Thermal modernisation of public buildings in the Obsza commune (Q105408)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q105408 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Thermal modernisation of public buildings in the Obsza commune |
Project Q105408 in Poland |
Statements
3,502,121.56 zloty
0 references
4,120,143.05 zloty
0 references
20 December 2018
0 references
29 September 2022
0 references
GMINA OBSZA
0 references
Celem ogólnym projektu jest zwiększenie efektywności energetycznej budynków użyteczności publicznej na terenie Gminy Obsza. Projekt obejmuje zadania inwestycyjne polegające na wykonaniu prac termomodernizacyjnych w budynkach użyteczności publicznej na terenie Gminy Obsza w tj. budynków Szkoły Podstawowej w Obszy, Szkoły Podstawowej w Zamchu i Szkoły Podstawowej w Babicach oraz budynku Urzędu Gminy Obsza. Proj. odpowiada na zdiagnozowane potrzeby interesariuszy. Beneficjentami bezpośrednimi i pośrednimi projektu będą użytkownicy budynków użyteczności publicznej tj. łącznie 107 pracowników, 416 uczniów 3 szkół podstawowych oraz 4310 petentów urzędu gminy jako mieszkańców Gminy Obsza. Przedsięwzięcie polegać będzie na termomodernizacji budynków obejmujących m.in. docieplenie ścian zewnętrznych, stropodachu wentylowanego, wymiana stolarki okiennej i drzwiowej, wymiana opraw i świetlówek LED, modernizacja instalacji grzewczej, wymiana kotłów grzewczych na biomasowe, montaż klimatyzacji i instalacji fotowoltaicznej w budynku Urzędu Gminy. W wyniku realizacji projektu 4 budynki użyteczności publicznej zostanie poddanych pracom termomodernizacyjnym. W ramach inwestycji w 3 budynkach zamontowany zostanie kocioł grzewczy na paliwo biomasowe. Łącznia powierzchnia użytkowa ogrzewana obiektów podlegających termomodernizacji wyniesie 10 776,95 m2. W wyniku podjętych prac termomodernizacyjnych rocznie zaoszczędzone zostanie 7963,01 GJ/rok energii cieplnej. Dzięki realizacji inwestycji planowane jest zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych o 1096,86 Mg ekwiwalentu CO2. Budynki objęte projektem oraz ich obszar nie są objęte nadzorem konserwatora zabytków i nie są wpisane do rejestru zabytków lub ewidencji zabytków. (Polish)
0 references
The general objective of the project is to increase the energy efficiency of public buildings in the Obsza commune. The project includes investment tasks consisting of carrying out thermal modernisation works in public utility buildings in the Obsza commune, i.e. the buildings of the Primary School in Obsza, the Primary School in Zamchu and the Primary School in Babice and the building of the Obsza Municipality Office. Proj. responds to the diagnosed needs of stakeholders. Direct and indirect beneficiaries of the project will be users of public buildings i.e. a total of 107 employees, 416 pupils of 3 primary schools and 4310 petitioners of the municipal office as residents of the Obsza Commune. The project will consist of thermal modernisation of buildings including warming of external walls, ventilated ceiling, replacement of window and door joinery, replacement of LED luminaires and lamps, modernisation of heating system, replacement of heating boilers for biomass, installation of air conditioning and photovoltaic installation in the building of the Municipal Office. As a result of the project, 4 public buildings will undergo thermal modernisation. As part of the investment in 3 buildings, a heating boiler for biomass fuel will be installed. The combined usable surface area heated of thermally upgraded facilities will amount to 10776.95 m². As a result of the thermal modernisation work undertaken annually, 7963.01 GJ/year of heat will be saved. The investment is expected to reduce greenhouse gas emissions by 1096.86 Mg CO2 equivalent. The buildings covered by the project and their area are not subject to the supervision of the conservationist and shall not be entered in the register of monuments or records of monuments. (English)
20 October 2020
0 references
L’objectif général du projet est d’accroître l’efficacité énergétique des bâtiments publics dans la municipalité d’Obsza. Le projet comprend des tâches d’investissement consistant à effectuer des travaux de thermomodernisation dans les bâtiments publics de la commune d’Obsza, c’est-à-dire les bâtiments de l’école primaire d’Obsza, de l’école primaire de Zamch et de l’école primaire de Babice et de la construction du bureau de la municipalité d’Obsza. Le projet répond aux besoins diagnostiqués des intervenants. Les bénéficiaires directs et indirects du projet seront les utilisateurs de bâtiments publics, soit un total de 107 employés, 416 élèves de 3 écoles primaires et 4310 pétitionnaires du bureau de la municipalité en tant que résidents de la municipalité d’Obsza. Le projet comprendra la thermomodernisation des bâtiments, y compris l’isolation des murs extérieurs, les planchers ventilés, le remplacement de la menuiserie des fenêtres et des portes, le remplacement des luminaires LED et des lampes fluorescentes, la modernisation du système de chauffage, le remplacement des chaudières de chauffage par biomasse, l’installation de climatisation et d’installations photovoltaïques dans le bâtiment du bureau municipal. À la suite de ce projet, 4 bâtiments publics feront l’objet de travaux de thermomodernisation. Dans le cadre de l’investissement dans 3 bâtiments, une chaudière de chauffage pour le combustible issu de la biomasse sera installée. La surface utilisable des objets chauffés soumis à thermomodernisation sera de 10 776,95 m². Grâce aux travaux de thermomodernisation entrepris, 7963.01 GJ/an d’énergie thermique seront économisés par an. L’investissement vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 1096,86 Mg d’équivalent CO2. Les bâtiments couverts par le projet et leur superficie ne sont pas soumis au contrôle du conservateur des monuments et ne sont pas inscrits au registre des monuments ni au registre des monuments. (French)
1 December 2021
0 references
Das allgemeine Ziel des Projekts ist die Steigerung der Energieeffizienz öffentlicher Gebäude in der Gemeinde Obsza. Das Projekt umfasst Investitionsaufgaben in der Durchführung von Thermomodernisierungsarbeiten in öffentlichen Gebäuden in der Gemeinde Obsza, d. h. den Gebäuden der Grundschule in Obsza, der Grundschule in Zamch und der Grundschule in Babice und dem Gebäude des Gemeindeamtes Obsza. Das Projekt entspricht dem diagnostizierten Bedarf der Beteiligten. Direkte und indirekte Nutznießer des Projekts werden Nutzer öffentlicher Gebäude sein, d. h. insgesamt 107 Beschäftigte, 416 Schüler von 3 Grundschulen und 4310 Petenten der Gemeindeverwaltung als Einwohner der Gemeinde Obsza. Das Projekt besteht in der Thermomodernisierung von Gebäuden, einschließlich Isolierung von Außenwänden, belüfteten Böden, Austausch von Fenster- und Türtischarbeiten, Austausch von LED-Leuchten und Leuchtstofflampen, Modernisierung des Heizsystems, Austausch von Heizkesseln mit Biomasse, Installation von Klimaanlagen und Photovoltaik-Anlagen im Gebäude des Gemeindeamtes. Als Ergebnis des Projekts werden vier öffentliche Gebäude einer Thermomodernisierung unterzogen. Im Rahmen der Investition in drei Gebäude wird ein Heizkessel für Biomasse-Brennstoff installiert. Die nutzbare Fläche der beheizten Objekte, die einer Thermomodernisierung unterliegen, beträgt 10 776,95 m². Infolge der durchgeführten Thermomodernisierungsarbeiten werden jährlich 7963,01 GJ/Jahr Wärmeenergie eingespart. Die Investition soll die Treibhausgasemissionen um 1096,86 Mg CO2-Äquivalent reduzieren. Die unter das Projekt fallenden Gebäude und ihre Fläche unterliegen nicht der Aufsicht des Denkmalkonservators und werden weder in das Denkmalregister noch in das Denkmalregister eingetragen. (German)
7 December 2021
0 references
De algemene doelstelling van het project is het verhogen van de energie-efficiëntie van openbare gebouwen in de gemeente Obsza. Het project omvat investeringstaken die bestaan in het uitvoeren van thermomoderniseringswerken in openbare gebouwen in de gemeente Obsza, d.w.z. de gebouwen van de Primary School in Obsza, de Primary School in Zamch en de Primary School in Babice en de bouw van het kantoor van de gemeente Obsza. Het project beantwoordt aan de gediagnosticeerde behoeften van belanghebbenden. De directe en indirecte begunstigden van het project zijn gebruikers van openbare gebouwen, d.w.z. in totaal 107 werknemers, 416 studenten van 3 basisscholen en 4310 indieners van het gemeentebestuur als inwoners van de gemeente Obsza. Het project zal bestaan uit thermomodernisering van gebouwen, met inbegrip van isolatie van buitenmuren, geventileerde vloeren, vervanging van venster- en deurschrijnwerk, vervanging van LED-armaturen en fluorescentielampen, modernisering van het verwarmingssysteem, vervanging van verwarmingsketels door biomassa, installatie van airconditioning en fotovoltaïsche installaties in het gebouw van het gemeentebestuur. Als gevolg van het project zullen 4 openbare gebouwen worden onderworpen aan thermomoderniseringswerken. In het kader van de investering in 3 gebouwen zal een verwarmingsketel voor biomassabrandstof worden geïnstalleerd. De bruikbare oppervlakte van de verwarmde objecten die onderworpen zijn aan thermomodernisatie bedraagt 10 776,95 m². Als gevolg van de thermomoderniseringswerkzaamheden zal 7963,01 GJ/jaar thermische energie per jaar worden bespaard. De investering is bedoeld om de uitstoot van broeikasgassen met 1096,86 Mg CO2-equivalent te verminderen. De gebouwen waarop het project betrekking heeft en hun gebied zijn niet onderworpen aan toezicht van de conservator van monumenten en zijn niet ingeschreven in het register van monumenten of in het monumentenregister. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo generale del progetto è aumentare l'efficienza energetica degli edifici pubblici nel comune di Obsza. Il progetto comprende compiti di investimento consistenti nell'esecuzione di lavori di termomodernizzazione in edifici pubblici nel comune di Obsza, vale a dire gli edifici della scuola primaria di Obsza, la scuola primaria di Zamch e la scuola elementare di Babice e l'edificio dell'ufficio comunale di Obsza. Il progetto risponde alle esigenze diagnosticate delle parti interessate. I beneficiari diretti e indiretti del progetto saranno gli utenti di edifici pubblici, ossia 107 dipendenti, 416 studenti di 3 scuole primarie e 4310 firmatari dell'ufficio del comune in qualità di residenti del comune di Obsza. Il progetto consisterà nella termomodernizzazione degli edifici, tra cui l'isolamento delle pareti esterne, i pavimenti ventilati, la sostituzione della falegnameria per finestre e porte, la sostituzione di apparecchi a LED e lampade fluorescenti, l'ammodernamento dell'impianto di riscaldamento, la sostituzione delle caldaie di riscaldamento con biomassa, l'installazione di impianti di climatizzazione e fotovoltaici nell'edificio dell'Ufficio Comunale. A seguito del progetto, 4 edifici pubblici saranno sottoposti a lavori di termomodernizzazione. Nell'ambito dell'investimento in 3 edifici, sarà installata una caldaia per il riscaldamento del combustibile da biomassa. La superficie utilizzabile degli oggetti riscaldati soggetti a termomodernizzazione sarà di 10 776,95 m². Come risultato del lavoro di termomodernizzazione intrapreso, 7963.01 GJ/anno di energia termica sarà risparmiato all'anno. L'investimento è destinato a ridurre le emissioni di gas a effetto serra di 1096,86 Mg di CO2 equivalente. Gli edifici oggetto del progetto e la loro superficie non sono soggetti alla supervisione del conservatore dei monumenti e non sono iscritti nel registro dei monumenti o nel registro dei monumenti. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo general del proyecto es aumentar la eficiencia energética de los edificios públicos del municipio de Obsza. El proyecto incluye tareas de inversión consistentes en realizar trabajos de termomodernización en edificios públicos de la comuna de Obsza, es decir, los edificios de la Escuela Primaria de Obsza, la Escuela Primaria de Zamch y la Escuela Primaria de Babice y el edificio de la Oficina Municipal de Obsza. El proyecto responde a las necesidades diagnosticadas de las partes interesadas. Los beneficiarios directos e indirectos del proyecto serán los usuarios de edificios públicos, es decir, un total de 107 empleados, 416 estudiantes de 3 escuelas primarias y 4310 peticionarios de la oficina municipal como residentes del municipio de Obsza. El proyecto consistirá en la termomodernización de edificios, incluyendo aislamiento de paredes exteriores, suelos ventilados, sustitución de carpintería de ventanas y puertas, sustitución de luminarias led y lámparas fluorescentes, modernización del sistema de calefacción, sustitución de calderas de calefacción por biomasa, instalación de aire acondicionado e instalaciones fotovoltaicas en el edificio de la Oficina Municipal. Como resultado del proyecto, 4 edificios públicos estarán sujetos a trabajos de termomodernización. Como parte de la inversión en 3 edificios, se instalará una caldera de calefacción para combustible de biomasa. La superficie utilizable de los objetos calentados sujetos a termomodernización será de 10 776,95 m². Como resultado de los trabajos de termomodernización emprendidos, 7963,01 GJ/año de energía térmica se ahorrarán por año. La inversión está destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en 1096,86 Mg equivalentes de CO2. Los edificios cubiertos por el proyecto y su zona no están sujetos a la supervisión del conservador de monumentos y no están inscritos en el registro de monumentos ni en el registro de monumentos. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektets overordnede mål er at øge energieffektiviteten i offentlige bygninger i Obsza kommune. Projektet omfatter investeringsopgaver, der består i at gennemføre termiske moderniseringsarbejder i offentlige forsyningsbygninger i Obsza kommune, dvs. primærskolens bygninger i Obsza, grundskolen i Zamchu og grundskolen i Babice samt opførelsen af Obsza kommunekontor. Proj. reagerer på de diagnosticerede behov hos interessenter. Direkte og indirekte modtagere af projektet vil være brugere af offentlige bygninger, dvs. i alt 107 ansatte, 416 elever fra 3 grundskoler og 4310 andragere fra det kommunale kontor som beboere i Obsza kommune. Projektet vil bestå i termisk modernisering af bygninger, herunder opvarmning af ydervægge, ventileret loft, udskiftning af vindues- og dørsnedkeri, udskiftning af LED-armaturer og lamper, modernisering af varmeanlæg, udskiftning af varmekedler til biomasse, installation af klimaanlæg og solcelleanlæg i kommunens bygning. Som følge af projektet vil 4 offentlige bygninger blive genstand for termisk modernisering. Som led i investeringen i 3 bygninger vil der blive installeret en varmekedel til biomassebrændsel. Det samlede brugbare overfladeareal, der opvarmes af termisk opgraderede faciliteter, vil beløbe sig til 10 776,95 m². Som følge af det termiske moderniseringsarbejde, der udføres årligt, vil der blive sparet 7963,01 GJ/år af varme. Investeringen forventes at reducere drivhusgasemissionerne med 1096,86 Mg CO2-ækvivalenter. De bygninger, der er omfattet af projektet, og deres areal er ikke underlagt kontrol fra konservatorens side og må ikke indføres i registret over monumenter eller monumenter. (Danish)
2 July 2022
0 references
Γενικός στόχος του έργου είναι η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των δημόσιων κτιρίων στην κοινότητα Obsza. Το σχέδιο περιλαμβάνει επενδυτικά καθήκοντα που συνίστανται στην εκτέλεση έργων θερμικού εκσυγχρονισμού σε κτίρια κοινής ωφέλειας στην κοινότητα Obsza, δηλαδή στα κτίρια του Δημοτικού Σχολείου Obsza, του Δημοτικού Σχολείου στο Zamchu και του Δημοτικού Σχολείου Babice και του κτιρίου του δημοτικού γραφείου της Obsza. Proj. ανταποκρίνεται στις διαγνωσμένες ανάγκες των ενδιαφερομένων. Άμεσοι και έμμεσοι δικαιούχοι του έργου θα είναι οι χρήστες δημόσιων κτιρίων, δηλαδή συνολικά 107 εργαζόμενοι, 416 μαθητές 3 δημοτικών σχολείων και 4310 αναφέροντες του δημοτικού γραφείου ως κάτοικοι της κοινότητας Obsza. Το έργο θα συνίσταται σε θερμικό εκσυγχρονισμό κτιρίων, συμπεριλαμβανομένης της θέρμανσης εξωτερικών τοίχων, αεριζόμενη οροφή, αντικατάσταση παραθύρων και θυρών, αντικατάσταση φωτιστικών και λαμπτήρων LED, εκσυγχρονισμό του συστήματος θέρμανσης, αντικατάσταση λεβήτων θέρμανσης για βιομάζα, εγκατάσταση κλιματισμού και φωτοβολταϊκή εγκατάσταση στο κτίριο του Δημοτικού Γραφείου. Ως αποτέλεσμα του έργου, 4 δημόσια κτίρια θα υποστούν θερμικό εκσυγχρονισμό. Στο πλαίσιο της επένδυσης σε 3 κτίρια, θα εγκατασταθεί λέβητας θέρμανσης για καύσιμα βιομάζας. Η συνδυασμένη ωφέλιμη επιφάνεια θερμικά αναβαθμισμένων εγκαταστάσεων ανέρχεται σε 10 776,95 m². Ως αποτέλεσμα των εργασιών θερμικού εκσυγχρονισμού που πραγματοποιούνται ετησίως, θα εξοικονομηθούν 7963,01 GJ/έτος θερμότητας. Η επένδυση αναμένεται να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου κατά 1096,86 Mg ισοδυνάμου CO2. Τα κτίρια που καλύπτονται από το έργο και η έκτασή τους δεν υπόκεινται στην επίβλεψη του συντηρητή και δεν καταχωρούνται στο μητρώο μνημείων ή αρχείων μνημείων. (Greek)
2 July 2022
0 references
Opći cilj projekta je povećanje energetske učinkovitosti javnih zgrada u općini Obsza. Projekt uključuje investicijske poslove koji se sastoje od izvođenja radova termogradnje u javnim komunalnim zgradama u općini Obsza, odnosno zgrada Osnovne škole u Obszi, Osnovne škole u Zamchu i Osnovne škole u Babicama te zgrade Općinskog ureda Obsza. Proj. odgovara na dijagnosticirane potrebe dionika. Izravni i neizravni korisnici projekta bit će korisnici javnih zgrada, tj. ukupno 107 zaposlenika, 416 učenika iz 3 osnovne škole i 4310 podnositelja predstavki općinskog ureda kao stanovnici općine Obsza. Projekt će se sastojati od termalne modernizacije zgrada, uključujući zagrijavanje vanjskih zidova, ventilirani strop, zamjenu stolarije prozora i vrata, zamjenu LED rasvjetnih tijela i svjetiljki, modernizaciju sustava grijanja, zamjenu kotlova za grijanje za biomasu, ugradnju klimatizacije i fotonaponske instalacije u zgradi Općinskog ureda. Kao rezultat projekta, 4 javne zgrade bit će podvrgnute toplinskoj modernizaciji. U okviru ulaganja u tri zgrade ugradit će se kotao za grijanje goriva iz biomase. Kombinirana korisna površina grijana toplinski nadograđena postrojenja iznosit će 10 776,95 m². Kao rezultat radova na toplinskoj modernizaciji koji se provode svake godine, uštedit će se 7963,01 GJ/godina toplinske energije. Očekuje se da će se ulaganjem smanjiti emisije stakleničkih plinova za 1096,86 Mg ekvivalenta CO2. Zgrade obuhvaćene projektom i njihovo područje ne podliježu nadzoru konzervatora i ne upisuju se u registar spomenika ili evidencija spomenika. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Obiectivul general al proiectului este creșterea eficienței energetice a clădirilor publice din comuna Obsza. Proiectul include sarcini de investiții constând în realizarea de lucrări de modernizare termică în clădirile de utilități publice din comuna Obsza, și anume clădirile Școlii primare din Obsza, Școala primară din Zamchu și Școala primară din Babice, precum și clădirea biroului municipal Obsza. Proj. răspunde nevoilor diagnosticate ale părților interesate. Beneficiarii direcți și indirecți ai proiectului vor fi utilizatorii clădirilor publice, și anume un total de 107 angajați, 416 elevi din 3 școli primare și 4310 petiționari de la biroul municipal în calitate de rezidenți ai comunei Obsza. Proiectul va consta în modernizarea termică a clădirilor, inclusiv încălzirea pereților exteriori, tavan ventilat, înlocuirea tâmplăriei ferestrelor și ușilor, înlocuirea corpurilor de iluminat și a lămpilor cu LED-uri, modernizarea sistemului de încălzire, înlocuirea cazanelor de încălzire pentru biomasă, instalarea de aer condiționat și instalarea fotovoltaică în clădirea oficiului municipal. Ca urmare a proiectului, 4 clădiri publice vor fi modernizate din punct de vedere termic. Ca parte a investiției în 3 clădiri, va fi instalat un cazan de încălzire pentru combustibil din biomasă. Suprafața utilizabilă combinată încălzită a instalațiilor modernizate termic se va ridica la 10 776,95 m². Ca urmare a lucrărilor de modernizare termică realizate anual, se vor economisi 7963.01 GJ/an de căldură. Se preconizează că investiția va reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 1096,86 Mg echivalent CO2. Clădirile care fac obiectul proiectului și suprafața acestora nu fac obiectul supravegherii conservatorilor și nu se înregistrează în registrul monumentelor sau al evidențelor monumentelor. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Všeobecným cieľom projektu je zvýšiť energetickú hospodárnosť verejných budov v obci Obsza. Projekt zahŕňa investičné úlohy spočívajúce vo vykonávaní prác na tepelnej modernizácii vo verejných budovách v obci Obsza, t. j. v budovách základnej školy v Obsza, základnej školy v Zamchu a základnej školy v Babiciach a budovy Obszaského mestského úradu. Proj. reaguje na diagnostikované potreby zainteresovaných strán. Priamymi a nepriamymi príjemcami projektu budú používatelia verejných budov, t. j. celkovo 107 zamestnancov, 416 žiakov z 3 základných škôl a 4310 predkladateľov petícií obecného úradu ako obyvateľov Obsza Commune. Projekt bude pozostávať z tepelnej modernizácie budov vrátane otepľovania vonkajších stien, vetraného stropu, výmeny okenných a dverových stolárov, výmeny LED svietidiel a svetelných zdrojov, modernizácie vykurovacieho systému, výmeny vykurovacích kotlov za biomasu, inštalácie klimatizácie a fotovoltaickej inštalácie v budove Mestského úradu. Výsledkom projektu bude tepelná modernizácia 4 verejných budov. V rámci investície do 3 budov bude inštalovaný vykurovací kotol na palivo z biomasy. Kombinovaná využiteľná plocha vykurovaná tepelne modernizovanými zariadeniami bude predstavovať 10 776,95 m². V dôsledku každoročne realizovaných prác na tepelnej modernizácii sa ušetrí 7963,01 GJ/rok tepla. Očakáva sa, že investícia zníži emisie skleníkových plynov o 1096,86 Mg ekvivalentu CO2. Budovy, na ktoré sa vzťahuje projekt, a ich územie nepodliehajú dohľadu ochranára a nie sú zapísané v registri pamiatok ani v evidencii pamiatok. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-objettiv ġenerali tal-proġett huwa li tiżdied l-effiċjenza enerġetika tal-bini pubbliku fil-komun ta’ Obsza. Il-proġett jinkludi kompiti ta’ investiment li jikkonsistu fit-twettiq ta’ xogħlijiet ta’ modernizzazzjoni termali f’bini ta’ utilità pubblika fil-komun ta’ Obsza, jiġifieri l-bini tal-Iskola Primarja f’Obsza, l-Iskola Primarja f’Zamchu u l-Iskola Primarja f’Babice u l-bini tal-Uffiċċju tal-Muniċipalità ta’ Obsza. Proj. twieġeb għall-ħtiġijiet dijanjostikati tal-partijiet interessati. Il-benefiċjarji diretti u indiretti tal-proġett se jkunu utenti ta’ bini pubbliku jiġifieri total ta’ 107 impjegat, 416-il student ta’ 3 skejjel primarji u 4310 petizzjonant tal-uffiċċju muniċipali bħala residenti tal-Komun ta’ Obsza. Il-proġett se jikkonsisti f’modernizzazzjoni termali tal-bini inkluż it-tisħin tal-ħitan esterni, is-saqaf ventilat, is-sostituzzjoni tal-mastrudaxxa tat-twieqi u tal-bibien, is-sostituzzjoni tal-lampi u l-bozoz LED, il-modernizzazzjoni tas-sistema tat-tisħin, is-sostituzzjoni tal-bojlers tat-tisħin għall-bijomassa, l-installazzjoni tal-arja kundizzjonata u l-installazzjoni fotovoltajka fil-bini tal-Uffiċċju Muniċipali. Bħala riżultat tal-proġett, 4 binjiet pubbliċi se jgħaddu minn modernizzazzjoni termali. Bħala parti mill-investiment fi 3 binjiet, se jiġi installat bojler tat-tisħin għall-fjuwil tal-bijomassa. L-erja tal-wiċċ li tista’ tintuÅ1⁄4a flimkien imsaħħna b’faċilitajiet imtejba bis-sħana se tammonta għal 10776.95 m². Bħala riżultat tax-xogħol ta’ modernizzazzjoni termali li jsir kull sena, se jiġu ffrankati 7963.01 GJ/sena ta’ sħana. L-investiment huwa mistenni li jnaqqas l-emissjonijiet tal-gassijiet serra b’1096.86 Mg ekwivalenti ta’ CO2. Il-bini kopert mill-proġett u ż-żona tiegħu mhumiex soġġetti għas-sorveljanza tal-konservazzjonista u m’għandhomx jiddaħħlu fir-reġistru tal-monumenti jew rekords ta’ monumenti. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objetivo geral do projeto é aumentar a eficiência energética dos edifícios públicos na comuna de Obsza. O projeto inclui tarefas de investimento que consistem na realização de obras de modernização térmica em edifícios de utilidade pública na comuna de Obsza, ou seja, nos edifícios da Escola Primária de Obsza, na Escola Primária de Zamchu e na Escola Primária de Babice e no edifício do Gabinete Municipal de Obsza. Proj. responde às necessidades diagnosticadas das partes interessadas. Os beneficiários diretos e indiretos do projeto serão utilizadores de edifícios públicos, ou seja, um total de 107 trabalhadores, 416 alunos de 3 escolas primárias e 4310 peticionários do gabinete municipal como residentes da Comuna de Obsza. O projeto consistirá na modernização térmica de edifícios, incluindo o aquecimento de paredes externas, teto ventilado, substituição de janelas e carpintarias de portas, substituição de luminárias LED e lâmpadas, modernização do sistema de aquecimento, substituição de caldeiras de aquecimento para biomassa, instalação de ar condicionado e instalação fotovoltaica no edifício da Secretaria Municipal. Como resultado do projeto, 4 edifícios públicos serão submetidos a modernização térmica. Como parte do investimento em 3 edifícios, será instalada uma caldeira de aquecimento para combustíveis biomássicos. A área de superfície utilizável combinada aquecida de instalações termicamente melhoradas ascenderá a 10 776,95 m². Como resultado do trabalho de modernização térmica realizado anualmente, 7963,01 GJ/ano de calor serão economizados. Espera-se que o investimento reduza as emissões de gases com efeito de estufa em 1096,86 Mg de equivalente CO2. Os edifícios abrangidos pelo projeto e a sua área não estão sujeitos à supervisão do conservacionista e não devem ser inscritos no registo de monumentos ou registos de monumentos. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Hankkeen yleisenä tavoitteena on lisätä julkisten rakennusten energiatehokkuutta Obszan kunnassa. Hankkeeseen sisältyy investointitehtäviä, jotka koostuvat Obszan kunnan yleishyödyllisissä rakennuksissa, eli Obszassa sijaitsevan peruskoulun rakennuksissa, Zamchussa sijaitsevassa peruskoulussa ja Babicessa sijaitsevassa peruskoulussa, sekä Obszan kunnan toimiston rakentamisessa. Proj. vastaa sidosryhmien diagnosoituihin tarpeisiin. Hankkeen välittömiä ja välillisiä edunsaajia ovat julkisten rakennusten käyttäjät eli yhteensä 107 työntekijää, 416 oppilasta kolmesta peruskoulusta ja 4310 kunnan toimiston vetoomuksen esittäjää Obszan kunnan asukkaina. Hanke käsittää rakennusten lämpöuudistuksen, mukaan lukien ulkoseinien lämpeneminen, ilmanvaihtokatto, ikkunan ja ovipuusepän vaihtaminen, LED-valaisimien ja -lamppujen korvaaminen, lämmitysjärjestelmän nykyaikaistaminen, lämmityskattiloiden korvaaminen biomassaa varten, ilmastointi- ja aurinkosähköasennus kunnallisen toimiston rakennukseen. Hankkeen tuloksena neljää julkista rakennusta uudistetaan lämpövoimalla. Osana investointeja kolmeen rakennukseen asennetaan biomassapolttoaineen lämmityskattila. Lämpöparannetuista tiloista lämmitetty yhdistetty käyttökelpoinen pinta-ala on 10 776,95 m². Vuosittain tehtävän lämpöuudistuksen tuloksena säästetään 7963,01 GJ lämpöä vuodessa. Investoinnin odotetaan vähentävän kasvihuonekaasupäästöjä 1096,86 tonnia hiilidioksidiekvivalenttia. Hankkeen kohteena olevat rakennukset ja niiden alue eivät ole suojeluhenkilön valvonnan alaisia, eikä niitä saa merkitä muistomerkkien rekisteriin tai muistomerkkien rekisteriin. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Splošni cilj projekta je povečati energetsko učinkovitost javnih stavb v občini Obsza. Projekt vključuje investicijske naloge, ki vključujejo izvajanje toplotnih posodobitev v javnih objektih v občini Obsza, tj. stavbah Osnovne šole v Obszi, Osnovni šoli v Zamchuju in Osnovni šoli v Babicah ter stavbi Obsza Obsza. Proj. odgovarja na ugotovljene potrebe zainteresiranih strani. Neposredni in posredni upravičenci projekta bodo uporabniki javnih stavb, tj. skupno 107 zaposlenih, 416 učencev iz treh osnovnih šol in 4310 vlagateljev peticij občinskega urada kot prebivalcev občine Obsza. Projekt bo vključeval toplotno posodobitev stavb, vključno s segrevanjem zunanjih sten, prezračevanim stropom, zamenjavo okenskega in vratnega pohištva, zamenjavo LED svetilk in sijalk, modernizacijo ogrevalnega sistema, zamenjavo ogrevalnih kotlov za biomaso, vgradnjo klimatske naprave in fotonapetostno instalacijo v stavbi občinskega urada. Kot rezultat projekta bodo štiri javne stavbe predmet toplotne posodobitve. Kot del naložbe v 3 stavbe bo nameščen ogrevalni kotel za biomasno gorivo. Skupna uporabna površina, ogrevana s toplotno nadgrajenimi objekti, bo znašala 10 776,95 m². Zaradi del toplotne posodobitve, ki se izvajajo letno, se prihrani 7963,01 GJ/leto toplote. Pričakuje se, da bo naložba zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 1096,86 Mg ekvivalenta CO2. Stavbe, ki jih zajema projekt, in njihovo območje niso pod nadzorom naravovarstvenika in se ne vpišejo v register spomenikov ali spomenikov. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Obecným cílem projektu je zvýšit energetickou účinnost veřejných budov v obci Obsza. Projekt zahrnuje investiční úkoly spočívající v provádění prací na modernizaci tepla ve veřejných budovách v obci Obsza, tj. budovách základní školy v Obsze, Základní škole v Zamču a Základní škole v Babicích a budově obecního úřadu Obsza. Proj. reaguje na diagnostikované potřeby zúčastněných stran. Přímými a nepřímými příjemci projektu budou uživatelé veřejných budov, tj. celkem 107 zaměstnanců, 416 žáků ze 3 základních škol a 4310 předkladatelů z obecního úřadu jako rezidenti obce Obsza. Projekt bude spočívat v tepelné modernizaci budov včetně ohřevu vnějších stěn, větraném stropu, výměně okenních a dveřních truhlářství, výměně LED svítidel a svítidel, modernizaci topného systému, výměně topných kotlů pro biomasu, instalaci klimatizace a fotovoltaické instalace v budově Městského úřadu. V důsledku projektu projdou 4 veřejné budovy tepelnou modernizací. V rámci investice do 3 budov bude instalován topný kotel na palivo z biomasy. Celková využitelná plocha vytápěné tepelně modernizovanými zařízeními bude činit 10 776,95 m². V důsledku každoroční tepelné modernizace bude ušetřeno 7963,01 GJ/rok tepla. Očekává se, že investice sníží emise skleníkových plynů o 1096,86 Mg ekvivalentu CO2. Budovy, na které se projekt vztahuje, a jejich plocha nepodléhají dozoru památkářů a nejsou zapsány do registru památek nebo záznamů o památkách. (Czech)
2 July 2022
0 references
Bendras projekto tikslas – padidinti viešųjų pastatų energijos vartojimo efektyvumą Obszos savivaldybėje. Projektas apima investicines užduotis, kurias sudaro Obszos komunos komunalinių paslaugų pastatų, t. y. Obszos pradinės mokyklos, Zamchu pradinės mokyklos ir Babice pradinės mokyklos pastatų, taip pat Obszos savivaldybės biuro pastatų šiluminio modernizavimo darbai. Proj. reaguoja į diagnozuotus suinteresuotųjų šalių poreikius. Tiesioginiai ir netiesioginiai projekto naudos gavėjai bus viešųjų pastatų naudotojai, t. y. iš viso 107 darbuotojai, 416 mokinių iš 3 pradinių mokyklų ir 4310 peticijos pateikėjų iš savivaldybės biuro kaip Obszos savivaldybės gyventojai. Projektas apims pastatų šiluminę modernizaciją, įskaitant išorinių sienų šildymą, vėdinamų lubų keitimą, langų ir durų stalių keitimą, LED šviestuvų ir lempų keitimą, šildymo sistemos modernizavimą, šildymo katilų pakeitimą biomasei, oro kondicionavimo ir fotovoltinės įrangos įrengimą savivaldybės biuro pastate. Įgyvendinus projektą, bus modernizuojami 4 viešieji pastatai. Investuojant į 3 pastatus, bus įrengtas šildymo katilas biomasės kurui. Bendras naudojamas paviršiaus plotas, šildomas termiškai modernizuotais įrenginiais, sieks 10 776,95 m². Dėl kasmet atliekamų šiluminio modernizavimo darbų bus sutaupyta 7963,01 GJ šilumos per metus. Tikimasi, kad investicijomis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimas sumažės 1096,86 Mg CO2 ekvivalento. Pastatai, kuriuos apima projektas, ir jų plotas nėra prižiūrimi konservanto ir neįtraukiami į paminklų registrą ar paminklų įrašus. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekta vispārīgais mērķis ir palielināt sabiedrisko ēku energoefektivitāti Obszas komūnā. Projekts ietver ieguldījumu uzdevumus, kas ietver termomodernizācijas darbus obszas komūnā esošajās komunālajās ēkās, t. i., Obszas pamatskolas ēkās, Zamču pamatskolā un Babices pamatskolā, kā arī Obszas pašvaldības biroja ēkā. Proj. reaģē uz ieinteresēto personu diagnosticētajām vajadzībām. Tiešie un netiešie projekta labuma guvēji būs sabiedrisko ēku lietotāji, t. i., kopumā 107 darbinieki, 416 skolēni no 3 pamatskolām un 4310 lūgumrakstu iesniedzēji pašvaldības birojā kā Obsza komūnas iedzīvotāji. Projekts ietvers ēku termisko modernizāciju, tostarp ārējo sienu sasilšanu, ventilējamos griestus, logu un durvju galdniecības nomaiņu, LED gaismekļu un lampu nomaiņu, apkures sistēmas modernizāciju, biomasas apkures katlu nomaiņu, gaisa kondicionēšanas un fotoelementu uzstādīšanu pašvaldības biroja ēkā. Projekta rezultātā 4 sabiedriskās ēkas tiks modernizētas. Kā daļu no ieguldījuma 3 ēkās tiks uzstādīts biomasas kurināmā apkures katls. Termiski modernizēto iekārtu kopējā izmantojamā platība sasniegs 10 776,95 m². Pateicoties katru gadu veiktajam termomodernizācijas darbam, tiks ietaupīts 7963.01 GJ/gadā siltums. Paredzams, ka ieguldījumi samazinās siltumnīcefekta gāzu emisijas par 1096,86 Mg CO2 ekvivalenta. Projekta aptvertās ēkas un to teritorija nav aizsargātāja uzraudzībā, un tās neieraksta pieminekļu reģistrā vai pieminekļu reģistros. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Общата цел на проекта е повишаване на енергийната ефективност на обществените сгради в община Obsza. Проектът включва инвестиционни задачи, състоящи се в извършване на дейности по термична модернизация в обществени сгради в община Obsza, т.е. сградите на началното училище в Обса, Основното училище в Замчу и Основното училище в Бабице и сградата на офиса на Община Обса. Proj. отговаря на установените нужди на заинтересованите страни. Преките и непреките бенефициери на проекта ще бъдат ползватели на обществени сгради, т.е. общо 107 служители, 416 ученици от 3 начални училища и 4310 вносители на петиции от общинския офис като жители на община Obsza. Проектът ще се състои в топлинна модернизация на сгради, включително затопляне на външни стени, вентилиран таван, подмяна на дограма за прозорци и врати, подмяна на LED осветителни тела и лампи, модернизация на отоплителна система, подмяна на отоплителни котли за биомаса, монтаж на климатици и фотоволтаична инсталация в сградата на Общинския офис. В резултат на проекта 4 обществени сгради ще бъдат подложени на топлинна модернизация. Като част от инвестицията в 3 сгради ще бъде инсталиран отоплителен котел за гориво от биомаса. Комбинираната използваема площ, отопляема от термично модернизирани съоръжения, ще възлезе на 10 776,95 m². В резултат на ежегодните дейности по модернизация на топлинната енергия ще бъдат спестени 7963.01 GJ/година топлинна енергия. Очаква се инвестицията да намали емисиите на парникови газове с 1096,86 Mg CO2 еквивалент. Сградите, обхванати от проекта, и тяхната площ не подлежат на надзор от природозащитника и не се вписват в регистъра на паметниците или регистрите на паметниците. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A projekt általános célja a középületek energiahatékonyságának növelése Obsza településen. A projekt az Obsza község közműépületeiben, azaz az obszai Általános Iskola, a zamchui Általános Iskola és a Babicei Általános Iskola épületeiben, valamint az Obsza Önkormányzati Hivatal épületeiben álló termálkorszerűsítési munkálatokat foglalja magában. Proj. reagál az érdekelt felek diagnosztizált igényeire. A projekt közvetlen és közvetett kedvezményezettjei a középületek használói, azaz összesen 107 alkalmazott, 3 általános iskola 416 tanulója és 4310 petíciót benyújtó személy, akik Obsza Commune lakosai. A projekt az épületek termikus korszerűsítéséből áll, beleértve a külső falak melegítését, a szellőztetett mennyezetet, az ablak- és ajtóasztalosok cseréjét, a LED-es lámpatestek és lámpák cseréjét, a fűtési rendszer korszerűsítését, a biomassza fűtésére szolgáló kazánok cseréjét, a légkondicionáló és fotovoltaikus berendezések beépítését a városi iroda épületébe. A projekt eredményeként 4 középületet fognak hőkorszerűsíteni. A 3 épületbe történő beruházás részeként biomassza-tüzelő kazán telepítésére kerül sor. A termikusan korszerűsített létesítmények együttes hasznosítható területe 10 776,95 m² lesz. Az évente elvégzett hőkorszerűsítési munkálatok eredményeként 7963,01 GJ/év hőmegtakarításra kerül sor. A beruházás várhatóan 1096,86 millió tonna CO2-egyenértékkel csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását. A projekt hatálya alá tartozó épületek és azok területe nem tartozik a természetvédő felügyelete alá, és nem vehetők fel a műemlékek nyilvántartásába vagy a műemléki nyilvántartásokba. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é cuspóir ginearálta an tionscadail éifeachtúlacht fuinnimh foirgneamh poiblí sa commune Obsza a mhéadú. Áirítear leis an tionscadal tascanna infheistíochta a bhaineann le hoibreacha nuachóirithe teirmeach a dhéanamh i bhfoirgnimh fóntais phoiblí sa commune Obsza, i.e. foirgnimh na Bunscoile in Obsza, an Bhunscoil i Zamchu agus an Bhunscoil i Babice agus foirgneamh Oifig Bardas Obsza. Freagraíonn Proj do riachtanais diagnóisithe na bpáirtithe leasmhara. Beidh tairbhithe díreacha agus indíreacha an tionscadail ina n-úsáideoirí foirgneamh poiblí i.e. 107 fostaí san iomlán, 416 dalta ó 3 bhunscoil agus 4310 achainígh de chuid na hoifige cathrach mar chónaitheoirí de chuid Commune Obsza. Is éard a bheidh sa tionscadal nuachóiriú teirmeach foirgneamh lena n-áirítear téamh ballaí seachtracha, síleáil aeráilte, athsholáthar siúinéireachta fuinneoige agus doras, athsholáthar luminaires LED agus lampaí, córas téimh a nuachóiriú, coirí téimh a athsholáthar le haghaidh bithmhaise, aerchóiriú agus suiteáil fhótavoltach a shuiteáil i bhfoirgneamh na hOifige Cathrach. Mar thoradh ar an tionscadal, déanfar nuachóiriú teirmeach ar 4 fhoirgneamh phoiblí. Mar chuid den infheistíocht i 3 fhoirgneamh, suiteálfar coire téimh le haghaidh breosla bithmhaise. Is é 10 776.95 m² an t-achar dromchla inúsáidte le chéile a théitear d’áiseanna uasghrádaithe teirmeacha. Mar thoradh ar an obair nuachóirithe teirmeach a dhéantar go bliantúil, sábhálfar 7963.01 GJ/bliain teasa. Táthar ag súil go dtiocfaidh laghdú 1096.86 Mg CO2 ar astaíochtaí gás ceaptha teasa leis an infheistíocht. Níl na foirgnimh atá clúdaithe ag an tionscadal agus a limistéar faoi réir mhaoirseacht an chaomhnaitheora agus ní iontrálfar iad i gclár na séadchomharthaí ná i dtaifid na séadchomharthaí. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektets allmänna mål är att öka energieffektiviteten i offentliga byggnader i kommunen Obsza. Projektet omfattar investeringsuppgifter som består i att utföra värmemoderniseringsarbeten i allmännyttiga byggnader i Obsza kommun, dvs. byggnaderna vid primärskolan i Obsza, primärskolan i Zamchu och grundskolan i Babice samt byggandet av Obsza kommunkontor. Proj. svarar mot intressenternas behov. Direkta och indirekta mottagare av projektet kommer att vara användare av offentliga byggnader, dvs. totalt 107 anställda, 416 elever i 3 grundskolor och 4 310 framställare av kommunen Obsza kommun. Projektet kommer att bestå av värmemodernisering av byggnader inklusive uppvärmning av ytterväggar, ventilerat tak, byte av fönster- och dörrsnickerier, byte av LED-armaturer och LED-lampor, modernisering av värmesystem, utbyte av värmepannor för biomassa, installation av luftkonditionering och solcellsinstallation i kommunkontorets byggnad. Som ett resultat av projektet kommer fyra offentliga byggnader att genomgå värmemodernisering. Som en del av investeringen i tre byggnader kommer en värmepanna för biomassabränsle att installeras. Den kombinerade användbara ytan uppvärmd av termiskt uppgraderade anläggningar kommer att uppgå till 10 776,95 m². Som ett resultat av det värmemoderniseringsarbete som görs årligen kommer 7963.01 GJ/år av värme att sparas. Investeringen förväntas minska utsläppen av växthusgaser med 1096,86 miljoner ton koldioxidekvivalenter. De byggnader som omfattas av projektet och deras område är inte föremål för tillsyn av naturvårdaren och får inte föras in i monumentregistret eller monumentbokföringen. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekti üldeesmärk on suurendada Obsza kommuuni üldkasutatavate hoonete energiatõhusust. Projekt hõlmab investeerimisülesandeid, mis seisnevad Obsza kommuunis asuvates kommunaalhoonetes, st Obsza algkooli hoonetes, Zamchu algkooli hoonetes ja Babice’is asuvas algkoolis ning Obsza valla büroo hoonetes. Proj. vastab sidusrühmade diagnoositud vajadustele. Projekti otsesed ja kaudsed kasusaajad on üldkasutatavate hoonete kasutajad, st kokku 107 töötajat, 416 õpilast 3 algkoolist ja 4310 petitsiooni esitajat, kes on Obsza valla elanikud. Projekt hõlmab hoonete termilist moderniseerimist, sealhulgas välisseinte soojendamist, ventileeritud lage, akende ja uste väljavahetamist, LED-valgustite ja lampide väljavahetamist, küttesüsteemi ajakohastamist, küttekatelde asendamist biomassi vastu, kliimaseadmete ja fotogalvaaniliste seadmete paigaldamist kohaliku omavalitsuse büroo hoonesse. Projekti tulemusena renoveeritakse soojusenergiat neli üldkasutatavat hoonet. Osana investeeringust kolme hoonesse paigaldatakse biomassikütuse küttekatel. Soojuslikult ajakohastatavate rajatiste kombineeritud kasutatav pind on 10 776,95 m². Igal aastal tehtud soojusliku moderniseerimise tulemusena säästetakse 7963,01 GJ aastas soojust. Eeldatakse, et investeeringuga vähendatakse kasvuhoonegaaside heitkoguseid 1096,86 tonni CO2 ekvivalendi võrra. Projektiga hõlmatud hooned ja nende pindala ei kuulu looduskaitsja järelevalve alla ning neid ei kanta mälestiste registrisse ega mälestiste registrisse. (Estonian)
2 July 2022
0 references
Identifiers
RPLU.05.02.00-06-0085/19
0 references