hraníc. Na zasadnutiach sa zúčastnili radcovia a vysokopostavení zamestnanci. Výsledkom spolupráce bola séria projektov vypracovaných s financovaním EÚ, stretnutiami a spoluprácou v iných oblastiach (napr. dodávka vody). Zmeny očakávané od navrhovaného projektu sa týkajú rozsahu a hĺbky činnosti spoločného výboru Arad-Bekes. Zmeny nastali v zodpovednosti miestnych samospráv a nové problémy, ktoré sa objavili v uplynulom čase, naznačovali potrebu reorganizácie existujúceho výboru a zhoda s cieľmi rumunského maďarského programu cezhraničnej spolupráce na roky 2014 – 2020 predstavovala príležitosť na to, aby sa proces reorganizácie stal predmetom tohto projektu. Rozšírenie činnosti výboru bude znamenať reorganizáciu pracovných skupín na päť hlavných navrhovaných tém: predchádzanie rizikám a zvládanie katastrof, cestovný ruch, zdravotníctvo, kultúra, dedičstvo a cezhraničné vzťahy, doprava a infraštruktúra. Prehĺbenie činnosti bude znamenať väčšiu účasť zamestnancov oboch miestnych orgánov a zapojenie veľkej základne zainteresovaných strán do procesu identifikácie a riešenia problémov.Očakávanými výsledkami bude veľká základňa pre inštitucionálnu a osobnú spoluprácu, ktorá sa prejaví v lepšom pochopení a presnej identifikácii spoločných problémov, spoločnom hľadaní účinných riešení, uznaní spoločných hodnôt a spoločného úsilia širokej verejnosti a v neposlednom rade bude príkladom najlepších postupov na hraniciach s miestnou verejnou správou a širokou verejnosťou ako hlavnými príjemcami.Projekt navrhuje tieto ciele:1. Zlepšenie činnosti spoločného výboru Arad-Bekes. Proces reorganizácie sa začne stretnutím radcov a zamestnancov oboch krajských rád na študijnú prehliadku v Bekes. Počas podujatia účastníci navštívia príslušné lokality v bekesskej župe a uskutočnia zasadnutia s cieľom revidovať štatút výboru a vytvoriť členov pre každú pracovnú skupinu. Každá pracovná skupina sa stretne dvakrát počas vykonávacieho obdobia a pozve zástupcov príslušných inštitúcií. Každé stretnutie bude pozostávať z návštevy lokality, krátkej konferencie, po ktorej bude nasledovať diskusia a pracovný obed. Počas zasadnutí budú účastníci diskutovať o aktuálnych otázkach, ale tiež stanovia témy a určia panel pre budúce zasadnutia. Maďarský partner vyvinie krajskú značku s prenosom vstupov a know-how od rumunských partnerov, pretože župa Arad už má značku. Dohodne sa aj obsah a dizajn dvoch propagačných brožúr. Ku koncu vykonávacieho obdobia sa zhromaždenie spoločného výboru zíde v okrese Arad, aby dokončilo dvojročný akčný plán pre spoločný výbor Arad – Bekes, v ktorom sa uvádza frekvencia budúcich schôdzí, témy diskusie a hostia. Budú sa vytvárať ocenenia pre budúce schôdze a činnosti výboru: jedna zasadacia sála zrekonštruovaná a vybavená; 1 zrekonštruovaný úrad; 2 skladovacie miestnosti zrekonštruované.2. Podpora spoločného kultúrneho dedičstva. Redakčná pracovná skupina koordinovaná grófskou knižnicou Arad pripraví slovník miestnych kulinárskych pokladov, ktorý bude vytlačený v 400 kópiách v rumunčine a 400 kópiách v maďarčine a bude pozostávať z článkov týkajúcich sa miestnych jedál a kulinárskych tradícií, identifikovaných, navrhnutých a vybraných tromi partnermi. Kniha bude distribuovaná do knižníc, krajských rád, mesta (Slovak)
4 November 2022
0 references
Preklenutie rozdielov medzi orgánmi verejnej správy na opačných stranách hranice je hlavnou výzvou regiónu, pretože existujú nevyhnutné kultúrne a inštitucionálne rozdiely. Cieľom projektu je podporovať spoločné hodnoty s cieľom vybudovať dôveru medzi rozhodovacími orgánmi z okresov Arad a Bekes a zamestnancami krajských rád, vytvoriť podmienky na spoluprácu pri identifikácii problémov, ktorým čelia organizácie a obyvateľstvo v oboch krajoch, a posilniť činnosť spoločného výboru Arad Bekes. Hlavným celkovým cieľom je posilniť spoločnú inštitucionálnu kapacitu na poskytovanie lepších služieb v okresoch Arad a Bekes uľahčením spolupráce osôb s rozhodovacou právomocou na úrovni kraja a podporou spoločného dedičstva. Miestne správy z týchto dvoch krajov majú tradíciu spolupracovať od podpísania dohody o spolupráci v roku 1990 a obnovenej v roku 2003. Spolupráca sa stala konzistentnejšia so zriadením spoločného výboru Arad-Bekes v roku 2007. Vytvorená štruktúra mala tri pracovné skupiny zamerané na 1. Územné plánovanie a infraštruktúra, 2. Ľudské zdroje, kultúra a zdravie a 3. Ochrana životného prostredia, šport a cestovný ruch. Obe správne orgány uznali, že cezhraničné vzťahy sú rovnako nevyhnutné ako vzťahy so susednými krajinami v ich vlastných krajoch v snahe prekonať hospodárske a sociálne rozdiely, ktoré vyplývajú z hraníc. Na zasadnutiach sa zúčastnili radcovia a vysokopostavení zamestnanci. Výsledkom spolupráce bola séria projektov vypracovaných s financovaním EÚ, stretnutiami a spoluprácou v iných oblastiach (napr. dodávka vody). Zmeny očakávané od navrhovaného projektu sa týkajú rozsahu a hĺbky činnosti spoločného výboru Arad-Bekes. Zmeny nastali v zodpovednosti miestnych samospráv a nové problémy, ktoré sa objavili v uplynulom čase, naznačovali potrebu reorganizácie existujúceho výboru a zhoda s cieľmi rumunského maďarského programu cezhraničnej spolupráce na roky 2014 – 2020 predstavovala príležitosť na to, aby sa proces reorganizácie stal predmetom tohto projektu. Rozšírenie činnosti výboru bude znamenať reorganizáciu pracovných skupín na päť hlavných navrhovaných tém: predchádzanie rizikám a zvládanie katastrof, cestovný ruch, zdravotníctvo, kultúra, dedičstvo a cezhraničné vzťahy, doprava a infraštruktúra. Prehĺbenie činnosti bude znamenať väčšiu účasť zamestnancov oboch miestnych orgánov a zapojenie veľkej základne zainteresovaných strán do procesu identifikácie a riešenia problémov.Očakávanými výsledkami bude veľká základňa pre inštitucionálnu a osobnú spoluprácu, ktorá sa prejaví v lepšom pochopení a presnej identifikácii spoločných problémov, spoločnom hľadaní účinných riešení, uznaní spoločných hodnôt a spoločného úsilia širokej verejnosti a v neposlednom rade bude príkladom najlepších postupov na hraniciach s miestnou verejnou správou a širokou verejnosťou ako hlavnými príjemcami.Projekt navrhuje tieto ciele:1. Zlepšenie činnosti spoločného výboru Arad-Bekes. Proces reorganizácie sa začne stretnutím radcov a zamestnancov oboch krajských rád na študijnú prehliadku v Bekes. Počas podujatia účastníci navštívia príslušné lokality v bekesskej župe a uskutočnia zasadnutia s cieľom revidovať štatút výboru a vytvoriť členov pre každú pracovnú skupinu. Každá pracovná skupina sa stretne dvakrát počas vykonávacieho obdobia a pozve zástupcov príslušných inštitúcií. Každé stretnutie bude pozostávať z návštevy lokality, krátkej konferencie, po ktorej bude nasledovať diskusia a pracovný obed. Počas zasadnutí budú účastníci diskutovať o aktuálnych otázkach, ale tiež stanovia témy a určia panel pre budúce zasadnutia. Maďarský partner vyvinie krajskú značku s prenosom vstupov a know-how od rumunských partnerov, pretože župa Arad už má značku. Dohodne sa aj obsah a dizajn dvoch propagačných brožúr. Ku koncu vykonávacieho obdobia sa zhromaždenie spoločného výboru zíde v okrese Arad, aby dokončilo dvojročný akčný plán pre spoločný výbor Arad – Bekes, v ktorom sa uvádza frekvencia budúcich schôdzí, témy diskusie a hostia. Budú sa vytvárať ocenenia pre budúce schôdze a činnosti výboru: jedna zasadacia sála zrekonštruovaná a vybavená; 1 zrekonštruovaný úrad; 2 skladovacie miestnosti zrekonštruované.2. Podpora spoločného kultúrneho dedičstva. Redakčná pracovná skupina koordinovaná grófskou knižnicou Arad pripraví slovník miestnych kulinárskych pokladov, ktorý bude vytlačený v 400 kópiách v rumunčine a 400 kópiách v maďarčine a bude pozostávať z článkov týkajúcich sa miestnych jedál a kulinárskych tradícií, identifikovaných, navrhnutých a vybraných tromi partnermi. Kniha bude distribuovaná do knižníc, krajských rád, mesta (Slovak)
4 November 2022
0 references
Combler les différences entre les administrations publiques des deux côtés de la frontière est le principal défi de la région, car il existe des distinctions culturelles et institutionnelles inévitables. La voie proposée par le projet est de promouvoir des valeurs communes afin de renforcer la confiance entre les décideurs des comtés d’Arad et de Bekes et le personnel des conseils de comté, de créer les conditions pour qu’ils travaillent ensemble pour identifier les problèmes rencontrés par les organisations et la population dans les deux comtés et stimuler l’activité du Comité mixte d’Arad Bekes. L’objectif général principal est de renforcer les capacités institutionnelles communes pour fournir de meilleurs services dans les comtés d’Arad et de Bekes en facilitant la coopération des décideurs au niveau des comtés et la promotion du patrimoine commun. La collaboration est devenue plus cohérente avec la création du Comité mixte Arad-Bekes en 2007. La structure créée comprenait trois groupes de travail axés sur 1. Planification territoriale et infrastructure, 2. Ressources humaines, culture et santé et 3. Protection de l’environnement, sport et tourisme. Les deux administrations ont reconnu que les relations transfrontalières sont tout aussi indispensables que les relations avec les comtés voisins dans leurs propres comtés, dans leur aspiration à surmonter la fracture économique et sociale imposée par la frontière. Les réunions ont impliqué des conseillers et des membres du personnel de haut rang. Les résultats de cette collaboration ont été une série de projets élaborés avec le financement, les réunions et la coopération de l’UE dans d’autres domaines (par exemple, l’approvisionnement en eau). Les changements attendus du projet proposé concernent la portée et la profondeur de l’activité du comité mixte Arad-Bekes. Les changements intervenus dans les responsabilités des administrations locales et les nouveaux problèmes apparus au fil du temps ont suggéré la nécessité de réorganiser le Comité existant et l’approbation des objectifs du programme de coopération transfrontalière roumaine hongrois 2014-2020 a été l’occasion de faire du processus de réorganisation le sujet du présent projet. L’élargissement de l’activité du Comité impliquera une réorganisation des groupes de travail sur cinq thèmes principaux proposés: la prévention des risques et la gestion des catastrophes, le tourisme, la santé, la culture, le patrimoine et les relations transfrontalières, les transports et les infrastructures. L’approfondissement de l’activité impliquera une plus grande participation du personnel des deux administrations locales dans une plus grande mesure et la participation d’une large base de parties prenantes au processus d’identification des problèmes et de recherche de solutions.Les résultats escomptés constitueront une base de collaboration institutionnelle et personnelle importante, se traduisant par une meilleure compréhension et une identification plus précise des problèmes communs, la recherche conjointe de solutions efficaces, la reconnaissance, dans le grand public, des valeurs communes et des efforts conjoints et, enfin, un exemple de bonnes pratiques le long de la frontière avec les administrations publiques locales et le grand public en tant que bénéficiaires principaux. Amélioration de l’activité du comité mixte Arad-Bekes. Le processus de réorganisation commencera par la réunion des conseillers et du personnel des deux conseils de comté pour une tournée d’étude à Bekes. Au cours de l’événement, les participants visiteront les sites pertinents du comté de Bekes et tiendront des réunions pour réviser le statut du Comité et établir les membres de chaque groupe de travail. Chaque groupe de travail se réunira deux fois au cours de la période de mise en œuvre et invitera des représentants des institutions concernées. Chaque réunion se composera d’une visite sur place, d’une courte conférence suivie d’une discussion et d’un déjeuner de travail. Au cours des réunions, les participants discuteront des questions d’actualité, mais établiront également les thèmes et identifieront le panel pour les prochaines réunions. Le partenaire hongrois développera une marque de comté avec l’apport et le transfert de savoir-faire des partenaires roumains, car le comté d’Arad possède déjà une marque. En outre, le contenu et la conception de deux brochures promotionnelles seront convenus. Vers la fin de la période de mise en œuvre, l’assemblée du comité mixte se réunira dans le comté d’Arad pour finaliser un plan d’action de deux ans pour le comité mixte Arad — Bekes, indiquant la fréquence des réunions futures, des sujets de discussion et des invités. une salle de réunion rénovée et équipée; 1 bureau rénové; 2 salles de stockage rénovées.2. Promotion du patrimoine culturel commun. Un groupe de travail éditorial coordonné par la bibliothèque du comté d’Arad préparera un Dictionnaire des trésors culinaires locaux qui sera imprimé en 4... (French)
4 November 2022
0 references
Combler les différences entre les administrations publiques des deux côtés de la frontière est le principal défi de la région, car il existe des distinctions culturelles et institutionnelles inévitables. La voie proposée par le projet est de promouvoir des valeurs communes afin de renforcer la confiance entre les décideurs des comtés d’Arad et de Bekes et le personnel des conseils de comté, de créer les conditions pour qu’ils travaillent ensemble pour identifier les problèmes rencontrés par les organisations et la population dans les deux comtés et stimuler l’activité du Comité mixte d’Arad Bekes. L’objectif général principal est de renforcer les capacités institutionnelles communes pour fournir de meilleurs services dans les comtés d’Arad et de Bekes en facilitant la coopération des décideurs au niveau des comtés et la promotion du patrimoine commun. La collaboration est devenue plus cohérente avec la création du Comité mixte Arad-Bekes en 2007. La structure créée comprenait trois groupes de travail axés sur 1. Planification territoriale et infrastructure, 2. Ressources humaines, culture et santé et 3. Protection de l’environnement, sport et tourisme. Les deux administrations ont reconnu que les relations transfrontalières sont tout aussi indispensables que les relations avec les comtés voisins dans leurs propres comtés, dans leur aspiration à surmonter la fracture économique et sociale imposée par la frontière. Les réunions ont impliqué des conseillers et des membres du personnel de haut rang. Les résultats de cette collaboration ont été une série de projets élaborés avec le financement, les réunions et la coopération de l’UE dans d’autres domaines (par exemple, l’approvisionnement en eau). Les changements attendus du projet proposé concernent la portée et la profondeur de l’activité du comité mixte Arad-Bekes. Les changements intervenus dans les responsabilités des administrations locales et les nouveaux problèmes apparus au fil du temps ont suggéré la nécessité de réorganiser le Comité existant et l’approbation des objectifs du programme de coopération transfrontalière roumaine hongrois 2014-2020 a été l’occasion de faire du processus de réorganisation le sujet du présent projet. L’élargissement de l’activité du Comité impliquera une réorganisation des groupes de travail sur cinq thèmes principaux proposés: la prévention des risques et la gestion des catastrophes, le tourisme, la santé, la culture, le patrimoine et les relations transfrontalières, les transports et les infrastructures. L’approfondissement de l’activité impliquera une plus grande participation du personnel des deux administrations locales dans une plus grande mesure et la participation d’une large base de parties prenantes au processus d’identification des problèmes et de recherche de solutions.Les résultats escomptés constitueront une base de collaboration institutionnelle et personnelle importante, se traduisant par une meilleure compréhension et une identification plus précise des problèmes communs, la recherche conjointe de solutions efficaces, la reconnaissance, dans le grand public, des valeurs communes et des efforts conjoints et, enfin, un exemple de bonnes pratiques le long de la frontière avec les administrations publiques locales et le grand public en tant que bénéficiaires principaux. Amélioration de l’activité du comité mixte Arad-Bekes. Le processus de réorganisation commencera par la réunion des conseillers et du personnel des deux conseils de comté pour une tournée d’étude à Bekes. Au cours de l’événement, les participants visiteront les sites pertinents du comté de Bekes et tiendront des réunions pour réviser le statut du Comité et établir les membres de chaque groupe de travail. Chaque groupe de travail se réunira deux fois au cours de la période de mise en œuvre et invitera des représentants des institutions concernées. Chaque réunion se composera d’une visite sur place, d’une courte conférence suivie d’une discussion et d’un déjeuner de travail. Au cours des réunions, les participants discuteront des questions d’actualité, mais établiront également les thèmes et identifieront le panel pour les prochaines réunions. Le partenaire hongrois développera une marque de comté avec l’apport et le transfert de savoir-faire des partenaires roumains, car le comté d’Arad possède déjà une marque. En outre, le contenu et la conception de deux brochures promotionnelles seront convenus. Vers la fin de la période de mise en œuvre, l’assemblée du comité mixte se réunira dans le comté d’Arad pour finaliser un plan d’action de deux ans pour le comité mixte Arad — Bekes, indiquant la fréquence des réunions futures, des sujets de discussion et des invités. une salle de réunion rénovée et équipée; 1 bureau rénové; 2 salles de stockage rénovées.2. Promotion du patrimoine culturel commun. Un groupe de travail éditorial coordonné par la bibliothèque du comté d’Arad préparera un Dictionnaire des trésors culinaires locaux qui sera imprimé en 4... (French)
4 November 2022
0 references
Galvenais reģiona uzdevums ir pārvarēt atšķirības starp valsts pārvaldes iestādēm pretējās robežas pusēs, jo pastāv neizbēgamas kultūras un institucionālās atšķirības. Projektā ierosinātais ceļš ir veicināt kopīgas vērtības, lai veidotu uzticēšanos starp lēmumu pieņēmējiem no Arad un Bekes grāfistes un apriņķu padomju darbiniekiem, radīt apstākļus, lai tie sadarbotos, lai apzinātu problēmas, ar kurām saskaras abu apgabalu organizācijas un iedzīvotāji, un veicinātu Arad Bekes apvienotās komitejas darbību. Galvenais vispārējais mērķis ir uzlabot kopīgas institucionālās spējas, lai sniegtu labākus pakalpojumus Aradas un Bekes apgabalā, atvieglojot apgabala līmeņa lēmumu pieņēmēju sadarbību un popularizējot kopējo mantojumu. Sadarbība kļuva saskaņotāka ar Arad-Bekes Apvienotās komitejas izveidi 2007. gadā. Izveidotajā struktūrā bija trīs darba grupas, kas vērstas uz 1. Teritoriālā plānošana un infrastruktūra, 2. Cilvēkresursi, kultūra un veselība un 3. Vides aizsardzība, sports un tūrisms. Abas pārvaldes iestādes atzina, ka pārrobežu attiecības ir tikpat neaizstājamas kā attiecības ar kaimiņu apgabaliem savās zemēs, cenšoties pārvarēt ekonomisko un sociālo plaisu, ko rada robeža. Sanāksmēs piedalījās padomnieki un augsta ranga darbinieki. Sadarbības rezultāti bija vairāki projekti, kas izstrādāti, izmantojot ES finansējumu, sanāksmes un sadarbību citās jomās (piemēram, ūdensapgāde). No ierosinātā projekta gaidāmās izmaiņas attiecas uz Arad-Bekes apvienotās komitejas darbības jomu un dziļumu. Izmaiņas vietējo pārvaldes iestāžu pienākumos un jaunās problēmas, kas radās pagājušajā laikā, liecināja par nepieciešamību reorganizēt esošo komiteju, un saskanība ar Rumānijas Ungārijas pārrobežu sadarbības programmas 2014.–2020. gadam mērķiem deva iespēju reorganizācijas procesu padarīt par šā projekta priekšmetu. Komitejas darbības paplašināšana nozīmēs darba grupu reorganizāciju par pieciem galvenajiem ierosinātajiem tematiem: riska novēršana un katastrofu pārvaldība, tūrisms, veselība, kultūra, mantojums un pārrobežu attiecības, transports un infrastruktūra. Darbības padziļināšana nozīmēs abu vietējo pārvaldes iestāžu darbinieku lielāku līdzdalību un lielas ieinteresēto personu bāzes iesaistīšanu problēmu apzināšanas un risināšanas procesā. Gaidāmie rezultāti būs plaša institucionāla un personīga sadarbības bāze, kas atspoguļosies kā labāka izpratne par kopīgām problēmām un to precīzāka apzināšana, kopīgu risinājumu kopīga atrašana, kopīgo vērtību un kopīgo centienu atzīšana sabiedrībā un pēdējais, bet ne mazāk svarīgais, būs paraugprakses piemērs pie robežas ar vietējām valsts pārvaldes iestādēm un sabiedrību kopumā kā galvenajiem saņēmējiem. Projektā ir ierosināti šādi mērķi:1. Arad-Bekes apvienotās komitejas darbības uzlabošana. Reorganizācijas process sāksies ar divu apriņķu padomju padomnieku un darbinieku tikšanos mācību tūrei Bekā. Pasākuma laikā dalībnieki apmeklēs attiecīgos objektus Bekes apgabalā un rīkos sanāksmes, lai pārskatītu Komitejas nolikumu un izveidotu locekļus katrai darba grupai. Katra darba grupa īstenošanas periodā tiksies divreiz un uzaicinās attiecīgo iestāžu pārstāvjus. Katra sanāksme sastāvēs no vietas apmeklējuma, īsas konferences, kam sekos diskusija, un darba pusdienām. Sanāksmju laikā dalībnieki apspriedīs aktuālos jautājumus, bet arī noteiks tematus un noteiks komisiju turpmākajām sanāksmēm. Ungārijas partneris izstrādās apgabala zīmolu ar Rumānijas partneru ieguldījumu un zinātību, jo Arad County jau ir zīmols. Tiks panākta vienošanās arī par divu reklāmas brošūru saturu un dizainu. Īstenošanas perioda beigās Apvienotās komitejas asambleja Aradas apriņķī atkal apvienosies, lai pabeigtu divu gadu rīcības plānu Arad-Bekes apvienotajai komitejai, norādot turpmāko sanāksmju biežumu, diskusiju tematus un viesus. viena sanāksmju zāle atjaunota un aprīkota; 1 birojs atjaunots; 2 noliktavas telpas renovētas.2. Kopējā kultūras mantojuma popularizēšana. Redakcionālā darba grupa, ko koordinē Arad County Library, sagatavos vietējo kulinārijas dārgumu vārdnīcu, kas tiks drukāta 400 eksemplāros rumāņu un 400 eksemplāros ungāru valodā un sastāvēs no rakstiem, kas saistīti ar vietējiem ēdieniem un kulinārijas tradīcijām, kurus identificē, ierosina un izvēlas trīs partneri. Grāmata tiks izplatīta bibliotēkām, novada domei, pilsētai (Latvian)
4 November 2022
0 references
Galvenais reģiona uzdevums ir pārvarēt atšķirības starp valsts pārvaldes iestādēm pretējās robežas pusēs, jo pastāv neizbēgamas kultūras un institucionālās atšķirības. Projektā ierosinātais ceļš ir veicināt kopīgas vērtības, lai veidotu uzticēšanos starp lēmumu pieņēmējiem no Arad un Bekes grāfistes un apriņķu padomju darbiniekiem, radīt apstākļus, lai tie sadarbotos, lai apzinātu problēmas, ar kurām saskaras abu apgabalu organizācijas un iedzīvotāji, un veicinātu Arad Bekes apvienotās komitejas darbību. Galvenais vispārējais mērķis ir uzlabot kopīgas institucionālās spējas, lai sniegtu labākus pakalpojumus Aradas un Bekes apgabalā, atvieglojot apgabala līmeņa lēmumu pieņēmēju sadarbību un popularizējot kopējo mantojumu. Sadarbība kļuva saskaņotāka ar Arad-Bekes Apvienotās komitejas izveidi 2007. gadā. Izveidotajā struktūrā bija trīs darba grupas, kas vērstas uz 1. Teritoriālā plānošana un infrastruktūra, 2. Cilvēkresursi, kultūra un veselība un 3. Vides aizsardzība, sports un tūrisms. Abas pārvaldes iestādes atzina, ka pārrobežu attiecības ir tikpat neaizstājamas kā attiecības ar kaimiņu apgabaliem savās zemēs, cenšoties pārvarēt ekonomisko un sociālo plaisu, ko rada robeža. Sanāksmēs piedalījās padomnieki un augsta ranga darbinieki. Sadarbības rezultāti bija vairāki projekti, kas izstrādāti, izmantojot ES finansējumu, sanāksmes un sadarbību citās jomās (piemēram, ūdensapgāde). No ierosinātā projekta gaidāmās izmaiņas attiecas uz Arad-Bekes apvienotās komitejas darbības jomu un dziļumu. Izmaiņas vietējo pārvaldes iestāžu pienākumos un jaunās problēmas, kas radās pagājušajā laikā, liecināja par nepieciešamību reorganizēt esošo komiteju, un saskanība ar Rumānijas Ungārijas pārrobežu sadarbības programmas 2014.–2020. gadam mērķiem deva iespēju reorganizācijas procesu padarīt par šā projekta priekšmetu. Komitejas darbības paplašināšana nozīmēs darba grupu reorganizāciju par pieciem galvenajiem ierosinātajiem tematiem: riska novēršana un katastrofu pārvaldība, tūrisms, veselība, kultūra, mantojums un pārrobežu attiecības, transports un infrastruktūra. Darbības padziļināšana nozīmēs abu vietējo pārvaldes iestāžu darbinieku lielāku līdzdalību un lielas ieinteresēto personu bāzes iesaistīšanu problēmu apzināšanas un risināšanas procesā. Gaidāmie rezultāti būs plaša institucionāla un personīga sadarbības bāze, kas atspoguļosies kā labāka izpratne par kopīgām problēmām un to precīzāka apzināšana, kopīgu risinājumu kopīga atrašana, kopīgo vērtību un kopīgo centienu atzīšana sabiedrībā un pēdējais, bet ne mazāk svarīgais, būs paraugprakses piemērs pie robežas ar vietējām valsts pārvaldes iestādēm un sabiedrību kopumā kā galvenajiem saņēmējiem. Projektā ir ierosināti šādi mērķi:1. Arad-Bekes apvienotās komitejas darbības uzlabošana. Reorganizācijas process sāksies ar divu apriņķu padomju padomnieku un darbinieku tikšanos mācību tūrei Bekā. Pasākuma laikā dalībnieki apmeklēs attiecīgos objektus Bekes apgabalā un rīkos sanāksmes, lai pārskatītu Komitejas nolikumu un izveidotu locekļus katrai darba grupai. Katra darba grupa īstenošanas periodā tiksies divreiz un uzaicinās attiecīgo iestāžu pārstāvjus. Katra sanāksme sastāvēs no vietas apmeklējuma, īsas konferences, kam sekos diskusija, un darba pusdienām. Sanāksmju laikā dalībnieki apspriedīs aktuālos jautājumus, bet arī noteiks tematus un noteiks komisiju turpmākajām sanāksmēm. Ungārijas partneris izstrādās apgabala zīmolu ar Rumānijas partneru ieguldījumu un zinātību, jo Arad County jau ir zīmols. Tiks panākta vienošanās arī par divu reklāmas brošūru saturu un dizainu. Īstenošanas perioda beigās Apvienotās komitejas asambleja Aradas apriņķī atkal apvienosies, lai pabeigtu divu gadu rīcības plānu Arad-Bekes apvienotajai komitejai, norādot turpmāko sanāksmju biežumu, diskusiju tematus un viesus. viena sanāksmju zāle atjaunota un aprīkota; 1 birojs atjaunots; 2 noliktavas telpas renovētas.2. Kopējā kultūras mantojuma popularizēšana. Redakcionālā darba grupa, ko koordinē Arad County Library, sagatavos vietējo kulinārijas dārgumu vārdnīcu, kas tiks drukāta 400 eksemplāros rumāņu un 400 eksemplāros ungāru valodā un sastāvēs no rakstiem, kas saistīti ar vietējiem ēdieniem un kulinārijas tradīcijām, kurus identificē, ierosina un izvēlas trīs partneri. Grāmata tiks izplatīta bibliotēkām, novada domei, pilsētai (Latvian)
4 November 2022
0 references
A határ másik oldalán lévő közigazgatások közötti különbségek áthidalása a régió legnagyobb kihívása, mivel elkerülhetetlenek a kulturális és intézményi különbségek. A projekt által javasolt út a közös értékek előmozdítása annak érdekében, hogy az Arad és Bekes megyék döntéshozói és a megyei tanácsok munkatársai között bizalmat építsenek, megteremtsék a feltételeket ahhoz, hogy együttműködjenek a szervezetek és a két megye lakossága előtt álló problémák azonosításában, és fokozzák az Arad Bekes Vegyes Bizottság tevékenységét. A fő általános cél az Arad és Bekes megyék jobb szolgáltatások nyújtására irányuló közös intézményi kapacitásának növelése a megyei szintű döntéshozók együttműködésének és a közös örökség előmozdításának elősegítése révén.A két megye helyi önkormányzatai az együttműködési megállapodás 1990-es aláírása és 2003-ban történő megújítása óta hagyományokkal rendelkeznek az együttműködés terén. Az együttműködés összhangba került az Arad-Bekes Vegyes Bizottság 2007-es létrehozásával. A létrehozott struktúra három munkacsoportból állt, amelyek az 1-re összpontosultak. Területrendezés és infrastruktúra, 2. Emberi erőforrások, kultúra és egészség, valamint 3. Környezetvédelem, sport és turizmus. A két közigazgatási szerv elismerte, hogy a határokon átnyúló kapcsolatok ugyanolyan nélkülözhetetlenek, mint a saját megyéik szomszédos megyéivel való kapcsolatok, a határ által előidézett gazdasági és társadalmi megosztottság leküzdésére irányuló törekvésükben. Az üléseken tanácsosok és magas rangú munkatársak vettek részt. Az együttműködés eredményei uniós finanszírozással, ülésekkel és más területeken (pl. vízellátással) kapcsolatos projektek sorozata volt. A javasolt projekttől várt változások az Arad-Bekes vegyes bizottság tevékenységi körére és mélységére vonatkoznak. A helyi önkormányzatok felelősségi köreiben bekövetkezett változások és az eltelt időben felmerült új problémák a meglévő bizottság átszervezésének szükségességét sugallták, és a 2014–2020 közötti romániai határon átnyúló együttműködési program célkitűzéseivel való összhang lehetőséget kínált arra, hogy az átszervezési folyamatot a jelen projekt tárgyává tegyék. Az EGSZB tevékenységének bővítése öt fő javasolt témával foglalkozó munkacsoportok átszervezését vonja maga után: kockázatmegelőzés és katasztrófavédelem, turizmus, egészségügy, kultúra, örökség és határokon átnyúló kapcsolatok, közlekedés és infrastruktúra. A tevékenység elmélyítése mindkét helyi közigazgatás személyzetének nagyobb mértékű részvételét és az érdekelt felek széles körének bevonását jelenti a problémaazonosítási és megoldáskeresési folyamatba.A várt eredmények egy nagy intézményi és személyes együttműködési bázist jelentenek, amely a közös problémák jobb megértésében és pontosabb azonosításában, a hatékony megoldások közös megtalálásában, a közös értékek és közös erőfeszítések nyilvánosságban való elismerésében nyilvánul meg, és végül, de nem utolsósorban példát mutat a bevált gyakorlatokra a helyi közigazgatási szervekkel és a lakossággal mint fő kedvezményezettekkel határos határ mentén.A projekt a következő célkitűzéseket javasolja:1. Az Arad-Bekes Vegyes Bizottság tevékenységének javítása. A reorganizációs folyamat a két megyei tanács tanácsosainak és munkatársainak találkozójával kezdődik, hogy tanulmányutat szervezzenek Bekesben. A rendezvény során a résztvevők meglátogatják Bekes megye releváns helyszíneit, és üléseket tartanak a bizottság alapszabályának felülvizsgálata és az egyes munkacsoportok tagjainak létrehozása céljából. A végrehajtási időszak alatt minden munkacsoport kétszer ülésezik, és meghívja az érintett intézmények képviselőit. Minden ülés egy helyszíni látogatásból, egy rövid konferenciából, amelyet vita és munkaebéd követ. Az ülések során a résztvevők megvitatják az aktuális kérdéseket, de meghatározzák a témákat és meghatározzák a jövőbeli ülésekhez szükséges testületet. A magyar partner a román partnerektől származó input- és know-how-transzferrel egy megyei márkát fejleszt ki, mivel Arad megye már rendelkezik márkával. Emellett két promóciós brosúra tartalmáról és kialakításáról is megállapodnak. A végrehajtási időszak vége felé a vegyes bizottság közgyűlése újra összeül Arad megyében, hogy véglegesítse az Arad-Bekes Vegyes Bizottság kétéves cselekvési tervét, meghatározva a jövőbeli ülések gyakoriságát, a megbeszélések témáit és a meghívottakat. egy ülésterem felújított és felszerelt; 1 iroda felújítása; 2 raktárhelyiség felújított.2. A közös kulturális örökség előmozdítása. Az Arad Megyei Könyvtár által koordinált szerkesztői munkacsoport elkészíti a helyi kulináris kincsek szótárát, amely 400 példányban román és 400 példányban magyar nyelven jelenik meg, és a három partner által azonosított, javasolt és kiválasztott helyi ételekhez és kulináris hagyományokhoz kapcsolódó cikkekből áll. A könyvet könyvtárak, megyei tanácsok, város (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A határ másik oldalán lévő közigazgatások közötti különbségek áthidalása a régió legnagyobb kihívása, mivel elkerülhetetlenek a kulturális és intézményi különbségek. A projekt által javasolt út a közös értékek előmozdítása annak érdekében, hogy az Arad és Bekes megyék döntéshozói és a megyei tanácsok munkatársai között bizalmat építsenek, megteremtsék a feltételeket ahhoz, hogy együttműködjenek a szervezetek és a két megye lakossága előtt álló problémák azonosításában, és fokozzák az Arad Bekes Vegyes Bizottság tevékenységét. A fő általános cél az Arad és Bekes megyék jobb szolgáltatások nyújtására irányuló közös intézményi kapacitásának növelése a megyei szintű döntéshozók együttműködésének és a közös örökség előmozdításának elősegítése révén.A két megye helyi önkormányzatai az együttműködési megállapodás 1990-es aláírása és 2003-ban történő megújítása óta hagyományokkal rendelkeznek az együttműködés terén. Az együttműködés összhangba került az Arad-Bekes Vegyes Bizottság 2007-es létrehozásával. A létrehozott struktúra három munkacsoportból állt, amelyek az 1-re összpontosultak. Területrendezés és infrastruktúra, 2. Emberi erőforrások, kultúra és egészség, valamint 3. Környezetvédelem, sport és turizmus. A két közigazgatási szerv elismerte, hogy a határokon átnyúló kapcsolatok ugyanolyan nélkülözhetetlenek, mint a saját megyéik szomszédos megyéivel való kapcsolatok, a határ által előidézett gazdasági és társadalmi megosztottság leküzdésére irányuló törekvésükben. Az üléseken tanácsosok és magas rangú munkatársak vettek részt. Az együttműködés eredményei uniós finanszírozással, ülésekkel és más területeken (pl. vízellátással) kapcsolatos projektek sorozata volt. A javasolt projekttől várt változások az Arad-Bekes vegyes bizottság tevékenységi körére és mélységére vonatkoznak. A helyi önkormányzatok felelősségi köreiben bekövetkezett változások és az eltelt időben felmerült új problémák a meglévő bizottság átszervezésének szükségességét sugallták, és a 2014–2020 közötti romániai határon átnyúló együttműködési program célkitűzéseivel való összhang lehetőséget kínált arra, hogy az átszervezési folyamatot a jelen projekt tárgyává tegyék. Az EGSZB tevékenységének bővítése öt fő javasolt témával foglalkozó munkacsoportok átszervezését vonja maga után: kockázatmegelőzés és katasztrófavédelem, turizmus, egészségügy, kultúra, örökség és határokon átnyúló kapcsolatok, közlekedés és infrastruktúra. A tevékenység elmélyítése mindkét helyi közigazgatás személyzetének nagyobb mértékű részvételét és az érdekelt felek széles körének bevonását jelenti a problémaazonosítási és megoldáskeresési folyamatba.A várt eredmények egy nagy intézményi és személyes együttműködési bázist jelentenek, amely a közös problémák jobb megértésében és pontosabb azonosításában, a hatékony megoldások közös megtalálásában, a közös értékek és közös erőfeszítések nyilvánosságban való elismerésében nyilvánul meg, és végül, de nem utolsósorban példát mutat a bevált gyakorlatokra a helyi közigazgatási szervekkel és a lakossággal mint fő kedvezményezettekkel határos határ mentén.A projekt a következő célkitűzéseket javasolja:1. Az Arad-Bekes Vegyes Bizottság tevékenységének javítása. A reorganizációs folyamat a két megyei tanács tanácsosainak és munkatársainak találkozójával kezdődik, hogy tanulmányutat szervezzenek Bekesben. A rendezvény során a résztvevők meglátogatják Bekes megye releváns helyszíneit, és üléseket tartanak a bizottság alapszabályának felülvizsgálata és az egyes munkacsoportok tagjainak létrehozása céljából. A végrehajtási időszak alatt minden munkacsoport kétszer ülésezik, és meghívja az érintett intézmények képviselőit. Minden ülés egy helyszíni látogatásból, egy rövid konferenciából, amelyet vita és munkaebéd követ. Az ülések során a résztvevők megvitatják az aktuális kérdéseket, de meghatározzák a témákat és meghatározzák a jövőbeli ülésekhez szükséges testületet. A magyar partner a román partnerektől származó input- és know-how-transzferrel egy megyei márkát fejleszt ki, mivel Arad megye már rendelkezik márkával. Emellett két promóciós brosúra tartalmáról és kialakításáról is megállapodnak. A végrehajtási időszak vége felé a vegyes bizottság közgyűlése újra összeül Arad megyében, hogy véglegesítse az Arad-Bekes Vegyes Bizottság kétéves cselekvési tervét, meghatározva a jövőbeli ülések gyakoriságát, a megbeszélések témáit és a meghívottakat. egy ülésterem felújított és felszerelt; 1 iroda felújítása; 2 raktárhelyiség felújított.2. A közös kulturális örökség előmozdítása. Az Arad Megyei Könyvtár által koordinált szerkesztői munkacsoport elkészíti a helyi kulináris kincsek szótárát, amely 400 példányban román és 400 példányban magyar nyelven jelenik meg, és a három partner által azonosított, javasolt és kiválasztott helyi ételekhez és kulináris hagyományokhoz kapcsolódó cikkekből áll. A könyvet könyvtárak, megyei tanácsok, város (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Rajan vastakkaisilla puolilla olevien julkishallintojen välisten erojen umpeen kurominen on alueen tärkein haaste, koska kulttuuriset ja institutionaaliset erot ovat väistämättömiä. Hankkeen tavoitteena on edistää yhteisiä arvoja luottamuksen rakentamiseksi Aradin ja Bekesin maakuntien päättäjien ja maakuntaneuvostojen henkilöstön välille, luoda edellytykset yhteistyölle organisaatioiden ja väestön kohtaamien ongelmien tunnistamiseksi molemmissa maakunnissa ja vahvistaa Arad Bekes -sekakomitean toimintaa. Päätavoitteena on parantaa yhteisiä institutionaalisia valmiuksia tarjota parempia palveluja Aradin ja Bekesin maakunnissa helpottamalla maakunnan tason päättäjien yhteistyötä ja edistämällä yhteistä perintöä.Näiden kahden maakunnan paikallishallinnolla on perinne tehdä yhteistyötä sen jälkeen, kun yhteistyösopimus allekirjoitettiin vuonna 1990 ja uusittiin vuonna 2003. Yhteistyö tuli johdonmukaisemmaksi Arad-Bekes-sekakomitean perustamisen kanssa vuonna 2007. Luodussa rakenteessa oli kolme työryhmää, jotka keskittyivät 1. Aluesuunnittelu ja infrastruktuuri, 2. Henkilöresurssit, kulttuuri ja terveys sekä 3. Ympäristönsuojelu, urheilu ja matkailu. Nämä kaksi hallintoa myönsivät, että rajat ylittävät suhteet ovat aivan yhtä välttämättömiä kuin suhteet naapurimaakuntiin omissa maakunnissaan pyrkiessään poistamaan rajan aiheuttaman taloudellisen ja sosiaalisen kuilun. Kokouksiin osallistui valtuuskuntia ja korkea-arvoista henkilöstöä. Yhteistyön tulokset olivat EU:n rahoituksella kehitettyjä hankkeita, kokouksia ja yhteistyötä muilla aloilla (esim. vesihuolto). Ehdotetusta hankkeesta odotettavissa olevat muutokset liittyvät Arad-Bekes-sekakomitean toiminnan laajuuteen ja syvyyteen. Paikallishallintojen vastuualueissa tapahtuneet muutokset ja menneenä aikana esiintyneet uudet ongelmat viittaavat siihen, että nykyinen komitea on organisoitava uudelleen, ja Romanian rajat ylittävää yhteistyötä koskevan vuosien 2014–2020 ohjelman tavoitteiden noudattaminen tarjosi tilaisuuden tehdä uudelleenorganisointiprosessista tämän hankkeen aihe. Komitean toiminnan laajentaminen edellyttää työryhmien uudelleenjärjestämistä viidellä ehdotetulla aihealueella: riskien ehkäiseminen ja katastrofien hallinta, matkailu, terveys, kulttuuri, kulttuuriperintö ja rajat ylittävät suhteet, liikenne ja infrastruktuuri. Toiminnan syventäminen tarkoittaa, että molempien paikallishallintojen henkilöstö osallistuu enemmän ja että suuri osa sidosryhmistä osallistuu ongelman tunnistamis- ja ratkaisuprosessiin.Odotettavat tulokset ovat laaja institutionaalinen ja henkilökohtainen yhteistyöpohja, joka näkyy yhteisten ongelmien ymmärtämisessä ja tarkemmassa tunnistamisessa, tehokkaiden ratkaisujen löytämisessä yhdessä, yhteisten arvojen ja yhteisten toimien tunnustamisessa suurelle yleisölle ja viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, esimerkkinä parhaista käytännöistä rajalla paikallishallinnon ja suuren yleisön kanssa tärkeimpinä edunsaajina. Arad-Bekes-sekakomitean toiminnan parantaminen. Uudelleenorganisointiprosessi alkaa kahden lääninvaltuuston valtuutettujen ja henkilöstön tapaamisesta opintokierrokselle Bekesissä. Tapahtuman aikana osallistujat vierailevat Bekesin läänissä sijaitsevissa toimipaikoissa ja pitävät kokouksia komitean sääntöjen tarkistamiseksi ja kunkin työryhmän jäsenten vahvistamiseksi. Kukin työryhmä kokoontuu kaksi kertaa täytäntöönpanokauden aikana ja kutsuu asiaankuuluvien toimielinten edustajia. Jokainen kokous koostuu vierailusta paikan päällä, lyhyestä konferenssista, jota seuraa keskustelu ja työlounas. Kokousten aikana osallistujat keskustelevat ajankohtaisista asioista, mutta myös määrittelevät aiheet ja määrittävät paneelin tulevia kokouksia varten. Unkarilainen kumppani kehittää maakunnan brändin, jonka panos ja osaaminen siirretään romanialaisilta kumppaneilta, koska Arad Countylla on jo tuotemerkki. Lisäksi sovitaan kahden mainosesitteen sisällöstä ja suunnittelusta. Täytäntöönpanokauden loppupuolella sekakomitean kokous kokoontuu jälleen Aradin läänissä viimeistelläkseen Aradin ja Bekesin sekakomiteaa koskevan kaksivuotisen toimintasuunnitelman, jossa mainitaan tulevien kokousten tiheys, keskusteluaiheet ja vieraat. yksi kokoussali kunnostettu ja varustettu; 1 toimisto remontoitu; 2 varastotilaa remontoitu.2. Yhteisen kulttuuriperinnön edistäminen. Aradin kreivikunnan kirjaston koordinoima toimituksellinen työryhmä valmistelee paikallisten kulinaaristen aarteiden sanakirjan, joka painetaan 400 kappaleena romaniaksi ja 400 kopioksi unkariksi ja joka koostuu artikkeleista, jotka liittyvät paikallisiin ruokiin ja kulinaarisiin perinteisiin, jotka kolme kumppania yksilöivät, ehdottavat ja valitsevat. Kirja jaetaan kirjastoille, lääninvaltuustoille, kaupungille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Rajan vastakkaisilla puolilla olevien julkishallintojen välisten erojen umpeen kurominen on alueen tärkein haaste, koska kulttuuriset ja institutionaaliset erot ovat väistämättömiä. Hankkeen tavoitteena on edistää yhteisiä arvoja luottamuksen rakentamiseksi Aradin ja Bekesin maakuntien päättäjien ja maakuntaneuvostojen henkilöstön välille, luoda edellytykset yhteistyölle organisaatioiden ja väestön kohtaamien ongelmien tunnistamiseksi molemmissa maakunnissa ja vahvistaa Arad Bekes -sekakomitean toimintaa. Päätavoitteena on parantaa yhteisiä institutionaalisia valmiuksia tarjota parempia palveluja Aradin ja Bekesin maakunnissa helpottamalla maakunnan tason päättäjien yhteistyötä ja edistämällä yhteistä perintöä.Näiden kahden maakunnan paikallishallinnolla on perinne tehdä yhteistyötä sen jälkeen, kun yhteistyösopimus allekirjoitettiin vuonna 1990 ja uusittiin vuonna 2003. Yhteistyö tuli johdonmukaisemmaksi Arad-Bekes-sekakomitean perustamisen kanssa vuonna 2007. Luodussa rakenteessa oli kolme työryhmää, jotka keskittyivät 1. Aluesuunnittelu ja infrastruktuuri, 2. Henkilöresurssit, kulttuuri ja terveys sekä 3. Ympäristönsuojelu, urheilu ja matkailu. Nämä kaksi hallintoa myönsivät, että rajat ylittävät suhteet ovat aivan yhtä välttämättömiä kuin suhteet naapurimaakuntiin omissa maakunnissaan pyrkiessään poistamaan rajan aiheuttaman taloudellisen ja sosiaalisen kuilun. Kokouksiin osallistui valtuuskuntia ja korkea-arvoista henkilöstöä. Yhteistyön tulokset olivat EU:n rahoituksella kehitettyjä hankkeita, kokouksia ja yhteistyötä muilla aloilla (esim. vesihuolto). Ehdotetusta hankkeesta odotettavissa olevat muutokset liittyvät Arad-Bekes-sekakomitean toiminnan laajuuteen ja syvyyteen. Paikallishallintojen vastuualueissa tapahtuneet muutokset ja menneenä aikana esiintyneet uudet ongelmat viittaavat siihen, että nykyinen komitea on organisoitava uudelleen, ja Romanian rajat ylittävää yhteistyötä koskevan vuosien 2014–2020 ohjelman tavoitteiden noudattaminen tarjosi tilaisuuden tehdä uudelleenorganisointiprosessista tämän hankkeen aihe. Komitean toiminnan laajentaminen edellyttää työryhmien uudelleenjärjestämistä viidellä ehdotetulla aihealueella: riskien ehkäiseminen ja katastrofien hallinta, matkailu, terveys, kulttuuri, kulttuuriperintö ja rajat ylittävät suhteet, liikenne ja infrastruktuuri. Toiminnan syventäminen tarkoittaa, että molempien paikallishallintojen henkilöstö osallistuu enemmän ja että suuri osa sidosryhmistä osallistuu ongelman tunnistamis- ja ratkaisuprosessiin.Odotettavat tulokset ovat laaja institutionaalinen ja henkilökohtainen yhteistyöpohja, joka näkyy yhteisten ongelmien ymmärtämisessä ja tarkemmassa tunnistamisessa, tehokkaiden ratkaisujen löytämisessä yhdessä, yhteisten arvojen ja yhteisten toimien tunnustamisessa suurelle yleisölle ja viimeisenä, mutta ei vähäisimpänä, esimerkkinä parhaista käytännöistä rajalla paikallishallinnon ja suuren yleisön kanssa tärkeimpinä edunsaajina. Arad-Bekes-sekakomitean toiminnan parantaminen. Uudelleenorganisointiprosessi alkaa kahden lääninvaltuuston valtuutettujen ja henkilöstön tapaamisesta opintokierrokselle Bekesissä. Tapahtuman aikana osallistujat vierailevat Bekesin läänissä sijaitsevissa toimipaikoissa ja pitävät kokouksia komitean sääntöjen tarkistamiseksi ja kunkin työryhmän jäsenten vahvistamiseksi. Kukin työryhmä kokoontuu kaksi kertaa täytäntöönpanokauden aikana ja kutsuu asiaankuuluvien toimielinten edustajia. Jokainen kokous koostuu vierailusta paikan päällä, lyhyestä konferenssista, jota seuraa keskustelu ja työlounas. Kokousten aikana osallistujat keskustelevat ajankohtaisista asioista, mutta myös määrittelevät aiheet ja määrittävät paneelin tulevia kokouksia varten. Unkarilainen kumppani kehittää maakunnan brändin, jonka panos ja osaaminen siirretään romanialaisilta kumppaneilta, koska Arad Countylla on jo tuotemerkki. Lisäksi sovitaan kahden mainosesitteen sisällöstä ja suunnittelusta. Täytäntöönpanokauden loppupuolella sekakomitean kokous kokoontuu jälleen Aradin läänissä viimeistelläkseen Aradin ja Bekesin sekakomiteaa koskevan kaksivuotisen toimintasuunnitelman, jossa mainitaan tulevien kokousten tiheys, keskusteluaiheet ja vieraat. yksi kokoussali kunnostettu ja varustettu; 1 toimisto remontoitu; 2 varastotilaa remontoitu.2. Yhteisen kulttuuriperinnön edistäminen. Aradin kreivikunnan kirjaston koordinoima toimituksellinen työryhmä valmistelee paikallisten kulinaaristen aarteiden sanakirjan, joka painetaan 400 kappaleena romaniaksi ja 400 kopioksi unkariksi ja joka koostuu artikkeleista, jotka liittyvät paikallisiin ruokiin ja kulinaarisiin perinteisiin, jotka kolme kumppania yksilöivät, ehdottavat ja valitsevat. Kirja jaetaan kirjastoille, lääninvaltuustoille, kaupungille. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis regiono uždavinys – panaikinti viešojo administravimo institucijų skirtumus priešingose sienos pusėse, nes egzistuoja neišvengiami kultūriniai ir instituciniai skirtumai. Projekto siūlomas kelias – skatinti bendras vertybes, kad būtų stiprinamas Arado ir Bekeso apskričių sprendimus priimančių asmenų ir apskričių tarybų darbuotojų pasitikėjimas, sudarytos sąlygos jiems dirbti kartu nustatant problemas, su kuriomis susiduria abiejų apskričių organizacijos ir gyventojai, ir skatinti Arad Bekes jungtinio komiteto veiklą. Pagrindinis bendras tikslas – stiprinti bendrus institucinius gebėjimus teikti geresnes paslaugas Arado ir Bekes apskrityse palengvinant apskrities lygmens sprendimus priimančių asmenų bendradarbiavimą ir bendro paveldo propagavimą. Abiejų apskričių vietos valdžios institucijos turi tradiciją bendradarbiauti nuo 1990 m. pasirašyto ir 2003 m. atnaujinto bendradarbiavimo susitarimo. Bendradarbiavimas tapo darnesnis 2007 m. įsteigus Arad-Bekes jungtinį komitetą. Sukurta struktūra turėjo tris darbo grupes, orientuotas į 1. Teritorijų planavimas ir infrastruktūra, 2. Žmogiškieji ištekliai, kultūra ir sveikata ir 3. Aplinkos apsauga, sportas ir turizmas. Abi administracijos pripažino, kad tarpvalstybiniai santykiai yra tokie pat būtini, kaip ir santykiai su kaimyninėmis apygardomis savo apskrityse, siekiant įveikti sienos keliamą ekonominę ir socialinę atskirtį. Susitikimuose dalyvavo tarybos nariai ir aukšto rango darbuotojai. Bendradarbiavimo rezultatai buvo įvairūs projektai, parengti ES lėšomis, susitikimai ir bendradarbiavimas kitose srityse (pvz., vandens tiekimo). Pakeitimai, kurių tikimasi iš siūlomo projekto, susiję su Arado ir Bekeso jungtinio komiteto veiklos apimtimi ir išsamumu. Pokyčiai įvyko vietos administracijų atsakomybės srityje, o per praėjusį laikotarpį kilusios naujos problemos parodė, kad būtina pertvarkyti esamą komitetą, o tai, kad ji atitinka Rumunijos 2014–2020 m. Vengrijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos tikslus, suteikė galimybę reorganizavimo procesą įtraukti į šį projektą. Siekiant išplėsti Komiteto veiklą reikės pertvarkyti darbo grupes penkiomis pagrindinėmis siūlomomis temomis: rizikos prevencija ir nelaimių valdymas, turizmas, sveikata, kultūra, paveldas ir tarpvalstybiniai santykiai, transportas ir infrastruktūra. Veiklos gilinimas reiškia didesnį abiejų vietos administracijų darbuotojų dalyvavimą ir didelį suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą problemų nustatymo ir sprendimo priėmimo procese. Numatomi rezultatai bus didelė institucinio ir asmeninio bendradarbiavimo bazė, kurią atspindės geresnis bendrų problemų supratimas ir tikslesnis jų nustatymas, bendras veiksmingų sprendimų paieška, bendrų vertybių ir bendrų pastangų pripažinimas plačiojoje visuomenėje ir galiausiai, bet ne mažiau svarbu, parodyti geriausios praktikos pavyzdį pasienyje su vietos viešojo administravimo institucijomis ir plačiąja visuomene kaip pagrindiniais naudos gavėjais.Projekte siūlomi šie tikslai:1. Arad-Bekes jungtinio komiteto veiklos gerinimas. Reorganizavimo procesas prasidės nuo dviejų apskričių tarybų tarybos narių ir darbuotojų susitikimo pažintinei ekskursijai Bekese. Renginio metu dalyviai lankysis atitinkamose Bekes apskrities vietose ir rengs posėdžius Komiteto įstatams peržiūrėti ir kiekvienai darbo grupei paskirti narius. Įgyvendinimo laikotarpiu kiekviena darbo grupė posėdžiaus du kartus ir pakvies atitinkamų institucijų atstovus. Kiekvieną posėdį sudarys apsilankymas vietoje, trumpa konferencija, po kurios vyks diskusijos ir darbo pietūs. Susitikimų metu dalyviai aptars aktualius klausimus, taip pat nustatys temas ir nustatys būsimų posėdžių grupę. Vengrijos partneris sukurs apskrities prekės ženklą, kurio indėlis ir praktinė patirtis bus perduoti iš Rumunijos partnerių, nes Arado apskritis jau turi prekės ženklą. Taip pat bus susitarta dėl dviejų reklaminių brošiūrų turinio ir dizaino. Pasibaigus įgyvendinimo laikotarpiui, Arado apskrityje vėl susirinks Jungtinis komitetas, kad užbaigtų dvejų metų Arado ir Bekeso jungtinio komiteto veiksmų planą, kuriame bus nurodytas būsimų posėdžių dažnumas, diskusijų temos ir svečiai. renovuota ir įrengta viena posėdžių salė; 1 biuras renovuotas; 2 sandėliavimo patalpos renovuotos.2. Bendro kultūros paveldo propagavimas. Arado apskrities bibliotekos koordinuojama redakcinė darbo grupė parengs vietinių kulinarinių lobių žodyną, kuris bus atspausdintas 400 egzempliorių rumunų kalba ir 400 egzempliorių vengrų kalba ir kurį sudarys straipsniai, susiję su vietiniais patiekalais ir kulinarinėmis tradicijomis, kuriuos identifikavo, pasiūlė ir atrinko trys partneriai. Knyga bus išplatinta bibliotekoms, apskrities taryboms, miestui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis regiono uždavinys – panaikinti viešojo administravimo institucijų skirtumus priešingose sienos pusėse, nes egzistuoja neišvengiami kultūriniai ir instituciniai skirtumai. Projekto siūlomas kelias – skatinti bendras vertybes, kad būtų stiprinamas Arado ir Bekeso apskričių sprendimus priimančių asmenų ir apskričių tarybų darbuotojų pasitikėjimas, sudarytos sąlygos jiems dirbti kartu nustatant problemas, su kuriomis susiduria abiejų apskričių organizacijos ir gyventojai, ir skatinti Arad Bekes jungtinio komiteto veiklą. Pagrindinis bendras tikslas – stiprinti bendrus institucinius gebėjimus teikti geresnes paslaugas Arado ir Bekes apskrityse palengvinant apskrities lygmens sprendimus priimančių asmenų bendradarbiavimą ir bendro paveldo propagavimą. Abiejų apskričių vietos valdžios institucijos turi tradiciją bendradarbiauti nuo 1990 m. pasirašyto ir 2003 m. atnaujinto bendradarbiavimo susitarimo. Bendradarbiavimas tapo darnesnis 2007 m. įsteigus Arad-Bekes jungtinį komitetą. Sukurta struktūra turėjo tris darbo grupes, orientuotas į 1. Teritorijų planavimas ir infrastruktūra, 2. Žmogiškieji ištekliai, kultūra ir sveikata ir 3. Aplinkos apsauga, sportas ir turizmas. Abi administracijos pripažino, kad tarpvalstybiniai santykiai yra tokie pat būtini, kaip ir santykiai su kaimyninėmis apygardomis savo apskrityse, siekiant įveikti sienos keliamą ekonominę ir socialinę atskirtį. Susitikimuose dalyvavo tarybos nariai ir aukšto rango darbuotojai. Bendradarbiavimo rezultatai buvo įvairūs projektai, parengti ES lėšomis, susitikimai ir bendradarbiavimas kitose srityse (pvz., vandens tiekimo). Pakeitimai, kurių tikimasi iš siūlomo projekto, susiję su Arado ir Bekeso jungtinio komiteto veiklos apimtimi ir išsamumu. Pokyčiai įvyko vietos administracijų atsakomybės srityje, o per praėjusį laikotarpį kilusios naujos problemos parodė, kad būtina pertvarkyti esamą komitetą, o tai, kad ji atitinka Rumunijos 2014–2020 m. Vengrijos tarpvalstybinio bendradarbiavimo programos tikslus, suteikė galimybę reorganizavimo procesą įtraukti į šį projektą. Siekiant išplėsti Komiteto veiklą reikės pertvarkyti darbo grupes penkiomis pagrindinėmis siūlomomis temomis: rizikos prevencija ir nelaimių valdymas, turizmas, sveikata, kultūra, paveldas ir tarpvalstybiniai santykiai, transportas ir infrastruktūra. Veiklos gilinimas reiškia didesnį abiejų vietos administracijų darbuotojų dalyvavimą ir didelį suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą problemų nustatymo ir sprendimo priėmimo procese. Numatomi rezultatai bus didelė institucinio ir asmeninio bendradarbiavimo bazė, kurią atspindės geresnis bendrų problemų supratimas ir tikslesnis jų nustatymas, bendras veiksmingų sprendimų paieška, bendrų vertybių ir bendrų pastangų pripažinimas plačiojoje visuomenėje ir galiausiai, bet ne mažiau svarbu, parodyti geriausios praktikos pavyzdį pasienyje su vietos viešojo administravimo institucijomis ir plačiąja visuomene kaip pagrindiniais naudos gavėjais.Projekte siūlomi šie tikslai:1. Arad-Bekes jungtinio komiteto veiklos gerinimas. Reorganizavimo procesas prasidės nuo dviejų apskričių tarybų tarybos narių ir darbuotojų susitikimo pažintinei ekskursijai Bekese. Renginio metu dalyviai lankysis atitinkamose Bekes apskrities vietose ir rengs posėdžius Komiteto įstatams peržiūrėti ir kiekvienai darbo grupei paskirti narius. Įgyvendinimo laikotarpiu kiekviena darbo grupė posėdžiaus du kartus ir pakvies atitinkamų institucijų atstovus. Kiekvieną posėdį sudarys apsilankymas vietoje, trumpa konferencija, po kurios vyks diskusijos ir darbo pietūs. Susitikimų metu dalyviai aptars aktualius klausimus, taip pat nustatys temas ir nustatys būsimų posėdžių grupę. Vengrijos partneris sukurs apskrities prekės ženklą, kurio indėlis ir praktinė patirtis bus perduoti iš Rumunijos partnerių, nes Arado apskritis jau turi prekės ženklą. Taip pat bus susitarta dėl dviejų reklaminių brošiūrų turinio ir dizaino. Pasibaigus įgyvendinimo laikotarpiui, Arado apskrityje vėl susirinks Jungtinis komitetas, kad užbaigtų dvejų metų Arado ir Bekeso jungtinio komiteto veiksmų planą, kuriame bus nurodytas būsimų posėdžių dažnumas, diskusijų temos ir svečiai. renovuota ir įrengta viena posėdžių salė; 1 biuras renovuotas; 2 sandėliavimo patalpos renovuotos.2. Bendro kultūros paveldo propagavimas. Arado apskrities bibliotekos koordinuojama redakcinė darbo grupė parengs vietinių kulinarinių lobių žodyną, kuris bus atspausdintas 400 egzempliorių rumunų kalba ir 400 egzempliorių vengrų kalba ir kurį sudarys straipsniai, susiję su vietiniais patiekalais ir kulinarinėmis tradicijomis, kuriuos identifikavo, pasiūlė ir atrinko trys partneriai. Knyga bus išplatinta bibliotekoms, apskrities taryboms, miestui. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
It-tnaqqis tad-differenzi bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi fuq in-naħat opposti tal-fruntiera huwa l-isfida ewlenija tar-reġjun peress li hemm distinzjonijiet kulturali u istituzzjonali inevitabbli. It-triq proposta mill-proġett hija li jiġu promossi valuri komuni sabiex tinbena l-fiduċja bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet mill-kontej ta’ Arad u Bekes u l-persunal tal-kunsilli tal-kontea, jinħolqu l-kundizzjonijiet biex dawn jaħdmu flimkien biex jidentifikaw il-problemi li jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet u l-popolazzjoni fiż-żewġ kontej u jagħtu spinta lill-attività tal-Kumitat Konġunt Arad Bekes. L-objettiv ġenerali ewlieni huwa li tissaħħaħ il-kapaċità istituzzjonali konġunta biex jiġu pprovduti servizzi aħjar fil-kontej ta’ Arad u Bekes billi tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni ta’ dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livell tal-kontea u l-promozzjoni tal-wirt komuni. L-amministrazzjonijiet lokali miż-żewġ kontej għandhom tradizzjoni li jaħdmu flimkien minn meta ġie ffirmat il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fl-1990 u mġedded fl-2003. Il-kollaborazzjoni saret aktar konsistenti mat-twaqqif tal-Kumitat Konġunt Arad-Bekes fl-2007. L-istruttura maħluqa kellha tliet gruppi ta’ ħidma ffukati fuq 1. L-ippjanar territorjali u l-infrastruttura, 2. Ir-riżorsi umani, il-kultura u s-saħħa u 3. Il-protezzjoni tal-ambjent, l-isport u t-turiżmu. Iż-żewġ amministrazzjonijiet irrikonoxxew li r-relazzjonijiet transkonfinali huma indispensabbli daqs ir-relazzjonijiet mal-pajjiżi ġirien fil-kontej tagħhom stess, fl-aspirazzjoni tagħhom li jegħlbu d-distakk ekonomiku u soċjali impost mill-fruntiera. Il-laqgħat involvew kunsilliera u persunal ta’ grad għoli. Ir-riżultati tal-kollaborazzjoni kienu serje ta’ proġetti żviluppati bil-finanzjament, il-laqgħat u l-kooperazzjoni tal-UE f’oqsma oħra (eż. il-provvista tal-ilma). Il-bidliet mistennija mill-proġett propost jirreferu għall-ambitu u l-profondità tal-attività tal-Kumitat Konġunt Arad-Bekes. Il-bidliet seħħew fir-responsabbiltajiet tal-amministrazzjonijiet lokali u l-problemi l-ġodda li nqalgħu fiż-żmien li għadda ssuġġerew il-ħtieġa li l-Kumitat eżistenti jiġi organizzat mill-ġdid u l-qbil mal-objettivi tal-Programm ta’ Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri Ungeriż Rumen 2014–2020 ippreżenta l-opportunità biex il-proċess ta’ riorganizzazzjoni jsir is-suġġett tal-proġett attwali. It-twessigħ tal-attività tal-Kumitat jimplika l-organizzazzjoni mill-ġdid tal-gruppi ta’ ħidma dwar ħames suġġetti ewlenin proposti: il-prevenzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tad-diżastri, it-turiżmu, is-saħħa, il-kultura, il-wirt u r-relazzjonijiet transfruntiera, it-trasport u l-infrastruttura. L-approfondiment tal-attività se jfisser parteċipazzjoni akbar tal-persunal taż-żewġ amministrazzjonijiet lokali u l-involviment ta’ bażi kbira ta’ partijiet interessati fil-proċess ta’ identifikazzjoni u ta’ soluzzjoni tal-problemi. Ir-riżultati mistennija se jkunu bażi ta’ kollaborazzjoni istituzzjonali u personali kbira, riflessi f’fehim aħjar u identifikazzjoni aktar preċiża ta’ problemi komuni, sejba konġunta ta’ soluzzjonijiet effiċjenti, rikonoxximent fil-pubbliku ġenerali tal-valuri komuni u l-isforzi konġunti u l-aħħar iżda mhux l-inqas, jagħtu eżempju tal-aħjar prattika tul il-fruntiera mal-amministrazzjonijiet pubbliċi lokali u l-pubbliku ġenerali bħala benefiċjarji ewlenin. Titjib ta’ l-attività tal-Kumitat Konġunt Arad-Bekes. Il-proċess ta’ riorganizzazzjoni se jibda bil-laqgħa tal-kunsilliera u l-persunal miż-żewġ kunsilli tal-kontea għal żjara ta’ studju f’Bekes. Matul l-avveniment, il-parteċipanti se jżuru s-siti rilevanti fil-kontea ta’ Bekes u se jorganizzaw laqgħat biex jirrevedu l-istatut tal-Kumitat u jistabbilixxu l-membri għal kull grupp ta’ ħidma. Kull grupp ta’ ħidma se jiltaqa’ darbtejn matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni u se jistieden rappreżentanti tal-istituzzjonijiet rilevanti. Kull laqgħa ser tikkonsisti f’żjara fuq il-post, konferenza qasira segwita minn diskussjoni u ikla ta’ ħidma. Matul il-laqgħat, il-parteċipanti se jiddiskutu kwistjonijiet attwali iżda se jistabbilixxu wkoll is-suġġetti u jidentifikaw il-bord għal-laqgħat futuri. Is-sieħeb Ungeriż se jiżviluppa marka tal-kontea bit-trasferiment tal-input u l-għarfien mis-sħab Rumeni, peress li l-Kontea ta’ Arad diġà għandha marka kummerċjali. Barra minn hekk, se jkun hemm qbil dwar il-kontenut u d-disinn għal żewġ fuljetti promozzjonali. Lejn it-tmiem tal-perjodu ta’ implimentazzjoni, l-assemblea tal-Kumitat Konġunt se terġa’ tingħaqad fil-Kontea ta’ Arad biex tiffinalizza pjan ta’ azzjoni ta’ sentejn għall-Kumitat Konġunt Arad — Bekes, li jiddikjara l-frekwenza ta’ laqgħat futuri, suġġetti ta’ diskussjoni u mistednin. Se jinħolqu verżjonijiet għal-laqgħat u l-attivitajiet futuri tal-Kumitat: sala tal-laqgħat waħda rinnovata u mgħammra; 1 uffiċċju rinnovat; 2 kmamar ta’ ħażna rinnovati.2. Il-promozzjoni tal-wirt kulturali komuni. Grupp ta’ ħidma editorjali kkoordinat mill-Librerija tal-Kontea ta’ Arad se jħejji Dizzjunarju ta’ T... (Maltese)
4 November 2022
0 references
It-tnaqqis tad-differenzi bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi fuq in-naħat opposti tal-fruntiera huwa l-isfida ewlenija tar-reġjun peress li hemm distinzjonijiet kulturali u istituzzjonali inevitabbli. It-triq proposta mill-proġett hija li jiġu promossi valuri komuni sabiex tinbena l-fiduċja bejn dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet mill-kontej ta’ Arad u Bekes u l-persunal tal-kunsilli tal-kontea, jinħolqu l-kundizzjonijiet biex dawn jaħdmu flimkien biex jidentifikaw il-problemi li jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet u l-popolazzjoni fiż-żewġ kontej u jagħtu spinta lill-attività tal-Kumitat Konġunt Arad Bekes. L-objettiv ġenerali ewlieni huwa li tissaħħaħ il-kapaċità istituzzjonali konġunta biex jiġu pprovduti servizzi aħjar fil-kontej ta’ Arad u Bekes billi tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni ta’ dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livell tal-kontea u l-promozzjoni tal-wirt komuni. L-amministrazzjonijiet lokali miż-żewġ kontej għandhom tradizzjoni li jaħdmu flimkien minn meta ġie ffirmat il-Ftehim ta’ Kooperazzjoni fl-1990 u mġedded fl-2003. Il-kollaborazzjoni saret aktar konsistenti mat-twaqqif tal-Kumitat Konġunt Arad-Bekes fl-2007. L-istruttura maħluqa kellha tliet gruppi ta’ ħidma ffukati fuq 1. L-ippjanar territorjali u l-infrastruttura, 2. Ir-riżorsi umani, il-kultura u s-saħħa u 3. Il-protezzjoni tal-ambjent, l-isport u t-turiżmu. Iż-żewġ amministrazzjonijiet irrikonoxxew li r-relazzjonijiet transkonfinali huma indispensabbli daqs ir-relazzjonijiet mal-pajjiżi ġirien fil-kontej tagħhom stess, fl-aspirazzjoni tagħhom li jegħlbu d-distakk ekonomiku u soċjali impost mill-fruntiera. Il-laqgħat involvew kunsilliera u persunal ta’ grad għoli. Ir-riżultati tal-kollaborazzjoni kienu serje ta’ proġetti żviluppati bil-finanzjament, il-laqgħat u l-kooperazzjoni tal-UE f’oqsma oħra (eż. il-provvista tal-ilma). Il-bidliet mistennija mill-proġett propost jirreferu għall-ambitu u l-profondità tal-attività tal-Kumitat Konġunt Arad-Bekes. Il-bidliet seħħew fir-responsabbiltajiet tal-amministrazzjonijiet lokali u l-problemi l-ġodda li nqalgħu fiż-żmien li għadda ssuġġerew il-ħtieġa li l-Kumitat eżistenti jiġi organizzat mill-ġdid u l-qbil mal-objettivi tal-Programm ta’ Kooperazzjoni bejn il-Fruntieri Ungeriż Rumen 2014–2020 ippreżenta l-opportunità biex il-proċess ta’ riorganizzazzjoni jsir is-suġġett tal-proġett attwali. It-twessigħ tal-attività tal-Kumitat jimplika l-organizzazzjoni mill-ġdid tal-gruppi ta’ ħidma dwar ħames suġġetti ewlenin proposti: il-prevenzjoni tar-riskju u l-ġestjoni tad-diżastri, it-turiżmu, is-saħħa, il-kultura, il-wirt u r-relazzjonijiet transfruntiera, it-trasport u l-infrastruttura. L-approfondiment tal-attività se jfisser parteċipazzjoni akbar tal-persunal taż-żewġ amministrazzjonijiet lokali u l-involviment ta’ bażi kbira ta’ partijiet interessati fil-proċess ta’ identifikazzjoni u ta’ soluzzjoni tal-problemi. Ir-riżultati mistennija se jkunu bażi ta’ kollaborazzjoni istituzzjonali u personali kbira, riflessi f’fehim aħjar u identifikazzjoni aktar preċiża ta’ problemi komuni, sejba konġunta ta’ soluzzjonijiet effiċjenti, rikonoxximent fil-pubbliku ġenerali tal-valuri komuni u l-isforzi konġunti u l-aħħar iżda mhux l-inqas, jagħtu eżempju tal-aħjar prattika tul il-fruntiera mal-amministrazzjonijiet pubbliċi lokali u l-pubbliku ġenerali bħala benefiċjarji ewlenin. Titjib ta’ l-attività tal-Kumitat Konġunt Arad-Bekes. Il-proċess ta’ riorganizzazzjoni se jibda bil-laqgħa tal-kunsilliera u l-persunal miż-żewġ kunsilli tal-kontea għal żjara ta’ studju f’Bekes. Matul l-avveniment, il-parteċipanti se jżuru s-siti rilevanti fil-kontea ta’ Bekes u se jorganizzaw laqgħat biex jirrevedu l-istatut tal-Kumitat u jistabbilixxu l-membri għal kull grupp ta’ ħidma. Kull grupp ta’ ħidma se jiltaqa’ darbtejn matul il-perjodu ta’ implimentazzjoni u se jistieden rappreżentanti tal-istituzzjonijiet rilevanti. Kull laqgħa ser tikkonsisti f’żjara fuq il-post, konferenza qasira segwita minn diskussjoni u ikla ta’ ħidma. Matul il-laqgħat, il-parteċipanti se jiddiskutu kwistjonijiet attwali iżda se jistabbilixxu wkoll is-suġġetti u jidentifikaw il-bord għal-laqgħat futuri. Is-sieħeb Ungeriż se jiżviluppa marka tal-kontea bit-trasferiment tal-input u l-għarfien mis-sħab Rumeni, peress li l-Kontea ta’ Arad diġà għandha marka kummerċjali. Barra minn hekk, se jkun hemm qbil dwar il-kontenut u d-disinn għal żewġ fuljetti promozzjonali. Lejn it-tmiem tal-perjodu ta’ implimentazzjoni, l-assemblea tal-Kumitat Konġunt se terġa’ tingħaqad fil-Kontea ta’ Arad biex tiffinalizza pjan ta’ azzjoni ta’ sentejn għall-Kumitat Konġunt Arad — Bekes, li jiddikjara l-frekwenza ta’ laqgħat futuri, suġġetti ta’ diskussjoni u mistednin. Se jinħolqu verżjonijiet għal-laqgħat u l-attivitajiet futuri tal-Kumitat: sala tal-laqgħat waħda rinnovata u mgħammra; 1 uffiċċju rinnovat; 2 kmamar ta’ ħażna rinnovati.2. Il-promozzjoni tal-wirt kulturali komuni. Grupp ta’ ħidma editorjali kkoordinat mill-Librerija tal-Kontea ta’ Arad se jħejji Dizzjunarju ta’ T... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Překonání rozdílů mezi orgány veřejné správy na opačných stranách hranice je hlavní výzvou regionu, neboť existují nevyhnutelné kulturní a institucionální rozdíly. Cílem projektu je podpořit společné hodnoty s cílem vybudovat důvěru mezi činiteli s rozhodovací pravomocí z okresů Arad a Bekes a zaměstnanci okresních rad, vytvořit podmínky pro jejich spolupráci při zjišťování problémů, kterým čelí organizace a obyvatelstvo v obou okresech, a podpořit činnost smíšeného výboru Arad Bekes. Hlavním obecným cílem je posílit společnou institucionální kapacitu pro poskytování lepších služeb v okresech Arad a Bekes usnadněním spolupráce mezi činiteli s rozhodovací pravomocí na úrovni hrabství a podporou společného dědictví.Místní správy obou krajů mají tradici ve spolupráci od podpisu dohody o spolupráci v roce 1990 a obnovení v roce 2003. Spolupráce se stala v souladu se zřízením smíšeného výboru Arad-Bekes v roce 2007. Vytvořená struktura měla tři pracovní skupiny zaměřené na 1. Územní plánování a infrastruktura, 2. Lidské zdroje, kultura a zdraví a 3. Ochrana životního prostředí, sport a cestovní ruch. Obě správní orgány uznaly, že přeshraniční vztahy jsou stejně nepostradatelné jako vztahy se sousedními kraji v jejich vlastních okresech, a to ve snaze překonat hospodářské a sociální rozdíly, které hranice vytváří. Na zasedáních se podíleli radní a vysoce postavení zaměstnanci. Výsledkem spolupráce byla řada projektů vypracovaných s financováním EU, setkáními a spoluprací v jiných oblastech (např. zásobování vodou).Změny očekávané od navrhovaného projektu se týkají rozsahu a hloubky činnosti smíšeného výboru Arad-Bekes. Změny v odpovědnosti místních správ a nové problémy, které se objevily v uplynulém čase, naznačovaly nutnost reorganizace stávajícího výboru a shoda s cíli rumunského maďarského programu přeshraniční spolupráce na období 2014–2020 představovala příležitost k tomu, aby se proces reorganizace stal předmětem tohoto projektu. Rozšíření činnosti výboru bude vyžadovat reorganizaci pracovních skupin na pět hlavních navrhovaných témat: předcházení rizikům a zvládání katastrof, cestovní ruch, zdraví, kultura, dědictví a přeshraniční vztahy, doprava a infrastruktura. Prohloubení činnosti bude znamenat větší zapojení pracovníků obou místních správních orgánů a zapojení velké základny zúčastněných stran do procesu identifikace a řešení problémů.Předpokládanými výsledky bude rozsáhlá institucionální a osobní spolupráce, která se bude odrážet v lepším porozumění a přesnější identifikaci sdílených problémů, společném hledání účinných řešení, uznání společných hodnot a společného úsilí u široké veřejnosti a v neposlední řadě bude příkladem osvědčených postupů na hranicích s místními orgány veřejné správy a širokou veřejností jakožto hlavními příjemci.Projekt navrhuje následující cíle:1. Zlepšení činnosti smíšeného výboru Arad-Bekes. Proces reorganizace bude zahájen zasedáním radů a zaměstnanců obou krajských rad na studijní cestu v Bekes. Během akce účastníci navštíví příslušná místa v okrese Bekes a pořádají zasedání s cílem revidovat statut výboru a zřídit členy pro každou pracovní skupinu. Každá pracovní skupina se bude scházet dvakrát během prováděcího období a pozve zástupce příslušných institucí. Každé zasedání se bude skládat z návštěvy na místě, krátké konference, po níž následuje diskuse a pracovní oběd. Během schůzí budou účastníci diskutovat o aktuálních otázkách, ale také stanoví témata a určí panel pro budoucí zasedání. Maďarský partner vytvoří značku hrabství s převodem vstupů a know-how od rumunských partnerů, protože Arad County již má značku. Rovněž bude dohodnut obsah a design dvou propagačních brožur. Na konci prováděcího období se shromáždění smíšeného výboru znovu sejde v župě Arad, aby dokončilo dvouletý akční plán pro smíšený výbor Arad – Bekes, v němž se uvede četnost budoucích schůzí, témat diskusí a hostů. Budou vytvořeny odměny pro budoucí schůze a činnosti výboru: jedna zasedací místnost zrekonstruovaná a vybavená; 1 kancelář renovovaná; 2 úložné prostory renovované.2. Podpora společného kulturního dědictví. Redakční pracovní skupina koordinovaná Arad County Library připraví Slovník místních kulinářských pokladů, který bude vytištěn ve 400 kopiích v rumunštině a 400 výtiskech v maďarštině a bude sestávat z článků týkajících se místních jídel a kulinářských tradic, identifikovaných, navržených a vybraných třemi partnery. Kniha bude distribuována knihovnám, okresním radám, městům (Czech)
4 November 2022
0 references
Překonání rozdílů mezi orgány veřejné správy na opačných stranách hranice je hlavní výzvou regionu, neboť existují nevyhnutelné kulturní a institucionální rozdíly. Cílem projektu je podpořit společné hodnoty s cílem vybudovat důvěru mezi činiteli s rozhodovací pravomocí z okresů Arad a Bekes a zaměstnanci okresních rad, vytvořit podmínky pro jejich spolupráci při zjišťování problémů, kterým čelí organizace a obyvatelstvo v obou okresech, a podpořit činnost smíšeného výboru Arad Bekes. Hlavním obecným cílem je posílit společnou institucionální kapacitu pro poskytování lepších služeb v okresech Arad a Bekes usnadněním spolupráce mezi činiteli s rozhodovací pravomocí na úrovni hrabství a podporou společného dědictví.Místní správy obou krajů mají tradici ve spolupráci od podpisu dohody o spolupráci v roce 1990 a obnovení v roce 2003. Spolupráce se stala v souladu se zřízením smíšeného výboru Arad-Bekes v roce 2007. Vytvořená struktura měla tři pracovní skupiny zaměřené na 1. Územní plánování a infrastruktura, 2. Lidské zdroje, kultura a zdraví a 3. Ochrana životního prostředí, sport a cestovní ruch. Obě správní orgány uznaly, že přeshraniční vztahy jsou stejně nepostradatelné jako vztahy se sousedními kraji v jejich vlastních okresech, a to ve snaze překonat hospodářské a sociální rozdíly, které hranice vytváří. Na zasedáních se podíleli radní a vysoce postavení zaměstnanci. Výsledkem spolupráce byla řada projektů vypracovaných s financováním EU, setkáními a spoluprací v jiných oblastech (např. zásobování vodou).Změny očekávané od navrhovaného projektu se týkají rozsahu a hloubky činnosti smíšeného výboru Arad-Bekes. Změny v odpovědnosti místních správ a nové problémy, které se objevily v uplynulém čase, naznačovaly nutnost reorganizace stávajícího výboru a shoda s cíli rumunského maďarského programu přeshraniční spolupráce na období 2014–2020 představovala příležitost k tomu, aby se proces reorganizace stal předmětem tohoto projektu. Rozšíření činnosti výboru bude vyžadovat reorganizaci pracovních skupin na pět hlavních navrhovaných témat: předcházení rizikům a zvládání katastrof, cestovní ruch, zdraví, kultura, dědictví a přeshraniční vztahy, doprava a infrastruktura. Prohloubení činnosti bude znamenat větší zapojení pracovníků obou místních správních orgánů a zapojení velké základny zúčastněných stran do procesu identifikace a řešení problémů.Předpokládanými výsledky bude rozsáhlá institucionální a osobní spolupráce, která se bude odrážet v lepším porozumění a přesnější identifikaci sdílených problémů, společném hledání účinných řešení, uznání společných hodnot a společného úsilí u široké veřejnosti a v neposlední řadě bude příkladem osvědčených postupů na hranicích s místními orgány veřejné správy a širokou veřejností jakožto hlavními příjemci.Projekt navrhuje následující cíle:1. Zlepšení činnosti smíšeného výboru Arad-Bekes. Proces reorganizace bude zahájen zasedáním radů a zaměstnanců obou krajských rad na studijní cestu v Bekes. Během akce účastníci navštíví příslušná místa v okrese Bekes a pořádají zasedání s cílem revidovat statut výboru a zřídit členy pro každou pracovní skupinu. Každá pracovní skupina se bude scházet dvakrát během prováděcího období a pozve zástupce příslušných institucí. Každé zasedání se bude skládat z návštěvy na místě, krátké konference, po níž následuje diskuse a pracovní oběd. Během schůzí budou účastníci diskutovat o aktuálních otázkách, ale také stanoví témata a určí panel pro budoucí zasedání. Maďarský partner vytvoří značku hrabství s převodem vstupů a know-how od rumunských partnerů, protože Arad County již má značku. Rovněž bude dohodnut obsah a design dvou propagačních brožur. Na konci prováděcího období se shromáždění smíšeného výboru znovu sejde v župě Arad, aby dokončilo dvouletý akční plán pro smíšený výbor Arad – Bekes, v němž se uvede četnost budoucích schůzí, témat diskusí a hostů. Budou vytvořeny odměny pro budoucí schůze a činnosti výboru: jedna zasedací místnost zrekonstruovaná a vybavená; 1 kancelář renovovaná; 2 úložné prostory renovované.2. Podpora společného kulturního dědictví. Redakční pracovní skupina koordinovaná Arad County Library připraví Slovník místních kulinářských pokladů, který bude vytištěn ve 400 kopiích v rumunštině a 400 výtiskech v maďarštině a bude sestávat z článků týkajících se místních jídel a kulinářských tradic, identifikovaných, navržených a vybraných třemi partnery. Kniha bude distribuována knihovnám, okresním radám, městům (Czech)
4 November 2022
0 references
Colmatar as diferenças entre as administrações públicas dos lados opostos da fronteira é o principal desafio da região, uma vez que existem inevitáveis distinções culturais e institucionais. O caminho proposto pelo projeto é promover valores comuns, a fim de construir a confiança entre os decisores dos condados de Arad e Bekes e o pessoal dos conselhos distritais, criar as condições para que eles trabalhem juntos na identificação dos problemas enfrentados pelas organizações e a população em ambos os condados e impulsionar a atividade do Comitê Misto Arad Bekes. O principal objetivo geral consiste em reforçar a capacidade institucional comum para prestar melhores serviços nos condados de Arad e Bekes, facilitando a cooperação entre os decisores distritais e a promoção do património comum. As administrações locais dos dois condados têm uma tradição de trabalhar em conjunto desde que o Acordo de Cooperação foi assinado em 1990 e renovado em 2003. A colaboração tornou-se mais coerente com a criação do Comité Misto Arad-Bekes em 2007. A estrutura criada tinha três grupos de trabalho focados em 1. Ordenamento do território e infraestruturas, 2. Recursos humanos, cultura e saúde e 3. Proteção do ambiente, desporto e turismo. As duas administrações reconheceram que as relações transfronteiriças são tão indispensáveis como as relações com os condados vizinhos nos seus próprios condados, na sua aspiração de superar a clivagem económica e social imposta pela fronteira. As reuniões envolveram conselheiros e funcionários de alto nível. Os resultados da colaboração foram uma série de projetos desenvolvidos com financiamento da UE, reuniões e cooperação noutros domínios (por exemplo, abastecimento de água). As alterações esperadas do projeto proposto referem-se ao âmbito e à profundidade da atividade do Comité Misto Arad-Bekes. As mudanças ocorridas nas responsabilidades das administrações locais e os novos problemas surgidos no tempo passado sugeriram a necessidade de reorganizar o Comité existente e a concordância com os objetivos do Programa de Cooperação Transfronteiriça Húngara da Roménia 2014-2020 constituiu a oportunidade de fazer do processo de reorganização o objeto do presente projeto. O alargamento da atividade do Comité implicará a reorganização dos grupos de trabalho sobre cinco temas principais propostos: prevenção de riscos e gestão de catástrofes, turismo, saúde, cultura, património e relações transfronteiriças, transportes e infraestruturas. O aprofundamento da atividade implicará uma maior participação do pessoal de ambas as administrações locais e o envolvimento de uma grande base de partes interessadas no processo de identificação de problemas e de solução. Os resultados esperados serão uma ampla base de colaboração institucional e pessoal, refletida numa melhor compreensão e identificação mais precisa dos problemas partilhados, na procura conjunta de soluções eficientes, no reconhecimento pelos cidadãos dos valores comuns e esforços conjuntos e, por último, mas não menos importante, como exemplo de boas práticas ao longo da fronteira com as administrações públicas locais e o público em geral como principais beneficiários.O projeto propõe os seguintes objetivos:1. Melhoria da atividade do Comité Misto Arad-Bekes. O processo de reorganização começará com a reunião dos vereadores e funcionários dos dois conselhos distritais para uma visita de estudo em Bekes. Durante o evento, os participantes visitarão locais relevantes no condado de Bekes e realizarão reuniões para rever o estatuto do Comitê e estabelecer os membros para cada grupo de trabalho. Cada grupo de trabalho reunir-se-á duas vezes durante o período de execução e convidará representantes das instituições relevantes. Cada reunião será composta por uma visita ao local, uma breve conferência seguida de debate e um almoço de trabalho. Durante as reuniões, os participantes discutirão questões atuais, mas também definirão os temas e identificarão o painel para futuras reuniões. O parceiro húngaro desenvolverá uma marca de condado com a transferência de entrada e know-how dos parceiros romenos, uma vez que o Condado de Arad já tem uma marca. Além disso, o conteúdo e a conceção de duas brochuras promocionais serão acordados. No final do período de execução, a assembleia do Comité Misto reunir-se-á no Condado de Arad para finalizar um plano de ação de dois anos para o Comité Misto Arad-Bekes, indicando a frequência das futuras reuniões, temas de discussão e convidados. Serão criadas as seguintes propostas para as futuras reuniões e atividades do Comité: uma sala de reuniões renovada e equipada; 1 escritório renovado; 2 salas de armazenamento renovadas.2. Promoção do património cultural comum. Um grupo de trabalho editorial coordenado pela Biblioteca do Condado de Arad preparará um Dicionário de Tesouros Culinários Locais que será impresso em 400 exemplares em romeno e 400 exemplares em húngaro e consistirá em artigos relacionados com pratos locais e ... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Colmatar as diferenças entre as administrações públicas dos lados opostos da fronteira é o principal desafio da região, uma vez que existem inevitáveis distinções culturais e institucionais. O caminho proposto pelo projeto é promover valores comuns, a fim de construir a confiança entre os decisores dos condados de Arad e Bekes e o pessoal dos conselhos distritais, criar as condições para que eles trabalhem juntos na identificação dos problemas enfrentados pelas organizações e a população em ambos os condados e impulsionar a atividade do Comitê Misto Arad Bekes. O principal objetivo geral consiste em reforçar a capacidade institucional comum para prestar melhores serviços nos condados de Arad e Bekes, facilitando a cooperação entre os decisores distritais e a promoção do património comum. As administrações locais dos dois condados têm uma tradição de trabalhar em conjunto desde que o Acordo de Cooperação foi assinado em 1990 e renovado em 2003. A colaboração tornou-se mais coerente com a criação do Comité Misto Arad-Bekes em 2007. A estrutura criada tinha três grupos de trabalho focados em 1. Ordenamento do território e infraestruturas, 2. Recursos humanos, cultura e saúde e 3. Proteção do ambiente, desporto e turismo. As duas administrações reconheceram que as relações transfronteiriças são tão indispensáveis como as relações com os condados vizinhos nos seus próprios condados, na sua aspiração de superar a clivagem económica e social imposta pela fronteira. As reuniões envolveram conselheiros e funcionários de alto nível. Os resultados da colaboração foram uma série de projetos desenvolvidos com financiamento da UE, reuniões e cooperação noutros domínios (por exemplo, abastecimento de água). As alterações esperadas do projeto proposto referem-se ao âmbito e à profundidade da atividade do Comité Misto Arad-Bekes. As mudanças ocorridas nas responsabilidades das administrações locais e os novos problemas surgidos no tempo passado sugeriram a necessidade de reorganizar o Comité existente e a concordância com os objetivos do Programa de Cooperação Transfronteiriça Húngara da Roménia 2014-2020 constituiu a oportunidade de fazer do processo de reorganização o objeto do presente projeto. O alargamento da atividade do Comité implicará a reorganização dos grupos de trabalho sobre cinco temas principais propostos: prevenção de riscos e gestão de catástrofes, turismo, saúde, cultura, património e relações transfronteiriças, transportes e infraestruturas. O aprofundamento da atividade implicará uma maior participação do pessoal de ambas as administrações locais e o envolvimento de uma grande base de partes interessadas no processo de identificação de problemas e de solução. Os resultados esperados serão uma ampla base de colaboração institucional e pessoal, refletida numa melhor compreensão e identificação mais precisa dos problemas partilhados, na procura conjunta de soluções eficientes, no reconhecimento pelos cidadãos dos valores comuns e esforços conjuntos e, por último, mas não menos importante, como exemplo de boas práticas ao longo da fronteira com as administrações públicas locais e o público em geral como principais beneficiários.O projeto propõe os seguintes objetivos:1. Melhoria da atividade do Comité Misto Arad-Bekes. O processo de reorganização começará com a reunião dos vereadores e funcionários dos dois conselhos distritais para uma visita de estudo em Bekes. Durante o evento, os participantes visitarão locais relevantes no condado de Bekes e realizarão reuniões para rever o estatuto do Comitê e estabelecer os membros para cada grupo de trabalho. Cada grupo de trabalho reunir-se-á duas vezes durante o período de execução e convidará representantes das instituições relevantes. Cada reunião será composta por uma visita ao local, uma breve conferência seguida de debate e um almoço de trabalho. Durante as reuniões, os participantes discutirão questões atuais, mas também definirão os temas e identificarão o painel para futuras reuniões. O parceiro húngaro desenvolverá uma marca de condado com a transferência de entrada e know-how dos parceiros romenos, uma vez que o Condado de Arad já tem uma marca. Além disso, o conteúdo e a conceção de duas brochuras promocionais serão acordados. No final do período de execução, a assembleia do Comité Misto reunir-se-á no Condado de Arad para finalizar um plano de ação de dois anos para o Comité Misto Arad-Bekes, indicando a frequência das futuras reuniões, temas de discussão e convidados. Serão criadas as seguintes propostas para as futuras reuniões e atividades do Comité: uma sala de reuniões renovada e equipada; 1 escritório renovado; 2 salas de armazenamento renovadas.2. Promoção do património cultural comum. Um grupo de trabalho editorial coordenado pela Biblioteca do Condado de Arad preparará um Dicionário de Tesouros Culinários Locais que será impresso em 400 exemplares em romeno e 400 exemplares em húngaro e consistirá em artigos relacionados com pratos locais e ... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Zmniejszenie różnic między administracjami publicznymi po przeciwnych stronach granicy jest głównym wyzwaniem dla regionu, ponieważ istnieją nieuniknione różnice kulturowe i instytucjonalne. Proponowana przez projekt droga ma na celu promowanie wspólnych wartości w celu budowania zaufania decydentów z powiatów Arad i Bekes oraz pracowników rad powiatów, stworzenie im warunków do wspólnej pracy nad identyfikowaniem problemów, z jakimi borykają się organizacje i ludność obu powiatów, a także wzmocnienie działalności Wspólnego Komitetu Arad Bekesa. Głównym celem ogólnym jest zwiększenie wspólnych zdolności instytucjonalnych w celu zapewnienia lepszych usług w hrabstwach Arad i Bekes poprzez ułatwienie współpracy decydentów na szczeblu okręgów i promowanie wspólnego dziedzictwa. Współpraca ta stała się bardziej spójna z utworzeniem Wspólnego Komitetu Arad-Bekes w 2007 r. Utworzona struktura składała się z trzech grup roboczych, które skupiały się na 1. Planowanie terytorialne i infrastruktura, 2. Zasoby ludzkie, kultura i zdrowie oraz 3. Ochrona środowiska, sport i turystyka. Obie administracje uznały, że stosunki transgraniczne są tak samo niezbędne, jak stosunki z sąsiednimi powiatami w ich własnych hrabstwach, w dążeniu do przezwyciężenia przepaści gospodarczej i społecznej narzuconej przez granicę. W spotkaniach uczestniczyli radni i wysokiej rangi pracownicy. Rezultatem współpracy była seria projektów opracowanych ze środków unijnych, spotkań i współpracy w innych dziedzinach (np. zaopatrzenie w wodę). Zmiany oczekiwane w ramach proponowanego projektu odnoszą się do zakresu i zakresu działalności Wspólnego Komitetu Arad-Bekes. Zmiany zaszły w zakresie odpowiedzialności administracji lokalnych, a nowe problemy, które pojawiły się w minionych latach, sugerowały konieczność reorganizacji istniejącego Komitetu, a zbieżność z celami rumuńskiego węgierskiego programu współpracy transgranicznej na lata 2014–2020 dała możliwość uczynienia procesu reorganizacji tematem niniejszego projektu. Rozszerzenie działalności Komitetu będzie wiązało się z reorganizacją grup roboczych na pięć głównych proponowanych tematów: zapobieganie ryzyku i zarządzanie klęskami żywiołowymi, turystyka, zdrowie, kultura, dziedzictwo i stosunki transgraniczne, transport i infrastruktura. Pogłębienie działalności będzie oznaczało większy udział personelu obu administracji lokalnych oraz zaangażowanie dużej bazy zainteresowanych stron w proces identyfikacji problemów i znajdowania rozwiązań. Oczekiwane wyniki będą dużą bazą współpracy instytucjonalnej i osobistej, odzwierciedloną w lepszym zrozumieniu i dokładniejszym identyfikowaniu wspólnych problemów, wspólnym znajdowaniu skutecznych rozwiązań, uznaniu wśród ogółu społeczeństwa wspólnych wartości i wspólnych wysiłków, a także, co nie mniej ważne, stanowić przykład najlepszych praktyk na granicy z lokalnymi administracjami publicznymi i społeczeństwem jako głównymi beneficjentami. Poprawa działalności Wspólnego Komitetu Arad-Bekes. Proces reorganizacji rozpocznie się od spotkania radnych i pracowników obu rad hrabstwa na wycieczkę studyjną w Bekes. Podczas wydarzenia uczestnicy odwiedzą odpowiednie miejsca w powiecie Bekes i zorganizują spotkania w celu zmiany statutu Komitetu i ustanowienia członków dla każdej grupy roboczej. Każda grupa robocza spotka się dwa razy w okresie wdrażania i zaprosi przedstawicieli odpowiednich instytucji. Każde spotkanie będzie składało się z wizyty na miejscu, krótkiej konferencji, a następnie dyskusji i spotkania roboczego. Podczas spotkań uczestnicy będą omawiać bieżące kwestie, a także ustalać tematy i identyfikować panel do przyszłych spotkań. Węgierski partner będzie rozwijać markę hrabstwa z wkładem i transferem wiedzy od rumuńskich partnerów, ponieważ hrabstwo Arad ma już markę. Ponadto uzgodniona zostanie treść i projekt dwóch broszur promocyjnych. Pod koniec okresu wdrażania Zgromadzenie Wspólnego Komitetu zbierze się w powiecie Arad w celu sfinalizowania dwuletniego planu działania dla Wspólnego Komitetu Arad – Bekes, określającego częstotliwość przyszłych posiedzeń, tematów dyskusji i gości. jedna sala konferencyjna odnowiona i wyposażona; 1 biuro odnowione; 2 pomieszczenia magazynowe odnowione.2. Promowanie wspólnego dziedzictwa kulturowego. Grupa redakcyjna koordynowana przez bibliotekę hrabstwa Arad przygotuje słownik lokalnych skarbów kulinarnych, który zostanie wydrukowany w 400 egzemplarzach w języku rumuńskim i 400 egzemplarzy w języku węgierskim i będzie składał się z artykułów związanych z lokalnymi potrawami i tradycjami kulinarnymi, zidentyfikowanych, zaproponowanych i wybranych przez trzech partnerów. Książka będzie dystrybuowana do bibliotek, rad hrabstw, miasta (Polish)
4 November 2022
0 references
Zmniejszenie różnic między administracjami publicznymi po przeciwnych stronach granicy jest głównym wyzwaniem dla regionu, ponieważ istnieją nieuniknione różnice kulturowe i instytucjonalne. Proponowana przez projekt droga ma na celu promowanie wspólnych wartości w celu budowania zaufania decydentów z powiatów Arad i Bekes oraz pracowników rad powiatów, stworzenie im warunków do wspólnej pracy nad identyfikowaniem problemów, z jakimi borykają się organizacje i ludność obu powiatów, a także wzmocnienie działalności Wspólnego Komitetu Arad Bekesa. Głównym celem ogólnym jest zwiększenie wspólnych zdolności instytucjonalnych w celu zapewnienia lepszych usług w hrabstwach Arad i Bekes poprzez ułatwienie współpracy decydentów na szczeblu okręgów i promowanie wspólnego dziedzictwa. Współpraca ta stała się bardziej spójna z utworzeniem Wspólnego Komitetu Arad-Bekes w 2007 r. Utworzona struktura składała się z trzech grup roboczych, które skupiały się na 1. Planowanie terytorialne i infrastruktura, 2. Zasoby ludzkie, kultura i zdrowie oraz 3. Ochrona środowiska, sport i turystyka. Obie administracje uznały, że stosunki transgraniczne są tak samo niezbędne, jak stosunki z sąsiednimi powiatami w ich własnych hrabstwach, w dążeniu do przezwyciężenia przepaści gospodarczej i społecznej narzuconej przez granicę. W spotkaniach uczestniczyli radni i wysokiej rangi pracownicy. Rezultatem współpracy była seria projektów opracowanych ze środków unijnych, spotkań i współpracy w innych dziedzinach (np. zaopatrzenie w wodę). Zmiany oczekiwane w ramach proponowanego projektu odnoszą się do zakresu i zakresu działalności Wspólnego Komitetu Arad-Bekes. Zmiany zaszły w zakresie odpowiedzialności administracji lokalnych, a nowe problemy, które pojawiły się w minionych latach, sugerowały konieczność reorganizacji istniejącego Komitetu, a zbieżność z celami rumuńskiego węgierskiego programu współpracy transgranicznej na lata 2014–2020 dała możliwość uczynienia procesu reorganizacji tematem niniejszego projektu. Rozszerzenie działalności Komitetu będzie wiązało się z reorganizacją grup roboczych na pięć głównych proponowanych tematów: zapobieganie ryzyku i zarządzanie klęskami żywiołowymi, turystyka, zdrowie, kultura, dziedzictwo i stosunki transgraniczne, transport i infrastruktura. Pogłębienie działalności będzie oznaczało większy udział personelu obu administracji lokalnych oraz zaangażowanie dużej bazy zainteresowanych stron w proces identyfikacji problemów i znajdowania rozwiązań. Oczekiwane wyniki będą dużą bazą współpracy instytucjonalnej i osobistej, odzwierciedloną w lepszym zrozumieniu i dokładniejszym identyfikowaniu wspólnych problemów, wspólnym znajdowaniu skutecznych rozwiązań, uznaniu wśród ogółu społeczeństwa wspólnych wartości i wspólnych wysiłków, a także, co nie mniej ważne, stanowić przykład najlepszych praktyk na granicy z lokalnymi administracjami publicznymi i społeczeństwem jako głównymi beneficjentami. Poprawa działalności Wspólnego Komitetu Arad-Bekes. Proces reorganizacji rozpocznie się od spotkania radnych i pracowników obu rad hrabstwa na wycieczkę studyjną w Bekes. Podczas wydarzenia uczestnicy odwiedzą odpowiednie miejsca w powiecie Bekes i zorganizują spotkania w celu zmiany statutu Komitetu i ustanowienia członków dla każdej grupy roboczej. Każda grupa robocza spotka się dwa razy w okresie wdrażania i zaprosi przedstawicieli odpowiednich instytucji. Każde spotkanie będzie składało się z wizyty na miejscu, krótkiej konferencji, a następnie dyskusji i spotkania roboczego. Podczas spotkań uczestnicy będą omawiać bieżące kwestie, a także ustalać tematy i identyfikować panel do przyszłych spotkań. Węgierski partner będzie rozwijać markę hrabstwa z wkładem i transferem wiedzy od rumuńskich partnerów, ponieważ hrabstwo Arad ma już markę. Ponadto uzgodniona zostanie treść i projekt dwóch broszur promocyjnych. Pod koniec okresu wdrażania Zgromadzenie Wspólnego Komitetu zbierze się w powiecie Arad w celu sfinalizowania dwuletniego planu działania dla Wspólnego Komitetu Arad – Bekes, określającego częstotliwość przyszłych posiedzeń, tematów dyskusji i gości. jedna sala konferencyjna odnowiona i wyposażona; 1 biuro odnowione; 2 pomieszczenia magazynowe odnowione.2. Promowanie wspólnego dziedzictwa kulturowego. Grupa redakcyjna koordynowana przez bibliotekę hrabstwa Arad przygotuje słownik lokalnych skarbów kulinarnych, który zostanie wydrukowany w 400 egzemplarzach w języku rumuńskim i 400 egzemplarzy w języku węgierskim i będzie składał się z artykułów związanych z lokalnymi potrawami i tradycjami kulinarnymi, zidentyfikowanych, zaproponowanych i wybranych przez trzech partnerów. Książka będzie dystrybuowana do bibliotek, rad hrabstw, miasta (Polish)
4 November 2022
0 references