Support for maintaining the activities of the company P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – a bar with a place to organise parties) (Q2698116)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q2698116 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for maintaining the activities of the company P.H. “MT-DM” Daniel Jurewicz (MustangBar – a bar with a place to organise parties) |
Project Q2698116 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 September 2020
0 references
30 November 2020
0 references
PRZEDSIĘBIORSTWO HANDLOWE MT-DM DANIEL JUREWICZ
0 references
50°46'51.2"N, 17°4'6.2"E
0 references
Nasza działalność polega na prowadzeniu baru-restauracji oraz organizacji przyjęć okolicznościowych (bez wydawania posiłków na wynos i dowóz). W związku z Covid-19 działalność ta musiała zostać przerwana. Co prawda staraliśmy się ratować sytuację rozpoczynając działalność "na wynos" lecz nie zrekompensowało to man nawet w niewielkim stopniu spadku obrotów. Od kilku lat bardzo ciężko pracowaliśmy na naszą markę i ten rok zapowiadał się już bardzo dobrze - wiele rezerwacji imprez szczególnie w okresie od marca do czerwca (łącznie z komuniami w maju). Niestety większość z nich została odwołana a część tylko przełożona na niepewne terminy wrześniowe. Firma istnieje już wiele lat ale dopiero kilka lat temu nieco zmieniliśmy branżę na gastronomiczną. Aby przetrwać na rynku gastronomicznym potrzebujemy środków na ciągły rozwój, a pandemia znacząco je ograniczyła. Przed Covid19 zaczęliśmy zabudowywać taras aby można tam było przyjmować gości nawet w zimie. Pandemia zatrzymała prace i obecnie środki na ten cel są ograniczone. Otrzymana dotacja poprawi naszą płynność finansową i dzięki temu będziemy mogli kontynuować naszą działalność i inwestycje. Wierzymy, że kontynuowanie prac na tarasie pomoże nam utrzymać działalność. Wierzymy też, że klientów przybędzie na tyle, iż nie tylko utrzymamy zatrudnienie ale i będziemy zatrudniać kolejne osoby do pracy. (Polish)
0 references
Our activity consists of running a bar-restaurant and organising occasional receptions (without delivering take-away and delivery meals). As a result of COVID-19, this activity had to be interrupted. Although we tried to save the situation by starting a take-away business, this did not compensate for the decline in turnover even to a small extent. For several years, we have worked very hard for our brand and this year has been very good – many party bookings, especially between March and June (including communions in May). Unfortunately, most of them were cancelled and some only postponed to uncertain September dates. The company has been in existence for many years, but only a few years ago we changed the industry slightly into a catering industry. In order to survive on the catering market, we need resources for continuous development and the pandemic has significantly reduced them. Before Covid19 we started to build a terrace so that guests could be welcomed even in winter. The pandemic has halted its work and is currently limited. The grant received will improve our liquidity and we will be able to continue our business and investments. We believe that continuing our work on the terrace will help us maintain our business. We also believe that our clients will arrive so much that we will not only maintain employment but also employ more people to work. (English)
7 July 2021
0 references
Notre activité consiste à gérer un bar-restaurant et à organiser des réceptions occasionnelles (sans livraison de repas à emporter et de livraison). En raison de la COVID-19, cette activité a dû être interrompue. Bien que nous essayions d’épargner la situation en créant une entreprise à emporter, cela n’a pas compensé la baisse du chiffre d’affaires, même dans une faible mesure. Depuis plusieurs années, nous avons travaillé très dur pour notre marque et cette année a été très bonne — de nombreuses réservations de fêtes, surtout entre mars et juin (y compris les communions en mai). Malheureusement, la plupart d’entre eux ont été annulés et certains seulement reportés à des dates incertaines en septembre. L’entreprise existe depuis de nombreuses années, mais il y a quelques années seulement, nous avons légèrement changé l’industrie en une industrie de restauration. Pour survivre sur le marché de la restauration, nous avons besoin de ressources pour un développement continu et la pandémie les a considérablement réduites. Avant Covid19, nous avons commencé à construire une terrasse afin que les invités puissent être accueillis même en hiver. La pandémie a mis fin à ses travaux et est actuellement limitée. La subvention reçue améliorera nos liquidités et nous pourrons poursuivre nos activités et nos investissements. Nous croyons que la poursuite de notre travail sur la terrasse nous aidera à maintenir notre entreprise. Nous croyons également que nos clients arriveront tellement que nous pourrons non seulement maintenir l’emploi, mais aussi employer davantage de personnes pour travailler. (French)
4 December 2021
0 references
Unsere Tätigkeit besteht darin, ein Bar-Restaurant zu betreiben und gelegentliche Empfänge zu organisieren (ohne Mitnahme- und Liefermahlzeiten zu liefern). Infolge von COVID-19 musste diese Tätigkeit unterbrochen werden. Obwohl wir versuchten, die Situation durch die Gründung eines Take-away-Geschäfts zu retten, hat dies den Umsatzrückgang auch in geringem Umfang nicht kompensiert. Seit einigen Jahren haben wir sehr hart für unsere Marke gearbeitet und dieses Jahr war sehr gut – viele Partybuchungen, vor allem zwischen März und Juni (einschließlich Kommunionen im Mai). Leider wurden die meisten von ihnen abgesagt und einige nur auf unsichere September-Termine verschoben. Das Unternehmen existiert schon seit vielen Jahren, aber erst vor einigen Jahren haben wir die Branche leicht in eine Gastronomie umgewandelt. Um auf dem Gastronomiemarkt zu überleben, brauchen wir Ressourcen für eine kontinuierliche Entwicklung, und die Pandemie hat sie erheblich reduziert. Vor Covid19 begannen wir mit dem Bau einer Terrasse, damit die Gäste auch im Winter empfangen werden konnten. Die Pandemie hat ihre Arbeit eingestellt und ist derzeit begrenzt. Die erhaltene Finanzhilfe wird unsere Liquidität verbessern und wir werden unser Geschäft und unsere Investitionen fortsetzen können. Wir glauben, dass die Fortsetzung unserer Arbeit auf der Terrasse uns helfen wird, unser Geschäft zu halten. Wir glauben auch, dass unsere Kunden so sehr ankommen werden, dass wir nicht nur die Beschäftigung erhalten, sondern auch mehr Menschen beschäftigen werden, um zu arbeiten. (German)
14 December 2021
0 references
Onze activiteit bestaat uit het runnen van een bar-restaurant en het organiseren van incidentele recepties (zonder afhaal- en bezorgmaaltijden). Als gevolg van COVID-19 moest deze activiteit worden onderbroken. Hoewel we de situatie probeerden te redden door een afhaalbedrijf op te starten, compenseerde dit de daling van de omzet zelfs niet in geringe mate. Al enkele jaren hebben we heel hard gewerkt voor ons merk en dit jaar is erg goed geweest — veel feestboekingen, vooral tussen maart en juni (inclusief communies in mei). Helaas werden de meeste van hen geannuleerd en sommige werden slechts uitgesteld tot onzekere septemberdata. Het bedrijf bestaat al vele jaren, maar slechts een paar jaar geleden hebben we de sector enigszins veranderd in een horeca-industrie. Om te kunnen overleven op de cateringmarkt hebben we middelen nodig voor voortdurende ontwikkeling en de pandemie heeft deze aanzienlijk verminderd. Voor Covid19 zijn we begonnen met het bouwen van een terras zodat gasten zelfs in de winter konden worden verwelkomd. De pandemie heeft haar werk stopgezet en is momenteel beperkt. De ontvangen subsidie zal onze liquiditeit verbeteren en we kunnen onze activiteiten en investeringen voortzetten. Wij geloven dat de voortzetting van ons werk op het terras ons zal helpen ons bedrijf te behouden. Wij geloven ook dat onze klanten zo veel zullen aankomen dat we niet alleen de werkgelegenheid behouden, maar ook meer mensen in dienst nemen om te werken. (Dutch)
18 December 2021
0 references
La nostra attività consiste nella gestione di un bar-ristorante e nell'organizzazione di ricevimenti occasionali (senza consegnare pasti da asporto e consegna). A causa della COVID-19, tale attività ha dovuto essere interrotta. Anche se abbiamo cercato di salvare la situazione avviando un'attività di take-away, ciò non ha compensato il calo del fatturato anche in misura limitata. Per diversi anni, abbiamo lavorato molto duramente per il nostro marchio e quest'anno è stato molto buono — molte prenotazioni di feste, soprattutto tra marzo e giugno (comprese le comunioni di maggio). Purtroppo, la maggior parte di essi sono stati annullati e alcuni solo rinviati a date di settembre incerte. L'azienda esiste da molti anni, ma solo pochi anni fa abbiamo cambiato leggermente l'industria in un settore della ristorazione. Per sopravvivere sul mercato della ristorazione, abbiamo bisogno di risorse per lo sviluppo continuo e la pandemia le ha notevolmente ridotte. Prima della COVID19 abbiamo iniziato a costruire una terrazza in modo che gli ospiti potessero essere accolti anche in inverno. La pandemia ha interrotto i suoi lavori ed è attualmente limitata. La sovvenzione ricevuta migliorerà la nostra liquidità e saremo in grado di continuare la nostra attività e gli investimenti. Crediamo che continuare il nostro lavoro sulla terrazza ci aiuterà a mantenere la nostra attività. Crediamo anche che i nostri clienti arriveranno così tanto da non solo mantenere l'occupazione, ma anche assumere più persone per lavorare. (Italian)
15 January 2022
0 references
Nuestra actividad consiste en organizar un bar-restaurante y organizar recepciones ocasionales (sin entregar comidas para llevar y entregar). Como consecuencia de la COVID-19, esta actividad tuvo que interrumpirse. Aunque tratamos de salvar la situación iniciando un negocio de comida para llevar, esto no compensó la disminución del volumen de negocios ni siquiera en pequeña medida. Durante varios años hemos trabajado muy duro para nuestra marca y este año ha sido muy bueno — muchas reservas de fiestas, especialmente entre marzo y junio (incluyendo comuniones en mayo). Desafortunadamente, la mayoría de ellos fueron cancelados y algunos solo se pospusieron a fechas inciertas de septiembre. La empresa ha existido durante muchos años, pero hace solo unos pocos años cambiamos la industria ligeramente en una industria de la restauración. Para sobrevivir en el mercado de la restauración, necesitamos recursos para un desarrollo continuo y la pandemia los ha reducido significativamente. Antes de Covid19 comenzamos a construir una terraza para que los huéspedes pudieran ser recibidos incluso en invierno. La pandemia ha detenido su labor y en la actualidad es limitada. La subvención recibida mejorará nuestra liquidez y podremos continuar con nuestro negocio e inversiones. Creemos que continuar con nuestro trabajo en la terraza nos ayudará a mantener nuestro negocio. También creemos que nuestros clientes llegarán tanto que no solo mantendremos el empleo, sino que también emplearemos a más personas para trabajar. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Vores aktivitet består i at drive en bar-restaurant og arrangere lejlighedsvise receptioner (uden at levere take-away og levering af måltider). Som følge af covid-19 måtte denne aktivitet afbrydes. Selv om vi forsøgte at redde situationen ved at starte en takeaway-forretning, kompenserede dette ikke for faldet i omsætningen, selv i begrænset omfang. I flere år har vi arbejdet meget hårdt for vores brand og i år har været meget god âEUR mange fest bookinger, især mellem marts og juni (herunder fællesskaber i maj). Desværre blev de fleste af dem annulleret, og nogle blev kun udsat til usikre datoer i september. Virksomheden har eksisteret i mange år, men for kun få år siden ændrede vi branchen en smule til en cateringindustri. For at overleve på cateringmarkedet har vi brug for ressourcer til fortsat udvikling, og pandemien har reduceret dem betydeligt. Før Covid19 begyndte vi at bygge en terrasse, så gæsterne kunne blive budt velkommen selv om vinteren. Pandemien har standset sit arbejde og er i øjeblikket begrænset. Tilskuddet vil forbedre vores likviditet, og vi vil være i stand til at fortsætte vores forretning og investeringer. Vi mener, at en fortsættelse af vores arbejde på terrassen vil hjælpe os med at opretholde vores forretning. Vi mener også, at vores kunder vil ankomme så meget, at vi ikke kun vil opretholde beskæftigelsen, men også ansætte flere mennesker til at arbejde. (Danish)
10 July 2022
0 references
Η δραστηριότητά μας συνίσταται στη λειτουργία ενός μπαρ-εστιατόριο και στην οργάνωση περιστασιακών δεξιώσεων (χωρίς παράδοση γευμάτων σε πακέτο και παράδοση). Ως αποτέλεσμα της νόσου COVID-19, η δραστηριότητα αυτή χρειάστηκε να διακοπεί. Αν και προσπαθήσαμε να σώσουμε την κατάσταση με την έναρξη μιας επιχείρησης εξαγοράς, αυτό δεν αντιστάθμισε τη μείωση του κύκλου εργασιών ούτε σε μικρό βαθμό. Για αρκετά χρόνια, έχουμε εργαστεί πολύ σκληρά για το εμπορικό σήμα μας και φέτος ήταν πολύ καλή â EUR πολλές κρατήσεις κόμμα, ειδικά μεταξύ Μαρτίου και Ιουνίου (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνιών τον Μάιο). Δυστυχώς, οι περισσότερες από αυτές ακυρώθηκαν και ορισμένες αναβλήθηκαν μόνο για αβέβαιες ημερομηνίες Σεπτεμβρίου. Η εταιρεία υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια, αλλά μόλις πριν από λίγα χρόνια μεταβάλαμε τη βιομηχανία ελαφρώς σε βιομηχανία εστίασης. Για να επιβιώσουμε στην αγορά εστίασης, χρειαζόμαστε πόρους για τη συνεχή ανάπτυξη και η πανδημία τους έχει μειώσει σημαντικά. Πριν από την Covid19 αρχίσαμε να χτίζουμε μια βεράντα έτσι ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να είναι ευπρόσδεκτοι ακόμη και το χειμώνα. Η πανδημία σταμάτησε το έργο της και είναι επί του παρόντος περιορισμένη. Η επιχορήγηση που θα ληφθεί θα βελτιώσει τη ρευστότητά μας και θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε τις επιχειρηματικές μας δραστηριότητες και τις επενδύσεις μας. Πιστεύουμε ότι η συνέχιση των εργασιών μας στη βεράντα θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε την επιχείρησή μας. Πιστεύουμε επίσης ότι οι πελάτες μας θα φτάσουν τόσο πολύ ώστε όχι μόνο να διατηρήσουμε την απασχόληση αλλά και να απασχολήσουμε περισσότερα άτομα για να εργαστούν. (Greek)
10 July 2022
0 references
Naša aktivnost sastoji se od vođenja bar-restorana i organiziranja povremenih prijema (bez dostave hrane i obroka). Zbog bolesti COVID-19 ta je aktivnost morala biti prekinuta. Iako smo pokušali spasiti situaciju pokretanjem poduzeća za preuzimanje, to nije nadoknadilo pad prometa čak ni u manjoj mjeri. Nekoliko godina smo naporno radili za naš brand i ove godine je vrlo dobar â EUR mnogo strana rezervacije, posebno između ožujka i lipnja (uključujući pričesti u svibnju). Nažalost, većina ih je otkazana, a neki su samo odgođeni za neizvjesne rujanske datume. Tvrtka postoji već dugi niz godina, ali prije samo nekoliko godina industriju smo malo promijenili u ugostiteljsku industriju. Kako bismo preživjeli na ugostiteljskom tržištu, potrebna su nam sredstva za stalan razvoj, a pandemija ih je znatno smanjila. Prije Covid19 počeli smo graditi terasu tako da gosti mogu biti dobrodošli čak i zimi. Pandemija je zaustavila svoj rad i trenutačno je ograničena. Primljena bespovratna sredstva poboljšat će našu likvidnost i moći ćemo nastaviti s poslovanjem i ulaganjima. Vjerujemo da će nam nastavak rada na terasi pomoći u održavanju našeg poslovanja. Također vjerujemo da će naši klijenti stići toliko da ne samo da ćemo zadržati zaposlenje, već i zaposliti više ljudi za rad. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Activitatea noastră constă în administrarea unui bar-restaurant și organizarea de recepții ocazionale (fără livrarea meselor la pachet și livrare). Ca urmare a pandemiei de COVID-19, această activitate a trebuit să fie întreruptă. Deși am încercat să salvăm situația demarând o afacere de tip „take-away”, acest lucru nu a compensat scăderea cifrei de afaceri chiar și într-o mică măsură. Timp de mai mulți ani, am muncit din greu pentru brand-ul nostru și în acest an a fost foarte bun â EUR multe rezervări de partid, în special între martie și iunie (inclusiv comuniunile din mai). Din păcate, cele mai multe dintre ele au fost anulate, iar unele au fost amânate doar pentru date incerte din septembrie. Compania a fost în existență de mulți ani, dar doar câțiva ani în urmă am schimbat industria ușor într-o industrie de catering. Pentru a supraviețui pe piața de catering, avem nevoie de resurse pentru o dezvoltare continuă, iar pandemia le-a redus în mod semnificativ. Înainte de Covid19 am început să construim o terasă astfel încât oaspeții să poată fi întâmpinați chiar și în timpul iernii. Pandemia și-a încetat activitatea și este în prezent limitată. Grantul primit ne va îmbunătăți lichiditatea și vom putea să ne continuăm activitatea și investițiile. Credem că continuarea activității noastre pe terasă ne va ajuta să ne menținem afacerea. Credem, de asemenea, că clienții noștri vor ajunge atât de mult încât nu numai că vom menține ocuparea forței de muncă, ci vom angaja și mai mulți oameni pentru a lucra. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Naša činnosť spočíva v prevádzkovaní bar-reštaurácie a organizovaní príležitostných recepcií (bez poskytovania raňajkových a dodacích jedál). V dôsledku ochorenia COVID-19 sa táto činnosť musela prerušiť. Aj keď sme sa snažili zachrániť situáciu tým, že sme začali podnikať, ani v malej miere to nevyvážilo pokles obratu. Už niekoľko rokov sme pracovali veľmi tvrdo pre našu značku a tento rok bol veľmi dobrý â EUR â EUR mnoho straníckych rezervácií, najmä medzi marcom a júnom (vrátane spoločenstiev v máji). Nanešťastie, väčšina z nich bola zrušená a niektoré boli odložené len na neisté septembrové dátumy. Spoločnosť existuje už mnoho rokov, ale len pred niekoľkými rokmi sme tento priemysel mierne zmenili na odvetvie stravovania. Aby sme mohli prežiť na trhu so stravovacími službami, potrebujeme zdroje na nepretržitý rozvoj a pandémia ich výrazne znížila. Pred Covid19 sme začali stavať terasu, aby hostia mohli byť vítaní aj v zime. Pandémia zastavila svoju činnosť a v súčasnosti je obmedzená. Prijatý grant zlepší našu likviditu a budeme môcť pokračovať v našom podnikaní a investíciách. Veríme, že pokračovanie našej práce na terase nám pomôže udržať naše podnikanie. Veríme tiež, že naši klienti prídu natoľko, že budeme nielen udržiavať zamestnanosť, ale aj zamestnávať viac ľudí do práce. (Slovak)
10 July 2022
0 references
L-attività tagħna tikkonsisti fit-tmexxija ta’ bar-ristorant u l-organizzazzjoni ta’ riċevimenti okkażjonali (mingħajr ma nwasslu ikliet take-away u kunsinna). Bħala riżultat tal-COVID-19, din l-attività kellha tiġi interrotta. Għalkemm ippruvajna nsalvaw is-sitwazzjoni billi bdejna negozju “take-away”, dan ma kkumpensax għat-tnaqqis fil-fatturat lanqas sa ċertu punt. Għal diversi snin, aħna ħadmu iebes ħafna għall-marka tagħna u din is-sena kien tajjeb ħafna â EUR â ħafna prenotazzjonijiet parti, speċjalment bejn Marzu u Ġunju (inklużi komunjonijiet Mejju). Sfortunatament, ħafna minnhom ġew ikkanċellati u xi wħud ġew posposti biss għal dati inċerti ta’ Settembru. Il-kumpanija ilha teżisti għal ħafna snin, iżda ftit snin ilu biss biddilna l-industrija ftit f’industrija tal-catering. Sabiex nibqgħu ħajjin fis-suq tal-forniment tal-ikel, neħtieġu riżorsi għal żvilupp kontinwu u l-pandemija naqqsethom b’mod sinifikanti. Qabel Covid19 bdejna nibnu terrazzin sabiex il-mistiedna jkunu jistgħu jiġu milqugħa anke fix-xitwa. Il-pandemija waqqfet il-ħidma tagħha u bħalissa hija limitata. L-għotja li nirċievu se ttejjeb il-likwidità tagħna u se nkunu nistgħu nkomplu n-negozju u l-investimenti tagħna. Aħna nemmnu li t-tkomplija tal-ħidma tagħna fuq it-terrazzin se tgħinna nżommu n-negozju tagħna. Aħna nemmnu wkoll li l-klijenti tagħna se jaslu tant li aħna mhux biss se jżommu l-impjiegi iżda wkoll jimpjegaw aktar nies biex jaħdmu. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Nossa atividade consiste em gerir um café-restaurante e organizar receções ocasionais (sem entregar refeições de take-away e entrega). Em resultado da COVID-19, esta atividade teve de ser interrompida. Embora tenhamos tentado salvar a situação através da criação de uma empresa de recolha, tal não compensou a diminuição do volume de negócios, mesmo em pequena medida. Durante vários anos, trabalhamos arduamente para a nossa marca e este ano tem sido muito bom âEUR muitas reservas de festas, especialmente entre março e junho (incluindo comunhões em maio). Infelizmente, a maioria deles foi cancelada e algumas só adiou para datas incertas de setembro. A empresa tem existido há muitos anos, mas apenas alguns anos atrás nós mudamos a indústria um pouco para uma indústria de catering. Para sobreviver no mercado da restauração, precisamos de recursos para o desenvolvimento contínuo e a pandemia reduziu-os significativamente. Antes de Covid19 começamos a construir um terraço para que os hóspedes pudessem ser recebidos mesmo no inverno. A pandemia parou o seu trabalho e é atualmente limitada. A subvenção recebida irá melhorar a nossa liquidez e poderemos continuar os nossos negócios e investimentos. Acreditamos que continuar nosso trabalho no terraço nos ajudará a manter nossos negócios. Também acreditamos que nossos clientes chegarão tanto que não só manteremos o emprego, mas também empregaremos mais pessoas para trabalhar. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Toimintamme koostuu baari-ravintolan toiminnasta ja satunnaisten vastaanottojen järjestämisestä (ilman vastaanotto- ja toimitusannoksia). Covid-19-pandemian vuoksi tämä toiminta oli keskeytettävä. Vaikka yritimmekin pelastaa tilanteen aloittamalla käyttöönottoliiketoiminnan, tämä ei kompensoinut liikevaihdon pienenemistä edes vähäisessä määrin. Useiden vuosien ajan olemme tehneet kovasti töitä brändimme hyväksi ja tänä vuonna on ollut erittäin hyvä monia puoluevarauksia, erityisesti maalis-kesäkuussa (mukaan lukien kommunionit toukokuussa). Valitettavasti suurin osa niistä peruutettiin ja osa siirrettiin vain epävarmoihin syyskuun päivämääriin. Yritys on ollut olemassa useita vuosia, mutta vain muutama vuosi sitten muutimme toimialan hieman ravintola-alaksi. Selviytyäksemme ateriapalvelumarkkinoilla tarvitsemme resursseja jatkuvaan kehitykseen, ja pandemia on vähentänyt niitä merkittävästi. Ennen Covid19 aloimme rakentaa terassi, jotta vieraat voivat olla tervetulleita jopa talvella. Pandemia on pysäyttänyt sen työn ja on tällä hetkellä rajallinen. Saatu apuraha parantaa maksuvalmiuttamme ja voimme jatkaa liiketoimintaamme ja investointejamme. Uskomme, että työmme jatkaminen terassilla auttaa meitä ylläpitämään liiketoimintaamme. Uskomme myös, että asiakkaamme saapuvat niin paljon, että emme vain säilytä työllisyyttä vaan myös työllistämme enemmän ihmisiä. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Naša dejavnost je vodenje bar-restavracije in organiziranje občasnih sprejemov (brez dostave obrokov s seboj in dostave). Zaradi COVID-19 je bilo treba to dejavnost prekiniti. Čeprav smo poskušali rešiti situacijo z ustanovitvijo poslov odjema, to ni izravnalo zmanjšanja prometa niti v majhnem obsegu. Že več let, smo delali zelo trdo za našo blagovno znamko in letos je bilo zelo dobro â EUR veliko strank rezervacije, še posebej med marcem in junijem (vključno z obhaji v maju). Na žalost je bila večina odpovedanih, nekateri pa so bili preloženi na negotove septembrske datume. Podjetje obstaja že vrsto let, vendar smo pred nekaj leti industrijo nekoliko spremenili v gostinsko industrijo. Da bi preživeli na trgu gostinskih storitev, potrebujemo sredstva za stalen razvoj in pandemija jih je znatno zmanjšala. Pred Covid19 smo začeli graditi teraso, da bi goste lahko pozdravili tudi pozimi. Pandemija je ustavila svoje delo in je trenutno omejena. Prejeta nepovratna sredstva bodo izboljšala našo likvidnost in bomo lahko nadaljevali s poslovanjem in naložbami. Verjamemo, da nam bo nadaljevanje našega dela na terasi pomagalo ohraniti naše poslovanje. Prav tako verjamemo, da bodo naše stranke prispele toliko, da ne bomo le ohranili zaposlitev, temveč tudi zaposlili več ljudi za delo. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Naše činnost spočívá v provozování bar-restaurace a pořádání příležitostných recepcí (bez dodávky jídla s sebou a doručovacích jídel). V důsledku pandemie COVID-19 musela být tato činnost přerušena. I když jsme se snažili situaci zachránit tím, že jsme začali podnikat, nevyrovnalo to pokles obratu ani v malé míře. Již několik let, jsme pracovali velmi tvrdě pro naši značku a letos byl velmi dobrý â EUR mnoho stran rezervace, zejména mezi březnem a červnem (včetně přijímání v květnu). Bohužel většina z nich byla zrušena a některé pouze odložily na nejistá zářijová data. Společnost existuje již mnoho let, ale teprve před několika lety jsme průmysl mírně změnili na odvětví stravování. Abychom přežili na trhu stravovacích služeb, potřebujeme zdroje pro trvalý rozvoj a pandemie je výrazně snížila. Před Covid19 jsme začali stavět terasu, aby hosté mohli být vítáni i v zimě. Pandemie zastavila svou práci a v současné době je omezená. Získaný grant zlepší naši likviditu a budeme moci pokračovat v podnikání a investicích. Věříme, že pokračování naší práce na terase nám pomůže udržet naše podnikání. Věříme také, že naši klienti dorazí natolik, že nejen udržíme zaměstnání, ale také zaměstnáme více lidí do práce. (Czech)
10 July 2022
0 references
Mūsų veikla yra baro-restorano valdymas ir retkarčiais vykstančių priėmimų organizavimas (nepristatant išsilaipinimo ir pristatymo patiekalų). Dėl COVID-19 ši veikla turėjo būti nutraukta. Nors mes bandėme išsaugoti situaciją pradėję imtis verslo, tai net ne visai kompensavo apyvartos sumažėjimą. Jau keletą metų, mes dirbome labai sunkiai mūsų prekės ženklo ir šiemet buvo labai gera â EUR daug partijos užsakymai, ypač nuo kovo iki birželio (įskaitant komunų gegužę). Deja, dauguma jų buvo atšaukti, o kai kurie tik atidėti iki neaiškių rugsėjo datų. Bendrovė egzistavo jau daugelį metų, tačiau tik prieš kelerius metus mes šiek tiek pakeitėme pramonę į maitinimo pramonę. Kad galėtume išlikti maitinimo rinkoje, mums reikia išteklių nuolatiniam vystymuisi, o pandemija juos gerokai sumažino. Prieš Covid19 mes pradėjome statyti terasą, kad svečiai galėtų būti priimti net žiemą. Pandemija sustabdė savo darbą ir šiuo metu yra ribota. Gauta dotacija pagerins mūsų likvidumą ir galėsime tęsti savo verslą ir investicijas. Mes tikime, kad mūsų darbas terasoje padės mums išlaikyti savo verslą. Mes taip pat tikime, kad mūsų klientai atvyks tiek, kad ne tik išlaikysime užimtumą, bet ir įdarbinsime daugiau žmonių dirbti. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Mūsu darbība ir bāra-restorāna vadīšana un neregulāru pieņemšanu organizēšana (nepiegādājot līdzņemšanai un piegādes maltītes). Covid-19 dēļ šī darbība bija jāpārtrauc. Lai gan mēs mēģinājām glābt situāciju, uzsākot uzņēmumu pārņemšanu, tas pat nelielā mērā nekompensēja apgrozījuma samazināšanos. Jau vairākus gadus, mēs esam strādājuši ļoti smagi mūsu zīmolu un šogad ir bijis ļoti labs â EUR daudz ballīšu rezervācijas, jo īpaši starp martu un jūniju (ieskaitot komūnas maijā). Diemžēl lielākā daļa no tiem tika atcelti un daži tika atlikti tikai uz nenoteiktiem septembra datumiem. Uzņēmums ir pastāvējis daudzus gadus, bet tikai pirms dažiem gadiem mēs nedaudz mainījām nozari par ēdināšanas nozari. Lai izdzīvotu ēdināšanas tirgū, mums ir vajadzīgi resursi nepārtrauktai attīstībai, un pandēmija tos ir ievērojami samazinājusi. Pirms Covid19 mēs sākām būvēt terasi, lai viesus varētu uzņemt pat ziemā. Pandēmija ir apturējusi savu darbu un pašlaik ir ierobežota. Saņemtā dotācija uzlabos mūsu likviditāti, un mēs spēsim turpināt savu uzņēmējdarbību un ieguldījumus. Mēs uzskatām, ka mūsu darba turpināšana uz terases palīdzēs mums uzturēt mūsu biznesu. Mēs arī uzskatām, ka mūsu klienti ieradīsies tik daudz, ka mēs ne tikai saglabāsim nodarbinātību, bet arī nodarbināsim vairāk cilvēku. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Нашата дейност се състои в провеждане на бар-ресторант и организиране на случайни приеми (без доставка на храна за вкъщи и доставка). В резултат на COVID-19 тази дейност трябваше да бъде прекъсната. Въпреки че се опитахме да спасим ситуацията, като стартирахме бизнес за вкъщи, това не компенсира дори и в малка степен спада в оборота. В продължение на няколко години сме работили много усилено за нашата марка и тази година е много добра â EUR много парти резервации, особено между март и юни (включително причастията през май). За съжаление повечето от тях бяха отменени, а някои бяха отложени само за несигурни дати през септември. Компанията съществува от много години, но само преди няколко години променихме индустрията леко в кетъринг индустрия. За да оцелеем на пазара на кетъринг, се нуждаем от ресурси за непрекъснато развитие и пандемията значително ги намали. Преди Covid19 започнахме да строим тераса, така че гостите да могат да бъдат посрещнати дори през зимата. Пандемията спря работата си и понастоящем е ограничена. Получените безвъзмездни средства ще подобрят ликвидността ни и ще можем да продължим нашия бизнес и инвестиции. Вярваме, че продължаването на работата ни на терасата ще ни помогне да поддържаме бизнеса си. Ние също така вярваме, че нашите клиенти ще пристигнат толкова много, че ние не само ще запазим заетостта, но и ще наемем повече хора за работа. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
Tevékenységünk egy bár-étterem működtetéséből és alkalmi fogadások szervezéséből áll (elviteli és szállítási étkezések nélkül). A Covid19 következtében ezt a tevékenységet meg kellett szakítani. Bár megpróbáltuk megmenteni a helyzetet egy elviteli vállalkozás indításával, ez még kismértékben sem ellensúlyozta a forgalom csökkenését. Évek óta nagyon keményen dolgoztunk a márkánkért, és ebben az évben nagyon jó volt a party foglalások, különösen március és június között (beleértve a májusi áldozásokat is). Sajnos a legtöbbet törölték, néhányukat pedig csak bizonytalan szeptemberi időpontokra halasztották. A cég már sok éve létezik, de csak néhány évvel ezelőtt az iparágat kissé vendéglátóipari ágazattá változtattuk. Az étkeztetési piacon való túléléshez forrásokra van szükségünk a folyamatos fejlődéshez, és a világjárvány jelentősen csökkentette azokat. A Covid19 előtt teraszt építettünk, hogy télen is fogadhassák a vendégeket. A világjárvány leállította munkáját, és jelenleg korlátozott. A kapott támogatás javítani fogja likviditásunkat, és folytathatjuk üzleti tevékenységünket és beruházásainkat. Hisszük, hogy a teraszon végzett munkánk segít fenntartani üzletünket. Azt is hisszük, hogy ügyfeleink olyan sokat fognak érkezni, hogy nem csak a foglalkoztatást tartjuk fenn, hanem több embert is foglalkoztatunk. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Is éard atá i gceist lenár ngníomhaíocht beár-bhialann a reáchtáil agus fáiltithe ó am go chéile a eagrú (gan béilí a ghlacadh agus a sheachadadh). Mar thoradh ar COVID-19, b’éigean cur isteach ar an ngníomhaíocht sin. Cé go ndearna muid iarracht an cás a shábháil trí ghnó beir leat a thosú, níor thug sé seo cúiteamh as an laghdú ar láimhdeachas fiú go pointe beag. Ar feadh roinnt blianta, ní mór dúinn d’oibrigh an-deacair le haghaidh ár branda agus i mbliana bhí an-mhaith â EUR â EUR áirithintí páirtí go leor, go háirithe idir Márta agus Meitheamh (lena n-áirítear comaoineacha i mí na Bealtaine). Ar an drochuair, cuireadh an chuid is mó acu ar ceal agus níor cuireadh cuid acu ar athló ach go dtí dátaí éiginnte i mí Mheán Fómhair. Tá an chuideachta ar marthain le blianta fada, ach gan ach cúpla bliain ó shin d’athraigh muid an tionscal beagán isteach i dtionscal lónadóireachta. Chun maireachtáil ar an margadh lónadóireachta, tá gá le hacmhainní le haghaidh forbairt leanúnach agus tá laghdú suntasach tagtha ar na hacmhainní sin de bharr na paindéime. Roimh Covid19 thosaíomar ar ardán a thógáil ionas go bhféadfaí fáilte a chur roimh aíonna fiú sa gheimhreadh. Tá stop curtha ag an bpaindéim lena cuid oibre agus tá sí teoranta faoi láthair. Cuirfidh an deontas a gheofar feabhas ar ár leachtacht agus beimid in ann leanúint lenár ngnó agus lenár n-infheistíochtaí. Creidimid go gcabhróidh leanúint lenár gcuid oibre ar an ardán linn ár ngnó a choinneáil. Creidimid freisin go dtiocfaidh ár gcliaint an oiread sin nach amháin go gcoinneoimid fostaíocht ach go bhfostóimid níos mó daoine chun obair a dhéanamh. (Irish)
10 July 2022
0 references
Vår verksamhet består i att driva en bar-restaurang och organisera enstaka mottagningar (utan att leverera take-away och leverans måltider). Till följd av covid-19 måste denna verksamhet avbrytas. Även om vi försökte rädda situationen genom att starta en take-away-verksamhet kompenserade detta inte ens i liten utsträckning den minskade omsättningen. I flera år har vi arbetat mycket hårt för vårt varumärke och i år har varit mycket bra â EUR många festbokningar, särskilt mellan mars och juni (inklusive kommuner i maj). Tyvärr ställdes de flesta av dem in och några sköts bara upp till osäkra septemberdatum. Företaget har funnits i många år, men för bara några år sedan omvandlade vi branschen något till en cateringbransch. För att överleva på cateringmarknaden behöver vi resurser för kontinuerlig utveckling och pandemin har minskat dem avsevärt. Innan Covid19 började vi bygga en terrass så att gästerna kunde välkomnas även på vintern. Pandemin har stoppat sitt arbete och är för närvarande begränsad. Det erhållna bidraget kommer att förbättra vår likviditet och vi kommer att kunna fortsätta vår verksamhet och våra investeringar. Vi tror att fortsätta vårt arbete på terrassen kommer att hjälpa oss att upprätthålla vår verksamhet. Vi tror också att våra kunder kommer så mycket att vi inte bara behåller sysselsättningen utan också sysselsätter fler människor att arbeta. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Meie tegevus seisneb baarirestorani pidamises ja juhuslike vastuvõttude korraldamises (ilma kaasavõtmise ja kohaletoimetamiseta). COVID-19 tõttu tuli see tegevus katkestada. Kuigi me püüdsime olukorda päästa, alustades kaasamistegevust, ei kompenseerinud see isegi vähesel määral käibe vähenemist. Juba mitu aastat, oleme töötanud väga palju meie brändi ja sel aastal on olnud väga hea âEUR palju pidu broneeringuid, eriti märtsist juunini (sealhulgas osadus mai). Kahjuks tühistati enamik neist ja mõned lükati edasi vaid ebakindlatele septembri kuupäevadele. Ettevõte on eksisteerinud juba aastaid, kuid vaid paar aastat tagasi muutsime tööstuse veidi toitlustussektoriks. Toitlustusturul ellujäämiseks vajame vahendeid pidevaks arenguks ja pandeemia on neid märkimisväärselt vähendanud. Enne Covid19 alustasime terrassi ehitamist nii, et külalisi oleks võimalik vastu võtta ka talvel. Pandeemia on oma tööd peatanud ja on praegu piiratud. Saadud toetus parandab meie likviidsust ning meil on võimalik jätkata oma äritegevust ja investeeringuid. Usume, et meie töö jätkamine terrassil aitab meil oma äri säilitada. Samuti usume, et meie kliendid tulevad nii palju, et me mitte ainult ei säilita töökohti, vaid ka palkame rohkem inimesi tööle. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: strzeliński
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-2328/20
0 references