Water Contingency Management in the Sava River Basin (Q4299107): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Set a claim value: summary (P836): A falta de resposta coordenada a situações de emergência em caso de poluição acidental e inundações nos cursos de água transfronteiriços da bacia do rio Sava constitui o nosso principal desafio. A situação é uma ameaça para as pessoas, o ambiente e todos os usos da água na bacia. Deve ser abordada através de uma melhor capacidade de resposta transfronteiras. Para o efeito, a Comissão Internacional da Bacia Hidrográfica do Sava definiu um quadro polí...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||
| label / pt | label / pt | ||
Gestão | Gestão da contingência hídrica na bacia do rio Sava | ||
Latest revision as of 23:15, 11 October 2024
Project Q4299107 in Slovenia, Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Water Contingency Management in the Sava River Basin |
Project Q4299107 in Slovenia, Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina |
Statements
1,297,441.28 Euro
0 references
1,526,401.5 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 July 2020
0 references
31 December 2022
0 references
University of Ljubljana
0 references
46°14'24.29"N, 15°16'30.86"E
0 references
45°55'20.57"N, 15°35'17.38"E
0 references
43°49'20.21"N, 18°21'53.28"E
0 references
45°9'9.43"N, 18°0'54.72"E
0 references
45°48'0.14"N, 15°59'9.02"E
0 references
43°50'39.52"N, 18°19'28.99"E
0 references
45°48'20.59"N, 15°59'3.52"E
0 references
46°2'57.08"N, 14°30'14.98"E
0 references
43°51'38.74"N, 18°24'6.41"E
0 references
44°48'45.14"N, 20°27'40.43"E
0 references
45°47'26.81"N, 15°58'7.90"E
0 references
The lack of coordinated response to emergencies in case of accidental pollution and floods on transboundary watercourses in Sava River Basin is our key challenge. The situation is a threat to people, environment and all water uses in the basin. It should be addressed by improved transboundary coping capacity. For that purpose International Sava River Basin Commission defined a strategic policy framework with several ratified protocols. WACOM will enable development of response mechanisms, where some components were already implemented i.e. flood forecasting system for the Sava river basin, while the response component is still missing. This was proven during recent accidents: accidental pollution of the Spreča river in 2018 and extreme flood event on Sava river basin in 2014. Transnational as well as cross-sectorial interaction between the water management and civil protection administrations is also identified as a necessity. They will be supported by improved operational response framework and rapid response toolbox. With the WACOM project, this will be implemented, leading to the coordinated response measures and improved interoperability of all involved institutions. With the harmonization process detailed cooperation procedures will be defined and operative toolbox developed. It will be tested and verified by pilot actions. Finally the strategy will be prepared for its implementation. In this way the platform will be set for improved cooperation, which will be harmonized with other agreements and EU procedures – i.e. EU Civil protection mechanism as well. The project will be based upon already adopted protocols, upgrading them with innovative toolbox supporting the cooperation and joint situational awareness and thus improving preparedness and implementation of transboundary response measures. With several stages of learning interactions this will be verified by pilot actions with implementation strategy defined at the final stage of the project. (English)
0.869531791790353
0 references
In-nuqqas ta’ rispons koordinat għall-emerġenzi f’każ ta’ tniġġis aċċidentali u għargħar fuq passaġġi tal-ilma transkonfinali fil-Baċir tax-Xmara Sava hija l-isfida ewlenija tagħna. Is-sitwazzjoni hija theddida għan-nies, għall-ambjent u għall-użi kollha tal-ilma fil-baċir. Din għandha tiġi indirizzata permezz ta’ titjib fil-kapaċità transkonfinali li tlaħħaq mal-fruntieri. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni Internazzjonali tal-Baċin tax-Xmara Sava ddefiniet qafas ta’ politika strateġika b’diversi protokolli ratifikati. Wacom se tippermetti l-iżvilupp ta’ mekkaniżmi ta’ rispons, fejn xi komponenti kienu diġà ġew implimentati, jiġifieri s-sistema ta’ tbassir tal-għargħar għall-baċir tax-xmara Sava, filwaqt li l-komponent tar-rispons għadu nieqes. Dan ġie ppruvat waqt inċidenti reċenti: it-tniġġis aċċidentali tax-xmara Spreča fl-2018 u l-avveniment ta’ għargħar estrem fil-baċir tax-xmara Sava fl-2014. L-interazzjoni transnazzjonali kif ukoll transsettorjali bejn l-amministrazzjonijiet tal-ġestjoni tal-ilma u tal-protezzjoni ċivili hija identifikata wkoll bħala neċessità. Dawn se jkunu appoġġati minn qafas ta’ rispons operazzjonali mtejjeb u sett ta’ għodod ta’ rispons rapidu. Bil-proġett WACOM, dan se jiġi implimentat, li jwassal għal miżuri ta’ rispons ikkoordinati u interoperabbiltà mtejba tal-istituzzjonijiet kollha involuti. Bil-proċess ta’ armonizzazzjoni se jiġu definiti proċeduri dettaljati ta’ kooperazzjoni u se jiġi żviluppat sett ta’ għodod operattivi. Dan se jiġi ttestjat u vverifikat permezz ta’ azzjonijiet pilota. Fl-aħħar nett, l-istrateġija se titħejja għall-implimentazzjoni tagħha. B’dan il-mod il-pjattaforma se tiġi stabbilita għal kooperazzjoni mtejba, li se tkun armonizzata ma’ ftehimiet u proċeduri oħra tal-UE — jiġifieri l-mekkaniżmu tal-UE għall-protezzjoni ċivili wkoll. Il-proġett se jkun ibbażat fuq protokolli diġà adottati, li jaġġornawhom b’sett ta’ għodod innovattivi li jappoġġaw il-kooperazzjoni u l-għarfien konġunt tas-sitwazzjoni u b’hekk itejbu t-tħejjija u l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ rispons transkonfinali. B’diversi stadji ta’ interazzjonijiet ta’ tagħlim dan se jiġi vverifikat permezz ta’ azzjonijiet pilota bi strateġija ta’ implimentazzjoni definita fl-istadju finali tal-proġett. (Maltese)
24 October 2022
0 references
A falta de resposta coordenada a situações de emergência em caso de poluição acidental e inundações nos cursos de água transfronteiriços da bacia do rio Sava constitui o nosso principal desafio. A situação é uma ameaça para as pessoas, o ambiente e todos os usos da água na bacia. Deve ser abordada através de uma melhor capacidade de resposta transfronteiras. Para o efeito, a Comissão Internacional da Bacia Hidrográfica do Sava definiu um quadro político estratégico com vários protocolos ratificados. O WACOM permitirá o desenvolvimento de mecanismos de resposta, em que algumas componentes já foram implementadas, ou seja, o sistema de previsão de inundações para a bacia do rio Sava, enquanto a componente de resposta ainda está em falta. Isto foi comprovado durante acidentes recentes: poluição acidental do rio Spreča em 2018 e inundações extremas na bacia do rio Sava em 2014. A interação transnacional e transetorial entre as administrações da gestão da água e da proteção civil é também identificada como uma necessidade. Serão apoiados por um quadro de resposta operacional melhorado e por um conjunto de instrumentos de resposta rápida. Com o projeto WACOM, tal será implementado, conduzindo a medidas de resposta coordenadas e a uma melhor interoperabilidade de todas as instituições envolvidas. Com o processo de harmonização, serão definidos procedimentos de cooperação pormenorizados e desenvolvido um conjunto de instrumentos operacionais. Será testado e verificado através de ações-piloto. Por último, a estratégia será preparada para a sua execução. Desta forma, a plataforma será criada para melhorar a cooperação, que será harmonizada com outros acordos e procedimentos da UE – ou seja, também com o Mecanismo de Proteção Civil da UE. O projeto basear-se-á em protocolos já adotados, atualizando-os com um conjunto de instrumentos inovadores que apoiem a cooperação e o conhecimento conjunto da situação, melhorando assim a preparação e a aplicação de medidas de resposta transfronteiras. Com várias fases de interações de aprendizagem, tal será verificado por ações-piloto com uma estratégia de execução definida na fase final do projeto. (Portuguese)
24 October 2022
0 references
Nedostatočná koordinovaná reakcia na núdzové situácie v prípade havarijného znečistenia a záplav na cezhraničných vodných tokoch v povodí rieky Sáva je našou kľúčovou výzvou. Situácia je hrozbou pre ľudí, životné prostredie a všetky využitie vody v povodí. Mala by sa riešiť lepšou cezhraničnou kapacitou zvládania. Na tento účel Medzinárodná komisia pre povodie rieky Sáva definovala strategický politický rámec s niekoľkými ratifikovanými protokolmi. Wacom umožní rozvoj mechanizmov reakcie, kde sa niektoré zložky už zaviedli, t. j. systém predpovedania záplav pre povodie rieky Sáva, zatiaľ čo zložka reakcie stále chýba. Ukázalo sa to pri nedávnych nehodách: náhodné znečistenie rieky Spreča v roku 2018 a extrémna povodeň na povodí rieky Sáva v roku 2014. Za nevyhnutnosť sa považuje aj nadnárodná, ako aj medzisektorová interakcia medzi vodohospodárstvom a správami civilnej ochrany. Budú podporené zlepšeným rámcom operačnej reakcie a súborom nástrojov rýchlej reakcie. Projekt WACOM sa bude realizovať, čo povedie k koordinovaným opatreniam reakcie a zlepšeniu interoperability všetkých zúčastnených inštitúcií. V rámci procesu harmonizácie sa vymedzia podrobné postupy spolupráce a vypracujú sa operačné nástroje. Bude sa testovať a overovať prostredníctvom pilotných akcií. Nakoniec bude stratégia pripravená na jej vykonávanie. Týmto spôsobom sa vytvorí platforma na zlepšenie spolupráce, ktorá bude harmonizovaná s inými dohodami a postupmi EÚ, t. j. aj s mechanizmom EÚ v oblasti civilnej ochrany. Projekt bude založený na už prijatých protokoloch a modernizuje ich inovačným súborom nástrojov na podporu spolupráce a spoločného situačného povedomia, čím sa zlepší pripravenosť a vykonávanie opatrení cezhraničnej reakcie. Pri viacerých štádiách vzdelávacích interakcií sa to overí prostredníctvom pilotných akcií s realizačnou stratégiou definovanou v záverečnej fáze projektu. (Slovak)
24 October 2022
0 references
La falta de una respuesta coordinada a las emergencias en caso de contaminación accidental e inundaciones en los cursos de agua transfronterizos en la cuenca del río Sava es nuestro desafío clave. La situación es una amenaza para las personas, el medio ambiente y todos los usos del agua en la cuenca. Debería abordarse mejorando la capacidad de afrontamiento transfronterizo. A tal fin, la Comisión Internacional de la Cuenca del Río Sava definió un marco político estratégico con varios protocolos ratificados. Wacom permitirá el desarrollo de mecanismos de respuesta, donde algunos componentes ya se han implementado, es decir, el sistema de previsión de inundaciones para la cuenca del río Sava, mientras que el componente de respuesta aún no está disponible. Esto se demostró durante accidentes recientes: contaminación accidental del río Spreča en 2018 y inundación extrema en la cuenca del río Sava en 2014. La interacción transnacional e intersectorial entre la gestión del agua y las administraciones de protección civil también se considera una necesidad. Contarán con el apoyo de un marco de respuesta operacional mejorado y un conjunto de herramientas de respuesta rápida. Con el proyecto WACOM, esto se implementará, lo que dará lugar a medidas de respuesta coordinadas y una mejor interoperabilidad de todas las instituciones involucradas. Con el proceso de armonización se definirán procedimientos detallados de cooperación y se desarrollarán herramientas operativas. Se probará y verificará mediante acciones piloto. Por último, se preparará la estrategia para su aplicación. De este modo, se establecerá la plataforma para mejorar la cooperación, que se armonizará con otros acuerdos y procedimientos de la UE, es decir, también con el mecanismo de protección civil de la UE. El proyecto se basará en protocolos ya adoptados, actualizándolos con herramientas innovadoras que apoyen la cooperación y el conocimiento conjunto de la situación, mejorando así la preparación y la aplicación de medidas de respuesta transfronterizas. Con varias etapas de interacciones de aprendizaje, esto se verificará mediante acciones piloto con una estrategia de implementación definida en la etapa final del proyecto. (Spanish)
24 October 2022
0 references
Pomanjkanje usklajenega odziva na izredne razmere v primeru naključnega onesnaženja in poplav na čezmejnih vodotokih v Savskem bazenu je naš ključni izziv. Razmere ogrožajo ljudi, okolje in vso rabo vode v bazenu. Obravnavati bi ga bilo treba z izboljšanimi čezmejnimi zmogljivostmi za obvladovanje. V ta namen je Mednarodna komisija za Savski bazen določila strateški politični okvir z več ratificiranimi protokoli. Wacom bo omogočil razvoj odzivnih mehanizmov, kjer so bili nekateri sestavni deli že implementirani, tj. sistem napovedovanja poplav za Savsko povodje, medtem ko odzivna komponenta še vedno manjka. To je bilo dokazano med nedavnimi nesrečami: nenamerno onesnaženje reke Spreče v letu 2018 in ekstremni poplavni dogodek na Savskem bazenu leta 2014. Potreba je tudi nadnacionalna in medsektorska interakcija med upravami za upravljanje voda in civilno zaščito. Podprte bodo z izboljšanim okvirom za operativni odziv in naborom orodij za hitro odzivanje. S projektom WACOM se bo to izvajalo, kar bo privedlo do usklajenih odzivnih ukrepov in izboljšane interoperabilnosti vseh vključenih institucij. S postopkom usklajevanja bodo opredeljeni podrobni postopki sodelovanja in razvita operativna zbirka orodij. Preizkušena in preverjena bo s pilotnimi ukrepi. Končno bo strategija pripravljena na njeno izvajanje. Na ta način bo platforma vzpostavljena za boljše sodelovanje, ki bo usklajeno z drugimi sporazumi in postopki EU, tj. z mehanizmom EU na področju civilne zaščite. Projekt bo temeljil na že sprejetih protokolih in jih nadgradil z inovativnim naborom orodij, ki bodo podpirali sodelovanje in skupno situacijsko zavedanje ter s tem izboljšali pripravljenost in izvajanje ukrepov čezmejnega odzivanja. Z več stopnjami interakcij med učenjem se bo to preverilo s pilotnimi ukrepi s strategijo izvajanja, opredeljeno v zaključni fazi projekta. (Slovenian)
24 October 2022
0 references
A Száva-medence országhatárokon átterjedő vízfolyásait sújtó véletlen szennyezés és áradások esetén a vészhelyzetekre való összehangolt reagálás hiánya jelenti a fő kihívást. A helyzet veszélyt jelent az emberekre, a környezetre és az összes vízfelhasználásra a medencében. Ezt a határokon átnyúló megküzdési kapacitás javításával kell kezelni. E célból a Nemzetközi Szávavízgyűjtő Bizottság több ratifikált jegyzőkönyvvel stratégiai szakpolitikai keretet határozott meg. A Wacom lehetővé teszi a reagálási mechanizmusok kidolgozását, ahol egyes komponenseket már megvalósítottak, azaz a Száva-vízgyűjtőre vonatkozó árvíz-előrejelzési rendszert, miközben a reagálási komponens még mindig hiányzik. Ezt a közelmúltbeli balesetek során bizonyították: a Spreča folyó véletlen szennyezése 2018-ban és a Száva vízgyűjtőjén 2014-ben bekövetkezett szélsőséges árvíz. A vízgazdálkodás és a polgári védelmi hatóságok közötti transznacionális és ágazatközi kölcsönhatás szintén szükséges. Ezeket jobb operatív reagálási keret és gyorsreagálási eszköztár fogja támogatni. A WACOM projekttel ezt végrehajtják, ami összehangolt reagálási intézkedéseket és valamennyi érintett intézmény jobb interoperabilitását eredményezi. A harmonizációs folyamat során részletes együttműködési eljárásokat határoznak meg és operatív eszköztárat dolgoznak ki. Ezt kísérleti intézkedésekkel tesztelik és ellenőrzik. Végül a stratégia végrehajtásra kerül. Ily módon létrejön a jobb együttműködés platformja, amelyet harmonizálni fognak más megállapodásokkal és uniós eljárásokkal, azaz az uniós polgári védelmi mechanizmussal is. A projekt a már elfogadott protokollokon fog alapulni, és azokat innovatív eszköztárral kell kiegészíteni, amely támogatja az együttműködést és a közös helyzetismeretet, és ezáltal javítja a határokon átnyúló reagálási intézkedések felkészültségét és végrehajtását. A tanulási interakciók több szakaszával ezt a projekt végső szakaszában meghatározott végrehajtási stratégiával rendelkező kísérleti intézkedésekkel fogják ellenőrizni. (Hungarian)
24 October 2022
0 references
Het gebrek aan gecoördineerde respons op noodsituaties in geval van accidentele vervuiling en overstromingen op grensoverschrijdende waterlopen in het stroomgebied van de Sava is onze belangrijkste uitdaging. De situatie vormt een bedreiging voor mens, milieu en alle watergebruik in het bekken. Het moet worden aangepakt door een betere grensoverschrijdende copingcapaciteit. Daartoe heeft de International Sava River Basin Commission een strategisch beleidskader vastgesteld met verschillende geratificeerde protocollen. Wacom zal de ontwikkeling van responsmechanismen mogelijk maken, waarbij sommige componenten al zijn geïmplementeerd, d.w.z. een overstromingssysteem voor het stroomgebied van de Sava, terwijl de responscomponent nog steeds ontbreekt. Dit is bewezen tijdens recente ongevallen: accidentele vervuiling van de Spreča-rivier in 2018 en extreme overstromingen op het stroomgebied van de Sava in 2014. Transnationale en sectoroverschrijdende interactie tussen waterbeheer en civiele bescherming wordt ook als een noodzaak aangemerkt. Zij zullen worden ondersteund door een verbeterd operationeel responskader en een toolbox voor snelle respons. Met het WACOM-project zal dit worden uitgevoerd, wat zal leiden tot gecoördineerde responsmaatregelen en een betere interoperabiliteit van alle betrokken instellingen. Met het harmonisatieproces zullen gedetailleerde samenwerkingsprocedures worden vastgesteld en een operationeel instrumentarium worden ontwikkeld. Het zal worden getest en geverifieerd door middel van proefprojecten. Ten slotte zal de strategie worden voorbereid op de uitvoering ervan. Op die manier zal het platform worden opgezet voor een betere samenwerking, die zal worden geharmoniseerd met andere overeenkomsten en EU-procedures, d.w.z. het EU-mechanisme voor civiele bescherming. Het project zal gebaseerd zijn op reeds goedgekeurde protocollen, door deze te upgraden met innovatieve instrumenten ter ondersteuning van de samenwerking en het gezamenlijk situationeel bewustzijn en aldus de paraatheid en uitvoering van grensoverschrijdende responsmaatregelen te verbeteren. Bij verschillende fasen van leerinteracties zal dit worden geverifieerd door middel van proefprojecten met een uitvoeringsstrategie die in de laatste fase van het project is vastgesteld. (Dutch)
24 October 2022
0 references
Lipsa unui răspuns coordonat la situațiile de urgență în caz de poluare accidentală și inundații pe cursurile de apă transfrontaliere din bazinul râului Sava este principala noastră provocare. Situația este o amenințare pentru oameni, mediu și toate utilizările apei din bazin. Aceasta ar trebui abordată prin îmbunătățirea capacității transfrontaliere de adaptare. În acest scop, Comisia Internațională a Bazinului râului Sava a definit un cadru strategic de politică cu mai multe protocoale ratificate. Wacom va permite dezvoltarea unor mecanisme de răspuns, în cadrul cărora unele componente au fost deja puse în aplicare, și anume sistemul de prognoză a inundațiilor pentru bazinul râului Sava, în timp ce componenta de răspuns lipsește încă. Acest lucru a fost dovedit în timpul accidentelor recente: poluarea accidentală a râului Spreča în 2018 și inundații extreme în bazinul râului Sava în 2014. Interacțiunea transnațională și transsectorială dintre gestionarea apei și administrațiile de protecție civilă este, de asemenea, identificată ca fiind o necesitate. Acestea vor fi sprijinite prin îmbunătățirea cadrului de răspuns operațional și a setului de instrumente de răspuns rapid. Prin proiectul WACOM, acesta va fi pus în aplicare, conducând la măsuri de răspuns coordonate și la îmbunătățirea interoperabilității tuturor instituțiilor implicate. Odată cu procesul de armonizare, se vor defini proceduri de cooperare detaliate și se vor elabora seturi de instrumente operative. Acesta va fi testat și verificat prin acțiuni pilot. În cele din urmă, strategia va fi pregătită pentru punerea sa în aplicare. În acest fel, platforma va fi creată pentru îmbunătățirea cooperării, care va fi armonizată cu alte acorduri și proceduri ale UE – și anume cu mecanismul de protecție civilă al UE. Proiectul se va baza pe protocoale deja adoptate, modernizându-le cu seturi de instrumente inovatoare care să sprijine cooperarea și conștientizarea comună a situației și, astfel, să îmbunătățească pregătirea și punerea în aplicare a măsurilor de răspuns transfrontalier. Cu mai multe etape ale interacțiunilor de învățare, acest lucru va fi verificat prin acțiuni-pilot cu strategia de punere în aplicare definită în etapa finală a proiectului. (Romanian)
24 October 2022
0 references
Pagrindinis mūsų uždavinys – koordinuotai reaguoti į ekstremaliąsias situacijas atsitiktinės taršos ir potvynių ant tarpvalstybinių vandentakių Savos upės baseine atveju. Situacija kelia grėsmę žmonėms, aplinkai ir visam vandens naudojimui baseine. Šis klausimas turėtų būti sprendžiamas didinant tarpvalstybinius kovos pajėgumus. Tuo tikslu Tarptautinė Savos upės baseino komisija nustatė strateginę politikos sistemą su keliais ratifikuotais protokolais. „Wacom“ sudarys sąlygas kurti reagavimo mechanizmus, kai kai kurie komponentai jau buvo įgyvendinti, t. y. Savos upės baseino potvynių prognozavimo sistema, o atsako komponento vis dar nėra. Tai buvo įrodyta per neseniai įvykusius nelaimingus atsitikimus: atsitiktinė Sprečos upės tarša 2018 m. ir ekstremalūs potvyniai Savos upės baseine 2014 m. Taip pat nustatyta, kad būtina užtikrinti tarpvalstybinę ir tarpsektorinę vandentvarkos ir civilinės saugos administracijų sąveiką. Jie bus remiami patobulinus operatyvinio reagavimo sistemą ir greitojo reagavimo priemonių rinkinį. Įgyvendinant WACOM projektą, jis bus įgyvendintas, todėl bus imtasi koordinuotų reagavimo priemonių ir pagerinta visų susijusių institucijų sąveika. Derinimo procese bus nustatytos išsamios bendradarbiavimo procedūros ir parengtas operatyvinių priemonių rinkinys. Jis bus išbandytas ir patikrintas bandomaisiais veiksmais. Galiausiai strategija bus parengta jos įgyvendinimui. Tokiu būdu bus sukurta geresnio bendradarbiavimo platforma, kuri bus suderinta su kitais susitarimais ir ES procedūromis, t. y. ES civilinės saugos mechanizmu. Projektas bus grindžiamas jau priimtais protokolais, juos atnaujinant novatoriškomis priemonėmis, kuriomis remiamas bendradarbiavimas ir bendras informuotumas apie padėtį ir taip gerinamas pasirengimas tarpvalstybinėms reagavimo priemonėms ir jų įgyvendinimas. Su keliais mokymosi sąveikos etapais tai bus patikrinta bandomaisiais veiksmais, kurių įgyvendinimo strategija nustatyta galutiniame projekto etape. (Lithuanian)
24 October 2022
0 references
L’absence d’intervention coordonnée en cas d’urgence en cas de pollution accidentelle et d’inondations sur les cours d’eau transfrontaliers dans le bassin de la rivière Sava est notre principal défi. La situation est une menace pour les personnes, l’environnement et toutes les utilisations de l’eau dans le bassin. Il convient d’y remédier par l’amélioration de la capacité d’adaptation transfrontière. À cette fin, la Commission internationale du bassin de la rivière Sava a défini un cadre stratégique comportant plusieurs protocoles ratifiés. Wacom permettra le développement de mécanismes d’intervention, où certaines composantes ont déjà été mises en œuvre, c’est-à-dire un système de prévision des inondations pour le bassin de la rivière Sava, alors que la composante d’intervention est toujours absente. Cela a été prouvé lors d’accidents récents: pollution accidentelle de la rivière Spreča en 2018 et crue extrême dans le bassin de la Sava en 2014. L’interaction transnationale et intersectorielle entre les administrations de gestion de l’eau et de protection civile est également considérée comme une nécessité. Ils bénéficieront d’un cadre de réponse opérationnel amélioré et d’une boîte à outils d’intervention rapide. Avec le projet WACOM, cela sera mis en œuvre, conduisant à des mesures de réponse coordonnées et à une meilleure interopérabilité de toutes les institutions concernées. Avec le processus d’harmonisation, des procédures de coopération détaillées seront définies et une boîte à outils opérationnelle sera élaborée. Il sera testé et vérifié par des actions pilotes. Enfin, la stratégie sera préparée pour sa mise en œuvre. De cette manière, la plateforme sera mise en place pour améliorer la coopération, qui sera harmonisée avec d’autres accords et procédures de l’UE, c’est-à-dire le mécanisme de protection civile de l’UE. Le projet s’appuiera sur des protocoles déjà adoptés, les actualisera avec une boîte à outils innovante soutenant la coopération et la connaissance conjointe de la situation et améliorant ainsi la préparation et la mise en œuvre des mesures d’intervention transfrontières. Avec plusieurs étapes d’interactions d’apprentissage, cela sera vérifié par des actions pilotes avec une stratégie de mise en œuvre définie à l’étape finale du projet. (French)
24 October 2022
0 references
Липсата на координирана реакция при извънредни ситуации в случай на случайно замърсяване и наводнения по трансграничните водни течения в басейна на река Сава е нашето основно предизвикателство. Ситуацията е заплаха за хората, околната среда и всички водоползвания в басейна. Той следва да бъде разгледан чрез подобряване на трансграничния капацитет за справяне. За тази цел Международната комисия за басейна на река Сава определи стратегическа рамка на политиката с няколко ратифицирани протокола. Wacom ще даде възможност за разработване на механизми за реагиране, при които някои компоненти вече са били приложени, т.е. система за прогнозиране на наводненията за басейна на река Сава, докато компонентът за реагиране все още липсва. Това е доказано по време на неотдавнашните инциденти: случайно замърсяване на река Спреча през 2018 г. и екстремно наводнение в басейна на река Сава през 2014 г. Транснационалното, както и междусекторното взаимодействие между управлението на водите и администрациите за гражданска защита също е определено като необходимост. Те ще бъдат подкрепени от подобрена рамка за оперативна реакция и набор от инструменти за бързо реагиране. С проекта WACOM той ще бъде изпълнен, което ще доведе до координирани ответни мерки и подобрена оперативна съвместимост на всички участващи институции. С процеса на хармонизиране ще бъдат определени подробни процедури за сътрудничество и ще се разработи оперативен набор от инструменти. Тя ще бъде тествана и проверена чрез пилотни действия. Накрая стратегията ще бъде подготвена за нейното изпълнение. По този начин платформата ще бъде създадена за подобряване на сътрудничеството, което ще бъде хармонизирано с други споразумения и процедури на ЕС, т.е. механизма на ЕС за гражданска защита. Проектът ще се основава на вече приети протоколи, които ще ги модернизират с иновативен набор от инструменти в подкрепа на сътрудничеството и съвместната ситуационна осведоменост и по този начин ще подобрят подготвеността и прилагането на трансгранични мерки за реагиране. С няколко етапа на взаимодействие с ученето това ще бъде проверено чрез пилотни действия със стратегия за изпълнение, определена на последния етап на проекта. (Bulgarian)
24 October 2022
0 references
Η έλλειψη συντονισμένης ανταπόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση τυχαίας ρύπανσης και πλημμυρών σε διαμεθοριακά υδατορεύματα στη λεκάνη του ποταμού Σάβα είναι η βασική μας πρόκληση. Η κατάσταση αποτελεί απειλή για τους ανθρώπους, το περιβάλλον και όλες τις χρήσεις του νερού στη λεκάνη. Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με βελτιωμένη διασυνοριακή ικανότητα αντιμετώπισης. Για τον σκοπό αυτό, η διεθνής επιτροπή λεκάνης απορροής ποταμού Σάββα καθόρισε ένα στρατηγικό πλαίσιο πολιτικής με διάφορα επικυρωμένα πρωτόκολλα. Η Wacom θα επιτρέψει την ανάπτυξη μηχανισμών αντίδρασης, όπου ορισμένες συνιστώσες έχουν ήδη εφαρμοστεί, δηλαδή σύστημα πρόβλεψης πλημμυρών για τη λεκάνη απορροής του ποταμού Σάβα, ενώ η συνιστώσα απόκρισης εξακολουθεί να απουσιάζει. Αυτό αποδείχθηκε κατά τη διάρκεια πρόσφατων ατυχημάτων: τυχαία ρύπανση του ποταμού Spreča το 2018 και ακραία πλημμύρα στη λεκάνη απορροής του Σάβου το 2014. Η διακρατική καθώς και η διατομεακή αλληλεπίδραση μεταξύ της διαχείρισης των υδάτων και των διοικήσεων πολιτικής προστασίας χαρακτηρίζονται επίσης ως αναγκαιότητα. Θα υποστηριχθούν από βελτιωμένο πλαίσιο επιχειρησιακής αντίδρασης και εργαλειοθήκη ταχείας αντίδρασης. Με το έργο WACOM, αυτό θα υλοποιηθεί, οδηγώντας σε συντονισμένα μέτρα αντίδρασης και στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας όλων των εμπλεκόμενων ιδρυμάτων. Με τη διαδικασία εναρμόνισης θα καθοριστούν λεπτομερείς διαδικασίες συνεργασίας και θα αναπτυχθεί λειτουργική εργαλειοθήκη. Θα δοκιμαστεί και θα επαληθευτεί με πιλοτικές δράσεις. Τέλος, η στρατηγική θα προετοιμαστεί για την εφαρμογή της. Με τον τρόπο αυτό, η πλατφόρμα θα δημιουργηθεί για τη βελτίωση της συνεργασίας, η οποία θα εναρμονιστεί με άλλες συμφωνίες και διαδικασίες της ΕΕ — δηλαδή και με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ. Το έργο θα βασίζεται σε ήδη εγκεκριμένα πρωτόκολλα, αναβαθμίζοντάς τα με καινοτόμο εργαλειοθήκη για τη στήριξη της συνεργασίας και της κοινής επίγνωσης της κατάστασης και, ως εκ τούτου, τη βελτίωση της ετοιμότητας και της εφαρμογής των μέτρων διασυνοριακής αντίδρασης. Με διάφορα στάδια των μαθησιακών αλληλεπιδράσεων, αυτό θα επαληθευτεί με πιλοτικές δράσεις με στρατηγική υλοποίησης που καθορίζεται στο τελικό στάδιο του έργου. (Greek)
24 October 2022
0 references
Bristen på samordnade insatser vid nödsituationer vid oavsiktliga föroreningar och översvämningar i gränsöverskridande vattendrag i Sava är vår största utmaning. Situationen utgör ett hot mot människor, miljö och all vattenanvändning i bassängen. Det bör åtgärdas genom förbättrad gränsöverskridande hanteringskapacitet. För detta ändamål fastställde internationella kommissionen för avrinningsdistriktet Sava en strategisk politisk ram med flera ratificerade protokoll. Wacom kommer att möjliggöra utveckling av reaktionsmekanismer, där vissa komponenter redan har införts, dvs. översvämningsprognossystem för avrinningsområdet Sava, medan insatskomponenten fortfarande saknas. Detta bevisades under de senaste olyckorna: oavsiktlig förorening av floden Spreča 2018 och extrema översvämningar i Sava-avrinningsområdet 2014. Gränsöverskridande och sektorsövergripande samverkan mellan förvaltningarna för vattenförvaltning och civilskydd identifieras också som en nödvändighet. De kommer att stödjas av förbättrade operativa insatsramar och verktygslåda för snabba insatser. Med WACOM-projektet kommer detta att genomföras, vilket leder till samordnade insatser och förbättrad interoperabilitet mellan alla berörda institutioner. I och med harmoniseringsprocessen kommer detaljerade samarbetsförfaranden att fastställas och den operativa verktygslådan utvecklas. Den kommer att testas och verifieras genom pilotåtgärder. Slutligen kommer strategin att förberedas för dess genomförande. På så sätt kommer plattformen att inrättas för ett förbättrat samarbete, som kommer att harmoniseras med andra avtal och EU-förfaranden, dvs. EU:s civilskyddsmekanism. Projektet kommer att bygga på redan antagna protokoll och uppgradera dem med en innovativ verktygslåda som stöder samarbetet och den gemensamma situationsmedvetenheten och därmed förbättrar beredskapen och genomförandet av gränsöverskridande insatsåtgärder. Med flera skeden av lärandet kommer detta att verifieras genom pilotåtgärder med genomförandestrategi som fastställs i projektets slutskede. (Swedish)
24 October 2022
0 references
La mancanza di una risposta coordinata alle emergenze in caso di inquinamento accidentale e inondazioni nei corsi d'acqua transfrontalieri nel bacino del fiume Sava è la nostra sfida chiave. La situazione è una minaccia per le persone, l'ambiente e tutti gli usi dell'acqua nel bacino. Dovrebbe essere affrontato con una migliore capacità di coping transfrontaliero. A tal fine, la Commissione internazionale del bacino fluviale di Sava ha definito un quadro strategico con diversi protocolli ratificati. Wacom consentirà lo sviluppo di meccanismi di risposta, in cui alcune componenti sono già state implementate, vale a dire il sistema di previsione delle inondazioni per il bacino fluviale di Sava, mentre la componente di risposta è ancora assente. Ciò è stato dimostrato durante i recenti incidenti: L'inquinamento accidentale del fiume Spreča nel 2018 e l'evento di alluvione estremo nel bacino del fiume Sava nel 2014. Anche l'interazione transnazionale e intersettoriale tra la gestione delle risorse idriche e le amministrazioni della protezione civile è identificata come una necessità. Essi saranno supportati da un quadro di risposta operativa migliorato e da un pacchetto di strumenti di risposta rapida. Con il progetto WACOM, questo sarà attuato, portando a misure di risposta coordinate e una migliore interoperabilità di tutte le istituzioni coinvolte. Con il processo di armonizzazione saranno definite procedure di cooperazione particolareggiate e messe a punto un pacchetto di strumenti operativi. Sarà testata e verificata da azioni pilota. Infine, la strategia sarà preparata per la sua attuazione. In questo modo la piattaforma sarà predisposta per una migliore cooperazione, che sarà armonizzata con altri accordi e procedure dell'UE, vale a dire anche il meccanismo di protezione civile dell'UE. Il progetto si baserà su protocolli già adottati, aggiornandoli con strumenti innovativi a sostegno della cooperazione e della consapevolezza situazionale congiunta e migliorando così la preparazione e l'attuazione delle misure di risposta transfrontaliera. Con diverse fasi di interazione di apprendimento questo sarà verificato da azioni pilota con strategia di attuazione definita nella fase finale del progetto. (Italian)
24 October 2022
0 references
Keskeinen haasteemme on se, että hätätilanteissa ei ole koordinoitua reagointia sava-joen valuma-alueella sijaitseviin maan rajan ylittäviin vesistöihin kohdistuviin onnettomuuksiin ja tulviin. Tilanne on uhka ihmisille, ympäristölle ja kaikelle altaan vedenkäytölle. Siihen olisi puututtava parantamalla valtioiden rajat ylittävää selviytymiskykyä. Tätä varten kansainvälinen Savan vesistöaluekomissio määritteli strategisen toimintapoliittisen kehyksen, johon sisältyi useita ratifioituja pöytäkirjoja. Wacomin avulla voidaan kehittää reagointimekanismeja, joissa on jo toteutettu joitakin osatekijöitä, kuten tulvaennustejärjestelmä Savan vesistöalueella, mutta vastekomponentti puuttuu edelleen. Tämä on todistettu viimeaikaisissa onnettomuuksissa: Spreča-joen tahaton pilaantuminen vuonna 2018 ja äärimmäinen tulvatapahtuma Savan vesistöalueella vuonna 2014. Vesihuollon ja pelastuspalveluviranomaisten välinen rajat ylittävä ja monialainen vuorovaikutus on myös välttämätöntä. Niitä tuetaan parantamalla operatiivista toimintakehystä ja nopean toiminnan välineistöä. WACOM-hankkeen avulla tämä toteutetaan, mikä johtaa koordinoituihin reagointitoimenpiteisiin ja parantaa kaikkien asianomaisten instituutioiden yhteentoimivuutta. Yhdenmukaistamisprosessin myötä määritellään yksityiskohtaiset yhteistyömenettelyt ja kehitetään operatiivista välineistöä. Se testataan ja todennetaan pilottitoimilla. Lopuksi strategia valmistellaan sen täytäntöönpanoa varten. Näin luodaan foorumi paremmalle yhteistyölle, joka yhdenmukaistetaan muiden sopimusten ja EU:n menettelyjen – eli EU:n pelastuspalvelumekanismin – kanssa. Hanke perustuu jo hyväksyttyihin pöytäkirjoihin, joilla parannetaan niitä innovatiivisella välineistöllä, jolla tuetaan yhteistyötä ja yhteistä tilannetietoisuutta ja parannetaan siten valtioiden rajat ylittävien avustustoimien valmiutta ja täytäntöönpanoa. Oppimisvuorovaikutuksen eri vaiheissa tämä todennetaan pilottitoimilla, joiden toteutusstrategia määritellään hankkeen loppuvaiheessa. (Finnish)
24 October 2022
0 references
Manglen på koordineret reaktion på nødsituationer i tilfælde af utilsigtet forurening og oversvømmelser på grænseoverskridende vandløb i Sava-flodens opland er vores største udfordring. Situationen er en trussel mod mennesker, miljø og alle vandanvendelser i bassinet. Det bør tackles ved at forbedre den grænseoverskridende kapacitet. Med henblik herpå fastlagde Den Internationale Sava-vandområdekommission en strategisk politisk ramme med flere ratificerede protokoller. Wacom vil muliggøre udvikling af reaktionsmekanismer, hvor nogle komponenter allerede blev implementeret, dvs. oversvømmelsesprognoser for Sava-vandløbsoplandet, mens reaktionskomponenten stadig mangler. Dette blev bevist under de seneste ulykker: utilsigtet forurening af Spreča-floden i 2018 og ekstreme oversvømmelser på Sava-flodens opland i 2014. Tværnationalt og tværsektorielt samspil mellem vandforvaltningen og civilbeskyttelsesmyndighederne identificeres også som en nødvendighed. De vil blive støttet af forbedrede operationelle indsatsrammer og værktøjskasse for hurtig reaktion. Med WACOM-projektet vil dette blive gennemført, hvilket vil føre til koordinerede indsatsforanstaltninger og forbedret interoperabilitet mellem alle involverede institutioner. Med harmoniseringsprocessen vil der blive fastlagt detaljerede samarbejdsprocedurer, og der vil blive udviklet en operativ værktøjskasse. Det vil blive testet og verificeret af pilotaktioner. Endelig vil strategien blive forberedt til dens gennemførelse. På denne måde vil platformen blive sat for forbedret samarbejde, som vil blive harmoniseret med andre aftaler og EU-procedurer — dvs. også EU's civilbeskyttelsesmekanisme. Projektet vil blive baseret på allerede vedtagne protokoller og opgradere dem med en innovativ værktøjskasse, der støtter samarbejdet og den fælles situationsbevidsthed og dermed forbedrer beredskabet og gennemførelsen af grænseoverskridende indsatsforanstaltninger. Med flere faser af læringsinteraktioner vil dette blive verificeret af pilotaktioner med gennemførelsesstrategi, der er fastlagt i projektets afsluttende fase. (Danish)
24 October 2022
0 references
Is é ár bpríomhdhúshlán an easpa freagartha comhordaithe ar éigeandálaí i gcás truailliú de thaisme agus tuilte ar sruthchúrsaí trasteorann in Abhantrach Sava. Tá an scéal ina bhagairt do dhaoine, don chomhshaol agus do gach úsáid uisce san abhantrach. Ba cheart aghaidh a thabhairt air trí chumas feabhsaithe chun déileáil le trasteorann. Chun na críche sin, shainigh Coimisiún Idirnáisiúnta Abhantraí Sava creat beartais straitéisigh le roinnt prótacal daingnithe. Cumasóidh Wacom meicníochtaí freagartha a fhorbairt, áit a raibh roinnt comhpháirteanna curtha i bhfeidhm cheana féin i.e. córas réamhaisnéise tuile d’abhantrach an Sava, cé go bhfuil an chomhpháirt freagartha fós in easnamh. Cruthaíodh é sin le linn timpistí a tharla le déanaí: truailliú timpisteach abhainn Spreča in 2018 agus eachtra thuilte foircneach ar abhantrach Sava in 2014. Sainaithnítear gur riachtanas é freisin idirghníomhaíocht thrasnáisiúnta chomh maith le hidirghníomhú trasearnála idir an bainistiú uisce agus na riaracháin cosanta sibhialta. Tacófar leo trí chreat feabhsaithe um fhreagairt oibríochtúil agus trí bhosca uirlisí mearfhreagartha. Le tionscadal WACOM, cuirfear sin chun feidhme, as a dtiocfaidh bearta freagartha comhordaithe agus idir-inoibritheacht fheabhsaithe na n-institiúidí uile lena mbaineann. Leis an bpróiseas comhchuibhithe saineofar nósanna imeachta mionsonraithe comhair agus forbrófar bosca uirlisí oibriúcháin. Déanfar é a thástáil agus a fhíorú le gníomhaíochtaí píolótacha. Ar deireadh, ullmhófar an straitéis lena cur chun feidhme. Ar an gcaoi sin, socrófar an t-ardán le haghaidh comhar feabhsaithe, a bheidh comhchuibhithe le comhaontuithe eile agus le nósanna imeachta an Aontais — i.e. sásra an Aontais um chosaint shibhialta chomh maith. Beidh an tionscadal bunaithe ar phrótacail a glacadh cheana, lena n-uasghrádófar iad le bosca uirlisí nuálach lena dtacófar leis an gcomhar agus leis an bhfeasacht staide chomhpháirteach agus, ar an gcaoi sin, feabhas a chur ar ullmhacht agus ar chur chun feidhme beart freagartha trasteorann. Le céimeanna éagsúla d’idirghníomhaíochtaí foghlama déanfar é seo a fhíorú trí ghníomhartha píolótacha le straitéis cur chun feidhme arna sainiú ag an gcéim dheiridh den tionscadal. (Irish)
24 October 2022
0 references
Die fehlende koordinierte Reaktion auf Notfälle bei unfallbedingter Verschmutzung und Überschwemmungen an grenzüberschreitenden Wasserläufen im Sava-Becken ist unsere zentrale Herausforderung. Die Situation ist eine Bedrohung für die Menschen, die Umwelt und den gesamten Wasserverbrauch im Becken. Es sollte durch verbesserte grenzüberschreitende Bewältigungskapazitäten angegangen werden. Zu diesem Zweck legte die Internationale Kommission für das Einzugsgebiet Sava einen strategischen politischen Rahmen mit mehreren ratifizierten Protokollen fest. Wacom wird die Entwicklung von Reaktionsmechanismen ermöglichen, bei denen einige Komponenten bereits implementiert wurden, d. h. ein Hochwasservorhersagesystem für das Einzugsgebiet des Flusses Sava, während die Reaktionskomponente noch fehlt. Dies wurde bei den jüngsten Unfällen bewiesen: versehentliche Verschmutzung des Flusses Spreča im Jahr 2018 und extreme Überschwemmungen im Einzugsgebiet des Flusses Sava im Jahr 2014. Als Notwendigkeit wird auch die transnationale und sektorübergreifende Interaktion zwischen der Wasserwirtschaft und den Katastrophenschutzverwaltungen identifiziert. Sie werden durch einen verbesserten operationellen Reaktionsrahmen und ein Instrumentarium zur Krisenreaktion unterstützt. Mit dem WACOM-Projekt wird dies umgesetzt, was zu koordinierten Reaktionsmaßnahmen und einer verbesserten Interoperabilität aller beteiligten Institutionen führt. Mit dem Harmonisierungsprozess werden detaillierte Kooperationsverfahren festgelegt und ein operatives Instrumentarium entwickelt. Es wird durch Pilotaktionen getestet und verifiziert. Schließlich wird die Strategie auf ihre Umsetzung vorbereitet. Auf diese Weise wird die Plattform für eine verbesserte Zusammenarbeit eingerichtet, die mit anderen Abkommen und EU-Verfahren – d. h. auch dem Katastrophenschutzmechanismus der EU – harmonisiert wird. Das Projekt wird sich auf bereits verabschiedete Protokolle stützen und sie durch innovatives Instrumentarium zur Unterstützung der Zusammenarbeit und des gemeinsamen Lagebewusstseins verbessern und so die Vorbereitung und Umsetzung grenzüberschreitender Reaktionsmaßnahmen verbessern. Mit mehreren Phasen der Lerninteraktionen wird dies durch Pilotaktionen mit einer Umsetzungsstrategie überprüft, die in der Endphase des Projekts festgelegt ist. (German)
24 October 2022
0 references
Meie peamine väljakutse on koordineeritud reageerimise puudumine Sava vesikonna piiriüleste vooluveekogude juhusliku reostuse ja üleujutuste korral. Olukord ohustab inimesi, keskkonda ja kogu vesikonna veekasutust. Sellega tuleks tegeleda piiriülese toimetuleku suutlikkuse parandamise kaudu. Selleks määras rahvusvaheline Sava valgalakomisjon kindlaks strateegilise poliitikaraamistiku, millel on mitu ratifitseeritud protokolli. Wacom võimaldab välja töötada reageerimismehhanismid, kus mõned komponendid on juba rakendatud, st üleujutuste prognoosimise süsteem Sava vesikonnas, samal ajal kui reageerimiskomponent on endiselt puudu. Seda tõestasid hiljutised õnnetused: Spreča jõe juhuslik reostus 2018. aastal ja äärmuslikud üleujutused Sava vesikonnas 2014. aastal. Samuti peetakse vajalikuks veemajanduse ja kodanikukaitsega tegelevate asutuste riikidevahelist ja valdkondadevahelist suhtlust. Neid toetatakse täiustatud operatiivreageerimisraamistiku ja kiirreageerimisvahenditega. WACOMi projektiga rakendatakse seda, mis toob kaasa koordineeritud reageerimismeetmed ja kõigi asjaomaste institutsioonide parema koostalitlusvõime. Ühtlustamisprotsessiga määratakse kindlaks üksikasjalikud koostöömenetlused ja töötatakse välja operatiivsed vahendid. Seda katsetatakse ja kontrollitakse katseprojektide abil. Lõpuks valmistatakse strateegia ette selle rakendamiseks. Sel viisil luuakse platvorm koostöö parandamiseks, mis ühtlustatakse muude lepingute ja ELi menetlustega, st ka ELi kodanikukaitse mehhanismiga. Projekt põhineb juba vastu võetud protokollidel, ajakohastades neid uuenduslike vahenditega, mis toetavad koostööd ja ühist olukorrateadlikkust ning parandavad seega valmisolekut ja piiriüleste reageerimismeetmete rakendamist. Mitme õpisuhtluse etapi puhul kontrollitakse seda katsemeetmetega, mille rakendusstrateegia määratakse kindlaks projekti lõppetapis. (Estonian)
24 October 2022
0 references
Nedostatak koordiniranog odgovora na hitne situacije u slučaju slučajnog onečišćenja i poplava na prekograničnim vodotocima u slivu rijeke Save naš je ključni izazov. Situacija je prijetnja ljudima, okolišu i svim načinima korištenja vode u bazenu. To bi se trebalo riješiti poboljšanim prekograničnim kapacitetima za suočavanje s tim problemom. U tu svrhu Međunarodna komisija za sliv rijeke Save definirala je strateški politički okvir s nekoliko ratificiranih protokola. Wacom će omogućiti razvoj mehanizama odgovora, gdje su neke komponente već implementirane, odnosno sustav za prognoziranje poplava za sliv rijeke Save, dok komponenta odgovora još uvijek nedostaje. To je dokazano tijekom nedavnih nesreća: slučajno onečišćenje rijeke Spreče 2018. godine i ekstremni poplavni događaj na slivu rijeke Save 2014. godine. Transnacionalna i međusektorska interakcija između uprava za upravljanje vodama i civilnu zaštitu također je prepoznata kao nužnost. Podupirat će ih poboljšani okvir za operativni odgovor i paket instrumenata za brzi odgovor. Projekt WACOM provodit će se, što će dovesti do koordiniranih mjera odgovora i poboljšane interoperabilnosti svih uključenih institucija. Postupkom usklađivanja utvrdit će se detaljni postupci suradnje i razviti operativni paket instrumenata. Testirat će se i provjeravati pilot-aktivnosti. Konačno, strategija će biti pripremljena za njezinu provedbu. Na taj će se način uspostaviti platforma za bolju suradnju, koja će biti usklađena s drugim sporazumima i postupcima EU-a, tj. s mehanizmom EU-a za civilnu zaštitu. Projekt će se temeljiti na već usvojenim protokolima, nadograditi ih inovativnim paketom instrumenata za potporu suradnji i zajedničkoj informiranosti o stanju, čime će se poboljšati pripravnost i provedba prekograničnih mjera odgovora. S nekoliko faza interakcije učenja to će se provjeriti pilot-aktivnostima s provedbenom strategijom definiranom u završnoj fazi projekta. (Croatian)
24 October 2022
0 references
Nedostatečná koordinovaná reakce na mimořádné události v případě náhodného znečištění a povodní na hraničních vodních tocích v povodí řeky Sava je naší klíčovou výzvou. Situace je hrozbou pro lidi, životní prostředí a veškerou spotřebu vody v pánvi. Měla by být řešena zlepšením kapacity přeshraničního zvládání. Za tímto účelem Mezinárodní komise pro povodí řeky Sava definovala strategický politický rámec s několika ratifikovanými protokoly. Wacom umožní rozvoj mechanismů reakce, kde byly některé složky již zavedeny, tj. systém předpovídání povodně pro povodí řeky Sávy, zatímco složka reakce stále chybí. To bylo prokázáno při nedávných nehodách: havarijní znečištění řeky Spreča v roce 2018 a extrémní povodňová událost v povodí řeky Sávy v roce 2014. Za nezbytnost je rovněž považována nadnárodní i meziodvětvová interakce mezi vodohospodářskými správami a správami civilní ochrany. Budou podporovány zdokonaleným rámcem pro operační reakci a souborem nástrojů pro rychlou reakci. Projekt WACOM bude realizován, což povede ke koordinované reakci a lepší interoperabilitě všech zúčastněných institucí. S harmonizačním procesem budou definovány podrobné postupy spolupráce a vypracovány operační soubory nástrojů. Bude testována a ověřena pilotními akcemi. V neposlední řadě bude strategie připravena na její provádění. Tímto způsobem bude vytvořena platforma pro lepší spolupráci, která bude harmonizována s dalšími dohodami a postupy EU, tj. také s mechanismem civilní ochrany EU. Projekt bude založen na již přijatých protokolech a bude je modernizovat o inovativní soubor nástrojů podporující spolupráci a společné situační povědomí, a tím zlepší připravenost a provádění opatření přeshraniční reakce. S několika fázemi vzdělávacích interakcí to ověří pilotní akce s prováděcí strategií vymezenou v závěrečné fázi projektu. (Czech)
24 October 2022
0 references
Naszym głównym wyzwaniem jest brak skoordynowanej reakcji na sytuacje nadzwyczajne w przypadku przypadkowego zanieczyszczenia i powodzi na transgranicznych ciekach wodnych w dorzeczu Sawy. Sytuacja jest zagrożeniem dla ludzi, środowiska i wszystkich zastosowań wody w dorzeczu. Należy się nim zająć poprzez poprawę transgranicznych zdolności radzenia sobie z kryzysem. W tym celu Międzynarodowa Komisja dorzecza Sava określiła strategiczne ramy polityki wraz z kilkoma ratyfikowanymi protokołami. Wacom umożliwi rozwój mechanizmów reagowania, w których niektóre komponenty zostały już wdrożone, tj. system prognoz powodziowych dla dorzecza Sava, podczas gdy komponentu reagowania nadal brakuje. Zostało to udowodnione podczas ostatnich wypadków: przypadkowe zanieczyszczenie rzeki Spreča w 2018 r. i ekstremalne powodzie na dorzeczu Sawy w 2014 r. Jako konieczność uznaje się również transnarodowe i międzysektorowe interakcje między administracją gospodarki wodnej a organami ochrony ludności. Będą one wspierane przez ulepszone ramy reagowania operacyjnego i zestaw narzędzi szybkiego reagowania. Dzięki projektowi WACOM zostanie on wdrożony, co doprowadzi do skoordynowanych środków reagowania i poprawy interoperacyjności wszystkich zaangażowanych instytucji. Wraz z procesem harmonizacji zostaną określone szczegółowe procedury współpracy i opracowany zestaw narzędzi operacyjnych. Zostanie ona przetestowana i zweryfikowana w ramach działań pilotażowych. Wreszcie strategia zostanie przygotowana do jej wdrożenia. W ten sposób platforma zostanie utworzona na rzecz lepszej współpracy, która zostanie zharmonizowana z innymi umowami i procedurami UE, tj. unijnym mechanizmem ochrony ludności. Projekt będzie opierał się na już przyjętych protokołach, wzbogacając je o innowacyjny zestaw narzędzi wspierających współpracę i wspólną orientację sytuacyjną, a tym samym poprawiając gotowość i wdrażanie transgranicznych środków reagowania. Na kilku etapach interakcji edukacyjnych zostanie to zweryfikowane za pomocą działań pilotażowych ze strategią realizacji określoną na końcowym etapie projektu. (Polish)
24 October 2022
0 references
Mūsu galvenā problēma ir koordinētas reaģēšanas trūkums ārkārtas situācijās nejauša piesārņojuma un plūdu gadījumā uz pārrobežu ūdenstecēm Savas upes baseinā. Situācija apdraud cilvēkus, vidi un visu ūdens izmantošanu baseinā. Tas būtu jārisina, uzlabojot pārrobežu reaģēšanas spējas. Šim nolūkam Starptautiskā Savas upes baseina komisija noteica stratēģisku politikas satvaru ar vairākiem ratificētiem protokoliem. Wacom ļaus izstrādāt reaģēšanas mehānismus, kuros jau ir ieviesti daži komponenti, t. i., plūdu prognozēšanas sistēma Savas upes baseinam, kamēr reaģēšanas komponents vēl nav ieviests. Tas tika pierādīts nesenos negadījumos: Sprečas upes nejaušais piesārņojums 2018. gadā un ārkārtēji plūdi Savas upes baseinā 2014. gadā. Par nepieciešamību ir atzīta arī starpvalstu, kā arī starpnozaru mijiedarbība starp ūdens resursu apsaimniekošanu un civilās aizsardzības administrācijām. Tos atbalstīs uzlabots operatīvās reaģēšanas satvars un ātrās reaģēšanas instrumentu kopums. Ar WACOM projektu tas tiks īstenots, kā rezultātā tiks veikti koordinēti reaģēšanas pasākumi un uzlabota visu iesaistīto iestāžu sadarbspēja. Saskaņošanas procesā tiks noteiktas sīki izstrādātas sadarbības procedūras un izstrādāts operatīvais instrumentu kopums. Tas tiks pārbaudīts un pārbaudīts ar izmēģinājuma darbībām. Visbeidzot, stratēģija tiks sagatavota tās īstenošanai. Tādējādi tiks izveidota platforma uzlabotai sadarbībai, kas tiks saskaņota ar citiem nolīgumiem un ES procedūrām, t. i., arī ar ES civilās aizsardzības mehānismu. Projekta pamatā būs jau pieņemtie protokoli, tos atjauninot ar inovatīvu instrumentu kopumu, kas atbalsta sadarbību un kopīgu situācijas apzināšanos, tādējādi uzlabojot pārrobežu reaģēšanas pasākumu sagatavotību un īstenošanu. Ar vairākiem mācīšanās mijiedarbības posmiem tas tiks pārbaudīts, izmantojot izmēģinājuma darbības ar īstenošanas stratēģiju, kas noteikta projekta pēdējā posmā. (Latvian)
24 October 2022
0 references