Ardino and Didymoteicho connected through past and future (Q4295637)
Jump to navigation
Jump to search
Project Q4295637 in Greece, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Ardino and Didymoteicho connected through past and future |
Project Q4295637 in Greece, Bulgaria |
Statements
970,638.96 Euro
0 references
1,141,928.19 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
12 December 2019
0 references
11 December 2021
0 references
Municipality of Ardino
0 references
41°34'57.32"N, 25°8'7.01"E
0 references
41°21'1.12"N, 26°29'51.29"E
0 references
40°51'9.25"N, 25°49'41.45"E
0 references
The project is aimed at improving access to two of the most important ancient monuments in the Prefectures of Evros and Rodopi. Both historical monuments which are situated in present time in municipalities of Ardino and Didimotika are dating from I-II century AD. Through the implementation of this project the tourists and visitors of the two municipalities Ardino and Didymoteicho will have the opportunity to get to know the culture and the heritage of the Thracians, their customs and crafts. The approaches to two important historical monuments – the Devils bridge and the fortress of Didymoteicho will be rehabilitated and upgraded. The construction activities, festivals and other activities envisaged in the project will significantly improve the access of visitors and tourists to the two sites and also will present to people from the two border communities to learn that they are not only related by wars and battles, but have a common livelihood. (English)
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, den Zugang zu zwei der wichtigsten antiken Denkmäler in den Präfekturen Evros und Rodopi zu verbessern. Beide historischen Denkmäler, die sich in der heutigen Zeit in den Gemeinden Ardino und Didimotika befinden, stammen aus dem I-II Jahrhundert nach Christus. Durch die Umsetzung dieses Projekts haben die Touristen und Besucher der beiden Gemeinden Ardino und Didymoteicho die Möglichkeit, die Kultur und das Erbe der Thraker, ihre Bräuche und Handwerke kennenzulernen. Die Annäherungen an zwei wichtige historische Denkmäler – die Teufelsbrücke und die Festung von Didymoteicho – werden rehabilitiert und ausgebaut. Die Bauaktivitäten, Festivals und andere Aktivitäten, die in dem Projekt vorgesehen sind, werden den Zugang von Besuchern und Touristen zu den beiden Stätten erheblich verbessern und auch den Menschen aus den beiden Grenzgemeinschaften präsentieren, um zu erfahren, dass sie nicht nur mit Kriegen und Schlachten verbunden sind, sondern auch einen gemeinsamen Lebensunterhalt haben. (German)
4 November 2022
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, den Zugang zu zwei der wichtigsten antiken Denkmäler in den Präfekturen Evros und Rodopi zu verbessern. Beide historischen Denkmäler, die sich in der heutigen Zeit in den Gemeinden Ardino und Didimotika befinden, stammen aus dem I-II Jahrhundert nach Christus. Durch die Umsetzung dieses Projekts haben die Touristen und Besucher der beiden Gemeinden Ardino und Didymoteicho die Möglichkeit, die Kultur und das Erbe der Thraker, ihre Bräuche und Handwerke kennenzulernen. Die Annäherungen an zwei wichtige historische Denkmäler – die Teufelsbrücke und die Festung von Didymoteicho – werden rehabilitiert und ausgebaut. Die Bauaktivitäten, Festivals und andere Aktivitäten, die in dem Projekt vorgesehen sind, werden den Zugang von Besuchern und Touristen zu den beiden Stätten erheblich verbessern und auch den Menschen aus den beiden Grenzgemeinschaften präsentieren, um zu erfahren, dass sie nicht nur mit Kriegen und Schlachten verbunden sind, sondern auch einen gemeinsamen Lebensunterhalt haben. (German)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu poprawę dostępu do dwóch najważniejszych starożytnych zabytków w prefekturach Evros i Rodopi. Oba zabytki, które znajdują się w dzisiejszych czasach w gminach Ardino i Didimotika, pochodzą z I-II wieku naszej ery. Dzięki realizacji tego projektu turyści i odwiedzający dwie gminy Ardino i Didymoteicho będą mieli okazję poznać kulturę i dziedzictwo Traków, ich zwyczaje i rzemiosło. Podejścia do dwóch ważnych zabytków – mostu Diabłów i twierdzy Didymoteicho zostaną zrehabilitowane i zmodernizowane. Działania budowlane, festiwale i inne działania przewidziane w projekcie znacznie poprawią dostęp zwiedzających i turystów do tych dwóch miejsc, a także zaprezentują ludziom z obu środowisk przygranicznych, aby dowiedzieć się, że są one nie tylko związane z wojnami i bitwami, ale mają wspólne źródło utrzymania. (Polish)
4 November 2022
0 references
Projekt ma na celu poprawę dostępu do dwóch najważniejszych starożytnych zabytków w prefekturach Evros i Rodopi. Oba zabytki, które znajdują się w dzisiejszych czasach w gminach Ardino i Didimotika, pochodzą z I-II wieku naszej ery. Dzięki realizacji tego projektu turyści i odwiedzający dwie gminy Ardino i Didymoteicho będą mieli okazję poznać kulturę i dziedzictwo Traków, ich zwyczaje i rzemiosło. Podejścia do dwóch ważnych zabytków – mostu Diabłów i twierdzy Didymoteicho zostaną zrehabilitowane i zmodernizowane. Działania budowlane, festiwale i inne działania przewidziane w projekcie znacznie poprawią dostęp zwiedzających i turystów do tych dwóch miejsc, a także zaprezentują ludziom z obu środowisk przygranicznych, aby dowiedzieć się, że są one nie tylko związane z wojnami i bitwami, ale mają wspólne źródło utrzymania. (Polish)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal dírithe ar rochtain a fheabhsú ar dhá cheann de na séadchomharthaí ársa is tábhachtaí i Maoireachtaí Evros agus Rodopi. Tá an dá séadchomharthaí stairiúla atá suite faoi láthair i mbardais Ardino agus Didimotika ag dul ó I-II haois AD. Tríd an tionscadal seo a chur i bhfeidhm, beidh deis ag turasóirí agus cuairteoirí an dá bhardas Ardino agus Didymoteicho aithne a chur ar chultúr agus ar oidhreacht na dTracians, a gcustaim agus a gceirdeanna. Déanfar an cur chuige maidir le dhá shéadchomhartha stairiúla tábhachtacha — déanfar droichead Devils agus fortress Didymoteicho a athshlánú agus a uasghrádú. Cuirfidh na gníomhaíochtaí tógála, na féilte agus na gníomhaíochtaí eile a shamhlaítear sa tionscadal feabhas suntasach ar an rochtain atá ag cuairteoirí agus turasóirí ar an dá shuíomh agus beidh siad i láthair freisin do dhaoine ón dá phobal teorann chun a fháil amach nach le cogaí agus cathanna amháin a bhaineann siad, ach go bhfuil slí bheatha choiteann acu. (Irish)
4 November 2022
0 references
Het project is gericht op het verbeteren van de toegang tot twee van de belangrijkste oude monumenten in de prefecturen Evros en Rodopi. Beide historische monumenten die zich in de huidige tijd in de gemeenten Ardino en Didimotika bevinden, dateren uit de I-II eeuw na Christus. Door de uitvoering van dit project krijgen toeristen en bezoekers van de twee gemeenten Ardino en Didymoteicho de kans om de cultuur en het erfgoed van de Thraciërs, hun gebruiken en ambachten te leren kennen. De benaderingen van twee belangrijke historische monumenten — de Duivelsbrug en het fort van Didymoteicho zullen worden gerehabiliteerd en opgewaardeerd. De bouwactiviteiten, festivals en andere activiteiten in het project zullen de toegang van bezoekers en toeristen tot de twee locaties aanzienlijk verbeteren en zullen ook mensen uit de twee grensgemeenschappen presenteren om te leren dat ze niet alleen gerelateerd zijn door oorlogen en gevechten, maar ook een gemeenschappelijk levensonderhoud hebben. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het project is gericht op het verbeteren van de toegang tot twee van de belangrijkste oude monumenten in de prefecturen Evros en Rodopi. Beide historische monumenten die zich in de huidige tijd in de gemeenten Ardino en Didimotika bevinden, dateren uit de I-II eeuw na Christus. Door de uitvoering van dit project krijgen toeristen en bezoekers van de twee gemeenten Ardino en Didymoteicho de kans om de cultuur en het erfgoed van de Thraciërs, hun gebruiken en ambachten te leren kennen. De benaderingen van twee belangrijke historische monumenten — de Duivelsbrug en het fort van Didymoteicho zullen worden gerehabiliteerd en opgewaardeerd. De bouwactiviteiten, festivals en andere activiteiten in het project zullen de toegang van bezoekers en toeristen tot de twee locaties aanzienlijk verbeteren en zullen ook mensen uit de twee grensgemeenschappen presenteren om te leren dat ze niet alleen gerelateerd zijn door oorlogen en gevechten, maar ook een gemeenschappelijk levensonderhoud hebben. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Tá an tionscadal dírithe ar rochtain a fheabhsú ar dhá cheann de na séadchomharthaí ársa is tábhachtaí i Maoireachtaí Evros agus Rodopi. Tá an dá séadchomharthaí stairiúla atá suite faoi láthair i mbardais Ardino agus Didimotika ag dul ó I-II haois AD. Tríd an tionscadal seo a chur i bhfeidhm, beidh deis ag turasóirí agus cuairteoirí an dá bhardas Ardino agus Didymoteicho aithne a chur ar chultúr agus ar oidhreacht na dTracians, a gcustaim agus a gceirdeanna. Déanfar an cur chuige maidir le dhá shéadchomhartha stairiúla tábhachtacha — déanfar droichead Devils agus fortress Didymoteicho a athshlánú agus a uasghrádú. Cuirfidh na gníomhaíochtaí tógála, na féilte agus na gníomhaíochtaí eile a shamhlaítear sa tionscadal feabhas suntasach ar an rochtain atá ag cuairteoirí agus turasóirí ar an dá shuíomh agus beidh siad i láthair freisin do dhaoine ón dá phobal teorann chun a fháil amach nach le cogaí agus cathanna amháin a bhaineann siad, ach go bhfuil slí bheatha choiteann acu. (Irish)
4 November 2022
0 references
Projekt je namenjen izboljšanju dostopa do dveh najpomembnejših starodavnih spomenikov v prefekturah Evros in Rodopi. Oba zgodovinska spomenika, ki se danes nahajata v občinah Ardino in Didimotika, izvirata iz I-II. stoletja našega štetja. Z izvedbo tega projekta bodo turisti in obiskovalci obeh občin Ardino in Didymoteicho imeli priložnost spoznati kulturo in dediščino Tračanov, njihove običaje in obrti. Pristopi k dvema pomembnima zgodovinskima spomenikoma – Hudičevemu mostu in trdnjavi Didymoteicho bodo obnovljeni in nadgrajeni. Gradbene dejavnosti, festivali in druge aktivnosti, predvidene v projektu, bodo bistveno izboljšale dostop obiskovalcev in turistov do obeh lokacij ter ljudem iz obeh obmejnih skupnosti predstavile, da niso povezane le z vojnami in bitkami, ampak imajo skupen način preživljanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Projekt je namenjen izboljšanju dostopa do dveh najpomembnejših starodavnih spomenikov v prefekturah Evros in Rodopi. Oba zgodovinska spomenika, ki se danes nahajata v občinah Ardino in Didimotika, izvirata iz I-II. stoletja našega štetja. Z izvedbo tega projekta bodo turisti in obiskovalci obeh občin Ardino in Didymoteicho imeli priložnost spoznati kulturo in dediščino Tračanov, njihove običaje in obrti. Pristopi k dvema pomembnima zgodovinskima spomenikoma – Hudičevemu mostu in trdnjavi Didymoteicho bodo obnovljeni in nadgrajeni. Gradbene dejavnosti, festivali in druge aktivnosti, predvidene v projektu, bodo bistveno izboljšale dostop obiskovalcev in turistov do obeh lokacij ter ljudem iz obeh obmejnih skupnosti predstavile, da niso povezane le z vojnami in bitkami, ampak imajo skupen način preživljanja. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on parantaa pääsyä kahdelle tärkeimmälle muinaiselle muistomerkille Evrosin ja Rodopin prefektuurissa. Molemmat historialliset monumentit, jotka sijaitsevat nykyaikana Ardinon ja Didimotikan kunnissa, ovat peräisin I-II-luvulta. Hankkeen toteutuksen myötä Ardinon ja Didymoteichon turisteilla ja vierailijoilla on mahdollisuus tutustua traakialaisten kulttuuriin ja perintöön, heidän tapoihinsa ja käsitöihinsä. Lähestyminen kahteen tärkeään historialliseen monumenttiin – Paholaisten siltaan ja Didymoteichon linnoitukseen, tullaan kunnostamaan ja päivittämään. Rakennustoiminta, festivaalit ja muut hankkeessa suunnitellut toimet parantavat merkittävästi vierailijoiden ja matkailijoiden pääsyä näille kahdelle alueelle ja esittelevät myös kahden rajayhteisön ihmisille, että he eivät liity vain sotiin ja taisteluihin, vaan niillä on yhteinen toimeentulo. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on parantaa pääsyä kahdelle tärkeimmälle muinaiselle muistomerkille Evrosin ja Rodopin prefektuurissa. Molemmat historialliset monumentit, jotka sijaitsevat nykyaikana Ardinon ja Didimotikan kunnissa, ovat peräisin I-II-luvulta. Hankkeen toteutuksen myötä Ardinon ja Didymoteichon turisteilla ja vierailijoilla on mahdollisuus tutustua traakialaisten kulttuuriin ja perintöön, heidän tapoihinsa ja käsitöihinsä. Lähestyminen kahteen tärkeään historialliseen monumenttiin – Paholaisten siltaan ja Didymoteichon linnoitukseen, tullaan kunnostamaan ja päivittämään. Rakennustoiminta, festivaalit ja muut hankkeessa suunnitellut toimet parantavat merkittävästi vierailijoiden ja matkailijoiden pääsyä näille kahdelle alueelle ja esittelevät myös kahden rajayhteisön ihmisille, että he eivät liity vain sotiin ja taisteluihin, vaan niillä on yhteinen toimeentulo. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης σε δύο από τα σημαντικότερα αρχαία μνημεία στους νομούς Έβρου και Ροδόπης. Και τα δύο ιστορικά μνημεία που βρίσκονται σήμερα στους δήμους Αρδίνου και Διδημότικα χρονολογούνται από τον Ι-Β’ αιώνα μ.Χ. Μέσα από την υλοποίηση του έργου αυτού, οι τουρίστες και οι επισκέπτες των δύο δήμων Αρδίνο και Διδυμότειχο θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον πολιτισμό και την κληρονομιά των Θρακών, τα ήθη και τα έθιμα τους. Οι προσεγγίσεις σε δύο σημαντικά ιστορικά μνημεία — η γέφυρα των διαβόλων και το φρούριο του Διδυμοτείχου θα αποκατασταθούν και θα αναβαθμιστούν. Οι κατασκευαστικές δραστηριότητες, τα φεστιβάλ και άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στο έργο θα βελτιώσουν σημαντικά την πρόσβαση των επισκεπτών και των τουριστών στις δύο τοποθεσίες και επίσης θα παρουσιαστούν σε ανθρώπους από τις δύο συνοριακές κοινότητες για να μάθουν ότι δεν σχετίζονται μόνο με πολέμους και μάχες, αλλά έχουν κοινό βιοτικό επίπεδο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Το έργο αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης σε δύο από τα σημαντικότερα αρχαία μνημεία στους νομούς Έβρου και Ροδόπης. Και τα δύο ιστορικά μνημεία που βρίσκονται σήμερα στους δήμους Αρδίνου και Διδημότικα χρονολογούνται από τον Ι-Β’ αιώνα μ.Χ. Μέσα από την υλοποίηση του έργου αυτού, οι τουρίστες και οι επισκέπτες των δύο δήμων Αρδίνο και Διδυμότειχο θα έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν τον πολιτισμό και την κληρονομιά των Θρακών, τα ήθη και τα έθιμα τους. Οι προσεγγίσεις σε δύο σημαντικά ιστορικά μνημεία — η γέφυρα των διαβόλων και το φρούριο του Διδυμοτείχου θα αποκατασταθούν και θα αναβαθμιστούν. Οι κατασκευαστικές δραστηριότητες, τα φεστιβάλ και άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στο έργο θα βελτιώσουν σημαντικά την πρόσβαση των επισκεπτών και των τουριστών στις δύο τοποθεσίες και επίσης θα παρουσιαστούν σε ανθρώπους από τις δύο συνοριακές κοινότητες για να μάθουν ότι δεν σχετίζονται μόνο με πολέμους και μάχες, αλλά έχουν κοινό βιοτικό επίπεδο. (Greek)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att förbättra tillgången till två av de viktigaste forntida monumenten i prefekturerna Evros och Rodopi. Båda historiska monument som ligger i nutid i kommunerna Ardino och Didimotika är från I-II-talet e.Kr. Genom genomförandet av detta projekt får turisterna och besökarna i de två kommunerna Ardino och Didymoteicho möjlighet att lära känna trakasernas kultur och arv, deras seder och hantverk. Tillvägagångssätten till två viktiga historiska monument – Djävulsbron och fästningen Didymoteicho kommer att rehabiliteras och uppgraderas. De byggverksamheter, festivaler och andra aktiviteter som planeras i projektet kommer att avsevärt förbättra besökarnas och turisternas tillgång till de två platserna och även presentera för människor från de två gränssamhällena att lära sig att de inte bara är relaterade av krig och strider, utan också har en gemensam försörjning. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Proiectul are ca scop îmbunătățirea accesului la două dintre cele mai importante monumente antice din prefecturile Evros și Rodopi. Ambele monumente istorice care se află în prezent în localitățile Ardino și Didimotika datează din secolul I-II d.Hr. Prin implementarea acestui proiect, turiștii și vizitatorii celor două municipii Ardino și Didymoteicho vor avea ocazia să cunoască cultura și patrimoniul tracilor, obiceiurile și meșteșugurile acestora. Apropierea a două monumente istorice importante – Podul Diavolilor și cetatea Didymoteicho va fi reabilitată și modernizată. Activitățile de construcție, festivalurile și alte activități prevăzute în proiect vor îmbunătăți semnificativ accesul vizitatorilor și turiștilor la cele două situri și, de asemenea, vor prezenta oamenilor din cele două comunități de frontieră posibilitatea de a afla că acestea nu sunt legate doar de războaie și bătălii, ci au un mijloc de trai comun. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Proiectul are ca scop îmbunătățirea accesului la două dintre cele mai importante monumente antice din prefecturile Evros și Rodopi. Ambele monumente istorice care se află în prezent în localitățile Ardino și Didimotika datează din secolul I-II d.Hr. Prin implementarea acestui proiect, turiștii și vizitatorii celor două municipii Ardino și Didymoteicho vor avea ocazia să cunoască cultura și patrimoniul tracilor, obiceiurile și meșteșugurile acestora. Apropierea a două monumente istorice importante – Podul Diavolilor și cetatea Didymoteicho va fi reabilitată și modernizată. Activitățile de construcție, festivalurile și alte activități prevăzute în proiect vor îmbunătăți semnificativ accesul vizitatorilor și turiștilor la cele două situri și, de asemenea, vor prezenta oamenilor din cele două comunități de frontieră posibilitatea de a afla că acestea nu sunt legate doar de războaie și bătălii, ci au un mijloc de trai comun. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Projektet syftar till att förbättra tillgången till två av de viktigaste forntida monumenten i prefekturerna Evros och Rodopi. Båda historiska monument som ligger i nutid i kommunerna Ardino och Didimotika är från I-II-talet e.Kr. Genom genomförandet av detta projekt får turisterna och besökarna i de två kommunerna Ardino och Didymoteicho möjlighet att lära känna trakasernas kultur och arv, deras seder och hantverk. Tillvägagångssätten till två viktiga historiska monument – Djävulsbron och fästningen Didymoteicho kommer att rehabiliteras och uppgraderas. De byggverksamheter, festivaler och andra aktiviteter som planeras i projektet kommer att avsevärt förbättra besökarnas och turisternas tillgång till de två platserna och även presentera för människor från de två gränssamhällena att lära sig att de inte bara är relaterade av krig och strider, utan också har en gemensam försörjning. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on parandada juurdepääsu kahele kõige olulisemale iidsele monumendile Evrose ja Rodopi prefektuuris. Mõlemad ajaloolised monumendid, mis asuvad praegusel ajal Ardino ja Didimotika omavalitsustes, pärinevad I-II sajandist AD. Selle projekti elluviimise kaudu saavad Ardino ja Didymoteicho kahe omavalitsusüksuse turistid ja külastajad tutvuda traaklaste kultuuri ja pärandi, nende tavade ja käsitööga. Lähenemised kahele olulisele ajaloolisele monumendile – Devilsi sild ja Didymoteicho kindlus taastatakse ja uuendatakse. Projektis kavandatud ehitustegevus, festivalid ja muud tegevused parandavad oluliselt külastajate ja turistide juurdepääsu kahele objektile ning annavad kahe piiriäärse kogukonna inimestele teada, et nad ei ole seotud mitte ainult sõdade ja lahingutega, vaid neil on ühine elatusallikas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on parandada juurdepääsu kahele kõige olulisemale iidsele monumendile Evrose ja Rodopi prefektuuris. Mõlemad ajaloolised monumendid, mis asuvad praegusel ajal Ardino ja Didimotika omavalitsustes, pärinevad I-II sajandist AD. Selle projekti elluviimise kaudu saavad Ardino ja Didymoteicho kahe omavalitsusüksuse turistid ja külastajad tutvuda traaklaste kultuuri ja pärandi, nende tavade ja käsitööga. Lähenemised kahele olulisele ajaloolisele monumendile – Devilsi sild ja Didymoteicho kindlus taastatakse ja uuendatakse. Projektis kavandatud ehitustegevus, festivalid ja muud tegevused parandavad oluliselt külastajate ja turistide juurdepääsu kahele objektile ning annavad kahe piiriäärse kogukonna inimestele teada, et nad ei ole seotud mitte ainult sõdade ja lahingutega, vaid neil on ühine elatusallikas. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Projekt je zameraný na zlepšenie prístupu k dvom najvýznamnejším starobylým pamiatkam v prefektúre Evros a Rodopi. Obe historické pamiatky, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v obciach Ardino a Didimotika, pochádzajú z I-II. storočia nl. Prostredníctvom realizácie tohto projektu budú mať turisti a návštevníci oboch obcí Ardino a Didymoteicho príležitosť spoznať kultúru a dedičstvo Trácie, ich zvyky a remeslá. Prístupy k dvom dôležitým historickým pamiatkam – Diablov most a pevnosť Didymoteicho budú rehabilitované a vylepšené. Stavebné aktivity, festivaly a ďalšie aktivity plánované v projekte výrazne zlepšia prístup návštevníkov a turistov k dvom miestam a tiež predstavia ľuďom z dvoch pohraničných komunít, aby sa dozvedeli, že nie sú spojené len vojnami a bitkami, ale majú spoločné živobytie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projekt je zameraný na zlepšenie prístupu k dvom najvýznamnejším starobylým pamiatkam v prefektúre Evros a Rodopi. Obe historické pamiatky, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v obciach Ardino a Didimotika, pochádzajú z I-II. storočia nl. Prostredníctvom realizácie tohto projektu budú mať turisti a návštevníci oboch obcí Ardino a Didymoteicho príležitosť spoznať kultúru a dedičstvo Trácie, ich zvyky a remeslá. Prístupy k dvom dôležitým historickým pamiatkam – Diablov most a pevnosť Didymoteicho budú rehabilitované a vylepšené. Stavebné aktivity, festivaly a ďalšie aktivity plánované v projekte výrazne zlepšia prístup návštevníkov a turistov k dvom miestam a tiež predstavia ľuďom z dvoch pohraničných komunít, aby sa dozvedeli, že nie sú spojené len vojnami a bitkami, ale majú spoločné živobytie. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at forbedre adgangen til to af de vigtigste antikke monumenter i præfekturerne Evros og Rodopi. Begge historiske monumenter, der er beliggende i nutiden i kommunerne Ardino og Didimotika stammer fra I-II århundrede e.Kr.. Gennem gennemførelsen af dette projekt vil turister og besøgende fra de to kommuner Ardino og Didymoteicho få mulighed for at lære thrakernes kultur og arv, deres skikke og håndværk at kende. Tilgangen til to vigtige historiske monumenter — Djævlebroen og fæstningen Didymoteicho vil blive rehabiliteret og opgraderet. De byggeaktiviteter, festivaler og andre aktiviteter, der er planlagt i projektet, vil i væsentlig grad forbedre besøgendes og turisters adgang til de to steder og vil også præsentere folk fra de to grænsesamfund for at lære, at de ikke kun er relateret til krige og kampe, men har et fælles levebrød. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektet har til formål at forbedre adgangen til to af de vigtigste antikke monumenter i præfekturerne Evros og Rodopi. Begge historiske monumenter, der er beliggende i nutiden i kommunerne Ardino og Didimotika stammer fra I-II århundrede e.Kr.. Gennem gennemførelsen af dette projekt vil turister og besøgende fra de to kommuner Ardino og Didymoteicho få mulighed for at lære thrakernes kultur og arv, deres skikke og håndværk at kende. Tilgangen til to vigtige historiske monumenter — Djævlebroen og fæstningen Didymoteicho vil blive rehabiliteret og opgraderet. De byggeaktiviteter, festivaler og andre aktiviteter, der er planlagt i projektet, vil i væsentlig grad forbedre besøgendes og turisters adgang til de to steder og vil også præsentere folk fra de to grænsesamfund for at lære, at de ikke kun er relateret til krige og kampe, men har et fælles levebrød. (Danish)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama pagerinti prieigą prie dviejų svarbiausių senovės paminklų Evro ir Rodopio prefektūrose. Abu istoriniai paminklai, kurie šiuo metu yra Ardino ir Didimotikos savivaldybėse, datuojami I-II a. Įgyvendinant šį projektą turistai ir abiejų Ardino ir Didymoteicho savivaldybių lankytojai turės galimybę susipažinti su trakų kultūra ir paveldu, jų papročiais ir amatais. Du svarbūs istoriniai paminklai – velnių tiltas ir Didymoteicho tvirtovė – bus rekonstruoti ir atnaujinti. Projekte numatyta statybos veikla, festivaliai ir kita veikla žymiai pagerins lankytojų ir turistų prieigą prie šių dviejų vietų, taip pat supažindins žmones iš dviejų pasienio bendruomenių, kad sužinotų, jog jie yra susiję ne tik su karais ir mūšiais, bet ir turi bendrą pragyvenimo šaltinį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Projektu siekiama pagerinti prieigą prie dviejų svarbiausių senovės paminklų Evro ir Rodopio prefektūrose. Abu istoriniai paminklai, kurie šiuo metu yra Ardino ir Didimotikos savivaldybėse, datuojami I-II a. Įgyvendinant šį projektą turistai ir abiejų Ardino ir Didymoteicho savivaldybių lankytojai turės galimybę susipažinti su trakų kultūra ir paveldu, jų papročiais ir amatais. Du svarbūs istoriniai paminklai – velnių tiltas ir Didymoteicho tvirtovė – bus rekonstruoti ir atnaujinti. Projekte numatyta statybos veikla, festivaliai ir kita veikla žymiai pagerins lankytojų ir turistų prieigą prie šių dviejų vietų, taip pat supažindins žmones iš dviejų pasienio bendruomenių, kad sužinotų, jog jie yra susiję ne tik su karais ir mūšiais, bet ir turi bendrą pragyvenimo šaltinį. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a migliorare l'accesso a due dei più importanti monumenti antichi delle Prefetture di Evros e Rodopi. Entrambi i monumenti storici che si trovano oggi nei comuni di Ardino e Didimotika sono risalenti al I-II secolo d.C. Attraverso la realizzazione di questo progetto i turisti e i visitatori dei due comuni Ardino e Didymoteicho avranno l'opportunità di conoscere la cultura e il patrimonio dei Traci, le loro usanze e mestieri. Gli approcci a due importanti monumenti storici — il ponte dei Diavoli e la fortezza di Didymoteicho saranno riabilitati e aggiornati. Le attività di costruzione, festival e altre attività previste nel progetto miglioreranno significativamente l'accesso di visitatori e turisti ai due siti e presenteranno anche alle persone delle due comunità di confine per imparare che non sono solo legate da guerre e battaglie, ma hanno un sostentamento comune. (Italian)
4 November 2022
0 references
Il progetto mira a migliorare l'accesso a due dei più importanti monumenti antichi delle Prefetture di Evros e Rodopi. Entrambi i monumenti storici che si trovano oggi nei comuni di Ardino e Didimotika sono risalenti al I-II secolo d.C. Attraverso la realizzazione di questo progetto i turisti e i visitatori dei due comuni Ardino e Didymoteicho avranno l'opportunità di conoscere la cultura e il patrimonio dei Traci, le loro usanze e mestieri. Gli approcci a due importanti monumenti storici — il ponte dei Diavoli e la fortezza di Didymoteicho saranno riabilitati e aggiornati. Le attività di costruzione, festival e altre attività previste nel progetto miglioreranno significativamente l'accesso di visitatori e turisti ai due siti e presenteranno anche alle persone delle due comunità di confine per imparare che non sono solo legate da guerre e battaglie, ma hanno un sostentamento comune. (Italian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot piekļuvi diviem svarīgākajiem senajiem pieminekļiem Evros un Rodopi prefektūrās. Abi vēsturiskie pieminekļi, kas šobrīd atrodas Ardino un Didimotika pašvaldībās, ir datēti no I-II gadsimta AD. Īstenojot šo projektu, divu Ardino un Didymoteicho pašvaldību tūristiem un apmeklētājiem būs iespēja iepazīties ar tīķu kultūru un mantojumu, viņu paražām un amatniecību. Tiks atjaunota un modernizēta pieeja diviem svarīgiem vēstures pieminekļiem — velnu tiltam un Didymoteicho cietoksnim. Projektā paredzētās būvniecības darbības, festivāli un citas aktivitātes būtiski uzlabos apmeklētāju un tūristu piekļuvi abām vietām, kā arī iepazīstinās cilvēkus no abām pierobežas kopienām, lai uzzinātu, ka viņi ir saistīti ne tikai ar kariem un kaujām, bet tiem ir kopīgs iztikas avots. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot piekļuvi diviem svarīgākajiem senajiem pieminekļiem Evros un Rodopi prefektūrās. Abi vēsturiskie pieminekļi, kas šobrīd atrodas Ardino un Didimotika pašvaldībās, ir datēti no I-II gadsimta AD. Īstenojot šo projektu, divu Ardino un Didymoteicho pašvaldību tūristiem un apmeklētājiem būs iespēja iepazīties ar tīķu kultūru un mantojumu, viņu paražām un amatniecību. Tiks atjaunota un modernizēta pieeja diviem svarīgiem vēstures pieminekļiem — velnu tiltam un Didymoteicho cietoksnim. Projektā paredzētās būvniecības darbības, festivāli un citas aktivitātes būtiski uzlabos apmeklētāju un tūristu piekļuvi abām vietām, kā arī iepazīstinās cilvēkus no abām pierobežas kopienām, lai uzzinātu, ka viņi ir saistīti ne tikai ar kariem un kaujām, bet tiem ir kopīgs iztikas avots. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да подобри достъпа до два от най-важните древни паметници в префектурите Еврос и Родопи. И двата исторически паметника, които се намират в днешно време в общините Ардино и Дидимотика, са датирани от I-II век. Чрез реализирането на този проект туристите и посетителите на двете общини Ардино и Дидимотехо ще имат възможност да опознаят културата и наследството на траките, техните обичаи и занаяти. Подходите към два важни исторически паметника — мостът Дявол и крепостта Дидимотейчо ще бъдат рехабилитирани и модернизирани. Строителните дейности, фестивалите и другите дейности, предвидени в проекта, значително ще подобрят достъпа на посетителите и туристите до двата обекта и ще представят на хората от двете гранични общности, за да научат, че те не само са свързани с войни и битки, но и имат общ поминък. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Проектът има за цел да подобри достъпа до два от най-важните древни паметници в префектурите Еврос и Родопи. И двата исторически паметника, които се намират в днешно време в общините Ардино и Дидимотика, са датирани от I-II век. Чрез реализирането на този проект туристите и посетителите на двете общини Ардино и Дидимотехо ще имат възможност да опознаят културата и наследството на траките, техните обичаи и занаяти. Подходите към два важни исторически паметника — мостът Дявол и крепостта Дидимотейчо ще бъдат рехабилитирани и модернизирани. Строителните дейности, фестивалите и другите дейности, предвидени в проекта, значително ще подобрят достъпа на посетителите и туристите до двата обекта и ще представят на хората от двете гранични общности, за да научат, че те не само са свързани с войни и битки, но и имат общ поминък. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zlepšit přístup ke dvěma nejvýznamnějším starobylým památkám v prefekturách Evros a Rodopi. Obě historické památky, které se v současné době nacházejí v obcích Ardino a Didimotika, pocházejí z I-II století našeho letopočtu. Díky realizaci tohoto projektu budou mít turisté a návštěvníci obou obcí Ardino a Didymoteicho příležitost poznat kulturu a dědictví Thráků, jejich zvyky a řemesla. Přístupy ke dvěma významným historickým památkám – Devils Bridge a pevnost Didymoteicho budou rehabilitovány a modernizovány. Stavební aktivity, festivaly a další aktivity plánované v projektu výrazně zlepší přístup návštěvníků a turistů na obě lokality a také představí lidem ze dvou pohraničních komunit, aby se dozvěděli, že jsou spojeni nejen válkami a bitvami, ale mají společné živobytí. (Czech)
4 November 2022
0 references
Projekt je usmjeren na poboljšanje pristupa dvama najvažnijim drevnim spomenicima u prefekturama Evros i Rodopi. Oba povijesna spomenika koji se danas nalaze u općinama Ardino i Didimotika datiraju iz I.-II. stoljeća poslije Krista. Kroz provedbu ovog projekta turisti i posjetitelji dviju općina Ardino i Didymoteicho imat će priliku upoznati kulturu i baštinu Tračana, njihove običaje i obrte. Pristupi dvama važnim povijesnim spomenicima – Vražjem mostu i tvrđavi Didymoteicho bit će obnovljeni i nadograđeni. Građevinske aktivnosti, festivali i druge aktivnosti predviđene projektom značajno će poboljšati pristup posjetitelja i turista na dva lokaliteta, a također će predstaviti ljudima iz dviju pograničnih zajednica kako bi saznali da su povezani ne samo ratovima i bitkama, već imaju zajednički život. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Projekt je usmjeren na poboljšanje pristupa dvama najvažnijim drevnim spomenicima u prefekturama Evros i Rodopi. Oba povijesna spomenika koji se danas nalaze u općinama Ardino i Didimotika datiraju iz I.-II. stoljeća poslije Krista. Kroz provedbu ovog projekta turisti i posjetitelji dviju općina Ardino i Didymoteicho imat će priliku upoznati kulturu i baštinu Tračana, njihove običaje i obrte. Pristupi dvama važnim povijesnim spomenicima – Vražjem mostu i tvrđavi Didymoteicho bit će obnovljeni i nadograđeni. Građevinske aktivnosti, festivali i druge aktivnosti predviđene projektom značajno će poboljšati pristup posjetitelja i turista na dva lokaliteta, a također će predstaviti ljudima iz dviju pograničnih zajednica kako bi saznali da su povezani ne samo ratovima i bitkama, već imaju zajednički život. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Cílem projektu je zlepšit přístup ke dvěma nejvýznamnějším starobylým památkám v prefekturách Evros a Rodopi. Obě historické památky, které se v současné době nacházejí v obcích Ardino a Didimotika, pocházejí z I-II století našeho letopočtu. Díky realizaci tohoto projektu budou mít turisté a návštěvníci obou obcí Ardino a Didymoteicho příležitost poznat kulturu a dědictví Thráků, jejich zvyky a řemesla. Přístupy ke dvěma významným historickým památkám – Devils Bridge a pevnost Didymoteicho budou rehabilitovány a modernizovány. Stavební aktivity, festivaly a další aktivity plánované v projektu výrazně zlepší přístup návštěvníků a turistů na obě lokality a také představí lidem ze dvou pohraničních komunit, aby se dozvěděli, že jsou spojeni nejen válkami a bitvami, ale mají společné živobytí. (Czech)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar el acceso a dos de los monumentos antiguos más importantes de las prefecturas de Evros y Rodopi. Ambos monumentos históricos que se encuentran en la actualidad en los municipios de Ardino y Didimotika datan del siglo I-II dC. A través de la implementación de este proyecto los turistas y visitantes de los dos municipios Ardino y Didymoteicho tendrán la oportunidad de conocer la cultura y el patrimonio de los tracios, sus costumbres y artesanías. Los acercamientos a dos monumentos históricos importantes: el puente de los Diablos y la fortaleza de Didymoteicho serán rehabilitados y mejorados. Las actividades de construcción, festivales y otras actividades previstas en el proyecto mejorarán significativamente el acceso de visitantes y turistas a los dos sitios y también presentarán a las personas de las dos comunidades fronterizas para aprender que no solo están relacionados con guerras y batallas, sino que tienen un sustento común. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy javítsa az Evros és Rodopi prefektúrák két legfontosabb ősi műemlékéhez való hozzáférést. Mindkét történelmi műemlék, amely jelenleg Ardino és Didimotika településeken található, az I-II. századból származik. Ennek a projektnek a megvalósításával Ardino és Didymoteicho két településének turistaai és látogatói megismerhetik a trákok kultúráját és örökségét, szokásaikat és kézművességeiket. A két fontos történelmi műemlék – az Ördöghíd és a Didymoteicho erőd – megközelítését rehabilitálják és korszerűsítik. A projektben tervezett építési tevékenységek, fesztiválok és egyéb tevékenységek jelentősen javítják a látogatók és a turisták hozzáférését a két helyszínhez, és bemutatják a két határközösség lakosainak, hogy megtudják, hogy nemcsak háborúk és csaták kötődnek egymáshoz, hanem közös megélhetésük van. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A projekt célja, hogy javítsa az Evros és Rodopi prefektúrák két legfontosabb ősi műemlékéhez való hozzáférést. Mindkét történelmi műemlék, amely jelenleg Ardino és Didimotika településeken található, az I-II. századból származik. Ennek a projektnek a megvalósításával Ardino és Didymoteicho két településének turistaai és látogatói megismerhetik a trákok kultúráját és örökségét, szokásaikat és kézművességeiket. A két fontos történelmi műemlék – az Ördöghíd és a Didymoteicho erőd – megközelítését rehabilitálják és korszerűsítik. A projektben tervezett építési tevékenységek, fesztiválok és egyéb tevékenységek jelentősen javítják a látogatók és a turisták hozzáférését a két helyszínhez, és bemutatják a két határközösség lakosainak, hogy megtudják, hogy nemcsak háborúk és csaták kötődnek egymáshoz, hanem közös megélhetésük van. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar el acceso a dos de los monumentos antiguos más importantes de las prefecturas de Evros y Rodopi. Ambos monumentos históricos que se encuentran en la actualidad en los municipios de Ardino y Didimotika datan del siglo I-II dC. A través de la implementación de este proyecto los turistas y visitantes de los dos municipios Ardino y Didymoteicho tendrán la oportunidad de conocer la cultura y el patrimonio de los tracios, sus costumbres y artesanías. Los acercamientos a dos monumentos históricos importantes: el puente de los Diablos y la fortaleza de Didymoteicho serán rehabilitados y mejorados. Las actividades de construcción, festivales y otras actividades previstas en el proyecto mejorarán significativamente el acceso de visitantes y turistas a los dos sitios y también presentarán a las personas de las dos comunidades fronterizas para aprender que no solo están relacionados con guerras y batallas, sino que tienen un sustento común. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à améliorer l’accès à deux des monuments anciens les plus importants des préfectures d’Evros et de Rodopi. Les deux monuments historiques qui sont situés à l’heure actuelle dans les municipalités d’Ardino et de Didimotika datent du I-II siècle après JC. Grâce à la mise en œuvre de ce projet, les touristes et les visiteurs des deux communes Ardino et Didymoteicho auront l’occasion de connaître la culture et le patrimoine des Thraces, leurs coutumes et leur artisanat. Les approches de deux monuments historiques importants — le pont des Devils et la forteresse de Didymoteicho seront réhabilitées et modernisées. Les activités de construction, les festivals et autres activités envisagées dans le projet amélioreront considérablement l’accès des visiteurs et des touristes aux deux sites et présenteront également aux habitants des deux communautés frontalières qu’ils sont non seulement liés par les guerres et les batailles, mais qu’ils ont un moyen de subsistance commun. (French)
4 November 2022
0 references
Le projet vise à améliorer l’accès à deux des monuments anciens les plus importants des préfectures d’Evros et de Rodopi. Les deux monuments historiques qui sont situés à l’heure actuelle dans les municipalités d’Ardino et de Didimotika datent du I-II siècle après JC. Grâce à la mise en œuvre de ce projet, les touristes et les visiteurs des deux communes Ardino et Didymoteicho auront l’occasion de connaître la culture et le patrimoine des Thraces, leurs coutumes et leur artisanat. Les approches de deux monuments historiques importants — le pont des Devils et la forteresse de Didymoteicho seront réhabilitées et modernisées. Les activités de construction, les festivals et autres activités envisagées dans le projet amélioreront considérablement l’accès des visiteurs et des touristes aux deux sites et présenteront également aux habitants des deux communautés frontalières qu’ils sont non seulement liés par les guerres et les batailles, mais qu’ils ont un moyen de subsistance commun. (French)
4 November 2022
0 references
O projeto visa melhorar o acesso a dois dos mais importantes monumentos antigos nas Prefeituras de Evros e Rodopi. Ambos os monumentos históricos que estão situados no tempo atual nos concelhos de Ardino e Didimotika são datados do século I-II d.C.. Através da implementação deste projeto, os turistas e visitantes dos dois concelhos Ardino e Didymoteicho terão a oportunidade de conhecer a cultura e o património dos trácios, os seus hábitos e ofícios. As abordagens a dois importantes monumentos históricos — a ponte de Diabos e a fortaleza de Didymoteicho serão reabilitadas e modernizadas. As atividades de construção, festivais e outras atividades previstas no projeto melhorarão significativamente o acesso dos visitantes e turistas aos dois locais e também apresentarão às pessoas das duas comunidades fronteiriças para saber que não estão apenas relacionadas com guerras e batalhas, mas que têm um meio de subsistência comum. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
O projeto visa melhorar o acesso a dois dos mais importantes monumentos antigos nas Prefeituras de Evros e Rodopi. Ambos os monumentos históricos que estão situados no tempo atual nos concelhos de Ardino e Didimotika são datados do século I-II d.C.. Através da implementação deste projeto, os turistas e visitantes dos dois concelhos Ardino e Didymoteicho terão a oportunidade de conhecer a cultura e o património dos trácios, os seus hábitos e ofícios. As abordagens a dois importantes monumentos históricos — a ponte de Diabos e a fortaleza de Didymoteicho serão reabilitadas e modernizadas. As atividades de construção, festivais e outras atividades previstas no projeto melhorarão significativamente o acesso dos visitantes e turistas aos dois locais e também apresentarão às pessoas das duas comunidades fronteiriças para saber que não estão apenas relacionadas com guerras e batalhas, mas que têm um meio de subsistência comum. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb l-aċċess għal tnejn mill-aktar monumenti antiki importanti fil-Prefetturi ta’ Evros u Rodopi. Iż-żewġ monumenti storiċi li jinsabu fil-preżent fil-muniċipalitajiet ta’ Ardino u Didimotika huma datati mis-seklu I-II AD. Permezz tal-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett, it-turisti u l-viżitaturi taż-żewġ muniċipalitajiet ta’ Ardino u Didymoteicho se jkollhom l-opportunità li jsiru jafu l-kultura u l-wirt tat-Traċijani, id-drawwiet u s-snajja’ tagħhom. L-approċċi għal żewġ monumenti storiċi importanti — il-pont tax-Xjaten u l-fortizza ta’ Didymoteicho se jiġu riabilitati u aġġornati. L-attivitajiet ta’ kostruzzjoni, festivals u attivitajiet oħra previsti fil-proġett se jtejbu b’mod sinifikanti l-aċċess tal-viżitaturi u t-turisti għaż-żewġ siti u se jippreżentaw ukoll lin-nies miż-żewġ komunitajiet tal-fruntiera biex jitgħallmu li mhux biss huma relatati ma’ gwerer u battalji, iżda għandhom għajxien komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb l-aċċess għal tnejn mill-aktar monumenti antiki importanti fil-Prefetturi ta’ Evros u Rodopi. Iż-żewġ monumenti storiċi li jinsabu fil-preżent fil-muniċipalitajiet ta’ Ardino u Didimotika huma datati mis-seklu I-II AD. Permezz tal-implimentazzjoni ta’ dan il-proġett, it-turisti u l-viżitaturi taż-żewġ muniċipalitajiet ta’ Ardino u Didymoteicho se jkollhom l-opportunità li jsiru jafu l-kultura u l-wirt tat-Traċijani, id-drawwiet u s-snajja’ tagħhom. L-approċċi għal żewġ monumenti storiċi importanti — il-pont tax-Xjaten u l-fortizza ta’ Didymoteicho se jiġu riabilitati u aġġornati. L-attivitajiet ta’ kostruzzjoni, festivals u attivitajiet oħra previsti fil-proġett se jtejbu b’mod sinifikanti l-aċċess tal-viżitaturi u t-turisti għaż-żewġ siti u se jippreżentaw ukoll lin-nies miż-żewġ komunitajiet tal-fruntiera biex jitgħallmu li mhux biss huma relatati ma’ gwerer u battalji, iżda għandhom għajxien komuni. (Maltese)
4 November 2022
0 references