Fisheries and Cultural heritage, identity and participated societies (Q4295119): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.832915094708655) |
||||||
| Property / summary: Fish&Chips is focused on sea, fishing, maritime traditions and aims to promote the archaeological and cultural heritage of the area of Taranto in Puglia and the island of Corfu in Greece, creating concrete opportunities for diversification of fishing communities’ economic activities and seasonal adjustment. Fish&Chips project was born from the needs of the fishermen communities of Puglia and Greece to start a process of development of their territories increasing the value of the coastal and marine environment’s cultural heritage. As a matter of fact, the involved areas are characterized by a widespread presence of both cultural elements (archaeological, architectural, both emerged and submerged) and cultural intangible materials (crafts, traditions, events), proving the intense interaction between man and coastal environment over the centuries. F Thanks to this project, an Ecomuseum will be realised in Taranto and Corfu, where exhibitions, experimental archaeological workshops on naval carpentry, fishing nets, traps and purple production as well as tasting labs to re-discover the ancient fish recipes will be organised. Visitors can experiment new itineraries through the use of canoes and traditional vessels, guided by archaeologists and fishers to the discovery of aquaculture facilities and traditional fishing techniques. Also the Map of Cultural Heritage, a database collecting tangible and intangible maritime elements of the project area, will be created and made available for web users. The University of Foggia, Department of Human Sciences, is the lead beneficiary of this project in cooperation with two Italian partners- Puglia Region, Department for Economy of Culture, Tourism and Valorization of Territory and the Italian General Confederation of Enterprises, Professions and Self-employment of Taranto- and two Greek partners- the Ionian University and the Ephorate of Antiquities of Corfu. Associated partners are the National Archaeological Museum of Taranto MarTA and the Fisherman’s Association of Petritis (Corfu). (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.832915094708655
| |||||||
Revision as of 13:29, 20 March 2024
Project Q4295119 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Fisheries and Cultural heritage, identity and participated societies |
Project Q4295119 in Italy |
Statements
768,943.56 Euro
0 references
904,639.48 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
30 April 2018
0 references
31 January 2021
0 references
University of Foggia - Department studi umanistici, lettere, beni culturali, scienze della formazione
0 references
41°26'0.49"N, 15°31'26.36"E
0 references
Fish&Chips is focused on sea, fishing, maritime traditions and aims to promote the archaeological and cultural heritage of the area of Taranto in Puglia and the island of Corfu in Greece, creating concrete opportunities for diversification of fishing communities’ economic activities and seasonal adjustment. Fish&Chips project was born from the needs of the fishermen communities of Puglia and Greece to start a process of development of their territories increasing the value of the coastal and marine environment’s cultural heritage. As a matter of fact, the involved areas are characterized by a widespread presence of both cultural elements (archaeological, architectural, both emerged and submerged) and cultural intangible materials (crafts, traditions, events), proving the intense interaction between man and coastal environment over the centuries. F Thanks to this project, an Ecomuseum will be realised in Taranto and Corfu, where exhibitions, experimental archaeological workshops on naval carpentry, fishing nets, traps and purple production as well as tasting labs to re-discover the ancient fish recipes will be organised. Visitors can experiment new itineraries through the use of canoes and traditional vessels, guided by archaeologists and fishers to the discovery of aquaculture facilities and traditional fishing techniques. Also the Map of Cultural Heritage, a database collecting tangible and intangible maritime elements of the project area, will be created and made available for web users. The University of Foggia, Department of Human Sciences, is the lead beneficiary of this project in cooperation with two Italian partners- Puglia Region, Department for Economy of Culture, Tourism and Valorization of Territory and the Italian General Confederation of Enterprises, Professions and Self-employment of Taranto- and two Greek partners- the Ionian University and the Ephorate of Antiquities of Corfu. Associated partners are the National Archaeological Museum of Taranto MarTA and the Fisherman’s Association of Petritis (Corfu). (English)
0.832915094708655
0 references
Tá Fish &Chips dírithe ar an bhfarraige, ar an iascaireacht agus ar thraidisiúin mhuirí agus tá sé mar aidhm aige oidhreacht seandálaíochta agus chultúrtha limistéar Taranto in Puglia agus oileán Corfu sa Ghréig a chur chun cinn, rud a chruthaíonn deiseanna nithiúla chun gníomhaíochtaí eacnamaíocha na bpobal iascaireachta agus coigeartú séasúrach a éagsúlú. Is as riachtanais phobail iascairí Puglia agus na Gréige a tháinig an tionscadal Fish &Chips chun tús a chur le próiseas forbartha ar a gcríocha a mhéadaíonn luach oidhreacht chultúrtha na timpeallachta cósta agus muirí. Go deimhin, tá na réimsí atá i gceist tréithrithe ag láithreacht fhorleathan den dá ghné chultúrtha (ailteolaíoch, ailtireachta, araon chun cinn agus báite) agus ábhair chultúrtha dholáimhsithe (ceardaíocht, traidisiúin, imeachtaí), rud a chruthaíonn an idirghníomhaíocht dhian idir an fear agus an timpeallacht chósta thar na céadta bliain. F Buíochas leis an tionscadal seo, cuirfear Ecomuseum i gcrích in Taranto agus Corfu, áit a n-eagrófar taispeántais, ceardlanna turgnamhacha seandálaíochta ar siúinéireacht cabhlaigh, líonta iascaireachta, gaistí agus táirgeadh corcra chomh maith le saotharlanna blaisithe chun na hoidis ársa éisc a athaimsiú. Is féidir le cuairteoirí triail a bhaint as bealaí taistil nua trí úsáid a bhaint as curaigh agus soithí traidisiúnta, faoi threoir seandálaithe agus iascairí chun teacht ar shaoráidí dobharshaothraithe agus ar theicnící traidisiúnta iascaireachta. Chomh maith leis sin, cruthófar agus cuirfear ar fáil d’úsáideoirí gréasáin Léarscáil na hOidhreachta Cultúrtha, bunachar sonraí ina mbailítear gnéithe inláimhsithe agus doláimhsithe muirí de limistéar an tionscadail. Is é Ollscoil Foggia, Roinn na nEolaíochtaí Daonna, príomhthairbhí an tionscadail seo i gcomhar le dhá chomhpháirtí Iodálacha- Réigiún Puglia, An Roinn um Gheilleagar Cultúir, Turasóireacht agus Luachú Críoch agus Cónaidhm Ghinearálta na hIodáile Fiontair, Gairmeacha agus Féinfhostaíocht Taranto- agus dhá chomhpháirtí Gréige- Ollscoil Iónach agus Ephorate Antiquities Corfu. Is comhpháirtithe gaolmhara iad Ard-Mhúsaem Seandálaíochta Taranto Marta agus Cumann Petritis Fisherman (Corfu). (Irish)
4 November 2022
0 references
Fish & Chips konzentriert sich auf Meer, Fischerei, maritime Traditionen und zielt darauf ab, das archäologische und kulturelle Erbe des Gebiets Taranto in Apulien und der Insel Korfu in Griechenland zu fördern, wodurch konkrete Möglichkeiten für die Diversifizierung der wirtschaftlichen Aktivitäten der Fischereigemeinden und die saisonale Anpassung geschaffen werden. Das Projekt Fish & Chips entstand aus den Bedürfnissen der Fischergemeinden Apuliens und Griechenlands, um einen Entwicklungsprozess ihrer Territorien einzuleiten, der den Wert des kulturellen Erbes der Küsten- und Meeresumwelt erhöht. Tatsächlich zeichnen sich die beteiligten Gebiete durch eine weit verbreitete Präsenz sowohl kultureller Elemente (archäologischer, architektonischer, sowohl entstandener als auch untergetauchter) als auch kultureller immateriellen Materialien (Handwerk, Traditionen, Ereignisse) aus, die die intensive Interaktion zwischen Mensch und Küstenumgebung im Laufe der Jahrhunderte beweisen. F Dank dieses Projekts wird ein Ökomuseum in Taranto und Korfu realisiert, wo Ausstellungen, experimentelle archäologische Workshops zu Marinetischlerei, Fischernetzen, Fallen und Purpurproduktion sowie Verkostungslabore zur Wiederentdeckung der alten Fischrezepte organisiert werden. Besucher können neue Routen durch den Einsatz von Kanus und traditionellen Schiffen experimentieren, die von Archäologen und Fischern geleitet werden, um Aquakulturanlagen und traditionelle Fischereitechniken zu entdecken. Auch die Karte des Kulturerbes, eine Datenbank, die materielle und immaterielle maritime Elemente des Projektgebiets sammelt, wird erstellt und den Webnutzern zur Verfügung gestellt. Die Universität Foggia, Abteilung für Humanwissenschaften, ist der Hauptbegünstigte dieses Projekts in Zusammenarbeit mit zwei italienischen Partnern – Region Apulien, Abteilung für Kulturwirtschaft, Tourismus und Valorisierung des Territoriums und der italienischen Allgemeinen Unternehmensvereinigung, Berufe und Selbstständigkeit von Tarent – und zwei griechischen Partnern – der Ionischen Universität und dem Ephorat der Antiquitäten von Korfu. Assoziierte Partner sind das National Archaeological Museum of Taranto MarTA und die Fisherman’s Association of Petritis (Corfu). (German)
4 November 2022
0 references
Το Fish &Chips επικεντρώνεται στη θάλασσα, την αλιεία, τις ναυτικές παραδόσεις και στοχεύει στην ανάδειξη της αρχαιολογικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής του Τάραντα στην Απουλία και στο νησί της Κέρκυρας στην Ελλάδα, δημιουργώντας συγκεκριμένες ευκαιρίες διαφοροποίησης των οικονομικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών κοινοτήτων και εποχικής προσαρμογής. Το έργο Fish &Chips γεννήθηκε από τις ανάγκες των αλιέων της Απουλίας και της Ελλάδας για να ξεκινήσει μια διαδικασία ανάπτυξης των εδαφών τους αυξάνοντας την αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς του παράκτιου και θαλάσσιου περιβάλλοντος. Στην πραγματικότητα, οι εμπλεκόμενες περιοχές χαρακτηρίζονται από ευρεία παρουσία τόσο πολιτιστικών στοιχείων (αρχαιολογικών, αρχιτεκτονικών, αναδυόμενων και βυθισμένων) όσο και πολιτισμικών άυλων υλικών (τεχνήματα, παραδόσεις, εκδηλώσεις), αποδεικνύοντας την έντονη αλληλεπίδραση μεταξύ ανθρώπου και παράκτιου περιβάλλοντος ανά τους αιώνες. Χάρη σε αυτό το έργο, θα πραγματοποιηθεί ένα οικοδόμημα στον Τάραντα και την Κέρκυρα, όπου θα διοργανωθούν εκθέσεις, πειραματικά αρχαιολογικά εργαστήρια για τη ναυτική ξυλουργική, τα δίχτυα αλιείας, τις παγίδες και την μοβ παραγωγή, καθώς και εργαστήρια γευσιγνωσίας για την εκ νέου ανακάλυψη των αρχαίων συνταγών ψαριών. Οι επισκέπτες μπορούν να πειραματιστούν με νέα δρομολόγια μέσω της χρήσης κανό και παραδοσιακών σκαφών, καθοδηγούμενα από αρχαιολόγους και αλιείς στην ανακάλυψη εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας και παραδοσιακών αλιευτικών τεχνικών. Επίσης, θα δημιουργηθεί και θα διατεθεί ο Χάρτης Πολιτιστικής Κληρονομιάς, μια βάση δεδομένων που θα συγκεντρώνει υλικά και άυλα θαλάσσια στοιχεία της περιοχής του έργου. Το Πανεπιστήμιο της Φότζια, Τμήμα Ανθρωπιστικών Επιστημών, είναι ο κύριος δικαιούχος αυτού του έργου σε συνεργασία με δύο Ιταλούς εταίρους — την Περιφέρεια Απουλίας, το Τμήμα Οικονομίας Πολιτισμού, Τουρισμού και Αξιοποίησης της Επικράτειας και την Ιταλική Γενική Συνομοσπονδία Επιχειρήσεων, Επαγγελμάτων και Αυτοαπασχόλησης του Τάραντα- και δύο Έλληνες εταίρους — το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και την Εφορεία Αρχαιοτήτων Κέρκυρας. Συνεργαζόμενοι εταίροι είναι το Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο του Τάραντα Μάρτα και η Ένωση Ψαράδων Πετρίτη (Κέρκυρα). (Greek)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips is gericht op zee, visserij, maritieme tradities en heeft tot doel het archeologische en culturele erfgoed van het gebied van Taranto in Puglia en het eiland Corfu in Griekenland te bevorderen, waardoor concrete mogelijkheden worden gecreëerd voor diversificatie van de economische activiteiten van de vissersgemeenschappen en seizoensaanpassingen. Fish &Chips project is ontstaan uit de behoeften van de vissersgemeenschappen van Apulië en Griekenland om een proces van ontwikkeling van hun grondgebied te starten, waardoor de waarde van het culturele erfgoed van het kust- en mariene milieu wordt verhoogd. In feite worden de betrokken gebieden gekenmerkt door een wijdverbreide aanwezigheid van zowel culturele elementen (archeologisch, architectonisch, zowel ontstaan als ondergedompeld) als culturele immateriële materialen (ambachten, tradities, evenementen), wat de intense interactie tussen mens en kustomgeving door de eeuwen heen bewijst. F Dankzij dit project wordt een Ecomuseum gerealiseerd in Taranto en Corfu, waar tentoonstellingen, experimentele archeologische workshops over marine timmerwerk, visnetten, vallen en paarse productie worden georganiseerd, evenals proeflaboratoria om de oude visrecepten te herontdekken. Bezoekers kunnen nieuwe routes experimenteren door het gebruik van kano’s en traditionele vaartuigen, geleid door archeologen en vissers naar de ontdekking van aquacultuurfaciliteiten en traditionele visserijtechnieken. Ook zal de Map of Cultural Heritage, een database met tastbare en immateriële maritieme elementen van het projectgebied, worden gecreëerd en beschikbaar worden gesteld voor webgebruikers. De Universiteit van Foggia, Department of Human Sciences, is de hoofdbegunstigde van dit project in samenwerking met twee Italiaanse partners — Puglia Region, Department for Economy of Culture, Tourism and Valorization of Territory and the Italian General Confederation of Enterprises, Professions and Self-employment of Taranto- en twee Griekse partners — de Ionische Universiteit en de Ephorate of Antiquities van Corfu. Geassocieerde partners zijn het Nationaal Archeologisch Museum van Taranto MarTA en de Fisherman’s Association of Petritis (Corfu). (Dutch)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips koncentruje się na morzu, rybołówstwie, tradycjach morskich i ma na celu promowanie archeologicznego i kulturowego dziedzictwa obszaru Taranto w Apulii i wyspy Korfu w Grecji, tworząc konkretne możliwości dywersyfikacji działalności gospodarczej społeczności rybackich i dostosowania sezonowego. Projekt Fish &Chips powstał z potrzeb społeczności rybackich w Apulii i Grecji, aby rozpocząć proces rozwoju ich terytoriów, zwiększając wartość dziedzictwa kulturowego środowiska przybrzeżnego i morskiego. W rzeczywistości obszary zaangażowane charakteryzują się powszechną obecnością zarówno elementów kulturowych (archeologicznych, architektonicznych, zarówno powstałych, jak i zanurzonych), jak i kulturowych materiałów niematerialnych (rzemieślników, tradycji, wydarzeń), udowadniających intensywną interakcję między człowiekiem a środowiskiem przybrzeżnym na przestrzeni wieków. F Dzięki temu projektowi w Taranto i Korfu zostanie zrealizowane Ekomuseum, gdzie zorganizowane zostaną wystawy, eksperymentalne warsztaty archeologiczne dotyczące stolarki morskiej, sieci rybackich, pułapek i produkcji fioletowej, a także laboratoria degustacyjne w celu ponownego odkrycia starożytnych receptur ryb. Odwiedzający mogą eksperymentować z nowymi trasami za pomocą kajaków i tradycyjnych statków, kierując się archeologami i rybakami do odkrywania obiektów akwakultury i tradycyjnych technik połowowych. Również Mapa Dziedzictwa Kulturowego, baza danych gromadząca materialne i niematerialne elementy morskie obszaru projektu, zostanie stworzona i udostępniona użytkownikom sieci. Uniwersytet w Foggia, Wydział Nauk Humanistycznych, jest głównym beneficjentem tego projektu we współpracy z dwoma włoskimi partnerami – regionem Apulii, Departamentem Gospodarki Kultury, Turystyki i Waloryzacji Terytorium oraz Włoską Generalną Konfederacją Przedsiębiorstw, Zawodów i Samozatrudnienia Taranto- i dwoma greckimi partnerami – Uniwersytetem Jońskim i Eforatem Starożytności Korfu. Partnerami są National Archaeological Museum of Taranto MarTA i Fisherman’s Association of Petritis (Corfu). (Polish)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips je osredotočen na morje, ribolov, pomorske tradicije in je namenjen spodbujanju arheološke in kulturne dediščine območja Taranta v Apuliji in otoka Krf v Grčiji, s čimer se ustvarjajo konkretne možnosti za diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti ribiških skupnosti in sezonsko prilagajanje. Projekt Fish &Chips je nastal iz potreb ribiških skupnosti Apulije in Grčije, da bi začeli proces razvoja svojih ozemelj, ki povečujejo vrednost kulturne dediščine obalnega in morskega okolja. Dejansko je za vpletena območja značilna široka prisotnost tako kulturnih elementov (arheoloških, arhitekturnih, tako nastalih in potopljenih) kot kulturnih nematerialnih materialov (obrt, tradicije, dogodki), kar dokazuje intenzivno interakcijo med človekom in obalnim okoljem skozi stoletja. F Zahvaljujoč temu projektu bodo v Tarantu in na Krfu realizirani Ekomuzej, kjer bodo organizirane razstave, eksperimentalne arheološke delavnice o mornariškem tesarstvu, ribiških mrežah, pastih in vijolični proizvodnji ter degustacijski laboratoriji za ponovno odkrivanje starodavnih ribjih receptov. Obiskovalci lahko eksperimentirajo nove poti z uporabo kanujev in tradicionalnih plovil, ki jih vodijo arheologi in ribiči do odkritja ribogojnih objektov in tradicionalnih ribolovnih tehnik. Ustvarjena bo tudi Zemljevid kulturne dediščine, podatkovna zbirka o materialnih in nematerialnih pomorskih elementih projektnega območja, ki bo na voljo spletnim uporabnikom. Univerza v Foggiji, Oddelek za humanistične vede, je glavni upravičenec tega projekta v sodelovanju z dvema italijanskima partnerjema – Apulijsko regijo, Oddelkom za ekonomijo kulture, turizem in vrednotenje ozemlja in Italijansko splošno konfederacijo podjetij, poklici in samozaposlovanjem Taranto- in dvema grškima partnerjema – Jonsko univerzo in Eforatom starin Krfu. Pridružena partnerja sta Narodni arheološki muzej Taranto MarTA in Ribiško združenje Petritisa (Korfu). (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips är inriktat på hav, fiske, maritima traditioner och syftar till att främja det arkeologiska och kulturella arvet i området Taranto i Apulien och ön Korfu i Grekland, vilket skapar konkreta möjligheter till diversifiering av fiskesamhällenas ekonomiska verksamhet och säsongsanpassning. Fish &Chips-projektet föddes ur behoven hos fiskare i Apulien och Grekland för att inleda en utvecklingsprocess av deras territorier som ökar värdet av kust- och havsmiljöns kulturarv. Faktum är att de berörda områdena kännetecknas av en utbredd närvaro av både kulturella element (arkeologiska, arkitektoniska, både framträdda och nedsänkta) och kulturella immateriella material (hantverk, traditioner, händelser), vilket bevisar det intensiva samspelet mellan människa och kustmiljö under århundradena. F Tack vare detta projekt kommer ett Ecomuseum att genomföras i Taranto och Korfu, där utställningar, experimentella arkeologiska workshops om marinsnickeri, fiskenät, fällor och lila produktion samt provsmakningslaboratorier för att återupptäcka de gamla fiskrecepten kommer att organiseras. Besökare kan experimentera nya resvägar med hjälp av kanoter och traditionella fartyg, guidade av arkeologer och fiskare till upptäckten av vattenbruksanläggningar och traditionella fiskemetoder. Även kartan över kulturarvet, en databas som samlar materiella och immateriella maritima delar av projektområdet, kommer att skapas och göras tillgänglig för webbanvändare. University of Foggia, Institutionen för humanvetenskap, är huvudmottagare av detta projekt i samarbete med två italienska partner – Apulien regionen, Institutionen för kultur, turism och validering av territorier och den italienska allmänna förbundet för företag, yrken och egenföretagande av Taranto- och två grekiska partners – Joniska universitetet och Eforate of Antiquities i Korfu. Associerade partners är National Archaeological Museum of Taranto MarTA och Fisherman’s Association of Petrit (Corfu). (Swedish)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips er fokuseret på hav, fiskeri, maritime traditioner og har til formål at fremme den arkæologiske og kulturelle arv i området Taranto i Puglia og øen Korfu i Grækenland, hvilket skaber konkrete muligheder for diversificering af fiskersamfundenes økonomiske aktiviteter og sæsonkorrigering. Fish &Chips-projektet blev født af fiskernes samfund i Puglia og Grækenland for at starte en proces med udvikling af deres territorier, hvilket øger værdien af kyst- og havmiljøets kulturarv. Faktisk er de involverede områder kendetegnet ved en udbredt tilstedeværelse af både kulturelle elementer (arkæologiske, arkitektoniske, både opstået og nedsænket) og kulturelle immaterielle materialer (håndværk, traditioner, begivenheder), der beviser det intense samspil mellem mennesket og kystmiljøet gennem århundrederne. F Takket være dette projekt vil et Ecomuseum blive realiseret i Taranto og Korfu, hvor udstillinger, eksperimentelle arkæologiske værksteder om søgående tømrerarbejde, fiskenet, fælder og lilla produktion samt smagslaboratorier til genopdagelse af de gamle fiskeopskrifter vil blive organiseret. Besøgende kan eksperimentere med nye ruter gennem brug af kanoer og traditionelle fartøjer, styret af arkæologer og fiskere til opdagelsen af akvakulturfaciliteter og traditionelle fisketeknikker. Også kortet over kulturarv, en database, der samler materielle og immaterielle maritime elementer i projektområdet, vil blive oprettet og stillet til rådighed for webbrugere. Universitetet i Foggia, Institut for Human Sciences, er den ledende modtager af dette projekt i samarbejde med to italienske partnere — Puglia Region, Institut for Økonomi af Kultur, Turisme og Valorization af Territory og den italienske generelle sammenslutning af virksomheder, erhverv og selvstændig beskæftigelse Taranto- og to græske partnere- Det Ioniske Universitet og Ephorate of Antiquities of Korfu. Associerede partnere er National Archaeological Museum of Taranto MarTA og Fisherman's Association of Petritis (Corfu). (Danish)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips se concentrează pe mare, pescuit, tradiții maritime și își propune să promoveze patrimoniul arheologic și cultural al zonei Taranto din Puglia și insula Corfu din Grecia, creând oportunități concrete de diversificare a activităților economice ale comunităților de pescari și de adaptare sezonieră. Proiectul Fish &Chips s-a născut din nevoile comunităților de pescari din Puglia și Grecia de a începe un proces de dezvoltare a teritoriilor lor, sporind valoarea patrimoniului cultural al mediului de coastă și marin. De fapt, zonele implicate se caracterizează printr-o prezență larg răspândită atât a elementelor culturale (arheologice, arhitecturale, atât apărute, cât și scufundate), cât și a materialelor culturale intangibile (artizanat, tradiții, evenimente), dovedind interacțiunea intensă dintre om și mediul de coastă de-a lungul secolelor. F Datorită acestui proiect, se va realiza un Ecomuseum în Taranto și Corfu, unde vor fi organizate expoziții, ateliere arheologice experimentale pe tâmplărie navală, plase de pescuit, capcane și producție violet, precum și laboratoare de degustare pentru redescoperirea rețetelor antice de pește. Vizitatorii pot experimenta noi itinerarii prin utilizarea de canoe și nave tradiționale, ghidate de arheologi și pescari pentru descoperirea instalațiilor de acvacultură și a tehnicilor tradiționale de pescuit. De asemenea, harta patrimoniului cultural, o bază de date care colectează elemente maritime tangibile și intangibile ale zonei proiectului, va fi creată și pusă la dispoziția utilizatorilor web. Universitatea din Foggia, Departamentul de Științe Umane, este beneficiarul principal al acestui proiect în cooperare cu doi parteneri italieni – regiunea Puglia, Departamentul pentru Economia Culturii, Turismului și Valorificării Teritoriului și Confederația Generală Italiană a Întreprinderilor, Profesii și Auto-angajare din Taranto – și doi parteneri greci – Universitatea Ionică și Eforatul Antichităților din Corfu. Partenerii asociați sunt Muzeul Național de Arheologie din Taranto MarTA și Asociația Pescarilor de Petrită (Corfu). (Romanian)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips keskendub merele, kalandusele, merendustraditsioonidele ning selle eesmärk on edendada Taranto piirkonna arheoloogilist ja kultuuripärandit Apuulias ja Korfu saarel Kreekas, luues konkreetseid võimalusi kalapüügiga tegelevate kogukondade majandustegevuse mitmekesistamiseks ja hooajaliseks kohandamiseks. Projekt Fish &Chips sündis Apuulia ja Kreeka kalurite kogukondade vajadustest alustada oma territooriumi arendamise protsessi, suurendades ranniku- ja merekeskkonna kultuuripärandi väärtust. Tegelikult iseloomustab asjaomaseid alasid nii kultuuriliste elementide (arheoloogilised, arhitektuurilised, nii tekkinud kui ka sukeldatud) ja mittemateriaalsete kultuuriliste materjalide (kunstid, traditsioonid, sündmused) olemasolu, mis tõestavad inimeste ja rannikukeskkonna intensiivset vastastikmõju sajandite jooksul. F Tänu sellele projektile toimub Tarantos ja Korfus ökomuuseum, kus korraldatakse näitusi, eksperimentaalseid arheoloogilisi töötubasid mereväe puusepa, kalavõrkude, püüniste ja lilla tootmise kohta ning degusteerimislaboreid iidsete kalaretseptide taasavastamiseks. Külastajad saavad katsetada uusi marsruute kanuude ja traditsiooniliste laevade abil, mida juhivad arheoloogid ja kalurid vesiviljelusrajatiste ja traditsiooniliste püügitehnikate avastamisel. Samuti luuakse ja tehakse veebikasutajatele kättesaadavaks kultuuripärandi kaart, mis koondab projektipiirkonna materiaalseid ja mittemateriaalseid merenduselemente. University of Foggia, Department of Human Sciences, on juhtiv kasusaaja see projekt koostöös kahe Itaalia partner – Apuulia piirkond, Department for Economy of Culture, Tourism and Valorization of Territory ja Itaalia General Confederation of Enterprises, Professions ja füüsilisest isikust ettevõtjana Taranto- ja kaks Kreeka partnerit – Joonia Ülikool ja Ephorate of Antiquities of Korfu. Assotsieerunud partnerid on Riiklik Arheoloogiamuuseum Taranto MarTA ja Fisherman’s Association of Petritis (Korfu). (Estonian)
4 November 2022
0 references
„Fish &Chips“ daugiausia dėmesio skiriama jūrai, žuvininkystei, jūrinėms tradicijoms ir siekiama populiarinti Taranto regiono Apulijoje ir Korfu saloje Graikijoje archeologinį ir kultūrinį paveldą, suteikiant konkrečių galimybių įvairinti žvejų bendruomenių ekonominę veiklą ir prisitaikyti prie sezoninio prisitaikymo. Fish &Chips projektas buvo sukurtas atsižvelgiant į Apulijos ir Graikijos žvejų bendruomenių poreikius pradėti savo teritorijų plėtros procesą, didinant pakrančių ir jūrų aplinkos kultūros paveldo vertę. Iš tiesų susijusioms vietovėms būdingas platus kultūrinių elementų (archeologinių, architektūrinių, atsiradusių ir panardintų) ir kultūrinės nematerialios medžiagos (laivų, tradicijų, renginių) buvimas, įrodantis intensyvų žmogaus ir pakrantės aplinkos sąveiką per šimtmečius. F Dėl šio projekto Taranto ir Korfu mieste bus įrengtas „Ecomuseum“, kuriame bus organizuojamos parodos, eksperimentiniai archeologiniai seminarai apie jūrines dailides, žvejybos tinklus, spąstus ir violetinę gamybą, taip pat degustacijos laboratorijos, skirtos iš naujo atrasti senovinius žuvų receptus. Lankytojai gali išbandyti naujus maršrutus, naudodamiesi kanojomis ir tradiciniais laivais, vadovaujasi archeologais ir žvejais, siekdami atrasti akvakultūros objektus ir tradicinius žvejybos būdus. Taip pat bus sukurtas ir interneto naudotojams prieinamas Kultūros paveldo žemėlapis – duomenų bazė, kurioje kaupiami materialūs ir nematerialūs projekto teritorijos jūrų elementai. Foggia universitetas, Žmogiškųjų mokslų katedra, yra pagrindinis šio projekto gavėjas bendradarbiaujant su dviem Italijos partneriais – Apulijos regionu, Kultūros, turizmo ir teritorijos valorizacijos ekonomikos departamentu ir Italijos Taranto įmonių, profesijų ir savarankiško darbo konfederacija ir dviem Graikijos partneriais – Jonijos universitetu ir Korfu senovinių vertybių eforatu. Asocijuotieji partneriai – Taranto MarTA nacionalinis archeologijos muziejus ir Petričio žvejų asociacija (Corfu). (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips keskittyy mereen, kalastukseen, merenkulkuperinteisiin ja pyrkii edistämään Taranton alueen arkeologista ja kulttuuriperintöä Pugliassa ja Korfun saarella Kreikassa. Fish &Chips -hanke syntyi Puglian ja Kreikan kalastajayhteisöjen tarpeista käynnistää alueidensa kehittämisprosessi, joka lisää rannikko- ja meriympäristön kulttuuriperinnön arvoa. Itse asiassa kyseessä oleville alueille on ominaista sekä kulttuuristen elementtien (arkeologinen, arkkitehtoninen, sekä syntynyt että upotettu) että kulttuuristen aineettomien materiaalien (käsitöiden, perinteiden, tapahtumien) laaja läsnäolo, mikä osoittaa ihmisen ja rannikkoympäristön välisen intensiivisen vuorovaikutuksen vuosisatojen aikana. F Tämän hankkeen ansiosta Tarantossa ja Korfussa toteutetaan Ecomuseum, jossa järjestetään näyttelyitä, kokeellisia arkeologisia työpajoja merikirvestyöstä, kalastusverkkoja, ansoja ja purppuratuotantoa sekä maistelulaboratorioita muinaisten kalareseptien löytämiseksi uudelleen. Vierailijat voivat kokeilla uusia reittejä käyttämällä kanootteja ja perinteisiä aluksia, joita arkeologit ja kalastajat opastavat vesiviljelylaitosten ja perinteisten kalastustekniikoiden löytämiseksi. Lisäksi luodaan kulttuuriperintökartta, joka on tietokanta, joka kerää hankealueen aineellisia ja aineettomia merielementtejä, ja se asetetaan verkon käyttäjien saataville. University of Foggia, Department of Human Sciences, on johtava edunsaaja tämän hankkeen yhteistyössä kahden italialaisen kumppanin – Puglian alue, Department for Economy of Culture, Tourism and Valorisation of Territory ja Italian General Confederation of Enterprises, ammattien ja itsenäisen ammatinharjoittamisen Taranto-ja kaksi kreikkalaista kumppania – Joonian yliopisto ja Ephorate antiikin Korfun. Yhteistyökumppaneita ovat Taranto MarTAn kansallinen arkeologinen museo ja Petritisin kalastajayhdistys (Corfu). (Finnish)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips è focalizzata sul mare, la pesca, le tradizioni marittime e mira a promuovere il patrimonio archeologico e culturale della zona di Taranto in Puglia e dell'isola di Corfù in Grecia, creando opportunità concrete per la diversificazione delle attività economiche delle comunità di pescatori e l'adeguamento stagionale. Il progetto Fish &Chips nasce dalle esigenze delle comunità di pescatori pugliesi e greche per avviare un processo di sviluppo dei loro territori aumentando il valore del patrimonio culturale dell'ambiente costiero e marino. Infatti, le aree coinvolte sono caratterizzate da una presenza diffusa sia di elementi culturali (archeologici, architettonici, emersi e sommersi) sia di materiali immateriali culturali (artigianato, tradizioni, eventi), dimostrando l'intensa interazione tra l'uomo e l'ambiente costiero nel corso dei secoli. F Grazie a questo progetto, verrà realizzato un Ecomuseo a Taranto e Corfù, dove saranno organizzate mostre, laboratori archeologici sperimentali sulla falegnameria navale, reti da pesca, trappole e produzione viola nonché laboratori di degustazione per riscoprire le antiche ricette di pesce. I visitatori possono sperimentare nuovi itinerari attraverso l'uso di canoe e imbarcazioni tradizionali, guidati da archeologi e pescatori alla scoperta di impianti di acquacoltura e tecniche di pesca tradizionali. Anche la Mappa dei Beni Culturali, una banca dati che raccoglie elementi marittimi tangibili e immateriali dell'area di progetto, sarà creata e resa disponibile per gli utenti del web. L'Università di Foggia, Dipartimento di Scienze Umane, è il beneficiario principale di questo progetto in collaborazione con due partner italiani — Regione Puglia, Dipartimento per l'Economia della Cultura, Turismo e Valorizzazione del Territorio e la Confederazione Generale Italiana delle Imprese, Professioni e Lavoro autonomo di Taranto — e due partner greci — l'Università Ionica e l'Eforato delle Antichità di Corfù. Partner associati sono il Museo Archeologico Nazionale di Taranto MarTA e l'Associazione Pescatore di Petrite (Corfu). (Italian)
4 November 2022
0 references
A Fish &Chips a tengerre, a halászatra és a tengeri hagyományokra összpontosít, és célja, hogy előmozdítsa a pugliai Taranto térségének és a görögországi Korfu szigetének régészeti és kulturális örökségét, konkrét lehetőségeket teremtve a halászközösségek gazdasági tevékenységeinek diverzifikációjára és a szezonális alkalmazkodásra. A Fish &Chips projekt Puglia és Görögország halászközösségeinek szükségleteiből született, hogy megkezdje a területfejlesztés folyamatát, növelve a part menti és tengeri környezet kulturális örökségének értékét. Valójában az érintett területeket mind a kulturális elemek (régészeti, építészeti, mind felszínre merült) és kulturális immateriális anyagok (eszközök, hagyományok, események) széles körű jelenléte jellemzi, bizonyítva az ember és a tengerparti környezet közötti intenzív kölcsönhatást az évszázadok során. A projektnek köszönhetően Tarantóban és Korfuban egy Ecomuseum valósul meg, ahol kiállításokat, kísérleti régészeti műhelyeket szerveznek a tengerészeti ácsokkal, halászhálókkal, csapdákkal és lila termeléssel, valamint kóstoló laboratóriumokkal, hogy újra felfedezzék az ősi halrecepteket. A látogatók új útvonalakat kísérletezhetnek kenukkal és hagyományos hajókkal, amelyeket régészek és halászok irányítanak az akvakultúra-létesítmények és a hagyományos halászati technikák felfedezésére. Szintén létrejön a kulturális örökség térképe, amely a projektterület tárgyi és immateriális tengeri elemeit gyűjti össze, és elérhetővé teszi a webes felhasználók számára. A Foggiai Egyetem Humán Tudományok Tanszéke a projekt vezető kedvezményezettje két olasz partnerrel – Puglia régióval, a Kulturális, Idegenforgalmi és Értékesítési Tanszéktel, valamint a Taranto- és az Olasz Általános Vállalkozási, Szakmai és Önfoglalkoztatási Szövetséggel – és két görög partnerrel – a Jón Egyetemmel és a Korfu régiségeinek eforátjával – együttműködve. Társult partnerei a Taranto MarTA Nemzeti Régészeti Múzeum és a Petritis Halászszövetség (Corfu). (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips sa zameriava na more, rybolov, námorné tradície a zameriava sa na podporu archeologického a kultúrneho dedičstva oblasti Taranto v Puglii a na ostrove Korfu v Grécku, čím sa vytvárajú konkrétne možnosti diverzifikácie hospodárskych činností rybárskych spoločenstiev a sezónnych úprav. Projekt Fish &Chips sa zrodil z potrieb rybárskych komunít v Apúlii a Grécku s cieľom začať proces rozvoja ich území, ktorý zvyšuje hodnotu kultúrneho dedičstva pobrežného a morského prostredia. V skutočnosti sa dotknuté oblasti vyznačujú širokou prítomnosťou kultúrnych prvkov (archeologických, architektonických, vznikajúcich a ponorených) a kultúrnych nehmotných materiálov (remeslá, tradície, udalosti), ktoré dokazujú intenzívnu interakciu medzi človekom a pobrežným prostredím v priebehu storočí. F Vďaka tomuto projektu sa v Tarente a Korfu uskutoční Ecomuseum, kde sa organizujú výstavy, experimentálne archeologické workshopy o námornom tesárstve, rybárskych sieťach, pasciach a fialovej výrobe, ako aj ochutnávky laboratórií na opätovné objavovanie starých rybích receptov. Návštevníci môžu experimentovať s novými trasami pomocou kanoe a tradičných plavidiel pod vedením archeológov a rybárov pri objavovaní akvakultúrnych zariadení a tradičných rybolovných techník. Vytvorí sa a sprístupní sa aj mapa kultúrneho dedičstva, databáza, v ktorej sa zhromažďujú hmotné a nehmotné námorné prvky oblasti projektu. Univerzita Foggia, Katedra humanitných vied, je hlavným príjemcom tohto projektu v spolupráci s dvoma talianskymi partnermi – región Puglia, Katedra hospodárstva kultúry, cestovného ruchu a oceňovania území a Talianska Všeobecná konfederácia podnikov, povolaní a samostatnej zárobkovej činnosti Taranto- a dvoch gréckych partnerov – Iónska univerzita a Ephorát starožitností Korfu. Pridruženými partnermi sú Národné archeologické múzeum Taranto MarTA a Rybárska asociácia Petritis (Corfu). (Slovak)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips se zaměřuje na moře, rybolov, námořní tradice a zaměřuje se na podporu archeologického a kulturního dědictví oblasti Taranto v Puglii a na ostrově Korfu v Řecku a vytváří konkrétní příležitosti pro diverzifikaci hospodářských činností rybářských komunit a sezónní přizpůsobení. Projekt Fish &Chips se zrodil z potřeb rybářských komunit v Apulii a Řecku s cílem zahájit proces rozvoje jejich území, který zvyšuje hodnotu kulturního dědictví pobřežního a mořského prostředí. Ve skutečnosti jsou dotčené oblasti charakterizovány rozšířenou přítomností jak kulturních prvků (archeologických, architektonických, vynořených i ponořených), tak i kulturních nehmotných materiálů (řemesla, tradice, události), což dokazuje intenzivní interakci mezi člověkem a pobřežním prostředím v průběhu staletí. F Díky tomuto projektu bude v Tarantu a Korfu realizováno Ecomuseum, kde budou uspořádány výstavy, experimentální archeologické dílny na námořní tesařství, rybářské sítě, pasti a fialová výroba, stejně jako degustační laboratoře k opětovnému objevení starých rybích receptů. Návštěvníci mohou experimentovat s novými itineráři pomocí kanoí a tradičních plavidel, vedených archeology a rybáři až po objevení akvakulturních zařízení a tradičních rybolovných technik. Rovněž bude vytvořena a zpřístupněna mapa kulturního dědictví, databáze shromažďující hmotné a nehmotné námořní prvky oblasti projektu. University of Foggia, Katedra humanitních věd, je hlavním příjemcem tohoto projektu ve spolupráci se dvěma italskými partnery – regionem Puglia, Oddělením hospodářství kultury, cestovního ruchu a valorizace území a Italskou Všeobecnou konfederací podniků, profesí a samostatné výdělečné činnosti Taranto- a dvěma řeckými partnery – Ionskou univerzitou a Eforátem starožitností Korfu. Přidruženými partnery jsou Národní archeologické muzeum Taranto MarTA a Fisherman’s Association of Petritis (Corfu). (Czech)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips се фокусира върху морето, риболова, морските традиции и има за цел да популяризира археологическото и културното наследство на района на Таранто в Пулия и остров Корфу в Гърция, създавайки конкретни възможности за разнообразяване на икономическите дейности на рибарските общности и сезонно приспособяване. Проектът Fish &Chips е създаден от нуждите на рибарските общности в Пулия и Гърция да започнат процес на развитие на своите територии, увеличавайки стойността на културното наследство на крайбрежната и морската среда. Всъщност засегнатите райони се характеризират с широко разпространено присъствие както на културни елементи (археологически, архитектурни, възникнали и потопени), така и на културни нематериални материали (занаяти, традиции, събития), доказващи интензивното взаимодействие между човека и крайбрежната среда през вековете. F Благодарение на този проект в Таранто и Корфу ще бъде реализиран Ecomuseum, където ще бъдат организирани изложби, експериментални археологически работилници по морско дърводелство, рибарски мрежи, капани и лилаво производство, както и дегустационни лаборатории за преоткриване на древните рибни рецепти. Посетителите могат да експериментират с нови маршрути чрез използването на канута и традиционни плавателни съдове, ръководени от археолози и рибари за откриването на съоръжения за аквакултури и традиционни риболовни техники. Също така ще бъде създадена карта на културното наследство, база данни, събираща материални и нематериални морски елементи от района на проекта, и ще бъде предоставена на разположение на потребителите на интернет. The University of Foggia, Департамент по хуманитарни науки, е водещ бенефициент на този проект в сътрудничество с двама италиански партньори — регион Пулия, Департамент по икономика на културата, туризма и валоризация на територията и италианската Обща конфедерация на предприятията, професиите и самостоятелната заетост на Таранто- и двама гръцки партньори — Йонийския университет и Ефората на антиките на Корфу. Асоциирани партньори са Националният археологически музей на Таранто Марта и Фишерската асоциация на Петритис (Корфу). (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Zivis un čipsi ir vērsti uz jūru, zveju, jūrniecības tradīcijām, un to mērķis ir popularizēt Taranto apgabala arheoloģisko un kultūras mantojumu Apūlijā un Korfu salā Grieķijā, radot konkrētas iespējas dažādot zvejnieku kopienu saimniecisko darbību un sezonālos pielāgojumus. Projekts Fish &Chips radās no Apūlijas un Grieķijas zvejnieku kopienu vajadzībām, lai sāktu savu teritoriju attīstības procesu, palielinot piekrastes un jūras vides kultūras mantojuma vērtību. Faktiski iesaistītās teritorijas raksturo gan kultūras elementu (arheoloģijas, arhitektūras, gan iegrimušo) un kultūras nemateriālo materiālu (amatniecības, tradīciju, pasākumu) plaša klātbūtne, kas pierāda cilvēka un piekrastes vides intensīvo mijiedarbību gadsimtu gaitā. F Pateicoties šim projektam, Taranto un Korfu tiks realizēts Ecomuseum, kur tiks organizētas izstādes, eksperimentāli arheoloģiskie semināri par jūras galdniecību, zvejas tīkliem, lamatām un purpura ražošanu, kā arī degustācijas laboratorijas seno zivju receptūru atkārtotai atklāšanai. Apmeklētāji var eksperimentēt ar jauniem maršrutiem, izmantojot kanoe un tradicionālos kuģus, arheologu un zvejnieku vadībā, lai atklātu akvakultūras iekārtas un tradicionālās zvejas metodes. Tiks izveidota un tīmekļa lietotājiem pieejama arī kultūras mantojuma karte, kas apkopo projekta teritorijas materiālos un nemateriālos jūras elementus. Fogdžas Universitāte, Humanitāro zinātņu departaments, ir galvenā labuma guvēja no šī projekta sadarbībā ar diviem Itālijas partneriem — Apūlijas reģionu, Kultūras, tūrisma un teritorijas vērtēšanas departamentu un Itālijas vispārējo uzņēmumu, profesiju un pašnodarbinātības konfederāciju Taranto- un diviem Grieķijas partneriem — Jonijas Universitāti un Korfu senlietu Eforātu. Asociētie partneri ir Taranto Marta Nacionālais arheoloģijas muzejs un Zvejnieku Petrīta asociācija (Korfu). (Latvian)
4 November 2022
0 references
Fish&Chips centra-se no mar, na pesca, nas tradições marítimas e visa promover o património arqueológico e cultural da zona de Taranto, na Puglia, e da ilha de Corfu, na Grécia, criando oportunidades concretas de diversificação das atividades económicas das comunidades piscatórias e de ajustamento sazonal. O projeto Fish&Chips nasceu das necessidades das comunidades de pescadores da Apúlia e da Grécia para iniciar um processo de desenvolvimento dos seus territórios, aumentando o valor do património cultural do ambiente costeiro e marinho. De fato, as áreas envolvidas são caracterizadas por uma presença generalizada de elementos culturais (arqueológicos, arquitetônicos, tanto emergidos e submersos) quanto de materiais intangíveis culturais (artesanatos, tradições, eventos), provando a intensa interação entre o homem e o ambiente costeiro ao longo dos séculos. F Graças a este projeto, será realizado um Ecomuseum em Taranto e Corfu, onde serão organizadas exposições, oficinas arqueológicas experimentais sobre carpintaria naval, redes de pesca, armadilhas e produção púrpura, bem como laboratórios de degustação para redescobrir as antigas receitas de peixe. Os visitantes podem experimentar novos itinerários através do uso de canoas e embarcações tradicionais, guiados por arqueólogos e pescadores para a descoberta de instalações aquícolas e técnicas de pesca tradicionais. Além disso, será criado e disponibilizado aos utilizadores Web o Mapa do Património Cultural, uma base de dados que recolhe elementos tangíveis e imateriais marítimos da área do projeto. A Universidade de Foggia, Departamento de Ciências Humanas, é o principal beneficiário deste projeto em cooperação com dois parceiros italianos — Região da Apúlia, Departamento de Economia da Cultura, Turismo e Valorização do Território e a Confederação Geral Italiana de Empresas, Profissões e Autoemprego de Taranto- e dois parceiros gregos — a Universidade Jónica e o Ephorate das Antiguidades de Corfu. Parceiros associados são o Museu Arqueológico Nacional de Taranto Marta e a Associação de Pescadores de Petrite (Corfu). (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips est axé sur la mer, la pêche et les traditions maritimes et vise à promouvoir le patrimoine archéologique et culturel de la région de Tarente dans les Pouilles et de l’île de Corfou en Grèce, créant des possibilités concrètes de diversification des activités économiques des communautés de pêcheurs et d’ajustement saisonnier. Le projet Fish &Chips est né des besoins des communautés de pêcheurs des Pouilles et de la Grèce pour lancer un processus de développement de leurs territoires augmentant la valeur du patrimoine culturel de l’environnement côtier et marin. En effet, les zones concernées sont caractérisées par une présence généralisée à la fois d’éléments culturels (archéologiques, architecturaux, émergents et submergés) et culturels immatériels (artisanat, traditions, événements), ce qui prouve l’interaction intense entre l’homme et l’environnement côtier au cours des siècles. F Grâce à ce projet, un Ecomuseum sera réalisé à Tarente et Corfou, où des expositions, des ateliers archéologiques expérimentaux sur la menuiserie navale, des filets de pêche, des pièges et de la production pourpre ainsi que des laboratoires de dégustation pour redécouvrir les anciennes recettes de poisson seront organisés. Les visiteurs peuvent expérimenter de nouveaux itinéraires grâce à l’utilisation de canots et de navires traditionnels, guidés par des archéologues et des pêcheurs à la découverte d’installations aquacoles et de techniques de pêche traditionnelles. En outre, la carte du patrimoine culturel, une base de données rassemblant des éléments maritimes matériels et immatériels de la zone du projet, sera créée et mise à la disposition des utilisateurs du Web. L’Université de Foggia, département des sciences humaines, est le principal bénéficiaire de ce projet en coopération avec deux partenaires italiens — la région des Pouilles, le Département de l’économie de la culture, du tourisme et de la valorisation du territoire et la Confédération générale italienne des entreprises, des professions et du travail indépendant de Tarente — et deux partenaires grecs — l’Université Ionienne et l’Ephorate des Antiquités de Corfou. Les partenaires associés sont le Musée archéologique national de Tarente MarTA et l’Association des pêcheurs de pétrites (Corfou). (French)
4 November 2022
0 references
Fish and Chips huwa ffukat fuq il-baħar, is-sajd, it-tradizzjonijiet marittimi u għandu l-għan li jippromwovi l-wirt arkeoloġiku u kulturali taż-żona ta’ Taranto fil-Puglia u fil-gżira ta’ Korfù fil-Greċja, u joħloq opportunitajiet konkreti għad-diversifikazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi tal-komunitajiet tas-sajd u l-aġġustament staġjonali. Il-proġett fish and Chips twieled mill-ħtiġijiet tal-komunitajiet tas-sajjieda tal-Puglia u tal-Greċja biex jinbeda proċess ta’ żvilupp tat-territorji tagħhom li żied il-valur tal-wirt kulturali tal-ambjent kostali u tal-baħar. Fil-fatt, iż-żoni involuti huma kkaratterizzati minn preżenza mifruxa ta’ elementi kulturali (arkeoloġiċi, arkitettoniċi, kemm dawk emerġenti kif ukoll dawk mgħaddsa) kif ukoll materjali intanġibbli kulturali (artiġjanat, tradizzjonijiet, avvenimenti), li jagħtu prova tal-interazzjoni intensa bejn il-bniedem u l-ambjent kostali matul is-sekli. F Grazzi għal dan il-proġett, Ecomuseum se jitwettaq f’Taranto u Korfù, fejn se jiġu organizzati wirjiet, workshops arkeoloġiċi sperimentali dwar il-karpenterija navali, ix-xbieki tas-sajd, in-nases u l-produzzjoni vjola kif ukoll il-laboratorji ta’ dewqan biex jiġu skoperti mill-ġdid ir-riċetti antiki tal-ħut. Il-viżitaturi jistgħu jesperimentaw itinerarji ġodda permezz tal-użu ta’ kenuri u bastimenti tradizzjonali, iggwidati minn arkeoloġi u sajjieda għall-iskoperta ta’ faċilitajiet tal-akkwakultura u tekniki tradizzjonali tas-sajd. Barra minn hekk, il-Mappa tal-Wirt Kulturali, bażi tad-data li tiġbor elementi marittimi tanġibbli u intanġibbli taż-żona tal-proġett, se tinħoloq u tkun disponibbli għall-utenti tal-web. L-Università ta ‘Foggia, Dipartiment tax-Xjenzi Umani, huwa l-benefiċjarju ewlieni ta’ dan il-proġett f’kooperazzjoni ma ‘żewġ imsieħba Taljani- Reġjun Puglia, Dipartiment għall-Ekonomija tal-Kultura, Turiżmu u Valorizzazzjoni tat-Territorju u l-Konfederazzjoni Ġenerali Taljana ta ‘Intrapriżi, Professjonijiet u l-impjieg indipendenti ta ‘Taranto- u żewġ imsieħba Griegi — l-Università Jonju u l-Ephorate of Antiquities of Corfu. L-imsieħba assoċjati huma l-Mużew Arkeoloġiku Nazzjonali ta’ Taranto MarTA u l-Assoċjazzjoni tal-Petrite tas-Sajjieda (Corfu). (Maltese)
4 November 2022
0 references
Fish&Chips se centra en el mar, la pesca, las tradiciones marítimas y tiene como objetivo promover el patrimonio arqueológico y cultural de la zona de Taranto en Apulia y la isla de Corfú en Grecia, creando oportunidades concretas para la diversificación de las actividades económicas de las comunidades pesqueras y el ajuste estacional. El proyecto Fish&Chips nació de las necesidades de las comunidades de pescadores de Puglia y Grecia de iniciar un proceso de desarrollo de sus territorios aumentando el valor del patrimonio cultural del entorno costero y marino. De hecho, las áreas involucradas se caracterizan por una presencia generalizada de elementos culturales (arqueológicos, arquitectónicos, tanto surgidos como sumergidos) e intangibles culturales (artesanos, tradiciones, eventos), lo que demuestra la intensa interacción entre el hombre y el entorno costero a lo largo de los siglos. F Gracias a este proyecto, se realizará un Ecomuseum en Taranto y Corfú, donde se organizarán exposiciones, talleres arqueológicos experimentales sobre carpintería naval, redes de pesca, trampas y producción púrpura, así como laboratorios de degustación para redescubrir las antiguas recetas de pescado. Los visitantes pueden experimentar nuevos itinerarios a través del uso de canoas y embarcaciones tradicionales, guiados por arqueólogos y pescadores para el descubrimiento de instalaciones acuícolas y técnicas de pesca tradicionales. También se creará y pondrá a disposición de los usuarios de la web el Mapa del Patrimonio Cultural, una base de datos que recoge elementos marítimos tangibles e intangibles del área del proyecto. La Universidad de Foggia, Departamento de Ciencias Humanas, es el principal beneficiario de este proyecto en cooperación con dos socios italianos, la Región de Puglia, el Departamento de Economía de la Cultura, Turismo y Valoración del Territorio y la Confederación General Italiana de Empresas, Profesiones y Autoempleo de Taranto y dos socios griegos, la Universidad Jónica y el Ephorate of Antiquities of Corfú. Los socios asociados son el Museo Arqueológico Nacional de Taranto MarTA y la Asociación de Pescadores de Petritis (Corfu). (Spanish)
4 November 2022
0 references
Fish &Chips je usmjeren na more, ribarstvo, pomorske tradicije i ima za cilj promicanje arheološke i kulturne baštine područja Taranto u Apuliji i otoka Krfa u Grčkoj, stvarajući konkretne mogućnosti za diversifikaciju gospodarskih aktivnosti ribarskih zajednica i sezonsku prilagodbu. Projekt Fish &Chips nastao je iz potreba ribarskih zajednica u Apuliji i Grčkoj kako bi započeli proces razvoja njihovih teritorija povećavajući vrijednost kulturne baštine obalnog i morskog okoliša. Zapravo, uključena područja karakterizira raširena prisutnost kulturnih elemenata (arheoloških, arhitektonskih, nastalih i potopljenih) i kulturnih nematerijalnih materijala (obrta, tradicija, događanja), što dokazuje intenzivnu interakciju između čovjeka i obalnog okoliša tijekom stoljeća. F Zahvaljujući ovom projektu, Ekomuzej će se realizirati u Tarantu i Krfu, gdje će se organizirati izložbe, eksperimentalne arheološke radionice o pomorskoj stolariji, ribarskim mrežama, zamkama i ljubičastoj proizvodnji, kao i laboratoriji za degustaciju kako bi se ponovno otkrili drevni riblji recepti. Posjetitelji mogu eksperimentirati s novim itinererima korištenjem kanua i tradicionalnih plovila, pod vodstvom arheologa i ribara do otkrivanja objekata akvakulture i tradicionalnih ribolovnih tehnika. Izradit će se i Karta kulturne baštine, baza podataka za prikupljanje materijalnih i nematerijalnih pomorskih elemenata projektnog područja, koja će biti dostupna korisnicima web-mjesta. Sveučilište u Foggii, Odjel za humanističke znanosti, vodeći je korisnik ovog projekta u suradnji s dva talijanska partnera – Regijom Apulijom, Odjelom za ekonomiju kulture, turizma i valorizacije teritorija i Talijanskom generalnom konfederacijom poduzeća, profesijama i samozapošljavanjem Taranto- i dva grčka partnera – Jonsko sveučilište i Eforat antikviteta Krfa. Pridruženi partneri su Nacionalni arheološki muzej Taranto MarTA i Ribarska udruga Petritis (Corfu). (Croatian)
4 November 2022
0 references