Revalorisation of the historic building of the Town Hall in Brzeg (Q115008)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q115008 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Revalorisation of the historic building of the Town Hall in Brzeg |
Project Q115008 in Poland |
Statements
3,986,102.53 zloty
0 references
10,058,718.13 zloty
0 references
39.63 percent
0 references
28 December 2017
0 references
30 November 2020
0 references
GMINA BRZEG
0 references
Projekt będzie realizowany w partnerstwie. Liderem jest Gmina Brzeg, Partnerem - Muzeum Piastów Śląskich w Brzegu. Zadanie Partnera:pomoc merytoryczna przy opracowywaniu materiałów informacyjnych i promocyjnych dotyczących dziejów Ratusza w Brzegu. Przedmiotem projektu jest: -remont konserwatorski zabytkowego budynku Ratusza tj: trzech skrzydeł dachu, hełmu wieży zegarowej, dachu łącznika, remont elewacji, nawierzchni dziedzińca, oraz pomieszczeń tj.:sali stropowej, sali lustrzanej z korytarzem małym, -zakup wyposażenia do organizacji stałej wystawy poświęconej historii Ratusza tj.: przenośnego systemu audio z regulacją głośności oraz dwóch rodzajów gablot muzealnych (do prezentacji przedmiotów odnalezionych w kapsule czasu, znalezionej w trakcie remontu hełmu wieży zegarowej), -zakup makiety bloku śródrynkowego (Ratusz z sukiennicami) z tabliczkami w języku Braille’a, co pozwoli osobom niewidzącym „zobaczyć” Ratusz, -zakup hologramu przedstawiającego Ratusz w okresie epoki średniowiecza W projekcie przewidziano nadzór: inwestorski, konserwatorski, archeologiczny, działania informacyjno-promocyjne. Cały zakres prac zwiera Litera D.3. SWI. Obiekt oraz obszar objęty projektem zostały wpisane do rejestru zabytków.W Ratuszu mieści się Biuro Rady Miejskiej, Sala ślubów USC, Galeria Sztuki Współczesnej prowadzona przez Brzeskie Centrum Kultury, w Dużej Sali Stropowej najczęściej odbywają się posiedzenia Rady, w piwnicy mieści się restauracja "Ratuszowa". Ratusz jest miejscem dla organizowanych w Brzegu uroczystości: wizyt ważnych urzędników państwowych, zjazdów, sympozjów naukowych, odczytów. W budynku Ratusza na potrzeby organizacji stałej wystawy zostanie udostępniona Sala Lustrzana, Duża Sala Stropowa, korytarz mały. Zakupione zostanie wyposażenie. W projekcie sfinansowane zostaną koszty racjonalnych usprawnień dla osób niepełnosprawnych; Liczba zabytków nieruchomych objętych wsparciem – 1 szt. -Liczba wspartych obiektów dziedzictwa kulturowego -1 szt. (Polish)
0 references
The project will be implemented in partnership. The leader is the Municipality of Brzeg, Partner – Museum of Silesian Piasts in Brzeg. The Partner’s task:substantive assistance in the development of information and promotional materials concerning the history of the City Hall in Brzeg. The subject of the project is: —conservative renovation of the historic Town Hall building, i.e.: three wings of the roof, the helmet of the clock tower, the roof of the connector, the renovation of the facade, the pavement of the courtyard, and the rooms i.e.: a ceiling hall, a mirror room with a small corridor, -purchase of equipment for the organisation of a permanent exhibition devoted to the history of the Town Hall, i.e.: portable audio system with volume control and two types of museum displaycases (for presentation of objects found in the time capsule found during the renovation of the clock tower helmet), -purchase of a mock-up of an intramarket block (Ratusz with dresses) with Braille tablets, which will allow the blind to “see” the Town Hall, -purchase of a hologram presenting the City Hall during the Middle Ages: investor, conservation, archaeological, information and promotion activities. The entire scope of the work consists of Letter D.3. IT’S SWI. The building and the area covered by the project have been entered in the register of monuments.The Town Hall houses the City Council Office, USC Wedding Hall, Contemporary Art Gallery run by Brzeskie Centrum Kultury, in the Large Floor Hall the Council meetings are most often held, in the basement there is a restaurant “Ratuszowa”. City Hall is a place for celebrations organised in Brzeg: visits of important civil servants, conventions, scientific symposiums, readings. In the Town Hall building, for the purpose of organising a permanent exhibition, there will be a mirror hall, a large ceiling hall, a small corridor. Equipment will be purchased. The project will finance the costs of rational accommodation for people with disabilities; Number of immovable monuments supported – 1 pcs. —Number of supported cultural heritage objects -1 pcs. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet sera mis en œuvre en partenariat. Le leader est la municipalité de Brzeg, Partenaire — Musée des Piasts Silésiens à Brzeg. Tâche de partnera:pomoc dans l’élaboration de matériel d’information et de promotion concernant l’histoire de l’hôtel de ville de Brzeg. L’objet du projet est: —rénovation conservatrice du bâtiment historique de l’hôtel de ville, c’est-à-dire: trois ailes du toit, le casque de la tour d’horloge, le toit du connecteur, la rénovation de la façade, la surface de la cour et les pièces, c’est-à-dire le plafond, la salle miroir avec un petit couloir, — l’achat d’équipements pour l’organisation d’une exposition permanente consacrée à l’histoire de l’Hôtel de Ville, c’est-à-dire: système audio portable avec contrôle du volume et deux types de vitrines muséales (pour la présentation d’objets trouvés dans la capsule temporelle, trouvés lors de la rénovation du casque de la tour de l’horloge), -l’achat d’une maquette d’un bloc intra-marché (Ratusz avec des robes) avec des panneaux en braille, qui permettra à ceux qui sont aveugles de «voir» l’hôtel de ville, -l’achat d’un hologramme représentant la mairie au Moyen Âge. activités d’investisseur, de conservation, d’archéologie, d’information et de promotion. L’ensemble du travail est composé de la lettre D.3. I.S.A. Le bâtiment et la zone couverte par le projet ont été inscrits dans le registre des monuments: l’hôtel de ville abrite le bureau du conseil municipal, la salle de mariage USC, la galerie d’art contemporain gérée par le Centre culturel de Brzeskie, dans la grande salle des plafonds, les réunions du conseil se tiennent généralement, au sous-sol, il y a un restaurant «Ratuszowa». L’Hôtel de Ville est un lieu de célébrations organisées à Brzeg: visites de hauts fonctionnaires, réunions, colloques scientifiques, lectures. Une salle de miroir, une grande salle de plafond, un petit couloir sera mis à disposition dans le bâtiment de l’hôtel de ville pour l’organisation de l’exposition permanente. L’équipement sera acheté. Le projet financera les coûts des aménagements raisonnables pour les personnes handicapées; Nombre de monuments fixes pris en charge — 1 pièce —Nombre d’objets du patrimoine culturel bénéficiant d’un soutien -1 (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt wird partnerschaftlich umgesetzt. Der Leiter ist die Gemeinde Brzeg, Partner – Museum der Schlesischen Piasts in Brzeg. Aufgabe von partnera:pomoc in der Entwicklung von Informations- und Werbematerial zur Geschichte des Rathauses in Brzeg. Gegenstand des Projekts ist: —konservative Renovierung des historischen Rathausgebäudes, d. h.: drei Flügel des Dachs, der Helm des Uhrturms, das Dach des Anschlusses, die Renovierung der Fassade, die Hoffläche und die Räume, d. h. die Deckenhalle, der Spiegelraum mit einem kleinen Korridor, – der Kauf von Ausrüstung für die Organisation einer Dauerausstellung, die der Geschichte des Rathauses gewidmet ist, d. h.: tragbares Audiosystem mit Lautstärkeregelung und zwei Arten von Museumspräsentationen (für die Präsentation von Objekten, die in der Zeitkapsel gefunden wurden, die bei der Renovierung des Helms des Uhrenturms gefunden wurde), -der Kauf eines Intra-Marktblocks (Ratusz mit Kleidern) mit Braille Schildern, die es denjenigen, die blind sind, das Rathaus „sehen“ zu lassen, -der Kauf eines Hologramms, das das Rathaus während des Mittelalters darstellt. Investoren-, Naturschutz-, archäologischen, Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen. Der gesamte Arbeitsumfang besteht aus Schreiben D.3. SWI. Das Gebäude und der Bereich des Projekts wurden in das Denkmalregister eingetragen. Das Rathaus beherbergt das City Council Office, das USC Wedding Hall, die Galerie für zeitgenössische Kunst des Kulturzentrums Brzeskie, in der großen Deckenhalle, die Ratssitzungen finden in der Regel statt, im Keller befindet sich ein Restaurant „Ratuszowa“. Das Rathaus ist ein Ort für Feierlichkeiten in Brzeg organisiert: Besuche wichtiger Regierungsbeamter, Versammlungen, wissenschaftliche Symposien, Lesungen. Ein Spiegelraum, eine große Deckenhalle, ein kleiner Flur wird im Rathausgebäude zur Organisation der Dauerausstellung zur Verfügung gestellt. Die Ausrüstung wird gekauft. Mit dem Projekt werden die Kosten angemessener Vorkehrungen für Menschen mit Behinderungen finanziert; Anzahl der unterstützten festen Denkmäler – 1 Stück —Anzahl der unterstützten Kulturgüter -1 (German)
7 December 2021
0 references
Het project zal in partnerschap worden uitgevoerd. De leider is de gemeente Brzeg, Partner — Museum van Silezische Piasts in Brzeg. Taak van partnera:pomoc bij de ontwikkeling van voorlichtings- en promotiemateriaal met betrekking tot de geschiedenis van het stadhuis in Brzeg. Het onderwerp van het project is: —conservatieve renovatie van het historische stadhuisgebouw, d.w.z.: drie vleugels van het dak, de helm van de klokkentoren, het dak van de connector, de renovatie van de gevel, de binnenplaats en de kamers, d.w.z. de plafondhal, de spiegelkamer met een kleine gang, — de aankoop van apparatuur voor de organisatie van een permanente tentoonstelling gewijd aan de geschiedenis van het stadhuis, d.w.z.: draagbaar audiosysteem met volumeregeling en twee soorten museumshowcases (voor de presentatie van voorwerpen in de tijdcapsule, gevonden tijdens de renovatie van de helm van de klokkentoren), -de aankoop van een spot-up van een intra-marktblok (Ratusz met jurken) met brailleborden, die degenen die blind zijn om het stadhuis te „zien”, -de aankoop van een hologram dat het stadhuis tijdens de middeleeuwen weergeeft. Investeerders-, conserverings-, archeologische, voorlichtings- en promotieactiviteiten. Het volledige werkterrein is samengesteld uit brief D.3. EEN SWI. Het gebouw en het gebied waarop het project betrekking heeft, werden ingeschreven in het register van monumenten. Het stadhuis herbergt het stadsbestuur kantoor, de USC Wedding Hall, de Galerij van Hedendaagse Kunst gerund door het Brzeskie Cultureel Centrum, in de Grote Plafondzaal, de Raad vergaderingen worden meestal gehouden, in de kelder is er een restaurant „Ratuszowa”. Het stadhuis is een plek voor feesten georganiseerd in Brzeg: bezoeken van grote overheidsfunctionarissen, reünies, wetenschappelijke symposia, lezingen. Een Spiegelzaal, een Grote Plafondhal, een kleine gang zal beschikbaar zijn in het stadhuisgebouw voor de organisatie van de permanente tentoonstelling. Apparatuur zal worden gekocht. Het project zal de kosten van redelijke aanpassingen voor personen met een handicap financieren; Aantal ondersteunde vaste monumenten — 1 stuk —Aantal ondersteunde cultureel erfgoedobjecten -1 (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto sarà attuato in partenariato. Il leader è il Comune di Brzeg, Partner — Museo dei Piasts Slesiani di Brzeg. Compito di partnera:pomoc nello sviluppo di materiale informativo e promozionale relativo alla storia del Municipio di Brzeg. L'oggetto del progetto è: ristrutturazione conservativa dell'edificio storico del Municipio, vale a dire: tre ali del tetto, il casco della torre dell'orologio, il tetto del connettore, la ristrutturazione della facciata, la superficie del cortile e le stanze, vale a dire la sala del soffitto, la sala specchio con un piccolo corridoio, — l'acquisto di attrezzature per l'organizzazione di una mostra permanente dedicata alla storia del municipio, vale a dire: impianto audio portatile con controllo del volume e due tipologie di vetrine museali (per la presentazione di oggetti trovati nella capsula del tempo, rinvenuti durante il restauro del casco della torre dell'orologio), — l'acquisto di un mock-up di un blocco intra-mercato (Ratusz con abiti) con insegne Braille, che permetteranno a chi è cieco di "vedere" il Municipio, — l'acquisto di un ologramma raffigurante il Municipio durante il Medioevo. attività di investimento, conservazione, archeologia, informazione e promozione. L'intera portata del lavoro è composta dalla lettera D.3. SWI. L'edificio e l'area oggetto del progetto sono stati iscritti nel registro dei monumenti. Il Municipio ospita l'Ufficio del Consiglio Comunale, la USC Wedding Hall, la Galleria d'Arte Contemporanea gestita dal Centro Culturale di Brzeskie, nella Grande Sala del soffitto, le riunioni del Consiglio di solito si tengono, nel seminterrato c'è un ristorante "Ratuszowa". Il Municipio è un luogo di festa organizzato a Brzeg: visite di importanti funzionari governativi, riunioni, simposi scientifici, letture. Nell'edificio del Municipio sarà messo a disposizione una sala specchio, una grande sala da soffitto, un piccolo corridoio per l'organizzazione dell'esposizione permanente. L'attrezzatura sarà acquistata. Il progetto finanzierà i costi di soluzioni ragionevoli per le persone con disabilità; Numero di monumenti fissi sostenuti — 1 pezzo —Numero di beni del patrimonio culturale sostenuti -1 (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto se ejecutará en asociación. El líder es el Municipio de Brzeg, socio — Museo de Piastas Silesianas en Brzeg. Tarea de partnera:pomoc en el desarrollo de material informativo y promocional relacionado con la historia del Ayuntamiento de Brzeg. El objeto del proyecto es: —renovación conservadora del edificio histórico del Ayuntamiento, es decir: tres alas del techo, el casco de la torre del reloj, el techo del conector, la renovación de la fachada, la superficie del patio y las habitaciones, es decir, la sala de techo, la sala de espejos con un pequeño pasillo, — la compra de equipos para la organización de una exposición permanente dedicada a la historia del Ayuntamiento, es decir: sistema de audio portátil con control de volumen y dos tipos de escaparates de museo (para la presentación de objetos encontrados en la cápsula del tiempo, encontrado durante la renovación del casco de la torre del reloj), -la compra de una maqueta de un bloque intramercado (Ratusz con vestidos) con letreros Braille, que permitirá a los ciegos «ver» el Ayuntamiento, — la compra de un holograma que representa el Ayuntamiento durante la Edad Media. actividades de inversión, conservación, arqueología, información y promoción. Todo el ámbito de trabajo se compone de la letra D.3. DE LA SWI. El edificio y la zona cubierta por el proyecto fueron inscritos en el registro de monumentos. El Ayuntamiento alberga la Oficina del Ayuntamiento, el Salón de Bodas de la USC, la Galería de Arte Contemporáneo dirigida por el Centro Cultural Brzeskie, en el Gran Salón del Techo, las reuniones del Consejo se celebran normalmente, en el sótano hay un restaurante «Ratuszowa». El Ayuntamiento es un lugar para celebraciones organizadas en Brzeg: visitas de importantes funcionarios gubernamentales, reuniones, simposios científicos, lecturas. Una sala de espejos, un gran salón de techos, un pequeño pasillo estará disponible en el edificio del Ayuntamiento para la organización de la exposición permanente. El equipo será comprado. El proyecto financiará los costos de ajustes razonables para las personas con discapacidad; Número de monumentos fijos apoyados — 1 pieza —Número de objetos del patrimonio cultural subvencionados -1 (Spanish)
18 January 2022
0 references
Cuirfear an tionscadal i bhfeidhm i gcomhpháirtíocht. Is é an ceannaire Bardas Brzeg, Comhpháirtí — Músaem Silesian Piasts i Brzeg. An Comhpháirtí task:substantive cúnamh i bhforbairt eolais agus ábhair chur chun cinn maidir le stair Halla na Cathrach i Brzeg. Is é ábhar an tionscadail: —athchóiriú caomhnaithe ar fhoirgneamh stairiúil Halla an Bhaile, i.e.: trí sciathán an díon, clogad an chloig túir, díon an chónascaire, athchóiriú an facade, pábháil an chlós, agus na seomraí i.e.: halla síleála, seomra scátháin le conair bheag, — ceannach trealaimh chun buantaispeántas a eagrú a bheidh dírithe ar stair Halla an Bhaile, i.e.: córas fuaime Inaistrithe le rialú toirte agus dhá chineál de Displaycases músaem (le haghaidh cur i láthair rudaí le fáil sa capsule am le linn athchóiriú an clogad túr), -cheannach de mock-suas bloc laistigh den mhargadh (Ratusz le gúnaí) le táibléad Braille, a chuirfidh ar chumas an dall a “féach” Halla an Bhaile, -ceannach de holagram i láthair Halla na Cathrach le linn na Meánaoiseanna: gníomhaíochtaí infheisteoirí, caomhnaithe, seandálaíochta, faisnéise agus cur chun cinn. Is éard atá i raon feidhme iomlán na hoibre Litir D.3. TÁ SÉ SWI. Tá an foirgneamh agus an ceantar clúdaithe ag an tionscadal curtha isteach i gclár na monuments.The Halla an Bhaile tithe Oifig na Comhairle Cathrach, Halla Bainise USC, Gailearaí Ealaíne Comhaimseartha á reáchtáil ag Brzeskie Centrum Kultury, sa Halla Urlár Móra cruinnithe na Comhairle ar siúl go minic, san íoslach tá bialann “ratuszowa”. Is Halla na Cathrach áit le haghaidh ceiliúradh eagraithe i Brzeg: cuairteanna ó státseirbhísigh thábhachtacha, ó choinbhinsiúin, ó siompóisiamaí eolaíochta, ó léamha. I bhfoirgneamh Halla an Bhaile, chun taispeántas buan a eagrú, beidh halla scátháin, halla síleála mór, conair bheag. Beidh trealamh a cheannach. Maoineoidh an tionscadal na costais a bhaineann le cóiríocht réasúnach do dhaoine faoi mhíchumas; Líon na séadchomharthaí dochorraithe tacaíocht — 1 ríomhaire. Líon na réad oidhreachta cultúrtha dá dtugtar tacaíocht -1 ríomhaire. (Irish)
3 November 2022
0 references
Projektet vil blive gennemført i partnerskab. Lederen er kommunen Brzeg, Partner — Museum of Silesian Piasts i Brzeg. Partnerens task:substantive bistand til udvikling af informations- og reklamemateriale om rådhusets historie i Brzeg. Emnet for projektet er: —konservativ renovering af den historiske rådhusbygning, dvs.: tre vinger af taget, hjelmen på klokketårnet, taget af stikket, renovering af facaden, fortovet af gården, og værelserne dvs.: en loftshal, et spejlrum med en lille korridor — køb af udstyr til tilrettelæggelse af en permanent udstilling om rådhusets historie, dvs.: bærbart lydsystem med volumenkontrol og to typer museumsdisplaycases (til præsentation af genstande, der findes i tidskapslen fundet under renoveringen af klokketårnet hjelm), -køb af en mock-up af en intramarked blok (Ratusz med kjoler) med Braille tabletter, som vil gøre det muligt for blinde at "se" rådhuset, -køb af et hologram præsentere rådhuset i middelalderen: investor-, bevarings-, arkæologisk, oplysnings- og promoveringsaktiviteter. Hele arbejdets omfang består af bogstav D.3. DET ER SWI. Bygningen og det område, der er omfattet af projektet, er opført i registret over monumenter.Rådhuset huser byrådets kontor, USC Wedding Hall, Moderne Kunstgalleri drives af Brzeskie Centrum Kultury, i Store Gulvhal rådsmøderne afholdes oftest, i kælderen er der en restaurant "Ratuszowa". Rådhus er et sted for festligheder organiseret i Brzeg: besøg af vigtige embedsmænd, konventioner, videnskabelige symposier, læsninger. I rådhusets bygning, med henblik på at arrangere en permanent udstilling, vil der være en spejlhal, en stor loftshal, en lille korridor. Udstyr vil blive købt. Projektet vil finansiere omkostningerne til rationel indkvartering for personer med handicap. Antal ubeboede monumenter understøttet — 1 stk. —Antal støttede kulturarvsgenstande -1 stk. (Danish)
3 November 2022
0 references
Proiectul va fi implementat în parteneriat. Liderul este Municipiul Brzeg, Partener – Muzeul Piasturilor Sileziene din Brzeg. Task:substantive asistență în elaborarea de materiale informative și promoționale privind istoria Primăriei Brzeg. Obiectul proiectului este: renovarea conservatoare a clădirii istorice a Primăriei, și anume: trei aripi ale acoperișului, casca turnului cu ceas, acoperișul conectorului, renovarea fațadei, pavajul curții și încăperile, adică: o sală de tavan, o cameră în oglindă cu un coridor mic, -achiziționarea de echipamente pentru organizarea unei expoziții permanente dedicate istoriei Primăriei, adică: sistem audio portabil cu control al volumului și două tipuri de vitrine muzeale (pentru prezentarea obiectelor găsite în capsula timpului găsit în timpul renovării cascăi turnului cu ceas), -achiziționarea unei machete a unui bloc intramarket (Ratusz cu rochii) cu tablete Braille, care va permite orbilor să „vadă” Primăria, -cumpărarea unei holograme care prezintă Primăria în timpul Evului Mediu: investitor, conservare, arheologie, activități de informare și promovare. Întregul domeniu de aplicare al lucrării constă în litera D.3. E VORBA DE SWI. Clădirea și zona acoperită de proiect au fost înscrise în registrul monumentelor.Primăria găzduiește Biroul Consiliului Local, Sala de Nunți USC, Galeria de Artă Contemporană condusă de Brzeskie Centrum Kultury, în Sala Mare se desfășoară cel mai des reuniunile Consiliului, în subsol se află un restaurant „Ratuszowa”. Primăria este un loc de sărbătoare organizat în Brzeg: vizite ale unor funcționari publici importanți, convenții, simpozioane științifice, lecturi. În clădirea Primăriei, în scopul organizării unei expoziții permanente, va exista o sală de oglindă, o sală de tavan mare, un coridor mic. Echipamentele vor fi achiziționate. Proiectul va finanța costurile de cazare rațională pentru persoanele cu handicap; Numărul de monumente imobile susținute – 1 buc. —Numărul de obiecte de patrimoniu cultural sprijinite -1 buc. (Romanian)
3 November 2022
0 references
Projektet kommer att genomföras i partnerskap. Ledaren är kommunen Brzeg, Partner – Museum of Silesian Piasts i Brzeg. Partnerns task:substantive hjälp med utveckling av informations- och marknadsföringsmaterial om stadshusets historia i Brzeg. Projektets ämne är: —konservativ renovering av den historiska stadshuset, dvs. tre vingar av taket, hjälmen av klocktornet, taket på kontakten, renovering av fasaden, trottoaren på gården, och rummen, dvs: en takhall, ett spegelrum med en liten korridor, -inköp av utrustning för att organisera en permanent utställning som ägnas åt rådhusets historia, dvs. bärbart ljudsystem med volymkontroll och två typer av museiskärmar (för presentation av objekt som finns i tidskapseln som hittades under renoveringen av klocktornshjälmen), -köp av en mock-up av ett intramarket block (Ratusz med klänningar) med Braille tabletter, vilket gör det möjligt för blinda att ”se” stadshuset, -köp av ett hologram som presenterar stadshuset under medeltiden: investerar-, bevarande-, arkeologiska, informations- och marknadsföringsverksamhet. Hela omfattningen av arbetet består av bokstav D.3. DET ÄR SWI. Byggnaden och det område som omfattas av projektet har förts in i monumentregistret.Rådhuset rymmer stadsfullmäktiges kontor, USC Wedding Hall, Contemporary Art Gallery som drivs av Brzeskie Centrum Kultury, i Stora våningshuset hålls rådsmöten oftast, i källaren finns en restaurang ”Ratuszowa”. Stadshuset är en plats för fester som anordnas i Brzeg: besök av viktiga tjänstemän, konventioner, vetenskapliga symposier, avläsningar. I Rådhusbyggnaden, i syfte att organisera en permanent utställning, kommer det att finnas en spegelhall, en stor takhall, en liten korridor. Utrustning kommer att köpas. Projektet kommer att finansiera kostnaderna för rationell inkvartering för personer med funktionsnedsättning. Antal fasta monument som stöds – 1 st. —Antal understödda kulturarvsobjekt -1 st. (Swedish)
3 November 2022
0 references
Projekt se bo izvajal v partnerstvu. Vodja je občina Brzeg, partner – Muzej šlezijskih piast v Brzegu. Partner: pomoč pri razvoju informativnega in promocijskega gradiva o zgodovini Mestne hiše v Brzegu. Predmet projekta je: —konzervativna prenova zgodovinske stavbe mestne hiše, tj.: tri krila strehe, čelada urnega stolpa, streha konektorja, prenova fasade, pločnik dvorišča in sobe, tj.: stropna dvorana, zrcalna soba z majhnim hodnikom, – nakup opreme za organizacijo stalne razstave, posvečene zgodovini Mestne hiše, tj.: prenosni avdio sistem z nadzorom glasnosti in dvema vrstama muzejskih vitrin (za predstavitev predmetov, ki jih najdemo v časovni kapsuli, najdeni med prenovo čelade urnega stolpa), – nakup modela intramarket bloka (Ratusz z oblekami) s tablicami Braille, ki bo slepim omogočil, da „vidijo“ mestno hišo, – nakup holograma, ki predstavlja mestno hišo v srednjem veku: dejavnosti investitorjev, ohranjanja, arheoloških, informacijskih in promocijskih dejavnosti. Celoten obseg dela je sestavljen iz črke D.3. TO JE SWI. Stavba in območje, ki ga zajema projekt, sta bila vpisana v register spomenikov.V Mestni hiši je pisarna mestnega sveta, poročna dvorana USC, galerija sodobne umetnosti, ki jo vodi Brzeskie Centrum Kultury, v veliki nadstropni dvorani pa seje Sveta najpogosteje potekajo, v kleti pa je restavracija „Ratuszowa“. Mestna hiša je prostor za praznovanja, organizirana v Brzegu: obiski pomembnih javnih uslužbencev, konvencije, znanstveni simpoziji, branja. V stavbi Mestne hiše bo za organizacijo stalne razstave zrcalna dvorana, velika stropna dvorana, majhen hodnik. Oprema bo kupljena. Projekt bo financiral stroške racionalne nastanitve za invalide; Število podprtih nepremičnih spomenikov – 1 kos. —Število podprtih predmetov kulturne dediščine -1 kosov. (Slovenian)
3 November 2022
0 references
Το έργο θα υλοποιηθεί σε συνεργασία. Επικεφαλής είναι ο Δήμος Brzeg, Partner — Museum of Silesian Piasts στο Brzeg. The Partner’s task:substantive βοήθεια για την ανάπτυξη ενημερωτικού και διαφημιστικού υλικού σχετικά με την ιστορία του Δημαρχείου του Brzeg. Το αντικείμενο του έργου είναι: —συντηρητική ανακαίνιση του ιστορικού κτιρίου του Δημαρχείου, δηλαδή: τρεις πτέρυγες της οροφής, το κράνος του πύργου του ρολογιού, η οροφή του συνδετήρα, η ανακαίνιση της πρόσοψης, το πεζοδρόμιο της αυλής και τα δωμάτια, δηλαδή: αίθουσα οροφής, καθρέπτης με μικρό διάδρομο, αγορά εξοπλισμού για τη διοργάνωση μόνιμης έκθεσης αφιερωμένης στην ιστορία του Δημαρχείου, δηλαδή: φορητό ηχητικό σύστημα με έλεγχο όγκου και δύο τύπους μουσειακών προθηκών (για την παρουσίαση αντικειμένων που βρέθηκαν στην κάψουλα χρόνου που βρέθηκαν κατά την ανακαίνιση του κράνους του ρολογιού), -αγορά μακέτας ενός μπλοκ εσωτερικής αγοράς (Ratusz με φορέματα) με ταμπλέτες Braille, η οποία θα επιτρέψει στους τυφλούς να «δούν» το Δημαρχείο, -αγορά ολογράμματος που παρουσιάζει το Δημαρχείο κατά τον Μεσαίωνα: δραστηριότητες επενδυτών, συντήρησης, αρχαιολογικών, ενημέρωσης και προώθησης. Το σύνολο του έργου αποτελείται από την επιστολή Δ.3. ΕΊΝΑΙ SWI. Το κτίριο και η περιοχή που καλύπτεται από το έργο έχουν καταχωρηθεί στο μητρώο μνημείων.Το Δημαρχείο στεγάζει το Γραφείο Δημοτικού Συμβουλίου, το USC Wedding Hall, την Αίθουσα Σύγχρονης Τέχνης που διευθύνεται από τον Brzeskie Centrum Kultury, στην Αίθουσα Μεγάλων Οροφών οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου πραγματοποιούνται συχνότερα, στο υπόγειο υπάρχει ένα εστιατόριο «Ratuszowa». Το Δημαρχείο είναι ένα μέρος για εορτασμούς που διοργανώνονται στο Brzeg: επισκέψεις σημαντικών δημοσίων υπαλλήλων, συνέδρια, επιστημονικά συμπόσια, αναγνώσεις. Στο κτίριο του Δημαρχείου, με σκοπό τη διοργάνωση μόνιμης έκθεσης, θα υπάρχει αίθουσα καθρέφτη, μεγάλη αίθουσα οροφής, μικρός διάδρομος. Ο εξοπλισμός θα αγοραστεί. Το έργο θα χρηματοδοτήσει το κόστος της ορθολογικής στέγασης για τα άτομα με αναπηρία· Αριθμός υποστηριζόμενων ακίνητων μνημείων — 1 τεμ. Αριθμός υποστηριζόμενων αντικειμένων πολιτιστικής κληρονομιάς -1 τεμ. (Greek)
3 November 2022
0 references
Projektas bus įgyvendinamas bendradarbiaujant. Lyderis yra Brzeg savivaldybė, partneris – Silesian Piasts muziejus Brzeg. Partnerio task:substantive pagalba kuriant informacinę ir reklaminę medžiagą apie Brzego miesto rotušės istoriją. Projekto tema yra: –istorinės rotušės pastato konservatyvi renovacija, t. y.: trys stogo sparnai, laikrodžio bokšto šalmas, jungties stogas, fasado renovacija, kiemo danga ir kambariai, t. y.: lubų salė, veidrodinis kambarys su mažu koridoriumi, – įrangos, skirtos Rotušės istorijai skirtos nuolatinės parodos organizavimui, pirkimas, t. y.: nešiojamoji garso sistema su garsumo kontrole ir dviejų tipų muziejaus eksponatais (pateikti objektus, rastus laiko kapsulėje, rastoje renovuojant laikrodžio bokšto šalmą), -pirkti rinkos bloko maketą (Ratusz su suknelėmis) su Brailio tabletėmis, kuris leis akliesiems „pamatyti“ Rotušės, -įsigijus hologramą, pristatančią Rotušės viduramžiais: investuotojų, išsaugojimo, archeologijos, informavimo ir skatinimo veikla. Visą darbo apimtį sudaro D.3 raidė. TAI SWI. Pastatas ir projekto plotas buvo įrašyti į paminklų registrą.Rotušėje yra miesto tarybos biuras, USC Vestuvių salė, Šiuolaikinio meno galerija, kurią valdo Brzeskie Centrum Kultury, Didžioji grindų salėje Tarybos posėdžiai dažniausiai vyksta, rūsyje yra restoranas „Ratuszowa“. Miesto rotušė yra vieta šventėms, organizuojamoms Brzeg: svarbių valstybės tarnautojų vizitai, kongresai, moksliniai simpoziumai, skaitymai. Rotušės pastate, siekiant organizuoti nuolatinę parodą, bus veidrodinė salė, didelė lubų salė, nedidelis koridorius. Įranga bus perkama. Projektu bus finansuojamos racionalaus neįgaliųjų apgyvendinimo išlaidos; Palaikomų nekilnojamųjų paminklų skaičius – 1 vnt. Remiamų kultūros paveldo objektų skaičius -1 vnt. (Lithuanian)
3 November 2022
0 references
Projekt viiakse ellu partnerluses. Juht on Brzegi vald, partner – Sileesia Piastide muuseum Brzegis. Partneri task:substantive abi Brzegi raekoja ajalugu puudutavate info- ja reklaammaterjalide väljatöötamisel. Projekti teema on: –ajaloolise raekoja hoone konservatiivne renoveerimine, st: katuse kolm tiiba, kellatorni kiiver, pistiku katus, fassaadi renoveerimine, hoovi kõnnitee ja ruumid, st: laesaal, väikese koridoriga peegliruum, -varustuse ostmine raekoja ajaloole pühendatud püsinäituse korraldamiseks, st: kaasaskantav helisüsteem, millel on helitugevuse kontroll ja kahte tüüpi muuseumide kuvarid (kellatorni kiivri renoveerimise ajal leitud ajakapslite esitlemiseks), -turusisese ploki (Ratusz kleidid) matkimine Braille’i tahvelarvutitega, mis võimaldab pimedatel raekoda „näha“, – keskajal linnahalli esitleva hologrammi ostmine: investori-, kaitse-, arheoloogia-, teavitamis- ja müügiedendustegevus. Kogu töö ulatus koosneb punktist D.3. SEE ON SWI. Hoone ja projektiga hõlmatud ala on kantud mälestiste registrisse.Raekojas on linnavolikogu büroo, USC pulmasaal, Brzeskie Centrum Kultury juhitud kaasaegse kunsti galerii, suures põrandasaalis toimuvad nõukogu koosolekud kõige sagedamini, keldris on restoran „Ratuszowa“. Raekoda on Brzegis korraldatavate pidustuste koht: oluliste riigiteenistujate külastused, konventsioonid, teaduslikud sümpoosionid, näidud. Raekoja hoones on püsinäituse korraldamiseks peeglisaal, suur laesaal, väike koridor. Seadmed ostetakse. Projektiga rahastatakse puuetega inimeste ratsionaalse majutuse kulusid; Toetatavate kinnismälestiste arv – 1 tk. Toetatud kultuuripärandi objektide arv – 1 tk. (Estonian)
3 November 2022
0 references
Hanke toteutetaan yhteistyössä. Johtaja on Brzegin kunta, kumppani – Sleesian Piastsin museo Brzegissä. Yhteistyökumppanin task:substantive tuki Brzegin kaupungintalon historiaa koskevan tiedotus- ja myynninedistämismateriaalin kehittämisessä. Hankkeen aihe on: historiallisen Raatihuone-rakennuksen konservatiivinen peruskorjaus, ts.: katon kolme siipeä, kellotornin kypärä, liittimen katto, julkisivun peruskorjaus, sisäpihan jalkakäytävä ja huoneet: kattosali, peilihuone, jossa on pieni käytävä, -laitteiden hankinta raatihuoneen historiaan keskittyvän pysyvän näyttelyn järjestämiseksi, ts.: kannettava äänentoistojärjestelmä, jossa on äänenvoimakkuuden säätö ja kahdenlaisia museoiden näyttökoteloita (esineiden esittäminen kellotornikypärän remontin aikana löytyneestä aikakapselista), -osto sisämarkkinointilohkosta (Ratusz mekoineen) pistekirjoitustableteilla, joiden avulla sokea voi ”nähdä” Raatihuoneen, -osto hologrammin esittävästä kaupungintalosta keskiajalla: Sijoittaja-, suojelu-, arkeologiset, tiedotus- ja menekinedistämistoimet. Työn koko laajuus koostuu kirjaimesta D.3. SE ON SWI. Rakennus ja hankkeen kattama alue on merkitty monumenttirekisteriin.Raatihuoneissa on kaupunginvaltuuston toimisto, USC Hääsali, Brzeskie Centrum Kulturyn nykytaiteen galleria, Suuressa kerroksessa neuvoston kokoukset pidetään useimmiten, kellarissa on ravintola ”Ratuszowa”. Kaupungintalo on Brzegissä järjestettyjen juhlien paikka: tärkeiden virkamiesten vierailut, yleissopimukset, tieteelliset symposiumit, lukemat. Raatihuonerakennuksessa on pysyvän näyttelyn järjestämistä varten peilisali, iso kattosali, pieni käytävä. Laitteita ostetaan. Hankkeella rahoitetaan vammaisille henkilöille tarjottavan järkevän majoituksen kustannuksia. Tuettujen kiinteiden monumenttien määrä – 1 kpl. Tuettujen kulttuuriperintökohteiden määrä -1 kpl. (Finnish)
3 November 2022
0 references
A projektet partnerségben hajtják végre. A vezető Brzeg önkormányzata, partner – Sziléziai Piasts Múzeum Brzegben. A partner task:substantive segítséget nyújt a brzegi városháza történetével kapcsolatos tájékoztató és promóciós anyagok kidolgozásában. A projekt tárgya: a történelmi Városháza épület konzervatív felújítása, azaz: a tető három szárnya, az óratorony sisakja, a csatlakozó teteje, a homlokzat felújítása, az udvar burkolata és a szobák, azaz: mennyezeti terem, tükörszoba kis folyosóval, -felszerelés vásárlása a városháza történetének szentelt állandó kiállítás szervezéséhez, azaz: hordozható hangrendszer hangerőszabályzóval és kétféle múzeumi kijelzővel (az óratorony sisak felújítása során talált időkapszulában található tárgyak bemutatásához), -egy piacon belüli blokk (Ratusz ruhákkal) mintájának megvásárlása Braille-táblákkal, amely lehetővé teszi a vakok számára, hogy „látogassák” a városházát, -a városházát bemutató hologram megvásárlása a középkorban: befektetői, természetvédelmi, régészeti, tájékoztatási és promóciós tevékenységek. A munka teljes köre a D.3. levélből áll. EZ SWI. Az épület és a projekt által lefedett terület bekerült a műemlékek nyilvántartásába.A városháza a Városi Tanács Hivatalának, az USC Esküvőtermének, a Brzeskie Centrum Kultury által működtetett Kortárs Művészeti Galériának ad otthont, a Nagy Padlóteremben a Tanács üléseit leggyakrabban tartják, az alagsorban található egy étterem „Ratuszowa”. A városháza a Brzegben rendezett ünnepségek helyszíne: fontos köztisztviselők látogatása, konvenciók, tudományos szimpóziumok, felolvasások. A Városháza épületében állandó kiállítás szervezése céljából tükrös terem, nagy mennyezeti csarnok, kis folyosó lesz. Felszerelést vásárolnak. A projekt finanszírozza a fogyatékossággal élő személyek ésszerű elhelyezésének költségeit; Támogatott ingatlan műemlékek száma – 1 db. –A támogatott kulturális örökségi tárgyak száma -1 db. (Hungarian)
3 November 2022
0 references
Projekt sa bude realizovať v partnerstve. Vedúcim je obec Brzeg, partner – Múzeum Sliezskych Piasts v Brzegu. Pomoc partnera task:substantive pri vývoji informačných a propagačných materiálov týkajúcich sa histórie radnice v Brzegu. Predmetom projektu je: —konzervačná renovácia historickej budovy radnice, t. j.: tri krídla strechy, prilba hodinovej veže, strecha konektora, rekonštrukcia fasády, chodník nádvoria a izby t.j.: stropná hala, zrkadlová miestnosť s malou chodbou, nákup vybavenia na organizovanie stálej výstavy venovanej histórii radnice, t. j.: prenosný audio systém s ovládaním hlasitosti a dvoma typmi múzejných vitrín (pre prezentáciu predmetov nájdených v časovej kapsule nájdených počas renovácie hodinovej veže prilby), -nákup formy vnútrotrhového bloku (Ratusz so šatami) s Braillovými tabletami, ktorý umožní nevidiacim „vidieť“ radnicu, -nákup hologramu predstavujúceho radnicu v stredoveku: investičné, konzervačné, archeologické, informačné a propagačné činnosti. Celý rozsah práce pozostáva z listu D.3. TO JE SWI. Budova a oblasť, na ktorú sa projekt vzťahuje, boli zapísané do registra pamiatok.V radnici sa nachádza kancelária mestskej rady, Svadobná sála USC, Galéria súčasného umenia prevádzkovaná Brzeskie Centrum Kultury, vo veľkej podlahovej hale sa najčastejšie konajú zasadnutia rady, v suteréne sa nachádza reštaurácia „Ratuszowa“. Radnica je miestom pre oslavy organizované v Brzegu: návštevy významných štátnych zamestnancov, dohovory, vedecké sympóziá, čítania. V budove radnice, za účelom organizovania stálej výstavy, bude zrkadlová sála, veľká stropná hala, malá chodba. Zariadenie bude zakúpené. V rámci projektu sa budú financovať náklady na racionálne ubytovanie pre osoby so zdravotným postihnutím; Počet podporovaných nehnuteľných pamiatok – 1 ks. —Počet podporovaných predmetov kultúrneho dedičstva -1 ks. (Slovak)
3 November 2022
0 references
Проектът ще бъде реализиран в партньорство. Лидер е Община Бжег, партньор — Музей на Силезийските пиасти в Бжег. Партньорът подпомага разработването на информационни и промоционални материали за историята на кметството в Бжег. Предмет на проекта е: консервативно обновяване на историческата сграда на кметството, т.е.: три крила на покрива, шлемът на часовниковата кула, покрива на конектора, обновяването на фасадата, настилката на вътрешния двор и стаите, т.е.: таванна зала, огледална стая с малък коридор, закупуване на оборудване за организиране на постоянна изложба, посветена на историята на кметството, т.е.: преносима аудио система с контрол на силата на звука и два вида музейни дисплеи (за представяне на предмети, открити във времевата капсула, намерена по време на обновяването на каската на часовниковата кула), -закупуване на макет на вътрешнопазарен блок (Ратуш с рокли) с брайлови таблетки, което ще позволи на слепите да „видят“ кметството, -закупуване на холограма, представяща кметството през Средновековието: инвеститорска, консервационна, археологическа, информационна и рекламна дейност. Целият обхват на работата се състои от буква Г.3. ТОВА Е SWI. Сградата и площта, обхваната от проекта, са вписани в регистъра на паметниците.В кметството се помещава Офисът на Градския съвет, Сватбената зала на USC, галерията за съвременно изкуство, управлявана от Brzeskie Centrum Kultury, в голямата етажна зала най-често се провеждат заседанията на Съвета, в сутерена има ресторант „Ратусова“. Кметството е място за тържества, организирани в Бжег: посещения на важни държавни служители, конгреси, научни симпозиуми, четения. В сградата на кметството, с цел организиране на постоянна изложба, ще има огледална зала, голяма таванна зала, малък коридор. Оборудването ще бъде закупено. Проектът ще финансира разходите за рационално настаняване на хората с увреждания; Брой на поддържаните недвижими паметници — 1 бр. —Брой на подкрепяните обекти на културното наследство -1 бр. (Bulgarian)
3 November 2022
0 references
Projekt bude realizován ve spolupráci. Vedoucím je obec Brzeg, Partner – Muzeum slezských piast v Brzegu. Pomoc partnera task:substantive při vývoji informačních a propagačních materiálů týkajících se historie radnice v Brzegu. Předmětem projektu je: —konzervativní rekonstrukce historické budovy radnice, tj.: tři křídla střechy, přilba hodinové věže, střecha konektoru, rekonstrukce fasády, chodník nádvoří a místnosti, tj.: stropní sál, zrcadlová místnost s malou chodbou, -nákup vybavení pro organizaci stálé expozice věnované historii radnice, tj.: přenosný audio systém s ovládáním hlasitosti a dvěma typy muzejních displejů (pro prezentaci předmětů nalezených v časové kapsli nalezené při renovaci helmy s hodinovou věží), -nákup makety uvnitř trhu (Ratusz s šaty) s Braillovými tabletami, který umožní slepým „vidět“ radnici, -nákup hologramu představující radnici ve středověku: investor, konzervační, archeologické, informační a propagační činnosti. Celý rozsah práce je tvořen písmenem D.3. JE TO SWI. Budova a oblast, na kterou se projekt vztahuje, byly zapsány do registru památek.Městská radnice sídlí kancelář městské rady, Svatební síň USC, galerie současného umění provozovaná Brzeskie Centrum Kultury, ve Velkém patře sálu se konají zasedání rady nejčastěji, v suterénu je restaurace „Ratuszowa“. Radnice je místem pro oslavy pořádané v Brzegu: návštěvy významných státních úředníků, konvence, vědecká sympozia, čtení. V budově radnice, za účelem uspořádání stálé expozice, bude zrcadlový sál, velká stropní hala, malá chodba. Vybavení bude zakoupeno. Projekt bude financovat náklady na racionální ubytování osob se zdravotním postižením; Počet podporovaných nemovitých památek – 1 ks. —Počet podporovaných předmětů kulturního dědictví -1 ks. (Czech)
3 November 2022
0 references
Projekts tiks īstenots partnerībā. Līderis ir Brzeg pašvaldība, partneris — Silēzijas piastu muzejs Brzegā. Partnera task:substantive palīdzība informācijas un reklāmas materiālu izstrādē par Brzeg rātsnama vēsturi. Projekta priekšmets ir: vēsturiskās rātsnama ēkas konservatīva renovācija, t. i.: trīs jumta spārni, pulksteņa torņa ķivere, savienotāja jumts, fasādes renovācija, pagalma bruģis un telpas, t. i.: griestu zāle, spoguļtelpa ar nelielu koridoru, iekārtu iegāde Rātsnama vēsturei veltītas pastāvīgās ekspozīcijas organizēšanai, t. i.: portatīvā audio sistēma ar skaļuma kontroli un divu veidu muzeju vitrīnas (pulksteņa torņu ķiveres renovācijas laikā atrasto priekšmetu prezentācijai), -iekštirgus bloka maketa iegāde (Ratusz ar kleitām) ar Braila rakstāmmašīnām, kas ļaus neredzīgajiem “redzēt” rātsnamu, — iegādāties hologrammu, kas viduslaikos uzrāda rātsnamu: investoru, saglabāšanas, arheoloģijas, informācijas un veicināšanas pasākumi. Visa darba joma sastāv no vēstules D.3. TAS IR SWI. Ēka un teritorija, uz kuru attiecas projekts, ir ierakstītas pieminekļu reģistrā.Rātsnamā atrodas pilsētas domes birojs, USC kāzu zāle, Laikmetīgās mākslas galerija, ko vada Brzeskie Centrum Kultury, Lielajā stāva zālē Padomes sanāksmes visbiežāk notiek, pagrabstāvā atrodas restorāns “Ratuszowa”. Rātsnams ir vieta svinībām, kas organizētas Brzegā: svarīgu ierēdņu apmeklējumi, konvencijas, zinātniski simpoziji, lasījumi. Rātsnama ēkā, lai organizētu pastāvīgo ekspozīciju, būs spoguļzāle, liela griestu zāle, neliels koridors. Ekipējums tiks iegādāts. Projekts finansēs racionālas izmitināšanas izmaksas cilvēkiem ar invaliditāti; Atbalstīto nekustamo pieminekļu skaits — 1 gab. Atbalstīto kultūras mantojuma objektu skaits -1 gab. (Latvian)
3 November 2022
0 references
Il-proġett ser jiġi implimentat fi sħubija. Il-mexxej huwa l-Muniċipalità ta’ Brzeg, Partner — Museum of Silesian Piasts fi Brzeg. Task:substantive tas-Sieħeb fl-iżvilupp ta’ materjal informattiv u promozzjonali dwar l-istorja tal-City Hall fi Brzeg. Is-suġġett tal-proġett huwa: —rinnovazzjoni konservattiva tal-bini storiku tat-Town Hall, jiġifieri: tliet ġwienaħ tas-saqaf, l-elmu tat-torri tal-arloġġ, is-saqaf tal-konnettur, ir-rinnovazzjoni tal-faċċata, il-bankina tal-bitħa, u l-kmamar jiġifieri: sala tas-saqaf, kamra mera b’kuritur żgħir, -xiri ta ‘tagħmir għall-organizzazzjoni ta’ wirja permanenti ddedikata għall-istorja tal-Muniċipali, jiġifieri: sistema awdjo portabbli bil-kontroll tal-volum u żewġ tipi ta ‘wirjiet mużew (għall-preżentazzjoni ta’ oġġetti misjuba fil-kapsula ħin misjuba matul ir-rinnovazzjoni tal-elmu torri arloġġ), -xiri ta ‘mock-up ta’ blokk intramarket (Ratusz ma ‘ilbiesi) ma’ pilloli Braille, li se jippermettu lill-għomja biex “tara” l-Belt Hall, -xiri ta ‘ologramma li tippreżenta l-City Hall matul il-Medju Evu: attivitajiet ta’ investituri, ta’ konservazzjoni, arkeoloġiċi, ta’ informazzjoni u ta’ promozzjoni. L-ambitu kollu tax-xogħol jikkonsisti Ittra D.3. HUWA SWI. Il-bini u ż-żona koperta mill-proġett iddaħħlu fir-reġistru tal-monumenti.It-Town Hall tospita l-Uffiċċju tal-Kunsill tal-Belt, USC Wedding Hall, Contemporary Art Gallery immexxija minn Brzeskie Centrum Kultury, fis-Sala l-Kbira tas-Sular il-laqgħat tal-Kunsill ħafna drabi jsiru, fil-kantina hemm restorant “Ratuszowa”. City Hall huwa post għal ċelebrazzjonijiet organizzati fil Brzeg: żjarat ta’ uffiċjali importanti taċ-ċivil, konvenzjonijiet, simpożji xjentifiċi, qari. Fil-bini Town Hall, bil-għan li tiġi organizzata wirja permanenti, se jkun hemm sala mera, sala ta’ saqaf kbir, kuritur żgħir. It-tagħmir se jinxtara. Il-proġett se jiffinanzja l-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni razzjonali għall-persuni b’diżabilità; Numru ta ‘monumenti immobbli appoġġjati — 1 biċċa. —Numru ta’ oġġetti ta’ wirt kulturali appoġġjati -1 biċċa. (Maltese)
3 November 2022
0 references
O projeto será executado em parceria. O líder é o Concelho de Brzeg, Parceiro — Museu de Piasts Silésias em Brzeg. A assistência do parceiro task:substantive no desenvolvimento de materiais informativos e promocionais sobre a história da Prefeitura de Brzeg. O projeto tem por objeto: —renovação conservadora do edifício histórico da Câmara Municipal, ou seja: três asas do telhado, o capacete da torre do relógio, o telhado do conector, a renovação da frontaria, o pavimento do pátio e os quartos i.e.: um salão de teto, uma sala de espelho com um pequeno corredor, -compra de equipamentos para a organização de uma exposição permanente dedicada à história da Câmara Municipal, ou seja: sistema de áudio portátil com controle de volume e dois tipos de expositores de museus (para apresentação de objetos encontrados na cápsula do tempo encontrado durante a renovação do capacete da torre do relógio), -compra de uma maquete de um bloco intramercado (Ratusz com vestidos) com tablets Braille, o que permitirá que os cegos «vejam» a Câmara Municipal, -compra de um holograma apresentando a Prefeitura durante a Idade Média: atividades de investimento, conservação, arqueologia, informação e promoção. Todo o âmbito do trabalho consiste na letra D.3. É A SWI. O edifício e a área coberta pelo projeto foram inscritos no registo de monumentos.A Câmara Municipal abriga o Escritório da Câmara Municipal, Casamento USC, Galeria de Arte Contemporânea gerida por Brzeskie Centrum Kultury, no Grande Salão do Pavimento as reuniões do Conselho são mais frequentemente realizadas, no cave há um restaurante «Ratuszowa». Câmara Municipal é um lugar para celebrações organizadas em Brzeg: visitas de importantes funcionários públicos, convenções, simpósios científicos, leituras. No edifício da Câmara Municipal, com o objetivo de organizar uma exposição permanente, haverá uma sala de espelhos, uma grande sala de tetos, um pequeno corredor. O equipamento será comprado. O projeto financiará os custos de alojamento racional para as pessoas com deficiência; Número de monumentos imóveis apoiados — 1 pcs. —Número de bens do património cultural apoiados -1 pcs. (Portuguese)
3 November 2022
0 references
Projekt će se provoditi u partnerstvu. Voditeljica je Općina Brzeg, partner – Muzej Šleskog Piastsa u Brzegu. Task:substantive pomoć u izradi informativnog i promotivnog materijala o povijesti Gradske vijećnice u Brzegu. Predmet projekta je: konzervativna obnova povijesne zgrade gradske vijećnice, tj.: tri krila krova, kaciga toranj sa satom, krov priključka, obnova fasade, pločnik dvorišta i sobe tj.: stropna dvorana, ogledalo soba s malim hodnikom, -kupnja opreme za organizaciju stalnog postava posvećenog povijesti Gradske vijećnice, tj.: prijenosni audio sustav s kontrolom glasnoće i dvije vrste muzejskih vitrina (za prezentaciju predmeta pronađenih u vremenskoj kapsuli pronađenoj tijekom obnove kacige sa satom), -kupnja mock-upa unutartržišnog bloka (Ratusz s haljinama) s Brailleovim tabletama, koji će slijepima omogućiti da „vide” Gradsku vijećnicu, -kupnja holograma koji predstavlja Gradsku vijećnicu tijekom srednjeg vijeka: investitorske, konzervacijske, arheološke, informacijske i promidžbene aktivnosti. Cijeli opseg rada sastoji se od slova D.3. TO JE SWI. Zgrada i područje obuhvaćeno projektom upisani su u registar spomenika.Gradska vijećnica u kojoj se nalazi Ured Gradskog vijeća, Vjenčaonica USC-a, Galerija suvremene umjetnosti koju vodi Brzeskie Centrum Kultury, u velikoj dvorani se održavaju sastanci vijeća, u podrumu se nalazi restoran „Ratuszowa”. Gradska vijećnica je mjesto za proslave organizirane u Brzegu: posjeti važnih državnih službenika, konvencija, znanstvenih simpozija, čitanja. U zgradi Gradske vijećnice, u svrhu organiziranja stalnog postava, bit će smještena zrcalna dvorana, velika stropna dvorana, mali hodnik. Oprema će biti kupljena. Projektom će se financirati troškovi racionalnog smještaja za osobe s invaliditetom; Broj podržanih nepokretnih spomenika – 1 kom. —Broj predmeta kulturne baštine koji primaju potporu – 1 kom. (Croatian)
3 November 2022
0 references
WOJ.: OPOLSKIE, POW.: brzeski
0 references
Identifiers
RPOP.05.03.01-16-0027/16
0 references