Water Quality Cooperation Actions for Lake CERESIO (Q4295323): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Set a claim value: summary (P836): Durante anos, a bacia meridional do lago Ceresio tem vindo a sofrer uma deterioração da qualidade da água ligada à contribuição proveniente das redes de esgotos das cidades costeiras limítrofes do lago, o que cria uma situação de ambiente lacustre comprometido, com consequências importantes tanto para a utilização pelas populações italianas e suíças locais como para a imagem do território e para a atratividade do lago do ponto de vista turístico. Os...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||
| label / pt | label / pt | ||
Acções de cooperação no domínio da qualidade da água para o lago CERESIO | |||
Latest revision as of 22:36, 11 October 2024
Project Q4295323 in Switzerland, Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Water Quality Cooperation Actions for Lake CERESIO |
Project Q4295323 in Switzerland, Italy |
Statements
1,700,000.0 Euro
0 references
2,229,839.09 Euro
0 references
76.24 percent
0 references
4 November 2019
0 references
4 October 2022
0 references
Provincia di Varese - Area 4 - Ambiente e Territorio|Cantone Ticino- Divisione ambiente e Dipartimento del territorio
0 references
46°0'13.25"N, 8°57'3.78"E
0 references
45°39'44.50"N, 8°47'31.67"E
0 references
45°49'3.40"N, 8°48'50.18"E
0 references
46°2'10.90"N, 8°57'49.00"E
0 references
For years, the southern basin of Lake Ceresio has been experiencing a deterioration in the quality of the water connected to the contribution coming from the sewerage networks of coastal towns bordering the lake, which creates a situation of compromised lake environment with important consequences both on the use by the local Italian and Swiss populations and on the image of the territory and on the attractiveness of the lake from the tourist point of view. The studies carried out by the International Commission for the Protection of Italian-Swiss Waters (CIPAIS) have identified discharges from the sewerage networks of the Municipalities on Italian territory as the main cause of the poor state of the basin waters. The ACQuA Ceresio project aims to improve the quality of the waters of Lake Ceresio by intervening on the sewage and purification system and making it more efficient. (English)
0.3357678110301398
0 references
Seit Jahren erlebt das südliche Becken des Ceresio-Sees eine Verschlechterung der Qualität des Wassers, das mit dem Beitrag verbunden ist, der von den Kanalisationsnetzen der Küstenstädte, die den See angrenzen, kommt, was eine Situation der kompromittierten Seeumgebung mit wichtigen Auswirkungen sowohl auf die Nutzung durch die lokale italienische und Schweizer Bevölkerung als auch auf das Image des Territoriums und auf die Attraktivität des Sees aus touristischer Sicht erzeugt. Die von der Internationalen Kommission zum Schutz der italienisch-schweizerischen Gewässer (CIPAIS) durchgeführten Studien haben die Einleitungen aus den Kanalisationsnetzen der Gemeinden auf italienischem Territorium als Hauptursache für den schlechten Zustand der Beckengewässer identifiziert. Das Projekt ACQuA Ceresio zielt darauf ab, die Qualität der Gewässer des Ceresio-Sees zu verbessern, indem in das Abwasser- und Reinigungssystem eingegriffen und effizienter wird. (German)
4 November 2022
0 references
Seit Jahren erlebt das südliche Becken des Ceresio-Sees eine Verschlechterung der Qualität des Wassers, das mit dem Beitrag verbunden ist, der von den Kanalisationsnetzen der Küstenstädte, die den See angrenzen, kommt, was eine Situation der kompromittierten Seeumgebung mit wichtigen Auswirkungen sowohl auf die Nutzung durch die lokale italienische und Schweizer Bevölkerung als auch auf das Image des Territoriums und auf die Attraktivität des Sees aus touristischer Sicht erzeugt. Die von der Internationalen Kommission zum Schutz der italienisch-schweizerischen Gewässer (CIPAIS) durchgeführten Studien haben die Einleitungen aus den Kanalisationsnetzen der Gemeinden auf italienischem Territorium als Hauptursache für den schlechten Zustand der Beckengewässer identifiziert. Das Projekt ACQuA Ceresio zielt darauf ab, die Qualität der Gewässer des Ceresio-Sees zu verbessern, indem in das Abwasser- und Reinigungssystem eingegriffen und effizienter wird. (German)
4 November 2022
0 references
Εδώ και χρόνια, η νότια λεκάνη της λίμνης Ceresio βιώνει επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων που συνδέονται με τη συμβολή των δικτύων αποχέτευσης των παράκτιων πόλεων που συνορεύουν με τη λίμνη, γεγονός που δημιουργεί μια κατάσταση θιγόμενου λιμναίου περιβάλλοντος με σημαντικές συνέπειες τόσο στη χρήση από τους τοπικούς ιταλούς και ελβετικούς πληθυσμούς όσο και στην εικόνα του εδάφους και στην ελκυστικότητα της λίμνης από τουριστική άποψη. Οι μελέτες που εκπονήθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία των Ιταλοελβετικών Υδάτων (CIPAIS) προσδιόρισαν τις απορρίψεις από τα αποχετευτικά δίκτυα των δήμων στην ιταλική επικράτεια ως την κύρια αιτία της κακής κατάστασης των υδάτων της λεκάνης. Το έργο ACQuA Ceresio αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων της λίμνης Ceresio, παρεμβαίνοντας στο σύστημα αποχέτευσης και καθαρισμού και καθιστώντας το πιο αποτελεσματικό. (Greek)
4 November 2022
0 references
Εδώ και χρόνια, η νότια λεκάνη της λίμνης Ceresio βιώνει επιδείνωση της ποιότητας των υδάτων που συνδέονται με τη συμβολή των δικτύων αποχέτευσης των παράκτιων πόλεων που συνορεύουν με τη λίμνη, γεγονός που δημιουργεί μια κατάσταση θιγόμενου λιμναίου περιβάλλοντος με σημαντικές συνέπειες τόσο στη χρήση από τους τοπικούς ιταλούς και ελβετικούς πληθυσμούς όσο και στην εικόνα του εδάφους και στην ελκυστικότητα της λίμνης από τουριστική άποψη. Οι μελέτες που εκπονήθηκαν από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία των Ιταλοελβετικών Υδάτων (CIPAIS) προσδιόρισαν τις απορρίψεις από τα αποχετευτικά δίκτυα των δήμων στην ιταλική επικράτεια ως την κύρια αιτία της κακής κατάστασης των υδάτων της λεκάνης. Το έργο ACQuA Ceresio αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων της λίμνης Ceresio, παρεμβαίνοντας στο σύστημα αποχέτευσης και καθαρισμού και καθιστώντας το πιο αποτελεσματικό. (Greek)
4 November 2022
0 references
Ceresio järve lõunapoolses vesikonnas on juba aastaid halvenenud järveäärsete rannikulinnade kanalisatsioonivõrkudega seotud vee kvaliteet, mis tekitab ohustatud järvekeskkonna, millel on olulised tagajärjed nii Itaalia ja Šveitsi kohaliku elanikkonna kasutusele kui ka piirkonna kuvandile ning järve atraktiivsusele turismi seisukohast. Itaalia-Šveitsi vete kaitse rahvusvahelise komisjoni (CIPAIS) uuringute kohaselt on vesikonna vete halva seisundi peamine põhjus Itaalia omavalitsusüksuste kanalisatsioonivõrkudest lähtuvad heitmed. ACQuA Ceresio projekti eesmärk on parandada Ceresio järve vee kvaliteeti, sekkudes reovee- ja puhastussüsteemi ning muutes selle tõhusamaks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le blianta fada, tá meathlú tagtha ar cháilíocht an uisce atá nasctha leis an rannchuidiú a thagann ó ghréasáin séarachais na mbailte cósta a bhfuil teorainn acu leis an loch, rud a chruthaíonn staid na timpeallachta locha atá i mbaol agus iarmhairtí tábhachtacha aige sin ar úsáid dhaonra áitiúil na hIodáile agus na hEilvéise agus ar íomhá na críche agus ar tharraingteacht an locha ó thaobh na turasóireachta de. Sna staidéir a rinne an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilvéise-na hIodáile (CIPAIS), sainaithníodh sceitheadh ó líonraí séarachais na mBardas ar chríoch na hIodáile mar phríomhchúis le drochstaid na n-uiscí imchuach. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal Acqua Ceresio cáilíocht uiscí Loch Ceresio a fheabhsú trí idirghabháil a dhéanamh ar an gcóras séarachais agus íonaithe agus é a dhéanamh níos éifeachtaí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Od lat w południowym dorzeczu jeziora Ceresio występuje pogorszenie jakości wody związanej z wkładem pochodzącym z sieci kanalizacyjnych nadmorskich miast nad jeziorem, co stwarza sytuację zagrożonego środowiska jeziora, co ma istotne konsekwencje zarówno dla korzystania przez lokalną ludność włoską i szwajcarską, jak i na wizerunek terytorium i na atrakcyjność jeziora z punktu widzenia turystycznego. W badaniach przeprowadzonych przez Międzynarodową Komisję Ochrony Wód Włoskich i Szwajcarskich (CIPAIS) stwierdzono, że zrzuty z sieci kanalizacyjnych gmin na terytorium Włoch są główną przyczyną złego stanu wód dorzeczy. Projekt ACQuA Ceresio ma na celu poprawę jakości wód jeziora Ceresio poprzez interweniowanie w systemie kanalizacyjnym i oczyszczającym oraz zwiększenie jego efektywności. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ceresiosøens sydlige bassin har i årevis oplevet en forringelse af kvaliteten af det vand, der er forbundet med bidraget fra kloaknettet i kystbyer, der grænser op til søen, hvilket skaber en situation med kompromitteret sømiljø med betydelige konsekvenser både for den lokale italienske og schweiziske befolknings anvendelse og for områdets image og søens tiltrækningskraft set ud fra et turistmæssigt synspunkt. Undersøgelser foretaget af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Italiensk-Swiss Waters (CIPAIS) har identificeret udledninger fra kloaknet i kommunerne på italiensk territorium som hovedårsagen til den dårlige tilstand af vandområde. ACQuA Ceresio-projektet har til formål at forbedre kvaliteten af vandet i Ceresiosøen ved at gribe ind i spildevands- og rensningssystemet og gøre det mere effektivt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Ceresiosøens sydlige bassin har i årevis oplevet en forringelse af kvaliteten af det vand, der er forbundet med bidraget fra kloaknettet i kystbyer, der grænser op til søen, hvilket skaber en situation med kompromitteret sømiljø med betydelige konsekvenser både for den lokale italienske og schweiziske befolknings anvendelse og for områdets image og søens tiltrækningskraft set ud fra et turistmæssigt synspunkt. Undersøgelser foretaget af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Italiensk-Swiss Waters (CIPAIS) har identificeret udledninger fra kloaknet i kommunerne på italiensk territorium som hovedårsagen til den dårlige tilstand af vandområde. ACQuA Ceresio-projektet har til formål at forbedre kvaliteten af vandet i Ceresiosøen ved at gribe ind i spildevands- og rensningssystemet og gøre det mere effektivt. (Danish)
4 November 2022
0 references
Het zuidelijke Ceresio-bekken vertoont al jaren een verslechtering van de kwaliteit van het water dat verband houdt met de bijdrage van de rioleringsnetten van kustplaatsen aan het meer, die een situatie van gecompromitteerde omgeving van het meer creëert met belangrijke gevolgen voor zowel het gebruik door de lokale Italiaanse en Zwitserse bevolking als voor het imago van het grondgebied en de aantrekkelijkheid van het meer vanuit het oogpunt van toerisme. Uit de studies van de Internationale Commissie voor de Bescherming van Italiaans-Zwitserse wateren (CIPAIS) is gebleken dat lozingen uit de rioleringsnetten van de gemeenten op Italiaans grondgebied de belangrijkste oorzaak zijn van de slechte toestand van het bekkenwater. Het ACQuA Ceresio-project heeft tot doel de kwaliteit van de wateren van het Ceresiomeer te verbeteren door in te grijpen op het riolerings- en zuiveringssysteem en het efficiënter te maken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Het zuidelijke Ceresio-bekken vertoont al jaren een verslechtering van de kwaliteit van het water dat verband houdt met de bijdrage van de rioleringsnetten van kustplaatsen aan het meer, die een situatie van gecompromitteerde omgeving van het meer creëert met belangrijke gevolgen voor zowel het gebruik door de lokale Italiaanse en Zwitserse bevolking als voor het imago van het grondgebied en de aantrekkelijkheid van het meer vanuit het oogpunt van toerisme. Uit de studies van de Internationale Commissie voor de Bescherming van Italiaans-Zwitserse wateren (CIPAIS) is gebleken dat lozingen uit de rioleringsnetten van de gemeenten op Italiaans grondgebied de belangrijkste oorzaak zijn van de slechte toestand van het bekkenwater. Het ACQuA Ceresio-project heeft tot doel de kwaliteit van de wateren van het Ceresiomeer te verbeteren door in te grijpen op het riolerings- en zuiveringssysteem en het efficiënter te maken. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Od lat w południowym dorzeczu jeziora Ceresio występuje pogorszenie jakości wody związanej z wkładem pochodzącym z sieci kanalizacyjnych nadmorskich miast nad jeziorem, co stwarza sytuację zagrożonego środowiska jeziora, co ma istotne konsekwencje zarówno dla korzystania przez lokalną ludność włoską i szwajcarską, jak i na wizerunek terytorium i na atrakcyjność jeziora z punktu widzenia turystycznego. W badaniach przeprowadzonych przez Międzynarodową Komisję Ochrony Wód Włoskich i Szwajcarskich (CIPAIS) stwierdzono, że zrzuty z sieci kanalizacyjnych gmin na terytorium Włoch są główną przyczyną złego stanu wód dorzeczy. Projekt ACQuA Ceresio ma na celu poprawę jakości wód jeziora Ceresio poprzez interweniowanie w systemie kanalizacyjnym i oczyszczającym oraz zwiększenie jego efektywności. (Polish)
4 November 2022
0 references
Ceresio järve lõunapoolses vesikonnas on juba aastaid halvenenud järveäärsete rannikulinnade kanalisatsioonivõrkudega seotud vee kvaliteet, mis tekitab ohustatud järvekeskkonna, millel on olulised tagajärjed nii Itaalia ja Šveitsi kohaliku elanikkonna kasutusele kui ka piirkonna kuvandile ning järve atraktiivsusele turismi seisukohast. Itaalia-Šveitsi vete kaitse rahvusvahelise komisjoni (CIPAIS) uuringute kohaselt on vesikonna vete halva seisundi peamine põhjus Itaalia omavalitsusüksuste kanalisatsioonivõrkudest lähtuvad heitmed. ACQuA Ceresio projekti eesmärk on parandada Ceresio järve vee kvaliteeti, sekkudes reovee- ja puhastussüsteemi ning muutes selle tõhusamaks. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le blianta fada, tá meathlú tagtha ar cháilíocht an uisce atá nasctha leis an rannchuidiú a thagann ó ghréasáin séarachais na mbailte cósta a bhfuil teorainn acu leis an loch, rud a chruthaíonn staid na timpeallachta locha atá i mbaol agus iarmhairtí tábhachtacha aige sin ar úsáid dhaonra áitiúil na hIodáile agus na hEilvéise agus ar íomhá na críche agus ar tharraingteacht an locha ó thaobh na turasóireachta de. Sna staidéir a rinne an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chosaint Uiscí na hEilvéise-na hIodáile (CIPAIS), sainaithníodh sceitheadh ó líonraí séarachais na mBardas ar chríoch na hIodáile mar phríomhchúis le drochstaid na n-uiscí imchuach. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal Acqua Ceresio cáilíocht uiscí Loch Ceresio a fheabhsú trí idirghabháil a dhéanamh ar an gcóras séarachais agus íonaithe agus é a dhéanamh níos éifeachtaí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Jau daugelį metų pietiniame Ceresio ežero baseine blogėja vandens kokybė, susijusi su pakrantės miestų, besiribojančių su ežeru, kanalizacijos tinklais, o tai sukuria pažeidžiamą ežero aplinką, turinčią svarbių pasekmių tiek Italijos ir Šveicarijos vietos gyventojų naudojimui, tiek teritorijos įvaizdžiui, tiek ežero patrauklumui turistiniu požiūriu. Tarptautinės Italijos ir Šveicarijos vandenų apsaugos komisijos (CIPAIS) atliktais tyrimais nustatyta, kad iš Italijos teritorijos savivaldybių kanalizacijos tinklų išleidžiami teršalai yra pagrindinė prastos baseino vandenų būklės priežastis. Projektu ACQuA Ceresio siekiama pagerinti Ceresio ežero vandenų kokybę, įsikišant į nuotekų ir valymo sistemą ir padarant ją veiksmingesnę. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Na južnem delu jezera Ceresio se že vrsto let slabša kakovost vode, ki je povezana s prispevkom kanalizacijskih omrežij obalnih mest, ki mejijo na jezero, kar ustvarja položaj ogroženega jezerskega okolja s pomembnimi posledicami tako na uporabo lokalnega italijanskega in švicarskega prebivalstva kot na podobo ozemlja in privlačnost jezera s turističnega vidika. Študije, ki jih je izvedla Mednarodna komisija za varstvo voda Italije in Švice (CIPAIS), so opredelile izpuste iz kanalizacijskih omrežij občin na italijanskem ozemlju kot glavni vzrok za slabo stanje vodnih voda. Cilj projekta ACQuA Ceresio je izboljšati kakovost voda Ceresijskega jezera z intervencijo na kanalizacijskem in prečiščevalnem sistemu ter povečati njegovo učinkovitost. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Jau daugelį metų pietiniame Ceresio ežero baseine blogėja vandens kokybė, susijusi su pakrantės miestų, besiribojančių su ežeru, kanalizacijos tinklais, o tai sukuria pažeidžiamą ežero aplinką, turinčią svarbių pasekmių tiek Italijos ir Šveicarijos vietos gyventojų naudojimui, tiek teritorijos įvaizdžiui, tiek ežero patrauklumui turistiniu požiūriu. Tarptautinės Italijos ir Šveicarijos vandenų apsaugos komisijos (CIPAIS) atliktais tyrimais nustatyta, kad iš Italijos teritorijos savivaldybių kanalizacijos tinklų išleidžiami teršalai yra pagrindinė prastos baseino vandenų būklės priežastis. Projektu ACQuA Ceresio siekiama pagerinti Ceresio ežero vandenų kokybę, įsikišant į nuotekų ir valymo sistemą ir padarant ją veiksmingesnę. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Na južnem delu jezera Ceresio se že vrsto let slabša kakovost vode, ki je povezana s prispevkom kanalizacijskih omrežij obalnih mest, ki mejijo na jezero, kar ustvarja položaj ogroženega jezerskega okolja s pomembnimi posledicami tako na uporabo lokalnega italijanskega in švicarskega prebivalstva kot na podobo ozemlja in privlačnost jezera s turističnega vidika. Študije, ki jih je izvedla Mednarodna komisija za varstvo voda Italije in Švice (CIPAIS), so opredelile izpuste iz kanalizacijskih omrežij občin na italijanskem ozemlju kot glavni vzrok za slabo stanje vodnih voda. Cilj projekta ACQuA Ceresio je izboljšati kakovost voda Ceresijskega jezera z intervencijo na kanalizacijskem in prečiščevalnem sistemu ter povečati njegovo učinkovitost. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
I åratal har Ceresiosjöns södra bassäng upplevt en försämring av kvaliteten på det vatten som är kopplat till bidraget från avloppsnäten i kuststäder som gränsar till sjön, vilket skapar en situation med äventyrad sjömiljö med betydande konsekvenser både för den lokala italienska och schweiziska befolkningens användning och bilden av territoriet och på sjöns attraktionskraft från turistsynpunkt. De studier som utförts av Internationella kommissionen för skydd av italiensk-schweiziska vatten (CIPAIS) har identifierat utsläpp från avloppsnäten i kommunerna på italienskt territorium som den främsta orsaken till det dåliga tillståndet i avrinningsvattnen. ACQuA Ceresio-projektet syftar till att förbättra kvaliteten på vattnet i sjön Ceresio genom att ingripa i avlopps- och reningssystemet och göra det effektivare. (Swedish)
4 November 2022
0 references
De ani de zile, bazinul sudic al lacului Ceresio se confruntă cu o deteriorare a calității apei legate de contribuția care provine din rețelele de canalizare ale orașelor de coastă limitrofe lacului, ceea ce creează o situație de mediu lac compromis, cu consecințe importante atât asupra utilizării de către populațiile locale italiene și elvețiene, cât și asupra imaginii teritoriului și asupra atractivității lacului din punct de vedere turistic. Studiile efectuate de Comisia Internațională pentru Protecția Apelor Italo-Elvețiene (CIPAIS) au identificat evacuările din rețelele de canalizare ale municipalităților de pe teritoriul italian ca fiind principala cauză a stării precare a apelor bazinului. Proiectul ACQuA Ceresio are ca scop îmbunătățirea calității apelor lacului Ceresio prin intervenția asupra sistemului de canalizare și purificare și eficientizarea acestuia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
De ani de zile, bazinul sudic al lacului Ceresio se confruntă cu o deteriorare a calității apei legate de contribuția care provine din rețelele de canalizare ale orașelor de coastă limitrofe lacului, ceea ce creează o situație de mediu lac compromis, cu consecințe importante atât asupra utilizării de către populațiile locale italiene și elvețiene, cât și asupra imaginii teritoriului și asupra atractivității lacului din punct de vedere turistic. Studiile efectuate de Comisia Internațională pentru Protecția Apelor Italo-Elvețiene (CIPAIS) au identificat evacuările din rețelele de canalizare ale municipalităților de pe teritoriul italian ca fiind principala cauză a stării precare a apelor bazinului. Proiectul ACQuA Ceresio are ca scop îmbunătățirea calității apelor lacului Ceresio prin intervenția asupra sistemului de canalizare și purificare și eficientizarea acestuia. (Romanian)
4 November 2022
0 references
I åratal har Ceresiosjöns södra bassäng upplevt en försämring av kvaliteten på det vatten som är kopplat till bidraget från avloppsnäten i kuststäder som gränsar till sjön, vilket skapar en situation med äventyrad sjömiljö med betydande konsekvenser både för den lokala italienska och schweiziska befolkningens användning och bilden av territoriet och på sjöns attraktionskraft från turistsynpunkt. De studier som utförts av Internationella kommissionen för skydd av italiensk-schweiziska vatten (CIPAIS) har identifierat utsläpp från avloppsnäten i kommunerna på italienskt territorium som den främsta orsaken till det dåliga tillståndet i avrinningsvattnen. ACQuA Ceresio-projektet syftar till att förbättra kvaliteten på vattnet i sjön Ceresio genom att ingripa i avlopps- och reningssystemet och göra det effektivare. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Ceresio-järven eteläisen altaan veden laatu on heikentynyt jo vuosien ajan järveä ympäröivien rannikkokaupunkien viemäriverkostoista peräisin olevan veden laadun heikkenemisenä, mikä aiheuttaa vaarantuneen järviympäristön tilan, jolla on merkittäviä seurauksia sekä Italian ja Sveitsin paikallisväestön käyttöön että alueen imagoon ja järven houkuttelevuuteen matkailun kannalta. Italian ja Sveitsin vesien suojelukomission (CIPAIS) tutkimuksissa on todettu, että Italian alueen kuntien viemäriverkostoista peräisin olevat päästöt ovat suurin syy vesistöjen huonoon tilaan. ACQuA Ceresio -hankkeen tavoitteena on parantaa Ceresiojärven vesien laatua puuttumalla jätevesi- ja puhdistusjärjestelmään ja tehostamalla sitä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Ceresio-järven eteläisen altaan veden laatu on heikentynyt jo vuosien ajan järveä ympäröivien rannikkokaupunkien viemäriverkostoista peräisin olevan veden laadun heikkenemisenä, mikä aiheuttaa vaarantuneen järviympäristön tilan, jolla on merkittäviä seurauksia sekä Italian ja Sveitsin paikallisväestön käyttöön että alueen imagoon ja järven houkuttelevuuteen matkailun kannalta. Italian ja Sveitsin vesien suojelukomission (CIPAIS) tutkimuksissa on todettu, että Italian alueen kuntien viemäriverkostoista peräisin olevat päästöt ovat suurin syy vesistöjen huonoon tilaan. ACQuA Ceresio -hankkeen tavoitteena on parantaa Ceresiojärven vesien laatua puuttumalla jätevesi- ja puhdistusjärjestelmään ja tehostamalla sitä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Da anni il bacino meridionale del lago di Ceresio subisce un deterioramento della qualità dell'acqua collegata al contributo proveniente dalle reti fognarie dei centri costieri confinanti con il lago, che crea una situazione di ambiente lacustre compromesso con importanti conseguenze sia sull'utilizzo da parte delle popolazioni locali italiane e svizzere sia sull'immagine del territorio e sull'attrattiva del lago dal punto di vista turistico. Gli studi condotti dalla Commissione internazionale per la protezione delle acque italo-svizzere (CIPAIS) hanno individuato gli scarichi provenienti dalle reti fognarie dei Comuni sul territorio italiano come la principale causa del cattivo stato delle acque del bacino. Il progetto ACQuA Ceresio mira a migliorare la qualità delle acque del Lago di Ceresio intervenendo sul sistema fognario e depurativo e rendendolo più efficiente. (Italian)
4 November 2022
0 references
Da anni il bacino meridionale del lago di Ceresio subisce un deterioramento della qualità dell'acqua collegata al contributo proveniente dalle reti fognarie dei centri costieri confinanti con il lago, che crea una situazione di ambiente lacustre compromesso con importanti conseguenze sia sull'utilizzo da parte delle popolazioni locali italiane e svizzere sia sull'immagine del territorio e sull'attrattiva del lago dal punto di vista turistico. Gli studi condotti dalla Commissione internazionale per la protezione delle acque italo-svizzere (CIPAIS) hanno individuato gli scarichi provenienti dalle reti fognarie dei Comuni sul territorio italiano come la principale causa del cattivo stato delle acque del bacino. Il progetto ACQuA Ceresio mira a migliorare la qualità delle acque del Lago di Ceresio intervenendo sul sistema fognario e depurativo e rendendolo più efficiente. (Italian)
4 November 2022
0 references
V južnej povodí jazera Ceresio sa už roky zhoršuje kvalita vody spojená s príspevkom z kanalizačných sietí pobrežných miest susediacich s jazerom, čo vytvára situáciu ohrozeného jazerného prostredia s významnými dôsledkami pre využívanie miestneho talianskeho a švajčiarskeho obyvateľstva, ako aj na obraz územia, ako aj na atraktívnosť jazera z turistického hľadiska. Štúdie Medzinárodnej komisie pre ochranu talianskych a švajčiarskych vôd (CIPAIS) identifikovali vypúšťanie z kanalizačných sietí obcí na talianskom území ako hlavnú príčinu zlého stavu vôd povodí. Cieľom projektu ACQuA Ceresio je zlepšiť kvalitu vôd jazera Ceresio zasahovaním do kanalizácie a čistiaceho systému a zefektívniť ho. (Slovak)
4 November 2022
0 references
V južnej povodí jazera Ceresio sa už roky zhoršuje kvalita vody spojená s príspevkom z kanalizačných sietí pobrežných miest susediacich s jazerom, čo vytvára situáciu ohrozeného jazerného prostredia s významnými dôsledkami pre využívanie miestneho talianskeho a švajčiarskeho obyvateľstva, ako aj na obraz územia, ako aj na atraktívnosť jazera z turistického hľadiska. Štúdie Medzinárodnej komisie pre ochranu talianskych a švajčiarskych vôd (CIPAIS) identifikovali vypúšťanie z kanalizačných sietí obcí na talianskom území ako hlavnú príčinu zlého stavu vôd povodí. Cieľom projektu ACQuA Ceresio je zlepšiť kvalitu vôd jazera Ceresio zasahovaním do kanalizácie a čistiaceho systému a zefektívniť ho. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A Ceresio-tó déli medencéje évek óta romlik a tóval határos tengerparti városok csatornahálózataiból származó hozzájáruláshoz kapcsolódó vízminőségben, ami olyan helyzetet teremt, amely károsítja a tó környezetét, ami jelentős következményekkel jár mind a helyi olasz és svájci lakosság használatára, mind a terület arculatára, valamint a tó turisztikai vonzerejére nézve. Az Olasz-Svájci vizek Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (CIPAIS) által készített tanulmányok szerint a vízgyűjtő-vizek rossz állapotának fő oka az olasz területen található települések csatornahálózataiból származó kibocsátások. Az ACQuA Ceresio projekt célja, hogy javítsa a Ceresio-tó vizeinek minőségét azáltal, hogy beavatkozik a szennyvíz- és tisztítórendszerbe, és hatékonyabbá teszi azt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
A Ceresio-tó déli medencéje évek óta romlik a tóval határos tengerparti városok csatornahálózataiból származó hozzájáruláshoz kapcsolódó vízminőségben, ami olyan helyzetet teremt, amely károsítja a tó környezetét, ami jelentős következményekkel jár mind a helyi olasz és svájci lakosság használatára, mind a terület arculatára, valamint a tó turisztikai vonzerejére nézve. Az Olasz-Svájci vizek Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (CIPAIS) által készített tanulmányok szerint a vízgyűjtő-vizek rossz állapotának fő oka az olasz területen található települések csatornahálózataiból származó kibocsátások. Az ACQuA Ceresio projekt célja, hogy javítsa a Ceresio-tó vizeinek minőségét azáltal, hogy beavatkozik a szennyvíz- és tisztítórendszerbe, és hatékonyabbá teszi azt. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Již léta dochází v jižní pánvi jezera Ceresio ke zhoršení kvality vody spojené s příspěvkem kanalizačních sítí pobřežních měst hraničících s jezerem, což vytváří situaci ohroženého jezerního prostředí s významnými důsledky jak na využívání místních italských a švýcarských obyvatel, tak na image území a na atraktivitu jezera z turistického hlediska. Studie Mezinárodní komise pro ochranu italsko-švýcarských vod (CIPAIS) označily vypouštění z kanalizačních sítí obcí na italském území za hlavní příčinu špatného stavu vod povodí. Cílem projektu ACQuA Ceresio je zlepšit kvalitu vod jezera Ceresio zásahem do kanalizačního a čistícího systému a zefektivnit jej. (Czech)
4 November 2022
0 references
Již léta dochází v jižní pánvi jezera Ceresio ke zhoršení kvality vody spojené s příspěvkem kanalizačních sítí pobřežních měst hraničících s jezerem, což vytváří situaci ohroženého jezerního prostředí s významnými důsledky jak na využívání místních italských a švýcarských obyvatel, tak na image území a na atraktivitu jezera z turistického hlediska. Studie Mezinárodní komise pro ochranu italsko-švýcarských vod (CIPAIS) označily vypouštění z kanalizačních sítí obcí na italském území za hlavní příčinu špatného stavu vod povodí. Cílem projektu ACQuA Ceresio je zlepšit kvalitu vod jezera Ceresio zásahem do kanalizačního a čistícího systému a zefektivnit jej. (Czech)
4 November 2022
0 references
От години в южния басейн на езерото Ceresio се наблюдава влошаване на качеството на водата, свързана с приноса на канализационните мрежи на крайбрежните градове, граничещи с езерото, което създава ситуация на компрометирана езерна среда с важни последици както за използването от местното италианско и швейцарско население, така и за имиджа на територията и привлекателността на езерото от туристическа гледна точка. Проучванията, проведени от Международната комисия за защита на италиано-швейцарските води (CIPAIS), определят заустванията от канализационните мрежи на общините на италианска територия като основна причина за лошото състояние на водите на басейна. Проектът ACQuA Ceresio има за цел да подобри качеството на водите на езерото Ceresio, като се намеси в канализационната и пречиствателната система и я направи по-ефективна. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
От години в южния басейн на езерото Ceresio се наблюдава влошаване на качеството на водата, свързана с приноса на канализационните мрежи на крайбрежните градове, граничещи с езерото, което създава ситуация на компрометирана езерна среда с важни последици както за използването от местното италианско и швейцарско население, така и за имиджа на територията и привлекателността на езерото от туристическа гледна точка. Проучванията, проведени от Международната комисия за защита на италиано-швейцарските води (CIPAIS), определят заустванията от канализационните мрежи на общините на италианска територия като основна причина за лошото състояние на водите на басейна. Проектът ACQuA Ceresio има за цел да подобри качеството на водите на езерото Ceresio, като се намеси в канализационната и пречиствателната система и я направи по-ефективна. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Ceresio ezera dienvidu baseinā gadu gaitā ir pasliktinājusies ūdens kvalitāte, kas saistīts ar pienesumu no piekrastes pilsētu kanalizācijas tīkliem, kas robežojas ar ezeru, un tas rada nelabvēlīgu ezera vidi, kas būtiski ietekmē gan Itālijas un Šveices vietējo iedzīvotāju izmantošanu, gan teritorijas tēlu, kā arī ezera pievilcību no tūrisma viedokļa. Starptautiskās Itālijas-Šveices ūdeņu aizsardzības komisijas (CIPAIS) veiktajos pētījumos ir konstatēts, ka ūdens novadīšana no pašvaldību kanalizācijas tīkliem Itālijas teritorijā ir galvenais baseina ūdeņu sliktā stāvokļa cēlonis. ACQuA Ceresio projekta mērķis ir uzlabot Ceresio ezera ūdeņu kvalitāti, iejaucoties notekūdeņu un attīrīšanas sistēmā un padarot to efektīvāku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Ceresio ezera dienvidu baseinā gadu gaitā ir pasliktinājusies ūdens kvalitāte, kas saistīts ar pienesumu no piekrastes pilsētu kanalizācijas tīkliem, kas robežojas ar ezeru, un tas rada nelabvēlīgu ezera vidi, kas būtiski ietekmē gan Itālijas un Šveices vietējo iedzīvotāju izmantošanu, gan teritorijas tēlu, kā arī ezera pievilcību no tūrisma viedokļa. Starptautiskās Itālijas-Šveices ūdeņu aizsardzības komisijas (CIPAIS) veiktajos pētījumos ir konstatēts, ka ūdens novadīšana no pašvaldību kanalizācijas tīkliem Itālijas teritorijā ir galvenais baseina ūdeņu sliktā stāvokļa cēlonis. ACQuA Ceresio projekta mērķis ir uzlabot Ceresio ezera ūdeņu kvalitāti, iejaucoties notekūdeņu un attīrīšanas sistēmā un padarot to efektīvāku. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Durante anos, a bacia meridional do lago Ceresio tem vindo a sofrer uma deterioração da qualidade da água ligada à contribuição proveniente das redes de esgotos das cidades costeiras limítrofes do lago, o que cria uma situação de ambiente lacustre comprometido, com consequências importantes tanto para a utilização pelas populações italianas e suíças locais como para a imagem do território e para a atratividade do lago do ponto de vista turístico. Os estudos realizados pela Comissão Internacional para a Proteção das Águas Italiano-Suíças (CIPAIS) identificaram as descargas das redes de esgotos dos municípios em território italiano como a principal causa do mau estado das águas da bacia. O projeto ACQuA Ceresio visa melhorar a qualidade das águas do lago Ceresio, intervindo no sistema de esgotos e purificação e tornando-o mais eficiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Durante anos, a bacia sul do Lago Ceresio tem vindo a registar uma deterioração da qualidade da água ligada à contribuição proveniente das redes de esgotos das cidades costeiras limítrofes do lago, o que cria uma situação de ambiente lacustre comprometido, com consequências importantes tanto na utilização pelas populações locais italianas e suíças como na imagem do território e na atratividade do lago do ponto de vista turístico. Os estudos realizados pela Comissão Internacional para a Proteção das Águas Italiano-Suíça (CIPAIS) identificaram as descargas das redes de esgotos dos Municípios em território italiano como a principal causa do estado pobre das águas da alguidar. O projeto Acqua Ceresio visa melhorar a qualidade das águas do Lago Ceresio, intervindo no sistema de esgotos e purificação e tornando-o mais eficiente. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
U južnom bazenu jezera Ceresio godinama se pogoršava kvaliteta vode povezana s doprinosom kanalizacijskih mreža obalnih gradova koji graniče s jezerom, što stvara situaciju ugroženog okoliša jezera s važnim posljedicama kako na korištenje lokalnog talijanskog i švicarskog stanovništva tako i na sliku teritorija i na atraktivnost jezera s turističkog stajališta. U studijama koje je provela Međunarodna komisija za zaštitu talijansko-švicarskih voda (CIPAIS) utvrđeno je da su ispuštanja iz kanalizacijskih mreža općina na talijanski teritorij glavni uzrok lošeg stanja voda bazena. Projekt ACQuA Ceresio ima za cilj poboljšati kvalitetu voda jezera Ceresio intervencijom na kanalizaciju i sustav pročišćavanja i učiniti ga učinkovitijim. (Croatian)
4 November 2022
0 references
U južnom bazenu jezera Ceresio godinama se pogoršava kvaliteta vode povezana s doprinosom kanalizacijskih mreža obalnih gradova koji graniče s jezerom, što stvara situaciju ugroženog okoliša jezera s važnim posljedicama kako na korištenje lokalnog talijanskog i švicarskog stanovništva tako i na sliku teritorija i na atraktivnost jezera s turističkog stajališta. U studijama koje je provela Međunarodna komisija za zaštitu talijansko-švicarskih voda (CIPAIS) utvrđeno je da su ispuštanja iz kanalizacijskih mreža općina na talijanski teritorij glavni uzrok lošeg stanja voda bazena. Projekt ACQuA Ceresio ima za cilj poboljšati kvalitetu voda jezera Ceresio intervencijom na kanalizaciju i sustav pročišćavanja i učiniti ga učinkovitijim. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Għal bosta snin, il-baċir tan-Nofsinhar tal-Lag Ceresio ilu jesperjenza deterjorament fil-kwalità tal-ilma marbut mal-kontribuzzjoni li ġejja min-netwerks tad-drenaġġ tal-bliet kostali li jmissu mal-lag, li joħloq sitwazzjoni ta’ ambjent tal-lag kompromess b’konsegwenzi importanti kemm fuq l-użu mill-popolazzjonijiet lokali Taljani u Svizzeri kif ukoll fuq l-immaġni tat-territorju u fuq l-attrazzjoni tal-lag mill-perspettiva turistika. L-istudji mwettqa mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Ilmijiet Taljani-Svizzeri (CIPAIS) identifikaw l-iskariki min-netwerks tad-drenaġġ tal-Muniċipalitajiet fit-territorju Taljan bħala l-kawża ewlenija tal-istat fqir tal-ilmijiet tal-baċir. Il-proġett ACQuA Ceresio għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ilmijiet tal-Lag Ceresio billi jintervjeni fis-sistema tad-drenaġġ u tal-purifikazzjoni u jagħmilha aktar effiċjenti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Depuis des années, le bassin sud du lac Ceresio connaît une détérioration de la qualité de l’eau liée à la contribution des réseaux d’assainissement des villes côtières bordant le lac, ce qui crée une situation d’environnement lacustre compromis avec des conséquences importantes tant sur l’utilisation par les populations locales italiennes et suisses que sur l’image du territoire et sur l’attractivité du lac du point de vue touristique. Les études menées par la Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses (CIPAIS) ont identifié les rejets provenant des réseaux d’assainissement des municipalités sur le territoire italien comme la principale cause du mauvais état des eaux du bassin. Le projet ACQuA Ceresio vise à améliorer la qualité des eaux du lac Ceresio en intervenant sur le système d’égouts et de purification et en le rendant plus efficace. (French)
4 November 2022
0 references
Depuis des années, le bassin sud du lac Ceresio connaît une détérioration de la qualité de l’eau liée à la contribution des réseaux d’assainissement des villes côtières bordant le lac, ce qui crée une situation d’environnement lacustre compromis avec des conséquences importantes tant sur l’utilisation par les populations locales italiennes et suisses que sur l’image du territoire et sur l’attractivité du lac du point de vue touristique. Les études menées par la Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses (CIPAIS) ont identifié les rejets provenant des réseaux d’assainissement des municipalités sur le territoire italien comme la principale cause du mauvais état des eaux du bassin. Le projet ACQuA Ceresio vise à améliorer la qualité des eaux du lac Ceresio en intervenant sur le système d’égouts et de purification et en le rendant plus efficace. (French)
4 November 2022
0 references
Għal bosta snin, il-baċir tan-Nofsinhar tal-Lag Ceresio ilu jesperjenza deterjorament fil-kwalità tal-ilma marbut mal-kontribuzzjoni li ġejja min-netwerks tad-drenaġġ tal-bliet kostali li jmissu mal-lag, li joħloq sitwazzjoni ta’ ambjent tal-lag kompromess b’konsegwenzi importanti kemm fuq l-użu mill-popolazzjonijiet lokali Taljani u Svizzeri kif ukoll fuq l-immaġni tat-territorju u fuq l-attrazzjoni tal-lag mill-perspettiva turistika. L-istudji mwettqa mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Ilmijiet Taljani-Svizzeri (CIPAIS) identifikaw l-iskariki min-netwerks tad-drenaġġ tal-Muniċipalitajiet fit-territorju Taljan bħala l-kawża ewlenija tal-istat fqir tal-ilmijiet tal-baċir. Il-proġett ACQuA Ceresio għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ilmijiet tal-Lag Ceresio billi jintervjeni fis-sistema tad-drenaġġ u tal-purifikazzjoni u jagħmilha aktar effiċjenti. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Durante años, la cuenca sur del lago Ceresio ha experimentado un deterioro en la calidad del agua conectada a la contribución procedente de las redes de alcantarillado de las ciudades costeras que bordean el lago, lo que crea una situación de entorno lacustre comprometido con importantes consecuencias tanto en el uso por las poblaciones locales italianas y suizas como en la imagen del territorio y en el atractivo del lago desde el punto de vista turístico. Los estudios realizados por la Comisión Internacional para la Protección de las Aguas Italianas-Suizas (CIPAIS) han identificado los vertidos de las redes de alcantarillado de los municipios en territorio italiano como la principal causa del mal estado de las aguas de la cuenca. El proyecto ACQuA Ceresio tiene como objetivo mejorar la calidad de las aguas del lago Ceresio mediante la intervención en el sistema de alcantarillado y purificación y hacerlo más eficiente. (Spanish)
4 November 2022
0 references
Durante años, la cuenca sur del lago Ceresio ha experimentado un deterioro en la calidad del agua conectada a la contribución procedente de las redes de alcantarillado de las ciudades costeras que bordean el lago, lo que crea una situación de entorno lacustre comprometido con importantes consecuencias tanto en el uso por las poblaciones locales italianas y suizas como en la imagen del territorio y en el atractivo del lago desde el punto de vista turístico. Los estudios realizados por la Comisión Internacional para la Protección de las Aguas Italianas-Suizas (CIPAIS) han identificado los vertidos de las redes de alcantarillado de los municipios en territorio italiano como la principal causa del mal estado de las aguas de la cuenca. El proyecto ACQuA Ceresio tiene como objetivo mejorar la calidad de las aguas del lago Ceresio mediante la intervención en el sistema de alcantarillado y purificación y hacerlo más eficiente. (Spanish)
4 November 2022
0 references