Po stopách společného přírodního a kulturního dědictví jižních Čech - Horního Rakouska (Q4295185): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Set a claim value: summary (P836): Na zona fronteiriça, há muito inacessível ao público, foram preservados elementos importantes do património natural e cultural. Estas áreas protegidas europeias (como Boletice, Šumava e Mühltäler) são cada vez mais interessantes para os turistas. Uma grande parte do público não sabe que estas são as áreas protegidas, e o comportamento de alguns visitantes é inadequado. Os parceiros do projeto decidiram apresentar estas zonas aos visitantes em conjun...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||
| label / pt | label / pt | ||
Po stopách společného přírodního a kulturního dědictví jižních Čech - Horního Rakouska | |||
Latest revision as of 22:39, 11 October 2024
Project Q4295185 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Po stopách společného přírodního a kulturního dědictví jižních Čech - Horního Rakouska |
Project Q4295185 in Austria, Czechia |
Statements
1,070,740.7 Euro
0 references
1,259,694.94 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 June 2018
0 references
31 May 2021
0 references
Military forests and farms CZ
0 references
50°6'35.57"N, 14°23'30.91"E
0 references
48°34'28.20"N, 13°59'30.26"E
0 references
In the border area, which was inaccessible to the public for a long time, important elements of the natural and cultural heritage were preserved. These European protected areas (such as Boletice, Šumava, and the Mühltäler which) are increasingly interesting for tourists. A large part of the public does not know that these are the protected areas, and the behavior of some visitors is inappropriate. The project partners decided to present these areas to the visitors together, by informing about less known parts of the natural heritage in the border area and their development, specifically in the area of the newly declared National Nature Monument Olšina. A nature trail will be set up around the Olšina pond and visitors from both sides of the border will be informed about the Natura 2000 area on the other side. Another element of the process is the visitor center Olšina for related activities. In the given region, there is still no visitor Center that would provide visitors with information about the area´s natural and cultural heritage. Furthermore there´s yet no exhibition on the subject of nature and information on the given area, that would present the region as a common area. The project also includes joint interpretation and publicity measures for the public and visitors to the common cross-border region. For the first time a joint creation of the cross-border offer on natural heritage and Natura 2000 will be realized and the joint dissemination of information on this issue will be initiated (Knowledge transfer through specialist staff of the partners, seminars and workshops for the public, schools and other interested in the cultural heritage of the region, etc.). (English)
0.6153609882895261
0 references
Im Grenzgebiet, das für die Öffentlichkeit lange Zeit unzugänglich war, wurden wichtige Elemente des natürlichen und kulturellen Erbes bewahrt. Diese europäischen Schutzgebiete (wie Boletice, Šumava und Mühltäler), die für Touristen immer interessanter werden. Ein großer Teil der Öffentlichkeit weiß nicht, dass dies die Schutzgebiete sind, und das Verhalten einiger Besucher ist unangemessen. Die Projektpartner beschlossen, diese Gebiete den Besuchern gemeinsam zu präsentieren, indem sie über weniger bekannte Teile des Naturerbes im Grenzgebiet und deren Entwicklung, insbesondere im Bereich des neu deklarierten Nationalen Naturdenkmals Olšina, informierten. Um den Olšina-Teich herum wird ein Naturpfad angelegt und Besucher von beiden Seiten der Grenze werden auf der anderen Seite über das Natura-2000-Gebiet informiert. Ein weiteres Element des Prozesses ist das Besucherzentrum Olšina für verwandte Aktivitäten. In der Region gibt es noch kein Besucherzentrum, das den Besuchern Informationen über das Natur- und Kulturerbe der Region bietet. Darüber hinaus gibt es noch keine Ausstellung zum Thema Natur und Informationen über das jeweilige Gebiet, die die Region als Gemeinschaftsraum darstellen würde. Das Projekt umfasst auch gemeinsame Interpretations- und Werbemaßnahmen für die Öffentlichkeit und Besucher der gemeinsamen grenzübergreifenden Region. Erstmals wird eine gemeinsame Einrichtung des grenzüberschreitenden Angebots für Naturerbe und Natura 2000 realisiert und die gemeinsame Verbreitung von Informationen zu diesem Thema eingeleitet (Wissenstransfer durch Fachpersonal der Partner, Seminare und Workshops für die Öffentlichkeit, Schulen und andere Interessierte am kulturellen Erbe der Region usw.). (German)
4 November 2022
0 references
Sa limistéar teorann, nach raibh rochtain ag an bpobal air le fada, caomhnaíodh gnéithe tábhachtacha den oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha. Tá na limistéir Eorpacha faoi chosaint sin (amhail Boletice, Šumava, agus Mühltäler) ag éirí níos spéisiúla do thurasóirí. Níl a fhios ag cuid mhór den phobal gurb iad seo na limistéir faoi chosaint, agus go bhfuil iompar roinnt cuairteoirí míchuí. Chinn comhpháirtithe an tionscadail na limistéir seo a chur i láthair na gcuairteoirí le chéile, trí eolas a chur ar fáil faoi chodanna den oidhreacht nádúrtha i limistéar na teorann nach bhfuil chomh aitheanta sin agus faoina bhforbairt, go háirithe i limistéar an Olšina Séadchomhartha Dúlra Náisiúnta a fógraíodh le déanaí. Cuirfear rian dúlra ar bun timpeall lochán Olšina agus cuirfear cuairteoirí ón dá thaobh den teorainn ar an eolas faoi limistéar Natura 2000 ar an taobh eile. Gné eile den phróiseas is ea an t-ionad cuairteoirí Olšina le haghaidh gníomhaíochtaí gaolmhara. Sa réigiún ar leith, níl aon Ionad Cuairteoirí ann a thabharfadh eolas do chuairteoirí faoi oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha an cheantair. Ina theannta sin, níl aon taispeántas ann go fóill ar ábhar an nádúir agus faisnéise ar an gceantar ar leith, a chuirfeadh an réigiún i láthair mar limistéar coiteann. Áirítear leis an tionscadal freisin comhbhearta léirmhínithe agus poiblíochta don phobal agus do chuairteoirí ar an réigiún coiteann trasteorann. Den chéad uair, déanfar comhchruthú den tairiscint trasteorann ar an oidhreacht nádúrtha agus Natura 2000 a bhaint amach agus cuirfear tús le scaipeadh comhpháirteach faisnéise faoin gceist seo (Aistriú eolais trí shainfhoireann na gcomhpháirtithe, seimineáir agus ceardlanna don phobal, do scoileanna agus do dhaoine eile a bhfuil suim acu in oidhreacht chultúrtha an réigiúin, etc.). (Irish)
4 November 2022
0 references
Στην παραμεθόρια περιοχή, η οποία ήταν απρόσιτη για το κοινό για μεγάλο χρονικό διάστημα, διατηρήθηκαν σημαντικά στοιχεία της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς. Αυτές οι ευρωπαϊκές προστατευόμενες περιοχές (όπως η Boletice, η Šumava και η Mühltäler που) είναι όλο και πιο ενδιαφέρουσες για τους τουρίστες. Ένα μεγάλο μέρος του κοινού δεν γνωρίζει ότι αυτές είναι οι προστατευόμενες περιοχές και η συμπεριφορά ορισμένων επισκεπτών είναι ακατάλληλη. Οι εταίροι του έργου αποφάσισαν να παρουσιάσουν μαζί αυτές τις περιοχές στους επισκέπτες, ενημερώνοντας για λιγότερο γνωστά τμήματα της φυσικής κληρονομιάς στην παραμεθόρια περιοχή και την ανάπτυξή τους, ειδικά στην περιοχή του νεοανακηρυχθέντος Εθνικού Μνημείου της Φύσης Olšina. Θα δημιουργηθεί ένα φυσικό μονοπάτι γύρω από τη λίμνη Olšina και οι επισκέπτες και από τις δύο πλευρές των συνόρων θα ενημερωθούν για την περιοχή Natura 2000 από την άλλη πλευρά. Ένα άλλο στοιχείο της διαδικασίας είναι το κέντρο επισκεπτών Olšina για σχετικές δραστηριότητες. Στη συγκεκριμένη περιοχή, δεν υπάρχει ακόμη Κέντρο Επισκεπτών που να παρέχει στους επισκέπτες πληροφορίες για τη φυσική και πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής. Επιπλέον, δεν υπάρχει ακόμη καμία έκθεση σχετικά με το θέμα της φύσης και των πληροφοριών για το συγκεκριμένο χώρο, που θα παρουσίαζε την περιοχή ως κοινό χώρο. Το έργο περιλαμβάνει επίσης μέτρα κοινής ερμηνείας και δημοσιότητας για το κοινό και τους επισκέπτες της κοινής διασυνοριακής περιοχής. Για πρώτη φορά θα πραγματοποιηθεί κοινή δημιουργία της διασυνοριακής προσφοράς για τη φυσική κληρονομιά και Natura 2000 και θα ξεκινήσει η κοινή διάδοση πληροφοριών για το θέμα αυτό (μεταφορά γνώσης μέσω εξειδικευμένου προσωπικού των εταίρων, σεμινάρια και εργαστήρια για το κοινό, τα σχολεία και άλλους που ενδιαφέρονται για την πολιτιστική κληρονομιά της περιοχής κ.λπ.). (Greek)
4 November 2022
0 references
In het grensgebied, dat lange tijd ontoegankelijk was voor het publiek, werden belangrijke elementen van het natuurlijke en culturele erfgoed bewaard. Deze Europese beschermde gebieden (zoals Boletice, Šumava en de Mühltäler) worden steeds interessanter voor toeristen. Een groot deel van het publiek weet niet dat dit de beschermde gebieden zijn, en het gedrag van sommige bezoekers is ongepast. De projectpartners besloten deze gebieden samen aan de bezoekers te presenteren door informatie te verstrekken over minder bekende delen van het natuurlijke erfgoed in het grensgebied en hun ontwikkeling, met name in het gebied van het onlangs uitgeroepen Nationaal Natuurmonument Olšina. Rondom de Olšina-vijver wordt een natuurpad aangelegd en bezoekers aan weerszijden van de grens worden geïnformeerd over het Natura 2000-gebied aan de andere kant. Een ander onderdeel van het proces is het bezoekerscentrum Olšina voor gerelateerde activiteiten. In de gegeven regio is er nog steeds geen bezoekerscentrum dat bezoekers informatie zou geven over het natuurlijke en culturele erfgoed van het gebied. Verder is er nog geen tentoonstelling over het onderwerp natuur en informatie over het gebied, dat de regio als gemeenschappelijke ruimte zou presenteren. Het project omvat ook gezamenlijke interpretatie- en publiciteitsmaatregelen voor het publiek en bezoekers van de gemeenschappelijke grensoverschrijdende regio. Voor het eerst zal een gezamenlijke totstandbrenging van het grensoverschrijdende aanbod op het gebied van natuurlijk erfgoed en Natura 2000 worden gerealiseerd en zal de gezamenlijke verspreiding van informatie over dit onderwerp worden geïnitieerd (kennisoverdracht via gespecialiseerd personeel van de partners, seminars en workshops voor het publiek, scholen en andere geïnteresseerden in het cultureel erfgoed van de regio, enz.). (Dutch)
4 November 2022
0 references
În zona de frontieră, care a fost inaccesibilă publicului pentru o lungă perioadă de timp, au fost păstrate elemente importante ale patrimoniului natural și cultural. Aceste zone protejate europene (cum ar fi Boletice, Šumava și Mühltäler) sunt din ce în ce mai interesante pentru turiști. O mare parte a publicului nu știe că acestea sunt zone protejate, iar comportamentul unor vizitatori este inadecvat. Partenerii proiectului au decis să prezinte împreună aceste zone vizitatorilor, informând despre părți mai puțin cunoscute ale patrimoniului natural din zona de frontieră și despre dezvoltarea acestora, în special în zona recent declaratului Monument Național al Naturii Olšina. Un traseu natural va fi amenajat în jurul iazului Olšina, iar vizitatorii de pe ambele părți ale frontierei vor fi informați cu privire la zona Natura 2000 de cealaltă parte. Un alt element al procesului este centrul de vizitatori Olšina pentru activități conexe. În regiunea dată, nu există încă nici un centru de vizitatori care să ofere vizitatorilor informații despre patrimoniul natural și cultural al zonei. În plus, nu există încă nicio expoziție pe tema naturii și a informațiilor privind zona respectivă, care să prezinte regiunea ca zonă comună. Proiectul include, de asemenea, măsuri comune de interpretare și publicitate pentru public și pentru vizitatorii regiunii transfrontaliere comune. Pentru prima dată, se va realiza o creare în comun a ofertei transfrontaliere privind patrimoniul natural și Natura 2000 și se va iniția diseminarea în comun a informațiilor pe această temă (transferul de cunoștințe prin intermediul personalului specializat al partenerilor, seminarii și ateliere pentru public, școli și alte persoane interesate de patrimoniul cultural al regiunii etc.). (Romanian)
4 November 2022
0 references
W strefie przygranicznej, która przez długi czas była niedostępna dla ludności, zachowały się ważne elementy dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego. Te europejskie obszary chronione (takie jak Boletice, Šumava i Mühltäler, które) są coraz bardziej interesujące dla turystów. Duża część społeczeństwa nie wie, że są to obszary chronione, a zachowanie niektórych odwiedzających jest niewłaściwe. Partnerzy projektu postanowili wspólnie zaprezentować te obszary odwiedzającym, informując o mniej znanych częściach dziedzictwa przyrodniczego w strefie przygranicznej i ich rozwoju, w szczególności w obszarze nowo ogłoszonego Narodowego Pomnika Przyrody Olšina. Wokół stawu Olšina powstanie szlak przyrodniczy, a odwiedzający z obu stron granicy zostaną poinformowani o obszarze Natura 2000 po drugiej stronie. Kolejnym elementem procesu jest centrum dla zwiedzających Olšina dla powiązanych działań. W danym regionie nadal nie ma Centrum dla zwiedzających, które dostarczałoby odwiedzającym informacje o dziedzictwie przyrodniczym i kulturowym tego obszaru. Ponadto nie ma jeszcze wystawy na temat przyrody i informacji o danym obszarze, która przedstawiałaby region jako obszar wspólny. Projekt obejmuje również wspólne działania w zakresie tłumaczeń ustnych i promocyjnych dla obywateli i odwiedzających wspólny region transgraniczny. Po raz pierwszy zostanie zrealizowane wspólne stworzenie oferty transgranicznej dotyczącej dziedzictwa naturalnego i sieci Natura 2000 oraz zainicjowane zostanie wspólne rozpowszechnianie informacji na ten temat (przekaz wiedzy za pośrednictwem wyspecjalizowanego personelu partnerów, seminariów i warsztatów dla społeczeństwa, szkół i innych zainteresowanych dziedzictwem kulturowym regionu itp.). (Polish)
4 November 2022
0 references
Piirialal, mis oli pikka aega avalikkusele ligipääsmatu, säilitati loodus- ja kultuuripärandi olulised elemendid. Need Euroopa kaitsealad (näiteks Boletice, Šumava ja Mühltäler) on turistide jaoks üha huvitavamad. Suur osa avalikkusest ei tea, et need on kaitsealad ja mõnede külastajate käitumine on sobimatu. Projektipartnerid otsustasid tutvustada neid alasid külastajatele koos, teavitades piiriala looduspärandi vähemtuntud osi ja nende arengut, eelkõige äsja väljakuulutatud Olšina riikliku loodusmälestise piirkonnas. Olšina tiigi ümber rajatakse loodusrada ja mõlemal pool piiri asuvaid külastajaid teavitatakse Natura 2000 alast teisel pool. Protsessi teine element on Olšina külastuskeskus seotud tegevuste jaoks. Antud piirkonnas ei ole veel külastuskeskust, mis annaks külastajatele teavet piirkonna loodus- ja kultuuripärandi kohta. Lisaks ei ole veel ühtegi näitust looduse ja antud ala kohta, mis tutvustaks piirkonda ühise alana. Projekt hõlmab ka ühise piiriülese piirkonna üldsusele ja külastajatele suunatud ühiseid tõlgendamis- ja reklaamimeetmeid. Esmakordselt luuakse ühiselt piiriülene pakkumine looduspärandi ja Natura 2000 kohta ning algatatakse ühine teabe levitamine selles küsimuses (teadmiste edasiandmine partnerite spetsialistide kaudu, seminarid ja õpikojad avalikkusele, koolidele ja teistele piirkonna kultuuripärandist huvitatud isikutele jne). (Estonian)
4 November 2022
0 references
Na obmejnem območju, ki je bilo dolgo časa nedostopno javnosti, so bili ohranjeni pomembni elementi naravne in kulturne dediščine. Ta evropska zavarovana območja (kot so Boletice, Šumava in Mühltäler) so vse bolj zanimiva za turiste. Velik del javnosti ne ve, da so to zavarovana območja, vedenje nekaterih obiskovalcev pa je neprimerno. Projektni partnerji so se odločili, da bodo ta območja skupaj predstavili obiskovalcem, in sicer z obveščanjem o manj znanih delih naravne dediščine na obmejnem območju in njihovem razvoju, zlasti na območju novo razglašenega narodnega spomenika Olšina. Okoli ribnika Olšina bo postavljena naravna pot, obiskovalci z obeh strani meje pa bodo obveščeni o območju Natura 2000 na drugi strani. Drugi element procesa je center za obiskovalce Olšina za povezane dejavnosti. V dani regiji še vedno ni centra za obiskovalce, ki bi obiskovalcem zagotovil informacije o naravni in kulturni dediščini območja. Poleg tega še ni razstave na temo narave in informacij o danem območju, ki bi regijo predstavila kot skupni prostor. Projekt vključuje tudi skupne ukrepe tolmačenja in oglaševanja za javnost in obiskovalce skupne čezmejne regije. Prvič se bo uresničila skupna kreacija čezmejne ponudbe o naravni dediščini in Natura 2000 ter začelo se bo skupno razširjanje informacij o tem vprašanju (prenos znanja s strokovnim osebjem partnerjev, seminarji in delavnice za javnost, šole in druge, ki se zanimajo za kulturno dediščino regije itd.). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I grænseområdet, som var utilgængeligt for offentligheden i lang tid, blev vigtige elementer af natur- og kulturarven bevaret. Disse europæiske beskyttede områder (såsom Boletice, Šumava og Mühltäler som) er stadig mere interessante for turister. En stor del af offentligheden ved ikke, at det er de beskyttede områder, og nogle besøgendes adfærd er upassende. Projektpartnerne besluttede at præsentere disse områder for de besøgende sammen ved at informere om mindre kendte dele af naturarven i grænseområdet og deres udvikling, navnlig i området omkring det nyligt erklærede nationale naturmonument Olšina. Der vil blive etableret en natursti omkring Olšina dammen, og besøgende fra begge sider af grænsen vil blive informeret om Natura 2000-området på den anden side. Et andet element i processen er besøgscenteret Olšina for relaterede aktiviteter. I den givne region er der stadig ingen besøgscenter, der vil give besøgende oplysninger om områdets natur- og kulturarv. Desuden er der endnu ingen udstilling om emnet natur og information om det givne område, der vil præsentere regionen som et fælles område. Projektet omfatter også fælles fortolknings- og reklameforanstaltninger for offentligheden og besøgende i den fælles grænseregion. For første gang vil der blive gennemført en fælles udformning af det grænseoverskridende tilbud om naturarv og Natura 2000, og der vil blive iværksat en fælles formidling af oplysninger om dette emne (videnoverførsel gennem partnernes specialiserede personale, seminarer og workshopper for offentligheden, skoler og andre interesserede i regionens kulturarv osv.). (Danish)
4 November 2022
0 references
I gränsområdet, som länge varit otillgängligt för allmänheten, bevarades viktiga delar av natur- och kulturarvet. Dessa europeiska skyddade områden (som Boletice, Šumava och Mühltäler som) blir alltmer intressanta för turister. En stor del av allmänheten vet inte att dessa är skyddade områden, och beteendet hos vissa besökare är olämpligt. Projektpartnerna beslutade att presentera dessa områden för besökarna tillsammans, genom att informera om mindre kända delar av naturarvet i gränsområdet och deras utveckling, särskilt i området för det nyligen deklarerade nationella naturmonumentet Olšina. En naturstig kommer att inrättas runt Olšinadammen och besökare från båda sidor av gränsen kommer att informeras om Natura 2000-området på andra sidan. En annan del av processen är besökscentret Olšina för relaterade aktiviteter. I den givna regionen finns det fortfarande inget besökscenter som skulle ge besökare information om områdets natur- och kulturarv. Dessutom finns det ännu ingen utställning om natur och information om det givna området, som skulle presentera regionen som ett gemensamt område. Projektet omfattar också gemensamma tolknings- och reklamåtgärder för allmänheten och besökare i den gemensamma gränsöverskridande regionen. För första gången kommer ett gemensamt inrättande av det gränsöverskridande erbjudandet om naturarv och Natura 2000 att genomföras och en gemensam spridning av information om denna fråga kommer att inledas (kunskapsöverföring genom särskild personal hos partnerna, seminarier och workshoppar för allmänheten, skolor och andra intresserade av kulturarvet i regionen osv.). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Pasienio zonoje, kuri ilgą laiką buvo neprieinama visuomenei, buvo išsaugoti svarbūs gamtos ir kultūros paveldo elementai. Šios Europos saugomos teritorijos (pvz., Boletice, Šumava ir Mühltäler) turistams tampa vis įdomesnės. Didelė visuomenės dalis nežino, kad tai yra saugomos teritorijos, o kai kurių lankytojų elgesys yra netinkamas. Projekto partneriai nusprendė šias vietoves pristatyti lankytojams, informuodami apie mažiau žinomas pasienio teritorijos gamtos paveldo dalis ir jų plėtrą, ypač naujai paskelbto Nacionalinio gamtos paminklo Olšinos teritorijoje. Aplink Olšinos tvenkinį bus įrengtas gamtos takas, o lankytojai iš abiejų sienos pusių bus informuoti apie „Natura 2000“ teritoriją kitoje pusėje. Kitas proceso elementas yra lankytojų centras Olšina susijusioms veikloms. Šiame regione vis dar nėra lankytojų centro, kuris lankytojams teiktų informaciją apie vietovės gamtos ir kultūros paveldą. Be to, dar nėra parodos apie gamtą ir informaciją apie tam tikrą teritoriją, kuri pristatytų regioną kaip bendrą erdvę. Projektas taip pat apima bendras vertimo žodžiu ir viešinimo priemones, skirtas visuomenei ir bendro pasienio regiono lankytojams. Pirmą kartą bus bendrai parengtas tarpvalstybinis pasiūlymas dėl gamtos paveldo ir „Natura 2000“ ir pradėtas bendras informacijos šiuo klausimu skleidimas (žinių perdavimas per partnerių specialistus, seminarai ir praktiniai seminarai, skirti visuomenei, mokykloms ir kitiems suinteresuotiems regiono kultūros paveldu ir kt.). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Raja-alueella, joka ei pitkään aikaan ollut yleisön saatavilla, luonnon- ja kulttuuriperinnön tärkeitä osia säilytettiin. Nämä eurooppalaiset suojelualueet (kuten Boletice, Šumava ja Mühltäler) kiinnostavat yhä enemmän matkailijoita. Suuri osa yleisöstä ei tiedä, että nämä ovat suojelualueita, ja joidenkin kävijöiden käyttäytyminen on sopimatonta. Hankkeen kumppanit päättivät esitellä nämä alueet vierailijoille yhdessä ilmoittamalla raja-alueen luonnonperinnöstä ja niiden kehittämisestä vähemmän tunnetuista osista, erityisesti äskettäin julistetun Olšinan kansallismonumentin alueella. Olšinan lammen ympärille rakennetaan luontopolku, ja rajan molemmin puolin vierailijoille ilmoitetaan Natura 2000 -alueesta toisella puolella. Toinen osa prosessia on vierailukeskus Olšina siihen liittyvään toimintaan. Kyseisellä alueella ei vieläkään ole vierailukeskusta, joka antaisi vierailijoille tietoa alueen luonnon- ja kulttuuriperinnöstä. Lisäksi luontoaiheesta ei ole vielä näyttelyä eikä tietoa tietystä alueesta, joka esittäisi alueen yhteisenä alueena. Hankkeeseen sisältyy myös yhteisiä tulkkaus- ja julkisuustoimenpiteitä kansalaisille ja yhteisen raja-alueen vierailijoille. Ensimmäistä kertaa toteutetaan luonnonperintöä ja Natura 2000 -verkostoa koskevan rajatylittävän tarjonnan yhteinen luominen ja aloitetaan tätä koskevan tiedon yhteinen levittäminen (tiedon siirto kumppanien asiantuntijahenkilöstön kautta, seminaarit ja työpajat yleisölle, kouluille ja muille alueen kulttuuriperinnön kannalta kiinnostuneille jne.). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Nella zona di confine, per lungo tempo inaccessibile al pubblico, sono stati conservati elementi importanti del patrimonio naturale e culturale. Queste aree protette europee (come Boletice, Šumava e Mühltäler) sono sempre più interessanti per i turisti. Gran parte del pubblico non sa che queste sono le aree protette, e il comportamento di alcuni visitatori è inappropriato. I partner del progetto hanno deciso di presentare insieme queste aree ai visitatori, informando su parti meno note del patrimonio naturale nella zona di confine e sul loro sviluppo, in particolare nell'area del monumento naturale nazionale recentemente dichiarato Olšina. Attorno allo stagno di Olšina sarà allestito un sentiero naturalistico e i visitatori da entrambi i lati del confine saranno informati sull'area Natura 2000 dall'altra parte. Un altro elemento del processo è il centro visitatori Olšina per le attività correlate. Nella data regione, non c'è ancora un centro visitatori che fornisca ai visitatori informazioni sul patrimonio naturale e culturale della zona. Inoltre non c'è ancora nessuna mostra sul tema della natura e informazioni sull'area data, che presenterebbe la regione come un'area comune. Il progetto comprende anche misure comuni di interpretazione e pubblicità per il pubblico e i visitatori della regione transfrontaliera comune. Per la prima volta sarà realizzata una creazione congiunta dell'offerta transfrontaliera sul patrimonio naturale e Natura 2000 e sarà avviata la diffusione congiunta delle informazioni su questo tema (trasferimento di conoscenze attraverso personale specializzato dei partner, seminari e workshop per il pubblico, le scuole e altri interessati al patrimonio culturale della regione, ecc.). (Italian)
4 November 2022
0 references
V pohraničnej oblasti, ktorá bola pre verejnosť dlhodobo neprístupná, sa zachovali dôležité prvky prírodného a kultúrneho dedičstva. Tieto európske chránené územia (ako Boletice, Šumava a Mühltäler), ktoré sú pre turistov čoraz zaujímavejšie. Veľká časť verejnosti nevie, že ide o chránené oblasti, a správanie niektorých návštevníkov je nevhodné. Partneri projektu sa rozhodli spoločne prezentovať tieto oblasti návštevníkom, a to informovaním o menej známych častiach prírodného dedičstva v pohraničnej oblasti a ich rozvoji, najmä v oblasti novo vyhlásenej Národnej prírodnej pamiatky Olšina. Okolo rybníka Olšina sa vytvorí prírodná trasa a návštevníci z oboch strán hranice budú informovaní o oblasti sústavy Natura 2000 na druhej strane. Ďalším prvkom procesu je návštevnícke centrum Olšina pre súvisiace aktivity. V danom regióne stále neexistuje žiadne návštevnícke centrum, ktoré by návštevníkom poskytlo informácie o prírodnom a kultúrnom dedičstve tejto oblasti. Okrem toho ešte neexistuje žiadna výstava na tému prírody a informácií o danej oblasti, ktorá by predstavovala región ako spoločný priestor. Projekt zahŕňa aj spoločné tlmočnícke a propagačné opatrenia pre verejnosť a návštevníkov spoločného cezhraničného regiónu. Po prvýkrát sa uskutoční spoločná tvorba cezhraničnej ponuky o prírodnom dedičstve a sústave Natura 2000 a začne sa spoločné šírenie informácií o tejto problematike (prenos poznatkov prostredníctvom odborných pracovníkov partnerov, seminárov a workshopov pre verejnosť, školy a iné zainteresované o kultúrne dedičstvo regiónu atď.). (Slovak)
4 November 2022
0 references
A határvidéken, amely hosszú ideig nem volt elérhető a nyilvánosság számára, megőrizték a természeti és kulturális örökség fontos elemeit. Ezek az európai védett területek (például Boletice, Šumava és a Mühltäler) egyre érdekesebbek a turisták számára. A lakosság nagy része nem tudja, hogy ezek a védett területek, és egyes látogatók viselkedése nem megfelelő. A projektpartnerek úgy döntöttek, hogy ezeket a területeket közösen mutatják be a látogatóknak, a határvidék természeti örökségének kevésbé ismert részeiről és fejlődésükről, különösen az újonnan bejelentett Olšina Nemzeti Természeti Emlékmű területén. Az Olšina-tó körül egy természeti nyomvonalat hoznak létre, és a határ mindkét oldaláról érkező látogatókat tájékoztatják a másik oldalon található Natura 2000 területről. A folyamat másik eleme az Olšina látogatóközpont a kapcsolódó tevékenységekhez. Az adott régióban még nincs olyan látogatóközpont, amely információt nyújtana a látogatóknak a terület természeti és kulturális örökségéről. Továbbá még nincs kiállítás a természetről és az adott területről szóló információkról, amelyek a régiót közös területként mutatnák be. A projekt közös tolmácsolási és népszerűsítési intézkedéseket is tartalmaz a nyilvánosság és a közös, határokon átnyúló régió látogatói számára. Első alkalommal valósul meg a természeti örökségre és a Natura 2000 hálózatra vonatkozó, határokon átnyúló ajánlat közös létrehozása, valamint az ezzel kapcsolatos információk közös terjesztése (Tudástranszfer a partnerek szakemberein keresztül, szemináriumok és workshopok a lakosság, az iskolák és a régió kulturális öröksége iránt érdeklődők számára stb.). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
V pohraniční oblasti, která byla pro veřejnost dlouhodobě nepřístupná, byly zachovány důležité prvky přírodního a kulturního dědictví. Tato evropská chráněná území (např. Boletice, Šumava a Mühltäler), která jsou pro turisty stále zajímavá. Velká část veřejnosti neví, že se jedná o chráněné oblasti a chování některých návštěvníků je nevhodné. Partneři projektu se rozhodli představit tyto oblasti návštěvníkům společně informováním o méně známých částech přírodního dědictví v příhraniční oblasti a jejich rozvoji, konkrétně v oblasti nově vyhlášené Národní přírodní památky Olšina. Kolem rybníka Olšina bude zřízena naučná stezka a návštěvníci z obou stran hranice budou informováni o oblasti Natura 2000 na druhé straně. Dalším prvkem procesu je návštěvnické centrum Olšina pro související aktivity. V daném regionu stále není žádné návštěvnické centrum, které by návštěvníkům poskytovalo informace o přírodním a kulturním dědictví této oblasti. Kromě toho ještě neexistuje žádná výstava na téma přírody a informací o dané oblasti, která by region prezentovala jako společný prostor. Součástí projektu je také společná tlumočnická a propagační opatření pro veřejnost a návštěvníky společného přeshraničního regionu. Poprvé bude realizováno společné vytvoření přeshraniční nabídky týkající se přírodního dědictví a sítě Natura 2000 a bude zahájeno společné šíření informací o této problematice (přenos znalostí prostřednictvím odborných pracovníků partnerů, seminářů a workshopů pro veřejnost, školy a další zájemce o kulturní dědictví regionu atd.). (Czech)
4 November 2022
0 references
В граничния район, който дълго време е бил недостъпен за обществеността, са запазени важни елементи от природното и културното наследство. Тези европейски защитени територии (като Болетице, Шумава и Мюлтелер) са все по-интересни за туристите. Голяма част от обществеността не знае, че това са защитени територии, а поведението на някои посетители е неуместно. Партньорите по проекта решиха да представят тези райони на посетителите заедно, като информират за по-малко известни части от природното наследство в граничната зона и тяхното развитие, по-специално в района на новопоявилия се Национален природен паметник Олшина. Около езерото Олшина ще бъде изградена природна пътека, а посетителите от двете страни на границата ще бъдат информирани за зоната по „Натура 2000“ от другата страна. Друг елемент от процеса е посетителският център „Олшина“ за свързани дейности. В дадения регион все още няма посетителски център, който да предоставя на посетителите информация за природното и културното наследство на района. Освен това все още няма изложба по темата за природата и информация за дадената област, която да представи региона като общо пространство. Проектът включва и съвместни мерки за тълкуване и публичност за обществеността и посетителите на общия трансграничен регион. За първи път ще бъде осъществено съвместно създаване на трансгранично предложение за природното наследство и „Натура 2000“ и ще започне съвместно разпространение на информация по този въпрос (прехвърляне на знания чрез специализиран персонал на партньорите, семинари и работни срещи за обществеността, училищата и други заинтересовани от културното наследство на региона и др.). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Pierobežas zonā, kas ilgu laiku nebija pieejama sabiedrībai, tika saglabāti svarīgi dabas un kultūras mantojuma elementi. Šīs Eiropas aizsargājamās teritorijas (piemēram, Boletice, Šumava un Mühltäler, kas) tūristiem kļūst arvien interesantākas. Liela daļa sabiedrības nezina, ka tās ir aizsargājamās teritorijas, un dažu apmeklētāju uzvedība ir nepiemērota. Projekta partneri nolēma iepazīstināt apmeklētājus ar šīm teritorijām, informējot par mazāk zināmām dabas mantojuma daļām pierobežā un to attīstību, jo īpaši nesen pasludinātā nacionālā dabas pieminekļa Olšina teritorijā. Ap Olšinas dīķi tiks ierīkota dabas taka un apmeklētāji no abām robežas malām tiks informēti par Natura 2000 teritoriju no otras puses. Vēl viens procesa elements ir apmeklētāju centrs Olšina ar saistītām aktivitātēm. Šajā reģionā joprojām nav apmeklētāju centra, kas sniegtu apmeklētājiem informāciju par apgabala dabas un kultūras mantojumu. Turklāt vēl nav nevienas izstādes par dabu un informāciju par konkrēto teritoriju, kas parādītu reģionu kā kopīgu telpu. Projekts ietver arī kopīgus interpretācijas un publicitātes pasākumus iedzīvotājiem un kopējā pārrobežu reģiona apmeklētājiem. Pirmo reizi kopīgi tiks izveidots pārrobežu piedāvājums par dabas mantojumu un Natura 2000, un tiks uzsākta kopīga informācijas izplatīšana par šo jautājumu (zināšanu nodošana ar partneru speciālistu starpniecību, semināri un darbsemināri sabiedrībai, skolām un citiem interesentiem, kas interesējas par reģiona kultūras mantojumu u. c.). (Latvian)
4 November 2022
0 references
U pograničnom području, koji je dugo bio nedostupan javnosti, sačuvani su važni elementi prirodne i kulturne baštine. Ta europska zaštićena područja (kao što su Boletice, Šumava i Mühltäler) sve su zanimljivija turistima. Veliki dio javnosti ne zna da su to zaštićena područja, a ponašanje nekih posjetitelja je neprimjereno. Projektni partneri odlučili su predstaviti ta područja posjetiteljima zajedno, informirajući se o manje poznatim dijelovima prirodne baštine u pograničnom području i njihovom razvoju, posebno na području novoproglašenog Nacionalnog spomenika prirode Olšina. Oko ribnjaka Olšina bit će postavljena staza za prirodu, a posjetitelji s obje strane granice bit će obaviješteni o Natura 2000 području s druge strane. Još jedan element procesa je posjetiteljski centar Olšina za povezane aktivnosti. U danoj regiji još uvijek ne postoji Centar za posjetitelje koji bi posjetiteljima pružio informacije o prirodnoj i kulturnoj baštini tog područja. Nadalje, još uvijek nema izložbe na temu prirode i informacija o danom području, koja bi predstavljala regiju kao zajednički prostor. Projekt uključuje i zajedničke interpretacijske i promidžbene mjere za javnost i posjetitelje zajedničke prekogranične regije. Po prvi put će se realizirati zajednička izrada prekogranične ponude o prirodnoj baštini i Natura 2000 te će se pokrenuti zajedničko širenje informacija o tom pitanju (prijenos znanja putem stručnog osoblja partnera, seminara i radionica za javnost, škole i druge zainteresirane za kulturnu baštinu regije itd.). (Croatian)
4 November 2022
0 references
Dans la zone frontalière, inaccessible depuis longtemps au public, des éléments importants du patrimoine naturel et culturel ont été préservés. Ces aires protégées européennes (comme Boletice, Šumava et le Mühltäler qui) sont de plus en plus intéressantes pour les touristes. Une grande partie du public ne sait pas que ce sont les zones protégées, et le comportement de certains visiteurs est inapproprié. Les partenaires du projet ont décidé de présenter ces zones ensemble aux visiteurs, en informant sur les parties moins connues du patrimoine naturel dans la zone frontalière et leur développement, en particulier dans la zone du nouveau monument naturel national Olšina. Un sentier naturel sera mis en place autour de l’étang d’Olšina et les visiteurs des deux côtés de la frontière seront informés de la zone Natura 2000 de l’autre côté. Un autre élément du processus est le centre d’accueil Olšina pour les activités connexes. Dans la région donnée, il n’y a toujours pas de centre d’accueil qui fournirait aux visiteurs des informations sur le patrimoine naturel et culturel de la région. En outre, il n’y a pas encore d’exposition sur le thème de la nature et d’informations sur la zone donnée, qui présenterait la région comme un espace commun. Le projet comprend également des mesures conjointes d’interprétation et de publicité à l’intention du public et des visiteurs de la région transfrontalière commune. Pour la première fois, une création conjointe de l’offre transfrontalière sur le patrimoine naturel et Natura 2000 sera réalisée et la diffusion conjointe d’informations sur cette question sera initiée (transfert de connaissances par le biais du personnel spécialisé des partenaires, séminaires et ateliers pour le public, les écoles et autres intéressés par le patrimoine culturel de la région, etc.). (French)
4 November 2022
0 references
Fiż-żona tal-fruntiera, li kienet inaċċessibbli għall-pubbliku għal żmien twil, ġew ippreservati elementi importanti tal-wirt naturali u kulturali. Dawn iż-żoni protetti Ewropej (bħal Boletice, Šumava, u l-Mühltäler li) huma dejjem aktar interessanti għat-turisti. Parti kbira tal-pubbliku ma tafx li dawn huma ż-żoni protetti, u l-imġiba ta’ xi viżitaturi mhijiex xierqa. Is-sħab tal-proġett iddeċidew li jippreżentaw dawn iż-żoni lill-viżitaturi flimkien, billi jinfurmaw dwar partijiet inqas magħrufa tal-wirt naturali fiż-żona tal-fruntiera u l-iżvilupp tagħhom, speċifikament fiż-żona tal-Monument tan-Natura Nazzjonali li għadu kif ġie ddikjarat Olšina. Se tiġi stabbilita traċċa tan-natura madwar l-għadira Olšina u l-viżitaturi miż-żewġ naħat tal-fruntiera se jiġu infurmati dwar iż-żona ta’ Natura 2000 fuq in-naħa l-oħra. Element ieħor tal-proċess huwa l-ċentru viżitatur Olšina għal attivitajiet relatati. Fir-reġjun partikolari, għad m’hemm l-ebda Ċentru għall-viżitaturi li jipprovdi lill-viżitaturi b’informazzjoni dwar il-wirt naturali u kulturali taż-żona. Barra minn hekk, għad m’hemm l-ebda wirja dwar is-suġġett tan-natura u l-informazzjoni dwar iż-żona partikolari, li tippreżenta r-reġjun bħala żona komuni. Il-proġett jinkludi wkoll miżuri konġunti ta’ interpretazzjoni u pubbliċità għall-pubbliku u l-viżitaturi tar-reġjun transkonfinali komuni. Għall-ewwel darba se jitwettaq il-ħolqien konġunt tal-offerta transkonfinali dwar il-wirt naturali u Natura 2000 u se jinbeda t-tixrid konġunt ta’ informazzjoni dwar din il-kwistjoni (Trasferiment tal-għarfien permezz ta’ persunal speċjalizzat tal-imsieħba, seminars u workshops għall-pubbliku, l-iskejjel u oħrajn interessati fil-wirt kulturali tar-reġjun, eċċ.). (Maltese)
4 November 2022
0 references
En la zona fronteriza, que era inaccesible para el público durante mucho tiempo, se conservaron elementos importantes del patrimonio natural y cultural. Estas áreas protegidas europeas (como Boletice, Šumava y Mühltäler) son cada vez más interesantes para los turistas. Gran parte del público no sabe que estas son las áreas protegidas, y el comportamiento de algunos visitantes es inapropiado. Los socios del proyecto decidieron presentar estas áreas juntos a los visitantes, informando sobre partes menos conocidas del patrimonio natural en la zona fronteriza y su desarrollo, específicamente en el área del recién declarado Monumento Nacional de la Naturaleza Olšina. Se establecerá un sendero natural alrededor del estanque de Olšina y se informará a los visitantes de ambos lados de la frontera sobre la zona Natura 2000 del otro lado. Otro elemento del proceso es el centro de visitantes Olšina para actividades relacionadas. En la región dada, todavía no hay un Centro de visitantes que proporcione a los visitantes información sobre el patrimonio natural y cultural de la zona. Además, todavía no hay exposición sobre el tema de la naturaleza e información sobre el área dada, que presentaría a la región como un área común. El proyecto también incluye medidas conjuntas de interpretación y publicidad para el público y los visitantes de la región transfronteriza común. Por primera vez se realizará una creación conjunta de la oferta transfronteriza sobre patrimonio natural y Natura 2000 y se iniciará la difusión conjunta de información sobre este tema (transferencia de conocimiento a través de personal especializado de los socios, seminarios y talleres para el público, escuelas y otros interesados en el patrimonio cultural de la región, etc.). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Na zona fronteiriça, há muito inacessível ao público, foram preservados elementos importantes do património natural e cultural. Estas áreas protegidas europeias (como Boletice, Šumava e Mühltäler) são cada vez mais interessantes para os turistas. Uma grande parte do público não sabe que estas são as áreas protegidas, e o comportamento de alguns visitantes é inadequado. Os parceiros do projeto decidiram apresentar estas zonas aos visitantes em conjunto, informando sobre partes menos conhecidas do património natural na zona fronteiriça e o seu desenvolvimento, especificamente na zona do recém-declarado Monumento Natural Nacional Olšina. Será criado um trilho natural em torno da lagoa de Olšina e os visitantes de ambos os lados da fronteira serão informados sobre a zona Natura 2000 do outro lado. Outro elemento do processo é o centro de visitantes Olšina para atividades relacionadas. Na região em causa, ainda não existe um centro de visitantes que forneça aos visitantes informações sobre o património natural e cultural da zona. Além disso, ainda não existe uma exposição sobre o tema da natureza e informações sobre a área em causa, que apresente a região como uma área comum. O projeto inclui igualmente medidas conjuntas de interpretação e publicidade destinadas ao público e aos visitantes da região transfronteiriça comum. Pela primeira vez, realizar-se-á uma criação conjunta da oferta transfronteiriça relativa ao património natural e à rede Natura 2000 e iniciar-se-á a divulgação conjunta de informações sobre esta questão (transferência de conhecimentos através de pessoal especializado dos parceiros, seminários e workshops para o público, escolas e outros interessados no património cultural da região, etc.). (Portuguese)
4 November 2022
0 references