Maintenance and adaptation to the tourist movement of the cathedral church The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Koszalin (Q137951): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Set a claim value: summary (P836): Tipo de projecto 1. Obras de conservação, obras de restauro em monumentos imóveis, equipas de edifícios históricos, conducentes à adaptação destes edifícios para fins de utilidade pública, juntamente com a promoção destes edifícios. O tema do projeto é a renovação, manutenção e adaptação ao tráfego turístico da catedral gótica do século XX. A Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria em Koszalin. O âmbito do projeto é um monumento imobiliár...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||
| label / pt | label / pt | ||
Manutenção e adaptação ao | Manutenção e adaptação ao movimento turístico da igreja catedral A Imaculada Conceição da Santíssima Virgem Maria em Koszalin | ||
Latest revision as of 18:47, 8 October 2024
Project Q137951 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Maintenance and adaptation to the tourist movement of the cathedral church The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary in Koszalin |
Project Q137951 in Poland |
Statements
2,904,847.38 zloty
0 references
3,417,467.54 zloty
0 references
85.0 percent
0 references
9 March 2018
0 references
21 December 2018
0 references
PARAFIA RZYMSKOKATOLICKA PW. NIEPOKALANEGO POCZĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARYI PANNY W KOSZALINIE.
0 references
Typ projektu 1. Prace konserwatorskie, restauratorskie przy zabytkach nieruchomych, historycznych zespołach budowlanych, prowadzące do dostosowania tych obiektów na cele użytkowe, wraz z promocją tych obiektów. Przedmiotem projektu jest renowacja, konserwacja i dostosowanie do ruchu turystycznego zabytkowego XIV w. gotyckiego kościoła katedralnego pw. Niepokalanego Poczęcia NMP w Koszalinie. Zakres projektu stanowi zabytek nieruchomy wpisany do rejestru zabytków województwa zachodniopomorskiego. Zakres i etapy niezbędnych prac ( wskazanych również w decyzjach i zaleceniach Zachodniopomorskiego Wojewódzkiego Konserwatora Zabytków wSzczecinie Delegatura w Koszalinie jako priorytetowe) dla kościoła katedralnego pw. Niepokalanego Poczęcia NMP w Koszalinie obejmuje: prace konserwatorskie przy żebrach, sklepieniach i ścianach; wykonanie szklenia ochronnegona oknach w prezbiterium, prace konserwatorskie przy elementach metalowych (ściągi i kurek), wykonanie nastawy dla obrazu Ostatnia Wieczerza z Łękna, prace przy murze ceglanym od ulicy Bolesława Chrobrego (prace przy fundamentach muru, murze ceglanym oraz tynkach pierwotnych i historycznych), wykonanie przebudowy instalacji elektrycznych (nawa główna, nawy boczne, kruchta, poddasze nad nawami, wieża z chórem i wyższe poziomy), wykonanie instalacji centralnego ogrzewania podłogowego. Projekt przewiduje wykonanie i montaż tablic informacyjnych w trzech językach (polski, angielski, niemiecki) oraz w języku braill'a w charakterystycznych punktach świątyni. Po zakończeniu realizacji projektu będzie możliwe wykorzystanie pełnej infrastruktury powstałej w ramach projektu i nie będzie konieczności realizacji dodatkowych działań w celu jej pełnego wykorzystania. Wnioskodawca posiada wiedzę i zasoby techniczne gwarantujące uruchomienie funkcjonowania infrastruktury po zakończeniu projektu. (Polish)
0 references
Type of project 1. Conservation works, restoration works on immovable monuments, historical building teams, leading to the adaptation of these buildings for utility purposes, together with the promotion of these buildings. The subject of the project is renovation, maintenance and adaptation to tourist traffic of the th century Gothic cathedral church. The Immaculate Conception of Blessed Virgin Mary in Koszalin. The scope of the project is a real estate monument entered in the register of historical monuments of Zachodniopomorskie voivodship. Scope and stages of necessary works (also indicated in the decisions and recommendations of the West Pomeranian Voivodeship Conservator of Monuments in Szczecin Delegation in Koszalin as a priority) for the cathedral church. The Immaculate Conception of Blessed Virgin Mary in Koszalin includes: conservation works on ribs, vaults and walls; execution of protective glazing of windows in the presbytery, conservation works on metal elements (carpets and taps), creation of a set for the painting The Last Supper from Łękno, works on the brick wall from Bolesław Chrobry Street (works on the foundations of the wall, brick wall and plasters of primary and historical plasters), reconstruction of electrical installations (main nave, side naves, bricht, upper floors, ceilings and ceilings) The project envisages the execution and assembly of information boards in three languages (Polish, English, German) and in Braill language in characteristic points of the temple. Once the project is completed, it will be possible to use the full infrastructure created by the project and it will not be necessary to carry out additional activities to make full use of it. The applicant shall have the knowledge and technical resources to ensure the operation of the infrastructure after completion of the project. (English)
21 October 2020
0.4900669306048933
0 references
Type de projet 1. Travaux de conservation, travaux de restauration de monuments immobiliers, équipes de construction historiques, conduisant à l’adaptation de ces objets à des fins d’utilité, ainsi que la promotion de ces objets. Le projet a pour objet la rénovation, l’entretien et l’adaptation au trafic touristique de l’église historique de St. L’Immaculée Conception de la Vierge Marie à Koszalin. La portée du projet est un monument immobilier inscrit au registre des monuments de la voïvodie de Poméranie occidentale. Portée et étapes du travail nécessaire (également indiqué dans les décisions et recommandations du Conservateur du monument provincial de Poméranie occidentale à Szczecin Delegature à Koszalin en priorité) pour l’église cathédrale de St. L’Immaculée Conception de la Vierge Marie à Koszalin comprend: travaux de conservation sur les côtes, les voûtes et les murs; réalisation de vitrages protecteurs des fenêtres dans le chœur, travaux de conservation sur des éléments métalliques (manchettes et robinets), mise en scène de la peinture La Dernière Cène de Łękno, travaux sur mur de briques de la rue Bolesława Chrobrego (travail sur les fondations du mur, mur de briques et plâtres primaires et historiques), reconstruction d’installations électriques (nefs principales, nefs latérales, porche, grenier au-dessus des nefs, tour avec chœur et niveaux supérieurs), installation de chauffage central par le sol. Le projet prévoit la création et l’assemblage de panneaux d’information en trois langues (polonais, anglais, allemand) et de Braill aux points caractéristiques du temple. Une fois le projet terminé, il sera possible d’utiliser l’ensemble de l’infrastructure créée par le projet et il n’y aura pas lieu de mener des actions supplémentaires pour en faire pleinement usage. Le demandeur dispose des connaissances et des ressources techniques nécessaires pour s’assurer que l’infrastructure est opérationnelle à la fin du projet. (French)
2 December 2021
0 references
Art des Projekts 1. Konservierungsarbeiten, Restaurierungsarbeiten an unbeweglichen Denkmälern, historische Bauteams, die zur Anpassung dieser Objekte zu Nutzzwecken führen, zusammen mit der Förderung dieser Objekte. Gegenstand des Projekts ist die Renovierung, Wartung und Anpassung an den touristischen Verkehr der historischen gotischen Domkirche St. Die Unbefleckte Empfängnis der Jungfrau Maria in Koszalin. Der Umfang des Projekts ist ein unbewegliches Denkmal, das in das Denkmalregister der Woiwodschaft Westpommern eingetragen ist. Umfang und Stufen der notwendigen Arbeit (auch in Entscheidungen und Empfehlungen des Westpommerschen Provinzdenkmalkonservator inSzczecin Delegature in Koszalin als Priorität angegeben) für die Domkirche St. Die Unbefleckte Empfängnis der Jungfrau Maria in Koszalin umfasst: Erhaltungsarbeiten an Rippen, Gewölben und Wänden; Durchführung der Schutzverglasung der Fenster im Chor, Konservierungsarbeiten an Metallelementen (Manschetten und Armaturen), Einstellung für das Gemälde Das Letzte Abendmahl aus Łękno, Arbeiten an Ziegelmauern aus der Bolesława Chrobrego Straße (Arbeiten an den Fundamenten der Wand, Ziegelmauern und primären und historischen Putzen), Rekonstruktion von elektrischen Installationen (Hauptschiffe, Seitenschiffe, Veranda, Dachboden über den Schiffen, Turm mit Chor und höheren Ebenen), Installation der zentralen Fußbodenheizung. Das Projekt sieht die Erstellung und Montage von Informationstafeln in drei Sprachen (Polnisch, Englisch, Deutsch) und Braills Sprache an charakteristischen Punkten des Tempels vor. Sobald das Projekt abgeschlossen ist, wird es möglich sein, die gesamte Infrastruktur zu nutzen, die durch das Projekt geschaffen wurde, und es ist nicht erforderlich, zusätzliche Maßnahmen durchzuführen, um sie in vollem Umfang nutzen zu können. Der Antragsteller muss über die Kenntnisse und technischen Ressourcen verfügen, um sicherzustellen, dass die Infrastruktur am Ende des Projekts betriebsbereit ist. (German)
13 December 2021
0 references
Soort project 1. Conserveringswerken, restauratiewerken aan onroerende monumenten, historische bouwteams, die leiden tot de aanpassing van deze objecten voor gebruiksdoeleinden, samen met de promotie van deze objecten. Het onderwerp van het project is de renovatie, het onderhoud en de aanpassing aan het toeristische verkeer van de historische 14e-eeuwse gotische kathedraalkerk van St. De Onbevlekte Ontvangenis van de Maagd Maria in Koszalin. De reikwijdte van het project is een onroerend monument ingeschreven in het register van monumenten van het West-Pommeren woiwodschap. Omvang en stadia van het noodzakelijke werk (ook aangegeven in besluiten en aanbevelingen van de West-Pommeren Provinciaal Monument Conservator in Szczecin Delegature in Koszalin als prioriteit) voor de kathedraal kerk van St. De Onbevlekte Ontvangenis van de Maagd Maria in Koszalin omvat: conserveringswerkzaamheden aan de ribben, gewelven en muren; uitvoering van beschermende beglazing van ramen in het koor, conserveringswerken aan metalen elementen (boeien en kranen), instelling voor het schilderij Het Laatste Avondmaal uit Łękno, werken aan bakstenen muur van Bolesława Chrobrego straat (werk aan de funderingen van de muur, bakstenen muur en primaire en historische pleisters), reconstructie van elektrische installaties (hoofdbeuken, zijbeuken, veranda, zolder boven de schepen, toren met koor en hogere niveaus), installatie van centrale vloerverwarming. Het project voorziet in de creatie en assemblage van informatieborden in drie talen (Pools, Engels, Duits) en Braill’s taal op karakteristieke punten van de tempel. Zodra het project is voltooid, zal het mogelijk zijn om de volledige infrastructuur te gebruiken die door het project is gecreëerd en zal het niet nodig zijn om aanvullende acties uit te voeren om er ten volle gebruik van te maken. De aanvrager beschikt over de kennis en technische middelen om ervoor te zorgen dat de infrastructuur aan het einde van het project operationeel is. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Tipo di progetto 1. Opere di conservazione, lavori di restauro su monumenti immobili, squadre edilizie storiche, che portano all'adattamento di questi oggetti per scopi di utilità, insieme alla promozione di questi oggetti. Oggetto del progetto è la ristrutturazione, la manutenzione e l'adattamento al traffico turistico della storica chiesa della cattedrale gotica del XIV secolo di St. L'Immacolata Concezione della Vergine Maria a Koszalin. Lo scopo del progetto è un monumento immobile iscritto nel registro dei monumenti del Voivodato della Pomerania occidentale. Portata e fasi del lavoro necessario (indicato anche nelle decisioni e raccomandazioni del Monumento Provinciale della Pomerania Ovest Conservatore a Szczecin Delegatura a Koszalin come priorità) per la chiesa cattedrale di St. L'Immacolata Concezione della Vergine Maria a Koszalin comprende: lavori di conservazione su costole, volte e pareti; esecuzione di vetri protettivi di finestre nel presbiterio, opere di conservazione su elementi metallici (fogli e rubinetti), impostazione per il dipinto L'Ultima Cena di Łękno, opere su muro di mattoni da via Bolesława Chrobrego (opera sulle fondamenta del muro, muro di mattoni e intonaci primari e storici), ricostruzione di impianti elettrici (navate principali, navate laterali, portico, soffitta sopra le navate, torre con coro e livelli superiori), installazione di riscaldamento centrale a pavimento. Il progetto prevede la creazione e l'assemblaggio di schede informative in tre lingue (polacco, inglese, tedesco) e la lingua di Braill nei punti caratteristici del tempio. Una volta completato il progetto, sarà possibile utilizzare l'intera infrastruttura creata dal progetto e non ci sarà bisogno di effettuare ulteriori azioni al fine di sfruttarlo appieno. Il richiedente dispone delle conoscenze e delle risorse tecniche per garantire che l'infrastruttura sia operativa al termine del progetto. (Italian)
15 January 2022
0 references
Tipo de proyecto 1. Obras de conservación, obras de restauración de monumentos inamovibles, equipos de construcción histórica, que conducen a la adaptación de estos objetos para fines de utilidad, junto con la promoción de estos objetos. El tema del proyecto es la renovación, mantenimiento y adaptación al tráfico turístico de la histórica catedral gótica del siglo XIV de la iglesia de St. La Inmaculada Concepción de la Virgen María en Koszalin. El alcance del proyecto es un monumento inamovible inscrito en el registro de monumentos del Voivodato Pomerania Occidental. Alcance y etapas del trabajo necesario (también indicado en las decisiones y recomendaciones del Conservador del Monumento Provincial de Pomerania Occidental en Szczecin Delegature en Koszalin como prioridad) para la iglesia catedral de St. La Inmaculada Concepción de la Virgen María en Koszalin incluye: trabajos de conservación de las costillas, bóvedas y paredes; realización de acristalamientos protectores de ventanas en el canciller, trabajos de conservación de elementos metálicos (puños y griferías), ambientación de la pintura La última cena de Łękno, obras en la pared de ladrillo de la calle Bolesława Chrobrego (trabajo en los cimientos de la pared, pared de ladrillos y yeso primario e histórico), reconstrucción de instalaciones eléctricas (naves principales, naves laterales, porche, ático sobre las naves, torre con coro y niveles superiores), instalación de calefacción central por suelo radiante. El proyecto prevé la creación y el montaje de tableros de información en tres idiomas (polaco, inglés, alemán) y Braill en los puntos característicos del templo. Una vez finalizado el proyecto, será posible utilizar toda la infraestructura creada por el proyecto y no habrá necesidad de llevar a cabo acciones adicionales para hacer un uso completo de la misma. El solicitante dispondrá de los conocimientos y los recursos técnicos necesarios para garantizar que la infraestructura esté operativa al final del proyecto. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Type af projekt 1. Bevaringsarbejder, restaurering af ubeboede monumenter, historiske bygningsteams, der fører til tilpasning af disse genstande til nytteformål, sammen med fremme af disse objekter. Projektets emne er renovering, vedligeholdelse og tilpasning til turisttrafikken i den historiske gotiske katedralkirke St. Den ubesmittede undfangelse af Jomfru Maria i Koszalin. Projektets omfang er et fast monument, der er opført i registret over monumenter i det vestpommerske voivodskab. Omfang og faser af nødvendigt arbejde (også angivet i beslutninger og anbefalinger fra West Pomeranian Provincial Monument Conservator iSzczecin Delegature i Koszalin som en prioritet) for katedralkirken St. Den ubesmittede undfangelse af Jomfru Maria i Koszalin omfatter: bevaringsarbejde på ribben, hvælvinger og vægge udførelse af beskyttende glasering af vinduer i kanalen, bevaringsarbejder på metalelementer (jern og haner), indstilling til maleriet Den sidste nadver fra Łękno, arbejder på murvæg fra Bolesława Chrobrego gaden (arbejde på fundamentet af væggen, murstensmur og primære og historiske gips), rekonstruktion af elektriske installationer (hovedskibe, sideskibe, veranda, loft over flåderne, tårn med kor og højere niveauer), installation af central gulvvarme. Projektet giver mulighed for oprettelse og samling af informationstavler på tre sprog (polsk, engelsk, tysk) og Braills sprog på karakteristiske punkter i templet. Når projektet er afsluttet, vil det være muligt at anvende den fulde infrastruktur, der skabes af projektet, og der vil ikke være behov for at gennemføre yderligere foranstaltninger for at udnytte det fuldt ud. Ansøgeren skal have den fornødne viden og de tekniske ressourcer til at sikre, at infrastrukturen er i drift ved projektets afslutning. (Danish)
3 July 2022
0 references
Είδος έργου 1. Εργασίες συντήρησης, αναστηλωτικές εργασίες σε ακίνητα μνημεία, ιστορικές ομάδες κτιρίων, που οδηγούν στην προσαρμογή αυτών των αντικειμένων για σκοπούς χρησιμότητας, μαζί με την προβολή αυτών των αντικειμένων. Αντικείμενο του έργου είναι η ανακαίνιση, συντήρηση και προσαρμογή στην τουριστική κίνηση του ιστορικού γοτθικού καθεδρικού ναού του 14ου αιώνα. Η Άμωμη Σύλληψη της Παναγίας στο Koszalin. Το αντικείμενο του έργου είναι ένα ακίνητο μνημείο εγγεγραμμένο στο μητρώο μνημείων του Βοεβοδάτου της Δυτικής Πομερανίας. Το πεδίο εφαρμογής και τα στάδια των απαραίτητων εργασιών (που αναφέρονται επίσης στις αποφάσεις και τις συστάσεις του συντηρητή του επαρχιακού μνημείου της Δυτικής Πομερανίας στο Szczecin Delegature στο Koszalin ως προτεραιότητα) για τον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου. Η Άμωμη Σύλληψη της Παναγίας στο Koszalin περιλαμβάνει: εργασίες συντήρησης των πλευρών, των θησαυρών και των τοίχων· απόδοση των προστατευτικών υαλοπινάκων των παραθύρων στο τέμπλο, εργασίες συντήρησης σε μεταλλικά στοιχεία (μανσέτες και βρύσες), ρύθμιση για τη ζωγραφική Ο Μυστικός Δείπνος από το Łękno, έργα σε τοίχο από τούβλα από την οδό Bolesława Chrobrego (εργασία στα θεμέλια του τοίχου, τοίχο από τούβλα και πρωτογενή και ιστορικά σοβάδες), ανακατασκευή ηλεκτρικών εγκαταστάσεων (κύριες ναοί, πλαϊνά, βεράντα, σοφίτα πάνω από τους ναούς, πύργος με χορωδία και υψηλότερα επίπεδα), εγκατάσταση κεντρικής ενδοδαπέδιας θέρμανσης. Το έργο προβλέπει τη δημιουργία και τη συναρμολόγηση πινάκων πληροφοριών σε τρεις γλώσσες (πολωνικά, αγγλικά, γερμανικά) και τη γλώσσα του Braill σε χαρακτηριστικά σημεία του ναού. Μόλις ολοκληρωθεί το έργο, θα είναι δυνατή η χρήση της πλήρους υποδομής που δημιουργείται από το έργο και δεν θα υπάρχει ανάγκη να αναληφθούν πρόσθετες δράσεις για την πλήρη αξιοποίησή του. Ο αιτών διαθέτει τις γνώσεις και τους τεχνικούς πόρους για να εξασφαλίσει ότι η υποδομή είναι λειτουργική στο τέλος του έργου. (Greek)
3 July 2022
0 references
Vrsta projekta 1. Konzervatorski radovi, restauracijski radovi na nepokretnim spomenicima, povijesni građevinski timovi koji dovode do adaptacije tih objekata u korisne svrhe, zajedno s promicanjem tih objekata. Predmet projekta je obnova, održavanje i prilagodba turističkom prometu povijesne crkve gotičke katedrale sv. Bezgrešno začeće Djevice Marije u Koszalinu. Djelokrug projekta je nepokretan spomenik upisan u registar spomenika zapadnopomeranskog vojvodstva. Opseg i faze potrebnog rada (također naznačeno u odlukama i preporukama konzervatora zapadnopomeranskog provincijskog spomenika u Szczecinu Delegature u Koszalinu kao prioritet) za katedralu crkve sv. Bezgrješno začeće Djevice Marije u Koszalinu obuhvaća: konzervacijski radovi na rebrima, trezorima i zidovima; izvedba zaštitnog ostakljenja prozora u klizalištu, konzervatorski radovi na metalnim elementima (lisice i slavine), postavljanje slike Posljednja večera iz Łękna, radovi na zidu od opeke iz Bolesława Chrobrego ulice (rad na temeljima zida, zid opeke te primarne i povijesne žbuke), rekonstrukcija električnih instalacija (glavni brodovi, bočni brodovi, trijem, potkrovlje iznad broda, toranj sa zborom i višim razinama), ugradnja centralnog podnog grijanja. Projekt omogućuje stvaranje i sastavljanje informacijskih ploča na tri jezika (poljski, engleski, njemački) i Braillov jezik na karakterističnim točkama hrama. Nakon završetka projekta bit će moguće iskoristiti punu infrastrukturu stvorenu projektom i neće biti potrebe za provođenjem dodatnih mjera kako bi se ona u potpunosti iskoristila. Podnositelj zahtjeva mora imati znanje i tehničke resurse kako bi osigurao da infrastruktura bude operativna na kraju projekta. (Croatian)
3 July 2022
0 references
Tipul proiectului 1. Lucrări de conservare, lucrări de restaurare a monumentelor imobile, echipe de construcții istorice, care au condus la adaptarea acestor obiecte în scopuri de utilitate, împreună cu promovarea acestor obiecte. Obiectul proiectului este renovarea, întreținerea și adaptarea la traficul turistic al bisericii istorice gotice din secolul al XIV-lea a catedralei Sf. Neprihănita concepție a Fecioarei Maria din Koszalin. Domeniul de aplicare al proiectului este un monument imobil înscris în registrul monumentelor din Voievodatul Pomerania de Vest. Domeniul de aplicare și etapele lucrărilor necesare (menționate și în deciziile și recomandările Conservatorului Provincial Pomerania de Vest din Delegatura Szczecin din Koszalin) pentru biserica catedralei Sf. Neprihănita concepție a Fecioarei Maria din Koszalin include: lucrări de conservare a coastelor, bolților și pereților; realizarea geamurilor de protecție a ferestrelor din altar, lucrări de conservare a elementelor metalice (căsuțe și robinete), decorarea pentru pictura Cina cea de Taină de la Łękno, lucrări pe perete de cărămidă de pe strada Bolesława Chrobrego (lucrări pe fundațiile peretelui, peretelui de cărămidă și tencuielilor primare și istorice), reconstrucția instalațiilor electrice (naosul principal, nave laterale, pridvorul, mansarda deasupra navei, turnul cu cor și nivele superioare), instalarea de încălzire centrală prin pardoseală. Proiectul prevede crearea și asamblarea de panouri informative în trei limbi (poloneză, engleză, germană) și limba lui Braill în punctele caracteristice ale templului. Odată ce proiectul va fi finalizat, va fi posibilă utilizarea întregii infrastructuri create de proiect și nu va mai fi nevoie să se întreprindă acțiuni suplimentare pentru a-l utiliza pe deplin. Solicitantul trebuie să dispună de cunoștințele și resursele tehnice necesare pentru a se asigura că infrastructura este operațională la sfârșitul proiectului. (Romanian)
3 July 2022
0 references
Typ projektu 1. Ochranné práce, reštauračné práce na nehnuteľných pamiatkach, historické stavebné tímy, ktoré vedú k prispôsobeniu týchto objektov na úžitkové účely spolu s propagáciou týchto objektov. Predmetom projektu je renovácia, údržba a adaptácia na turistickú dopravu historického gotického katedrálneho kostola sv. Nepoškvrnené počatie Panny Márie v Koszaline. Rozsah projektu je nehnuteľným pomníkom zapísaným do registra pamiatok Západomoranského vojvodstva. Rozsah a štádiá potrebnej práce (tiež uvedené v rozhodnutiach a odporúčaniach Západomoranského provinčného konzervatória v Štetínskej delegácii v Koszaline ako prioritu) pre katedrálny kostol sv. Nepoškvrnené počatie Panny Márie v Koszaline zahŕňa: ochranné práce na rebrách, klenbách a stenách; výkon ochranného zasklenia okien v kanceláriách, konzervačné práce na kovových prvkoch (žetóny a kohútiky), nastavenie maľby Posledná večera z Łękno, práce na murovanej stene z ulice Bolesława Chrobrego (práca na základoch steny, tehlovej steny a primárnych a historických omietok), rekonštrukcia elektrických inštalácií (hlavné lode, bočné lode, veranda, podkrovia nad loďami, veža s zborom a vyššími úrovňami), inštalácia ústredného podlahového vykurovania. Projekt zabezpečuje vytvorenie a montáž informačných tabúľ v troch jazykoch (poľština, angličtina, nemčina) a Braillov jazyk v charakteristických bodoch chrámu. Po dokončení projektu bude možné využiť celú infraštruktúru vytvorenú v rámci projektu a nebude potrebné vykonávať dodatočné opatrenia na jeho plné využitie. Žiadateľ musí mať znalosti a technické zdroje na zabezpečenie prevádzky infraštruktúry na konci projektu. (Slovak)
3 July 2022
0 references
Tip ta’ proġett 1. Xogħlijiet ta’ konservazzjoni, xogħlijiet ta’ restawr fuq monumenti immobbli, timijiet ta’ bini storiku, li jwasslu għall-adattament ta’ dawn l-oġġetti għal skopijiet ta’ utilità, flimkien mal-promozzjoni ta’ dawn l-oġġetti. Is-suġġett tal-proġett huwa r-rinnovazzjoni, il-manutenzjoni u l-adattament għat-traffiku turistiku tal-knisja storika tal-katidral Gotiku tas-seklu 14 ta’ St. L-Immakulata Kunċizzjoni tal-Verġni Marija f’Koszalin. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett huwa monument immobbli mdaħħal fir-reġistru tal-monumenti tal-Voivodeship Pomeranjan tal-Punent. Ambitu u stadji tax-xogħol meħtieġ (indikati wkoll fid-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Konservatur Monument Provinċjali tal-Punent Pomeranjan f’Szczecin Delegat f’Koszalin bħala prijorità) għall-knisja katidral ta ‘San. L-Immakulata Kunċizzjoni tal-Verġni Marija f’Koszalin tinkludi: xogħol ta’ konservazzjoni fuq il-kustilji, il-kmamar tas-sigurtà u l-ħitan; prestazzjoni ta’ ħġieġ protettiv tat-twieqi fiċ-ċansijiet, xogħlijiet ta’ konservazzjoni fuq l-elementi tal-metall (manetti u viti), issettjar għall-pittura L-Aħħar Ċena minn Łękno, xogħlijiet fuq il-ħajt tal-briks mit-triq Bolesława Chrobrego (xogħol fuq il-pedamenti tal-ħajt, tal-ħajt tal-briks u ġibs primarji u storiċi), rikostruzzjoni ta’ installazzjonijiet elettriċi (naves ewlenin, naves tal-ġnub, porch, attic’il fuq mill-naves, torri bil-kor u livelli ogħla), installazzjoni ta’ tisħin ċentrali ta’ taħt l-art. Il-proġett jipprevedi l-ħolqien u l-assemblaġġ ta’ bords tal-informazzjoni fi tliet lingwi (Pollakk, Ingliż, Ġermaniż) u l-lingwa ta’ Braill fil-punti karatteristiċi tat-tempju. Ladarba jitlesta l-proġett, se jkun possibbli li tintuża l-infrastruttura kollha maħluqa mill-proġett u mhux se jkun hemm il-ħtieġa li jitwettqu azzjonijiet addizzjonali sabiex isir użu sħiħ minnha. L-applikant għandu jkollu l-għarfien u r-riżorsi tekniċi biex jiżgura li l-infrastruttura tkun operattiva fi tmiem il-proġett. (Maltese)
3 July 2022
0 references
Tipo de projecto 1. Obras de conservação, obras de restauro em monumentos imóveis, equipas de edifícios históricos, conducentes à adaptação destes edifícios para fins de utilidade pública, juntamente com a promoção destes edifícios. O tema do projeto é a renovação, manutenção e adaptação ao tráfego turístico da catedral gótica do século XX. A Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria em Koszalin. O âmbito do projeto é um monumento imobiliário inscrito no registo de monumentos históricos do voivodato de Zachodniopomorskie. Âmbito e etapas das obras necessárias (também indicadas nas decisões e recomendações do Conservador de Monumentos da Voivodia da Pomerânia Ocidental na Delegação de Szczecin em Koszalin como uma prioridade) para a igreja catedral. A Imaculada Conceição da Bem-Aventurada Virgem Maria em Koszalin inclui: trabalhos de conservação em costelas, abóbadas e paredes; execução de vidros protetores de janelas no presbitério, obras de conservação em elementos metálicos (tapetes e torneiras), criação de um conjunto para a pintura A Última Ceia de Łękno, obras na parede de tijolos da Rua Bolesław Chrobry (obras nas fundações da parede, parede de tijolos e gessos de gesso primário e histórico), reconstrução de instalações elétricas (nave principal, naves laterais, bricht, andares superiores, tetos e tetos) O projeto prevê a execução e montagem de quadros informativos em três línguas (polaco, inglês, alemão) e em língua Braill em pontos característicos do templo. Uma vez concluído o projeto, será possível utilizar toda a infraestrutura criada pelo projeto e não será necessário realizar atividades adicionais para fazer pleno uso da mesma. O candidato deve possuir os conhecimentos e os recursos técnicos necessários para assegurar o funcionamento da infraestrutura após a conclusão do projeto. (Portuguese)
3 July 2022
0 references
Hankkeen tyyppi 1. Konservointityöt, kiinteiden muistomerkkien restaurointityöt, historialliset rakennusryhmät, jotka johtavat näiden esineiden sopeuttamiseen hyödyllisiin tarkoituksiin sekä näiden esineiden edistämiseen. Hankkeen aiheena on historiallisen 1300-luvun goottilaisen katedraalin St. Koszalinin Neitsyt Marian Immaculate Conception of the Immaculate Conception of the Virgin Mary in Koszalin Näytä tarkat tiedot Hankkeen laajuus on Länsi-Pommerin voivodikunnan muistomerkkirekisteriin merkitty kiinteä muistomerkki. Tarvittavan työn laajuus ja vaiheet (myös Länsi-Pommerin maakunnan monumenttikonservaattorin Szczecinin delegaturen päätöksissä ja suosituksissa Koszalinissa etusijalla) St. Koszalinin Neitsyt Marian Immaculate Conception sisältää: kylkiluiden, holvien ja seinien säilyttäminen; Łęknon viimeinen ehtoollinen, Łęknon viimeinen ehtoollinen, toimii Bolesława Chrobrego -kadun tiiliseinällä (työt seinän perustuksilla, tiiliseinällä ja primaarisilla ja historiallisilla kipseillä), sähköasennusten (päälaivat, sivulaivat, kuisti, ullakko, kuisti, torni kuoro ja korkeammat tasot), asennus keskuslattialämmitys. Hankkeessa luodaan ja kootaan tiedotustauluja kolmelle kielelle (Puola, Englanti, saksa) ja Braillin kielelle temppelin tunnusomaisissa kohdissa. Kun hanke on saatu päätökseen, on mahdollista käyttää hankkeessa luotua infrastruktuuria kokonaisuudessaan, eikä lisätoimia tarvita, jotta sitä voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti. Hakijalla on oltava tietämys ja tekniset resurssit sen varmistamiseksi, että infrastruktuuri on toiminnassa hankkeen päättyessä. (Finnish)
3 July 2022
0 references
Vrsta projekta 1. Konservatorska dela, obnovitvena dela na nepremičnih spomenikih, zgodovinske gradbene ekipe, ki vodijo do prilagoditve teh objektov v uporabne namene, skupaj s promocijo teh objektov. Predmet projekta je prenova, vzdrževanje in prilagoditev turističnemu prometu zgodovinske gotske katedrale iz 14. stoletja sv. Brezmadežno spočetje Device Marije v Koszalinu. Obseg projekta je nepremični spomenik, vpisan v register spomenikov zahodnopomeranskega vojvodstva. Obseg in faze potrebnega dela (navedene tudi v sklepih in priporočilih zahodnopomeranskega deželnega konservatorja spomenika v Szczecinu Delegature v Koszalinu) za katedralno cerkev sv. Brezmadežno spočetje Device Marije v Koszalinu vključuje: ohranitvena dela na rebrih, obokih in stenah; izvedba zaščitne zasteklitve oken v kraku, varstvena dela na kovinskih elementih (gumbe in pipe), nastavitev slike Zadnja večerja iz Łękna, dela na opečni steni iz ulice Bolesława Chrobrego (delo na temeljih stene, opečne stene in primarnih in zgodovinskih ometov), rekonstrukcija električnih inštalacij (glavne ladje, stranske ladje, veranda, podstrešje nad ladjami, stolp z zborom in višjimi nivoji), namestitev centralnega talnega ogrevanja. Projekt predvideva oblikovanje in sestavljanje informacijskih tabel v treh jezikih (poljščini, angleščini, nemščini) in Braillovem jeziku na značilnih točkah templja. Ko bo projekt končan, bo mogoče uporabiti celotno infrastrukturo, ki jo je ustvaril projekt, dodatnih ukrepov pa ne bo treba izvesti, da bi ga lahko v celoti izkoristili. Prosilec ima znanje in tehnične vire za zagotovitev, da infrastruktura deluje ob koncu projekta. (Slovenian)
3 July 2022
0 references
Typ projektu 1. Konzervační práce, restaurátorské práce na nemovitých památkách, historické stavební týmy, vedoucí k přizpůsobení těchto objektů pro užitkové účely, spolu s podporou těchto objektů. Předmětem projektu je renovace, údržba a přizpůsobení turistickému provozu historického gotického katedrálního kostela sv. Neposkvrněné početí Panny Marie v Koszalinu. Předmětem projektu je nemovitá památka zapsaná v registru památek Západního Pomeranského vojvodství. Rozsah a etapy nezbytné práce (uvedené také v rozhodnutích a doporučeních západopomořského provinčního památkového konzervátora v Štětíně Delegature v Koszalinu jako prioritu) pro katedrální kostel sv. Neposkvrněné početí Panny Marie v Koszalinu zahrnuje: konzervační práce na žebrách, klenbách a stěnách; provedení ochranného zasklení oken v kněžně, konzervační práce na kovových prvcích (kabelky a kohoutky), nastavení pro malbu Poslední večeře z Lokno, práce na cihlové zdi z ulice Bolesława Chrobrego (práce na základech zdi, cihlové zdi a primárních a historických omítek), rekonstrukce elektrických zařízení (hlavní lodě, boční lodě, veranda, podkroví nad loděmi, věž s sborem a vyšší úrovně), instalace centrálního podlahového vytápění. Projekt umožňuje vytvoření a montáž informačních tabulí ve třech jazycích (polštině, angličtině, němčině) a Braillově jazyce na charakteristických místech chrámu. Jakmile bude projekt dokončen, bude možné plně využít infrastrukturu vytvořenou projektem a nebude nutné provádět další opatření, aby bylo možné jej plně využít. Žadatel musí mít znalosti a technické zdroje k zajištění provozu infrastruktury na konci projektu. (Czech)
3 July 2022
0 references
Projekto tipas 1. Konservavimo darbai, nekilnojamųjų paminklų restauravimo darbai, istorinės statybos komandos, vedančios prie šių objektų pritaikymo naudingumui, kartu su šių objektų propagavimu. Projekto tema – istorinės XIV a. gotikos katedros Šv. Mergelės Marijos Nekaltasis Prasidėjimas Kossaline. Projekto apimtis – į Vakarų Pamario vaivadijos paminklų registrą įtrauktas nekilnojamasis paminklas. Būtino darbo apimtis ir etapai (taip pat nurodyti Vakarų Pamario provincijos paminklo konservatoriaus Ščecino delegatūroje Koszaline sprendimuose ir rekomendacijose) Šv. Nekaltosios Mergelės Marijos Prasidėjimas Koszaline apima: šonkaulių, skliautų ir sienų išsaugojimo darbai; langų apsauginio stiklo atlikimas, metalinių elementų (rankogalių ir čiaupų) konservavimo darbai, dažymo nustatymas Paskutinė vakarienė iš Łękno, darbai ant Bolesława Chrobrego gatvės plytų sienos (darbas ant sienos, plytų sienos ir pirminių bei istorinių tinkų), elektros instaliacijos (pagrindinių navų, šoninių navų, veranda, mansarda virš nafų, bokšto su choru ir aukštesniais lygiais) rekonstrukcija, centrinio grindų šildymo įrengimas. Projekte numatyta sukurti ir surinkti informacines lentas trimis kalbomis (lenkų, anglų, vokiečių) ir Brailo kalba būdingose šventyklos vietose. Kai projektas bus baigtas, bus galima naudotis visa projekto sukurta infrastruktūra ir nereikės imtis papildomų veiksmų, kad jis būtų visapusiškai išnaudotas. Pareiškėjas turi turėti žinių ir techninių išteklių, kad užtikrintų infrastruktūros eksploatavimą projekto pabaigoje. (Lithuanian)
3 July 2022
0 references
Projekta veids 1. Saglabāšanas darbi, nekustamo pieminekļu restaurācijas darbi, vēsturiskās celtniecības komandas, kuru rezultātā šie objekti tiek pielāgoti lietderībai, kā arī šo objektu popularizēšana. Projekta priekšmets ir vēsturiskās 14. gadsimta gotikas katedrāles Sv. Nevainojamā Jaunavas Marijas uztvere Koszalinā. Projekta darbības joma ir nekustams piemineklis, kas iekļauts Rietumpomožes vojevodistes pieminekļu reģistrā. Nepieciešamā darba apjoms un posmi (kā prioritāti norādīts arī Rietumpomerānijas provinces pieminekļa konservatora Ščecinas Delegatūras Koszalinā lēmumos un ieteikumos) Sv. Nevainojamā Jaunavas Marijas uztvere Koszalinā ietver: konservēšanas darbi uz ribām, velvēm un sienām; logu aizsargstiklojuma veikšana kanālā, metāla elementu (aproces un krānu) aizsardzības darbi, krāsošanas Pēdējās vakariņas no Łękno, darbi pie ķieģeļu sienas no Bolesława Chrobrego ielas (darbs uz sienas, ķieģeļu sienas un primārā un vēsturiskā apmetuma pamatiem), elektroinstalāciju rekonstrukcija (galvas navigācijas, sānu navigācijas, veranda, bēniņi virs navigācijas, tornis ar kori un augstāki līmeņi), centrālās zemgrīdas apkures uzstādīšana. Projekts paredz informācijas dēļu izveidi un montāžu trijās valodās (poļu, angļu, vācu) un Braila valodā tempļa raksturīgajos punktos. Kad projekts būs pabeigts, būs iespējams izmantot visu projekta radīto infrastruktūru, un nebūs nepieciešams veikt papildu darbības, lai to pilnībā izmantotu. Pieteikuma iesniedzējam ir zināšanas un tehniskie resursi, lai nodrošinātu infrastruktūras darbību projekta beigās. (Latvian)
3 July 2022
0 references
Тип на проекта 1. Консервационни работи, реставрация на недвижими паметници, исторически строителни екипи, водещи до адаптирането на тези обекти за полезни цели, заедно с популяризирането им. Предмет на проекта е обновяването, поддръжката и адаптирането към туристическия трафик на историческата готическа катедрала "Св. Непорочното зачатие на Дева Мария в Косалин. Обхватът на проекта е недвижим паметник, вписан в регистъра на паметниците на Западнопомеранското войводство. Обхват и етапи на необходимата работа (посочени като приоритет в решенията и препоръките на Западнопомеранския провинциален консерватор на паметника в Шчечин Делегатура в Кошалин) за катедралната църква "Св. Непорочното зачатие на Дева Мария в Косалин включва: консервационна работа по ребрата, трезорите и стените; изпълнение на защитно остъкляване на прозорци в канцлера, консервационни работи върху метални елементи (маншети и кранове), настройка за картината Тайната вечеря от Лонкно, работи върху тухлена стена от улица Bolesława Chrobrego (работа по основите на стената, тухлена стена и първични и исторически мазилки), реконструкция на електрически инсталации (главни кораби, странични навеси, веранда, таванско помещение, кула с хор и по-високи нива), монтаж на централно подово отопление. Проектът предвижда създаването и сглобяването на информационни табла на три езика (полски, английски, немски) и Брайлски език в характерни точки на храма. След като проектът бъде завършен, ще бъде възможно да се използва цялата инфраструктура, създадена от проекта, и няма да е необходимо да се извършват допълнителни действия, за да се използва пълноценно. Заявителят разполага с необходимите знания и технически ресурси, за да гарантира, че инфраструктурата функционира в края на проекта. (Bulgarian)
3 July 2022
0 references
A projekt típusa 1. Restaurálási munkák, ingatlan műemlékek restaurálási munkái, történelmi építőcsapatok, amelyek e tárgyak hasznos célú adaptálásához, valamint ezek népszerűsítéséhez vezetnek. A projekt tárgya a 14. századi St. Szűz Mária Szeplőtelen Fogantatása Koszalinban. A projekt tárgya a Nyugat-Pomerániai vajdaság műemlék-nyilvántartásába bejegyzett ingatlan emlékmű. A szükséges munka hatóköre és szakaszai (a Nyugat-Pomerániai Tartományi Emlékmű Konzervatóriumának határozataiban és ajánlásaiban is kiemelten szerepel a koszalini Szczecin-küldöttségben) a Szt. A Koszalinban található Szűz Mária Szeplőtelen Fogantatása: a bordák, a boltívek és a falak megőrzésére irányuló munka; Łękno utolsó vacsorája, a Bolesława Chrobrego utca téglafalán dolgozik (a fal, a téglafal és az elsődleges és történelmi vakolat alapjain), elektromos berendezések rekonstrukciója (főhajók, oldalsó hajók, tornác, tetőtér a hajó felett, torony kórussal és magasabb szintekkel), központi padlófűtés telepítése. A projekt célja információs táblák létrehozása és összeszerelése három nyelven (lengyel, angol, német) és Braill nyelve a templom jellegzetes pontjain. A projekt befejezését követően lehetőség lesz a projekt által létrehozott teljes infrastruktúra használatára, és nem lesz szükség további intézkedésekre annak teljes körű kihasználása érdekében. A kérelmezőnek rendelkeznie kell azokkal az ismeretekkel és technikai erőforrásokkal, amelyek biztosítják, hogy az infrastruktúra a projekt végén működőképes legyen. (Hungarian)
3 July 2022
0 references
Cineál tionscadail 1. Oibreacha caomhnaithe, oibreacha athchóirithe ar shéadchomharthaí dochorraithe, foirne tógála stairiúla, as a dtiocfaidh oiriúnú ar na réada sin chun críocha fóntais, mar aon leis na réada sin a chur chun cinn. Is é ábhar an tionscadail athchóiriú, cothabháil agus oiriúnú don trácht turasóireachta ar eaglais stairiúil ardeaglais Ghotach Naomh ón 14ú haois. An Conception gan Smál na Maighdine Muire i Koszalin. Is séadchomhartha dochorraithe é scóip an tionscadail a iontráladh i gclár na séadchomharthaí den Voivodeship Pomeranian West. Raon feidhme agus céimeanna na hoibre is gá (chomh maith le fios i gcinntí agus moltaí an West Pomeranian Conservator Séadchomhartha Cúige i Szczecin de Tharmligean i Koszalin mar thosaíocht) don eaglais ardeaglais Naomh. Áirítear ar an Conception gan Smál na Maighdine Muire i Koszalin: obair chaomhnaithe ar easnacha, boghtaí agus ballaí; feidhmíocht gloiniú cosanta fuinneoga sa saingeal, oibreacha caomhantais ar eilimintí miotail (glaenna agus sconnaí), socrú don phéinteáil The Last Suipéar ó Łękno, oibreacha ar bhalla bríce ó shráid Bolesława Chrobrego (obair ar bhunchlocha an bhalla, balla brící agus plástair phríomhúla agus stairiúla), suiteálacha leictreacha a atógáil (príomh-loves, naves taobh, póirse, áiléar os cionn na n-aibhneacha, túr le cór agus leibhéil níos airde), téamh lárnach faoi thalamh a shuiteáil. Déanann an tionscadal foráil maidir le boird faisnéise a chruthú agus a chur le chéile i dtrí theanga (Polainnis, Béarla, Gearmáinis) agus teanga Braill ag pointí tréithiúla den teampall. Nuair a bheidh an tionscadal críochnaithe, beifear in ann úsáid a bhaint as an mbonneagar iomlán atá cruthaithe ag an tionscadal agus ní bheidh aon ghá gníomhaíochtaí breise a dhéanamh chun leas iomlán a bhaint as. Beidh an t-eolas agus na hacmhainní teicniúla ag an iarratasóir chun a áirithiú go mbeidh an bonneagar ag feidhmiú ag deireadh an tionscadail. (Irish)
3 July 2022
0 references
Typ av projekt 1. Bevarandearbeten, restaurering av fasta monument, historiska byggnadsgrupper, som leder till anpassning av dessa föremål för nyttoändamål, tillsammans med främjande av dessa objekt. Temat för projektet är renovering, underhåll och anpassning till turisttrafiken i den historiska gotiska katedralkyrkan St. Jungfru Marias obefläckade avbildning i Koszalin. Projektets omfattning är ett fast monument som förts in i registret över monument i västra Pomeranian Voivodeship. Omfattning och stadier av nödvändigt arbete (som också anges i beslut och rekommendationer av West Pomeranian Provincial Monument Conservator i Szczecin Delegature i Koszalin som en prioritet) för katedralen kyrkan St. Jungfru Marias obefläckade avbildning i Koszalin inkluderar: bevarandearbete på revben, valv och väggar; utförande av skyddande glasfönster i kanellen, bevarandearbeten på metallelement (bojor och kranar), inställning för målningen The Last Supper från Łękno, arbetar på tegelvägg från Bolesława Chrobrego gata (arbete på grunden av väggen, tegelvägg och primära och historiska gips), rekonstruktion av elektriska installationer (huvudskepp, sidoskepp, veranda, vind ovanför flottorna, torn med kör och högre nivåer), installation av central golvvärme. Projektet omfattar skapande och montering av informationstavlor på tre språk (polska, engelska, tyska) och Braills språk på karakteristiska punkter i templet. När projektet är klart kommer det att vara möjligt att använda hela den infrastruktur som skapats av projektet och det kommer inte att finnas något behov av att genomföra ytterligare åtgärder för att fullt ut utnyttja det. Den sökande ska ha de kunskaper och tekniska resurser som krävs för att säkerställa att infrastrukturen är i drift i slutet av projektet. (Swedish)
3 July 2022
0 references
Projekti liik 1. Konserveerimistööd, restaureerimistööd kinnismälestistel, ajaloolised hoonemeeskonnad, mis viivad nende objektide kohandamiseni kasulikul otstarbel koos nende objektide edendamisega. Projekti teemaks on ajaloolise 14. sajandi gooti katedraali kiriku renoveerimine, hooldamine ja turismiliiklusega kohanemine St. Neitsi Maarja Immakulaatne kontseptsioon Koszalinis. Projekti ulatus on Lääne-Pommeri vojevoodkonna mälestiste registrisse kantud kinnismälestis. Vajaliku töö ulatus ja etapid (nimetatud ka Lääne-Pommeri provintsi monumendi konservaatori otsustes ja soovitustes Szczecini delegatuuris Koszalinis prioriteedina) St. Neitsi Maarja Immakulaatne kontseptsioon Koszalinis sisaldab: ribide, võlvide ja seinte konserveerimistööd; akende kaitseklaaside tegemine ventilatsioonis, metallelementide (rauad ja kraanid) konserveerimistööd, Łękno maalimine Viimane õhtusöök, Bolesława Chrobrego tänava telliskiviseintel töötamine (seina vundamenditööd, telliskivisein ning primaar- ja ajaloolised krohvid), elektripaigaldiste rekonstrueerimine (pea-, külgnaavid, verandad, pööningud navide kohal, torn koos kooriga ja kõrgemal tasandil), keskpõrandakütte paigaldamine. Projekti eesmärk on luua ja kokku panna infotahvlid kolmes keeles (poola, inglise, saksa) ja Brailli keeles templi iseloomulikes punktides. Kui projekt on lõpule viidud, on võimalik kasutada kogu projektiga loodud infrastruktuuri ning selle täielikuks kasutamiseks ei ole vaja võtta lisameetmeid. Taotlejal peavad olema teadmised ja tehnilised vahendid, et tagada infrastruktuuri toimimine projekti lõpus. (Estonian)
3 July 2022
0 references
WOJ.: ZACHODNIOPOMORSKIE, POW.: Koszalin
0 references
13 December 2023
0 references
Identifiers
RPZP.04.01.00-32-2031/17
0 references