Completion of preparatory activities necessary for the start of the construction of the Bulgaria-Serbia Interconnector (Q3844845): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Set a claim value: summary (P836): A Bulgartransgaz EAD é proprietária e operadora licenciada da rede de transporte de gás no território da República da Bulgária, que serve para o transporte de gás natural para redes de distribuição de gás e utilizadores industriais no país e para países da região dos Balcãs, bem como operadora licenciada da instalação de armazenamento subterrâneo de gás em Chiren. De acordo com as licenças emitidas pela Comissão Reguladora de Energia e Águas do Esta...) |
(Changed label, description and/or aliases in pt) |
||
| label / pt | label / pt | ||
Conclusão das atividades preparatórias necessárias | Conclusão das atividades preparatórias necessárias para o início da construção da interligação Bulgária-Sérvia | ||
Latest revision as of 14:40, 8 October 2024
Project Q3844845 in Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Completion of preparatory activities necessary for the start of the construction of the Bulgaria-Serbia Interconnector |
Project Q3844845 in Bulgaria |
Statements
4,648,497.0 Bulgarian lev
0 references
2,370,733.47 Euro
0 references
9,240,420.0 Bulgarian lev
0 references
4,712,614.2 Euro
0 references
50.31 percent
0 references
7 October 2020
0 references
7 October 2023
0 references
БУЛГАРТРАНСГАЗ ЕАД
0 references
42°36'26.64"N, 25°29'8.38"E
0 references
„Булгартрансгаз”ЕАД е собственик и лицензиран оператор на газопреносната мрежа на територията на Р.България, служеща за пренос на природен газ до газоразпределителни мрежи и индустриални потребители в страната и до страни от балканския регион, както и лицензиран оператор на подземното газохранилище в Чирен. Съгласно издадените от Държавната комисия за енергийно и водно регулиране (ДКЕВР, сега КЕВР) лицензи, задължение на дружеството е да извършва инвестиции в развитието и поддържането на мрежите с цел осигуряване на непрекъснат и ефективен пренос на природен газ в страната. Инвестициите са в съответствие с ежегодно актуализиран Десетгодишен план, който се одобрява от КЕВР, като Междусистемната газова връзка България–Сърбия е част от плана.През м. май 2018г. между енергийните министри на Р. България и Р. Сърбия е подписана съвместна декларация относно изграждането на интерконектора, чрез която декларация и със съгласието на Европейската комисия „Булгартрансгаз“ЕАД е определен за организатор на проекта и бъдещ оператор на интерконектора на българска територия. С получаването на проекта от Министерство на енергетиката, "Булгартрансгаз"ЕАД поема задължението да завърши подготвителните дейности, необходими за началото на строителството на интерконектора.Проектното предложение има за цел да бъдат завършени подготвителните дейности и да бъдат набавени необходимите разрешителни становища и др. документи, изискващи се от националното законодателство, както и да бъдат придобити права върху имотите засегнати от трасето на газопровода, като предпоставка за издаване на разрешения за строеж. Следните по-важни дейности ще бъдат изпълнени за постигането на тази цел: набавяне на изходни данни, извършване на проучвания и анализи, завършване на спасителните теренни археологически проучвания, изменение на Подробния устройствен план–парцеларен план (ПУП-ПП, ПУП), изработване на инвестиционен проект във фаза технически проект, придобиване на вещни права и учредяване на сервитут. (Bulgarian)
0 references
Bulgartransgaz EAD is the owner and licensed operator of the gas transmission system on the territory of the Republic of Bulgaria, serving for the transmission of natural gas to gas distribution networks and industrial users in the country and to countries of the Balkan region, as well as a licensed operator of the underground gas storage facility in Chiren. According to the licenses issued by the State Energy and Water Regulatory Commission (SCEVR, now KEVR), it is the company’s obligation to make investments in the development and maintenance of the networks in order to ensure the continuous and efficient transmission of natural gas in the country. The investments are in accordance with an annual updated 10-year plan, which is approved by the EWRC, and the Bulgaria-Serbia Interconnector is part of the plan. In May 2018, a joint declaration on the construction of the interconnector was signed between the Energy Ministers of the Republic of Bulgaria and the Republic of Serbia, whereby a declaration and with the agreement of the European Commission Bulgartransgaz EAD was designated as project promoter and future operator of the interconnector on Bulgarian territory. By receiving the project from the Ministry of Energy, Bulgartransgaz EAD undertakes to complete the preparatory works necessary for the start of the construction of the interconnector. The project proposal aims to complete the preparatory works and to obtain the necessary permits and other documents required by the national legislation, as well as to acquire rights over the properties affected by the pipeline route as a prerequisite for issuing building permits. The following more important activities will be implemented to achieve this objective: acquisition of source data, carrying out studies and analyses, completion of rescue field archaeological studies, amendment of the Detailed Spatial Plan (SPP-PP, PRP), elaboration of investment project in the technical project phase, acquisition of property rights and establishment of easement. (English)
2 December 2021
0.6301429465448629
0 references
Bulgartransgaz EAD est propriétaire et exploitant autorisé du réseau de transport de gaz sur le territoire de la République de Bulgarie, qui dessert le transport de gaz naturel vers les réseaux de distribution de gaz et les utilisateurs industriels dans le pays et vers les pays de la région des Balkans, ainsi qu’un exploitant agréé de l’installation de stockage souterrain de gaz à Chiren. Selon les licences délivrées par la Commission nationale de régulation de l’énergie et de l’eau (SCEVR, aujourd’hui KEVR), l’entreprise a l’obligation de réaliser des investissements dans le développement et l’entretien des réseaux afin d’assurer le transport continu et efficace du gaz naturel dans le pays. Les investissements sont conformes à un plan décennal actualisé annuel, approuvé par la CRE, et l’interconnexion Bulgarie-Serbie fait partie du plan. En mai 2018, une déclaration commune sur la construction de l’interconnexion a été signée entre les ministres de l’énergie de la République de Bulgarie et de la République de Serbie, par laquelle une déclaration et l’accord de la Commission européenne Bulgartransgaz EAD ont été désignés comme promoteur de projet et futur opérateur de l’interconnexion sur le territoire bulgare. En recevant le projet du ministère de l’énergie, Bulgartransgaz EAD s’engage à achever les travaux préparatoires nécessaires au début de la construction de l’interconnexion. La proposition de projet vise à achever les travaux préparatoires et à obtenir les permis et autres documents requis par la législation nationale, ainsi qu’à acquérir des droits sur les propriétés concernées par le tracé du gazoduc comme condition préalable à la délivrance des permis de construire. Les activités plus importantes suivantes seront mises en œuvre pour atteindre cet objectif: acquisition de données sources, réalisation d’études et d’analyses, achèvement d’études archéologiques sur le terrain de sauvetage, modification du plan d’aménagement détaillé (SPP-PP, PRP), élaboration d’un projet d’investissement dans la phase technique du projet, acquisition de droits de propriété et établissement de servitudes. (French)
3 December 2021
0 references
Bulgartransgaz EAD ist Eigentümer und lizenzierter Betreiber des Gasfernleitungsnetzes im Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien und dient der Übertragung von Erdgas an Gasverteilernetze und industrielle Nutzer im Land und in die Balkanländer sowie ein zugelassener Betreiber des unterirdischen Gasspeichers in Chiren. Nach den von der Staatlichen Energie- und Wasserregulierungskommission (SCEVR, jetzt KEVR) erteilten Lizenzen ist es verpflichtet, Investitionen in die Entwicklung und Wartung der Netze zu tätigen, um die kontinuierliche und effiziente Übertragung von Erdgas im Land zu gewährleisten. Die Investitionen entsprechen einem jährlich aktualisierten Zehnjahresplan, der vom EWRC genehmigt wird, und die Verbindungsleitung Bulgarien-Serbien ist Teil des Plans. Im Mai 2018 wurde eine gemeinsame Erklärung zum Bau der Verbindungsleitung zwischen den Energieministern der Republik Bulgarien und der Republik Serbien unterzeichnet, in der eine Erklärung und mit Zustimmung der Europäischen Kommission Bulgartransgaz EAD als Projektträger und künftiger Betreiber der Verbindungsleitung im bulgarischen Hoheitsgebiet benannt wurde. Bulgartransgaz EAD verpflichtet sich, mit dem Projekt des Energieministeriums die für den Beginn des Baus der Verbindungsleitung erforderlichen Vorbereitungsarbeiten abzuschließen. Der Projektvorschlag zielt darauf ab, die Vorbereitungsarbeiten abzuschließen und die erforderlichen Genehmigungen und sonstigen Unterlagen zu erhalten, die nach den nationalen Rechtsvorschriften erforderlich sind, sowie Rechte an den von der Pipeline betroffenen Grundstücken als Voraussetzung für die Erteilung von Baugenehmigungen zu erwerben. Zur Erreichung dieses Ziels werden folgende wichtigere Maßnahmen durchgeführt: Erfassung von Quellendaten, Durchführung von Studien und Analysen, Abschluss von archäologischen Untersuchungen im Rettungsbereich, Änderung des detaillierten Raumplans (SPP-PP, PRP), Ausarbeitung von Investitionsvorhaben in der technischen Projektphase, Erwerb von Eigentumsrechten und Schaffung von Erleichterungen. (German)
4 December 2021
0 references
Bulgartransgaz EAD is de eigenaar en vergunninghouder van het gastransmissiesysteem op het grondgebied van de Republiek Bulgarije, dat dient voor de transmissie van aardgas naar gasdistributienetten en industriële gebruikers in het land en naar landen van de Balkan, alsmede een vergunninghoudende exploitant van de ondergrondse gasopslagfaciliteit in Chiren. Volgens de vergunningen die zijn afgegeven door de State Energy and Water Regulatory Commission (SCEVR, nu KEVR), is het bedrijf verplicht investeringen te doen in de ontwikkeling en het onderhoud van de netwerken om de continue en efficiënte transmissie van aardgas in het land te waarborgen. De investeringen zijn in overeenstemming met een jaarlijks bijgewerkt tienjarenplan, dat door het EWRC wordt goedgekeurd, en de interconnector Bulgarije-Servië maakt deel uit van het plan. In mei 2018 werd een gezamenlijke verklaring over de bouw van de interconnector ondertekend tussen de ministers van Energie van de Republiek Bulgarije en de Republiek Servië, waarbij een verklaring en met instemming van de Europese Commissie Bulgartransgaz EAD werd aangewezen als projectpromotor en toekomstige exploitant van de interconnector op Bulgartransgaz. Door het project van het ministerie van Energie te ontvangen, verbindt Bulgartransgaz EAD zich ertoe de voorbereidende werkzaamheden te voltooien die nodig zijn voor de start van de aanleg van de interconnector. Het projectvoorstel heeft tot doel de voorbereidende werkzaamheden te voltooien en de nodige vergunningen en andere documenten te verkrijgen die vereist zijn door de nationale wetgeving, alsook om rechten te verwerven op de eigendommen die door de pijpleiding worden beïnvloed als voorwaarde voor de afgifte van bouwvergunningen. De volgende, belangrijkere activiteiten zullen worden uitgevoerd om deze doelstelling te verwezenlijken: verwerving van brongegevens, uitvoering van studies en analyses, voltooiing van archeologische reddingsstudies, wijziging van het gedetailleerde ruimtelijke plan (SPP-PP, PRP), uitwerking van investeringsprojecten in de technische projectfase, verwerving van eigendomsrechten en vestiging van erfdienstbaarheid. (Dutch)
10 December 2021
0 references
Bulgartransgaz EAD è il proprietario e gestore autorizzato del sistema di trasporto del gas sul territorio della Repubblica di Bulgaria, che serve per il trasporto di gas naturale alle reti di distribuzione del gas e agli utenti industriali nel paese e nei paesi della regione balcanica, nonché un gestore autorizzato dell'impianto di stoccaggio sotterraneo del gas a Chiren. Secondo le licenze rilasciate dalla Commissione statale per la regolamentazione dell'energia e dell'acqua (SCEVR, ora KEVR), è obbligo della società effettuare investimenti nello sviluppo e nella manutenzione delle reti al fine di garantire la trasmissione continua ed efficiente del gas naturale nel paese. Nel maggio 2018 è stata firmata una dichiarazione congiunta sulla costruzione dell'interconnettore tra i ministri dell'energia della Repubblica di Bulgaria e della Repubblica di Serbia, in base alla quale è stata designata una dichiarazione e con l'accordo della Commissione europea Bulgartransgaz EAD come promotore del progetto e futuro gestore dell'interconnettore sul territorio bulgaro. Ricevendo il progetto dal Ministero dell'Energia, Bulgartransgaz EAD si impegna a completare i lavori preparatori necessari per l'avvio della costruzione dell'interconnettore. La proposta di progetto mira a completare i lavori preparatori e ad ottenere le necessarie autorizzazioni e altri documenti richiesti dalla legislazione nazionale, nonché ad acquisire diritti sulle proprietà interessate dal tracciato della conduttura come presupposto per il rilascio dei permessi edilizi. Per conseguire questo obiettivo saranno attuate le seguenti attività più importanti: acquisizione di dati di fonte, realizzazione di studi e analisi, completamento di studi archeologici sul campo di soccorso, modifica del Piano territoriale dettagliato (SPP-PP, PRP), elaborazione del progetto di investimento in fase di progetto tecnico, acquisizione di diritti di proprietà e istituzione di servitù. (Italian)
13 January 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD es el propietario y gestor autorizado de la red de transporte de gas en el territorio de la República de Bulgaria, que sirve para el transporte de gas natural a redes de distribución de gas y usuarios industriales en el país y a países de la región de los Balcanes, así como un operador autorizado de la instalación subterránea de almacenamiento de gas en Chiren. De acuerdo con las licencias emitidas por la Comisión Estatal de Regulación de la Energía y el Agua (SCEVR, ahora KEVR), es la obligación de la empresa realizar inversiones en el desarrollo y mantenimiento de las redes con el fin de garantizar la transmisión continua y eficiente del gas natural en el país. Las inversiones se ajustan a un plan decenal actualizado anual, aprobado por la CEMR, y el Interconector Bulgaria-Serbia forma parte del plan. En mayo de 2018, los ministros de Energía de la República de Bulgaria y la República de Serbia firmaron una declaración conjunta sobre la construcción del interconector, en la que se designó una declaración y con el acuerdo de la Comisión Europea Bulgartransgaz EAD como promotor de proyectos y futuro operador del interconector en territorio búlgaro. Al recibir el proyecto del Ministerio de Energía, Bulgartransgaz EAD se compromete a completar los trabajos preparatorios necesarios para el inicio de la construcción del interconector. La propuesta de proyecto tiene por objeto completar las obras preparatorias y obtener los permisos y demás documentos necesarios exigidos por la legislación nacional, así como adquirir derechos sobre las propiedades afectadas por la ruta del gasoducto como requisito previo para la expedición de permisos de construcción. Para alcanzar este objetivo se llevarán a cabo las siguientes actividades más importantes: adquisición de datos de origen, realización de estudios y análisis, finalización de estudios arqueológicos de campo de rescate, modificación del Plan Espacial detallado (SPP-PP, PRP), elaboración de proyectos de inversión en la fase técnica del proyecto, adquisición de derechos de propiedad y establecimiento de servidumbre. (Spanish)
14 January 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD er ejer og autoriseret operatør af gastransmissionssystemet på Republikken Bulgariens område, der tjener til transmission af naturgas til gasdistributionsnet og industrielle brugere i landet og til lande i Balkanregionen, samt en autoriseret operatør af det underjordiske gaslager i Chiren. Ifølge de tilladelser, der er udstedt af den statslige energi- og vandreguleringskommission (SCEVR, nu KEVR), er det virksomhedens forpligtelse til at foretage investeringer i udvikling og vedligeholdelse af nettene for at sikre en kontinuerlig og effektiv transmission af naturgas i landet. Investeringerne er i overensstemmelse med en årlig ajourført tiårsplan, som godkendes af EWRC, og sammenkoblingen mellem Bulgarien og Serbien er en del af planen. I maj 2018 blev der undertegnet en fælles erklæring om opførelsen af samkøringslinjen mellem Republikken Bulgariens og Republikken Serbiens energiministre, hvorved en erklæring og med Europa-Kommissionens samtykke Bulgartransgaz EAD blev udpeget som projektiværksætter og fremtidig operatør af samkøringslinjen på bulgarsk område. Ved at modtage projektet fra energiministeriet forpligter Bulgartransgaz EAD sig til at færdiggøre det forberedende arbejde, der er nødvendigt for at påbegynde opførelsen af samkøringslinjen. Projektforslaget har til formål at afslutte det forberedende arbejde og opnå de nødvendige tilladelser og andre dokumenter, der kræves i henhold til den nationale lovgivning, samt at erhverve rettigheder over de ejendomme, der er berørt af rørledningsruten, som en forudsætning for udstedelse af byggetilladelser. Følgende vigtige aktiviteter vil blive gennemført for at nå dette mål: erhvervelse af kildedata, gennemførelse af undersøgelser og analyser, gennemførelse af arkæologiske undersøgelser på redningsområdet, ændring af den detaljerede fysiske plan (SPP-PP, PRP), udarbejdelse af investeringsprojekt i den tekniske projektfase, erhvervelse af ejendomsrettigheder og etablering af servitutter. (Danish)
19 July 2022
0 references
Η Bulgartransgaz EAD είναι ιδιοκτήτης και αδειοδοτημένος φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, ο οποίος εξυπηρετεί τη μεταφορά φυσικού αερίου σε δίκτυα διανομής φυσικού αερίου και βιομηχανικούς χρήστες στη χώρα και σε χώρες της περιοχής των Βαλκανίων, καθώς και αδειοδοτημένος διαχειριστής της υπόγειας εγκατάστασης αποθήκευσης φυσικού αερίου στο Chiren. Σύμφωνα με τις άδειες που εκδίδονται από την Κρατική Ρυθμιστική Επιτροπή Ενέργειας και Υδάτων (SCEVR, νυν KEVR), αποτελεί υποχρέωση της εταιρείας να πραγματοποιήσει επενδύσεις στην ανάπτυξη και συντήρηση των δικτύων προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής και αποτελεσματική μεταφορά φυσικού αερίου στη χώρα. Οι επενδύσεις είναι σύμφωνες με ένα ετήσιο επικαιροποιημένο δεκαετές πρόγραμμα, το οποίο εγκρίνεται από την ΕΕΠΠ, και η γραμμή διασύνδεσης Βουλγαρίας-Σερβίας αποτελεί μέρος του σχεδίου. Τον Μάιο του 2018 υπεγράφη κοινή δήλωση σχετικά με την κατασκευή της γραμμής διασύνδεσης μεταξύ των Υπουργών Ενέργειας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Σερβίας, με την οποία ορίστηκε δήλωση και με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Bulgartransgaz EAD ως φορέας υλοποίησης έργου και μελλοντικός φορέας εκμετάλλευσης της γραμμής διασύνδεσης στο βουλγαρικό έδαφος. Παραλαμβάνοντας το έργο από το Υπουργείο Ενέργειας, η Bulgartransgaz EAD αναλαμβάνει να ολοκληρώσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες που απαιτούνται για την έναρξη της κατασκευής της γραμμής διασύνδεσης. Η πρόταση έργου αποσκοπεί στην ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών και στην απόκτηση των απαραίτητων αδειών και άλλων εγγράφων που απαιτούνται από την εθνική νομοθεσία, καθώς και στην απόκτηση δικαιωμάτων επί των ακινήτων που επηρεάζονται από τη διαδρομή του αγωγού ως προϋπόθεση για την έκδοση οικοδομικών αδειών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα υλοποιηθούν οι ακόλουθες σημαντικότερες δραστηριότητες: απόκτηση αρχαιολογικών στοιχείων, εκπόνηση μελετών και αναλύσεων, ολοκλήρωση αρχαιολογικών μελετών διάσωσης, τροποποίηση του Λεπτομερούς Χωροταξικού Σχεδίου (SPP-PP, PRP), εκπόνηση επενδυτικού έργου στο στάδιο του τεχνικού έργου, απόκτηση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και δημιουργία δουλείας. (Greek)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD je vlasnik i licencirani operator transportnog sustava plina na državnom području Republike Bugarske, koji služi za transport prirodnog plina u plinske distribucijske mreže i industrijske korisnike u zemlji i zemljama balkanske regije, kao i licencirani operater podzemnog skladišta plina u Chirenu. Prema dozvolama koje je izdalo Državno regulatorno povjerenstvo za energetiku i vodu (SCEVR, sada KEVR), obveza je društva da ulaže u razvoj i održavanje mreža kako bi se osigurao kontinuiran i učinkovit prijenos prirodnog plina u zemlji. Ulaganja su u skladu s godišnjim ažuriranim desetogodišnjim planom koji odobrava EWRC, a interkonekcijski vod Bugarske i Srbije dio je plana. U svibnju 2018. ministri energetike Republike Bugarske i Republike Srbije potpisali su zajedničku izjavu o izgradnji spojnog voda, pri čemu je deklaracija i uz suglasnost Europske komisije Bulgartransgaz EAD imenovana promotorom projekata i budućim upraviteljem interkonekcijskog voda na bugarskom državnom području. Primivši projekt od Ministarstva energetike, Bulgartransgaz EAD se obvezuje dovršiti pripremne radove potrebne za početak izgradnje spojnog voda. Cilj je prijedloga projekta dovršiti pripremne radove i pribaviti potrebne dozvole i druge dokumente propisane nacionalnim zakonodavstvom, kao i steći prava na nekretnine na koje utječe linija plinovoda kao preduvjet za izdavanje građevinskih dozvola. Kako bi se postigao taj cilj, provest će se sljedeće važnije aktivnosti: pribavljanje izvornih podataka, provođenje studija i analiza, završetak arheoloških studija na polju spašavanja, izmjena detaljnog prostornog plana (SPP-PP, PRP), izrada investicijskog projekta u fazi tehničkog projekta, stjecanje imovinskih prava i uspostava spuštanja. (Croatian)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD este proprietarul și operatorul autorizat al sistemului de transport al gazelor pe teritoriul Republicii Bulgaria, care deservește transportul gazelor naturale către rețelele de distribuție a gazelor naturale și utilizatorii industriali din țară și din țările din regiunea Balcanilor, precum și un operator autorizat al instalației subterane de depozitare a gazelor din Chiren. Conform licențelor emise de Comisia de Stat pentru Energie și Apă (SCEVR, în prezent KEVR), compania are obligația de a face investiții în dezvoltarea și întreținerea rețelelor pentru a asigura transportul continuu și eficient al gazelor naturale în țară. Investițiile sunt în conformitate cu un plan anual actualizat pe 10 ani, care este aprobat de Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor, iar Interconnectorul Bulgaria-Serbia face parte din plan. În mai 2018, a fost semnată o declarație comună privind construirea interconexiunii între miniștrii energiei din Republica Bulgaria și Republica Serbia, prin care s-a desemnat o declarație și cu acordul Comisiei Europene Bulgartransgaz EAD ca promotor de proiect și viitor operator al interconexiunii pe teritoriul bulgar. Prin primirea proiectului de la Ministerul Energiei, Bulgartransgaz EAD se angajează să finalizeze lucrările pregătitoare necesare pentru începerea construcției interconexiunii. Propunerea de proiect vizează finalizarea lucrărilor pregătitoare și obținerea autorizațiilor și a altor documente necesare prevăzute de legislația națională, precum și dobândirea de drepturi asupra proprietăților afectate de traseul conductei, ca o condiție prealabilă pentru eliberarea autorizațiilor de construcție. Următoarele activități mai importante vor fi puse în aplicare pentru atingerea acestui obiectiv: achizitionarea datelor-sursă, realizarea de studii si analize, finalizarea studiilor arheologice pe teren de salvare, modificarea Planului Spatial Detaliat (SPP-PP, PRP), elaborarea proiectului de investitii in faza de proiect tehnic, achizitionarea drepturilor de proprietate si stabilirea usurintei. (Romanian)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD je vlastníkom a licencovaným prevádzkovateľom prepravnej siete plynu na území Bulharskej republiky, ktorá slúži na prepravu zemného plynu do plynárenských distribučných sietí a priemyselných užívateľov v krajine a do krajín balkánskeho regiónu, ako aj licencovaného prevádzkovateľa podzemného zásobníka plynu v Chiren. Podľa licencií vydaných Štátnou regulačnou komisiou pre energetiku a vodu (SCEVR, teraz KEVR) je spoločnosť povinnosťou investovať do rozvoja a údržby sietí s cieľom zabezpečiť nepretržitú a efektívnu prepravu zemného plynu v krajine. Investície sú v súlade s ročným aktualizovaným 10-ročným plánom, ktorý schvaľuje EWRC, a prepojenie medzi Bulharskom a Srbskom je súčasťou plánu. V máji 2018 podpísali ministri energetiky Bulharskej republiky a Srbskej republiky spoločné vyhlásenie o výstavbe prepojovacieho vedenia, na základe ktorého sa za realizátora projektu a budúceho prevádzkovateľa spojovacieho vedenia na bulharskom území určilo vyhlásenie a so súhlasom Európskej komisie Bulgartransgaz EAD. Prijatím projektu od ministerstva energetiky sa Bulgartransgaz EAD zaväzuje dokončiť prípravné práce potrebné na začatie výstavby spojovacieho vedenia. Cieľom návrhu projektu je dokončiť prípravné práce a získať potrebné povolenia a ďalšie dokumenty požadované vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj získať práva na nehnuteľnosti, na ktoré sa vzťahuje trasa potrubia, ako predpoklad pre vydanie stavebných povolení. Na dosiahnutie tohto cieľa sa vykonajú tieto dôležitejšie činnosti: získavanie zdrojových údajov, vykonávanie štúdií a analýz, dokončenie poľných archeologických štúdií záchrany, zmena podrobného územného plánu (SPP-PP, PRP), vypracovanie investičného projektu vo fáze technického projektu, nadobudnutie vlastníckych práv a zriadenie vecného bremena. (Slovak)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD huwa s-sid u l-operatur liċenzjat tas-sistema tat-trażmissjoni tal-gass fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija, li jservi għat-trażmissjoni tal-gass naturali lin-netwerks tad-distribuzzjoni tal-gass u lill-utenti industrijali fil-pajjiż u lill-pajjiżi tar-reġjun tal-Balkani, kif ukoll operatur liċenzjat tal-faċilità tal-ħżin tal-gass taħt l-art f’Chiren. Skont il-liċenzji maħruġa mill-Kummissjoni Regolatorja tal-Istat għall-Enerġija u l-Ilma (SCEVR, issa KEVR), huwa l-obbligu tal-kumpanija li tagħmel investimenti fl-iżvilupp u l-manutenzjoni tan-netwerks sabiex tiżgura t-trażmissjoni kontinwa u effiċjenti tal-gass naturali fil-pajjiż. L-investimenti huma skont pjan annwali aġġornat ta’ 10 snin, li huwa approvat mill-EWRC, u l-Interkonnettur Bulgarija-Serbja huwa parti mill-pjan. F’Mejju 2018, ġiet iffirmata dikjarazzjoni konġunta dwar il-kostruzzjoni tal-interkonnettur bejn il-Ministri tal-Enerġija tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tas-Serbja, fejn dikjarazzjoni u bil-qbil tal-Kummissjoni Ewropea Bulgartransgaz EAD ġiet innominata bħala promotur tal-proġett u operatur futur tal-interkonnettur fit-territorju Bulgaru. Billi jirċievi l-proġett mill-Ministeru tal-Enerġija, Bulgartransgaz EAD jimpenja ruħu li jlesti x-xogħlijiet preparatorji meħtieġa għall-bidu tal-kostruzzjoni tal-interkonnettur. Il-proposta tal-proġett għandha l-għan li tlesti x-xogħlijiet preparatorji u li tikseb il-permessi meħtieġa u dokumenti oħra meħtieġa mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif ukoll li takkwista drittijiet fuq il-proprjetajiet affettwati mir-rotta tal-pipeline bħala prerekwiżit għall-ħruġ ta’ permessi għall-bini. L-attivitajiet aktar importanti li ġejjin se jiġu implimentati biex jintlaħaq dan l-għan: l-akkwist ta’ data sors, it-twettiq ta’ studji u analiżi, it-tlestija ta’ studji arkeoloġiċi fuq il-post ta’ salvataġġ, l-emenda tal-Pjan Spazjali Dettaljat (SPP-PP, PRP), l-elaborazzjoni ta’ proġett ta’ investiment fil-fażi tal-proġett tekniku, l-akkwist ta’ drittijiet ta’ proprjetà u l-istabbiliment ta’ servitù. (Maltese)
19 July 2022
0 references
A Bulgartransgaz EAD é proprietária e operadora licenciada da rede de transporte de gás no território da República da Bulgária, que serve para o transporte de gás natural para redes de distribuição de gás e utilizadores industriais no país e para países da região dos Balcãs, bem como operadora licenciada da instalação de armazenamento subterrâneo de gás em Chiren. De acordo com as licenças emitidas pela Comissão Reguladora de Energia e Águas do Estado (SCEVR, atualmente KEVR), é obrigação da empresa fazer investimentos no desenvolvimento e manutenção das redes, a fim de garantir o transporte contínuo e eficiente de gás natural no país. Os investimentos estão em conformidade com um plano decenal atualizado anualmente, que é aprovado pela Semana Europeia das Regiões e dos Municípios, e a interligação Bulgária-Sérvia faz parte do plano. Em maio de 2018, foi assinada uma declaração conjunta sobre a construção da interligação entre os ministros da Energia da República da Bulgária e da República da Sérvia, na qual uma declaração e com o acordo da Comissão Europeia, a Bulgartransgaz EAD, foi designada promotora do projeto e futura operadora da interligação no território búlgaro. Ao receber o projeto do Ministério da Energia, a Bulgartransgaz EAD compromete-se a concluir os trabalhos preparatórios necessários para o início da construção da interligação. A proposta de projeto visa concluir os trabalhos preparatórios e obter as licenças necessárias e outros documentos exigidos pela legislação nacional, bem como adquirir direitos sobre as propriedades afetadas pela rota do gasoduto como pré-requisito para a emissão de licenças de construção. Para alcançar este objetivo, serão implementadas as seguintes atividades mais importantes: aquisição de dados de base, realização de estudos e análises, conclusão de estudos arqueológicos de campo de resgate, alteração do Plano de Ordenamento do Território (SPP-PP, PRP), elaboração de projeto de investimento em fase de projeto técnico, aquisição de direitos de propriedade e estabelecimento de servidão. (Portuguese)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD on Bulgarian tasavallan alueella sijaitsevan kaasunsiirtoverkon omistaja ja toimiluvan saanut operaattori, jonka tehtävänä on maakaasun siirto maan ja Balkanin alueen maiden kaasunjakeluverkkoihin ja teollisuuskäyttäjiin sekä Chirenissä sijaitsevan maanalaisen kaasun varastointilaitoksen toimiluvan saanut toiminnanharjoittaja. Valtion energia- ja vesialan sääntelyviranomaisen (SCEVR, josta on tullut KEVR) myöntämien lupien mukaan yrityksen velvollisuutena on tehdä investointeja verkkojen kehittämiseen ja ylläpitoon, jotta voidaan varmistaa maakaasun jatkuva ja tehokas siirto maassa. Investoinnit ovat EWRC:n hyväksymän vuotuisen päivitetyn 10-vuotissuunnitelman mukaisia, ja Bulgaria-Serbia-rajayhdysjohto on osa suunnitelmaa. Bulgarian tasavallan ja Serbian tasavallan energiaministerit allekirjoittivat toukokuussa 2018 yhteisen julkilausuman rajayhdysjohdon rakentamisesta, jonka mukaan Bulgarian alueella sijaitsevan rajayhdysjohdon hankkeen toteuttajaksi ja tulevaksi operaattoriksi nimettiin Euroopan komission suostumuksella Bulgartransgaz EAD. Saamalla hankkeen energiaministeriöltä Bulgartransgaz EAD sitoutuu saattamaan päätökseen rajayhdysjohdon rakentamisen aloittamiseen tarvittavat valmistelutyöt. Hanke-ehdotuksen tavoitteena on saada valmiiksi valmistelutyöt ja hankkia tarvittavat luvat ja muut kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt asiakirjat sekä hankkia rakennuslupien myöntämisen ennakkoedellytyksenä oikeudet putkilinjan kohteena oleviin kiinteistöihin. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat tärkeämmät toimet: lähdetietojen hankinta, tutkimusten ja analyysien tekeminen, pelastuskenttien arkeologisten tutkimusten loppuun saattaminen, yksityiskohtaisen aluesuunnitelman (SPP-PP, PRP) muuttaminen, investointihankkeen laatiminen teknisen hankkeen vaiheessa, omistusoikeuksien hankkiminen ja rasituksen luominen. (Finnish)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD jest właścicielem i licencjonowanym operatorem systemu przesyłowego gazu na terytorium Republiki Bułgarii, służącym do przesyłu gazu ziemnego do sieci dystrybucyjnych gazu i użytkowników przemysłowych w kraju i krajach regionu bałkańskiego, a także licencjonowanym operatorem podziemnych magazynów gazu w Chiren. Zgodnie z licencjami wydanymi przez Państwową Komisję Regulacji Energetyki i Wodnej (SCEVR, obecnie KEVR) przedsiębiorstwo jest zobowiązane do inwestowania w rozwój i konserwację sieci w celu zapewnienia ciągłego i wydajnego przesyłu gazu ziemnego w kraju. Inwestycje są zgodne z rocznym zaktualizowanym dziesięcioletnim planem, zatwierdzonym przez EWRC, a połączenie międzysystemowe Bułgaria-Serbia jest częścią planu. W maju 2018 r. ministrowie ds. energii Republiki Bułgarii i Republiki Serbii podpisali wspólną deklarację w sprawie budowy połączenia wzajemnego, w której wyznaczono deklarację i za zgodą Komisji Europejskiej Bulgartransgaz EAD jako promotora projektu i przyszłego operatora połączenia wzajemnego na terytorium Bułgarii. Przyjmując projekt od Ministerstwa Energii, Bulgartransgaz EAD zobowiązuje się do zakończenia prac przygotowawczych niezbędnych do rozpoczęcia budowy połączenia wzajemnego. Celem projektu jest ukończenie prac przygotowawczych i uzyskanie niezbędnych zezwoleń i innych dokumentów wymaganych przez ustawodawstwo krajowe, a także nabycie praw do nieruchomości, których dotyczy trasa rurociągu, co jest warunkiem wstępnym wydania pozwoleń na budowę. Aby osiągnąć ten cel, realizowane będą następujące ważniejsze działania: pozyskiwanie danych źródłowych, prowadzenie badań i analiz, ukończenie badań archeologicznych polowych ratownictwa, zmiana Szczegółowego Planu Przestrzennego (SPP-PP, PRP), opracowanie projektu inwestycyjnego w fazie projektu technicznego, nabycie praw majątkowych oraz ustanowienie służebności. (Polish)
19 July 2022
0 references
Družba Bulgartransgaz EAD je lastnik in licencirani operater prenosnega sistema za plin na ozemlju Republike Bolgarije, ki služi za prenos zemeljskega plina do distribucijskih omrežij za plin in industrijskih uporabnikov v državi in državah balkanske regije, ter pooblaščeni operater podzemnega skladišča plina v Chirenu. V skladu z dovoljenji, ki jih je izdala Državna komisija za regulacijo energije in vode (SCEVR, zdaj KEVR), je družba dolžna vlagati v razvoj in vzdrževanje omrežij, da se zagotovi stalen in učinkovit prenos zemeljskega plina v državi. Naložbe so v skladu z letnim posodobljenim 10-letnim načrtom, ki ga odobri EWRC, povezovalni daljnovod med Bolgarijo in Srbijo pa je del načrta. Maja 2018 sta ministra za energijo Republike Bolgarije in Republike Srbije podpisala skupno izjavo o gradnji povezovalnega daljnovoda, v kateri je bila izjava in s soglasjem Evropske komisije imenovana za nosilca projekta in bodočega operaterja povezovalnega daljnovoda na bolgarskem ozemlju. Družba Bulgartransgaz EAD se s prejemom projekta od Ministrstva za energijo zavezuje, da bo dokončala pripravljalna dela, potrebna za začetek gradnje povezovalnega daljnovoda. Cilj predloga projekta je zaključiti pripravljalna dela in pridobiti potrebna dovoljenja in druge dokumente, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja, ter pridobiti pravice do nepremičnin, na katere vpliva cevovodna pot, kar je predpogoj za izdajo gradbenih dovoljenj. Za dosego tega cilja se bodo izvajale naslednje pomembnejše dejavnosti: pridobivanje izvornih podatkov, izvedba študij in analiz, dokončanje reševalnih tereoloških študij, sprememba podrobnega prostorskega načrta (SPP-PP, PRP), izdelava naložbenega projekta v tehnični fazi projekta, pridobitev lastninskih pravic in vzpostavitev služnosti. (Slovenian)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD je vlastníkem a licencovaným provozovatelem plynárenské přepravní soustavy na území Bulharské republiky, který slouží k přepravě zemního plynu do distribučních sítí zemního plynu a průmyslovým uživatelům v zemi a do zemí balkánského regionu, jakož i licencovaným provozovatelem podzemního zařízení pro skladování plynu v Chirenu. Podle licencí vydaných Státní regulační komisí pro energetiku a vodu (SCEVR, nyní KEVR) je povinností společnosti investovat do rozvoje a údržby sítí s cílem zajistit kontinuální a efektivní přepravu zemního plynu v zemi. Investice jsou v souladu s ročním aktualizovaným desetiletým plánem, který schvaluje EWRC, a součástí plánu je propojovací vedení mezi Bulharskem a Srbskem. V květnu 2018 bylo mezi ministry energetiky Bulharské republiky a Republiky Srbsko podepsáno společné prohlášení o výstavbě propojovacího vedení, podle něhož bylo prohlášení a se souhlasem Evropské komise Bulgartransgaz EAD označeno za předkladatele projektů a budoucího provozovatele propojovacího vedení na bulharském území. Přijetím projektu od Ministerstva energetiky se společnost Bulgartransgaz EAD zavazuje dokončit přípravné práce nezbytné pro zahájení výstavby propojovacího vedení. Cílem návrhu projektu je dokončit přípravné práce a získat nezbytná povolení a další dokumenty požadované vnitrostátními právními předpisy, jakož i získat práva k nemovitostem dotčeným trasou plynovodu jako předpoklad pro vydání stavebních povolení. K dosažení tohoto cíle budou prováděny tyto důležitější činnosti: získávání zdrojových dat, provádění studií a analýz, dokončení archeologických studií záchrany, změna podrobného územního plánu (SPP-PP, PRP), vypracování investičního projektu ve fázi technického projektu, nabytí majetkových práv a zřízení věcného břemene. (Czech)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD yra Bulgarijos Respublikos teritorijoje esančios dujų perdavimo sistemos savininkė ir licencijuota operatorė, teikianti gamtinių dujų perdavimo dujų paskirstymo tinklams ir pramonės vartotojams paslaugas šalyje ir Balkanų regiono šalyse, taip pat licencijuota Kireno požeminės dujų saugyklos operatorė. Remiantis Valstybinės energetikos ir vandens reguliavimo komisijos (SCEVR, dabar – KEVR) išduotomis licencijomis, bendrovė privalo investuoti į tinklų plėtrą ir priežiūrą, kad būtų užtikrintas nuolatinis ir efektyvus gamtinių dujų perdavimas šalyje. Investicijos atitinka metinį atnaujintą 10 metų planą, kurį tvirtina Europos regionų ir regionų taryba, o Bulgarijos ir Serbijos jungiamoji linija yra plano dalis. 2018 m. gegužės mėn. Bulgarijos Respublikos ir Serbijos Respublikos energetikos ministrai pasirašė bendrą deklaraciją dėl jungiamosios linijos tiesimo, kurioje Bulgarijos teritorijoje kaip projekto vykdytoja ir būsima jungiamosios linijos operatorė paskirta Europos Komisijos Bulgartransgaz EAD deklaracija. Gavusi projektą iš Energetikos ministerijos, Bulgartransgaz EAD įsipareigoja užbaigti parengiamuosius darbus, reikalingus jungiamosios linijos statybai pradėti. Projekto pasiūlymo tikslas – užbaigti parengiamuosius darbus ir gauti reikiamus leidimus bei kitus dokumentus, kurių reikalaujama pagal nacionalinius teisės aktus, taip pat įgyti teises į turtą, kuriam taikomas dujotiekio maršrutas, kaip būtiną statybos leidimų išdavimo sąlygą. Šiam tikslui pasiekti bus įgyvendinta ši svarbi veikla: pirminių duomenų įsigijimas, tyrimų ir analizių atlikimas, gelbėjimo lauko archeologinių tyrimų užbaigimas, išsamaus teritorijų plano (SPP-PP, PRP) keitimas, investicinio projekto parengimas techninio projekto etape, nuosavybės teisių įgijimas ir servituto sukūrimas. (Lithuanian)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD ir gāzes pārvades sistēmas īpašnieks un licencēts operators Bulgārijas Republikas teritorijā, kas nodrošina dabasgāzes pārvadi uz gāzes sadales tīkliem un rūpnieciskiem lietotājiem valstī un Balkānu reģiona valstīs, kā arī licencēts pazemes gāzes krātuves operators Čirenā. Saskaņā ar licencēm, ko izdevusi Valsts enerģētikas un ūdens regulēšanas komisija (SCEVR, tagad KEVR), uzņēmuma pienākums ir veikt ieguldījumus tīklu attīstībā un uzturēšanā, lai nodrošinātu nepārtrauktu un efektīvu dabasgāzes pārvadi valstī. Ieguldījumi atbilst ikgadējam atjauninātam 10 gadu plānam, ko apstiprinājusi EWRC, un Bulgārijas un Serbijas starpsavienojums ir daļa no plāna. Bulgārijas Republikas un Serbijas Republikas enerģētikas ministri 2018. gada maijā parakstīja kopīgu deklarāciju par starpsavienojuma būvniecību, ar kuru par projekta virzītāju un topošo starpsavienojuma operatoru Bulgārijas teritorijā tika izraudzīta deklarācija un ar Eiropas Komisijas piekrišanu Bulgartransgaz EAD. Saņemot projektu no Enerģētikas ministrijas, Bulgartransgaz EAD apņemas pabeigt sagatavošanas darbus, kas nepieciešami starpsavienojuma būvniecības uzsākšanai. Projekta priekšlikuma mērķis ir pabeigt sagatavošanas darbus un iegūt nepieciešamās atļaujas un citus dokumentus, kas prasīti valsts tiesību aktos, kā arī iegūt tiesības uz īpašumiem, kurus ietekmē cauruļvada maršruts, kā priekšnoteikumu būvatļauju izsniegšanai. Lai sasniegtu šo mērķi, tiks īstenotas šādas svarīgākas darbības: pirmdatu iegūšana, pētījumu un analīžu veikšana, glābšanas lauka arheoloģisko pētījumu pabeigšana, Detalizētā telpiskā plāna (SPP-PP, PRP) grozīšana, investīciju projekta izstrāde tehniskā projekta posmā, īpašuma tiesību iegūšana un servitūta izveide. (Latvian)
19 July 2022
0 references
A Bulgartransgaz EAD a Bolgár Köztársaság területén található gázszállító rendszer tulajdonosa és engedéllyel rendelkező üzemeltetője, amely az ország és a balkáni régió országai földgázelosztó hálózataiba és ipari felhasználóiba, valamint a chireni föld alatti gáztároló engedélyezett üzemeltetője. Az Állami Energia- és Vízügyi Szabályozó Bizottság (SCEVR, jelenleg KEVR) által kiadott engedélyek szerint a vállalat köteles beruházásokat eszközölni a hálózatok fejlesztésébe és karbantartásába annak érdekében, hogy biztosítsa a földgáz folyamatos és hatékony szállítását az országban. A beruházások összhangban vannak az EKT által jóváhagyott éves aktualizált tízéves tervvel, és a Bulgária-Szerbia rendszerösszekötő a terv részét képezi. 2018 májusában a Bolgár Köztársaság és a Szerb Köztársaság energiaügyi miniszterei közös nyilatkozatot írtak alá a rendszerösszekötő megépítéséről, amelyben a Bulgartransgaz EAD-ot az Európai Bizottság egyetértésével Bulgária területén projektgazdaként és a rendszerösszekötő jövőbeli üzemeltetőjévé jelölték ki. A Bulgartransgaz EAD az Energiaügyi Minisztérium projektjének átvételével vállalja, hogy befejezi a rendszerösszekötő megépítésének megkezdéséhez szükséges előkészítő munkálatokat. A projektjavaslat célja az előkészítő munkálatok befejezése és a nemzeti jogszabályok által előírt szükséges engedélyek és egyéb dokumentumok beszerzése, valamint az építési engedélyek kiadásának előfeltételeként a csővezeték-útvonal által érintett ingatlanokra vonatkozó jogok megszerzése. E cél elérése érdekében a következő fontosabb tevékenységeket hajtják végre: forrásadatok beszerzése, tanulmányok és elemzések elvégzése, mentési terepi régészeti tanulmányok befejezése, a részletes területrendezési terv (SPP-PP, PRP) módosítása, beruházási projekt kidolgozása a műszaki projekt fázisában, tulajdonjog megszerzése és szolgalom kialakítása. (Hungarian)
19 July 2022
0 references
Is é Bulgartransgaz EAD úinéir agus oibreoir ceadúnaithe an chórais tarchurtha gáis ar chríoch Phoblacht na Bulgáire, a fhreastalaíonn ar tharchur gáis nádúrtha chuig líonraí dáileacháin gáis agus chuig úsáideoirí tionsclaíocha sa tír agus chuig tíortha i réigiún na mBalcán, chomh maith le hoibreoir ceadúnaithe na saoráide stórála gáis faoi thalamh in Chiren. De réir na gceadúnas a d’eisigh an Coimisiún Rialála Fuinnimh agus Uisce Stáit (SCEVR, anois KEVR), tá sé d’oibleagáid ar an gcuideachta infheistíochtaí a dhéanamh i bhforbairt agus i gcothabháil na ngréasán chun tarchur leanúnach agus éifeachtach gáis nádúrtha sa tír a chinntiú. Tá na hinfheistíochtaí i gcomhréir le plean bliantúil 10 mbliana nuashonraithe, atá formheasta ag EWRC, agus is cuid den phlean é an t-idirnascaire idir an Bhulgáir agus an tSeirbia. I mí na Bealtaine 2018, síníodh dearbhú comhpháirteach maidir le tógáil an idirnascaire idir Airí Fuinnimh Phoblacht na Bulgáire agus Phoblacht na Seirbia, inar ainmníodh dearbhú agus le comhaontú ón gCoimisiún Eorpach Bulgartransgaz EAD mar thionscnóir tionscadail agus mar oibreoir an idirnascaire amach anseo ar chríoch na Bulgáire. Trí thionscadal a fháil ón Aireacht Fuinnimh, geallann Bulgartransgaz EAD na hoibreacha ullmhúcháin is gá chun tús a chur le tógáil an idirnascaire a chríochnú. Is é is aidhm don togra tionscadail na hoibreacha ullmhúcháin a chur i gcrích agus na ceadanna riachtanacha agus doiciméid eile a fháil a cheanglaítear leis an reachtaíocht náisiúnta, chomh maith le cearta a fháil ar na maoine a ndéanann an bealach píblíne difear dóibh mar réamhriachtanas chun ceadanna tógála a eisiúint. Cuirfear na gníomhaíochtaí níos tábhachtaí seo a leanas chun feidhme chun an cuspóir sin a bhaint amach: sonraí foinse a fháil, staidéir agus anailísí a dhéanamh, staidéir seandálaíochta allamuigh tarrthála a chríochnú, leasú ar an bPlean Spásúil Mionsonraithe (SPP-PP, PRP), tionscadal infheistíochta a fhorbairt i gcéim an tionscadail theicniúil, cearta maoine a fháil agus éasúint a bhunú. (Irish)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD är ägare till och licensierad systemansvarig för gasöverföringssystemet på Bulgariens territorium, som används för överföring av naturgas till distributionsnät för gas och industriella användare i landet och till länderna i Balkanregionen samt en licensierad operatör för gaslagringsanläggningen under jord i Chiren. Enligt de licenser som utfärdats av den statliga energi- och vattentillsynskommissionen (SCEVR, nu KEVR) är det företagets skyldighet att investera i utveckling och underhåll av näten för att säkerställa en kontinuerlig och effektiv överföring av naturgas i landet. Investeringarna görs i enlighet med en årlig uppdaterad tioårsplan, som godkänts av EWRC, och sammanlänkningen Bulgarien-Serbien ingår i planen. I maj 2018 undertecknades en gemensam förklaring om byggandet av sammanlänkningen mellan Republiken Bulgariens och Republiken Serbiens energiministrar, där en förklaring och med Europeiska kommissionens godkännande av Bulgartransgaz EAD utsågs till projektansvarig och framtida operatör av sammanlänkningen på Bulgariens territorium. Genom att ta emot projektet från energiministeriet åtar sig Bulgartransgaz EAD att slutföra de förberedelser som krävs för att inleda byggandet av sammanlänkningen. Projektförslaget syftar till att slutföra förarbetena och erhålla de tillstånd och andra handlingar som krävs enligt den nationella lagstiftningen samt att förvärva rättigheter till de fastigheter som berörs av rörledningen som en förutsättning för att bygglov ska kunna utfärdas. Följande viktigare verksamheter kommer att genomföras för att uppnå detta mål: insamling av källdata, genomförande av studier och analyser, slutförande av arkeologiska undersökningar av räddningsfält, ändring av detaljplanen för fysisk planering (SPP-PP, PRP), utarbetande av investeringsprojekt i den tekniska projektfasen, förvärv av äganderätt och inrättande av servitut. (Swedish)
19 July 2022
0 references
Bulgartransgaz EAD on Bulgaaria Vabariigi territooriumil asuva gaasi ülekandevõrgu omanik ja litsentseeritud operaator, kes teenindab maagaasi edastamist gaasi jaotusvõrkudesse ja tööstustarbijatele riigis ja Balkani piirkonna riikides, samuti Chirenis asuva maa-aluse gaasihoidla litsentseeritud käitaja. Riikliku energia- ja veeturu reguleerimise komisjoni (SCEVR, nüüd KEVR) väljastatud litsentside kohaselt on ettevõtja kohustatud investeerima võrkude arendamisse ja hooldusse, et tagada maagaasi pidev ja tõhus edastamine riigis. Investeeringud on kooskõlas iga-aastase ajakohastatud 10-aastase kavaga, mille on heaks kiitnud Euroopa piirkondade ja linnade nädal, ning Bulgaaria-Serbia võrkudevaheline ühendus on kava osa. 2018. aasta mais kirjutasid Bulgaaria Vabariigi energeetikaministrid ja Serbia Vabariigi energeetikaministrid alla ühisdeklaratsioonile võrkudevahelise ühenduse ehitamise kohta, milles Euroopa Komisjoni nõusolekul määrati Bulgartransgaz EAD projektiedendajaks ja tulevaseks võrkudevahelise ühenduse käitajaks Bulgaaria territooriumil. Võttes projekti vastu energeetikaministeeriumilt, kohustub Bulgartransgaz EAD lõpule viima võrkudevahelise ühenduse ehitamise alustamiseks vajalikud ettevalmistustööd. Projektiettepaneku eesmärk on viia lõpule ettevalmistustööd ning saada vajalikud load ja muud siseriiklike õigusaktidega nõutavad dokumendid, samuti omandada ehituslubade väljastamise eeltingimusena õigused torujuhtme kaudu mõjutatud kinnistutele. Selle eesmärgi saavutamiseks rakendatakse järgmisi olulisemaid meetmeid: lähteandmete kogumine, uuringute ja analüüside tegemine, päästevaldkonna arheoloogiliste uuringute lõpuleviimine, detailplaneeringu (SPP-PP, PRP) muutmine, investeerimisprojekti väljatöötamine tehnilise projekti etapis, omandiõiguste omandamine ja servituudi loomine. (Estonian)
19 July 2022
0 references
България
0 references
Identifiers
BG16RFOP002-4.003-0001
0 references