Sustainable cross-border tourism products for Memorial Park “Grivitsa” and "Turnu" Fortress (Q4301065): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Le patrimoine culturel de l’Union européenne est une mosaïque riche et diversifiée d’expressions culturelles, historiques et créatives, notre héritage des générations précédentes d’Européens et notre héritage pour les générations à venir. Il s’agit également d’une ressource importante pour la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, offrant le potentiel de revitaliser les zones urbaines et rurales et de promouvoir le tourisme du...) |
(Added qualifier: readability score (P590521): 0.6920474633543587) |
||||||
| Property / summary: The cultural heritage of the European Union is a rich and diverse mosaic of cultural, historical and creative expressions, our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come. It is also an important resource for economic growth, employment and social cohesion, offering the potential to revitalise urban and rural areas and promote sustainable tourism. Although tourism is one of the strongest assets of the CB region in terms of employment and turnover in services, the thematic and alternative tourism potential of the area remains untapped. Pleven and Teleorman counties have no clear seasonality and urgently need measures to increase their tourism attractiveness based on the cultural heritage. The common territorial challenges addressed by the project are: 1) the lack of valorisation of the cultural assets and 2) the seasonality of the tourism in the cross border area. “Memory Route” will contribute to the creation of a distinctive image of the Pleven-Turnu Magurele area, built on unique cross-border cultural and historical heritage. The project idea is based on the Bulgarian-Romanian military cooperation in the historical plan, covering the ages from the Roman Empire to the Russo-Turkish War of Liberation (1877-1878). The project will develop and promote innovative integrated tourism products and services with the purpose to provide a sustainable and highly valuable alternative tourism offer. Both Pleven and Turnu Magurele are the heirs of glorified war heroes and combat scenes. “Memory Route” will transform and integrate two historical landmarks of great importance - Grivitsa Memorial Park and Turnu Fortress- into a joint military history remembrance route by investing in sustainable tourist infrastructure and developing integrated thematic tourism products and services aiming to promote the region as an attractive thematic cultural tourism destination. “Memory Route” overall objective is to improve the sustainable use of Pleven-Turnu Magurele historical and cultural heritage by identifying, developing and promoting thematic alternative cross-border tourist products and services for Memorial Park “Grivitsa” and Turnu Fortress. The project envisages investments in joint and sustainable thematic touristic infrastructure encompassing the eras of military cooperation from Roman Empire to Russo-Turkish Liberation War. “Memory Route” will identify, develop and promote 9 joint thematic cross-border tourist products and services representing participatory remembrance of the Romanian and Bulgarian war heroes from Roman times until the Siege of Pleven in 1877, thus valorising and raising awareness on the Pleven-Turnu Magurele historical- cultural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses. The project will contribute to the following Programme outputs targeted by this call: I9 - Number of integrated tourism products/services created – by identifying, developing and promoting 9 integrated tourism products and services. I10 - Number of common strategies, policies or management plans for valorising (including raising awareness) the cultural and natural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses – by developing 1 joint marketing strategy. The products, services and marketing strategy will be developed and assessed in multidisciplinary cooperation between the stakeholders in the tourism sector. Recommendations for its adjustment will be provided if necessary. “Memory Route” will tackle the identified common challenges by applying an innovative joint approach for creation of sustainable tourism products and services based on the military cooperation and military tradition from ancient to modern times, thus turning the area into an attractive thematic tourism destination - a “memory lane” in terms of time and space – commemorating our ancestors who fought side by side for Europe as we know it today. “Memory Route” will identify, implement and promote new, attractive, sustainable and yet viable economic uses of existing monuments of great cultural and historical importance thus channelling the Pleven-Turnu Magurele alternative tourism potential with the purpose to revitalise the area and promote sustainable tourism. Given the geography, the common ethnographic and historical evolution and military cooperation throughout the ages, a cross-border approach encompassing Pleven and Turnu Magurele regions is highly valuable and coherent in tackling the issue of historical heritage protection and usage. For this reason, the project idea is based on the route of the memories related to military actions during the common history. A joint approach instead of local/national one would maximize the positive effects of the protection and sustainable use of Pleven – Turnu Magurele cultural heritage and will benefit the target groups and programme area by: - improving the alternative/thematic tourism potential of the area; - developing un (English) / qualifier | |||||||
readability score: 0.6920474633543587
| |||||||
Latest revision as of 13:48, 7 March 2024
Project Q4301065 in Romania, Bulgaria
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Sustainable cross-border tourism products for Memorial Park “Grivitsa” and "Turnu" Fortress |
Project Q4301065 in Romania, Bulgaria |
Statements
1,261,319.92 Euro
0 references
1,483,905.79 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
6 September 2018
0 references
31 October 2023
0 references
Pleven Municipality
0 references
43°24'29.09"N, 24°37'13.33"E
0 references
43°45'7.96"N, 24°51'49.32"E
0 references
The cultural heritage of the European Union is a rich and diverse mosaic of cultural, historical and creative expressions, our inheritance from previous generations of Europeans and our legacy for those to come. It is also an important resource for economic growth, employment and social cohesion, offering the potential to revitalise urban and rural areas and promote sustainable tourism. Although tourism is one of the strongest assets of the CB region in terms of employment and turnover in services, the thematic and alternative tourism potential of the area remains untapped. Pleven and Teleorman counties have no clear seasonality and urgently need measures to increase their tourism attractiveness based on the cultural heritage. The common territorial challenges addressed by the project are: 1) the lack of valorisation of the cultural assets and 2) the seasonality of the tourism in the cross border area. “Memory Route” will contribute to the creation of a distinctive image of the Pleven-Turnu Magurele area, built on unique cross-border cultural and historical heritage. The project idea is based on the Bulgarian-Romanian military cooperation in the historical plan, covering the ages from the Roman Empire to the Russo-Turkish War of Liberation (1877-1878). The project will develop and promote innovative integrated tourism products and services with the purpose to provide a sustainable and highly valuable alternative tourism offer. Both Pleven and Turnu Magurele are the heirs of glorified war heroes and combat scenes. “Memory Route” will transform and integrate two historical landmarks of great importance - Grivitsa Memorial Park and Turnu Fortress- into a joint military history remembrance route by investing in sustainable tourist infrastructure and developing integrated thematic tourism products and services aiming to promote the region as an attractive thematic cultural tourism destination. “Memory Route” overall objective is to improve the sustainable use of Pleven-Turnu Magurele historical and cultural heritage by identifying, developing and promoting thematic alternative cross-border tourist products and services for Memorial Park “Grivitsa” and Turnu Fortress. The project envisages investments in joint and sustainable thematic touristic infrastructure encompassing the eras of military cooperation from Roman Empire to Russo-Turkish Liberation War. “Memory Route” will identify, develop and promote 9 joint thematic cross-border tourist products and services representing participatory remembrance of the Romanian and Bulgarian war heroes from Roman times until the Siege of Pleven in 1877, thus valorising and raising awareness on the Pleven-Turnu Magurele historical- cultural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses. The project will contribute to the following Programme outputs targeted by this call: I9 - Number of integrated tourism products/services created – by identifying, developing and promoting 9 integrated tourism products and services. I10 - Number of common strategies, policies or management plans for valorising (including raising awareness) the cultural and natural heritage through its restoration and promotion for sustainable economic uses – by developing 1 joint marketing strategy. The products, services and marketing strategy will be developed and assessed in multidisciplinary cooperation between the stakeholders in the tourism sector. Recommendations for its adjustment will be provided if necessary. “Memory Route” will tackle the identified common challenges by applying an innovative joint approach for creation of sustainable tourism products and services based on the military cooperation and military tradition from ancient to modern times, thus turning the area into an attractive thematic tourism destination - a “memory lane” in terms of time and space – commemorating our ancestors who fought side by side for Europe as we know it today. “Memory Route” will identify, implement and promote new, attractive, sustainable and yet viable economic uses of existing monuments of great cultural and historical importance thus channelling the Pleven-Turnu Magurele alternative tourism potential with the purpose to revitalise the area and promote sustainable tourism. Given the geography, the common ethnographic and historical evolution and military cooperation throughout the ages, a cross-border approach encompassing Pleven and Turnu Magurele regions is highly valuable and coherent in tackling the issue of historical heritage protection and usage. For this reason, the project idea is based on the route of the memories related to military actions during the common history. A joint approach instead of local/national one would maximize the positive effects of the protection and sustainable use of Pleven – Turnu Magurele cultural heritage and will benefit the target groups and programme area by: - improving the alternative/thematic tourism potential of the area; - developing un (English)
0.6920474633543587
0 references
Das kulturelle Erbe der Europäischen Union ist ein reiches und vielfältiges Mosaik kultureller, historischer und kreativer Ausdrucksformen, unser Erbe früherer Generationen von Europäern und unser Erbe für die kommenden Menschen. Es ist auch eine wichtige Ressource für Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt und bietet das Potenzial, städtische und ländliche Gebiete wiederzubeleben und nachhaltigen Tourismus zu fördern. Obwohl der Tourismus in Bezug auf Beschäftigung und Dienstleistungsumsatz eines der stärksten Aktiva der CB-Region ist, bleibt das thematische und alternative Tourismuspotenzial des Gebiets ungenutzt. Pleven und Teleorman haben keine klare Saisonalität und brauchen dringend Maßnahmen, um ihre touristische Attraktivität auf der Grundlage des kulturellen Erbes zu erhöhen. Die gemeinsamen territorialen Herausforderungen des Projekts sind: 1) die mangelnde Wertschätzung der Kulturgüter und 2) die Saisonalität des Tourismus im Grenzgebiet. „Memory Route“ wird zur Schaffung eines unverwechselbaren Bildes des Pleven-Turnu Magurele Gebiets beitragen, das auf einzigartigem grenzüberschreitenden kulturellen und historischen Erbe errichtet wurde. Die Projektidee basiert auf der bulgarisch-rumänischen militärischen Zusammenarbeit im historischen Plan, die die Epochen vom Römischen Reich bis zum russisch-türkischen Befreiungskrieg (1877-1878) abdeckt. Das Projekt wird innovative integrierte Tourismusprodukte und -dienstleistungen entwickeln und fördern, um ein nachhaltiges und äußerst wertvolles alternatives Tourismusangebot zu bieten. Sowohl Pleven als auch Turnu Magurele sind die Erben verherrlichter Kriegshelden und Kampfszenen. „Memory Route“ wird zwei historische Sehenswürdigkeiten von großer Bedeutung – den Grivitsa Memorial Park und die Festung Turnu – in eine gemeinsame militärische Erinnerungsroute verwandeln und integrieren, indem sie in eine nachhaltige touristische Infrastruktur investiert und integrierte thematische Tourismusprodukte und -dienstleistungen entwickelt, um die Region als attraktives thematisches Kulturtourismusziel zu fördern. Das übergeordnete Ziel der „Memory Route“ besteht darin, die nachhaltige Nutzung des historischen und kulturellen Erbes Pleven-Turnu Magurele durch die Ermittlung, Entwicklung und Förderung thematischer alternativer grenzüberschreitender touristischer Produkte und Dienstleistungen für den Memorial Park „Grivitsa“ und die Festung Turnu zu verbessern. Das Projekt sieht Investitionen in eine gemeinsame und nachhaltige thematische touristische Infrastruktur vor, die die Ära der militärischen Zusammenarbeit vom Römischen Reich bis zum russisch-türkischen Befreiungskrieg umfasst. „Memory Route“ wird 9 gemeinsame thematische grenzüberschreitende touristische Produkte und Dienstleistungen identifizieren, entwickeln und fördern, die eine partizipative Erinnerung an die rumänischen und bulgarischen Kriegshelden von der Römerzeit bis zur Belagerung von Pleven im Jahr 1877 darstellen, wodurch das historische Erbe Pleven-Turnu Magurele durch seine Wiederherstellung und Förderung für nachhaltige wirtschaftliche Nutzungen aufgewertet und sensibilisiert wird. Das Projekt wird zu den folgenden Programmergebnissen beitragen, die Gegenstand dieser Aufforderung sind: I9 – Anzahl der integrierten Tourismusprodukte/-dienstleistungen durch die Identifizierung, Entwicklung und Förderung von 9 integrierten Tourismusprodukten und -dienstleistungen. I10 – Anzahl gemeinsamer Strategien, Strategien oder Bewirtschaftungspläne für die Wertschätzung (einschließlich Sensibilisierung) für das Kultur- und Naturerbe durch seine Wiederherstellung und Förderung für nachhaltige wirtschaftliche Nutzungen – durch die Entwicklung einer gemeinsamen Vermarktungsstrategie. Die Produkte, Dienstleistungen und Marketingstrategien werden in multidisziplinärer Zusammenarbeit zwischen den Akteuren des Tourismussektors entwickelt und bewertet. Erforderlichenfalls werden Empfehlungen für die Anpassung gegeben. „Memory Route“ wird die identifizierten gemeinsamen Herausforderungen angehen, indem ein innovativer gemeinsamer Ansatz für die Schaffung nachhaltiger touristischer Produkte und Dienstleistungen auf der Grundlage der militärischen Zusammenarbeit und Militärtradition von der Antike bis zur Neuzeit angewandt wird, wodurch das Gebiet zu einem attraktiven thematischen Tourismusziel wird – eine „Memory Lane“ in Bezug auf Zeit und Raum – an unsere Vorfahren, die Seite an Seite für Europa, wie wir es heute kennen, gekämpft haben. „Memory Route“ wird neue, attraktive, nachhaltige und dennoch tragfähige wirtschaftliche Nutzungen bestehender Denkmäler von großer kultureller und historischer Bedeutung identifizieren, umsetzen und fördern und so das Potenzial des alternativen Tourismus Pleven-Turnu Magurele kanalisieren, um das Gebiet wiederzubeleben und nachhaltigen Tourismus zu fördern. Angesichts der Geographie, der gemeinsamen ethnographischen und historischen Entwicklung und der milit... (German)
4 November 2022
0 references
Den Europæiske Unions kulturarv er en rig og mangfoldig mosaik af kulturelle, historiske og kreative udtryk, vores arv fra tidligere generationer af europæere og vores arv til de kommende. Det er også en vigtig ressource for økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed, der giver mulighed for at puste nyt liv i by- og landområder og fremme bæredygtig turisme. Selv om turisme er en af de stærkeste aktiver i CB-regionen med hensyn til beskæftigelse og omsætning inden for tjenesteydelser, er områdets tematiske og alternative turismepotentiale fortsat uudnyttet. Pleven og Teleorman amter har ingen klar sæsonmæssighed og har hårdt brug for foranstaltninger til at øge deres turisme tiltrækningskraft baseret på kulturarven. De fælles territoriale udfordringer, som projektet tager fat på, er: 1) den manglende udnyttelse af kulturgoderne og 2) turismens sæsonmæssige karakter i det grænseoverskridende område. "Memory Route" vil bidrage til at skabe et karakteristisk billede af Pleven-Turnu Magurele-området, bygget på unik grænseoverskridende kulturel og historisk arv. Projektidéen er baseret på det bulgarsk-rumænske militære samarbejde i den historiske plan, der dækker tiderne fra Romerriget til den russisk-tyrkiske befrielseskrig (1877-1878). Projektet vil udvikle og fremme innovative integrerede turismeprodukter og -tjenester med det formål at levere et bæredygtigt og yderst værdifuldt alternativt turismetilbud. Både Pleven og Turnu Magurele er arvinger til forherligede krigshelte og kampscener. "Memory Route" vil omdanne og integrere to historiske vartegn af stor betydning — Grivitsa Memorial Park og Turnu Fortress — i en fælles militær historie erindringsrute ved at investere i bæredygtig turistinfrastruktur og udvikle integrerede tematiske turismeprodukter og tjenester, der har til formål at fremme regionen som en attraktiv tematisk kulturturisme destination. "Memory Route" overordnede mål er at forbedre den bæredygtige udnyttelse af Pleven-Turnu Magurele historiske og kulturelle arv ved at identificere, udvikle og fremme tematiske alternative grænseoverskridende turistprodukter og tjenester til Memorial Park "Grivitsa" og Turnu Fortress. Projektet omfatter investeringer i fælles og bæredygtig tematisk turistinfrastruktur, der omfatter epoker af militært samarbejde fra Romerriget til den russisk-tyrkiske befrielseskrig. "Memory Route" vil identificere, udvikle og fremme 9 fælles tematiske grænseoverskridende turistprodukter og -tjenester, der repræsenterer deltagelsesbaseret erindring om de rumænske og bulgarske krigshelte fra romertiden indtil belejringen af Pleven i 1877, og dermed værdsætte og øge bevidstheden om Pleven-Turnu Magurele historiske kulturarv gennem dens restaurering og fremme af bæredygtige økonomiske anvendelser. Projektet vil bidrage til følgende programresultater, der er omfattet af denne indkaldelse: I9 — Antal integrerede turismeprodukter/-tjenester, der er skabt — ved at identificere, udvikle og fremme 9 integrerede turismeprodukter og -tjenester. I10 — Antal fælles strategier, politikker eller forvaltningsplaner for udnyttelse (herunder bevidstgørelse) af kultur- og naturarven gennem genopretning og fremme af bæredygtig økonomisk udnyttelse — ved at udvikle en fælles markedsføringsstrategi. Produkt-, service- og markedsføringsstrategien vil blive udviklet og vurderet i et tværfagligt samarbejde mellem interessenterne i turistsektoren. Der vil om nødvendigt blive fremsat henstillinger om tilpasning heraf. "Memory Route" vil tackle de identificerede fælles udfordringer ved at anvende en innovativ fælles tilgang til skabelse af bæredygtige turismeprodukter og -tjenester baseret på militært samarbejde og militær tradition fra oldtiden til moderne tid og dermed gøre området til et attraktivt tematisk turistmål — en "mindebane" med hensyn til tid og rum — til minde om vores forfædre, der kæmpede side om side for Europa, som vi kender det i dag. "Memory Route" vil identificere, gennemføre og fremme nye, attraktive, bæredygtige og alligevel levedygtige økonomiske anvendelser af eksisterende monumenter af stor kulturel og historisk betydning og dermed kanalisere Pleven-Turnu Magureles alternative turismepotentiale med det formål at puste nyt liv i området og fremme bæredygtig turisme. I betragtning af geografien, den fælles etnografiske og historiske udvikling og det militære samarbejde gennem tiderne er en grænseoverskridende tilgang, der omfatter regionerne Pleven og Turnu Magurele, yderst værdifuld og sammenhængende i håndteringen af spørgsmålet om beskyttelse og brug af den historiske kulturarv. Af denne grund er projektets idé baseret på den rute af minder relateret til militære aktioner i løbet af den fælles historie. En fælles tilgang i stedet for en lokal/national tilgang ville maksimere de positive virkninger af beskyttelsen og bæredygtig udnyttelse af Pleven — Turnu Magurele kulturarven og gavne målgrupperne og programområdet ved at: forbedring af områdets alternative/tematisk... (Danish)
4 November 2022
0 references
Is mósáic shaibhir agus éagsúil de léirithe cultúrtha, stairiúla agus cruthaitheacha í oidhreacht chultúrtha an Aontais Eorpaigh, ár n-oidhreacht ó ghlúine de mhuintir na hEorpa roimhe seo agus ár n-oidhreacht dóibh siúd atá le teacht. Is acmhainn thábhachtach í freisin don fhás eacnamaíoch, don fhostaíocht agus don chomhtháthú sóisialta, lena gcuirtear an acmhainneacht ar fáil chun ceantair uirbeacha agus thuaithe a athbheochan agus chun turasóireacht inbhuanaithe a chur chun cinn. Cé go bhfuil an turasóireacht ar cheann de na sócmhainní is láidre sa réigiún CB i dtéarmaí fostaíochta agus láimhdeachais i seirbhísí, tá acmhainneacht turasóireachta théamach agus mhalartach an cheantair fós neamhshaothraithe. Níl séasúracht shoiléir ag contaetha Pleven agus Teleorman agus tá gá práinneach le bearta chun a mealltacht turasóireachta a mhéadú bunaithe ar an oidhreacht chultúrtha. Is iad seo a leanas na dúshláin chríochacha choiteanna a dtugann an tionscadal aghaidh orthu: 1) easpa luach na sócmhainní cultúrtha agus 2) séasúracht na turasóireachta sa limistéar trasteorann. Cuirfidh “Bealach Cuimhne” le híomhá shainiúil a chruthú de cheantar Pleven-Turnu Magurele, bunaithe ar oidhreacht chultúrtha agus stairiúil ar leith trasteorann. Tá smaoineamh an tionscadail bunaithe ar chomhoibriú míleata na Bulgáire-na Rómáine sa phlean stairiúil, a chlúdaíonn aoiseanna ó Impireacht na Róimhe go Cogadh Saoirse Russo-Tuircis (1877-1878). Déanfaidh an tionscadal táirgí agus seirbhísí nuálacha comhtháite turasóireachta a fhorbairt agus a chur chun cinn d’fhonn tairiscint turasóireachta atá inbhuanaithe agus an-luachmhar a chur ar fáil. Tá an dá Pleven agus Turnu Magurele na hoidhrí laochra cogaidh glorified agus radhairc a chomhrac. Athróidh agus comhtháthóidh “Bealach Cuimhneacháin” dhá shainchomhartha stairiúla a bhfuil tábhacht mhór ag baint leo — Páirc Chuimhneacháin Grivitsa agus Turnu Fortress — ina bhealach comhpháirteach cuimhneacháin don stair mhíleata trí infheistíocht a dhéanamh i mbonneagar inbhuanaithe turasóireachta agus trí tháirgí agus seirbhísí comhtháite téamacha turasóireachta a fhorbairt a bhfuil sé mar aidhm leo an réigiún a chur chun cinn mar cheann scríbe tarraingteach téamach turasóireachta cultúrtha. Is é is cuspóir foriomlán do “Bealach Cuimhne” feabhas a chur ar úsáid inbhuanaithe oidhreacht stairiúil agus chultúrtha Pleven-Turnu trí tháirgí agus seirbhísí téamacha malartacha turasóireachta trasteorann a shainaithint, a fhorbairt agus a chur chun cinn do Pháirc Chuimhneacháin “Grivitsa” agus do Turnu Fortress. Beartaíonn an tionscadal infheistíochtaí i mbonneagar turasóireachta comhpháirteach agus inbhuanaithe a chuimsíonn ré an chomhair mhíleata ó Impireacht na Róimhe go Cogadh Saoirse Russo-Tuircis. Le “Bealach Cuimhne” sainaithneofar, forbrófar agus cuirfear chun cinn 9 dtáirge agus seirbhís turasóireachta trasteorann chomhpháirteacha a léiríonn cuimhneachán rannpháirteach ar laochra cogaidh na Rómáine agus na Bulgáire ó aimsir na Róimhe go dtí Léigear Pleven in 1877, rud a chuirfidh luach agus ardú feasachta ar oidhreacht stairiúil- chultúrtha Pleven-Turnu Magurele trína hathchóiriú agus trína cur chun cinn d’úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe. Cuirfidh an tionscadal le haschuir an Chláir seo a leanas ar a ndírítear leis an nglao seo: I9 — Líon na dtáirgí/seirbhísí comhtháite turasóireachta a cruthaíodh — trí 9 dtáirge agus seirbhís chomhtháite turasóireachta a shainaithint, a fhorbairt agus a chur chun cinn. I10 — Líon na gcomhstraitéisí, na gcomhbheartas nó na gcomhphleananna bainistíochta chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a luacháil (lena n-áirítear feasacht a ardú) trína hathchóiriú agus trína cur chun cinn le haghaidh úsáidí eacnamaíocha inbhuanaithe — trí straitéis mhargaíochta chomhpháirteach amháin a fhorbairt. Déanfar an straitéis táirgí, seirbhísí agus margaíochta a fhorbairt agus a mheasúnú i gcomhar ildisciplíneach idir na páirtithe leasmhara in earnáil na turasóireachta. Cuirfear moltaí maidir lena choigeartú ar fáil más gá. Rachaidh “Bealach Cuimhne” i ngleic leis na dúshláin choiteanna a sainaithníodh trí chur chuige comhpháirteach nuálach a chur i bhfeidhm maidir le táirgí agus seirbhísí turasóireachta inbhuanaithe a chruthú bunaithe ar an gcomhar míleata agus ar an traidisiún míleata ón ré ársa go dtí an lá atá inniu ann, agus ar an gcaoi sin an ceantar a iompú ina cheann scríbe tarraingteach téamach turasóireachta — “lána cuimhne” ó thaobh ama agus spáis de — ag comóradh ár sinsear a throid taobh le taobh don Eoraip mar is eol dúinn inniu. Déanfaidh “Bealach Cuimhne” úsáidí eacnamaíocha nua, tarraingteach, inbhuanaithe agus inmharthana a shainaithint, a chur i bhfeidhm agus a chur chun cinn maidir le séadchomharthaí atá ann cheana a bhfuil tábhacht mhór chultúrtha agus stairiúil ag baint leo, rud a dhéanfaidh acmhainneacht turasóireachta malartach Pleven-Turnu Magurele a threorú chun an ceantar a athbheochan agus turasóireacht inbhuanaithe a chur chun cinn. I bhfianais... (Irish)
4 November 2022
0 references
Euroopa Liidu kultuuripärand on rikkalik ja mitmekesine kultuurilise, ajaloolise ja loomingulise väljenduse mosaiik, meie pärand eelmistelt põlvkondadelt eurooplastelt ja meie pärand tulevastele. Samuti on see oluline ressurss majanduskasvu, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse jaoks, pakkudes võimalust taaselustada linna- ja maapiirkondi ning edendada säästvat turismi. Kuigi turism on tööhõive ja teenuste käibe poolest üks CB piirkonna tugevaimaid varasid, on piirkonna temaatiline ja alternatiivne turismipotentsiaal endiselt kasutamata. Pleveni ja Teleormani maakondades ei ole selget hooajalisust ja nad vajavad kiiresti meetmeid, et suurendada oma turismi atraktiivsust kultuuripärandi alusel. Projektiga seotud ühised territoriaalsed probleemid on järgmised: 1) kultuuriväärtuse väärtustamata jätmine ja 2) turismi hooajalisus piiriülesel alal. „Mälutee“ aitab luua Pleven-Turnu Magurele’i piirkonnast eristava kujutise, mis põhineb ainulaadsel piiriülesel kultuuri- ja ajaloopärandil. Projekti idee põhineb Bulgaaria-Rumeenia sõjalisel koostööl ajaloolises plaanis, hõlmates ajastuid Rooma impeeriumist kuni Vene-Türgi Vabastussõjani (1877–1878). Projektiga töötatakse välja ja edendatakse uuenduslikke integreeritud turismitooteid ja -teenuseid, mille eesmärk on pakkuda säästvat ja väga väärtuslikku alternatiivset turismipakkumist. Nii Pleven kui ka Turnu Magurele on ülistatud sõjakangelaste ja võitlusstseenide pärijad. „Mälestusmarsruut“ muudab ja integreerib kaks väga tähtsat ajaloolist vaatamisväärsust – Grivitsa mälestuspark ja Turnu kindlus – ühiseks sõjalise ajaloo mälestusteedeks, investeerides säästvasse turismitaristusse ja arendades välja integreeritud temaatilised turismitooted ja -teenused, mille eesmärk on edendada piirkonda atraktiivse temaatilise kultuuriturismi sihtkohana. Memory Route’i üldeesmärk on parandada Pleven-Turnu Magurele ajaloo- ja kultuuripärandi säästvat kasutamist, määrates kindlaks, arendades ja edendades temaatilisi alternatiivseid piiriüleseid turismitooteid ja -teenuseid Memorial Parki „Grivitsa“ ja Turnu kindluse jaoks. Projektiga nähakse ette investeeringud ühisesse ja jätkusuutlikku turismitaristusse, mis hõlmab sõjalise koostöö ajastuid alates Rooma impeeriumist kuni Vene-Türgi Vabadussõjani. „Mälestusmarsruut“ määratleb, arendab ja edendab üheksat ühist temaatilist piiriülest turismitoodet ja -teenust, mis esindavad Rumeenia ja Bulgaaria sõjakangelaste kaasavat mälestust Rooma aegadest kuni Pleveni piiramiseni 1877. aastal, väärtustades ja suurendades seeläbi teadlikkust Pleven-Turnu Magurele ajaloolisest kultuuripärandist selle restaureerimise ja säästva majandusliku kasutuse edendamise kaudu. Projekt aitab kaasa järgmiste käesoleva konkursikutsega hõlmatud programmi väljundite saavutamisele: I9 – Integreeritud turismitoodete/teenuste arv, mis on loodud 9 integreeritud turismitoote ja -teenuse kindlakstegemise, arendamise ja edendamise kaudu. I10 – Kultuuri- ja looduspärandi väärtustamiseks (sealhulgas teadlikkuse suurendamiseks) selle restaureerimise ja säästva majandusliku kasutuse edendamise kaudu ühiste strateegiate, poliitikate või majandamiskavade arv, töötades välja ühe ühise turundusstrateegia. Tooteid, teenuseid ja turundusstrateegiat arendatakse ja hinnatakse turismisektori sidusrühmade valdkondadevahelises koostöös. Vajaduse korral esitatakse soovitused selle kohandamiseks. „Mälestusmarsruut“ aitab lahendada kindlakstehtud ühiseid probleeme, rakendades uuenduslikku ühist lähenemisviisi säästva turismi toodete ja teenuste loomiseks, mis põhinevad sõjalisel koostööl ja sõjalistel traditsioonidel iidsetest aegadest kuni tänapäevani, muutes selle piirkonna atraktiivseks temaatiliseks turismisihtkohaks – aja ja ruumi mõttes mälurajaks – mälestades meie esivanemaid, kes võitlesid kõrvuti Euroopa eest, nagu me seda täna teame. „Mälestusmarsruudiga“ määratakse kindlaks, rakendatakse ja edendatakse olemasolevate suure kultuurilise ja ajaloolise tähtsusega mälestiste uusi, atraktiivseid, jätkusuutlikke ja veel elujõulisi majanduslikke kasutusviise, suunates seeläbi Pleven-Turnu Magurele’i alternatiivse turismipotentsiaali, eesmärgiga elavdada piirkonda ja edendada säästvat turismi. Arvestades geograafiat, ühist etnograafilist ja ajaloolist arengut ning sõjalist koostööd läbi aegade, on Pleveni ja Turnu Magurele’i piirkondi hõlmav piiriülene lähenemisviis ajaloopärandi kaitse ja kasutamise küsimuse lahendamisel väga väärtuslik ja sidus. Sel põhjusel põhineb projekti idee ühise ajaloo sõjalise tegevusega seotud mälestuste teekonnal. Ühine lähenemisviis kohaliku/riikliku lähenemisviisi asemel maksimeeriks Pleveni – Turnu Magurele kultuuripärandi kaitse ja säästva kasutamise positiivset mõju ning tooks kasu sihtrühmadele ja programmipiirkonnale järgmiselt: – piirkonna alternatiivse/temaatilise turismi potentsiaali parandamine; – arendage un (Estonian)
4 November 2022
0 references
Het culturele erfgoed van de Europese Unie is een rijk en divers mozaïek van culturele, historische en creatieve uitingen, onze erfenis van vorige generaties Europeanen en onze erfenis voor hen die komen. Het is ook een belangrijke hulpbron voor economische groei, werkgelegenheid en sociale cohesie, die het potentieel biedt om stedelijke en plattelandsgebieden nieuw leven in te blazen en duurzaam toerisme te bevorderen. Hoewel toerisme een van de sterkste troeven van de CB-regio is op het gebied van werkgelegenheid en omzet in diensten, blijft het thematische en alternatieve toeristische potentieel van het gebied onbenut. De provincies Pleven en Teleorman hebben geen duidelijke seizoensgebondenheid en hebben dringend maatregelen nodig om hun toerisme aantrekkelijker te maken op basis van het cultureel erfgoed. De gemeenschappelijke territoriale uitdagingen waarmee het project wordt geconfronteerd, zijn: 1) het gebrek aan valorisatie van de culturele rijkdommen en 2) het seizoensgebonden karakter van het toerisme in het grensoverschrijdende gebied. „Memory Route” zal bijdragen aan het creëren van een onderscheidend beeld van het gebied Pleven-Turnu Magurele, gebouwd op uniek grensoverschrijdend cultureel en historisch erfgoed. Het projectidee is gebaseerd op de Bulgaars-Roemeense militaire samenwerking in het historische plan, die de eeuwen omvat van het Romeinse Rijk tot de Russisch-Turkse bevrijdingsoorlog (1877-1878). Het project zal innovatieve geïntegreerde toeristische producten en diensten ontwikkelen en promoten met als doel een duurzaam en zeer waardevol alternatief aanbod voor toerisme te bieden. Zowel Pleven als Turnu Magurele zijn de erfgenamen van verheerlijkte oorlogshelden en gevechtscènes. „Geheugenroute” zal twee historische bezienswaardigheden van groot belang — Grivitsa Memorial Park en Turnu Fort — transformeren en integreren in een gezamenlijke militaire geschiedenisherdenkingsroute door te investeren in duurzame toeristische infrastructuur en geïntegreerde thematische toeristische producten en diensten te ontwikkelen die erop gericht zijn de regio te promoten als een aantrekkelijke thematische culturele toeristische bestemming. De algemene doelstelling „geheugenroute” is het duurzaam gebruik van historisch en cultureel erfgoed Pleven-Turnu Magurele te verbeteren door het identificeren, ontwikkelen en bevorderen van thematische alternatieve grensoverschrijdende toeristische producten en diensten voor Memorial Park „Grivitsa” en het fort Turnu. Het project voorziet in investeringen in gezamenlijke en duurzame thematische toeristische infrastructuur die de tijdperken van militaire samenwerking omvat van het Romeinse Rijk tot de Russisch-Turkse Bevrijdingsoorlog. „Memory Route” zal 9 gemeenschappelijke thematische grensoverschrijdende toeristische producten en diensten identificeren, ontwikkelen en promoten die de Roemeense en Bulgaarse oorlogshelden uit de Romeinse tijd tot het beleg van Pleven in 1877 in herinnering brengen, en zo het bewustzijn over het historisch-cultureel erfgoed Pleven-Turnu Magurele door middel van restauratie en bevordering voor duurzaam economisch gebruik valoriseren en vergroten. Het project zal bijdragen tot de volgende programma-outputs waarop deze oproep betrekking heeft: I9 — Aantal geïntegreerde toeristische producten/diensten — door het identificeren, ontwikkelen en promoten van 9 geïntegreerde toeristische producten en diensten. I10 — Aantal gemeenschappelijke strategieën, beleidslijnen of beheersplannen voor het valoriseren (met inbegrip van bewustmaking) van het cultureel en natuurlijk erfgoed door het herstel en de bevordering ervan voor duurzaam economisch gebruik — door het ontwikkelen van 1 gezamenlijke marketingstrategie. De producten, diensten en marketingstrategie zullen worden ontwikkeld en beoordeeld in multidisciplinaire samenwerking tussen de belanghebbenden in de toeristische sector. Indien nodig zullen aanbevelingen voor de aanpassing ervan worden gedaan. „Memory Route” zal de vastgestelde gemeenschappelijke uitdagingen aanpakken door een innovatieve gezamenlijke aanpak toe te passen voor het creëren van duurzame toeristische producten en diensten op basis van de militaire samenwerking en militaire traditie van oud tot modern, waardoor het gebied een aantrekkelijke thematische toeristische bestemming wordt — een „geheugenstrook” in termen van tijd en ruimte — ter herdenking van onze voorouders die naast elkaar vochten voor Europa zoals we dat nu kennen. „Memory Route” zal nieuwe, aantrekkelijke, duurzame en toch levensvatbare economische toepassingen van bestaande monumenten van groot cultureel en historisch belang identificeren, implementeren en bevorderen, waardoor het alternatieve toeristische potentieel van Pleven-Turnu Magurele wordt gekanaliseerd met als doel het gebied nieuw leven in te blazen en duurzaam toerisme te bevorderen. Gezien de geografie, de gemeenschappelijke etnografische en historische evolutie en de militaire samenwer... (Dutch)
4 November 2022
0 references
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα πλούσιο και ποικιλόμορφο μωσαϊκό πολιτιστικών, ιστορικών και δημιουργικών εκφράσεων, η κληρονομιά μας από προηγούμενες γενιές Ευρωπαίων και η κληρονομιά μας για τις επόμενες. Αποτελεί επίσης σημαντικό πόρο για την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή, προσφέροντας τη δυνατότητα αναζωογόνησης των αστικών και αγροτικών περιοχών και προώθησης του βιώσιμου τουρισμού. Παρά το γεγονός ότι ο τουρισμός αποτελεί ένα από τα ισχυρότερα περιουσιακά στοιχεία της περιοχής του CB όσον αφορά την απασχόληση και τον κύκλο εργασιών στον τομέα των υπηρεσιών, το δυναμικό θεματικού και εναλλακτικού τουρισμού της περιοχής παραμένει αναξιοποίητο. Οι κομητείες Pleven και Teleorman δεν έχουν σαφή εποχικότητα και χρειάζονται επειγόντως μέτρα για την αύξηση της τουριστικής ελκυστικότητάς τους με βάση την πολιτιστική κληρονομιά. Οι κοινές εδαφικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το έργο είναι οι εξής: 1) την έλλειψη αξιοποίησης των πολιτιστικών αγαθών και 2) την εποχικότητα του τουρισμού στη διασυνοριακή περιοχή. Η «Διαδρομή Μνήμης» θα συμβάλει στη δημιουργία μιας ξεχωριστής εικόνας της περιοχής Pleven-Turnu Magurele, βασισμένης στη μοναδική διασυνοριακή πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά. Η ιδέα του έργου βασίζεται στη Βουλγαρο-Ρουμανική στρατιωτική συνεργασία στο ιστορικό σχέδιο, καλύπτοντας τους αιώνες από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έως τον Ρωσοτουρκικό Πόλεμο της Απελευθέρωσης (1877-1878). Το έργο θα αναπτύξει και θα προωθήσει καινοτόμα ολοκληρωμένα τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες με σκοπό την παροχή μιας βιώσιμης και εξαιρετικά πολύτιμης εναλλακτικής τουριστικής προσφοράς. Τόσο ο Pleven όσο και ο Turnu Magurele είναι κληρονόμοι δοξασμένων πολεμικών ηρώων και σκηνών μάχης. Η «Διαδρομή Μνήμης» θα μετατρέψει και θα ενσωματώσει δύο ιστορικά ορόσημα μεγάλης σημασίας — το Πάρκο Μνημείου Γριβίτσας και το Φρούριο Τέρνου — σε μια κοινή διαδρομή μνήμης στρατιωτικής ιστορίας, επενδύοντας σε βιώσιμες τουριστικές υποδομές και αναπτύσσοντας ολοκληρωμένα θεματικά τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες με στόχο την ανάδειξη της περιοχής ως ελκυστικού θεματικού προορισμού πολιτιστικού τουρισμού. Ο γενικός στόχος της «Διαδρομής Μνήμης» είναι η βελτίωση της βιώσιμης χρήσης της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς του Pleven-Turnu Magurele με τον εντοπισμό, την ανάπτυξη και την προώθηση θεματικών εναλλακτικών διασυνοριακών τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών για το Memorial Park «Grivitsa» και το φρούριο Turnu. Το έργο προβλέπει επενδύσεις σε κοινές και βιώσιμες θεματικές τουριστικές υποδομές που περιλαμβάνουν τις εποχές της στρατιωτικής συνεργασίας από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έως τον Ρωσοτουρκικό Απελευθερωτικό Πόλεμο. Η «Διαδρομή Μνήμης» θα εντοπίσει, θα αναπτύξει και θα προωθήσει 9 κοινά θεματικά διασυνοριακά τουριστικά προϊόντα και υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν συμμετοχική μνήμη των Ρουμάνων και Βουλγάρων ηρώων πολέμου από τη ρωμαϊκή εποχή μέχρι την πολιορκία του Πλέβεν το 1877, αξιοποιώντας και αυξάνοντας έτσι την ευαισθητοποίηση σχετικά με την ιστορική — πολιτιστική κληρονομιά Pleven-Turnu Magurele μέσω της αποκατάστασης και της προώθησης για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις. Το έργο θα συμβάλει στα ακόλουθα αποτελέσματα του προγράμματος στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων: I9 — Αριθμός ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων/υπηρεσιών που δημιουργήθηκαν — με τον εντοπισμό, την ανάπτυξη και την προώθηση 9 ολοκληρωμένων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών. I10 — Αριθμός κοινών στρατηγικών, πολιτικών ή σχεδίων διαχείρισης για την αξιοποίηση (συμπεριλαμβανομένης της ευαισθητοποίησης) της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μέσω της αποκατάστασης και της προώθησής της για βιώσιμες οικονομικές χρήσεις — με την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής μάρκετινγκ. Τα προϊόντα, οι υπηρεσίες και η στρατηγική μάρκετινγκ θα αναπτυχθούν και θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο διεπιστημονικής συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών στον τομέα του τουρισμού. Θα παρέχονται συστάσεις για την προσαρμογή της, εφόσον είναι απαραίτητο. Η «Διαδρομή της Μνήμης» θα αντιμετωπίσει τις εντοπισθείσες κοινές προκλήσεις εφαρμόζοντας μια καινοτόμο κοινή προσέγγιση για τη δημιουργία βιώσιμων τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών με βάση τη στρατιωτική συνεργασία και τη στρατιωτική παράδοση από την αρχαιότητα έως τη σύγχρονη εποχή, μετατρέποντας έτσι την περιοχή σε έναν ελκυστικό θεματικό τουριστικό προορισμό — μια «λωρίδα μνήμης» από άποψη χρόνου και χώρου — μνημονεύοντας τους προγόνους μας που πολέμησαν δίπλα-δίπλα για την Ευρώπη όπως την γνωρίζουμε σήμερα. Η «Διαδρομή Μνήμης» θα προσδιορίσει, θα εφαρμόσει και θα προωθήσει νέες, ελκυστικές, βιώσιμες και βιώσιμες οικονομικές χρήσεις των υφιστάμενων μνημείων μεγάλης πολιτιστικής και ιστορικής σημασίας, διοχετεύοντας έτσι το εναλλακτικό τουριστικό δυναμικό Pleven-Turnu Magurele με σκοπό την αναζωογόνηση της περιοχής και την προώθηση του βιώσιμου τουρισμού. Δεδομένης της γεωγραφίας, της κοινής εθνογραφικής και ιστορικής εξέλιξης και της στρατιωτικής συν... (Greek)
4 November 2022
0 references
Dziedzictwo kulturowe Unii Europejskiej jest bogatą i różnorodną mozaiką ekspresji kulturowej, historycznej i twórczej, dziedzictwem poprzednich pokoleń Europejczyków i dziedzictwem przyszłych pokoleń. Jest również ważnym zasobem dla wzrostu gospodarczego, zatrudnienia i spójności społecznej, oferując potencjał rewitalizacji obszarów miejskich i wiejskich oraz promowania zrównoważonej turystyki. Chociaż turystyka jest jednym z najsilniejszych atutów regionu CB pod względem zatrudnienia i obrotów w sektorze usług, potencjał tematyczny i alternatywny w tym obszarze pozostaje niewykorzystany. Hrabstwa Pleven i Teleorman nie mają wyraźnej sezonowości i pilnie potrzebują środków, aby zwiększyć swoją atrakcyjność turystyczną w oparciu o dziedzictwo kulturowe. Wspólnymi wyzwaniami terytorialnymi, którymi zajmuje się projekt, są: 1) brak waloryzacji dóbr kultury oraz 2) sezonowość turystyki w obszarze transgranicznym. „Droga pamięci” przyczyni się do stworzenia charakterystycznego wizerunku obszaru Pleven-Turnu Magurele, zbudowanego na unikalnym transgranicznym dziedzictwie kulturowym i historycznym. Koncepcja projektu opiera się na polsko-rumuńskiej współpracy wojskowej w planie historycznym, obejmującej wieki od Cesarstwa Rzymskiego do rosyjsko-tureckiej wojny o wyzwolenie (1877-1878). Projekt będzie rozwijać i promować innowacyjne zintegrowane produkty i usługi turystyczne w celu zapewnienia zrównoważonej i wysoce cennej alternatywnej oferty turystycznej. Zarówno Pleven, jak i Turnu Magurele są spadkobiercami uwielbionych bohaterów wojennych i scen bojowych. „Szlak pamięci” przekształci i zintegruje dwa zabytki o wielkim znaczeniu – Grivitsa Memorial Park i Twierdza Turnu – we wspólną militarną trasę pamięci historycznej poprzez inwestowanie w zrównoważoną infrastrukturę turystyczną i rozwój zintegrowanych tematycznych produktów i usług turystycznych mających na celu promowanie regionu jako atrakcyjnego tematycznego celu turystycznego. Ogólnym celem „Szlaku pamięci” jest poprawa zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa historycznego i kulturowego Pleven-Turnu Magurele poprzez identyfikację, rozwój i promowanie tematycznych alternatywnych transgranicznych produktów i usług turystycznych dla Parku Pamięci „Grivitsa” i Twierdzy Turnu. Projekt przewiduje inwestycje we wspólną i zrównoważoną infrastrukturę turystyczną obejmującą epoki współpracy wojskowej od Cesarstwa Rzymskiego po rosyjsko-turecką wojnę o wyzwolenie. „Droga pamięci” będzie określać, rozwijać i promować 9 wspólnych tematycznych transgranicznych produktów i usług turystycznych reprezentujących partycypacyjną pamiątkę rumuńskich i bułgarskich bohaterów wojennych od czasów rzymskich do oblężenia Pleven w 1877 r., w ten sposób waloryzując i podnosząc świadomość na temat dziedzictwa historycznego-kulturowego Pleven-Turnu Magurele poprzez odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego. Projekt przyczyni się do realizacji następujących produktów programu objętych niniejszym zaproszeniem: I9 – Liczba zintegrowanych produktów/usług turystycznych stworzonych przez identyfikację, rozwój i promowanie 9 zintegrowanych produktów i usług turystycznych. I10 – Liczba wspólnych strategii, polityk lub planów zarządzania mających na celu waloryzowanie (w tym podnoszenie świadomości) dziedzictwa kulturowego i naturalnego poprzez odbudowę i promowanie zrównoważonego wykorzystania gospodarczego – poprzez opracowanie 1 wspólnej strategii marketingowej. Produkty, usługi i strategia marketingowa będą opracowywane i oceniane w ramach multidyscyplinarnej współpracy między zainteresowanymi stronami w sektorze turystyki. W razie potrzeby przedstawione zostaną zalecenia dotyczące jego dostosowania. „Szlak pamięci” zajmie się zidentyfikowanymi wspólnymi wyzwaniami poprzez zastosowanie innowacyjnego wspólnego podejścia do tworzenia zrównoważonych produktów i usług turystycznych w oparciu o współpracę wojskową i tradycję wojskową od czasów starożytnych do współczesności, przekształcając obszar w atrakcyjny kierunek turystyki tematycznej – „pas pamięci” pod względem czasu i przestrzeni – upamiętniający naszych przodków, którzy walczyli ramię w ramię dla Europy, jaką znamy dzisiaj. „Droga pamięci” będzie określać, wdrażać i promować nowe, atrakcyjne, zrównoważone, a jednocześnie rentowne wykorzystanie istniejących zabytków o wielkim znaczeniu kulturowym i historycznym, kierując tym samym potencjał turystyki alternatywnej Pleven-Turnu Magurele w celu ożywienia tego obszaru i promowania zrównoważonej turystyki. Biorąc pod uwagę geografię, wspólną ewolucję etnograficzną i historyczną oraz współpracę wojskową na przestrzeni wieków, podejście transgraniczne obejmujące regiony Pleven i Turnu Magurele jest bardzo cenne i spójne w rozwiązywaniu kwestii ochrony i wykorzystania dziedzictwa historycznego. Z tego powodu idea projektu opiera się na ścieżce wspomnień związanych z działaniami militarnymi podczas wspólnej historii. Wspólne podejście zamiast lokalnego/krajowego zma... (Polish)
4 November 2022
0 references
Kultúrne dedičstvo Európskej únie je bohatá a rozmanitá mozaika kultúrnych, historických a tvorivých prejavov, naše dedičstvo od predchádzajúcich generácií Európanov a naše dedičstvo pre tých, ktorí prídu. Je tiež dôležitým zdrojom pre hospodársky rast, zamestnanosť a sociálnu súdržnosť a ponúka potenciál na oživenie mestských a vidieckych oblastí a podporu udržateľného cestovného ruchu. Hoci cestovný ruch je jedným z najsilnejších aktív regiónu CB, pokiaľ ide o zamestnanosť a obrat v službách, tematický a alternatívny potenciál tejto oblasti v oblasti cestovného ruchu zostáva nevyužitý. Okresy Pleven a Teleorman nemajú jasnú sezónnosť a naliehavo potrebujú opatrenia na zvýšenie atraktívnosti cestovného ruchu na základe kultúrneho dedičstva. Spoločnými územnými výzvami, ktorými sa projekt zaoberá, sú: 1) nedostatok zhodnocovania kultúrnych statkov a 2) sezónnosť cestovného ruchu v cezhraničnej oblasti. „Pamäťová cesta“ prispeje k vytvoreniu osobitého obrazu oblasti Pleven-Turnu Magurele, ktorá je postavená na jedinečnom cezhraničnom kultúrnom a historickom dedičstve. Projekt je založený na bulharsko-rumunskej vojenskej spolupráci v historickom pláne, ktorý pokrýva veky od Rímskej ríše až po rusko-tureckú vojnu za oslobodenie (1877 – 1878). Projekt bude vyvíjať a podporovať inovatívne integrované produkty a služby cestovného ruchu s cieľom poskytnúť udržateľnú a vysoko cennú alternatívnu ponuku cestovného ruchu. Pleven a Turnu Magurele sú dedičmi oslávených vojnových hrdinov a bojových scén. „Pamäťová trasa“ transformuje a integruje dve historické pamiatky veľkého významu – Pamätný park Grivitsa a pevnosť Turnu – na spoločnú vojenskú historickú spomienkovú trasu investovaním do udržateľnej infraštruktúry cestovného ruchu a rozvojom integrovaných tematických produktov a služieb cestovného ruchu zameraných na propagáciu regiónu ako atraktívnej tematickej destinácie kultúrneho cestovného ruchu. Celkovým cieľom „pamäťovej cesty“ je zlepšiť udržateľné využívanie historického a kultúrneho dedičstva Pleven-Turnu Magurele identifikáciou, rozvojom a propagáciou tematických alternatívnych cezhraničných produktov a služieb cestovného ruchu pre pamätný park „Grivitsa“ a pevnosť Turnu. Projekt predpokladá investície do spoločnej a udržateľnej tematickej turistickej infraštruktúry zahŕňajúcej éry vojenskej spolupráce od Rímskej ríše až po rusko-tureckú oslobodzovaciu vojnu. „Pamäťová trasa“ identifikuje, rozvíja a podporuje 9 spoločných tematických cezhraničných produktov a služieb cestovného ruchu, ktoré predstavujú participatívnu pamiatku rumunských a bulharských vojnových hrdinov od rímskych čias až po obliehanie Plevena v roku 1877, čím sa zhodnotí a zvýši povedomie o historicko-kultúrnom dedičstve Pleven-Turnu Magurele prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia. Projekt prispeje k týmto výstupom programu, na ktoré sa táto výzva zameriava: I9 – Počet vytvorených integrovaných produktov/služieb cestovného ruchu – identifikáciou, vývojom a propagáciou 9 integrovaných produktov a služieb cestovného ruchu. I10 – Počet spoločných stratégií, politík alebo plánov riadenia na zhodnotenie (vrátane zvyšovania povedomia) kultúrneho a prírodného dedičstva prostredníctvom jeho obnovy a podpory trvalo udržateľného hospodárskeho využitia – vypracovaním jednej spoločnej marketingovej stratégie. Produkty, služby a marketingová stratégia sa vypracujú a posúdia v rámci multidisciplinárnej spolupráce medzi zainteresovanými stranami v odvetví cestovného ruchu. V prípade potreby sa poskytnú odporúčania na jeho úpravu. „Pamäťová trasa“ bude riešiť identifikované spoločné výzvy uplatňovaním inovatívneho spoločného prístupu k vytváraniu trvalo udržateľných produktov a služieb cestovného ruchu založeného na vojenskej spolupráci a vojenskej tradícii od staroveku do modernej doby, čím sa oblasť zmení na atraktívnu tematickú turistickú destináciu – „pamäťový pruh“ z hľadiska času a priestoru – pripomínajúc našich predkov, ktorí bojovali bok po boku za Európu, ako ju poznáme dnes. „Pamäťová trasa“ určí, zavedie a podporí nové, atraktívne, udržateľné a napriek tomu životaschopné ekonomické využitie existujúcich pamiatok veľkého kultúrneho a historického významu, čím sa nasmeruje alternatívny cestovný potenciál Pleven-Turnu Magurele s cieľom oživiť oblasť a podporiť udržateľný cestovný ruch. Vzhľadom na geografiu, spoločný etnografický a historický vývoj a vojenskú spoluprácu v priebehu vekov je cezhraničný prístup zahŕňajúci regióny Pleven a Turnu Magurele veľmi cenný a koherentný pri riešení otázky ochrany a využívania historického dedičstva. Z tohto dôvodu je myšlienka projektu založená na ceste spomienok súvisiacich s vojenskými akciami počas spoločnej histórie. Spoločný prístup namiesto miestneho/národného prístupu by maximalizoval pozitívne účinky ochrany a udržateľného využívania kultúrneho dedičstva Pleven – Turnu Magurele a bol by prínosom pre cieľové skupiny a programovú oblasť: zlepšenie alternatív... (Slovak)
4 November 2022
0 references
Az Európai Unió kulturális öröksége kulturális, történelmi és kreatív kifejezések gazdag és változatos mozaikja, az európaiak korábbi generációitól származó örökségünk és az eljövendők öröksége. Fontos forrást jelent a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió szempontjából is, mivel lehetőséget kínál a városi és vidéki területek újjáélesztésére és a fenntartható turizmus előmozdítására. Bár a turizmus a TSz régió egyik legerősebb eszköze a foglalkoztatás és a szolgáltatások forgalma tekintetében, a térség tematikus és alternatív turisztikai potenciálja továbbra is kiaknázatlan. Pleven és Teleorman megyék nem rendelkeznek egyértelmű szezonalitással, és sürgősen olyan intézkedésekre van szükségük, amelyek növelik turisztikai vonzerejüket a kulturális örökség alapján. A projekt által kezelt közös területi kihívások a következők: 1) a kulturális javak hasznosításának hiánya és 2) a turizmus szezonalitása a határon átnyúló térségben. A „Memory Route” hozzájárul a Pleven-Turnu Magurele térség egyedi, határokon átnyúló kulturális és történelmi örökségre épülő arculatának megteremtéséhez. A projekt ötlete a bolgár-román katonai együttműködésen alapul a történelmi tervben, amely a Római Birodalomtól az orosz-török felszabadítási háborúig (1877–1878) terjedt. A projekt innovatív integrált turisztikai termékeket és szolgáltatásokat fejleszt ki és támogat azzal a céllal, hogy fenntartható és rendkívül értékes alternatív turisztikai kínálatot biztosítson. Pleven és Turnu Magurele egyaránt a megdicsőült háborús hősök és harci jelenetek örökösei. A „Memory Route” két nagy jelentőségű történelmi látnivalót – a Grivitsa Emlékparkot és a Turnu-erődöt – egy közös katonai történelmi emlékúttá alakítja át és integrálja a fenntartható idegenforgalmi infrastruktúrába való befektetéssel, valamint integrált tematikus turisztikai termékek és szolgáltatások kifejlesztésével, amelyek célja a régió vonzó tematikus kulturális turisztikai célpontként való népszerűsítése. A „Memory Route” általános célkitűzése a Pleven-Turnu Magurele történelmi és kulturális örökség fenntartható használatának javítása a „Grivitsa” és a Turnu-erőd emlékparkja számára kínált, határokon átnyúló tematikus alternatív turisztikai termékek és szolgáltatások meghatározásával, fejlesztésével és támogatásával. A projekt a Római Birodalomtól az orosz-török felszabadító háborúig tartó katonai együttműködés korszakait felölelő, közös és fenntartható tematikus turisztikai infrastruktúrába történő beruházásokat irányoz elő. A „Memory Route” 9 közös tematikus, határokon átnyúló turisztikai terméket és szolgáltatást fog azonosítani, fejleszteni és népszerűsíteni, amelyek a román és bolgár háborús hősöknek a római kortól egészen Pleven 1877-es ostromáig való részvételen alapuló emlékét képviselik, ezáltal felbecsülik és felhívják a figyelmet a Pleven-Turnu Magurele történelmi kulturális örökségére a fenntartható gazdasági felhasználás érdekében történő helyreállítás és népszerűsítés révén. A projekt hozzájárul az e felhívás által megcélzott következő programeredményekhez: I9 – Az integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma – 9 integrált idegenforgalmi termék és szolgáltatás azonosítása, fejlesztése és népszerűsítése révén. I10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítására (beleértve a figyelemfelkeltést is) szolgáló közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági felhasználások helyreállításán és népszerűsítésén keresztül – 1 közös marketingstratégia kidolgozása révén. A termékeket, szolgáltatásokat és marketingstratégiát az idegenforgalmi ágazat érdekelt felei közötti multidiszciplináris együttműködés keretében dolgozzák ki és értékelik. Szükség esetén ajánlásokat fogalmaznak meg a kiigazításra vonatkozóan. A „Memory Route” az azonosított közös kihívásokat egy innovatív közös megközelítés alkalmazásával fogja kezelni a fenntartható turisztikai termékek és szolgáltatások létrehozása érdekében, amely az ősi és modern idők katonai együttműködésén és katonai hagyományain alapul, ezáltal vonzó tematikus turisztikai célponttá – idő- és térbeli „memóriasávtá” – alakítva a térséget, megemlékezve őseinkről, akik egymás mellett harcoltak Európa mellett, ahogy ma ismerjük. A „Memory Route” a nagy kulturális és történelmi jelentőségű műemlékek új, vonzó, fenntartható és mégis életképes gazdasági hasznosítását azonosítja, valósítja meg és támogatja, ezáltal a Pleven-Turnu Magurele alternatív turisztikai potenciált a térség újjáélesztése és a fenntartható turizmus előmozdítása céljából irányítja. Tekintettel a földrajzra, a közös néprajzi és történelmi fejlődésre és a katonai együttműködésre az idők során, a Pleven és Turnu Magurele régiókat magában foglaló, határokon átnyúló megközelítés rendkívül értékes és koherens a történelmi örökség védelmének és használatának kérdésében. Ezért a projektötlet a közös történelem katonai akcióihoz kapcsolódó emlékek útvonalán alapul. A helyi/nemzeti megközelítés helyett a köz... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kulturna dediščina Evropske unije je bogat in raznolik mozaik kulturnih, zgodovinskih in ustvarjalnih izrazov, naša dediščina prejšnjih generacij Evropejcev in naša zapuščina za prihodnje. Je tudi pomemben vir za gospodarsko rast, zaposlovanje in socialno kohezijo, saj ponuja možnosti za oživitev mestnih in podeželskih območij ter spodbujanje trajnostnega turizma. Čeprav je turizem eno najmočnejših prednosti regije CB z vidika zaposlovanja in prometa v storitvah, ostaja tematski in alternativni turistični potencial območja neizkoriščen. Okrožja Pleven in Teleorman nimajo jasne sezonske narave in nujno potrebujejo ukrepe za povečanje privlačnosti turizma, ki temelji na kulturni dediščini. Skupni teritorialni izzivi, ki jih obravnava projekt, so: 1) pomanjkanje valorizacije kulturnih dobrin in 2) sezonskost turizma na čezmejnem območju. Spominska pot bo prispevala k ustvarjanju značilne podobe območja Pleven-Turnu Magurele, zgrajenega na edinstveni čezmejni kulturni in zgodovinski dediščini. Projektna ideja temelji na bolgarsko-romunskem vojaškem sodelovanju v zgodovinskem načrtu, ki zajema obdobja od rimskega cesarstva do rusko-turške osvobodilne vojne (1877–1878). Projekt bo razvijal in promoviral inovativne integrirane turistične produkte in storitve z namenom zagotavljanja trajnostne in zelo dragocene alternativne turistične ponudbe. Pleven in Turnu Magurele sta dediča poveličanih vojnih junakov in bojnih prizorov. Spominska pot bo z vlaganjem v trajnostno turistično infrastrukturo in razvojem integriranih tematskih turističnih produktov in storitev, namenjenih promociji regije kot privlačne tematske turistične destinacije, preoblikovala in povezala dve zelo pomembni zgodovinski znamenitosti – spominski park Grivitsa in trdnjavo Turnu. Splošni cilj „spominske poti“ je izboljšati trajnostno rabo zgodovinske in kulturne dediščine Pleven-Turnu Magurele z opredelitvijo, razvojem in spodbujanjem tematskih alternativnih čezmejnih turističnih proizvodov in storitev za Memorial Park „Grivitsa“ in trdnjavo Turnu. Projekt predvideva naložbe v skupno in trajnostno tematsko turistično infrastrukturo, ki zajema obdobja vojaškega sodelovanja od Rimskega cesarstva do rusko-turške osvobodilne vojne. „Spominska pot“ bo opredelila, razvila in promovirala 9 skupnih tematskih čezmejnih turističnih proizvodov in storitev, ki predstavljajo participativno spominjanje romunskih in bolgarskih vojnih junakov od rimskega obdobja do obleganja Pleven leta 1877, s čimer se bo cenila in ozaveščala o zgodovinski kulturni dediščini Pleven-Turnu Magurele z njeno obnovo in promocijo za trajnostno gospodarsko rabo. Projekt bo prispeval k naslednjim rezultatom programa, ki so predmet tega razpisa: I9 – Število ustvarjenih integriranih turističnih proizvodov/storitev – z opredelitvijo, razvojem in promocijo 9 integriranih turističnih proizvodov in storitev. I10 – Število skupnih strategij, politik ali načrtov upravljanja za ovrednotenje (vključno z ozaveščanjem) kulturne in naravne dediščine z njeno obnovo in spodbujanjem za trajnostne gospodarske namene – z razvojem 1 skupne strategije trženja. Strategija izdelkov, storitev in trženja bo razvita in ocenjena v okviru multidisciplinarnega sodelovanja med zainteresiranimi stranmi v turističnem sektorju. Po potrebi bodo podana priporočila za njegovo prilagoditev. „Spominska pot“ se bo soočila z opredeljenimi skupnimi izzivi z uporabo inovativnega skupnega pristopa k ustvarjanju trajnostnih turističnih proizvodov in storitev, ki temelji na vojaškem sodelovanju in vojaški tradiciji od antičnega do sodobnega časa, s čimer se bo območje spremenilo v privlačno tematsko turistično destinacijo – „spominski pas“ v smislu časa in prostora – v spomin na naše prednike, ki so se borili za Evropo, kot jo poznamo danes. „Spominska pot“ bo prepoznala, izvajala in spodbujala nove, privlačne, trajnostne in vendar izvedljive gospodarske rabe obstoječih spomenikov velikega kulturnega in zgodovinskega pomena, s čimer bo usmerila alternativni turistični potencial Pleven-Turnu Magurele z namenom oživitve območja in spodbujanja trajnostnega turizma. Glede na geografijo, skupni etnografski in zgodovinski razvoj ter vojaško sodelovanje skozi celotno obdobje je čezmejni pristop, ki zajema regiji Pleven in Turnu Magurele, zelo dragocen in skladen pri reševanju vprašanja varstva in uporabe zgodovinske dediščine. Iz tega razloga projektna ideja temelji na poti spominov, povezanih z vojaškimi akcijami v skupni zgodovini. Skupni pristop namesto lokalnega/nacionalnega bi čim bolj povečal pozitivne učinke varstva in trajnostne rabe kulturne dediščine Pleven – Turnu Magurele ter bo koristil ciljnim skupinam in programskemu območju z: — izboljšanje alternativnega/tematskega turističnega potenciala območja; razvijajoč se (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Europos Sąjungos kultūros paveldas yra turtinga ir įvairi kultūrinės, istorinės ir kūrybinės raiškos mozaika, mūsų palikimas iš ankstesnių europiečių kartų ir palikimas ateinantiems. Jis taip pat yra svarbus ekonomikos augimo, užimtumo ir socialinės sanglaudos šaltinis, suteikiantis galimybių atgaivinti miesto ir kaimo vietoves ir skatinti tvarų turizmą. Nors turizmas yra vienas didžiausių SĮ regiono privalumų užimtumo ir paslaugų apyvartos požiūriu, vietovės teminis ir alternatyvus turizmo potencialas tebėra neišnaudotas. Pleveno ir Teleormano apskrityse nėra aiškaus sezoniškumo ir reikia skubiai imtis priemonių, kad būtų padidintas jų turizmo patrauklumas, pagrįstas kultūros paveldu. Įgyvendinant projektą sprendžiami šie bendri teritoriniai uždaviniai: 1) kultūros vertybių neįvertinimas ir 2) turizmo sezoniškumas pasienio teritorijoje. „Atminties maršrutas“ padės sukurti išskirtinį Pleven-Turnu Magurele vietovės įvaizdį, paremtą unikaliu tarpvalstybiniu kultūriniu ir istoriniu paveldu. Projekto idėja pagrįsta Bulgarijos ir Rumunijos kariniu bendradarbiavimu istoriniame plane, apimančiame amžius nuo Romos imperijos iki Rusijos-Turkijos išsivadavimo karo (1877–1878). Projektu bus kuriami ir skatinami novatoriški integruoti turizmo produktai ir paslaugos, siekiant teikti tvarią ir labai vertingą alternatyvią turizmo pasiūlą. Tiek Pleven, tiek Turnu Magurele yra pašlovintų karo herojų ir kovinių scenų įpėdiniai. „Atminties maršrutas“ transformuos ir integruos du labai svarbius istorinius objektus – Grivitsos memorialinį parką ir Turnu tvirtovę – į bendrą karinės istorijos atminimo maršrutą, investuodami į tvarią turizmo infrastruktūrą ir kurdami integruotus teminius turizmo produktus ir paslaugas, kurių tikslas – populiarinti regioną kaip patrauklią teminę kultūrinio turizmo vietą. „Atminties maršrutas“ bendras tikslas – pagerinti tvarų Pleven-Turnu Magurele istorinio ir kultūrinio paveldo naudojimą nustatant, plėtojant ir skatinant teminius alternatyvius tarpvalstybinius turizmo produktus ir paslaugas memorialiniam parkui „Grivitsa“ ir Turnu tvirtovei. Projekte numatytos investicijos į bendrą ir tvarią teminę turizmo infrastruktūrą, apimančią karinio bendradarbiavimo laikotarpius nuo Romos imperijos iki Rusijos ir Turkijos išsivadavimo karo. „Atminties maršrutas“ nustatys, plėtos ir propaguos 9 bendrus teminius tarpvalstybinius turizmo produktus ir paslaugas, atspindinčius Rumunijos ir Bulgarijos karo didvyrių dalyvaujamąjį atminimą nuo romėnų laikų iki Pleveno apgulties 1877 m., taip įvertinant ir didinant informuotumą apie Pleveno-Turnu Magurele istorinį ir kultūrinį paveldą, jį atkuriant ir skatinant tvarų ekonominį naudojimą. Projektu bus prisidedama prie šių programos išdirbių, kuriems skirtas šis kvietimas teikti paraiškas: I9 – Integruotų turizmo produktų ir (arba) paslaugų, sukurtų nustatant, plėtojant ir skatinant 9 integruotus turizmo produktus ir paslaugas, skaičius. I10 – Bendrų strategijų, politikos ar valdymo planų, skirtų kultūros ir gamtos paveldo vertingumui (įskaitant informuotumo didinimą) atkurti ir skatinti tvariam ekonominiam naudojimui, skaičius, parengiant 1 bendrą rinkodaros strategiją. Produktų, paslaugų ir rinkodaros strategija bus kuriama ir vertinama turizmo sektoriaus suinteresuotųjų subjektų daugiadalykiu bendradarbiavimu. Prireikus bus pateiktos rekomendacijos dėl jos patikslinimo. „Atminties maršrutas“ padės spręsti nustatytus bendrus uždavinius taikant novatorišką bendrą požiūrį į tvarių turizmo produktų ir paslaugų kūrimą, paremtą kariniu bendradarbiavimu ir karinėmis tradicijomis nuo seniausių laikų iki šių dienų, taip paverčiant regioną patrauklia temine turizmo vieta – „atminties juosta“ laiko ir erdvės požiūriu, skirta mūsų protėviams, kurie kovojo šalia Europos, kaip mes žinome šiandien. „Atminties maršrutas“ nustatys, įgyvendins ir skatins naujus, patrauklius, tvarius ir vis dėlto perspektyvius esamų kultūrinės ir istorinės svarbos paminklų naudojimo būdus, taip nukreipiant Pleven-Turnu Magurele alternatyvaus turizmo potencialą, siekiant atgaivinti vietovę ir skatinti tvarų turizmą. Atsižvelgiant į geografiją, bendrą etnografinę ir istorinę raidą bei karinį bendradarbiavimą visais amžiais, tarpvalstybinis požiūris, apimantis Pleveno ir Turnu Magurelės regionus, yra labai vertingas ir nuoseklus sprendžiant istorinio paveldo apsaugos ir naudojimo klausimą. Dėl šios priežasties projekto idėja grindžiama prisiminimų, susijusių su kariniais veiksmais per bendrą istoriją, keliu. Bendras požiūris vietoj vietos ir (arba) nacionalinio požiūrio padidintų teigiamą Pleven- Turnu Magurele kultūros paveldo apsaugos ir tvaraus naudojimo poveikį ir būtų naudingas tikslinėms grupėms ir programos teritorijai: – regiono alternatyvaus ir (arba) teminio turizmo potencialo gerinimas; – besivystantis (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Il patrimonio culturale dell'Unione europea è un mosaico ricco e diversificato di espressioni culturali, storiche e creative, la nostra eredità di generazioni precedenti di europei e la nostra eredità per coloro a venire. È anche una risorsa importante per la crescita economica, l'occupazione e la coesione sociale, offrendo il potenziale per rivitalizzare le aree urbane e rurali e promuovere il turismo sostenibile. Sebbene il turismo sia uno degli asset più forti della regione CB in termini di occupazione e fatturato nei servizi, il potenziale turistico tematico e alternativo della zona rimane inutilizzato. Le contee di Pleven e Teleorman non hanno una chiara stagionalità e necessitano urgentemente di misure per aumentare l'attrattiva turistica basata sul patrimonio culturale. Le sfide territoriali comuni affrontate dal progetto sono: 1) la mancanza di valorizzazione dei beni culturali e 2) la stagionalità del turismo nell'area transfrontaliera. "Memory Route" contribuirà alla creazione di un'immagine distintiva dell'area di Pleven-Turnu Magurele, costruita su un patrimonio culturale e storico transfrontaliero unico. L'idea del progetto si basa sulla cooperazione militare bulgara-romana nel piano storico, che copre le epoche dall'Impero Romano alla Guerra di Liberazione russo-turca (1877-1878). Il progetto svilupperà e promuoverà prodotti e servizi turistici integrati innovativi con l'obiettivo di fornire un'offerta turistica alternativa sostenibile e di grande valore. Sia Pleven che Turnu Magurele sono gli eredi di eroi di guerra glorificati e scene di combattimento. "Memory Route" trasformerà e integrerà due monumenti storici di grande importanza — Grivitsa Memorial Park e Turnu Fortress — in un percorso congiunto di memoria della storia militare investendo in infrastrutture turistiche sostenibili e sviluppando prodotti e servizi turistici tematici integrati volti a promuovere la regione come destinazione turistica tematica attraente. L'obiettivo generale della "Memory Route" è quello di migliorare l'uso sostenibile del patrimonio storico e culturale di Pleven-Turnu Magurele individuando, sviluppando e promuovendo prodotti e servizi turistici alternativi tematici per il Memorial Park "Grivitsa" e la Fortezza di Turnu. Il progetto prevede investimenti in infrastrutture turistiche tematiche congiunte e sostenibili che abbracciano le epoche della cooperazione militare dall'impero romano alla guerra di liberazione russo-turca. "Itinerario della Memoria" identificherà, svilupperà e promuoverà 9 prodotti e servizi turistici transfrontalieri congiunti che rappresentano la memoria partecipativa degli eroi di guerra romeni e bulgari dall'epoca romana fino all'assedio di Pleven nel 1877, valorizzando e sensibilizzando il patrimonio storico-culturale di Pleven-Turnu Magurele attraverso il suo restauro e la promozione di usi economici sostenibili. Il progetto contribuirà ai seguenti risultati del programma oggetto del presente invito: I9 — Numero di prodotti/servizi turistici integrati creati — identificando, sviluppando e promuovendo 9 prodotti e servizi turistici integrati. I10 — Numero di strategie, politiche o piani di gestione comuni per valorizzare (compresa la sensibilizzazione) il patrimonio culturale e naturale attraverso il suo ripristino e la promozione per usi economici sostenibili — sviluppando una strategia di marketing congiunta. I prodotti, i servizi e la strategia di marketing saranno sviluppati e valutati in cooperazione multidisciplinare tra le parti interessate del settore turistico. Se necessario, saranno fornite raccomandazioni per il suo adeguamento. "Memory Route" affronterà le sfide comuni individuate applicando un approccio innovativo congiunto per la creazione di prodotti e servizi turistici sostenibili basati sulla cooperazione militare e sulla tradizione militare dai tempi antichi a quelli moderni, trasformando così l'area in un'attrattiva destinazione turistica tematica — una "via della memoria" in termini di tempo e spazio — commemorando i nostri antenati che hanno combattuto fianco a fianco per l'Europa come la conosciamo oggi. "Memory Route" identificherà, implementerà e promuoverà usi economici nuovi, attraenti, sostenibili e allo stesso tempo sostenibili di monumenti esistenti di grande importanza culturale e storica, canalizzando così il potenziale turistico alternativo di Pleven-Turnu Magurele con l'obiettivo di rivitalizzare il territorio e promuovere il turismo sostenibile. Data la geografia, l'evoluzione etnografica e storica comune e la cooperazione militare nel corso dei secoli, un approccio transfrontaliero che comprenda le regioni di Pleven e Turnu Magurele è molto prezioso e coerente nell'affrontare la questione della protezione e dell'uso del patrimonio storico. Per questo motivo, l'idea progettuale si basa sul percorso dei ricordi legati alle azioni militari durante la storia comune. Un approccio comune anziché locale/nazionale massimizzerebbe gli effetti positivi del... (Italian)
4 November 2022
0 references
Euroopan unionin kulttuuriperintö on rikas ja monipuolinen kulttuuristen, historiallisten ja luovien ilmaisujen mosaiikki, perintömme eurooppalaisten aikaisemmilta sukupolvilta ja perintömme tuleville. Se on myös tärkeä voimavara talouskasvulle, työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja tarjoaa mahdollisuuksia elvyttää kaupunki- ja maaseutualueita ja edistää kestävää matkailua. Vaikka matkailu on yksi todentamisviranomaisen alueen suurimmista eduista työllisyyden ja palveluliikevaihdon kannalta, alueen temaattista ja vaihtoehtoista matkailupotentiaalia ei ole vielä hyödynnetty. Plevenin ja Teleormanin maakunnat eivät ole selkeästi kausiluonteisia, ja ne tarvitsevat kiireellisesti toimenpiteitä, joilla lisätään niiden matkailun houkuttelevuutta kulttuuriperinnön perusteella. Hankkeen yhteiset alueelliset haasteet ovat seuraavat: 1) kulttuuriomaisuuden hyödyntämisen puute ja 2) matkailun kausiluonteisuus rajat ylittävällä alueella. ”Muistireitti” auttaa luomaan ainutlaatuisen kuvan Pleven-Turnu Magurelen alueesta, joka rakentuu ainutlaatuiselle rajat ylittävälle kulttuuri- ja historiaperinnölle. Hankkeen idea perustuu Bulgarian ja Romanian sotilaalliseen yhteistyöhön historiallisessa suunnitelmassa, joka kattaa aikakaudet Rooman valtakunnasta Venäjän ja Turkin väliseen vapautussotaan (1877–1878). Hankkeessa kehitetään ja edistetään innovatiivisia integroituja matkailutuotteita ja -palveluja, joiden tarkoituksena on tarjota kestävää ja erittäin arvokasta vaihtoehtoista matkailutarjontaa. Sekä Pleven että Turnu Magurele ovat kunniasankarien ja taistelukohtausten perillisiä. ”Muistireitti” muuttaa ja integroi kaksi erittäin tärkeää historiallista maamerkkiä – Grivitsa Memorial Park ja Turnun linnoitus – yhteiseksi sotilashistorian muistoreitiksi investoimalla kestävään matkailuinfrastruktuuriin ja kehittämällä integroituja temaattisia matkailutuotteita ja -palveluja, joilla pyritään edistämään aluetta houkuttelevana kulttuurimatkailukohteena. ”Muistireitti” -yleistavoitteena on parantaa Pleven-Turnu Magurelen historiallisen ja kulttuuriperinnön kestävää käyttöä yksilöimällä, kehittämällä ja edistämällä teemakohtaisia vaihtoehtoisia rajat ylittäviä matkailutuotteita ja -palveluja Memorial Park ”Grivitsa”- ja Turnu-linnoitusta varten. Hankkeessa suunnitellaan investointeja yhteiseen ja kestävään matkailuinfrastruktuuriin, joka kattaa sotilaallisen yhteistyön aikakaudet Rooman valtakunnasta Venäjän ja Turkin väliseen vapautussotaan. ”Muistireitti” tunnistaa, kehittää ja edistää yhdeksää yhteistä rajat ylittävää matkailutuotetta ja -palvelua, jotka edustavat romanialaisten ja bulgarialaisten sotasankareiden osallistavaa muistoa Rooman ajoista Plevenin piiritykseen vuonna 1877. Näin arvostetaan ja lisätään tietoisuutta Pleven-Turnu Magurelen historiallisesta perinnöstä restauroinnin ja kestävän taloudellisen käytön edistämisen kautta. Hankkeella edistetään seuraavia tämän ehdotuspyynnön kohteena olevia ohjelman tuotoksia: I9 – Luotujen integroitujen matkailutuotteiden/-palvelujen määrä tunnistamalla, kehittämällä ja edistämällä 9 integroitua matkailutuotetta ja -palvelua. I10 – Yhteisten strategioiden, politiikkojen tai hoitosuunnitelmien lukumäärä kulttuuri- ja luonnonperinnön arvostuksen (mukaan lukien tietoisuuden lisääminen) palauttamiseksi ennallistamalla ja edistämällä kestävää taloudellista käyttöä kehittämällä yksi yhteinen markkinointistrategia. Tuotteita, palveluita ja markkinointistrategiaa kehitetään ja arvioidaan matkailualan sidosryhmien välisessä monialaisessa yhteistyössä. Sen mukauttamista koskevia suosituksia annetaan tarvittaessa. ”Muistireitti” vastaa tunnistettuihin yhteisiin haasteisiin soveltamalla innovatiivista yhteistä lähestymistapaa kestävien matkailutuotteiden ja -palvelujen luomiseen, joka perustuu sotilaalliseen yhteistyöhön ja sotilasperinteisiin muinaisista nykyajoista. Näin alue muuttuu houkuttelevaksi temaattiseksi matkailukohteeksi – ajan ja paikan kannalta ”muistikuja”, joka muistuttaa esi-isiämme, jotka taistelivat rinnakkain Euroopan puolesta sellaisena kuin me tunnemme sen tänään. ”Muistireitti” yksilöidään, toteutetaan ja edistetään kulttuurisesti ja historiallisesti merkittävien olemassa olevien muistomerkkien uusia, houkuttelevia, kestäviä ja toteuttamiskelpoisia taloudellisia käyttötarkoituksia ja kanavoidaan siten Pleven-Turnu Magurelen vaihtoehtoisia matkailumahdollisuuksia alueen elvyttämiseksi ja kestävän matkailun edistämiseksi. Kun otetaan huomioon maantiede, yleinen etnografinen ja historiallinen kehitys sekä sotilaallinen yhteistyö kautta aikojen, Plevenin ja Turnu Magurelen alueet kattava rajat ylittävä lähestymistapa on erittäin arvokas ja johdonmukainen historiallisen kulttuuriperinnön suojelua ja käyttöä koskevan kysymyksen ratkaisemisessa. Tästä syystä hankeidea perustuu sotilaalliseen toimintaan liittyvien muistojen reitille yhteisen historian aikana. Yhteisen lähestymistavan soveltaminen paikallisen/kansallisen lähestymistavan sijaan maksimois... (Finnish)
4 November 2022
0 references
Patrimoniul cultural al Uniunii Europene este un mozaic bogat și divers de expresii culturale, istorice și creative, moștenirea noastră de la generațiile anterioare de europeni și moștenirea noastră pentru cei care vor veni. Este, de asemenea, o resursă importantă pentru creșterea economică, ocuparea forței de muncă și coeziunea socială, oferind potențialul de a revitaliza zonele urbane și rurale și de a promova turismul durabil. Deși turismul este unul dintre cele mai puternice atuuri ale regiunii OC în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și cifra de afaceri în domeniul serviciilor, potențialul turistic tematic și alternativ al zonei rămâne neexploatat. Județele Pleven și Teleorman nu au sezonalitate clară și au nevoie urgentă de măsuri pentru a-și spori atractivitatea turistică pe baza patrimoniului cultural. Provocările teritoriale comune abordate de proiect sunt: 1) lipsa valorificării bunurilor culturale și 2) caracterul sezonier al turismului în zona transfrontalieră. „Memory Route” va contribui la crearea unei imagini distinctive a zonei Pleven-Turnu Măgurele, construită pe un patrimoniu cultural și istoric unic transfrontalier. Ideea proiectului se bazează pe cooperarea militară bulgaro-română în planul istoric, acoperind epocile de la Imperiul Roman până la Războiul Ruso-Turc de Eliberare (1877-1878). Proiectul va dezvolta și promova produse și servicii turistice integrate inovatoare, cu scopul de a oferi o ofertă turistică alternativă durabilă și extrem de valoroasă. Pleven și Turnu Magurele sunt moștenitorii eroilor de război glorificați și ai scenelor de luptă. „Memory Route” va transforma și va integra două repere istorice de mare importanță – Parcul Memorial Grivitsa și Cetatea Turnu – într-o rută comună de comemorare a istoriei militare, investind în infrastructura turistică durabilă și dezvoltând produse și servicii turistice tematice integrate menite să promoveze regiunea ca destinație turistică tematică atractivă. Obiectivul general „Memory Route” este de a îmbunătăți utilizarea durabilă a patrimoniului istoric și cultural Pleven-Turnu Măgurele prin identificarea, dezvoltarea și promovarea produselor și serviciilor turistice transfrontaliere alternative tematice pentru Parcul Memorial „Grivitsa” și Cetatea Turnu. Proiectul prevede investiții în infrastructura turistică tematică comună și durabilă, care cuprinde epocile cooperării militare de la Imperiul Roman la Războiul de Eliberare Ruso-Turc. „Memory Route” va identifica, dezvolta și promova 9 produse și servicii turistice transfrontaliere comune care reprezintă amintirea participativă a eroilor de război români și bulgari din epoca romană până la asediul Plevenului din 1877, valorificând și sporind astfel gradul de conștientizare cu privire la patrimoniul istorico-cultural Pleven-Turnu Magurele prin restaurarea și promovarea unor utilizări economice durabile. Proiectul va contribui la următoarele realizări ale programului vizate de prezenta cerere de propuneri: I9 – Numărul de produse/servicii turistice integrate create – prin identificarea, dezvoltarea și promovarea a 9 produse și servicii turistice integrate. I10 – Numărul de strategii, politici sau planuri de management comune pentru valorificarea (inclusiv sensibilizarea) patrimoniului cultural și natural prin restaurarea și promovarea sa pentru utilizări economice durabile – prin dezvoltarea unei strategii comune de marketing. Strategia privind produsele, serviciile și marketingul va fi dezvoltată și evaluată în cooperare multidisciplinară între părțile interesate din sectorul turismului. Dacă este necesar, vor fi furnizate recomandări pentru ajustarea acesteia. „Memory Route” va aborda provocările comune identificate prin aplicarea unei abordări comune inovatoare pentru crearea de produse și servicii turistice durabile, bazate pe cooperarea militară și tradiția militară din timpurile străvechi până în cele moderne, transformând astfel zona într-o destinație turistică tematică atractivă – o „linie de memorie” în termeni de timp și spațiu – comemorând strămoșii noștri care au luptat alături de Europa așa cum o cunoaștem astăzi. „Memory Route” va identifica, implementa și promova noi utilizări economice, atractive, durabile și totuși viabile ale monumentelor existente de mare importanță culturală și istorică, canalizând astfel potențialul turistic alternativ Pleven-Turnu Măgurele cu scopul de a revitaliza zona și de a promova turismul durabil. Având în vedere geografia, evoluția etnografică și istorică comună și cooperarea militară de-a lungul veacurilor, o abordare transfrontalieră care cuprinde regiunile Plevna și Turnu Măgurele este extrem de valoroasă și coerentă în abordarea problemei protecției și utilizării patrimoniului istoric. Din acest motiv, ideea proiectului se bazează pe traseul amintirilor legate de acțiunile militare din istoria comună. O abordare comună în locul celei locale/naționale ar maximiza efectele pozitive ale protecției și utilizării durabile a patr... (Romanian)
4 November 2022
0 references
Europeiska unionens kulturarv är en rik och mångsidig mosaik av kulturella, historiska och kreativa uttryck, vårt arv från tidigare generationer av européer och vårt arv för dem som kommer. Det är också en viktig resurs för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning, som erbjuder potential att blåsa nytt liv i stads- och landsbygdsområden och främja hållbar turism. Även om turismen är en av de starkaste tillgångarna i den attesterande regionen när det gäller sysselsättning och omsättning inom tjänstesektorn är områdets tematiska och alternativa turismpotential fortfarande outnyttjad. Pleven och Teleorman länen har ingen tydlig säsongsvariation och behöver omgående åtgärder för att öka turismens attraktionskraft baserat på kulturarvet. De gemensamma territoriella utmaningar som projektet tar itu med är följande: 1) bristen på värdesättning av kulturtillgångarna och 2) turismens säsongsvariation i det gränsöverskridande området. Minnesvägen kommer att bidra till att skapa en särskiljande bild av Pleven-Turnu Magurele-området, som bygger på ett unikt gränsöverskridande kulturellt och historiskt arv. Projektidén bygger på det bulgarisk-romerska militära samarbetet i den historiska planen, som täcker åldrarna från det romerska riket till det rysk-turkiska befrielsekriget (1877–1878). Projektet kommer att utveckla och främja innovativa integrerade turistprodukter och tjänster i syfte att tillhandahålla ett hållbart och mycket värdefullt alternativ turismerbjudande. Både Pleven och Turnu Magurele är arvtagare till förhärligade krigshjältar och stridsscener. ”Memory Route” kommer att omvandla och integrera två historiska landmärken av stor betydelse – Grivitsa Memorial Park och Turnu Fortress – i en gemensam militär historia minnesväg genom att investera i hållbar turistinfrastruktur och utveckla integrerade tematiska turistprodukter och tjänster som syftar till att främja regionen som en attraktiv tematisk kulturturism destination. ”Minnesvägen” övergripande mål är att förbättra den hållbara användningen av Pleven-Turnu Magurele historiska och kulturella arv genom att identifiera, utveckla och främja tematiska alternativa gränsöverskridande turistprodukter och tjänster för Memorial Park ”Grivitsa” och Turnu fästning. Projektet avser investeringar i gemensam och hållbar tematisk turistinfrastruktur som omfattar epoker av militärt samarbete från Romerska riket till Russo-turkiska befrielsekriget. ”Minnesvägen” kommer att identifiera, utveckla och främja nio gemensamma tematiska gränsöverskridande turistprodukter och turisttjänster som representerar deltagande i minnet av de rumänska och bulgariska krigshjältarna från romartiden fram till belägringen av Pleven 1877, och på så sätt värdesätta och öka medvetenheten om det historiska kulturarvet Pleven-Turnu Magurele genom att återställa och främja hållbara ekonomiska användningsområden. Projektet kommer att bidra till följande programresultat som omfattas av denna ansökningsomgång: I9 – Antalet integrerade turistprodukter/tjänster som skapats – genom att identifiera, utveckla och främja nio integrerade turistprodukter och -tjänster. I10 – Antal gemensamma strategier, strategier eller förvaltningsplaner för att (bland annat öka medvetenheten) kultur- och naturarvet genom att återställa och främja hållbart ekonomiskt bruk – genom att utveckla en gemensam marknadsföringsstrategi. Strategin för produkter, tjänster och marknadsföring kommer att utvecklas och bedömas i ett tvärvetenskapligt samarbete mellan aktörerna inom turistsektorn. Rekommendationer för anpassningen kommer vid behov att lämnas. ”Minnesvägen” kommer att ta itu med de gemensamma utmaningarna genom att tillämpa en innovativ gemensam strategi för att skapa hållbara turistprodukter och tjänster som bygger på det militära samarbetet och den militära traditionen från antiken till modern tid, och på så sätt förvandla området till ett attraktivt tematiskt turistmål – ett minnesfält i tid och rum – till minne av våra förfäder som kämpade sida vid sida för Europa som vi känner det i dag. ”Minnesvägen” kommer att identifiera, genomföra och främja nya, attraktiva, hållbara och ändå livskraftiga ekonomiska användningsområden för befintliga monument av stor kulturell och historisk betydelse och på så sätt kanalisera den alternativa turismpotentialen Pleven-Turnu Magurele i syfte att återuppliva området och främja hållbar turism. Med tanke på geografin, den gemensamma etnografiska och historiska utvecklingen och det militära samarbetet genom tiderna är ett gränsöverskridande tillvägagångssätt som omfattar Pleven- och Turnu Magurele-regionerna mycket värdefullt och konsekvent när det gäller att ta itu med frågan om skydd och användning av historiska kulturarv. Av denna anledning är projektidén baserad på vägen för minnen relaterade till militära aktioner under den gemensamma historien. Ett gemensamt tillvägagångssätt i stället för lokalt/nationellt skulle maximera de positiva effekterna av skyddet oc... (Swedish)
4 November 2022
0 references
Културното наследство на Европейския съюз е богата и разнообразна мозайка от културно, историческо и творческо изразяване, нашето наследство от предишни поколения европейци и нашето наследство за идните. Той е също така важен ресурс за икономически растеж, заетост и социално сближаване, предлагащ потенциал за съживяване на градските и селските райони и насърчаване на устойчивия туризъм. Въпреки че туризмът е един от най-силните активи на региона на СО по отношение на заетостта и оборота в услугите, тематичният и алтернативен туристически потенциал на района остава неизползван. Областите Плевен и Телеорман нямат ясна сезонност и спешно се нуждаят от мерки за повишаване на привлекателността на туризма си въз основа на културното наследство. Общите териториални предизвикателства, към които е насочен проектът, са: 1) липсата на валоризация на културните ценности и 2) сезонността на туризма в трансграничния район. „Пътят на паметта“ ще допринесе за създаването на отличителен образ на района Плевен-Турну Магореле, изграден върху уникално трансгранично културно-историческо наследство. Идеята на проекта се основава на българо-румънското военно сътрудничество в историческия план, обхващащ вековете от Римската империя до Руско-турската освободителна война (1877—1878 г.). Проектът ще разработи и популяризира иновативни интегрирани туристически продукти и услуги с цел осигуряване на устойчиво и високо ценено алтернативно туристическо предложение. Както Плевен, така и Турну Магуреле са наследници на прославени военни герои и бойни сцени. „Пътят памет“ ще превърне и интегрира две исторически забележителности от голямо значение — Мемориален парк Гривица и крепост Търну — в съвместен маршрут за възпоменание на военната история чрез инвестиране в устойчива туристическа инфраструктура и разработване на интегрирани тематични туристически продукти и услуги, насочени към популяризиране на региона като атрактивна тематична културна туристическа дестинация. Общата цел на „маршрут„е да се подобри устойчивото използване на историческото и културно наследство Плевен-Турну Магуреле чрез идентифициране, разработване и популяризиране на тематични алтернативни трансгранични туристически продукти и услуги за Мемориален парк „Гривица“ и крепостта Турну. Проектът предвижда инвестиции в съвместна и устойчива тематична туристическа инфраструктура, обхващаща ерата на военното сътрудничество от Римската империя до Руско-турската освободителна война. „Маршрут“ ще идентифицира, развие и популяризира 9 съвместни тематични трансгранични туристически продукти и услуги, представляващи съпричастно възпоменание на румънските и българските военни герои от римско време до обсадата на Плевен през 1877 г., като по този начин се цени и повишава осведомеността за историческото-културно наследство Плевен-Турну Магореле чрез реставрацията и популяризирането му за устойчиво икономическо използване. Проектът ще допринесе за следните крайни продукти от програмата, към които е насочена настоящата покана: I9 — Брой на създадените интегрирани туристически продукти/услуги чрез идентифициране, разработване и насърчаване на 9 интегрирани туристически продукта и услуги. I10 — Брой общи стратегии, политики или планове за управление за валоризиране (включително повишаване на осведомеността) на културното и природното наследство чрез неговото възстановяване и насърчаване за устойчиво икономическо използване — чрез разработване на 1 съвместна маркетингова стратегия. Продуктите, услугите и маркетинговата стратегия ще бъдат разработени и оценени в мултидисциплинарно сътрудничество между заинтересованите страни в туристическия сектор. Ако е необходимо, ще бъдат предоставени препоръки за нейното адаптиране. „Пътят на паметта„ще се справи с установените общи предизвикателства чрез прилагане на иновативен съвместен подход за създаване на устойчиви туристически продукти и услуги, основаващи се на военното сътрудничество и военната традиция от древността до наши дни, превръщайки района в атрактивна тематична туристическа дестинация — „паметна лента“ по отношение на времето и пространството — в чест на нашите предци, които са се борили рамо до рамо за Европа, каквато я познаваме днес. „Маршрут“ ще идентифицира, реализира и популяризира нови, атрактивни, устойчиви и в същото време жизнеспособни икономически приложения на съществуващите паметници с голямо културно и историческо значение, като по този начин канализира алтернативния туристически потенциал Плевен-Турну Магурле с цел съживяване на района и насърчаване на устойчивия туризъм. Предвид географията, общата етнографска и историческа еволюция и военното сътрудничество през вековете, трансграничният подход, обхващащ областите Плевен и Турну Магуреле, е изключително ценен и последователен в решаването на въпроса за опазването и използването на историческото наследство. Поради тази причина идеята на проекта се основава на маршрута на спомените, свързани с военните действия по време на общата история. Съвместен подход вместо мес... (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Eiropas Savienības kultūras mantojums ir bagātīga un daudzveidīga kultūras, vēsturisko un radošo izpausmju mozaīka, mūsu mantojums no iepriekšējām eiropiešu paaudzēm un mūsu mantojums tiem, kas nāk. Tā ir arī svarīgs resurss ekonomikas izaugsmei, nodarbinātībai un sociālajai kohēzijai, piedāvājot potenciālu atdzīvināt pilsētu un lauku apvidus un veicināt ilgtspējīgu tūrismu. Lai gan tūrisms ir viens no spēcīgākajiem CB reģiona aktīviem nodarbinātības un pakalpojumu apgrozījuma ziņā, reģiona tematiskais un alternatīvais tūrisma potenciāls joprojām nav izmantots. Plevenas un Teleormanas apgabaliem nav skaidras sezonalitātes, un steidzami ir vajadzīgi pasākumi, lai palielinātu tūrisma pievilcību, pamatojoties uz kultūras mantojumu. Projekta kopējās teritoriālās problēmas ir šādas: 1) kultūras vērtību valorizācijas trūkumu un 2) tūrisma sezonalitāti pārrobežu teritorijā. “Atmiņas maršruts” palīdzēs radīt atšķirīgu Pleven-Turnu Magurele apgabala tēlu, kura pamatā ir unikāls pārrobežu kultūras un vēstures mantojums. Projekta idejas pamatā ir Bulgārijas un Rumānijas militārā sadarbība vēsturiskajā plānā, aptverot laiku no Romas impērijas līdz krievu-turku Atbrīvošanas karam (1877–1878). Projekts izstrādās un veicinās inovatīvus integrētus tūrisma produktus un pakalpojumus ar mērķi nodrošināt ilgtspējīgu un ļoti vērtīgu alternatīvu tūrisma piedāvājumu. Gan Pleven, gan Turnu Magurele ir pagodināto kara varoņu mantinieki un kaujas ainas. “Atmiņas maršruts” pārveidos un integrēs divus ļoti svarīgus vēsturiskus objektus — Grivitsa memoriālo parku un Turnu cietoksni — kopīgā militārās vēstures piemiņas maršrutā, ieguldot ilgtspējīgā tūrisma infrastruktūrā un izstrādājot integrētus tematiskos tūrisma produktus un pakalpojumus, kuru mērķis ir popularizēt reģionu kā pievilcīgu tematisko kultūras tūrisma galamērķi. “Atmiņas maršruts” vispārējais mērķis ir uzlabot Pleven-Turnu Magurele vēsturiskā un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, identificējot, izstrādājot un popularizējot tematiskus alternatīvus pārrobežu tūrisma produktus un pakalpojumus piemiņas parkam “Grivitsa” un Turnu cietoksnim. Projekts paredz ieguldījumus kopīgā un ilgtspējīgā tūrisma tematiskajā infrastruktūrā, kas aptver militārās sadarbības laikmetus no Romas impērijas līdz Russo-Turcijas atbrīvošanas karam. “Atmiņas maršruts” identificēs, attīstīs un popularizēs 9 kopīgus tematiskus pārrobežu tūrisma produktus un pakalpojumus, kas atspoguļo Rumānijas un Bulgārijas kara varoņu līdzdalīgu atceri no romiešu laikiem līdz Plevenas aplenkumam 1877. gadā, tādējādi, atjaunojot un veicinot ilgtspējīgu ekonomisku izmantošanu, tiek novērtēti un vairoti izpratne par Plevenas-Turnu Magureles vēsturisko kultūras mantojumu. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums: I9 — Integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits, identificējot, izstrādājot un popularizējot 9 integrētus tūrisma produktus un pakalpojumus. I10 — Kopīgu stratēģiju, rīcībpolitiku vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp izpratnes veicināšanai), to atjaunojot un popularizējot ilgtspējīgiem ekonomiskiem mērķiem — izstrādājot 1 kopīgu mārketinga stratēģiju. Produktu, pakalpojumu un mārketinga stratēģiju izstrādās un novērtēs daudznozaru sadarbībā starp tūrisma nozares ieinteresētajām personām. Vajadzības gadījumā tiks sniegti ieteikumi tās koriģēšanai. “Atmiņas ceļš” risinās apzinātās kopīgās problēmas, piemērojot inovatīvu kopīgu pieeju ilgtspējīgu tūrisma produktu un pakalpojumu radīšanai, pamatojoties uz militāro sadarbību un militārajām tradīcijām no seniem līdz mūsdienām, tādējādi padarot teritoriju par pievilcīgu tematisko tūrisma galamērķi — “atmiņas joslu” laika un telpas ziņā — pieminot mūsu senčus, kuri cīnījās līdzās Eiropai, kā mēs to pazīstam šodien. “Atmiņas maršruts” apzinās, īstenos un veicinās jaunu, pievilcīgu, ilgtspējīgu un tomēr dzīvotspējīgu esošo kultūrvēsturisko pieminekļu izmantošanu ekonomikā, tādējādi novirzot Pleven-Turnu Magurele alternatīvo tūrisma potenciālu ar mērķi atdzīvināt teritoriju un veicināt ilgtspējīgu tūrismu. Ņemot vērā ģeogrāfiju, kopējo etnogrāfisko un vēsturisko attīstību un militāro sadarbību visa mūža garumā, pārrobežu pieeja, kas aptver Plevenas un Turnu Magureles reģionus, ir ļoti vērtīga un saskaņota vēsturiskā mantojuma aizsardzības un izmantošanas jautājuma risināšanā. Šī iemesla dēļ projekta ideja ir balstīta uz to atmiņu ceļu, kas saistītas ar militārām darbībām kopējās vēstures laikā. Vienota pieeja vietējā/valsts līmenī maksimāli palielinātu Pleven — Turnu Magurele kultūras mantojuma aizsardzības un ilgtspējīgas izmantošanas pozitīvo ietekmi un dos labumu mērķgrupām un programmas darbības jomai: — teritorijas alternatīvā/tematiskā tūrisma potenciāla uzlabošana; — attīstība un (Latvian)
4 November 2022
0 references
Eiropas Savienības kultūras mantojums ir bagātīga un daudzveidīga kultūras, vēsturisko un radošo izpausmju mozaīka, mūsu mantojums no iepriekšējām eiropiešu paaudzēm un mūsu mantojums tiem, kas nāk. Tā ir arī svarīgs resurss ekonomikas izaugsmei, nodarbinātībai un sociālajai kohēzijai, piedāvājot potenciālu atdzīvināt pilsētu un lauku apvidus un veicināt ilgtspējīgu tūrismu. Lai gan tūrisms ir viens no spēcīgākajiem CB reģiona aktīviem nodarbinātības un pakalpojumu apgrozījuma ziņā, reģiona tematiskais un alternatīvais tūrisma potenciāls joprojām nav izmantots. Plevenas un Teleormanas apgabaliem nav skaidras sezonalitātes, un steidzami ir vajadzīgi pasākumi, lai palielinātu tūrisma pievilcību, pamatojoties uz kultūras mantojumu. Projekta kopējās teritoriālās problēmas ir šādas: 1) kultūras vērtību valorizācijas trūkumu un 2) tūrisma sezonalitāti pārrobežu teritorijā. “Atmiņas maršruts” palīdzēs radīt atšķirīgu Pleven-Turnu Magurele apgabala tēlu, kura pamatā ir unikāls pārrobežu kultūras un vēstures mantojums. Projekta idejas pamatā ir Bulgārijas un Rumānijas militārā sadarbība vēsturiskajā plānā, aptverot laiku no Romas impērijas līdz krievu-turku Atbrīvošanas karam (1877–1878). Projekts izstrādās un veicinās inovatīvus integrētus tūrisma produktus un pakalpojumus ar mērķi nodrošināt ilgtspējīgu un ļoti vērtīgu alternatīvu tūrisma piedāvājumu. Gan Pleven, gan Turnu Magurele ir pagodināto kara varoņu mantinieki un kaujas ainas. “Atmiņas maršruts” pārveidos un integrēs divus ļoti svarīgus vēsturiskus objektus — Grivitsa memoriālo parku un Turnu cietoksni — kopīgā militārās vēstures piemiņas maršrutā, ieguldot ilgtspējīgā tūrisma infrastruktūrā un izstrādājot integrētus tematiskos tūrisma produktus un pakalpojumus, kuru mērķis ir popularizēt reģionu kā pievilcīgu tematisko kultūras tūrisma galamērķi. “Atmiņas maršruts” vispārējais mērķis ir uzlabot Pleven-Turnu Magurele vēsturiskā un kultūras mantojuma ilgtspējīgu izmantošanu, identificējot, izstrādājot un popularizējot tematiskus alternatīvus pārrobežu tūrisma produktus un pakalpojumus piemiņas parkam “Grivitsa” un Turnu cietoksnim. Projekts paredz ieguldījumus kopīgā un ilgtspējīgā tūrisma tematiskajā infrastruktūrā, kas aptver militārās sadarbības laikmetus no Romas impērijas līdz Russo-Turcijas atbrīvošanas karam. “Atmiņas maršruts” identificēs, attīstīs un popularizēs 9 kopīgus tematiskus pārrobežu tūrisma produktus un pakalpojumus, kas atspoguļo Rumānijas un Bulgārijas kara varoņu līdzdalīgu atceri no romiešu laikiem līdz Plevenas aplenkumam 1877. gadā, tādējādi novērtējot un palielinot informētību par Plevenas-Turnu Magureles vēsturisko kultūras mantojumu, to atjaunojot un popularizējot ilgtspējīgai ekonomiskai izmantošanai. Projekts palīdzēs sasniegt šādus programmas rezultātus, uz kuriem attiecas šis uzaicinājums: I9 — Integrēto tūrisma produktu/pakalpojumu skaits, identificējot, izstrādājot un popularizējot 9 integrētus tūrisma produktus un pakalpojumus. I10 — Kopīgu stratēģiju, rīcībpolitiku vai pārvaldības plānu skaits kultūras un dabas mantojuma vērtības palielināšanai (tostarp izpratnes veicināšanai), to atjaunojot un popularizējot ilgtspējīgiem ekonomiskiem mērķiem — izstrādājot 1 kopīgu mārketinga stratēģiju. Produktu, pakalpojumu un mārketinga stratēģiju izstrādās un novērtēs daudznozaru sadarbībā starp tūrisma nozares ieinteresētajām personām. Vajadzības gadījumā tiks sniegti ieteikumi tās koriģēšanai. “Atmiņas ceļš” risinās apzinātās kopīgās problēmas, piemērojot inovatīvu kopīgu pieeju ilgtspējīgu tūrisma produktu un pakalpojumu radīšanai, pamatojoties uz militāro sadarbību un militārajām tradīcijām no seniem līdz mūsdienām, tādējādi padarot teritoriju par pievilcīgu tematisko tūrisma galamērķi — “atmiņas joslu” laika un telpas ziņā — pieminot mūsu senčus, kuri cīnījās līdzās Eiropai, kā mēs to pazīstam šodien. “Atmiņas maršruts” apzinās, īstenos un veicinās jaunu, pievilcīgu, ilgtspējīgu un tomēr dzīvotspējīgu esošo kultūrvēsturisko pieminekļu izmantošanu ekonomikā, tādējādi novirzot Pleven-Turnu Magurele alternatīvo tūrisma potenciālu ar mērķi atdzīvināt teritoriju un veicināt ilgtspējīgu tūrismu. Ņemot vērā ģeogrāfiju, kopējo etnogrāfisko un vēsturisko attīstību un militāro sadarbību visa mūža garumā, pārrobežu pieeja, kas aptver Plevenas un Turnu Magureles reģionus, ir ļoti vērtīga un saskaņota vēsturiskā mantojuma aizsardzības un izmantošanas jautājuma risināšanā. Šī iemesla dēļ projekta ideja ir balstīta uz to atmiņu ceļu, kas saistītas ar militārām darbībām kopējās vēstures laikā. Vienota pieeja vietējā/valsts līmenī maksimāli palielinātu Pleven — Turnu Magurele kultūras mantojuma aizsardzības un ilgtspējīgas izmantošanas pozitīvo ietekmi un dos labumu mērķgrupām un programmas darbības jomai: — teritorijas alternatīvā/tematiskā tūrisma potenciāla uzlabošana; — attīstība un (Latvian)
4 November 2022
0 references
Az Európai Unió kulturális öröksége kulturális, történelmi és kreatív kifejezések gazdag és változatos mozaikja, az európaiak korábbi generációitól származó örökségünk és az eljövendők öröksége. Fontos forrást jelent a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió szempontjából is, mivel lehetőséget kínál a városi és vidéki területek újjáélesztésére és a fenntartható turizmus előmozdítására. Bár a turizmus a TSz régió egyik legerősebb eszköze a foglalkoztatás és a szolgáltatások forgalma tekintetében, a térség tematikus és alternatív turisztikai potenciálja továbbra is kiaknázatlan. Pleven és Teleorman megyék nem rendelkeznek egyértelmű szezonalitással, és sürgősen olyan intézkedésekre van szükségük, amelyek növelik turisztikai vonzerejüket a kulturális örökség alapján. A projekt által kezelt közös területi kihívások a következők: 1) a kulturális javak hasznosításának hiánya és 2) a turizmus szezonalitása a határon átnyúló térségben. A „Memory Route” hozzájárul a Pleven-Turnu Magurele térség egyedi, határokon átnyúló kulturális és történelmi örökségre épülő arculatának megteremtéséhez. A projekt ötlete a bolgár-román katonai együttműködésen alapul a történelmi tervben, amely a Római Birodalomtól az orosz-török felszabadítási háborúig (1877–1878) terjedt. A projekt innovatív integrált turisztikai termékeket és szolgáltatásokat fejleszt ki és támogat azzal a céllal, hogy fenntartható és rendkívül értékes alternatív turisztikai kínálatot biztosítson. Pleven és Turnu Magurele egyaránt a megdicsőült háborús hősök és harci jelenetek örökösei. A „Memory Route” két nagy jelentőségű történelmi látnivalót – a Grivitsa Emlékparkot és a Turnu erődöt – egy közös katonai történelmi emlékúttá alakítja át és integrálja a fenntartható idegenforgalmi infrastruktúrába való befektetéssel, valamint integrált tematikus turisztikai termékek és szolgáltatások kifejlesztésével, amelyek célja a régió vonzó tematikus kulturális turisztikai célpontként való népszerűsítése. A „Memory Route” általános célkitűzése a Pleven-Turnu Magurele történelmi és kulturális örökség fenntartható használatának javítása a „Grivitsa” és a Turnu-erőd emlékparkja számára kínált, határokon átnyúló tematikus alternatív turisztikai termékek és szolgáltatások meghatározásával, fejlesztésével és támogatásával. A projekt a Római Birodalomtól az orosz-török felszabadító háborúig tartó katonai együttműködés korszakait felölelő, közös és fenntartható tematikus turisztikai infrastruktúrába történő beruházásokat irányoz elő. A „Memory Route” 9 közös tematikus, határokon átnyúló turisztikai terméket és szolgáltatást fog azonosítani, fejleszteni és népszerűsíteni, amelyek a román és bolgár háborús hősöknek a római kortól egészen Pleven 1877-es ostromáig való részvételen alapuló emlékét képviselik, ezáltal felbecsülik és felhívják a figyelmet a Pleven-Turnu Magurele történelmi kulturális örökségére a fenntartható gazdasági felhasználás érdekében történő helyreállítás és népszerűsítés révén. A projekt hozzájárul az e felhívás által megcélzott következő programeredményekhez: I9 – Az integrált turisztikai termékek/szolgáltatások száma – 9 integrált idegenforgalmi termék és szolgáltatás azonosítása, fejlesztése és népszerűsítése révén. I10 – A kulturális és természeti örökség hasznosítására (beleértve a figyelemfelkeltést is) szolgáló közös stratégiák, politikák vagy gazdálkodási tervek száma a fenntartható gazdasági felhasználások helyreállításán és népszerűsítésén keresztül – 1 közös marketingstratégia kidolgozása révén. A termékeket, szolgáltatásokat és marketingstratégiát az idegenforgalmi ágazat érdekelt felei közötti multidiszciplináris együttműködés keretében dolgozzák ki és értékelik. Szükség esetén ajánlásokat fogalmaznak meg a kiigazításra vonatkozóan. A „Memory Route” az azonosított közös kihívásokat egy innovatív közös megközelítés alkalmazásával fogja kezelni a fenntartható turisztikai termékek és szolgáltatások létrehozása érdekében, amely az ősi és modern idők katonai együttműködésén és katonai hagyományain alapul, ezáltal vonzó tematikus turisztikai célponttá – idő- és térbeli „memóriasávtá” – alakítva a térséget, megemlékezve őseinkről, akik egymás mellett harcoltak Európa mellett, ahogy ma ismerjük. A „Memory Route” a nagy kulturális és történelmi jelentőségű műemlékek új, vonzó, fenntartható és mégis életképes gazdasági hasznosítását azonosítja, valósítja meg és támogatja, ezáltal a Pleven-Turnu Magurele alternatív turisztikai potenciált a térség újjáélesztése és a fenntartható turizmus előmozdítása céljából irányítja. Tekintettel a földrajzra, a közös néprajzi és történelmi fejlődésre és a katonai együttműködésre az idők során, a Pleven és Turnu Magurele régiókat magában foglaló, határokon átnyúló megközelítés rendkívül értékes és koherens a történelmi örökség védelmének és használatának kérdésében. Ezért a projektötlet a közös történelem katonai akcióihoz kapcsolódó emlékek útvonalán alapul. A helyi/nemzeti megközelítés helyett a köz... (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Kulturní dědictví Evropské unie je bohatou a různorodou mozaikou kulturních, historických a tvůrčích projevů, dědictvím předchozích generací Evropanů a naším dědictvím pro budoucí. Je také důležitým zdrojem hospodářského růstu, zaměstnanosti a sociální soudržnosti, který nabízí potenciál k oživení městských a venkovských oblastí a podpoře udržitelného cestovního ruchu. Ačkoli cestovní ruch je jedním z nejsilnějších aktiv regionu CB, pokud jde o zaměstnanost a obrat ve službách, tematický a alternativní potenciál oblasti cestovního ruchu zůstává nevyužitý. Okresy Pleven a Teleorman nemají jasnou sezónnost a naléhavě potřebují opatření ke zvýšení atraktivity cestovního ruchu na základě kulturního dědictví. Společnými územními výzvami, jimiž se projekt zabývá, jsou: 1) nedostatek valorizace kulturních statků a 2) sezónnost cestovního ruchu v přeshraniční oblasti. „Pamětní cesta“ přispěje k vytvoření výrazného obrazu oblasti Pleven-Turnu Magurele, postavené na jedinečném přeshraničním kulturním a historickém dědictví. Myšlenka projektu je založena na bulharsko-rumunské vojenské spolupráci v historickém plánu, pokrývající věky od římské říše až po rusko-tureckou válku za osvobození (1877–1878). Projekt bude vyvíjet a podporovat inovativní integrované produkty a služby cestovního ruchu s cílem poskytnout udržitelnou a vysoce cennou nabídku alternativního cestovního ruchu. Pleven a Turnu Magurele jsou dědici oslavovaných válečných hrdinů a bojových scén. „Paměťová cesta“ přemění a začlení dva historické památky velkého významu – Grivitsa Memorial Park a Turnu Fortress – do společné vojenské historie vzpomínkové trasy, a to investováním do udržitelné turistické infrastruktury a rozvojem integrovaných tematických produktů a služeb cestovního ruchu, jejichž cílem je propagovat region jako atraktivní tematickou turistickou destinaci. Celkovým cílem „Pamětní cesta“ je zlepšit udržitelné využívání historického a kulturního dědictví Pleven-Turnu Magurele tím, že identifikuje, rozvíjí a podporuje tematické alternativní přeshraniční turistické produkty a služby pro Memorial Park „Grivitsa“ a Turnu Fortress. Projekt předpokládá investice do společné a udržitelné turistické infrastruktury zahrnující éry vojenské spolupráce od římské říše až po rusko-tureckou osvobozeneckou válku. „Paměťová cesta“ identifikuje, rozvíjí a propaguje 9 společných tematických přeshraničních turistických produktů a služeb představujících participativní vzpomínku na rumunské a bulharské válečné hrdiny od římských dob až do obléhání Plevenu v roce 1877, čímž se zhodnocuje a zvyšuje povědomí o historickém kulturním dědictví Pleven-Turnu Magurele prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití. Projekt přispěje k následujícím výstupům programu, na něž se tato výzva zaměřuje: I9 – Počet integrovaných produktů/služeb cestovního ruchu vytvořených pomocí identifikace, rozvoje a podpory 9 integrovaných produktů a služeb cestovního ruchu. I10 – Počet společných strategií, politik nebo plánů řízení pro zhodnocení (včetně zvyšování povědomí) kulturního a přírodního dědictví prostřednictvím jeho obnovy a podpory udržitelného hospodářského využití – vypracováním 1 společné marketingové strategie. Produkty, služby a marketingová strategie budou rozvíjeny a posuzovány v rámci multidisciplinární spolupráce mezi zúčastněnými stranami v odvětví cestovního ruchu. V případě potřeby budou předložena doporučení pro jeho úpravu. „Pamětní cesta“ bude řešit zjištěné společné výzvy uplatňováním inovativního společného přístupu k vytváření udržitelných produktů a služeb cestovního ruchu založeného na vojenské spolupráci a vojenské tradici od starověku až po moderní dobu, čímž se tato oblast změní na atraktivní tematickou turistickou destinaci – „paměťovou cestu“ z hlediska času a prostoru – připomínající naše předky, kteří bojovali bok po boku za Evropu, jak ji známe dnes. „Pamětní cesta“ bude identifikovat, realizovat a podporovat nové, atraktivní, udržitelné a přesto životaschopné ekonomické využití stávajících památek velkého kulturního a historického významu, čímž bude využit alternativní cestovní potenciál Pleven-Turnu Magurele s cílem oživit tuto oblast a podpořit udržitelný cestovní ruch. Vzhledem k geografii, společnému etnografickému a historickému vývoji a vojenské spolupráci v průběhu věků je přeshraniční přístup zahrnující regiony Pleven a Turnu Magurele vysoce cenný a soudržný při řešení otázky ochrany a využívání historického dědictví. Z tohoto důvodu je myšlenka projektu založena na trase vzpomínek souvisejících s vojenskými akcemi během společné historie. Společný přístup namísto místního/národního přístupu by maximalizoval pozitivní účinky ochrany a udržitelného využívání kulturního dědictví Pleven – Turnu Magurele a byl by přínosem pro cílové skupiny a programovou oblast tím, že: zlepšení alternativního/tematického potenciálu této oblasti v oblasti cestovního ruchu; — vyvíjející se (Czech)
4 November 2022
0 references
Kulturna baština Europske unije bogat je i raznolik mozaik kulturnih, povijesnih i kreativnih izričaja, nasljeđa prethodnih generacija Europljana i naslijeđa za one koji dolaze. Također je važan resurs za gospodarski rast, zapošljavanje i socijalnu koheziju jer nudi potencijal za revitalizaciju urbanih i ruralnih područja i promicanje održivog turizma. Iako je turizam jedna od najjačih prednosti CB regije u smislu zaposlenosti i prometa u uslugama, tematski i alternativni turistički potencijal tog područja i dalje je neiskorišten. Županije Pleven i Teleorman nemaju jasnu sezonsku narav i hitno su potrebne mjere za povećanje turističke atraktivnosti na temelju kulturne baštine. Zajednički teritorijalni izazovi obuhvaćeni projektom su: 1) nedostatak valorizacije kulturnih dobara i 2) sezonalnost turizma u prekograničnom području. „Put sjećanja” doprinijet će stvaranju prepoznatljive slike Pleven-Turnu Magurele, izgrađene na jedinstvenoj prekograničnoj kulturnoj i povijesnoj baštini. Projektna ideja temelji se na bugarsko-rumunjskoj vojnoj suradnji u povijesnom planu, koja obuhvaća razdoblja od Rimskog carstva do Rusko-turskog rata za oslobođenje (1877. – 1878.). Projekt će razviti i promovirati inovativne integrirane turističke proizvode i usluge sa svrhom pružanja održive i vrlo vrijedne alternativne turističke ponude. I Pleven i Turnu Magurele su nasljednici proslavljenih ratnih heroja i borbenih scena. „Put sjećanja” preobrazit će i integrirati dvije povijesne znamenitosti od velike važnosti – Memorijalni park Grivitsa i Tvrđavu Turnu – u zajedničku rutu sjećanja vojne povijesti ulaganjem u održivu turističku infrastrukturu i razvojem integriranih tematskih turističkih proizvoda i usluga s ciljem promicanja regije kao atraktivne tematske destinacije kulturnog turizma. „Put sjećanja” je poboljšanje održivog korištenja povijesne i kulturne baštine Pleven-Turnu Magurele identificiranjem, razvojem i promicanjem tematskih alternativnih prekograničnih turističkih proizvoda i usluga za Memorijalni park „Grivitsa” i Tvrđava Turnu. Projekt predviđa ulaganja u zajedničku i održivu tematsku turističku infrastrukturu koja obuhvaća razdoblja vojne suradnje od Rimskog Carstva do rusko-turskog oslobodilačkog rata. „Put sjećanja” će identificirati, razviti i promovirati 9 zajedničkih tematskih prekograničnih turističkih proizvoda i usluga koji predstavljaju participativno sjećanje na rumunjske i bugarske ratne heroje od rimskog doba do opsade Plevena 1877. godine, čime se vrednuje i podiže svijest o povijesno-kulturnoj baštini Pleven-Turnu Magurele njezinom obnovom i promicanjem održivog gospodarskog korištenja. Projekt će pridonijeti sljedećim rezultatima programa na koje se odnosi ovaj poziv: I9 – Broj stvorenih integriranih turističkih proizvoda/usluga – utvrđivanjem, razvojem i promicanjem devet integriranih turističkih proizvoda i usluga. I10 – Broj zajedničkih strategija, politika ili planova upravljanja za vrednovanje (uključujući podizanje svijesti) kulturne i prirodne baštine njezinom obnovom i promicanjem za održive gospodarske namjene – razvojem jedne zajedničke marketinške strategije. Strategija proizvoda, usluga i marketinga razvijat će se i ocjenjivati u multidisciplinarnoj suradnji dionika u turističkom sektoru. Ako je potrebno, dat će se preporuke za njezinu prilagodbu. „Put sjećanja” rješavat će utvrđene zajedničke izazove primjenjujući inovativan zajednički pristup stvaranju održivih turističkih proizvoda i usluga temeljenih na vojnoj suradnji i vojnoj tradiciji od antičkog do suvremenog doba, pretvarajući to područje u atraktivnu tematsku turističku destinaciju – „traku sjećanja” u smislu vremena i prostora – obilježavajući naše pretke koji su se borili rame uz rame za Europu kakvu poznajemo danas. „Putom sjećanja” identificirat će se, implementirati i promicati nove, atraktivne, održive i ipak održive gospodarske uporabe postojećih spomenika od velike kulturne i povijesne važnosti, čime će se kanalizirati potencijal alternativnog turizma Pleven-Turnu Magurele s ciljem revitalizacije tog područja i promicanja održivog turizma. S obzirom na geografiju, zajedničku etnografsku i povijesnu evoluciju i vojnu suradnju tijekom stoljeća, prekogranični pristup koji obuhvaća regije Pleven i Turnu Magurele vrlo je vrijedan i koherentan u rješavanju pitanja zaštite i uporabe povijesne baštine. Iz tog razloga projektna ideja temelji se na putu sjećanja povezanih s vojnim akcijama tijekom zajedničke povijesti. Zajedničkim pristupom, umjesto lokalnog/nacionalnog, maksimalno bi se povećali pozitivni učinci zaštite i održivog korištenja kulturne baštine Pleven – Turnu Magurele te bi se koristilo ciljnim skupinama i programskom području na sljedeće načine: — poboljšanje alternativnog/tematskog turističkog potencijala tog područja; — u razvoju (Croatian)
4 November 2022
0 references
El patrimonio cultural de la Unión Europea es un mosaico rico y diverso de expresiones culturales, históricas y creativas, nuestra herencia de generaciones anteriores de europeos y nuestro legado para los venideros. También es un recurso importante para el crecimiento económico, el empleo y la cohesión social, que ofrece el potencial para revitalizar las zonas urbanas y rurales y promover el turismo sostenible. Aunque el turismo es uno de los activos más fuertes de la región del OC en términos de empleo y volumen de negocios en servicios, el potencial turístico temático y alternativo de la zona sigue sin explotar. Los condados de Pleven y Teleorman no tienen una estacionalidad clara y necesitan urgentemente medidas para aumentar su atractivo turístico basado en el patrimonio cultural. Los retos territoriales comunes abordados por el proyecto son: 1) la falta de valorización de los bienes culturales y 2) la estacionalidad del turismo en la zona transfronteriza. La «Ruta de la Memoria» contribuirá a la creación de una imagen distintiva de la zona de Pleven-Turnu Magurele, construida sobre un patrimonio cultural e histórico transfronterizo único. La idea del proyecto se basa en la cooperación militar búlgaro-romana en el plan histórico, cubriendo las edades desde el Imperio Romano hasta la Guerra Ruso-turca de Liberación (1877-1878). El proyecto desarrollará y promoverá productos y servicios turísticos integrados innovadores con el propósito de proporcionar una oferta de turismo alternativo sostenible y altamente valiosa. Tanto Pleven como Turnu Magurele son los herederos de héroes de guerra glorificados y escenas de combate. La «Ruta de la Memoria» transformará e integrará dos hitos históricos de gran importancia — Grivitsa Memorial Park y Turnu Fortress- en una ruta conjunta de recuerdo de la historia militar mediante la inversión en infraestructura turística sostenible y el desarrollo de productos y servicios turísticos temáticos integrados con el objetivo de promover la región como un atractivo destino turístico cultural temático. El objetivo general de la «Ruta de la Memoria» es mejorar el uso sostenible del patrimonio histórico y cultural Pleven-Turnu Magurele mediante la identificación, el desarrollo y la promoción de productos y servicios turísticos transfronterizos alternativos temáticos para el Parque Memorial «Grivitsa» y la Fortaleza de Turnu. El proyecto prevé inversiones en infraestructura turística temática conjunta y sostenible que abarque las eras de la cooperación militar desde el Imperio Romano hasta la Guerra de Liberación Ruso-turca. La «Ruta de la Memoria» identificará, desarrollará y promoverá 9 productos y servicios turísticos temáticos conjuntos que representan el recuerdo participativo de los héroes de guerra rumanos y búlgaros desde la época romana hasta el Asedio de Pleven en 1877, valorizando y creando conciencia sobre el patrimonio histórico-cultural Pleven-Turnu Magurele a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles. El proyecto contribuirá a los siguientes resultados del programa a los que se refiere la presente convocatoria: I9 — Número de productos y servicios turísticos integrados creados — mediante la identificación, el desarrollo y la promoción de 9 productos y servicios turísticos integrados. I10 — Número de estrategias, políticas o planes de gestión comunes para valorizar (incluida la sensibilización) el patrimonio cultural y natural a través de su restauración y promoción para usos económicos sostenibles, mediante el desarrollo de una estrategia de comercialización conjunta. La estrategia de productos, servicios y marketing se desarrollará y evaluará en cooperación multidisciplinar entre las partes interesadas del sector turístico. En caso necesario, se formularán recomendaciones para su ajuste. La «Ruta de la Memoria» abordará los desafíos comunes identificados mediante la aplicación de un enfoque conjunto innovador para la creación de productos y servicios turísticos sostenibles basados en la cooperación militar y la tradición militar desde la antigüedad hasta la época moderna, convirtiendo así la zona en un atractivo destino turístico temático -un «camino de la memoria» en términos de tiempo y espacio- conmemorando a nuestros antepasados que lucharon lado a lado por Europa tal como la conocemos hoy. La «Ruta de la Memoria» identificará, implementará y promoverá nuevos usos económicos atractivos, sostenibles y viables de monumentos existentes de gran importancia cultural e histórica, canalizando así el potencial turístico alternativo Pleven-Turnu Magurele con el fin de revitalizar la zona y promover el turismo sostenible. Dada la geografía, la evolución etnográfica e histórica común y la cooperación militar a lo largo de los siglos, un enfoque transfronterizo que abarca las regiones de Pleven y Turnu Magurele es muy valioso y coherente para abordar la cuestión de la protección y el uso del patrimonio histórico. Por esta razón, la idea del ... (Spanish)
4 November 2022
0 references
O património cultural da União Europeia é um mosaico rico e diversificado de expressões culturais, históricas e criativas, a nossa herança de gerações anteriores de europeus e o nosso legado para os próximos. É também um recurso importante para o crescimento económico, o emprego e a coesão social, oferecendo o potencial para revitalizar as zonas urbanas e rurais e promover o turismo sustentável. Embora o turismo seja um dos ativos mais fortes da região OC em termos de emprego e volume de negócios nos serviços, o potencial turístico temático e alternativo da região continua por explorar. Os condados de Pleven e Teleorman não têm uma sazonalidade clara e necessitam urgentemente de medidas para aumentar a sua atratividade turística com base no património cultural. Os desafios territoriais comuns abordados pelo projeto são os seguintes: 1) a falta de valorização dos haveres culturais e 2) a sazonalidade do turismo na zona transfronteiriça. A «Rota da Memória» contribuirá para a criação de uma imagem distinta da zona de Pleven-Turnu Magurele, construída sobre um património cultural e histórico transfronteiriço único. A ideia do projeto é baseada na cooperação militar búlgaro-romana no plano histórico, abrangendo as épocas do Império Romano à Guerra Russo-Turca de Libertação (1877-1878). O projeto desenvolverá e promoverá produtos e serviços turísticos integrados inovadores com o objetivo de proporcionar uma oferta turística alternativa sustentável e altamente valiosa. Pleven e Turnu Magurele são herdeiros de heróis de guerra glorificados e cenas de combate. A «Rota da Memória» transformará e integrará dois marcos históricos de grande importância — o Grivitsa Memorial Park e a Fortaleza de Turnu — em uma rota conjunta de memória da história militar, investindo em infraestruturas turísticas sustentáveis e desenvolvendo produtos e serviços turísticos temáticos integrados com o objetivo de promover a região como um atrativo destino turístico cultural temático. O objetivo geral da «Rota das memórias» consiste em melhorar a utilização sustentável do património histórico e cultural de Pleven-Turnu Magurele, identificando, desenvolvendo e promovendo produtos e serviços turísticos alternativos temáticos transfronteiriços para o Memorial Park «Grivitsa» e a Fortaleza de Turnu. O projeto prevê investimentos em infraestruturas turísticas temáticas conjuntas e sustentáveis, abrangendo as eras da cooperação militar do Império Romano à Guerra de Libertação Russo-Turca. A «Rota das Memórias» identificará, desenvolverá e promoverá 9 produtos e serviços turísticos temáticos conjuntos que representam a memória participativa dos heróis de guerra romenos e búlgaros desde os tempos romanos até ao Cerco de Pleven em 1877, valorizando assim e aumentando a sensibilização para o património histórico-cultural Pleven-Turnu Magurele através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis. O projeto contribuirá para as seguintes realizações do programa visadas pelo presente convite: I9 — Número de produtos/serviços turísticos integrados criados — através da identificação, desenvolvimento e promoção de 9 produtos e serviços turísticos integrados. I10 — Número de estratégias, políticas ou planos de gestão comuns para valorizar (incluindo a sensibilização) o património cultural e natural através da sua restauração e promoção para utilizações económicas sustentáveis — através do desenvolvimento de uma estratégia de comercialização conjunta. Os produtos, serviços e estratégia de marketing serão desenvolvidos e avaliados em cooperação multidisciplinar entre as partes interessadas do setor do turismo. Se necessário, serão apresentadas recomendações para o seu ajustamento. A «Rota das Memórias» abordará os desafios comuns identificados aplicando uma abordagem conjunta inovadora para a criação de produtos e serviços turísticos sustentáveis com base na cooperação militar e na tradição militar dos tempos antigos aos modernos, transformando assim a zona num destino turístico temático atrativo — uma «lave de memória» em termos de tempo e espaço — comemorando os nossos antepassados que lutaram lado a lado pela Europa como a conhecemos hoje. A «Rota da Memória» identificará, implementará e promoverá a utilização económica nova, atrativa, sustentável e ainda viável dos monumentos existentes de grande importância cultural e histórica, canalizando assim o potencial turístico alternativo Pleven-Turnu Magurele com o objetivo de revitalizar a região e promover o turismo sustentável. Dada a geografia, a evolução etnográfica e histórica comum e a cooperação militar ao longo dos tempos, uma abordagem transfronteiriça que abranja as regiões de Pleven e Turnu Magurele é altamente valiosa e coerente na abordagem da questão da proteção e utilização do património histórico. Por essa razão, a ideia do projeto baseia-se no percurso das memórias relacionadas às ações militares durante a história comum. Uma abordagem conjunta em vez de local/nacion... (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Il-wirt kulturali tal-Unjoni Ewropea huwa mużajk għani u divers ta’ espressjonijiet kulturali, storiċi u kreattivi, il-wirt tagħna minn ġenerazzjonijiet preċedenti ta’ Ewropej u l-wirt tagħna għal dawk li ġejjin. Hija wkoll riżorsa importanti għat-tkabbir ekonomiku, l-impjiegi u l-koeżjoni soċjali, li toffri l-potenzjal li tingħata ħajja ġdida liż-żoni urbani u rurali u li jiġi promoss it-turiżmu sostenibbli. Għalkemm it-turiżmu huwa wieħed mill-aktar assi b’saħħithom tar-reġjun tas-CB f’termini ta’ impjiegi u fatturat fis-servizzi, il-potenzjal tematiku u alternattiv tat-turiżmu taż-żona għadu mhux sfruttat. Il-kontej ta’ Pleven u Teleorman m’għandhom l-ebda staġjonalità ċara u jeħtieġu b’mod urġenti miżuri biex iżidu l-attraenza turistika tagħhom abbażi tal-wirt kulturali. L-isfidi territorjali komuni indirizzati mill-proġett huma: 1) in-nuqqas ta’ valorizzazzjoni tal-assi kulturali u 2) l-istaġjonalità tat-turiżmu fiż-żona transkonfinali. Ir-“rotta tal-memorja” se tikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ immaġni distintiva taż-żona Pleven-Turnu Magurele, mibnija fuq wirt kulturali u storiku transkonfinali uniku. L-idea tal-proġett hija bbażata fuq il-kooperazzjoni militari bejn il-Bulgarija u r-Rumanija fil-pjan storiku, li tkopri l-etajiet mill-Imperu Ruman sal-Gwerra tal-Liberazzjoni Russo-Torka (1877–1878). Il-proġett se jiżviluppa u jippromwovi prodotti u servizzi innovattivi integrati tat-turiżmu bil-għan li jipprovdi offerta ta’ turiżmu alternattiv sostenibbli u ta’ valur għoli. Kemm Pleven u Turnu Magurele huma l-werrieta ta ‘eroj tal-gwerra glorified u xeni miġġielda. “Ir-rotta tal-memorja” se tittrasforma u tintegra żewġ għeliem storiċi ta’ importanza kbira — Grivitsa Memorial Park u Turnu Fortress — f’rotta konġunta ta’ kommemorazzjoni tal-istorja militari billi tinvesti f’infrastruttura turistika sostenibbli u tiżviluppa prodotti u servizzi tematiċi integrati tat-turiżmu li għandhom l-għan li jippromwovu r-reġjun bħala destinazzjoni turistika kulturali tematika attraenti. L-objettiv ġenerali tar-“rotta tal-memorja” huwa li jittejjeb l-użu sostenibbli tal-wirt storiku u kulturali ta’ Pleven-Turnu Magurele billi jiġu identifikati, żviluppati u promossi prodotti u servizzi turistiċi transkonfinali tematiċi alternattivi għal Memorial Park “Grivitsa” u Turnu Fortress. Il-proġett jipprevedi investimenti f’infrastruttura turistika tematika konġunta u sostenibbli li tinkludi l-era tal-kooperazzjoni militari mill-Imperu Ruman sal-Gwerra tal-Liberazzjoni Russo-Torka. “Ir-rotta tal-memorja” se tidentifika, tiżviluppa u tippromwovi 9 prodotti u servizzi tematiċi konġunti tat-turiżmu transkonfinali li jirrappreżentaw il-kommemorazzjoni parteċipattiva tal-eroj tal-gwerra Rumeni u Bulgari minn żminijiet Rumani sal-Assedju ta’ Pleven fl-1877, u b’hekk tiġi valorizzata u titqajjem kuxjenza dwar il-wirt storiku-kulturali ta’ Pleven-Turnu Magurele permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli. Il-proġett se jikkontribwixxi għall-outputs tal-Programm li ġejjin fil-mira ta’ din is-sejħa: I9 — Għadd ta’ prodotti/servizzi turistiċi integrati maħluqa — bl-identifikazzjoni, l-iżvilupp u l-promozzjoni ta’ 9 prodotti u servizzi turistiċi integrati. I10 — Għadd ta’ strateġiji, politiki jew pjanijiet ta’ ġestjoni komuni għall-valorizzazzjoni (inkluż is-sensibilizzazzjoni) tal-wirt kulturali u naturali permezz tar-restawr u l-promozzjoni tiegħu għal użi ekonomiċi sostenibbli — permezz tal-iżvilupp ta’ strateġija waħda ta’ kummerċjalizzazzjoni konġunta. L-istrateġija tal-prodotti, tas-servizzi u tal-kummerċjalizzazzjoni se tiġi żviluppata u vvalutata f’kooperazzjoni multidixxiplinarja bejn il-partijiet interessati fis-settur tat-turiżmu. Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti rakkomandazzjonijiet għall-aġġustament tiegħu. “Ir-rotta tal-memorja” se tindirizza l-isfidi komuni identifikati billi tapplika approċċ konġunt innovattiv għall-ħolqien ta’ prodotti u servizzi tat-turiżmu sostenibbli bbażat fuq il-kooperazzjoni militari u t-tradizzjoni militari minn żminijiet antiki sa dawk moderni, u b’hekk iż-żona tinbidel f’destinazzjoni tat-turiżmu tematika attraenti — “korsija tal-memorja” f’termini ta’ ħin u spazju — filwaqt li tfakkar lill-antenati tagħna li ġġieldu maġenb xulxin għall-Ewropa kif nafuha llum. “Ir-rotta tal-memorja” se tidentifika, timplimenta u tippromwovi użi ekonomiċi ġodda, attraenti, sostenibbli u vijabbli ta’ monumenti eżistenti ta’ importanza kulturali u storika kbira u b’hekk tidderieġi l-potenzjal tat-turiżmu alternattiv ta’ Pleven-Turnu Magurele bil-għan li tingħata ħajja ġdida liż-żona u jiġi promoss it-turiżmu sostenibbli. Minħabba l-ġeografija, l-evoluzzjoni etnografika u storika komuni u l-kooperazzjoni militari matul l-etajiet, approċċ transfruntier li jinkludi r-reġjuni ta’ Pleven u Turnu Magurele huwa ta’ valur kbir u koerenti fl-indirizzar tal-kwistjoni tal-protezzjoni u l-użu tal-wirt storiku. Għal din ir-raġuni, l-idea tal-proġett hija bbażata fuq ir-rotta tal-memor... (Maltese)
4 November 2022
0 references
Le patrimoine culturel de l’Union européenne est une mosaïque riche et diversifiée d’expressions culturelles, historiques et créatives, notre héritage des générations précédentes d’Européens et notre héritage pour les générations à venir. Il s’agit également d’une ressource importante pour la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, offrant le potentiel de revitaliser les zones urbaines et rurales et de promouvoir le tourisme durable. Bien que le tourisme soit l’un des atouts les plus forts de la région CB en termes d’emploi et de chiffre d’affaires dans le secteur des services, le potentiel touristique thématique et alternatif de la région reste inexploité. Les comtés de Pleven et de Teleorman n’ont pas de saisonnalité claire et ont besoin de mesures urgentes pour accroître leur attractivité touristique en fonction du patrimoine culturel. Les défis territoriaux communs abordés par le projet sont les suivants: 1) l’absence de valorisation des biens culturels et 2) la saisonnalité du tourisme dans la zone transfrontalière. La «route de la mémoire» contribuera à la création d’une image distinctive de la région de Pleven-Turnu Magurele, bâtie sur un patrimoine culturel et historique transfrontalier unique. L’idée du projet est basée sur la coopération militaire bulgare-roumaine dans le plan historique, couvrant les âges de l’Empire romain à la guerre de libération russo-turque (1877-1878). Le projet développera et promouvoira des produits et services touristiques intégrés innovants dans le but de fournir une offre touristique alternative durable et très précieuse. Pleven et Turnu Magurele sont les héritiers de héros de guerre glorifiés et de scènes de combat. La «route des souvenirs» transformera et intégrera deux monuments historiques d’une grande importance — le parc commémoratif de Grivitsa et la forteresse de Turnu — en un itinéraire commun de commémoration de l’histoire militaire en investissant dans des infrastructures touristiques durables et en développant des produits et services touristiques thématiques intégrés visant à promouvoir la région en tant que destination touristique thématique attrayante. L’objectif général de la «route des souvenirs» est d’améliorer l’utilisation durable du patrimoine historique et culturel de Pleven-Turnu Magurele en identifiant, en développant et en promouvant des produits et services touristiques transfrontaliers alternatifs thématiques pour le parc commémoratif «Grivitsa» et la forteresse de Turnu. Le projet prévoit des investissements dans des infrastructures touristiques thématiques communes et durables englobant les époques de coopération militaire de l’Empire romain à la guerre de libération russo-turque. La «route de la mémoire» permettra d’identifier, de développer et de promouvoir 9 produits et services touristiques thématiques communs représentant la mémoire participative des héros de guerre roumains et bulgares de l’époque romaine jusqu’au siège de Pleven en 1877, valorisant et sensibilisant le patrimoine historique et culturel du Pleven-Turnu par sa restauration et sa promotion d’utilisations économiques durables. Le projet contribuera aux réalisations suivantes du programme visées par le présent appel: I9 — Nombre de produits/services touristiques intégrés créés par l’identification, le développement et la promotion de 9 produits et services touristiques intégrés. I10 — Nombre de stratégies, de politiques ou de plans de gestion communs pour valoriser (y compris la sensibilisation) le patrimoine culturel et naturel par la restauration et la promotion d’utilisations économiques durables — en élaborant une stratégie de commercialisation conjointe. Les produits, les services et la stratégie de marketing seront élaborés et évalués dans le cadre d’une coopération multidisciplinaire entre les parties prenantes du secteur du tourisme. Des recommandations pour son ajustement seront fournies si nécessaire. La «route de la mémoire» s’attaquera aux défis communs identifiés en appliquant une approche commune innovante pour la création de produits et de services touristiques durables basés sur la coopération militaire et la tradition militaire des temps anciens à modernes, transformant ainsi la région en une destination touristique thématique attrayante — une «voie commémorative» en termes de temps et d’espace — commémorant nos ancêtres qui se sont battus côte à côte pour l’Europe telle que nous la connaissons aujourd’hui. La «route de la mémoire» permettra d’identifier, de mettre en œuvre et de promouvoir de nouvelles utilisations économiques attrayantes, durables et viables des monuments existants d’une grande importance culturelle et historique, canalisant ainsi le potentiel touristique alternatif Pleven-Turnu Magurele dans le but de revitaliser la région et de promouvoir un tourisme durable. Compte tenu de la géographie, de l’évolution ethnographique et historique commune et de la coopération militaire à travers les âges, une approche transfrontaliè... (French)
4 November 2022
0 references