Baltic Odyssey - Creation of common historical and cultural area (Q4297566)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4297566 in Russia, Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Baltic Odyssey - Creation of common historical and cultural area |
Project Q4297566 in Russia, Poland |
Statements
660,306.85 Euro
0 references
733,675.25 Euro
0 references
90.0 percent
0 references
1 September 2019
0 references
28 February 2022
0 references
Administration of the Zelenogradsk City District
0 references
54°9'23.69"N, 19°23'36.49"E
0 references
54°57'35.50"N, 20°28'30.32"E
0 references
53°46'43.50"N, 20°28'47.39"E
0 references
54°43'28.02"N, 20°29'11.51"E
0 references
53°46'46.81"N, 20°29'8.45"E
0 references
54°42'37.55"N, 20°27'7.96"E
0 references
The main aim of the project is to increase the attractiveness of the Polish-Russian cross-border area for residents and tourists through creating a common historical and cultural area. Within the project, the museum in Elbląg has planned to conduct geophysical and archaeological research to locate the cemetery of the inhabitants of the Viking settlement of Truso. Archaeological research in the former settlement called Sędyty was also planned by the Scientific Association “Pruthenia” of Olsztyn. The city of Olsztyn, on the other hand, has developed a reconstruction and three-dimensional visualization of this place. Moreover, a design documentation was developed for the construction of the archaeological park in Sędyty. On the Russian side of the border, the Kant University from Kaliningrad conducted archaeological research, while the Viking settlement “Kaup” was enriched with two reconstructed Viking boats and a place to store them. Both settlements - Truso and Sędyty and other similar sites in the region (in total 42 in Poland and 21 in the Kaliningrad Region) have been marked as trails in the mobile application, which provides information on the historical places and local tourist services. There were also elements of augmented reality, as well as 3D visualisation - including the village of Sędyty, the defensive walls of the Old Town in Olsztyn, the settlement of Truso and on the Russian side - defensive structures near the village of Romanovo. The application is available in three languages: Polish, English and Russian. The project also foresees the organisation of cultural events both in Poland and Russia. Historical festivals were planned in Sędyty and in the Kaup settlement. Visitors could participate in workshops of medieval crafts, art, music, dance and take part in games for children and adults. An online catalog was also created, international workshops for students and craftsmen were conducted, culminating in prototypes of art objects inspired by archaeological motifs prepared by professional designers. (English)
0 references
Hovedformålet med projektet er at øge det polsk-russiske grænseoverskridende områdes tiltrækningskraft for beboere og turister ved at skabe et fælles historisk og kulturelt område. Inden for projektet har museet i Elbląg planlagt at udføre geofysisk og arkæologisk forskning for at finde kirkegården for indbyggerne i vikingebosættelsen Truso. Arkæologisk forskning i den tidligere bosættelse kaldet Sędyty blev også planlagt af den videnskabelige sammenslutning "Pruthenia" af Olsztyn. Byen Olsztyn, på den anden side, har udviklet en rekonstruktion og tredimensionel visualisering af dette sted. Desuden blev der udarbejdet en designdokumentation til opførelsen af den arkæologiske park i Sędyty. På den russiske side af grænsen gennemførte Kant Universitetet fra Kaliningrad arkæologisk forskning, mens vikingebopladsen "Kaup" blev beriget med to rekonstruerede vikingebåde og et sted at opbevare dem. Begge bebyggelser — Truso og Sędyty og andre lignende lokaliteter i regionen (i alt 42 i Polen og 21 i Kaliningrad-regionen) er blevet markeret som stier i mobilapplikationen, som giver oplysninger om historiske steder og lokale turisttjenester. Der var også elementer af augmented reality, samt 3D visualisering — herunder landsbyen Sędyty, de defensive mure i den gamle bydel i Olsztyn, afviklingen af Truso og på den russiske side — defensive strukturer nær landsbyen Romanovo. Ansøgningen findes på tre sprog: Polsk, engelsk og russisk. Projektet omfatter også tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer både i Polen og Rusland. Historiske festivaler blev planlagt i Sędyty og i Kaup bosættelse. Besøgende kunne deltage i workshops af middelalderligt håndværk, kunst, musik, dans og deltage i spil for børn og voksne. Et online katalog blev også oprettet, internationale workshops for studerende og håndværkere blev gennemført, der kulminerede i prototyper af kunstgenstande inspireret af arkæologiske motiver udarbejdet af professionelle designere. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι να αυξήσει την ελκυστικότητα της πολωνικής-ρωσικής διασυνοριακής περιοχής για τους κατοίκους και τους τουρίστες μέσω της δημιουργίας ενός κοινού ιστορικού και πολιτιστικού χώρου. Στο πλαίσιο του έργου, το μουσείο στο Elbląg έχει προγραμματίσει τη διεξαγωγή γεωφυσικής και αρχαιολογικής έρευνας για τον εντοπισμό του νεκροταφείου των κατοίκων του οικισμού Βίκινγκ του Τρούσο. Η αρχαιολογική έρευνα στον πρώην οικισμό που ονομαζόταν Sędyty σχεδιάστηκε επίσης από την επιστημονική ένωση «Pruthenia» του Olsztyn. Η πόλη Olsztyn, από την άλλη πλευρά, έχει αναπτύξει μια ανακατασκευή και τρισδιάστατη απεικόνιση αυτού του τόπου. Επιπλέον, αναπτύχθηκε μια τεκμηρίωση σχεδιασμού για την κατασκευή του αρχαιολογικού πάρκου στο Sędyty. Στη ρωσική πλευρά των συνόρων, το Πανεπιστήμιο Καντ από το Καλίνινγκραντ διεξήγαγε αρχαιολογική έρευνα, ενώ ο οικισμός Βίκινγκς «Κάουπ» εμπλουτίστηκε με δύο ανακατασκευασμένα σκάφη Βίκινγκς και ένα μέρος για την αποθήκευση τους. Και οι δύο οικισμοί — Truso και Sędyty και άλλες παρόμοιες τοποθεσίες στην περιοχή (συνολικά 42 στην Πολωνία και 21 στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ) έχουν επισημανθεί ως μονοπάτια στην εφαρμογή κινητής τηλεφωνίας, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους ιστορικούς τόπους και τις τοπικές τουριστικές υπηρεσίες. Υπήρχαν επίσης στοιχεία επαυξημένης πραγματικότητας, καθώς και τρισδιάστατη απεικόνιση — συμπεριλαμβανομένου του χωριού Sędyty, των αμυντικών τειχών της Παλιάς Πόλης στο Olsztyn, του οικισμού Τρούσο και στη ρωσική πλευρά — αμυντικών δομών κοντά στο χωριό Romanovo. Η αίτηση διατίθεται σε τρεις γλώσσες: Πολωνικά, αγγλικά και ρωσικά. Το έργο προβλέπει επίσης τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων τόσο στην Πολωνία όσο και στη Ρωσία. Ιστορικά φεστιβάλ σχεδιάστηκαν στο Sędyty και στον οικισμό Kaup. Οι επισκέπτες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε εργαστήρια μεσαιωνικής χειροτεχνίας, τέχνης, μουσικής, χορού και να λάβουν μέρος σε παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες. Δημιουργήθηκε επίσης ένας διαδικτυακός κατάλογος, πραγματοποιήθηκαν διεθνή εργαστήρια για φοιτητές και τεχνίτες, με αποκορύφωμα τα πρωτότυπα αντικειμένων τέχνης εμπνευσμένων από αρχαιολογικά μοτίβα που προετοιμάστηκαν από επαγγελματίες σχεδιαστές. (Greek)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zvýšit atraktivitu polsko-ruské přeshraniční oblasti pro obyvatele a turisty vytvořením společného historického a kulturního prostoru. V rámci projektu plánuje muzeum v Elblągu provést geofyzikální a archeologický výzkum s cílem lokalizovat hřbitov obyvatel vikingské osady Truso. Archeologický výzkum v bývalé osadě Sędyty byl také plánován vědeckou asociací „Pruthenia“ z Olsztynu. Město Olsztyn na druhé straně vyvinulo rekonstrukci a trojrozměrnou vizualizaci tohoto místa. Kromě toho byla vypracována projektová dokumentace pro výstavbu archeologického parku ve Sędyty. Na ruské straně hranice provedla Kantská univerzita z Kaliningradu archeologický výzkum, zatímco vikingská osada „Kaup“ byla obohacena o dvě rekonstruované vikingské lodě a místo pro jejich uložení. Obě osady – Truso a Sędyty a další podobné lokality v regionu (celkem 42 v Polsku a 21 v Kaliningradském kraji) byly označeny jako stezky v mobilní aplikaci, která poskytuje informace o historických místech a místních turistických službách. Tam byly také prvky rozšířené reality, stejně jako 3D vizualizace – včetně vesnice Sędyty, obranné zdi Starého Města v Olsztynu, osídlení Truso a na ruské straně – obranné struktury v blízkosti obce Romanovo. Aplikace je k dispozici ve třech jazycích: Polština, angličtina a ruština. Projekt také předpokládá pořádání kulturních akcí jak v Polsku, tak v Rusku. Historické festivaly byly plánovány ve Sędyty a v osadě Kaup. Návštěvníci se mohli zúčastnit workshopů středověkých řemesel, umění, hudby, tance a účastnit se her pro děti i dospělé. Byl také vytvořen on-line katalog, byly provedeny mezinárodní workshopy pro studenty a řemeslníky, které vyvrcholily prototypy uměleckých předmětů inspirovanými archeologickými motivy připravenými profesionálními designéry. (Czech)
4 November 2022
0 references
Hovedformålet med projektet er at øge det polsk-russiske grænseoverskridende områdes tiltrækningskraft for beboere og turister ved at skabe et fælles historisk og kulturelt område. Inden for projektet har museet i Elbląg planlagt at udføre geofysisk og arkæologisk forskning for at finde kirkegården for indbyggerne i vikingebosættelsen Truso. Arkæologisk forskning i den tidligere bosættelse kaldet Sędyty blev også planlagt af den videnskabelige sammenslutning "Pruthenia" af Olsztyn. Byen Olsztyn, på den anden side, har udviklet en rekonstruktion og tredimensionel visualisering af dette sted. Desuden blev der udarbejdet en designdokumentation til opførelsen af den arkæologiske park i Sędyty. På den russiske side af grænsen gennemførte Kant Universitetet fra Kaliningrad arkæologisk forskning, mens vikingebopladsen "Kaup" blev beriget med to rekonstruerede vikingebåde og et sted at opbevare dem. Begge bebyggelser — Truso og Sędyty og andre lignende lokaliteter i regionen (i alt 42 i Polen og 21 i Kaliningrad-regionen) er blevet markeret som stier i mobilapplikationen, som giver oplysninger om historiske steder og lokale turisttjenester. Der var også elementer af augmented reality, samt 3D visualisering — herunder landsbyen Sędyty, de defensive mure i den gamle bydel i Olsztyn, afviklingen af Truso og på den russiske side — defensive strukturer nær landsbyen Romanovo. Ansøgningen findes på tre sprog: Polsk, engelsk og russisk. Projektet omfatter også tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer både i Polen og Rusland. Historiske festivaler blev planlagt i Sędyty og i Kaup bosættelse. Besøgende kunne deltage i workshops af middelalderligt håndværk, kunst, musik, dans og deltage i spil for børn og voksne. Et online katalog blev også oprettet, internationale workshops for studerende og håndværkere blev gennemført, der kulminerede i prototyper af kunstgenstande inspireret af arkæologiske motiver udarbejdet af professionelle designere. (Danish)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, die Attraktivität des polnisch-russischen Grenzgebiets für Einwohner und Touristen durch die Schaffung eines gemeinsamen historischen und kulturellen Raums zu erhöhen. Im Rahmen des Projekts hat das Museum in Elbląg geplant, geophysikalische und archäologische Untersuchungen durchzuführen, um den Friedhof der Bewohner der Wikingersiedlung Truso zu lokalisieren. Archäologische Forschung in der ehemaligen Siedlung namens Sędyty wurde auch von der wissenschaftlichen Vereinigung „Pruthenia“ von Olsztyn geplant. Die Stadt Olsztyn hingegen hat eine Rekonstruktion und dreidimensionale Visualisierung dieses Ortes entwickelt. Darüber hinaus wurde eine Entwurfsdokumentation für den Bau des archäologischen Parks in Sędyty entwickelt. Auf der russischen Seite der Grenze führte die Kant-Universität aus Kaliningrad archäologische Untersuchungen durch, während die Wikingersiedlung „Kaup“ mit zwei rekonstruierten Wikingerbooten und einem Speicherplatz bereichert wurde. Beide Siedlungen – Truso und Sędyty und andere ähnliche Stätten in der Region (insgesamt 42 in Polen und 21 in der Region Kaliningrad) wurden in der mobilen Anwendung als Wanderwege markiert, die Informationen über historische Orte und lokale touristische Dienstleistungen bietet. Es gab auch Elemente der Augmented Reality sowie 3D-Visualisierung – darunter das Dorf Sędyty, die Verteidigungsmauern der Altstadt in Olsztyn, die Siedlung Truso und auf russischer Seite – Verteidigungsstrukturen in der Nähe des Dorfes Romanovo. Die Anwendung ist in drei Sprachen verfügbar: Polnisch, Englisch und Russisch. Das Projekt sieht auch die Organisation von kulturellen Veranstaltungen in Polen und Russland vor. Historische Feste wurden in Sędyty und in der Siedlung Kaup geplant. Die Besucher konnten an Workshops mit mittelalterlichem Handwerk, Kunst, Musik, Tanz teilnehmen und an Spielen für Kinder und Erwachsene teilnehmen. Es wurde auch ein Online-Katalog erstellt, internationale Workshops für Studenten und Handwerker durchgeführt, die in Prototypen von Kunstobjekten gipfelten, die von archäologischen Motiven von professionellen Designern inspiriert wurden. (German)
4 November 2022
0 references
Ο κύριος στόχος του έργου είναι να αυξήσει την ελκυστικότητα της πολωνικής-ρωσικής διασυνοριακής περιοχής για τους κατοίκους και τους τουρίστες μέσω της δημιουργίας ενός κοινού ιστορικού και πολιτιστικού χώρου. Στο πλαίσιο του έργου, το μουσείο στο Elbląg έχει προγραμματίσει τη διεξαγωγή γεωφυσικής και αρχαιολογικής έρευνας για τον εντοπισμό του νεκροταφείου των κατοίκων του οικισμού Βίκινγκ του Τρούσο. Η αρχαιολογική έρευνα στον πρώην οικισμό που ονομαζόταν Sędyty σχεδιάστηκε επίσης από την επιστημονική ένωση «Pruthenia» του Olsztyn. Η πόλη Olsztyn, από την άλλη πλευρά, έχει αναπτύξει μια ανακατασκευή και τρισδιάστατη απεικόνιση αυτού του τόπου. Επιπλέον, αναπτύχθηκε μια τεκμηρίωση σχεδιασμού για την κατασκευή του αρχαιολογικού πάρκου στο Sędyty. Στη ρωσική πλευρά των συνόρων, το Πανεπιστήμιο Καντ από το Καλίνινγκραντ διεξήγαγε αρχαιολογική έρευνα, ενώ ο οικισμός Βίκινγκς «Κάουπ» εμπλουτίστηκε με δύο ανακατασκευασμένα σκάφη Βίκινγκς και ένα μέρος για την αποθήκευση τους. Και οι δύο οικισμοί — Truso και Sędyty και άλλες παρόμοιες τοποθεσίες στην περιοχή (συνολικά 42 στην Πολωνία και 21 στην περιφέρεια Καλίνινγκραντ) έχουν επισημανθεί ως μονοπάτια στην εφαρμογή κινητής τηλεφωνίας, η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους ιστορικούς τόπους και τις τοπικές τουριστικές υπηρεσίες. Υπήρχαν επίσης στοιχεία επαυξημένης πραγματικότητας, καθώς και τρισδιάστατη απεικόνιση — συμπεριλαμβανομένου του χωριού Sędyty, των αμυντικών τειχών της Παλιάς Πόλης στο Olsztyn, του οικισμού Τρούσο και στη ρωσική πλευρά — αμυντικών δομών κοντά στο χωριό Romanovo. Η αίτηση διατίθεται σε τρεις γλώσσες: Πολωνικά, αγγλικά και ρωσικά. Το έργο προβλέπει επίσης τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων τόσο στην Πολωνία όσο και στη Ρωσία. Ιστορικά φεστιβάλ σχεδιάστηκαν στο Sędyty και στον οικισμό Kaup. Οι επισκέπτες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν σε εργαστήρια μεσαιωνικής χειροτεχνίας, τέχνης, μουσικής, χορού και να λάβουν μέρος σε παιχνίδια για παιδιά και ενήλικες. Δημιουργήθηκε επίσης ένας διαδικτυακός κατάλογος, πραγματοποιήθηκαν διεθνή εργαστήρια για φοιτητές και τεχνίτες, με αποκορύφωμα τα πρωτότυπα αντικειμένων τέχνης εμπνευσμένων από αρχαιολογικά μοτίβα που προετοιμάστηκαν από επαγγελματίες σχεδιαστές. (Greek)
4 November 2022
0 references
Das Hauptziel des Projekts ist es, die Attraktivität des polnisch-russischen Grenzgebiets für Einwohner und Touristen durch die Schaffung eines gemeinsamen historischen und kulturellen Raums zu erhöhen. Im Rahmen des Projekts hat das Museum in Elbląg geplant, geophysikalische und archäologische Untersuchungen durchzuführen, um den Friedhof der Bewohner der Wikingersiedlung Truso zu lokalisieren. Archäologische Forschung in der ehemaligen Siedlung namens Sędyty wurde auch von der wissenschaftlichen Vereinigung „Pruthenia“ von Olsztyn geplant. Die Stadt Olsztyn hingegen hat eine Rekonstruktion und dreidimensionale Visualisierung dieses Ortes entwickelt. Darüber hinaus wurde eine Entwurfsdokumentation für den Bau des archäologischen Parks in Sędyty entwickelt. Auf der russischen Seite der Grenze führte die Kant-Universität aus Kaliningrad archäologische Untersuchungen durch, während die Wikingersiedlung „Kaup“ mit zwei rekonstruierten Wikingerbooten und einem Speicherplatz bereichert wurde. Beide Siedlungen – Truso und Sędyty und andere ähnliche Stätten in der Region (insgesamt 42 in Polen und 21 in der Region Kaliningrad) wurden in der mobilen Anwendung als Wanderwege markiert, die Informationen über historische Orte und lokale touristische Dienstleistungen bietet. Es gab auch Elemente der Augmented Reality sowie 3D-Visualisierung – darunter das Dorf Sędyty, die Verteidigungsmauern der Altstadt in Olsztyn, die Siedlung Truso und auf russischer Seite – Verteidigungsstrukturen in der Nähe des Dorfes Romanovo. Die Anwendung ist in drei Sprachen verfügbar: Polnisch, Englisch und Russisch. Das Projekt sieht auch die Organisation von kulturellen Veranstaltungen in Polen und Russland vor. Historische Feste wurden in Sędyty und in der Siedlung Kaup geplant. Die Besucher konnten an Workshops mit mittelalterlichem Handwerk, Kunst, Musik, Tanz teilnehmen und an Spielen für Kinder und Erwachsene teilnehmen. Es wurde auch ein Online-Katalog erstellt, internationale Workshops für Studenten und Handwerker durchgeführt, die in Prototypen von Kunstobjekten gipfelten, die von archäologischen Motiven von professionellen Designern inspiriert wurden. (German)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is de aantrekkelijkheid van het Pools-Russische grensoverschrijdende gebied voor inwoners en toeristen te vergroten door een gemeenschappelijk historisch en cultureel gebied te creëren. Binnen het project is het museum in Elbląg van plan geofysisch en archeologisch onderzoek uit te voeren om de begraafplaats van de inwoners van de Viking nederzetting Truso te lokaliseren. Archeologisch onderzoek in de voormalige nederzetting genaamd Sędyty werd ook gepland door de wetenschappelijke vereniging „Pruthenia” van Olsztyn. De stad Olsztyn daarentegen heeft een reconstructie en driedimensionale visualisatie van deze plek ontwikkeld. Bovendien werd een ontwerpdocumentatie ontwikkeld voor de bouw van het archeologische park in Sędyty. Aan de Russische kant van de grens, de Kant Universiteit van Kaliningrad uitgevoerd archeologisch onderzoek, terwijl de Viking nederzetting „Kaup” werd verrijkt met twee gereconstrueerde Viking boten en een plek om ze op te slaan. Zowel nederzettingen — Truso en Sędyty en andere soortgelijke sites in de regio (in totaal 42 in Polen en 21 in de regio Kaliningrad) zijn gemarkeerd als paden in de mobiele applicatie, die informatie geeft over de historische plaatsen en lokale toeristische diensten. Er waren ook elementen van augmented reality, evenals 3D visualisatie — waaronder het dorp Sędyty, de verdedigingsmuren van de oude stad in Olsztyn, de nederzetting Truso en aan de Russische kant — defensieve structuren in de buurt van het dorp Romanovo. De applicatie is beschikbaar in drie talen: Pools, Engels en Russisch. Het project voorziet ook in de organisatie van culturele evenementen in Polen en Rusland. Historische festivals werden gepland in Sędyty en in de Kaup nederzetting. Bezoekers konden deelnemen aan workshops van middeleeuwse ambachten, kunst, muziek, dans en deelnemen aan spelletjes voor kinderen en volwassenen. Een online catalogus werd ook gemaakt, internationale workshops voor studenten en ambachtslieden werden uitgevoerd, culminerend in prototypes van kunstobjecten geïnspireerd door archeologische motieven bereid door professionele ontwerpers. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on lisätä Puolan ja Venäjän rajat ylittävän alueen houkuttelevuutta asukkaiden ja matkailijoiden kannalta luomalla yhteinen historiallinen ja kulttuurinen alue. Hankkeessa Elblągin museo on suunnitellut geofysikaalista ja arkeologista tutkimusta Truson viikinkiasutuksen asukkaiden hautausmaan paikantamiseksi. Arkeologista tutkimusta entisessä siirtokunnassa Sędyty suunniteltiin myös tieteellisen yhdistyksen ”Pruthenia” Olsztyn. Olsztynin kaupunki puolestaan on kehittänyt tämän paikan rekonstruktion ja kolmiulotteisen visualisoinnin. Lisäksi laadittiin suunnitteludokumentaatio Sędytyssä sijaitsevan arkeologisen puiston rakentamista varten. Venäjän puolella rajaa, Kaliningradin Kantin yliopisto teki arkeologista tutkimusta, kun taas viikinkiasutus ”Kaup” rikastettiin kahdella rekonstruoidulla viikinkiveneellä ja paikka varastoida niitä. Molemmat asutuspaikat – Truso ja Sędyty sekä muut vastaavat kohteet alueella (yhteensä 42 Puolassa ja 21 Kaliningradin alueella) on merkitty matkareiteiksi mobiilisovelluksessa, joka tarjoaa tietoa historiallisista paikoista ja paikallisista matkailupalveluista. Mukana oli myös lisätyn todellisuuden elementtejä sekä 3D-visualisointia – mukaan lukien Sędytyn kylä, Olsztynin vanhankaupungin puolustusmuurit, Truson siirtokunta ja Venäjän puolella – puolustavat rakenteet lähellä Romanovon kylää. Hakemus on saatavilla kolmella kielellä: Puola, englanti ja venäjä. Hankkeessa suunnitellaan myös kulttuuritapahtumien järjestämistä sekä Puolassa että Venäjällä. Historiallisia festivaaleja suunniteltiin Sędytyssä ja Kaupin asutuksessa. Vierailijat voivat osallistua keskiaikaisen käsityön, taiteen, musiikin ja tanssin työpajoihin ja osallistua lasten ja aikuisten peleihin. Lisäksi luotiin online-luettelo, toteutettiin kansainvälisiä työpajoja opiskelijoille ja käsityöläisille, jotka huipentuivat ammattisuunnittelijoiden valmistamien arkeologisten aiheiden innoittamiin taideesineiden prototyyppeihin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hlavním cílem projektu je zvýšit atraktivitu polsko-ruské přeshraniční oblasti pro obyvatele a turisty vytvořením společného historického a kulturního prostoru. V rámci projektu plánuje muzeum v Elblągu provést geofyzikální a archeologický výzkum s cílem lokalizovat hřbitov obyvatel vikingské osady Truso. Archeologický výzkum v bývalé osadě Sędyty byl také plánován vědeckou asociací „Pruthenia“ z Olsztynu. Město Olsztyn na druhé straně vyvinulo rekonstrukci a trojrozměrnou vizualizaci tohoto místa. Kromě toho byla vypracována projektová dokumentace pro výstavbu archeologického parku ve Sędyty. Na ruské straně hranice provedla Kantská univerzita z Kaliningradu archeologický výzkum, zatímco vikingská osada „Kaup“ byla obohacena o dvě rekonstruované vikingské lodě a místo pro jejich uložení. Obě osady – Truso a Sędyty a další podobné lokality v regionu (celkem 42 v Polsku a 21 v Kaliningradském kraji) byly označeny jako stezky v mobilní aplikaci, která poskytuje informace o historických místech a místních turistických službách. Tam byly také prvky rozšířené reality, stejně jako 3D vizualizace – včetně vesnice Sędyty, obranné zdi Starého Města v Olsztynu, osídlení Truso a na ruské straně – obranné struktury v blízkosti obce Romanovo. Aplikace je k dispozici ve třech jazycích: Polština, angličtina a ruština. Projekt také předpokládá pořádání kulturních akcí jak v Polsku, tak v Rusku. Historické festivaly byly plánovány ve Sędyty a v osadě Kaup. Návštěvníci se mohli zúčastnit workshopů středověkých řemesel, umění, hudby, tance a účastnit se her pro děti i dospělé. Byl také vytvořen on-line katalog, byly provedeny mezinárodní workshopy pro studenty a řemeslníky, které vyvrcholily prototypy uměleckých předmětů inspirovanými archeologickými motivy připravenými profesionálními designéry. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on suurendada Poola-Vene piiriülese ala atraktiivsust elanike ja turistide jaoks, luues ühise ajaloo- ja kultuuriala. Projekti raames on Elblągi muuseumil kavas viia läbi geofüüsikalisi ja arheoloogilisi uuringuid, et leida Truso viikingite asula elanike kalmistu. Arheoloogilisi uuringuid endises asulas nimega Sędyty kavandas ka Olsztyn teadusassotsiatsioon „Pruthenia“. Olsztyn’i linn on seevastu välja töötanud selle koha rekonstrueerimise ja kolmemõõtmelise visualiseerimise. Lisaks töötati Sędyty arheoloogiapargi ehitamiseks välja projekteerimisdokument. Venemaa piiril viis Kaliningradi Kanti ülikool läbi arheoloogilisi uuringuid, samas kui viikingite asula „Kaup“ rikastati kahe rekonstrueeritud viikingilaevaga ja nende ladustamise kohaga. Mõlemad asulad – Truso ja Sędyty ning muud sarnased alad piirkonnas (kokku 42 Poolas ja 21 Kaliningradi piirkonnas) on tähistatud radadena mobiilirakenduses, mis annab teavet ajalooliste kohtade ja kohalike turismiteenuste kohta. Oli ka elemente liitreaalsusest, samuti 3D visualiseerimisest – sealhulgas Sędyty külast, vanalinna kaitsemüüridest Olsztynis, Truso asulast ja Vene poolt – Romanovo küla lähedal asuvatest kaitsestruktuuridest. Taotlus on kättesaadav kolmes keeles: Poola, inglise ja vene keel. Projektiga nähakse ette ka kultuuriürituste korraldamine nii Poolas kui ka Venemaal. Ajaloolised festivalid kavandati Sędytys ja Kaupi asulas. Külastajad said osaleda keskaegse käsitöö, kunsti, muusika, tantsu töötubades ning osaleda lastele ja täiskasvanutele mõeldud mängudes. Samuti loodi veebikataloog, viidi läbi rahvusvahelised õpikojad üliõpilastele ja käsitöölistele, mis kulmineerusid professionaalsete disainerite koostatud arheoloogiliste motiividega inspireeritud kunstiobjektide prototüüpidega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att öka det polsk-ryska gränsområdets attraktionskraft för invånare och turister genom att skapa ett gemensamt historiskt och kulturellt område. Inom projektet har museet i Elbląg planerat att genomföra geofysisk och arkeologisk forskning för att lokalisera kyrkogården för invånarna i vikingabosättningen Truso. Arkeologisk forskning i den tidigare bosättningen Sędyty planerades också av den vetenskapliga föreningen ”Pruthenia” i Olsztyn. Staden Olsztyn, å andra sidan, har utvecklat en rekonstruktion och tredimensionell visualisering av denna plats. Dessutom har en konstruktionsdokumentation tagits fram för byggandet av den arkeologiska parken i Sędyty. På den ryska sidan av gränsen genomförde Kant University från Kaliningrad arkeologisk forskning, medan vikingabosättningen ”Kaup” berikades med två rekonstruerade vikingabåtar och en plats att lagra dem. Båda bosättningarna – Truso och Sędyty och andra liknande platser i regionen (totalt 42 i Polen och 21 i Kaliningradregionen) har markerats som spår i mobilapplikationen, som ger information om historiska platser och lokala turisttjänster. Det fanns också inslag av förstärkt verklighet, liksom 3D visualisering – inklusive byn Sędyty, de defensiva murarna i Gamla stan i Olsztyn, bosättningen Truso och på den ryska sidan – defensiva strukturer nära byn Romanovo. Ansökan finns på tre språk: Polska, engelska och ryska. I projektet planeras också anordnandet av kulturevenemang både i Polen och Ryssland. Historiska festivaler planerades i Sędyty och i Kaup bosättningen. Besökare kunde delta i workshops av medeltida hantverk, konst, musik, dans och delta i spel för barn och vuxna. En online katalog skapades också, internationella workshops för studenter och hantverkare genomfördes, kulminerade i prototyper av konstföremål inspirerade av arkeologiska motiv som utarbetats av professionella designers. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhaidhm an tionscadail cur le tarraingteacht an limistéir trasteorann idir an Pholainn agus an Rúis do chónaitheoirí agus do thurasóirí trí limistéar coiteann stairiúil agus cultúrtha a chruthú. Laistigh den tionscadal, tá sé beartaithe ag an músaem in Elblţg taighde geoifisiceach agus seandálaíochta a dhéanamh chun reilig áitritheoirí lonnaíocht Lochlannach Truso a aimsiú. Rinne an Cumann Eolaíoch “Pruthenia” de Olszty taighde seandálaíochta sa lonnaíocht roimhe seo ar a dtugtar Sędyty a phleanáil freisin. D’fhorbair cathair Olsztyn, ar an láimh eile, atógáil agus léirshamhlú tríthoiseach ar an áit seo. Ina theannta sin, forbraíodh doiciméadú dearaidh chun an pháirc seandálaíochta a thógáil i Sędyty. Ar thaobh na Rúise den teorainn, rinne an Ollscoil Kant ó Kaliningrad taighde seandálaíochta, agus saibhrithe an lonnaíocht Lochlannach “Kaup” le dhá bhád Lochlannach atógtha agus áit chun iad a stóráil. Rinneadh an dá lonnaíocht — Truso agus Sędyty agus láithreáin eile den chineál céanna sa réigiún (42 sa Pholainn agus 21 i Réigiún Kaliningrad san iomlán) a mharcáil mar chosáin san fheidhmchlár soghluaiste, a chuireann eolas ar fáil faoi na háiteanna stairiúla agus na seirbhísí turasóireachta áitiúla. Bhí gnéithe de réaltacht mhéadaithe ann freisin, chomh maith le léirshamhlú 3D — lena n-áirítear sráidbhaile Sędyty, ballaí cosanta an tSeanbhaile in Olsztyn, lonnaíocht Truso agus ar thaobh na Rúise — struchtúir chosanta in aice le sráidbhaile Romanovo. Tá an t-iarratas ar fáil i dtrí theanga: Polainnis, Béarla agus Rúisis. Foráiltear sa tionscadal freisin go n-eagrófar imeachtaí cultúrtha sa Pholainn agus sa Rúis araon. Bhí féilte stairiúla beartaithe i Sędyty agus sa lonnaíocht Kaup. D’fhéadfadh cuairteoirí páirt a ghlacadh i gceardlanna ceardaíochta meánaoiseacha, ealaíne, ceoil, damhsa agus páirt a ghlacadh i gcluichí do leanaí agus do dhaoine fásta. Cruthaíodh catalóg ar líne freisin, rinneadh ceardlanna idirnáisiúnta do mhic léinn agus do cheardaithe, ag críochnú fréamhshamhlacha de réada ealaíne a spreag móitífeanna seandálaíochta a d’ullmhaigh dearthóirí gairmiúla. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť poľsko-ruskej cezhraničnej oblasti pre obyvateľov a turistov vytvorením spoločného historického a kultúrneho priestoru. V rámci projektu múzeum v Elblągu plánuje vykonať geofyzikálny a archeologický výskum s cieľom lokalizovať cintorín obyvateľov Vikingskej osady Truso. Archeologický výskum v bývalej osade Sędyty bol tiež plánovaný Vedeckou asociáciou „Pruthenia“ v Olsztyne. Mesto Olsztyn na druhej strane vyvinulo rekonštrukciu a trojrozmernú vizualizáciu tohto miesta. Okrem toho bola vypracovaná projektová dokumentácia pre výstavbu archeologického parku v Sędyty. Na ruskej strane hranice uskutočnila Kantská univerzita z Kaliningradu archeologický výskum, zatiaľ čo vikingská osada „Kaup“ bola obohatená o dve zrekonštruované vikingské lode a miesto na ich uskladnenie. Obe sídla – Truso a Sędyty a iné podobné lokality v regióne (celkovo 42 v Poľsku a 21 v Kaliningradskom regióne) boli označené ako chodníky v mobilnej aplikácii, ktorá poskytuje informácie o historických miestach a miestnych turistických službách. Boli tu aj prvky rozšírenej reality, ako aj 3D vizualizácia – vrátane obce Sędyty, obranných múrov Starého Mesta v Olsztyne, osídlenia Truso a na ruskej strane – obranné štruktúry v blízkosti obce Romanovo. Aplikácia je k dispozícii v troch jazykoch: Poľština, angličtina a ruština. Projekt tiež predpokladá organizovanie kultúrnych podujatí v Poľsku aj v Rusku. Historické festivaly boli naplánované v Sędyty a v Kaup osídlení. Návštevníci sa mohli zúčastniť workshopov stredovekých remesiel, umenia, hudby, tanca a zúčastniť sa hier pre deti a dospelých. Vytvoril sa aj online katalóg, uskutočnili sa medzinárodné workshopy pre študentov a remeselníkov, ktoré vyvrcholili prototypmi umeleckých objektov inšpirovaných archeologickými motívmi pripravenými profesionálnymi dizajnérmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povečati privlačnost poljsko-ruskega čezmejnega območja za prebivalce in turiste z oblikovanjem skupnega zgodovinskega in kulturnega območja. V okviru projekta je muzej v Elblągu načrtoval izvedbo geofizikalnih in arheoloških raziskav, da bi našel pokopališče prebivalcev vikinškega naselja Truso. Arheološke raziskave v nekdanjem naselju, imenovanem Sędyty, je načrtovalo tudi znanstveno združenje „Pruthenia“ v Olsztynu. Mesto Olsztyn pa je razvilo rekonstrukcijo in tridimenzionalno vizualizacijo tega kraja. Poleg tega je bila razvita projektna dokumentacija za izgradnjo arheološkega parka v Sędytyju. Na ruski strani meje je Kantova univerza iz Kaliningrada izvedla arheološke raziskave, vikinško naselje „Kaup“ pa je bilo obogateno z dvema rekonstruiranima vikinškima čolnoma in prostorom za njihovo shranjevanje. Obe naselji – Truso in Sędyty ter druga podobna območja v regiji (skupaj 42 na Poljskem in 21 v regiji Kaliningrad) sta bili v mobilni aplikaciji, ki zagotavlja informacije o zgodovinskih krajih in lokalnih turističnih storitvah, označeni kot poti. Obstajali so tudi elementi razširjene resničnosti in 3D vizualizacije – vključno z vasjo Sędyty, obrambnimi zidovi starega mestnega jedra v Olsztynu, naseljem Truso in na ruski strani – obrambnimi strukturami v bližini vasi Romanovo. Aplikacija je na voljo v treh jezikih: Poljščina, angleščina in ruščina. Projekt predvideva tudi organizacijo kulturnih dogodkov na Poljskem in v Rusiji. Zgodovinski festivali so bili načrtovani v Sędytyju in v naselju Kaup. Obiskovalci so lahko sodelovali na delavnicah srednjeveške obrti, umetnosti, glasbe, plesa in se udeležili iger za otroke in odrasle. Ustvarjen je bil tudi spletni katalog, izvedene so bile mednarodne delavnice za študente in obrtnike, ki so se zaključile s prototipi umetniških predmetov, ki so jih navdihnili arheološki motivi profesionalnih oblikovalcev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekti peamine eesmärk on suurendada Poola-Vene piiriülese ala atraktiivsust elanike ja turistide jaoks, luues ühise ajaloo- ja kultuuriala. Projekti raames on Elblągi muuseumil kavas viia läbi geofüüsikalisi ja arheoloogilisi uuringuid, et leida Truso viikingite asula elanike kalmistu. Arheoloogilisi uuringuid endises asulas nimega Sędyty kavandas ka Olsztyn teadusassotsiatsioon „Pruthenia“. Olsztyn’i linn on seevastu välja töötanud selle koha rekonstrueerimise ja kolmemõõtmelise visualiseerimise. Lisaks töötati Sędyty arheoloogiapargi ehitamiseks välja projekteerimisdokument. Venemaa piiril viis Kaliningradi Kanti ülikool läbi arheoloogilisi uuringuid, samas kui viikingite asula „Kaup“ rikastati kahe rekonstrueeritud viikingilaevaga ja nende ladustamise kohaga. Mõlemad asulad – Truso ja Sędyty ning muud sarnased alad piirkonnas (kokku 42 Poolas ja 21 Kaliningradi piirkonnas) on tähistatud radadena mobiilirakenduses, mis annab teavet ajalooliste kohtade ja kohalike turismiteenuste kohta. Oli ka elemente liitreaalsusest, samuti 3D visualiseerimisest – sealhulgas Sędyty külast, vanalinna kaitsemüüridest Olsztynis, Truso asulast ja Vene poolt – Romanovo küla lähedal asuvatest kaitsestruktuuridest. Taotlus on kättesaadav kolmes keeles: Poola, inglise ja vene keel. Projektiga nähakse ette ka kultuuriürituste korraldamine nii Poolas kui ka Venemaal. Ajaloolised festivalid kavandati Sędytys ja Kaupi asulas. Külastajad said osaleda keskaegse käsitöö, kunsti, muusika, tantsu töötubades ning osaleda lastele ja täiskasvanutele mõeldud mängudes. Samuti loodi veebikataloog, viidi läbi rahvusvahelised õpikojad üliõpilastele ja käsitöölistele, mis kulmineerusid professionaalsete disainerite koostatud arheoloogiliste motiividega inspireeritud kunstiobjektide prototüüpidega. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen päätavoitteena on lisätä Puolan ja Venäjän rajat ylittävän alueen houkuttelevuutta asukkaiden ja matkailijoiden kannalta luomalla yhteinen historiallinen ja kulttuurinen alue. Hankkeessa Elblągin museo on suunnitellut geofysikaalista ja arkeologista tutkimusta Truson viikinkiasutuksen asukkaiden hautausmaan paikantamiseksi. Arkeologista tutkimusta entisessä siirtokunnassa Sędyty suunniteltiin myös tieteellisen yhdistyksen ”Pruthenia” Olsztyn. Olsztynin kaupunki puolestaan on kehittänyt tämän paikan rekonstruktion ja kolmiulotteisen visualisoinnin. Lisäksi laadittiin suunnitteludokumentaatio Sędytyssä sijaitsevan arkeologisen puiston rakentamista varten. Venäjän puolella rajaa, Kaliningradin Kantin yliopisto teki arkeologista tutkimusta, kun taas viikinkiasutus ”Kaup” rikastettiin kahdella rekonstruoidulla viikinkiveneellä ja paikka varastoida niitä. Molemmat asutuspaikat – Truso ja Sędyty sekä muut vastaavat kohteet alueella (yhteensä 42 Puolassa ja 21 Kaliningradin alueella) on merkitty matkareiteiksi mobiilisovelluksessa, joka tarjoaa tietoa historiallisista paikoista ja paikallisista matkailupalveluista. Mukana oli myös lisätyn todellisuuden elementtejä sekä 3D-visualisointia – mukaan lukien Sędytyn kylä, Olsztynin vanhankaupungin puolustusmuurit, Truson siirtokunta ja Venäjän puolella – puolustavat rakenteet lähellä Romanovon kylää. Hakemus on saatavilla kolmella kielellä: Puola, englanti ja venäjä. Hankkeessa suunnitellaan myös kulttuuritapahtumien järjestämistä sekä Puolassa että Venäjällä. Historiallisia festivaaleja suunniteltiin Sędytyssä ja Kaupin asutuksessa. Vierailijat voivat osallistua keskiaikaisen käsityön, taiteen, musiikin ja tanssin työpajoihin ja osallistua lasten ja aikuisten peleihin. Lisäksi luotiin online-luettelo, toteutettiin kansainvälisiä työpajoja opiskelijoille ja käsityöläisille, jotka huipentuivat ammattisuunnittelijoiden valmistamien arkeologisten aiheiden innoittamiin taideesineiden prototyyppeihin. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Scopul principal al proiectului este de a spori atractivitatea zonei transfrontaliere polono-ruse pentru rezidenți și turiști prin crearea unei zone istorice și culturale comune. În cadrul proiectului, muzeul din Elbląg a planificat să efectueze cercetări geofizice și arheologice pentru a localiza cimitirul locuitorilor din așezarea vikingă Truso. Cercetările arheologice din fosta așezare numită Sędyty au fost, de asemenea, planificate de Asociația Științifică „Pruthenia” din Olsztyn. Orașul Olsztyn, pe de altă parte, a dezvoltat o reconstrucție și o vizualizare tridimensională a acestui loc. În plus, a fost elaborată o documentație de proiectare pentru construirea parcului arheologic din Sędyty. Pe partea rusă a frontierei, Universitatea Kant din Kaliningrad a efectuat cercetări arheologice, în timp ce așezarea vikingă „Kaup” a fost îmbogățită cu două bărci vikinge reconstruite și un loc pentru a le stoca. Ambele așezări – Truso și Sędyty și alte situri similare din regiune (în total 42 în Polonia și 21 în regiunea Kaliningrad) au fost marcate ca trasee în aplicația mobilă, care oferă informații despre locurile istorice și serviciile turistice locale. Au existat, de asemenea, elemente de realitate augmentată, precum și vizualizare 3D – inclusiv satul Sędyty, zidurile de apărare ale orașului vechi din Olsztyn, așezarea Truso și pe partea rusă – structuri defensive în apropierea satului Romanovo. Aplicația este disponibilă în trei limbi: Poloneză, engleză și rusă. Proiectul prevede, de asemenea, organizarea de evenimente culturale atât în Polonia, cât și în Rusia. Festivaluri istorice au fost planificate în Sędyty și în așezarea Kaup. Vizitatorii pot participa la ateliere de meserii medievale, artă, muzică, dans și pot participa la jocuri pentru copii și adulți. De asemenea, a fost creat un catalog online, s-au desfășurat ateliere internaționale pentru studenți și meșteșugari, culminând cu prototipuri de obiecte de artă inspirate din motive arheologice pregătite de designeri profesioniști. (Romanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare l'attrattiva dell'area transfrontaliera polacco-russa per residenti e turisti attraverso la creazione di uno spazio storico e culturale comune. Nell'ambito del progetto, il museo di Elbląg ha pianificato di condurre ricerche geofisiche e archeologiche per localizzare il cimitero degli abitanti dell'insediamento vichingo di Truso. La ricerca archeologica nell'ex insediamento chiamato Sędyty è stata anche pianificata dall'Associazione Scientifica "Pruthenia" di Olsztyn. La città di Olsztyn, invece, ha sviluppato una ricostruzione e una visualizzazione tridimensionale di questo luogo. Inoltre, è stata sviluppata una documentazione progettuale per la costruzione del parco archeologico di Sędyty. Sul lato russo del confine, l'Università Kant di Kaliningrad ha condotto ricerche archeologiche, mentre l'insediamento vichingo "Kaup" è stato arricchito con due barche vichinghe ricostruite e un luogo per conservarle. Entrambi gli insediamenti — Truso e Sędyty e altri siti simili nella regione (in totale 42 in Polonia e 21 nella regione di Kaliningrad) sono stati contrassegnati come sentieri nell'applicazione mobile, che fornisce informazioni sui luoghi storici e i servizi turistici locali. C'erano anche elementi di realtà aumentata, così come la visualizzazione 3D — tra cui il villaggio di Sędyty, le mura difensive del centro storico di Olsztyn, l'insediamento di Truso e sul lato russo — strutture difensive vicino al villaggio di Romanovo. L'applicazione è disponibile in tre lingue: Polacco, inglese e russo. Il progetto prevede anche l'organizzazione di eventi culturali sia in Polonia che in Russia. I festival storici sono stati pianificati a Sędyty e nell'insediamento di Kaup. I visitatori possono partecipare a laboratori di artigianato medievale, arte, musica, danza e partecipare a giochi per bambini e adulti. È stato inoltre creato un catalogo online, sono stati condotti laboratori internazionali per studenti e artigiani, culminati in prototipi di oggetti d'arte ispirati a motivi archeologici preparati da designer professionisti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – didinti Lenkijos ir Rusijos pasienio teritorijos patrauklumą gyventojams ir turistams sukuriant bendrą istorinę ir kultūrinę erdvę. Projekto metu Elblągo muziejus planavo atlikti geofizinius ir archeologinius tyrimus, kad būtų galima nustatyti Truso vikingų gyvenvietės gyventojų kapines. Archeologinius tyrimus buvusioje gyvenvietėje „Sędyty“ taip pat planavo Olštyno mokslinė asociacija „Pruthenia“. Kita vertus, Olštyno miestas sukūrė šios vietos rekonstrukciją ir trimatę vizualizaciją. Be to, buvo parengta projektinė dokumentacija, skirta Sędyty archeologinio parko statybai. Rusijos sienos pusėje Kanto universitetas iš Kaliningrado atliko archeologinius tyrimus, o vikingų gyvenvietė „Kaup“ buvo praturtinta dviem rekonstruotais vikingų laivais ir vieta jiems laikyti. Abi gyvenvietės – Truso ir Sędyty ir kitos panašios vietovės regione (iš viso 42 Lenkijoje ir 21 Kaliningrado srityje) mobiliojoje programėlėje, kurioje pateikiama informacija apie istorines vietas ir vietos turizmo paslaugas, pažymėtos kaip takai. Taip pat buvo papildytos realybės elementai, taip pat 3D vizualizacija – Sędyty kaimas, gynybinės sienos Olštyne, Truso gyvenvietė ir Rusijos pusėje – gynybinės struktūros netoli Romanovo kaimo. Paraiška pateikiama trimis kalbomis: Lenkų, anglų ir rusų kalbomis. Projekte taip pat numatyta organizuoti kultūrinius renginius tiek Lenkijoje, tiek Rusijoje. Istoriniai festivaliai buvo planuojami Sędyty ir Kaup gyvenvietėje. Lankytojai gali dalyvauti viduramžių amatų, meno, muzikos, šokių dirbtuvėse ir dalyvauti žaidimuose vaikams ir suaugusiems. Taip pat buvo sukurtas internetinis katalogas, vyko tarptautiniai seminarai studentams ir amatininkams, kurių kulminacija – meno objektų prototipai, įkvėpti profesionalių dizainerių sukurtų archeologinių motyvų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Het belangrijkste doel van het project is de aantrekkelijkheid van het Pools-Russische grensoverschrijdende gebied voor inwoners en toeristen te vergroten door een gemeenschappelijk historisch en cultureel gebied te creëren. Binnen het project is het museum in Elbląg van plan geofysisch en archeologisch onderzoek uit te voeren om de begraafplaats van de inwoners van de Viking nederzetting Truso te lokaliseren. Archeologisch onderzoek in de voormalige nederzetting genaamd Sędyty werd ook gepland door de wetenschappelijke vereniging „Pruthenia” van Olsztyn. De stad Olsztyn daarentegen heeft een reconstructie en driedimensionale visualisatie van deze plek ontwikkeld. Bovendien werd een ontwerpdocumentatie ontwikkeld voor de bouw van het archeologische park in Sędyty. Aan de Russische kant van de grens, de Kant Universiteit van Kaliningrad uitgevoerd archeologisch onderzoek, terwijl de Viking nederzetting „Kaup” werd verrijkt met twee gereconstrueerde Viking boten en een plek om ze op te slaan. Zowel nederzettingen — Truso en Sędyty en andere soortgelijke sites in de regio (in totaal 42 in Polen en 21 in de regio Kaliningrad) zijn gemarkeerd als paden in de mobiele applicatie, die informatie geeft over de historische plaatsen en lokale toeristische diensten. Er waren ook elementen van augmented reality, evenals 3D visualisatie — waaronder het dorp Sędyty, de verdedigingsmuren van de oude stad in Olsztyn, de nederzetting Truso en aan de Russische kant — defensieve structuren in de buurt van het dorp Romanovo. De applicatie is beschikbaar in drie talen: Pools, Engels en Russisch. Het project voorziet ook in de organisatie van culturele evenementen in Polen en Rusland. Historische festivals werden gepland in Sędyty en in de Kaup nederzetting. Bezoekers konden deelnemen aan workshops van middeleeuwse ambachten, kunst, muziek, dans en deelnemen aan spelletjes voor kinderen en volwassenen. Een online catalogus werd ook gemaakt, internationale workshops voor studenten en ambachtslieden werden uitgevoerd, culminerend in prototypes van kunstobjecten geïnspireerd door archeologische motieven bereid door professionele ontwerpers. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności polsko-rosyjskiego obszaru transgranicznego dla mieszkańców i turystów poprzez stworzenie wspólnego obszaru historycznego i kulturalnego. W ramach projektu muzeum w Elblągu zaplanowało przeprowadzenie badań geofizycznych i archeologicznych w celu zlokalizowania cmentarza mieszkańców osady Wikingów Truso. Badania archeologiczne w dawnej osadzie o nazwie Sędyty zaplanowały również Stowarzyszenie Naukowe „Pruthenia” z Olsztyna. Miasto Olsztyn z kolei opracowało rekonstrukcję i trójwymiarową wizualizację tego miejsca. Ponadto opracowano dokumentację projektową dla budowy parku archeologicznego w Sędytach. Po rosyjskiej stronie granicy Uniwersytet Kant z Kaliningradu prowadził badania archeologiczne, a osada Wikingów „Kaup” została wzbogacona o dwie zrekonstruowane łodzie Wikingów i miejsce do ich przechowywania. Obie osady – Truso i Sędyty oraz inne podobne obiekty w regionie (łącznie 42 w Polsce i 21 w obwodzie kaliningradzkim) zostały oznaczone jako szlaki w aplikacji mobilnej, która dostarcza informacji na temat miejsc historycznych i lokalnych usług turystycznych. Pojawiły się również elementy rzeczywistości rozszerzonej, a także wizualizacja 3D – w tym wioska Sędyty, mury obronne Starego Miasta w Olsztynie, osada Truso i po stronie rosyjskiej – budowle obronne w pobliżu wsi Romanowo. Aplikacja dostępna jest w trzech językach: Język polski, angielski i rosyjski. Projekt przewiduje również organizację wydarzeń kulturalnych zarówno w Polsce, jak i w Rosji. Festiwale historyczne zaplanowano w Sędytach i w osadzie Kaup. Goście mogli wziąć udział w warsztatach rzemiosła średniowiecznego, sztuki, muzyki, tańca i wziąć udział w zabawach dla dzieci i dorosłych. Powstał również katalog internetowy, przeprowadzono międzynarodowe warsztaty dla studentów i rzemieślników, których kulminacją były prototypy obiektów artystycznych inspirowane motywami archeologicznymi przygotowanymi przez profesjonalnych projektantów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Pagrindinis projekto tikslas – didinti Lenkijos ir Rusijos pasienio teritorijos patrauklumą gyventojams ir turistams sukuriant bendrą istorinę ir kultūrinę erdvę. Projekto metu Elblągo muziejus planavo atlikti geofizinius ir archeologinius tyrimus, kad būtų galima nustatyti Truso vikingų gyvenvietės gyventojų kapines. Archeologinius tyrimus buvusioje gyvenvietėje „Sędyty“ taip pat planavo Olštyno mokslinė asociacija „Pruthenia“. Kita vertus, Olštyno miestas sukūrė šios vietos rekonstrukciją ir trimatę vizualizaciją. Be to, buvo parengta projektinė dokumentacija, skirta Sędyty archeologinio parko statybai. Rusijos sienos pusėje Kanto universitetas iš Kaliningrado atliko archeologinius tyrimus, o vikingų gyvenvietė „Kaup“ buvo praturtinta dviem rekonstruotais vikingų laivais ir vieta jiems laikyti. Abi gyvenvietės – Truso ir Sędyty ir kitos panašios vietovės regione (iš viso 42 Lenkijoje ir 21 Kaliningrado srityje) mobiliojoje programėlėje, kurioje pateikiama informacija apie istorines vietas ir vietos turizmo paslaugas, pažymėtos kaip takai. Taip pat buvo papildytos realybės elementai, taip pat 3D vizualizacija – Sędyty kaimas, gynybinės sienos Olštyne, Truso gyvenvietė ir Rusijos pusėje – gynybinės struktūros netoli Romanovo kaimo. Paraiška pateikiama trimis kalbomis: Lenkų, anglų ir rusų kalbomis. Projekte taip pat numatyta organizuoti kultūrinius renginius tiek Lenkijoje, tiek Rusijoje. Istoriniai festivaliai buvo planuojami Sędyty ir Kaup gyvenvietėje. Lankytojai gali dalyvauti viduramžių amatų, meno, muzikos, šokių dirbtuvėse ir dalyvauti žaidimuose vaikams ir suaugusiems. Taip pat buvo sukurtas internetinis katalogas, vyko tarptautiniai seminarai studentams ir amatininkams, kurių kulminacija – meno objektų prototipai, įkvėpti profesionalių dizainerių sukurtų archeologinių motyvų. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
L'obiettivo principale del progetto è quello di aumentare l'attrattiva dell'area transfrontaliera polacco-russa per residenti e turisti attraverso la creazione di uno spazio storico e culturale comune. Nell'ambito del progetto, il museo di Elbląg ha pianificato di condurre ricerche geofisiche e archeologiche per localizzare il cimitero degli abitanti dell'insediamento vichingo di Truso. La ricerca archeologica nell'ex insediamento chiamato Sędyty è stata anche pianificata dall'Associazione Scientifica "Pruthenia" di Olsztyn. La città di Olsztyn, invece, ha sviluppato una ricostruzione e una visualizzazione tridimensionale di questo luogo. Inoltre, è stata sviluppata una documentazione progettuale per la costruzione del parco archeologico di Sędyty. Sul lato russo del confine, l'Università Kant di Kaliningrad ha condotto ricerche archeologiche, mentre l'insediamento vichingo "Kaup" è stato arricchito con due barche vichinghe ricostruite e un luogo per conservarle. Entrambi gli insediamenti — Truso e Sędyty e altri siti simili nella regione (in totale 42 in Polonia e 21 nella regione di Kaliningrad) sono stati contrassegnati come sentieri nell'applicazione mobile, che fornisce informazioni sui luoghi storici e i servizi turistici locali. C'erano anche elementi di realtà aumentata, così come la visualizzazione 3D — tra cui il villaggio di Sędyty, le mura difensive del centro storico di Olsztyn, l'insediamento di Truso e sul lato russo — strutture difensive vicino al villaggio di Romanovo. L'applicazione è disponibile in tre lingue: Polacco, inglese e russo. Il progetto prevede anche l'organizzazione di eventi culturali sia in Polonia che in Russia. I festival storici sono stati pianificati a Sędyty e nell'insediamento di Kaup. I visitatori possono partecipare a laboratori di artigianato medievale, arte, musica, danza e partecipare a giochi per bambini e adulti. È stato inoltre creato un catalogo online, sono stati condotti laboratori internazionali per studenti e artigiani, culminati in prototipi di oggetti d'arte ispirati a motivi archeologici preparati da designer professionisti. (Italian)
4 November 2022
0 references
Scopul principal al proiectului este de a spori atractivitatea zonei transfrontaliere polono-ruse pentru rezidenți și turiști prin crearea unei zone istorice și culturale comune. În cadrul proiectului, muzeul din Elbląg a planificat să efectueze cercetări geofizice și arheologice pentru a localiza cimitirul locuitorilor din așezarea vikingă Truso. Cercetările arheologice din fosta așezare numită Sędyty au fost, de asemenea, planificate de Asociația Științifică „Pruthenia” din Olsztyn. Orașul Olsztyn, pe de altă parte, a dezvoltat o reconstrucție și o vizualizare tridimensională a acestui loc. În plus, a fost elaborată o documentație de proiectare pentru construirea parcului arheologic din Sędyty. Pe partea rusă a frontierei, Universitatea Kant din Kaliningrad a efectuat cercetări arheologice, în timp ce așezarea vikingă „Kaup” a fost îmbogățită cu două bărci vikinge reconstruite și un loc pentru a le stoca. Ambele așezări – Truso și Sędyty și alte situri similare din regiune (în total 42 în Polonia și 21 în regiunea Kaliningrad) au fost marcate ca trasee în aplicația mobilă, care oferă informații despre locurile istorice și serviciile turistice locale. Au existat, de asemenea, elemente de realitate augmentată, precum și vizualizare 3D – inclusiv satul Sędyty, zidurile de apărare ale orașului vechi din Olsztyn, așezarea Truso și pe partea rusă – structuri defensive în apropierea satului Romanovo. Aplicația este disponibilă în trei limbi: Poloneză, engleză și rusă. Proiectul prevede, de asemenea, organizarea de evenimente culturale atât în Polonia, cât și în Rusia. Festivaluri istorice au fost planificate în Sędyty și în așezarea Kaup. Vizitatorii pot participa la ateliere de meserii medievale, artă, muzică, dans și pot participa la jocuri pentru copii și adulți. De asemenea, a fost creat un catalog online, s-au desfășurat ateliere internaționale pentru studenți și meșteșugari, culminând cu prototipuri de obiecte de artă inspirate din motive arheologice pregătite de designeri profesioniști. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Hlavným cieľom projektu je zvýšiť atraktívnosť poľsko-ruskej cezhraničnej oblasti pre obyvateľov a turistov vytvorením spoločného historického a kultúrneho priestoru. V rámci projektu múzeum v Elblągu plánuje vykonať geofyzikálny a archeologický výskum s cieľom lokalizovať cintorín obyvateľov Vikingskej osady Truso. Archeologický výskum v bývalej osade Sędyty bol tiež plánovaný Vedeckou asociáciou „Pruthenia“ v Olsztyne. Mesto Olsztyn na druhej strane vyvinulo rekonštrukciu a trojrozmernú vizualizáciu tohto miesta. Okrem toho bola vypracovaná projektová dokumentácia pre výstavbu archeologického parku v Sędyty. Na ruskej strane hranice uskutočnila Kantská univerzita z Kaliningradu archeologický výskum, zatiaľ čo vikingská osada „Kaup“ bola obohatená o dve zrekonštruované vikingské lode a miesto na ich uskladnenie. Obe sídla – Truso a Sędyty a iné podobné lokality v regióne (celkovo 42 v Poľsku a 21 v Kaliningradskom regióne) boli označené ako chodníky v mobilnej aplikácii, ktorá poskytuje informácie o historických miestach a miestnych turistických službách. Boli tu aj prvky rozšírenej reality, ako aj 3D vizualizácia – vrátane obce Sędyty, obranných múrov Starého Mesta v Olsztyne, osídlenia Truso a na ruskej strane – obranné štruktúry v blízkosti obce Romanovo. Aplikácia je k dispozícii v troch jazykoch: Poľština, angličtina a ruština. Projekt tiež predpokladá organizovanie kultúrnych podujatí v Poľsku aj v Rusku. Historické festivaly boli naplánované v Sędyty a v Kaup osídlení. Návštevníci sa mohli zúčastniť workshopov stredovekých remesiel, umenia, hudby, tanca a zúčastniť sa hier pre deti a dospelých. Vytvoril sa aj online katalóg, uskutočnili sa medzinárodné workshopy pre študentov a remeselníkov, ktoré vyvrcholili prototypmi umeleckých objektov inšpirovaných archeologickými motívmi pripravenými profesionálnymi dizajnérmi. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povečati privlačnost poljsko-ruskega čezmejnega območja za prebivalce in turiste z oblikovanjem skupnega zgodovinskega in kulturnega območja. V okviru projekta je muzej v Elblągu načrtoval izvedbo geofizikalnih in arheoloških raziskav, da bi našel pokopališče prebivalcev vikinškega naselja Truso. Arheološke raziskave v nekdanjem naselju, imenovanem Sędyty, je načrtovalo tudi znanstveno združenje „Pruthenia“ v Olsztynu. Mesto Olsztyn pa je razvilo rekonstrukcijo in tridimenzionalno vizualizacijo tega kraja. Poleg tega je bila razvita projektna dokumentacija za izgradnjo arheološkega parka v Sędytyju. Na ruski strani meje je Kantova univerza iz Kaliningrada izvedla arheološke raziskave, vikinško naselje „Kaup“ pa je bilo obogateno z dvema rekonstruiranima vikinškima čolnoma in prostorom za njihovo shranjevanje. Obe naselji – Truso in Sędyty ter druga podobna območja v regiji (skupaj 42 na Poljskem in 21 v regiji Kaliningrad) sta bili v mobilni aplikaciji, ki zagotavlja informacije o zgodovinskih krajih in lokalnih turističnih storitvah, označeni kot poti. Obstajali so tudi elementi razširjene resničnosti in 3D vizualizacije – vključno z vasjo Sędyty, obrambnimi zidovi starega mestnega jedra v Olsztynu, naseljem Truso in na ruski strani – obrambnimi strukturami v bližini vasi Romanovo. Aplikacija je na voljo v treh jezikih: Poljščina, angleščina in ruščina. Projekt predvideva tudi organizacijo kulturnih dogodkov na Poljskem in v Rusiji. Zgodovinski festivali so bili načrtovani v Sędytyju in v naselju Kaup. Obiskovalci so lahko sodelovali na delavnicah srednjeveške obrti, umetnosti, glasbe, plesa in se udeležili iger za otroke in odrasle. Ustvarjen je bil tudi spletni katalog, izvedene so bile mednarodne delavnice za študente in obrtnike, ki so se zaključile s prototipi umetniških predmetov, ki so jih navdihnili arheološki motivi profesionalnih oblikovalcev. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Huvudsyftet med projektet är att öka det polsk-ryska gränsområdets attraktionskraft för invånare och turister genom att skapa ett gemensamt historiskt och kulturellt område. Inom projektet har museet i Elbląg planerat att genomföra geofysisk och arkeologisk forskning för att lokalisera kyrkogården för invånarna i vikingabosättningen Truso. Arkeologisk forskning i den tidigare bosättningen Sędyty planerades också av den vetenskapliga föreningen ”Pruthenia” i Olsztyn. Staden Olsztyn, å andra sidan, har utvecklat en rekonstruktion och tredimensionell visualisering av denna plats. Dessutom har en konstruktionsdokumentation tagits fram för byggandet av den arkeologiska parken i Sędyty. På den ryska sidan av gränsen genomförde Kant University från Kaliningrad arkeologisk forskning, medan vikingabosättningen ”Kaup” berikades med två rekonstruerade vikingabåtar och en plats att lagra dem. Båda bosättningarna – Truso och Sędyty och andra liknande platser i regionen (totalt 42 i Polen och 21 i Kaliningradregionen) har markerats som spår i mobilapplikationen, som ger information om historiska platser och lokala turisttjänster. Det fanns också inslag av förstärkt verklighet, liksom 3D visualisering – inklusive byn Sędyty, de defensiva murarna i Gamla stan i Olsztyn, bosättningen Truso och på den ryska sidan – defensiva strukturer nära byn Romanovo. Ansökan finns på tre språk: Polska, engelska och ryska. I projektet planeras också anordnandet av kulturevenemang både i Polen och Ryssland. Historiska festivaler planerades i Sędyty och i Kaup bosättningen. Besökare kunde delta i workshops av medeltida hantverk, konst, musik, dans och delta i spel för barn och vuxna. En online katalog skapades också, internationella workshops för studenter och hantverkare genomfördes, kulminerade i prototyper av konstföremål inspirerade av arkeologiska motiv som utarbetats av professionella designers. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се повиши привлекателността на полско-руския трансграничен район за жителите и туристите чрез създаване на обща историческа и културна зона. В рамките на проекта музеят в Елблон планира да проведе геофизични и археологически проучвания, за да открие гробището на жителите на викингското селище Трусо. Археологическите изследвания в бившето селище, наречено Sędyty, също са планирани от Научната асоциация „Прутения“ на Олщин. Град Олщин, от друга страна, е развил реконструкция и триизмерна визуализация на това място. Освен това е разработена проектна документация за изграждането на археологическия парк в Sędyty. От руската страна на границата Кант университетът от Калининград провежда археологически проучвания, а викингското селище „Кауп“ е обогатено с две реконструирани викингски лодки и място за съхранението им. И двете населени места — Truso и Sędyty и други подобни обекти в региона (общо 42 в Полша и 21 в Калининградска област) са маркирани като пътеки в мобилното приложение, което предоставя информация за историческите места и местните туристически услуги. Имаше и елементи на разширена реалност, както и 3D визуализация — включително село Седити, отбранителните стени на Стария град в Олщин, селището Трусо, а от руска страна — отбранителните структури край село Романово. Приложението е достъпно на три езика: Полски, английски и руски. Проектът предвижда и организиране на културни събития както в Полша, така и в Русия. Историческите фестивали са планирани в Сендити и в селището Кауп. Посетителите могат да участват в семинари на средновековни занаяти, изкуство, музика, танци и да участват в игри за деца и възрастни. Създаден е и онлайн каталог, проведени са международни семинари за студенти и занаятчии, завършващи с прототипи на предмети на изкуството, вдъхновени от археологически мотиви, подготвени от професионални дизайнери. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Основната цел на проекта е да се повиши привлекателността на полско-руския трансграничен район за жителите и туристите чрез създаване на обща историческа и културна зона. В рамките на проекта музеят в Елблон планира да проведе геофизични и археологически проучвания, за да открие гробището на жителите на викингското селище Трусо. Археологическите изследвания в бившето селище, наречено Sędyty, също са планирани от Научната асоциация „Прутения“ на Олщин. Град Олщин, от друга страна, е развил реконструкция и триизмерна визуализация на това място. Освен това е разработена проектна документация за изграждането на археологическия парк в Sędyty. От руската страна на границата Кант университетът от Калининград провежда археологически проучвания, а викингското селище „Кауп“ е обогатено с две реконструирани викингски лодки и място за съхранението им. И двете населени места — Truso и Sędyty и други подобни обекти в региона (общо 42 в Полша и 21 в Калининградска област) са маркирани като пътеки в мобилното приложение, което предоставя информация за историческите места и местните туристически услуги. Имаше и елементи на разширена реалност, както и 3D визуализация — включително село Седити, отбранителните стени на Стария град в Олщин, селището Трусо, а от руска страна — отбранителните структури край село Романово. Приложението е достъпно на три езика: Полски, английски и руски. Проектът предвижда и организиране на културни събития както в Полша, така и в Русия. Историческите фестивали са планирани в Сендити и в селището Кауп. Посетителите могат да участват в семинари на средновековни занаяти, изкуство, музика, танци и да участват в игри за деца и възрастни. Създаден е и онлайн каталог, проведени са международни семинари за студенти и занаятчии, завършващи с прототипи на предмети на изкуството, вдъхновени от археологически мотиви, подготвени от професионални дизайнери. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy egy közös történelmi és kulturális térség létrehozásával növelje a lengyel-orosz határon átnyúló térség vonzerejét a lakosok és a turisták számára. A projekt keretében az Elbląg-i múzeum geofizikai és régészeti kutatásokat tervezett a Truso Viking település lakóinak temetőjének felkutatására. Az egykori Sędyty nevű település régészeti kutatását az Olsztyn „Pruthenia” Tudományos Egyesülete is tervezte. Olsztyn városa ezzel szemben kifejlesztette ennek a helynek a rekonstrukcióját és háromdimenziós vizualizációját. Ezenkívül tervdokumentációt dolgoztak ki a Sędyty-i régészeti park építéséhez. A határ orosz oldalán a kalinyingrádi Kant Egyetem régészeti kutatásokat végzett, míg a „Kaup” viking települést két rekonstruált viking hajóval és egy tárolóhellyel gazdagították. Mindkét települést – Trusót és Sędyty-t, valamint a régió más hasonló helyszíneit (Lengyelországban összesen 42, Kalinyingrád régióban 21) nyomvonalként jelölték meg a mobilalkalmazásban, amely információt nyújt a történelmi helyekről és a helyi turisztikai szolgáltatásokról. Voltak elemek a kiterjesztett valóság, valamint a 3D vizualizáció – beleértve a falu Sędyty, a védőfalak az óváros Olsztyn, a település Truso és az orosz oldalon – védekező struktúrák közelében a falu Romanovo. Az alkalmazás három nyelven érhető el: Lengyel, angol és orosz. A projekt célja kulturális események szervezése Lengyelországban és Oroszországban egyaránt. Történelmi fesztiválokat terveztek Sędytyben és a Kaup településen. A látogatók részt vehettek középkori kézműves műhelyekben, művészetekben, zenében, táncban, valamint gyermekeknek és felnőtteknek szóló játékokban. Egy online katalógust is létrehoztak, nemzetközi műhelyeket tartottak diákok és kézművesek számára, csúcsosodva a professzionális tervezők által készített régészeti motívumok által inspirált művészeti tárgyak prototípusaiban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt fő célja, hogy egy közös történelmi és kulturális térség létrehozásával növelje a lengyel-orosz határon átnyúló térség vonzerejét a lakosok és a turisták számára. A projekt keretében az Elbląg-i múzeum geofizikai és régészeti kutatásokat tervezett a Truso Viking település lakóinak temetőjének felkutatására. Az egykori Sędyty nevű település régészeti kutatását az Olsztyn „Pruthenia” Tudományos Egyesülete is tervezte. Olsztyn városa ezzel szemben kifejlesztette ennek a helynek a rekonstrukcióját és háromdimenziós vizualizációját. Ezenkívül tervdokumentációt dolgoztak ki a Sędyty-i régészeti park építéséhez. A határ orosz oldalán a kalinyingrádi Kant Egyetem régészeti kutatásokat végzett, míg a „Kaup” viking települést két rekonstruált viking hajóval és egy tárolóhellyel gazdagították. Mindkét települést – Trusót és Sędyty-t, valamint a régió más hasonló helyszíneit (Lengyelországban összesen 42, Kalinyingrád régióban 21) nyomvonalként jelölték meg a mobilalkalmazásban, amely információt nyújt a történelmi helyekről és a helyi turisztikai szolgáltatásokról. Voltak elemek a kiterjesztett valóság, valamint a 3D vizualizáció – beleértve a falu Sędyty, a védőfalak az óváros Olsztyn, a település Truso és az orosz oldalon – védekező struktúrák közelében a falu Romanovo. Az alkalmazás három nyelven érhető el: Lengyel, angol és orosz. A projekt célja kulturális események szervezése Lengyelországban és Oroszországban egyaránt. Történelmi fesztiválokat terveztek Sędytyben és a Kaup településen. A látogatók részt vehettek középkori kézműves műhelyekben, művészetekben, zenében, táncban, valamint gyermekeknek és felnőtteknek szóló játékokban. Egy online katalógust is létrehoztak, nemzetközi műhelyeket tartottak diákok és kézművesek számára, csúcsosodva a professzionális tervezők által készített régészeti motívumok által inspirált művészeti tárgyak prototípusaiban. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir palielināt Polijas un Krievijas pārrobežu teritorijas pievilcību iedzīvotājiem un tūristiem, izveidojot kopīgu vēsturisko un kultūras zonu. Projekta ietvaros Elbląg muzejs plāno veikt ģeofiziskus un arheoloģiskus pētījumus, lai atrastu Truso Vikingu apmetnes iedzīvotāju kapsētu. Arheoloģiskos pētījumus bijušajā apmetnē Sędyty plānoja arī Olsztyn Zinātniskā asociācija “Pruthenia”. No otras puses, Olštinas pilsēta ir izstrādājusi šīs vietas rekonstrukciju un trīsdimensiju vizualizācijas procesu. Turklāt tika izstrādāta projekta dokumentācija Sędyty arheoloģiskā parka būvniecībai. Krievijas pusē robežas, Kanta universitāte no Kaļiņingradas veica arheoloģiskos pētījumus, bet Vikingu apmetne “Kaup” tika bagātināta ar divām rekonstruētām vikingu laivām un vietu to uzglabāšanai. Abas apdzīvotās vietas — Truso un Sędyty un citas līdzīgas vietas reģionā (kopā 42 vietas Polijā un 21 Kaļiņingradas reģionā) ir atzīmētas kā takas mobilajā lietotnē, kas sniedz informāciju par vēsturiskajām vietām un vietējiem tūrisma pakalpojumiem. Tur bija arī paplašinātās realitātes elementi, kā arī 3D vizualizācija — tai skaitā Sędyty ciemats, Olsztyn vecpilsētas aizsardzības sienas, Truso apmetne un Krievijas pusē — aizsardzības struktūras pie Romanovo ciemata. Pieteikums ir pieejams trīs valodās: Poļu, angļu un krievu valoda. Projekts paredz arī kultūras pasākumu organizēšanu gan Polijā, gan Krievijā. Vēsturiskie festivāli tika plānoti Sędyty un Kaup apmetnē. Apmeklētāji varēja piedalīties viduslaiku amatniecības, mākslas, mūzikas, dejas darbnīcās un piedalīties spēlēs bērniem un pieaugušajiem. Tika izveidots arī tiešsaistes katalogs, tika organizētas starptautiskas darbnīcas studentiem un amatniekiem, kuru kulminācija bija mākslas objektu prototipi, kurus iedvesmoja profesionāli dizaineri sagatavoti arheoloģiskie motīvi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta galvenais mērķis ir palielināt Polijas un Krievijas pārrobežu teritorijas pievilcību iedzīvotājiem un tūristiem, izveidojot kopīgu vēsturisko un kultūras zonu. Projekta ietvaros Elbląg muzejs plāno veikt ģeofiziskus un arheoloģiskus pētījumus, lai atrastu Truso Vikingu apmetnes iedzīvotāju kapsētu. Arheoloģiskos pētījumus bijušajā apmetnē Sędyty plānoja arī Olsztyn Zinātniskā asociācija “Pruthenia”. No otras puses, Olštinas pilsēta ir izstrādājusi šīs vietas rekonstrukciju un trīsdimensiju vizualizācijas procesu. Turklāt tika izstrādāta projekta dokumentācija Sędyty arheoloģiskā parka būvniecībai. Krievijas pusē robežas, Kanta universitāte no Kaļiņingradas veica arheoloģiskos pētījumus, bet Vikingu apmetne “Kaup” tika bagātināta ar divām rekonstruētām vikingu laivām un vietu to uzglabāšanai. Abas apdzīvotās vietas — Truso un Sędyty un citas līdzīgas vietas reģionā (kopā 42 vietas Polijā un 21 Kaļiņingradas reģionā) ir atzīmētas kā takas mobilajā lietotnē, kas sniedz informāciju par vēsturiskajām vietām un vietējiem tūrisma pakalpojumiem. Tur bija arī paplašinātās realitātes elementi, kā arī 3D vizualizācija — tai skaitā Sędyty ciemats, Olsztyn vecpilsētas aizsardzības sienas, Truso apmetne un Krievijas pusē — aizsardzības struktūras pie Romanovo ciemata. Pieteikums ir pieejams trīs valodās: Poļu, angļu un krievu valoda. Projekts paredz arī kultūras pasākumu organizēšanu gan Polijā, gan Krievijā. Vēsturiskie festivāli tika plānoti Sędyty un Kaup apmetnē. Apmeklētāji varēja piedalīties viduslaiku amatniecības, mākslas, mūzikas, dejas darbnīcās un piedalīties spēlēs bērniem un pieaugušajiem. Tika izveidots arī tiešsaistes katalogs, tika organizētas starptautiskas darbnīcas studentiem un amatniekiem, kuru kulminācija bija mākslas objektu prototipi, kurus iedvesmoja profesionāli dizaineri sagatavoti arheoloģiskie motīvi. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é aumentar a atratividade da zona transfronteiriça polaco-russa para os residentes e turistas através da criação de um espaço histórico e cultural comum. Dentro do projeto, o museu de Elbląg planeou realizar pesquisas geofísicas e arqueológicas para localizar o cemitério dos habitantes do assentamento viquingue de Truso. A pesquisa arqueológica no antigo assentamento chamado Sędyty também foi planejada pela Associação Científica «Pruthenia» de Olsztyn. A cidade de Olsztyn, por outro lado, desenvolveu uma reconstrução e visualização tridimensional desse lugar. Além disso, foi desenvolvida uma documentação de conceção para a construção do parque arqueológico de Sędyty. No lado russo da fronteira, a Universidade de Kant de Kaliningrado realizou pesquisas arqueológicas, enquanto o assentamento viking «Kaup» foi enriquecido com dois barcos Viking reconstruídos e um lugar para armazená-los. Ambos os assentamentos — Truso e Sędyty e outros sítios semelhantes na região (no total 42 na Polónia e 21 na região de Calininegrado) foram assinalados como trilhas na aplicação móvel, que fornece informações sobre os locais históricos e os serviços turísticos locais. Havia também elementos de realidade aumentada, bem como visualização 3D — incluindo a aldeia de Sędyty, as muralhas defensivas da Cidade Velha em Olsztyn, o assentamento de Truso e do lado russo — estruturas defensivas perto da aldeia de Romanovo. A candidatura está disponível em três línguas: Polaco, inglês e russo. O projeto prevê igualmente a organização de eventos culturais, tanto na Polónia como na Rússia. Festivais históricos foram planejados em Sędyty e no assentamento Kaup. Os visitantes poderiam participar em oficinas de artesanato medieval, arte, música, dança e participar de jogos para crianças e adultos. Um catálogo on-line também foi criado, oficinas internacionais para estudantes e artesãos foram realizados, culminando em protótipos de objetos de arte inspirados por motivos arqueológicos preparados por designers profissionais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O principal objetivo do projeto é aumentar a atratividade da zona transfronteiriça polaco-russa para os residentes e turistas através da criação de um espaço histórico e cultural comum. Dentro do projeto, o museu de Elbląg planeou realizar pesquisas geofísicas e arqueológicas para localizar o cemitério dos habitantes do assentamento viquingue de Truso. A pesquisa arqueológica no antigo assentamento chamado Sędyty também foi planejada pela Associação Científica «Pruthenia» de Olsztyn. A cidade de Olsztyn, por outro lado, desenvolveu uma reconstrução e visualização tridimensional desse lugar. Além disso, foi desenvolvida uma documentação de conceção para a construção do parque arqueológico de Sędyty. No lado russo da fronteira, a Universidade de Kant de Kaliningrado realizou pesquisas arqueológicas, enquanto o assentamento viking «Kaup» foi enriquecido com dois barcos Viking reconstruídos e um lugar para armazená-los. Ambos os assentamentos — Truso e Sędyty e outros sítios semelhantes na região (no total 42 na Polónia e 21 na região de Calininegrado) foram assinalados como trilhas na aplicação móvel, que fornece informações sobre os locais históricos e os serviços turísticos locais. Havia também elementos de realidade aumentada, bem como visualização 3D — incluindo a aldeia de Sędyty, as muralhas defensivas da Cidade Velha em Olsztyn, o assentamento de Truso e do lado russo — estruturas defensivas perto da aldeia de Romanovo. A candidatura está disponível em três línguas: Polaco, inglês e russo. O projeto prevê igualmente a organização de eventos culturais, tanto na Polónia como na Rússia. Festivais históricos foram planejados em Sędyty e no assentamento Kaup. Os visitantes poderiam participar em oficinas de artesanato medieval, arte, música, dança e participar de jogos para crianças e adultos. Um catálogo on-line também foi criado, oficinas internacionais para estudantes e artesãos foram realizados, culminando em protótipos de objetos de arte inspirados por motivos arqueológicos preparados por designers profissionais. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povećati atraktivnost poljsko-ruskog prekograničnog područja za stanovnike i turiste kroz stvaranje zajedničkog povijesnog i kulturnog područja. U sklopu projekta, muzej u Elblągu planira provesti geofizička i arheološka istraživanja kako bi locirao groblje stanovnika Vikinškog naselja Truso. Arheološka istraživanja u bivšem naselju Sędyty također je planirala Znanstveno udruženje „Pruthenia” iz Olsztyna. Grad Olsztyn, s druge strane, razvio je rekonstrukciju i trodimenzionalnu vizualizaciju ovog mjesta. Osim toga, izrađena je projektna dokumentacija za izgradnju arheološkog parka u Sędytyju. Na ruskoj strani granice Sveučilište Kant iz Kalinjingrada provelo je arheološka istraživanja, dok je Vikinško naselje „Kaup” obogaćeno s dva obnovljena vikinška broda i mjestom za njihovo skladištenje. Oba naselja – Truso i Sędyty i druga slična mjesta u regiji (ukupno 42 u Poljskoj i 21 u Kalinjingradskoj regiji) označena su kao staze u mobilnoj aplikaciji koja pruža informacije o povijesnim mjestima i lokalnim turističkim uslugama. Bilo je i elemenata proširene stvarnosti, kao i 3D vizualizacije – uključujući selo Sędyty, obrambene zidine Starog grada u Olsztynu, naselje Truso i na ruskoj strani – obrambene strukture u blizini sela Romanovo. Aplikacija je dostupna na tri jezika: Poljski, engleski i ruski. Projektom se predviđa i organizacija kulturnih događanja u Poljskoj i Rusiji. Povijesni festivali planirani su u Sędytyju i naselju Kaup. Posjetitelji su mogli sudjelovati u radionicama srednjovjekovnih obrta, umjetnosti, glazbe, plesa te sudjelovati u igrama za djecu i odrasle. Izrađen je i online katalog, održane su međunarodne radionice za studente i obrtnike, koje su kulminirale prototipovima umjetničkih predmeta inspiriranih arheološkim motivima koje su pripremili profesionalni dizajneri. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Glavni cilj projekta je povećati atraktivnost poljsko-ruskog prekograničnog područja za stanovnike i turiste kroz stvaranje zajedničkog povijesnog i kulturnog područja. U sklopu projekta, muzej u Elblągu planira provesti geofizička i arheološka istraživanja kako bi locirao groblje stanovnika Vikinškog naselja Truso. Arheološka istraživanja u bivšem naselju Sędyty također je planirala Znanstveno udruženje „Pruthenia” iz Olsztyna. Grad Olsztyn, s druge strane, razvio je rekonstrukciju i trodimenzionalnu vizualizaciju ovog mjesta. Osim toga, izrađena je projektna dokumentacija za izgradnju arheološkog parka u Sędytyju. Na ruskoj strani granice Sveučilište Kant iz Kalinjingrada provelo je arheološka istraživanja, dok je Vikinško naselje „Kaup” obogaćeno s dva obnovljena vikinška broda i mjestom za njihovo skladištenje. Oba naselja – Truso i Sędyty i druga slična mjesta u regiji (ukupno 42 u Poljskoj i 21 u Kalinjingradskoj regiji) označena su kao staze u mobilnoj aplikaciji koja pruža informacije o povijesnim mjestima i lokalnim turističkim uslugama. Bilo je i elemenata proširene stvarnosti, kao i 3D vizualizacije – uključujući selo Sędyty, obrambene zidine Starog grada u Olsztynu, naselje Truso i na ruskoj strani – obrambene strukture u blizini sela Romanovo. Aplikacija je dostupna na tri jezika: Poljski, engleski i ruski. Projektom se predviđa i organizacija kulturnih događanja u Poljskoj i Rusiji. Povijesni festivali planirani su u Sędytyju i naselju Kaup. Posjetitelji su mogli sudjelovati u radionicama srednjovjekovnih obrta, umjetnosti, glazbe, plesa te sudjelovati u igrama za djecu i odrasle. Izrađen je i online katalog, održane su međunarodne radionice za studente i obrtnike, koje su kulminirale prototipovima umjetničkih predmeta inspiriranih arheološkim motivima koje su pripremili profesionalni dizajneri. (Croatian)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jżid l-attrazzjoni taż-żona transkonfinali Pollakka-Russa għar-residenti u t-turisti permezz tal-ħolqien ta’ żona storika u kulturali komuni. Fi ħdan il-proġett, il-mużew f’Elbląg ppjana li jwettaq riċerka ġeofiżika u arkeoloġika biex jillokalizza ċ-ċimiterju tal-abitanti tal-insedjament ta’ Viking ta’ Truso. Ir-riċerka arkeoloġika fl-insedjament preċedenti msejħa Sędyty kienet ippjanata wkoll mill-Assoċjazzjoni Xjentifika “Pruthenia” ta’ Olsztyn. Il-belt ta’ Olsztyn, min-naħa l-oħra, żviluppat rikostruzzjoni u viżwalizzazzjoni tridimensjonali ta’ dan il-post. Barra minn hekk, ġiet żviluppata dokumentazzjoni tad-disinn għall-kostruzzjoni tal-park arkeoloġiku f’Sędyty. Fuq in-naħa Russa tal-fruntiera, l-Università Kant minn Kaliningrad mwettqa riċerka arkeoloġika, filwaqt li l-ftehim Viking “Kaup” kien arrikkit b’żewġ dgħajjes Viking mibnija mill-ġdid u post biex jaħżnuhom. Iż-żewġ insedjamenti — Truso u Sędyty u siti oħra simili fir-reġjun (b’kollox 42 fil-Polonja u 21 fir-Reġjun ta’ Kaliningrad) ġew immarkati bħala traċċi fl-applikazzjoni mobbli, li tipprovdi informazzjoni dwar il-postijiet storiċi u s-servizzi turistiċi lokali. Kien hemm ukoll elementi ta’ realtà miżjuda, kif ukoll viżwalizzazzjoni 3D — inkluż ir-raħal ta’ Sędyty, il-ħitan difensivi tal-Belt il-Qadim f’Olsztyn, l-insedjament ta’ Truso u fuq in-naħa Russa — strutturi difensivi qrib il-villaġġ ta’ Romanovo. L-applikazzjoni hija disponibbli fi tliet lingwi: Pollakk, Ingliż u Russu. Il-proġett jipprevedi wkoll l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali kemm fil-Polonja kif ukoll fir-Russja. Ġew ippjanati festivals storiċi f’Sędyty u fl-insedjament ta’ Kaup. Il-viżitaturi jistgħu jipparteċipaw f’workshops ta’ artiġjanat medjevali, arti, mużika, żfin u jieħdu sehem f’logħob għat-tfal u l-adulti. Inħoloq ukoll katalogu online, saru workshops internazzjonali għall-istudenti u l-artiġjani, li laħqu l-qofol tagħhom fi prototipi ta’ oġġetti tal-arti ispirati minn motifi arkeoloġiċi mħejjija minn disinjaturi professjonali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es aumentar el atractivo de la zona transfronteriza polaco-rusa para los residentes y turistas a través de la creación de un área histórica y cultural común. Dentro del proyecto, el museo de Elbląg ha planeado realizar investigaciones geofísicas y arqueológicas para localizar el cementerio de los habitantes del asentamiento vikingo de Truso. La investigación arqueológica en el antiguo asentamiento llamado Sędyty también fue planeada por la Asociación Científica «Pruthenia» de Olsztyn. La ciudad de Olsztyn, por otro lado, ha desarrollado una reconstrucción y visualización tridimensional de este lugar. Además, se desarrolló una documentación de diseño para la construcción del parque arqueológico en Sędyty. En el lado ruso de la frontera, la Universidad Kant de Kaliningrado realizó investigaciones arqueológicas, mientras que el asentamiento vikingo «Kaup» se enriqueció con dos barcos vikingos reconstruidos y un lugar para almacenarlos. Ambos asentamientos — Truso y Sędyty y otros sitios similares en la región (en total 42 en Polonia y 21 en la región de Kaliningrado) han sido marcados como senderos en la aplicación móvil, que proporciona información sobre los lugares históricos y los servicios turísticos locales. También había elementos de realidad aumentada, así como visualización 3D — incluyendo el pueblo de Sędyty, las murallas defensivas de la Ciudad Vieja en Olsztyn, el asentamiento de Truso y en el lado ruso — estructuras defensivas cerca de la aldea de Romanovo. La aplicación está disponible en tres idiomas: Polaco, inglés y ruso. El proyecto también prevé la organización de eventos culturales tanto en Polonia como en Rusia. Festivales históricos fueron planeados en Sędyty y en el asentamiento de Kaup. Los visitantes pudieron participar en talleres de artesanía medieval, arte, música, danza y participar en juegos para niños y adultos. También se creó un catálogo en línea, se realizaron talleres internacionales para estudiantes y artesanos, que culminaron en prototipos de objetos de arte inspirados en motivos arqueológicos preparados por diseñadores profesionales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jżid l-attrazzjoni taż-żona transkonfinali Pollakka-Russa għar-residenti u t-turisti permezz tal-ħolqien ta’ żona storika u kulturali komuni. Fi ħdan il-proġett, il-mużew f’Elbląg ppjana li jwettaq riċerka ġeofiżika u arkeoloġika biex jillokalizza ċ-ċimiterju tal-abitanti tal-insedjament ta’ Viking ta’ Truso. Ir-riċerka arkeoloġika fl-insedjament preċedenti msejħa Sędyty kienet ippjanata wkoll mill-Assoċjazzjoni Xjentifika “Pruthenia” ta’ Olsztyn. Il-belt ta’ Olsztyn, min-naħa l-oħra, żviluppat rikostruzzjoni u viżwalizzazzjoni tridimensjonali ta’ dan il-post. Barra minn hekk, ġiet żviluppata dokumentazzjoni tad-disinn għall-kostruzzjoni tal-park arkeoloġiku f’Sędyty. Fuq in-naħa Russa tal-fruntiera, l-Università Kant minn Kaliningrad mwettqa riċerka arkeoloġika, filwaqt li l-ftehim Viking “Kaup” kien arrikkit b’żewġ dgħajjes Viking mibnija mill-ġdid u post biex jaħżnuhom. Iż-żewġ insedjamenti — Truso u Sędyty u siti oħra simili fir-reġjun (b’kollox 42 fil-Polonja u 21 fir-Reġjun ta’ Kaliningrad) ġew immarkati bħala traċċi fl-applikazzjoni mobbli, li tipprovdi informazzjoni dwar il-postijiet storiċi u s-servizzi turistiċi lokali. Kien hemm ukoll elementi ta’ realtà miżjuda, kif ukoll viżwalizzazzjoni 3D — inkluż ir-raħal ta’ Sędyty, il-ħitan difensivi tal-Belt il-Qadim f’Olsztyn, l-insedjament ta’ Truso u fuq in-naħa Russa — strutturi difensivi qrib il-villaġġ ta’ Romanovo. L-applikazzjoni hija disponibbli fi tliet lingwi: Pollakk, Ingliż u Russu. Il-proġett jipprevedi wkoll l-organizzazzjoni ta’ avvenimenti kulturali kemm fil-Polonja kif ukoll fir-Russja. Ġew ippjanati festivals storiċi f’Sędyty u fl-insedjament ta’ Kaup. Il-viżitaturi jistgħu jipparteċipaw f’workshops ta’ artiġjanat medjevali, arti, mużika, żfin u jieħdu sehem f’logħob għat-tfal u l-adulti. Inħoloq ukoll katalogu online, saru workshops internazzjonali għall-istudenti u l-artiġjani, li laħqu l-qofol tagħhom fi prototipi ta’ oġġetti tal-arti ispirati minn motifi arkeoloġiċi mħejjija minn disinjaturi professjonali. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El objetivo principal del proyecto es aumentar el atractivo de la zona transfronteriza polaco-rusa para los residentes y turistas a través de la creación de un área histórica y cultural común. Dentro del proyecto, el museo de Elbląg ha planeado realizar investigaciones geofísicas y arqueológicas para localizar el cementerio de los habitantes del asentamiento vikingo de Truso. La investigación arqueológica en el antiguo asentamiento llamado Sędyty también fue planeada por la Asociación Científica «Pruthenia» de Olsztyn. La ciudad de Olsztyn, por otro lado, ha desarrollado una reconstrucción y visualización tridimensional de este lugar. Además, se desarrolló una documentación de diseño para la construcción del parque arqueológico en Sędyty. En el lado ruso de la frontera, la Universidad Kant de Kaliningrado realizó investigaciones arqueológicas, mientras que el asentamiento vikingo «Kaup» se enriqueció con dos barcos vikingos reconstruidos y un lugar para almacenarlos. Ambos asentamientos — Truso y Sędyty y otros sitios similares en la región (en total 42 en Polonia y 21 en la región de Kaliningrado) han sido marcados como senderos en la aplicación móvil, que proporciona información sobre los lugares históricos y los servicios turísticos locales. También había elementos de realidad aumentada, así como visualización 3D — incluyendo el pueblo de Sędyty, las murallas defensivas de la Ciudad Vieja en Olsztyn, el asentamiento de Truso y en el lado ruso — estructuras defensivas cerca de la aldea de Romanovo. La aplicación está disponible en tres idiomas: Polaco, inglés y ruso. El proyecto también prevé la organización de eventos culturales tanto en Polonia como en Rusia. Festivales históricos fueron planeados en Sędyty y en el asentamiento de Kaup. Los visitantes pudieron participar en talleres de artesanía medieval, arte, música, danza y participar en juegos para niños y adultos. También se creó un catálogo en línea, se realizaron talleres internacionales para estudiantes y artesanos, que culminaron en prototipos de objetos de arte inspirados en motivos arqueológicos preparados por diseñadores profesionales. (Spanish)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est d’accroître l’attractivité de la zone transfrontalière polono-russe pour les résidents et les touristes en créant une zone historique et culturelle commune. Dans le cadre du projet, le musée d’Elbląg a prévu de mener des recherches géophysiques et archéologiques pour localiser le cimetière des habitants de la colonie viking de Truso. La recherche archéologique dans l’ancienne colonie appelée Sędyty a également été planifiée par l’association scientifique «Pruthenia» d’Olsztyn. La ville d’Olsztyn, d’autre part, a développé une reconstruction et une visualisation tridimensionnelle de ce lieu. En outre, une documentation de conception a été élaborée pour la construction du parc archéologique de Sędyty. Du côté russe de la frontière, l’Université Kant de Kaliningrad a mené des recherches archéologiques, tandis que la colonie viking «Kaup» a été enrichie de deux bateaux vikings reconstruits et d’un endroit pour les stocker. Les deux colonies — Truso et Sędyty et d’autres sites similaires de la région (au total 42 en Pologne et 21 dans la région de Kaliningrad) ont été marquées comme des sentiers dans l’application mobile, qui fournit des informations sur les lieux historiques et les services touristiques locaux. Il y avait aussi des éléments de réalité augmentée, ainsi que la visualisation 3D — y compris le village de Sędyty, les murs défensifs de la vieille ville à Olsztyn, la colonie de Truso et du côté russe — des structures défensives près du village de Romanovo. L’application est disponible en trois langues: Polonais, anglais et russe. Le projet prévoit également l’organisation d’événements culturels en Pologne et en Russie. Des festivals historiques étaient prévus à Sędyty et dans la colonie de Kaup. Les visiteurs pouvaient participer à des ateliers d’artisanat médiéval, d’art, de musique, de danse et participer à des jeux pour enfants et adultes. Un catalogue en ligne a également été créé, des ateliers internationaux pour les étudiants et les artisans ont été organisés, aboutissant à des prototypes d’objets d’art inspirés de motifs archéologiques préparés par des designers professionnels. (French)
4 November 2022
0 references
L’objectif principal du projet est d’accroître l’attractivité de la zone transfrontalière polono-russe pour les résidents et les touristes en créant une zone historique et culturelle commune. Dans le cadre du projet, le musée d’Elbląg a prévu de mener des recherches géophysiques et archéologiques pour localiser le cimetière des habitants de la colonie viking de Truso. La recherche archéologique dans l’ancienne colonie appelée Sędyty a également été planifiée par l’association scientifique «Pruthenia» d’Olsztyn. La ville d’Olsztyn, d’autre part, a développé une reconstruction et une visualisation tridimensionnelle de ce lieu. En outre, une documentation de conception a été élaborée pour la construction du parc archéologique de Sędyty. Du côté russe de la frontière, l’Université Kant de Kaliningrad a mené des recherches archéologiques, tandis que la colonie viking «Kaup» a été enrichie de deux bateaux vikings reconstruits et d’un endroit pour les stocker. Les deux colonies — Truso et Sędyty et d’autres sites similaires de la région (au total 42 en Pologne et 21 dans la région de Kaliningrad) ont été marquées comme des sentiers dans l’application mobile, qui fournit des informations sur les lieux historiques et les services touristiques locaux. Il y avait aussi des éléments de réalité augmentée, ainsi que la visualisation 3D — y compris le village de Sędyty, les murs défensifs de la vieille ville à Olsztyn, la colonie de Truso et du côté russe — des structures défensives près du village de Romanovo. L’application est disponible en trois langues: Polonais, anglais et russe. Le projet prévoit également l’organisation d’événements culturels en Pologne et en Russie. Des festivals historiques étaient prévus à Sędyty et dans la colonie de Kaup. Les visiteurs pouvaient participer à des ateliers d’artisanat médiéval, d’art, de musique, de danse et participer à des jeux pour enfants et adultes. Un catalogue en ligne a également été créé, des ateliers internationaux pour les étudiants et les artisans ont été organisés, aboutissant à des prototypes d’objets d’art inspirés de motifs archéologiques préparés par des designers professionnels. (French)
4 November 2022
0 references
Głównym celem projektu jest zwiększenie atrakcyjności polsko-rosyjskiego obszaru transgranicznego dla mieszkańców i turystów poprzez stworzenie wspólnego obszaru historycznego i kulturalnego. W ramach projektu muzeum w Elblągu zaplanowało przeprowadzenie badań geofizycznych i archeologicznych w celu zlokalizowania cmentarza mieszkańców osady Wikingów Truso. Badania archeologiczne w dawnej osadzie o nazwie Sędyty zaplanowały również Stowarzyszenie Naukowe „Pruthenia” z Olsztyna. Miasto Olsztyn z kolei opracowało rekonstrukcję i trójwymiarową wizualizację tego miejsca. Ponadto opracowano dokumentację projektową dla budowy parku archeologicznego w Sędytach. Po rosyjskiej stronie granicy Uniwersytet Kant z Kaliningradu prowadził badania archeologiczne, a osada Wikingów „Kaup” została wzbogacona o dwie zrekonstruowane łodzie Wikingów i miejsce do ich przechowywania. Obie osady – Truso i Sędyty oraz inne podobne obiekty w regionie (łącznie 42 w Polsce i 21 w obwodzie kaliningradzkim) zostały oznaczone jako szlaki w aplikacji mobilnej, która dostarcza informacji na temat miejsc historycznych i lokalnych usług turystycznych. Pojawiły się również elementy rzeczywistości rozszerzonej, a także wizualizacja 3D – w tym wioska Sędyty, mury obronne Starego Miasta w Olsztynie, osada Truso i po stronie rosyjskiej – budowle obronne w pobliżu wsi Romanowo. Aplikacja dostępna jest w trzech językach: Język polski, angielski i rosyjski. Projekt przewiduje również organizację wydarzeń kulturalnych zarówno w Polsce, jak i w Rosji. Festiwale historyczne zaplanowano w Sędytach i w osadzie Kaup. Goście mogli wziąć udział w warsztatach rzemiosła średniowiecznego, sztuki, muzyki, tańca i wziąć udział w zabawach dla dzieci i dorosłych. Powstał również katalog internetowy, przeprowadzono międzynarodowe warsztaty dla studentów i rzemieślników, których kulminacją były prototypy obiektów artystycznych inspirowane motywami archeologicznymi przygotowanymi przez profesjonalnych projektantów. (Polish)
4 November 2022
0 references
Is é príomhaidhm an tionscadail cur le tarraingteacht an limistéir trasteorann idir an Pholainn agus an Rúis do chónaitheoirí agus do thurasóirí trí limistéar coiteann stairiúil agus cultúrtha a chruthú. Laistigh den tionscadal, tá sé beartaithe ag an músaem in Elblţg taighde geoifisiceach agus seandálaíochta a dhéanamh chun reilig áitritheoirí lonnaíocht Lochlannach Truso a aimsiú. Rinne an Cumann Eolaíoch “Pruthenia” de Olszty taighde seandálaíochta sa lonnaíocht roimhe seo ar a dtugtar Sędyty a phleanáil freisin. D’fhorbair cathair Olsztyn, ar an láimh eile, atógáil agus léirshamhlú tríthoiseach ar an áit seo. Ina theannta sin, forbraíodh doiciméadú dearaidh chun an pháirc seandálaíochta a thógáil i Sędyty. Ar thaobh na Rúise den teorainn, rinne an Ollscoil Kant ó Kaliningrad taighde seandálaíochta, agus saibhrithe an lonnaíocht Lochlannach “Kaup” le dhá bhád Lochlannach atógtha agus áit chun iad a stóráil. Rinneadh an dá lonnaíocht — Truso agus Sędyty agus láithreáin eile den chineál céanna sa réigiún (42 sa Pholainn agus 21 i Réigiún Kaliningrad san iomlán) a mharcáil mar chosáin san fheidhmchlár soghluaiste, a chuireann eolas ar fáil faoi na háiteanna stairiúla agus na seirbhísí turasóireachta áitiúla. Bhí gnéithe de réaltacht mhéadaithe ann freisin, chomh maith le léirshamhlú 3D — lena n-áirítear sráidbhaile Sędyty, ballaí cosanta an tSeanbhaile in Olsztyn, lonnaíocht Truso agus ar thaobh na Rúise — struchtúir chosanta in aice le sráidbhaile Romanovo. Tá an t-iarratas ar fáil i dtrí theanga: Polainnis, Béarla agus Rúisis. Foráiltear sa tionscadal freisin go n-eagrófar imeachtaí cultúrtha sa Pholainn agus sa Rúis araon. Bhí féilte stairiúla beartaithe i Sędyty agus sa lonnaíocht Kaup. D’fhéadfadh cuairteoirí páirt a ghlacadh i gceardlanna ceardaíochta meánaoiseacha, ealaíne, ceoil, damhsa agus páirt a ghlacadh i gcluichí do leanaí agus do dhaoine fásta. Cruthaíodh catalóg ar líne freisin, rinneadh ceardlanna idirnáisiúnta do mhic léinn agus do cheardaithe, ag críochnú fréamhshamhlacha de réada ealaíne a spreag móitífeanna seandálaíochta a d’ullmhaigh dearthóirí gairmiúla. (Irish)
4 November 2022
0 references