Borderless cycling along the Green Belt of Europe (Q4299991): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): Eascraíonn dúshláin choiteanna réigiún an chláir as an anailís ar an staid reatha ó thaobh an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a léirmhíniú mar bhealach chun an smaoineamh comhroinnte bunúsach a dhaingniú agus a fhorbairt. Is é an smaoineamh coitianta nach é an bealach fíoréifeachtach agus inbhuanaithe chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a chaomhnú ná trí orduithe, toirmisc agus srianta a eisiúint, ach athrú a dhéanamh ar dhearcthaí...) |
(Removed claim: summary (P836): De gemeenschappelijke uitdagingen van de programmaregio vloeien voort uit de analyse van de huidige situatie met betrekking tot de interpretatie van het cultureel en natuurlijk erfgoed als middel om het gedeelde basisidee te verankeren en te ontwikkelen. Het gemeenschappelijke idee is dat de werkelijk effectieve en duurzame manier van behoud van cultureel en natuurlijk erfgoed niet is door het uitvaardigen van commando’s, verboden en beperking...) |
||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: De gemeenschappelijke uitdagingen van de programmaregio vloeien voort uit de analyse van de huidige situatie met betrekking tot de interpretatie van het cultureel en natuurlijk erfgoed als middel om het gedeelde basisidee te verankeren en te ontwikkelen. Het gemeenschappelijke idee is dat de werkelijk effectieve en duurzame manier van behoud van cultureel en natuurlijk erfgoed niet is door het uitvaardigen van commando’s, verboden en beperkingen, maar eerder het veranderen van de houding en het denken van de residentiële bevolking en bezoekers van dit gedeelde gebied. Ons idee is dat de weg naar deze verandering begint met de erkenning van dit erfgoed, waarbij we inzicht krijgen in de basiscontexten waaruit het erfgoed is ontstaan en de bewuste exploitatie van dit erfgoed, dat cruciaal is voor de duurzame ontwikkeling van onze regio en die van invloed is op de versterking van de sociale en economische stabiliteit van de bevolking die hier woont. Deze toegang is momenteel alleen mogelijk op individuele locaties en vaker in het Oostenrijkse deel van de programmaregio dan in Tsjechië. De gemeenschappelijke uitdaging is om deze toegang in de hele regio mogelijk te maken en gebruik te maken van de positieve voorbeelden, goede praktijken en ervaringen van de bevolking. Het voorgestelde project heeft tot doel grensoverschrijdende informatie en diensten te ontwikkelen en aan te bieden in coördinatie en samenwerking met een breed scala aan partners, die moeten bijdragen tot de positionering van het natuurlijke en culturele erfgoed in Zuid-Bohemen, het Mühlviertel en met name het Waldviertel. Het doel is om de houding en het denken van de jonge generatie te beïnvloeden. Het belangrijkste resultaat van het project is de toepassing en ontwikkeling van het cultureel en natuurlijk erfgoed in de gemeenschappelijke regio in verschillende vormen (publicaties, interactieve natuurpaden, interne en externe exposities, bemiddelingsprogramma’s voor jongeren, enz.). Er zullen verschillende infrastructuurmaatregelen nodig zijn voor de ontwikkeling. Het resultaat is ook de oprichting van een gedeeld informatie- en organisatieplatform, dat niet alleen een coördinerende rol speelt in het project, maar ook zorgt voor een later gebruik van de output en de duurzaamheid ervan. Ons doel is om de uitgebreide knowhow van verschillende professionele natuur- en cultuuraanbieders over de grenzen heen te bundelen en zo een belangrijke bijdrage te leveren aan de verdere ontwikkeling en de zachte integratie van de „Green Belt of Europe”. Een consistente verstrekking van tweetalige informatie maakt deel uit van het project. De belangrijkste reden voor de grensoverschrijdende aanpak is het feit dat het culturele en natuurlijke erfgoed aan beide zijden van de grens grotendeels gebaseerd is op een gedeelde geschiedenis. De groene gordel van Europa wordt via het Grenzrad-project onder de aandacht gebracht van de bevolking in Oostenrijk en Tsjechië. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De gemeenschappelijke uitdagingen van de programmaregio vloeien voort uit de analyse van de huidige situatie met betrekking tot de interpretatie van het cultureel en natuurlijk erfgoed als middel om het gedeelde basisidee te verankeren en te ontwikkelen. Het gemeenschappelijke idee is dat de werkelijk effectieve en duurzame manier van behoud van cultureel en natuurlijk erfgoed niet is door het uitvaardigen van commando’s, verboden en beperkingen, maar eerder het veranderen van de houding en het denken van de residentiële bevolking en bezoekers van dit gedeelde gebied. Ons idee is dat de weg naar deze verandering begint met de erkenning van dit erfgoed, waarbij we inzicht krijgen in de basiscontexten waaruit het erfgoed is ontstaan en de bewuste exploitatie van dit erfgoed, dat cruciaal is voor de duurzame ontwikkeling van onze regio en die van invloed is op de versterking van de sociale en economische stabiliteit van de bevolking die hier woont. Deze toegang is momenteel alleen mogelijk op individuele locaties en vaker in het Oostenrijkse deel van de programmaregio dan in Tsjechië. De gemeenschappelijke uitdaging is om deze toegang in de hele regio mogelijk te maken en gebruik te maken van de positieve voorbeelden, goede praktijken en ervaringen van de bevolking. Het voorgestelde project heeft tot doel grensoverschrijdende informatie en diensten te ontwikkelen en aan te bieden in coördinatie en samenwerking met een breed scala aan partners, die moeten bijdragen tot de positionering van het natuurlijke en culturele erfgoed in Zuid-Bohemen, het Mühlviertel en met name het Waldviertel. Het doel is om de houding en het denken van de jonge generatie te beïnvloeden. Het belangrijkste resultaat van het project is de toepassing en ontwikkeling van het cultureel en natuurlijk erfgoed in de gemeenschappelijke regio in verschillende vormen (publicaties, interactieve natuurpaden, interne en externe exposities, bemiddelingsprogramma’s voor jongeren, enz.). Er zullen verschillende infrastructuurmaatregelen nodig zijn voor de ontwikkeling. Het resultaat is ook de oprichting van een gedeeld informatie- en organisatieplatform, dat niet alleen een coördinerende rol speelt in het project, maar ook zorgt voor een later gebruik van de output en de duurzaamheid ervan. Ons doel is om de uitgebreide knowhow van verschillende professionele natuur- en cultuuraanbieders over de grenzen heen te bundelen en zo een belangrijke bijdrage te leveren aan de verdere ontwikkeling en de zachte integratie van de „Green Belt of Europe”. Een consistente verstrekking van tweetalige informatie maakt deel uit van het project. De belangrijkste reden voor de grensoverschrijdende aanpak is het feit dat het culturele en natuurlijke erfgoed aan beide zijden van de grens grotendeels gebaseerd is op een gedeelde geschiedenis. De groene gordel van Europa wordt via het Grenzrad-project onder de aandacht gebracht van de bevolking in Oostenrijk en Tsjechië. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Revision as of 09:15, 9 February 2024
Project Q4299991 in Austria, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Borderless cycling along the Green Belt of Europe |
Project Q4299991 in Austria, Czechia |
Statements
850,178.88 Euro
0 references
1,000,210.45 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 March 2017
0 references
31 December 2019
0 references
Tourismusverband Mühlviertler Kernland
0 references
48°30'41.04"N, 14°30'14.65"E
0 references
48°47'24.47"N, 14°46'40.55"E
0 references
48°51'20.23"N, 14°29'12.62"E
0 references
48°45'40.50"N, 14°44'6.04"E
0 references
The common challenges of the programme region result from the analysis of the current situation in terms of interpreting the cultural and natural heritage as a means for anchoring and developing the shared foundational idea. The common idea is that the truly effective and sustainable way of preserving cultural and natural heritage is not by issuing commands, prohibitions and restrictions, but rather changing the attitudes and thinking of the residential population of and visitors to this shared area. Our idea is that the path to this change starts with the recognition of this heritage, thereby understanding the basic contexts from which the heritage has originated and the conscious exploitation of this heritage, which is crucial for the sustainable development of our region and which impacts the strengthening of the social and economic stability of the population living here. This access is currently only possible in individual locations and more frequently in the Austrian part of the programme region than in the Czech Republic. The common challenge is to make this access possible throughout the entire region and use the positive examples, good practice and experience of the people. The aim of the presented project is to develop and offer cross-border information and services in coordination and cooperation with a wide range of partners, which should help to position the natural and cultural heritage in South Bohemia, the Mühlviertel and especially the Waldviertel. The goal is to influence the attitudes and the thinking of the young generation. The most important result of the project will be the application and development of the cultural and natural heritage in the common region in various forms (publications, interactive nature trails, internal and external expositions, mediation programmes for young people, etc). Several infrastructure measures will be necessary for the development. The result will also be the creation of a shared information and organisational platform, which not only takes a coordinating role to the project, but also ensures the later use of the outputs and their sustainability. Our aim is to network the extensive know-how of different professional nature and culture providers across borders and thus make an important contribution to the further development and gentle incorporation of the "Green Belt of Europe". Consistent provision of bilingual information is part of the project. The main reason for the cross-border approach is the fact that the cultural and natural heritage on both sides of the border is largely based on a shared history. The Green Belt of Europe is being brought to the attention of the population in Austria and the Czech Republic through the "Grenzrad" project. (English)
0 references
Programmets fælles udfordringer skyldes analysen af den nuværende situation med hensyn til at fortolke kultur- og naturarven som et middel til at forankre og udvikle den fælles grundlæggende idé. Den fælles idé er, at den virkelig effektive og bæredygtige måde at bevare kultur- og naturarven ikke er ved at udstede kommandoer, forbud og restriktioner, men snarere ved at ændre holdningen og tankegangen hos boligbefolkningen og besøgende til dette fælles område. Vores idé er, at vejen til denne forandring starter med anerkendelsen af denne arv og dermed forstår de grundlæggende sammenhænge, som kulturarven stammer fra, og den bevidste udnyttelse af denne arv, som er afgørende for en bæredygtig udvikling i vores region, og som påvirker styrkelsen af den sociale og økonomiske stabilitet i den befolkning, der bor her. Denne adgang er i øjeblikket kun mulig på individuelle steder og hyppigere i den østrigske del af programregionen end i Tjekkiet. Den fælles udfordring er at gøre denne adgang mulig i hele regionen og bruge befolkningens positive eksempler, gode praksis og erfaringer. Formålet med det fremlagte projekt er at udvikle og tilbyde grænseoverskridende information og tjenester i koordinering og samarbejde med en bred vifte af partnere, som skal bidrage til at placere natur- og kulturarven i Sydbøhmen, Mühlviertel og især Waldviertel. Målet er at påvirke den unge generations holdninger og tankegang. Det vigtigste resultat af projektet vil være anvendelsen og udviklingen af kultur- og naturarven i den fælles region i forskellige former (publikationer, interaktive naturstier, interne og eksterne udstillinger, formidlingsprogrammer for unge osv.). Flere infrastrukturforanstaltninger vil være nødvendige for udviklingen. Resultatet vil også være oprettelsen af en fælles informations- og organisationsplatform, som ikke kun spiller en koordinerende rolle i projektet, men også sikrer en senere anvendelse af output og deres bæredygtighed. Vores mål er at netværke den omfattende knowhow fra forskellige professionelle natur- og kulturudbydere på tværs af grænserne og dermed yde et vigtigt bidrag til den videre udvikling og blid indarbejdelse af "Europas Grønne Bælt". Konsekvent levering af tosprogede oplysninger er en del af projektet. Hovedårsagen til den grænseoverskridende tilgang er, at kultur- og naturarven på begge sider af grænsen i vid udstrækning er baseret på en fælles historie. Europas grønne bælte bliver gjort opmærksom på befolkningen i Østrig og Tjekkiet gennem "Grenzrad"-projektet. (Danish)
4 November 2022
0 references
Die gemeinsamen Herausforderungen der Programmregion ergeben sich aus der Analyse der aktuellen Situation im Hinblick auf die Interpretation des Kultur- und Naturerbes als Mittel zur Verankerung und Entwicklung der gemeinsamen Grundidee. Die gemeinsame Idee ist, dass die wirklich wirksame und nachhaltige Art der Erhaltung des kulturellen und natürlichen Erbes nicht darin besteht, Befehle, Verbote und Beschränkungen zu erlassen, sondern vielmehr die Haltung und das Denken der Wohnbevölkerung und der Besucher dieses gemeinsamen Gebiets zu verändern. Unsere Idee ist, dass der Weg zu diesem Wandel mit der Anerkennung dieses Erbes beginnt, indem wir die grundlegenden Kontexte verstehen, aus denen das Erbe stammt, und die bewusste Ausbeutung dieses Erbes, das für die nachhaltige Entwicklung unserer Region von entscheidender Bedeutung ist und sich auf die Stärkung der sozialen und wirtschaftlichen Stabilität der hier lebenden Bevölkerung auswirkt. Dieser Zugang ist derzeit nur an einzelnen Standorten und häufiger im österreichischen Teil der Programmregion möglich als in der Tschechischen Republik. Die gemeinsame Herausforderung besteht darin, diesen Zugang in der gesamten Region zu ermöglichen und die positiven Beispiele, bewährte Verfahren und Erfahrungen der Menschen zu nutzen. Ziel des vorgestellten Projekts ist es, grenzüberschreitende Informationen und Dienstleistungen in Abstimmung und Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Partnern zu entwickeln und anzubieten, die dazu beitragen sollen, das Natur- und Kulturerbe in Südböhmen, im Mühlviertel und insbesondere im Waldviertel zu positionieren. Ziel ist es, die Einstellungen und das Denken der jungen Generation zu beeinflussen. Das wichtigste Ergebnis des Projekts ist die Anwendung und Entwicklung des Kultur- und Naturerbes in der gemeinsamen Region in verschiedenen Formen (Veröffentlichungen, interaktive Naturpfade, interne und externe Ausstellungen, Vermittlungsprogramme für junge Menschen usw.). Für die Entwicklung werden mehrere Infrastrukturmaßnahmen notwendig sein. Das Ergebnis wird auch die Schaffung einer gemeinsamen Informations- und Organisationsplattform sein, die nicht nur eine koordinierende Rolle für das Projekt übernimmt, sondern auch die spätere Nutzung der Outputs und deren Nachhaltigkeit sicherstellt. Unser Ziel ist es, das umfangreiche Know-how unterschiedlicher Fach- und Kulturanbieter grenzüberschreitend zu vernetzen und damit einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung und schonenden Einbindung des „Green Belt of Europe“ zu leisten. Die konsequente Bereitstellung von zweisprachigen Informationen ist Teil des Projekts. Der Hauptgrund für den grenzüberschreitenden Ansatz ist die Tatsache, dass das Kultur- und Naturerbe auf beiden Seiten der Grenze weitgehend auf einer gemeinsamen Geschichte beruht. Der Grüne Gürtel Europas wird der Bevölkerung in Österreich und Tschechien durch das Projekt Grenzrad zur Kenntnis gebracht. (German)
4 November 2022
0 references
Eascraíonn dúshláin choiteanna réigiún an chláir as an anailís ar an staid reatha ó thaobh an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a léirmhíniú mar bhealach chun an smaoineamh comhroinnte bunúsach a dhaingniú agus a fhorbairt. Is é an smaoineamh coitianta nach é an bealach fíoréifeachtach agus inbhuanaithe chun an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha a chaomhnú ná trí orduithe, toirmisc agus srianta a eisiúint, ach athrú a dhéanamh ar dhearcthaí agus ar smaointeoireacht dhaonra cónaithe agus chuairteoirí an cheantair chomhroinnte seo. Is é an smaoineamh atá againn ná go dtosaíonn an bealach chun an athraithe seo le haitheantas a thabhairt don oidhreacht seo, rud a thuigeann na comhthéacsanna bunúsacha as ar tháinig an oidhreacht agus saothrú comhfhiosach na hoidhreachta seo, rud atá ríthábhachtach d’fhorbairt inbhuanaithe ár réigiúin agus a imríonn tionchar ar neartú chobhsaíocht shóisialta agus eacnamaíoch an daonra a chónaíonn anseo. Níl an rochtain sin indéanta faoi láthair ach amháin in áiteanna aonair agus níos minice i gcuid na hOstaire de réigiún an chláir ná i bPoblacht na Seice. Is é an dúshlán coiteann an rochtain sin a chur ar fáil ar fud an réigiúin ar fad agus samplaí dearfacha, dea-chleachtas agus taithí na ndaoine a úsáid. Is é is aidhm don tionscadal atá á chur i láthair faisnéis agus seirbhísí trasteorann a fhorbairt agus a thairiscint i gcomhordú agus i gcomhar le raon leathan comhpháirtithe, rud a chuideodh leis an oidhreacht nádúrtha agus chultúrtha a shuíomh sa Bohemia Theas, in Mühlviertel agus go háirithe in Waldviertel. Is é an sprioc ná tionchar a imirt ar dhearcthaí agus ar smaointeoireacht na glúine óga. Is é an toradh is tábhachtaí a bheidh ar an tionscadal ná cur i bhfeidhm agus forbairt na hoidhreachta cultúrtha agus nádúrtha sa réigiún coiteann i bhfoirmeacha éagsúla (foilseacháin, conairí dúlra idirghníomhacha, léirithe inmheánacha agus seachtracha, cláir idirghabhála do dhaoine óga, etc.). Beidh gá le roinnt beart bonneagair don fhorbairt. Is é an toradh a bheidh air sin freisin go gcruthófar faisnéis chomhroinnte agus ardán eagraíochtúil, a mbeidh ról comhordaithe aige don tionscadal, ach a áiritheoidh úsáid níos déanaí na n-aschur agus a n-inbhuanaitheacht. Is é an aidhm atá againn ná eolas fairsing de chineál gairmiúil agus soláthraithe cultúir éagsúla a líonrú thar theorainneacha agus, ar an gcaoi sin, rannchuidiú go mór le “Crios Glas na hEorpa” a fhorbairt tuilleadh agus a ionchorprú go mín. Tá soláthar leanúnach d’fhaisnéis dhátheangach mar chuid den tionscadal. Is é an phríomhchúis leis an gcur chuige trasteorann go bhfuil an oidhreacht chultúrtha agus nádúrtha ar dhá thaobh na teorann bunaithe den chuid is mó ar stair chomhroinnte. Tá Crios Glas na hEorpa á thabhairt ar aird don daonra san Ostair agus i bPoblacht na Seice tríd an tionscadal “Grenzrad”. (Irish)
4 November 2022
0 references
Общите предизвикателства пред програмния регион са резултат от анализа на настоящата ситуация по отношение на тълкуването на културното и природното наследство като средство за утвърждаване и развитие на споделената основополагаща идея. Общата идея е, че наистина ефективният и устойчив начин за опазване на културното и природното наследство не е чрез издаване на команди, забрани и ограничения, а по-скоро чрез промяна на нагласите и мисленето на местното население и посетителите на този общ район. Нашата идея е, че пътят към тази промяна започва с признаването на това наследство, като по този начин се разбират основните контексти, от които произхожда наследството, и съзнателното използване на това наследство, което е от решаващо значение за устойчивото развитие на нашия регион и което оказва влияние върху укрепването на социалната и икономическата стабилност на населението, живеещо тук. Понастоящем този достъп е възможен само на отделни места и по-често в австрийската част на програмния регион, отколкото в Чешката република. Общото предизвикателство е този достъп да стане възможен в целия регион и да се използват положителните примери, добрите практики и опитът на хората. Целта на представения проект е да се развива и предлага трансгранична информация и услуги в координация и сътрудничество с широк кръг партньори, които следва да спомогнат за позиционирането на природното и културното наследство в Южна Бохемия, Мюлвиетел и особено Валдвиертел. Целта е да се повлияе на нагласите и мисленето на младото поколение. Най-важният резултат от проекта ще бъде прилагането и развитието на културното и природно наследство в общия регион в различни форми (публикации, интерактивни природни пътеки, вътрешни и външни експозиции, програми за посредничество за млади хора и др.). За развитието ще са необходими няколко инфраструктурни мерки. Резултатът ще бъде и създаването на споделена информационна и организационна платформа, която не само играе координираща роля в проекта, но също така гарантира по-късното използване на крайните продукти и тяхната устойчивост. Нашата цел е да свържем през граница широкото ноу-хау от различни професионални и културни доставчици и по този начин да допринесем значително за по-нататъшното развитие и нежното включване на „Зеления пояс на Европа“. Последователното предоставяне на двуезична информация е част от проекта. Основната причина за трансграничния подход е фактът, че културното и природното наследство от двете страни на границата до голяма степен се основава на обща история. Зеленият пояс на Европа се представя на вниманието на населението в Австрия и Чехия чрез проекта „Гренград“. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwania regionu objętego programem wynikają z analizy obecnej sytuacji w zakresie interpretacji dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego jako środka zakotwiczenia i rozwijania wspólnej idei fundamentalnej. Powszechną ideą jest to, że prawdziwie skutecznym i zrównoważonym sposobem zachowania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego nie jest wydawanie poleceń, zakazów i ograniczeń, ale raczej zmiana postaw i myślenia mieszkańców i odwiedzających ten wspólny obszar. Naszą ideą jest to, że droga do tej zmiany zaczyna się od uznania tego dziedzictwa, a tym samym zrozumienia podstawowych kontekstów, z których pochodzi dziedzictwo, oraz świadomego wykorzystywania tego dziedzictwa, które ma kluczowe znaczenie dla zrównoważonego rozwoju naszego regionu i wpływa na wzmocnienie społecznej i ekonomicznej stabilności ludności tutaj mieszkającej. Dostęp ten jest obecnie możliwy tylko w poszczególnych lokalizacjach i częściej w austriackiej części regionu objętego programem niż w Republice Czeskiej. Wspólnym wyzwaniem jest umożliwienie takiego dostępu w całym regionie i wykorzystanie pozytywnych przykładów, dobrych praktyk i doświadczeń obywateli. Celem prezentowanego projektu jest rozwój i oferowanie transgranicznych informacji i usług w koordynacji i współpracy z szeroką gamą partnerów, co powinno pomóc w umiejscowieniu dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego w południowych Czechach, w Mühlviertel, a zwłaszcza w Waldviertel. Celem jest wpływ na postawy i myślenie młodego pokolenia. Najważniejszym rezultatem projektu będzie zastosowanie i rozwój dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego we wspólnym regionie w różnych formach (publikacje, interaktywne szlaki przyrody, wystawy wewnętrzne i zewnętrzne, programy mediacyjne dla młodzieży itp.). Do rozwoju niezbędne będzie kilka środków infrastrukturalnych. Rezultatem będzie również stworzenie wspólnej platformy informacyjnej i organizacyjnej, która nie tylko pełni rolę koordynującą projekt, ale także zapewni późniejsze wykorzystanie wyników i ich trwałość. Naszym celem jest połączenie rozległego know-how różnych podmiotów świadczących usługi profesjonalne i kulturalne ponad granicami, a tym samym wniesienie istotnego wkładu w dalszy rozwój i łagodne włączenie „zielonego pasa Europy”. Spójne dostarczanie informacji dwujęzycznych jest częścią projektu. Głównym powodem podejścia transgranicznego jest fakt, że dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze po obu stronach granicy w dużej mierze opiera się na wspólnej historii. Zielony Pas Europy jest skierowany do ludności w Austrii i Czechach za pośrednictwem projektu „Grenzrad”. (Polish)
4 November 2022
0 references
De gemeenschappelijke uitdagingen van de programmaregio vloeien voort uit de analyse van de huidige situatie met betrekking tot de interpretatie van het cultureel en natuurlijk erfgoed als middel om het gedeelde basisidee te verankeren en te ontwikkelen. Het gemeenschappelijke idee is dat de werkelijk effectieve en duurzame manier van behoud van cultureel en natuurlijk erfgoed niet is door het uitvaardigen van commando’s, verboden en beperkingen, maar eerder het veranderen van de houding en het denken van de residentiële bevolking en bezoekers van dit gedeelde gebied. Ons idee is dat de weg naar deze verandering begint met de erkenning van dit erfgoed, waarbij we inzicht krijgen in de basiscontexten waaruit het erfgoed is ontstaan en de bewuste exploitatie van dit erfgoed, dat cruciaal is voor de duurzame ontwikkeling van onze regio en die van invloed is op de versterking van de sociale en economische stabiliteit van de bevolking die hier woont. Deze toegang is momenteel alleen mogelijk op individuele locaties en vaker in het Oostenrijkse deel van de programmaregio dan in Tsjechië. De gemeenschappelijke uitdaging is om deze toegang in de hele regio mogelijk te maken en gebruik te maken van de positieve voorbeelden, goede praktijken en ervaringen van de bevolking. Het voorgestelde project heeft tot doel grensoverschrijdende informatie en diensten te ontwikkelen en aan te bieden in coördinatie en samenwerking met een breed scala aan partners, die moeten bijdragen tot de positionering van het natuurlijke en culturele erfgoed in Zuid-Bohemen, het Mühlviertel en met name het Waldviertel. Het doel is om de houding en het denken van de jonge generatie te beïnvloeden. Het belangrijkste resultaat van het project is de toepassing en ontwikkeling van het cultureel en natuurlijk erfgoed in de gemeenschappelijke regio in verschillende vormen (publicaties, interactieve natuurpaden, interne en externe exposities, bemiddelingsprogramma’s voor jongeren, enz.). Er zullen verschillende infrastructuurmaatregelen nodig zijn voor de ontwikkeling. Het resultaat is ook de oprichting van een gedeeld informatie- en organisatieplatform, dat niet alleen een coördinerende rol speelt in het project, maar ook zorgt voor een later gebruik van de output en de duurzaamheid ervan. Ons doel is om de uitgebreide knowhow van verschillende professionele natuur- en cultuuraanbieders over de grenzen heen te bundelen en zo een belangrijke bijdrage te leveren aan de verdere ontwikkeling en de zachte integratie van de „Green Belt of Europe”. Een consistente verstrekking van tweetalige informatie maakt deel uit van het project. De belangrijkste reden voor de grensoverschrijdende aanpak is het feit dat het culturele en natuurlijke erfgoed aan beide zijden van de grens grotendeels gebaseerd is op een gedeelde geschiedenis. De groene gordel van Europa wordt via het Grenzrad-project onder de aandacht gebracht van de bevolking in Oostenrijk en Tsjechië. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Společné výzvy programového regionu vyplývají z analýzy současné situace, pokud jde o interpretaci kulturního a přírodního dědictví jako prostředku pro ukotvení a rozvoj společné základní myšlenky. Společnou myšlenkou je, že skutečně účinným a udržitelným způsobem zachování kulturního a přírodního dědictví není vydávání příkazů, zákazů a omezení, ale spíše změna postojů a myšlení obyvatel a návštěvníků této sdílené oblasti. Naší představou je, že cesta k této změně začíná uznáním tohoto dědictví, a tím pochopením základních souvislostí, z nichž dědictví vzniklo, a vědomého využívání tohoto dědictví, které má zásadní význam pro udržitelný rozvoj našeho regionu a které má dopad na posílení sociální a hospodářské stability obyvatel, kteří zde žijí. Tento přístup je v současné době možný pouze v jednotlivých lokalitách a častěji v rakouské části programového regionu než v České republice. Společným úkolem je umožnit tento přístup v celém regionu a využít pozitivních příkladů, osvědčených postupů a zkušeností lidí. Cílem prezentovaného projektu je rozvíjet a nabízet přeshraniční informace a služby v koordinaci a spolupráci se širokou škálou partnerů, které by měly přispět k umístění přírodního a kulturního dědictví v jižních Čechách, Mühlviertelu a zejména Waldviertelu. Cílem je ovlivnit postoje a myšlení mladé generace. Nejdůležitějším výsledkem projektu bude aplikace a rozvoj kulturního a přírodního dědictví ve společném regionu v různých formách (publikace, interaktivní naučné stezky, vnitřní i vnější expozice, mediační programy pro mladé lidi atd.). Pro rozvoj bude zapotřebí několik opatření v oblasti infrastruktury. Výsledkem bude také vytvoření sdílené informační a organizační platformy, která bude nejen koordinovat projekt, ale také zajistí pozdější využití výstupů a jejich udržitelnost. Naším cílem je propojit rozsáhlé know-how různých poskytovatelů odborné povahy a kultury přes hranice, a tím významně přispět k dalšímu rozvoji a šetrnému začlenění „Zeleného pásu Evropy“. Součástí projektu je důsledné poskytování dvojjazyčných informací. Hlavním důvodem přeshraničního přístupu je skutečnost, že kulturní a přírodní dědictví na obou stranách hranice je z velké části založeno na společné historii. Zelený pás Evropy je upozorňován obyvatelům Rakouska a České republiky prostřednictvím projektu „Grenzrad“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Spoločné výzvy programového regiónu vyplývajú z analýzy súčasnej situácie, pokiaľ ide o interpretáciu kultúrneho a prírodného dedičstva ako prostriedku na ukotvenie a rozvoj spoločnej základnej myšlienky. Spoločnou myšlienkou je, že skutočne účinný a udržateľný spôsob zachovania kultúrneho a prírodného dedičstva nie je vydávaním príkazov, zákazov a obmedzení, ale skôr zmenou postojov a myslenia obyvateľov a návštevníkov tejto spoločnej oblasti. Našou myšlienkou je, že cesta k tejto zmene sa začína uznaním tohto dedičstva, čím sa pochopia základné súvislosti, z ktorých dedičstvo pochádza, a vedomé využívanie tohto dedičstva, ktoré je rozhodujúce pre trvalo udržateľný rozvoj nášho regiónu a ktoré má vplyv na posilnenie sociálnej a hospodárskej stability obyvateľstva žijúceho v tomto regióne. Tento prístup je v súčasnosti možný len na jednotlivých miestach a častejšie v rakúskej časti programového regiónu ako v Českej republike. Spoločnou výzvou je umožniť tento prístup v celom regióne a využiť pozitívne príklady, osvedčené postupy a skúsenosti ľudí. Cieľom prezentovaného projektu je rozvíjať a ponúkať cezhraničné informácie a služby v koordinácii a spolupráci so širokou škálou partnerov, ktorí by mali pomôcť umiestniť prírodné a kultúrne dedičstvo v južných Čechách, Mühlviertel a najmä Waldviertel. Cieľom je ovplyvniť postoje a myslenie mladej generácie. Najdôležitejším výsledkom projektu bude aplikácia a rozvoj kultúrneho a prírodného dedičstva v spoločnom regióne v rôznych formách (publikácie, interaktívne prírodné chodníky, interné a vonkajšie expozície, mediačné programy pre mladých ľudí atď.). Na rozvoj bude potrebných niekoľko opatrení v oblasti infraštruktúry. Výsledkom bude aj vytvorenie spoločnej informačnej a organizačnej platformy, ktorá nielen prevezme koordinačnú úlohu projektu, ale zabezpečí aj neskoršie využitie výstupov a ich udržateľnosť. Naším cieľom je prepojiť rozsiahle know-how rôznych poskytovateľov profesionálnej povahy a kultúry naprieč hranicami, a tak významne prispieť k ďalšiemu rozvoju a jemnému začleneniu „zeleného pásu Európy“. Dôsledné poskytovanie dvojjazyčných informácií je súčasťou projektu. Hlavným dôvodom cezhraničného prístupu je skutočnosť, že kultúrne a prírodné dedičstvo na oboch stranách hranice je vo veľkej miere založené na spoločnej histórii. Zelený pás Európy sa dostáva do pozornosti obyvateľov Rakúska a Českej republiky prostredníctvom projektu „Grenzrad“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Provocările comune ale regiunii programului rezultă din analiza situației actuale în ceea ce privește interpretarea patrimoniului cultural și natural ca mijloc de ancorare și dezvoltare a ideii fundamentale comune. Ideea comună este că modul cu adevărat eficient și durabil de conservare a patrimoniului cultural și natural nu este prin emiterea de comenzi, interdicții și restricții, ci mai degrabă prin schimbarea atitudinilor și a gândirii populației rezidențiale și a vizitatorilor acestei zone comune. Ideea noastră este că drumul către această schimbare începe cu recunoașterea acestui patrimoniu, înțelegând astfel contextele de bază din care provine patrimoniul și exploatarea conștientă a acestui patrimoniu, care este crucial pentru dezvoltarea durabilă a regiunii noastre și care influențează consolidarea stabilității sociale și economice a populației care trăiește aici. În prezent, acest acces este posibil numai în locații individuale și mai frecvent în partea austriacă a regiunii programului decât în Republica Cehă. Provocarea comună este de a face acest acces posibil în întreaga regiune și de a utiliza exemplele pozitive, bunele practici și experiența oamenilor. Scopul proiectului prezentat este de a dezvolta și oferi informații și servicii transfrontaliere în coordonare și cooperare cu o gamă largă de parteneri, care ar trebui să contribuie la poziționarea patrimoniului natural și cultural în Boemia de Sud, Mühlviertel și în special Waldviertel. Scopul este de a influența atitudinile și gândirea tinerei generații. Cel mai important rezultat al proiectului va fi aplicarea și dezvoltarea patrimoniului cultural și natural în regiunea comună sub diferite forme (publicații, trasee naturale interactive, expoziții interne și externe, programe de mediere pentru tineri etc.). Pentru dezvoltare vor fi necesare mai multe măsuri de infrastructură. Rezultatul va fi, de asemenea, crearea unei platforme comune de informare și organizare, care nu numai că are un rol de coordonare a proiectului, ci asigură, de asemenea, utilizarea ulterioară a realizărilor și sustenabilitatea acestora. Scopul nostru este de a conecta la nivel transfrontalier vastul know-how al diferiților furnizori de natură profesională și cultură și, astfel, să aducem o contribuție importantă la dezvoltarea în continuare și la încorporarea blândă a „centurii verzi a Europei”. Furnizarea consecventă de informații bilingve face parte din proiect. Principalul motiv al abordării transfrontaliere este faptul că patrimoniul cultural și natural de ambele părți ale frontierei se bazează în mare parte pe o istorie comună. Centura Verde a Europei este adusă în atenția populației din Austria și Republica Cehă prin proiectul „Grenzrad”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Ohjelma-alueen yhteiset haasteet perustuvat nykytilanteen analysointiin kulttuuri- ja luonnonperinnön tulkinnassa yhteisen perusajatuksen ankkurointiin ja kehittämiseen. Yleisenä ajatuksena on, että todella tehokas ja kestävä tapa säilyttää kulttuuri- ja luonnonperintöä ei ole käskyjen, kieltojen ja rajoitusten antaminen vaan pikemminkin tämän yhteisen alueen asukkaiden ja vierailijoiden asenteiden ja ajattelun muuttaminen. Ajatuksemme on, että tie tähän muutokseen alkaa tämän perinnön tunnustamisesta ja siten sen perusympäristöjen ymmärtämisestä, josta perintö on peräisin, ja tämän perinnön tietoisesta hyödyntämisestä, joka on ratkaisevan tärkeää alueemme kestävälle kehitykselle ja joka vaikuttaa täällä asuvan väestön sosiaalisen ja taloudellisen vakauden vahvistamiseen. Pääsy on tällä hetkellä mahdollista vain yksittäisissä paikoissa ja useammin ohjelman itävaltalaisessa osassa kuin Tšekissä. Yhteisenä haasteena on mahdollistaa tämä pääsy koko alueella ja hyödyntää ihmisten myönteisiä esimerkkejä, hyviä käytäntöjä ja kokemuksia. Esiteltävän hankkeen tavoitteena on kehittää ja tarjota rajat ylittäviä tietoja ja palveluja koordinoidusti ja yhteistyössä monenlaisten kumppanien kanssa, joiden pitäisi auttaa sijoittamaan luonnon- ja kulttuuriperintöä Etelä-Böömiin, Mühlvierteliin ja erityisesti Waldvierteliin. Tavoitteena on vaikuttaa nuoren sukupolven asenteisiin ja ajatteluun. Hankkeen tärkein tulos on yhteisen alueen kulttuuri- ja luonnonperinnön soveltaminen ja kehittäminen eri muodoissa (julkaisut, interaktiiviset luontopolut, sisäiset ja ulkoiset näyttelyt, nuorten välitysohjelmat jne.). Kehittämistä varten tarvitaan useita infrastruktuuritoimenpiteitä. Tuloksena on myös yhteisen tieto- ja organisaatiofoorumin luominen, joka paitsi koordinoi hanketta myös varmistaa tuotosten myöhemmän käytön ja kestävyyden. Tavoitteenamme on verkostoitua eri ammattimaisten ja kulttuuritarjoajien laaja osaaminen yli rajojen ja siten edistää merkittävästi ”Euroopan vihreän vyöhykkeen” kehittämistä ja hienovaraista sisällyttämistä siihen. Kaksikielisten tietojen johdonmukainen tarjoaminen on osa hanketta. Rajat ylittävän lähestymistavan tärkein syy on se, että kulttuuri- ja luonnonperintö rajan molemmin puolin perustuu suurelta osin yhteiseen historiaan. Euroopan vihreä vyöhyke saatetaan Itävallan ja Tšekin väestön tietoon Grenzrad-hankkeen kautta. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Skupni izzivi programske regije izhajajo iz analize trenutnega stanja v smislu razlage kulturne in naravne dediščine kot sredstva za zasidranje in razvoj skupne temeljne ideje. Skupna ideja je, da resnično učinkovit in trajnosten način ohranjanja kulturne in naravne dediščine ni izdajanje ukazov, prepovedi in omejitev, temveč spreminjanje odnosa in razmišljanja rezidenčnega prebivalstva in obiskovalcev tega skupnega območja. Naša ideja je, da se pot do te spremembe začne s priznanjem te dediščine in s tem razumevanjem temeljnih kontekstov, iz katerih je dediščina nastala, in zavestnega izkoriščanja te dediščine, ki je ključnega pomena za trajnostni razvoj naše regije in ki vpliva na krepitev družbene in gospodarske stabilnosti prebivalstva, ki živi tukaj. Ta dostop je trenutno mogoč le na posameznih lokacijah in pogosteje v avstrijskem delu programske regije kot na Češkem. Skupni izziv je omogočiti ta dostop po vsej regiji in uporabiti pozitivne primere, dobre prakse in izkušnje ljudi. Cilj predstavljenega projekta je razviti in ponuditi čezmejne informacije in storitve v usklajevanju in sodelovanju z najrazličnejšimi partnerji, ki naj bi pomagali umestiti naravno in kulturno dediščino v Južni Češki, Mühlviertel in zlasti Waldviertel. Cilj je vplivati na odnos in razmišljanje mlade generacije. Najpomembnejši rezultat projekta bo uporaba in razvoj kulturne in naravne dediščine v skupni regiji v različnih oblikah (publikacije, interaktivne naravne poti, notranje in zunanje razstave, programi mediacije za mlade itd.). Za razvoj bo potrebnih več infrastrukturnih ukrepov. Rezultat bo tudi vzpostavitev skupne informacijske in organizacijske platforme, ki ne bo le prevzela usklajevalne vloge projekta, temveč bo zagotavljala tudi kasnejšo uporabo izložkov in njihovo trajnost. Naš cilj je povezati obsežno znanje različnih ponudnikov poklicne narave in kulture preko meja ter tako pomembno prispevati k nadaljnjemu razvoju in nežni vključitvi „zelenega pasu Evrope“. Dosledno zagotavljanje dvojezičnih informacij je del projekta. Glavni razlog za čezmejni pristop je dejstvo, da kulturna in naravna dediščina na obeh straneh meje v veliki meri temelji na skupni zgodovini. Zeleni pas Evrope se s projektom „Grenzrad“ opozarja na prebivalstvo v Avstriji in na Češkem. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Programregionens gemensamma utmaningar är resultatet av analysen av den nuvarande situationen när det gäller att tolka kultur- och naturarvet som ett sätt att förankra och utveckla den gemensamma grundtanken. Den gemensamma tanken är att det verkligt effektiva och hållbara sättet att bevara kultur- och naturarvet inte är genom att utfärda kommandon, förbud och restriktioner, utan snarare ändra attityder och tänkande hos bostadsbefolkningen i och besökare till detta gemensamma område. Vår idé är att vägen till denna förändring börjar med erkännandet av detta arv och därigenom förstå de grundläggande sammanhang från vilka arvet har sitt ursprung och ett medvetet utnyttjande av detta arv, vilket är avgörande för en hållbar utveckling i vår region och som påverkar stärkandet av den sociala och ekonomiska stabiliteten hos den befolkning som bor här. Denna tillgång är för närvarande endast möjlig på enskilda platser och oftare i den österrikiska delen av programregionen än i Tjeckien. Den gemensamma utmaningen är att göra denna tillgång möjlig i hela regionen och använda de positiva exemplen, goda metoder och erfarenheter från människorna. Syftet med det presenterade projektet är att utveckla och erbjuda gränsöverskridande information och tjänster i samordning och samarbete med ett brett spektrum av partners, vilket bör bidra till att positionera natur- och kulturarvet i Sydböhmen, Mühlviertel och särskilt Waldviertel. Målet är att påverka den unga generationens attityder och tänkande. Det viktigaste resultatet av projektet kommer att vara tillämpning och utveckling av kultur- och naturarvet i den gemensamma regionen i olika former (publikationer, interaktiva naturstigar, interna och externa utställningar, medlingsprogram för ungdomar osv.). Flera infrastrukturåtgärder kommer att behövas för utvecklingen. Resultatet blir också skapandet av en gemensam informations- och organisationsplattform, som inte bara tar en samordnande roll i projektet, utan också säkerställer senare användning av resultaten och deras hållbarhet. Vårt mål är att nätverka ett omfattande kunnande av olika yrkes- och kulturleverantörer över gränserna och på så sätt ge ett viktigt bidrag till vidareutvecklingen och en skonsam integrering av ”Europas gröna bälte”. Konsekvent tillhandahållande av tvåspråkig information är en del av projektet. Huvudorsaken till den gränsöverskridande strategin är att kultur- och naturarvet på båda sidor om gränsen till stor del bygger på en gemensam historia. Europas gröna bälte uppmärksammas på befolkningen i Österrike och Tjeckien genom projektet ”Grenzrad”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Bendri programos regiono uždaviniai kyla iš dabartinės padėties analizės, susijusios su kultūros ir gamtos paveldo, kaip priemonės įtvirtinti ir plėtoti bendrą pamatinę idėją, aiškinimu. Bendra idėja yra ta, kad tikrai veiksmingas ir tvarus kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimo būdas yra ne duoti įsakymus, draudimus ir apribojimus, o pakeisti šios bendros teritorijos gyventojų ir lankytojų požiūrį ir mąstymą. Mūsų idėja yra ta, kad kelias į šį pokytį prasideda šio paveldo pripažinimu, tokiu būdu suprantant pagrindinius paveldo atsiradimo kontekstus ir sąmoningą šio paveldo naudojimą, kuris yra labai svarbus mūsų regiono tvariam vystymuisi ir kuris daro įtaką čia gyvenančių gyventojų socialinio ir ekonominio stabilumo stiprinimui. Šiuo metu tokia prieiga galima tik atskirose vietovėse ir dažniau nei Čekijoje, o Austrijos dalyje – programoje. Bendras uždavinys – sudaryti sąlygas naudotis šia prieiga visame regione ir pasinaudoti teigiamais pavyzdžiais, gerąja patirtimi ir žmonių patirtimi. Šio projekto tikslas – plėtoti ir teikti tarpvalstybinę informaciją ir paslaugas koordinuojant ir bendradarbiaujant su įvairiais partneriais, kurie turėtų padėti išdėstyti gamtos ir kultūros paveldą Pietų Bohemijoje, Mühlviertel ir ypač Waldviertel. Tikslas – paveikti jaunosios kartos požiūrį ir mąstymą. Svarbiausias projekto rezultatas bus kultūros ir gamtos paveldo pritaikymas ir vystymas bendrame regione įvairiomis formomis (leidiniai, interaktyvūs gamtos takai, vidaus ir išorės ekspozicijos, tarpininkavimo programos jaunimui ir kt.). Plėtrai reikės kelių infrastruktūros priemonių. Rezultatas taip pat bus bendros informacijos ir organizacinės platformos sukūrimas, kuris ne tik atliks projekto koordinatoriaus vaidmenį, bet ir užtikrins tolesnį rezultatų panaudojimą ir jų tvarumą. Mūsų tikslas – sujungti įvairias tarpvalstybines įvairių profesionalių ir kultūros paslaugų teikėjų praktines žinias ir tokiu būdu svariai prisidėti prie tolesnio „Europos žaliosios juostos“ vystymo ir švelnaus įtraukimo. Nuoseklus dvikalbio informacijos teikimas yra projekto dalis. Pagrindinė tarpvalstybinio požiūrio priežastis yra tai, kad kultūros ir gamtos paveldas abiejose sienos pusėse daugiausia grindžiamas bendra istorija. Projektas „Grenzradas“ atkreipia Austrijos ir Čekijos gyventojų dėmesį į Europos žaliąją juostą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Programmipiirkonna ühised väljakutsed tulenevad praeguse olukorra analüüsist kultuuri- ja looduspärandi tõlgendamisel ühise alusidee kinnistamise ja arendamise vahendina. Ühine idee on see, et tõeliselt tõhus ja jätkusuutlik kultuuri- ja looduspärandi säilitamise viis ei seisne käskude, keeldude ja piirangute andmises, vaid pigem selle ühise piirkonna elanike ja külastajate suhtumise ja mõtlemise muutmises. Meie idee on, et tee sellele muutusele algab selle pärandi tunnustamisest, mõistes seeläbi pärandi alguse põhikontekste ja selle pärandi teadlikku kasutamist, mis on meie piirkonna säästva arengu jaoks otsustava tähtsusega ja mis mõjutab siin elava elanikkonna sotsiaalse ja majandusliku stabiilsuse tugevdamist. See juurdepääs on praegu võimalik ainult üksikutes kohtades ja sagedamini programmipiirkonna Austria osas kui Tšehhi Vabariigis. Ühine ülesanne on muuta see juurdepääs võimalikuks kogu piirkonnas ning kasutada inimeste positiivseid näiteid, häid tavasid ja kogemusi. Esitatud projekti eesmärk on arendada ja pakkuda piiriülest teavet ja teenuseid kooskõlastatult ja koostöös paljude partneritega, mis peaks aitama asetada Lõuna-Böömimaa, Mühlvierteli ja eriti Waldvierteli loodus- ja kultuuripärandi. Eesmärk on mõjutada noore põlvkonna suhtumist ja mõtlemist. Projekti kõige olulisem tulemus on kultuuri- ja looduspärandi rakendamine ja arendamine ühises piirkonnas erinevates vormides (väljaanded, interaktiivsed loodusrajad, sise- ja välisnäitused, noorte vahendusprogrammid jne). Arenguks on vaja mitmeid infrastruktuurimeetmeid. Tulemuseks on ka jagatud teabe ja organisatsioonilise platvormi loomine, mis ei võta mitte ainult projekti koordineerivat rolli, vaid tagab ka väljundite hilisema kasutamise ja nende jätkusuutlikkuse. Meie eesmärk on luua piiriüleselt erinevate professionaalsete ja kultuuriteenuste pakkujate ulatuslik oskusteave ning anda seega oluline panus „Euroopa rohelise vöö“ edasiarendamisse ja õrnasse integreerimisse. Kakskeelse teabe järjekindel esitamine on osa projektist. Piiriülese lähenemisviisi peamine põhjus on asjaolu, et mõlemal pool piiri asuv kultuuri- ja looduspärand põhineb suurel määral ühisel ajalool. Euroopa rohelist vööd juhitakse Austria ja Tšehhi elanikkonna tähelepanu projekti „Grenzrad“ kaudu. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Le sfide comuni della regione del programma derivano dall'analisi della situazione attuale in termini di interpretazione del patrimonio culturale e naturale come mezzo per ancorare e sviluppare l'idea fondamentale condivisa. L'idea comune è che il modo veramente efficace e sostenibile di preservare il patrimonio culturale e naturale non sia emanando comandi, divieti e restrizioni, ma piuttosto cambiando gli atteggiamenti e il pensiero della popolazione residenziale e dei visitatori di questa zona condivisa. La nostra idea è che il percorso di questo cambiamento inizi con il riconoscimento di questo patrimonio, comprendendo così i contesti di base da cui è nato il patrimonio e lo sfruttamento consapevole di questo patrimonio, che è fondamentale per lo sviluppo sostenibile della nostra regione e che ha un impatto sul rafforzamento della stabilità sociale ed economica della popolazione che vive qui. Questo accesso è attualmente possibile solo in singole località e più frequentemente nella parte austriaca della regione del programma che nella Repubblica ceca. La sfida comune è rendere possibile tale accesso in tutta la regione e utilizzare gli esempi positivi, le buone pratiche e l'esperienza delle persone. L'obiettivo del progetto presentato è quello di sviluppare e offrire informazioni e servizi transfrontalieri in coordinamento e cooperazione con un'ampia gamma di partner, che dovrebbero contribuire a posizionare il patrimonio naturale e culturale nella Boemia meridionale, nel Mühlviertel e in particolare nel Waldviertel. L'obiettivo è quello di influenzare gli atteggiamenti e il pensiero delle giovani generazioni. Il risultato più importante del progetto sarà l'applicazione e lo sviluppo del patrimonio culturale e naturale nella regione comune in varie forme (pubblicazioni, percorsi naturalistici interattivi, esposizioni interne ed esterne, programmi di mediazione per i giovani, ecc.). Per lo sviluppo saranno necessarie diverse misure infrastrutturali. Il risultato sarà anche la creazione di una piattaforma informativa e organizzativa condivisa, che non solo assuma un ruolo di coordinamento al progetto, ma garantisca anche l'utilizzo successivo dei risultati e la loro sostenibilità. Il nostro obiettivo è quello di mettere in rete l'ampio know-how di diversi fornitori di cultura e di natura professionale oltre le frontiere, dando così un importante contributo all'ulteriore sviluppo e alla delicata integrazione della "Cintura verde d'Europa". La fornitura coerente di informazioni bilingue fa parte del progetto. La ragione principale dell'approccio transfrontaliero è il fatto che il patrimonio culturale e naturale su entrambi i lati del confine si basa in gran parte su una storia condivisa. La cintura verde d'Europa viene portata all'attenzione della popolazione in Austria e nella Repubblica Ceca attraverso il progetto "Grenzrad". (Italian)
4 November 2022
0 references
Programmas reģiona kopīgās problēmas izriet no pašreizējās situācijas analīzes, interpretējot kultūras un dabas mantojumu kā līdzekli, lai nostiprinātu un attīstītu kopīgo pamatideju. Kopējā ideja ir tāda, ka patiesi efektīvs un ilgtspējīgs kultūras un dabas mantojuma saglabāšanas veids nav komandu, aizliegumu un ierobežojumu izdošana, bet gan šīs kopīgās teritorijas iedzīvotāju un apmeklētāju attieksmes un domāšanas maiņa. Mūsu ideja ir tāda, ka ceļš uz šīm pārmaiņām sākas ar šī mantojuma atzīšanu, tādējādi izprotot pamatkontekstus, no kuriem mantojums ir radies, un šī mantojuma apzinātu izmantošanu, kas ir izšķiroši svarīga mūsu reģiona ilgtspējīgai attīstībai un kas ietekmē šeit dzīvojošo iedzīvotāju sociālās un ekonomiskās stabilitātes stiprināšanu. Pašlaik šāda piekļuve ir iespējama tikai atsevišķās vietās un biežāk programmas reģiona Austrijas daļā nekā Čehijas Republikā. Kopīgais uzdevums ir panākt, lai šāda piekļuve būtu iespējama visā reģionā, un izmantot cilvēku pozitīvos piemērus, labo praksi un pieredzi. Iesniegtā projekta mērķis ir attīstīt un piedāvāt pārrobežu informāciju un pakalpojumus, koordinējot un sadarbojoties ar plašu partneru loku, kas palīdzētu pozicionēt dabas un kultūras mantojumu Dienvidbohēmijas, Mühlviertel un jo īpaši Waldviertel. Mērķis ir ietekmēt jaunās paaudzes attieksmi un domāšanu. Projekta svarīgākais rezultāts būs kultūras un dabas mantojuma pielietošana un attīstīšana kopējā reģionā dažādos veidos (publikācijas, interaktīvās dabas takas, iekšējās un ārējās ekspozīcijas, mediācijas programmas jauniešiem u. c.). Attīstībai būs vajadzīgi vairāki infrastruktūras pasākumi. Rezultātā tiks izveidota arī kopīga informācijas un organizatoriska platforma, kas ne tikai koordinēs projektu, bet arī nodrošinās rezultātu vēlāku izmantošanu un to ilgtspēju. Mūsu mērķis ir apvienot dažādu profesionālo un kultūras pakalpojumu sniedzēju plašo zinātību pāri robežām un tādējādi sniegt nozīmīgu ieguldījumu “Eiropas zaļās joslas” turpmākā attīstībā un maigā iekļaušanā. Projekta daļa ir konsekventa divvalodu informācijas sniegšana. Galvenais pārrobežu pieejas iemesls ir tas, ka kultūras un dabas mantojums abās robežas pusēs lielā mērā balstās uz kopīgu vēsturi. Eiropas zaļā josta tiek vērsta uz Austrijas un Čehijas iedzīvotāju uzmanību, izmantojot projektu “Grenzrad”. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Οι κοινές προκλήσεις της περιοχής του προγράμματος προκύπτουν από την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την ερμηνεία της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς ως μέσου για την εδραίωση και την ανάπτυξη της κοινής θεμελιώδους ιδέας. Η κοινή ιδέα είναι ότι ο πραγματικά αποτελεσματικός και βιώσιμος τρόπος διατήρησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς δεν είναι η έκδοση εντολών, απαγορεύσεων και περιορισμών, αλλά μάλλον η αλλαγή της στάσης και της σκέψης του κατοικημένου πληθυσμού και των επισκεπτών σε αυτή την κοινή περιοχή. Η ιδέα μας είναι ότι η πορεία προς αυτή την αλλαγή ξεκινά με την αναγνώριση αυτής της κληρονομιάς, κατανοώντας έτσι τα βασικά πλαίσια από τα οποία προέρχεται η κληρονομιά και τη συνειδητή εκμετάλλευση αυτής της κληρονομιάς, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής μας και επηρεάζει την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας του πληθυσμού που ζει εδώ. Αυτή η πρόσβαση είναι επί του παρόντος δυνατή μόνο σε μεμονωμένες τοποθεσίες και συχνότερα στο αυστριακό τμήμα της περιοχής του προγράμματος απ’ ό,τι στην Τσεχική Δημοκρατία. Η κοινή πρόκληση είναι να καταστεί δυνατή η πρόσβαση αυτή σε ολόκληρη την περιοχή και να αξιοποιηθούν τα θετικά παραδείγματα, οι ορθές πρακτικές και η εμπειρία των πολιτών. Στόχος του έργου που παρουσιάζεται είναι η ανάπτυξη και η παροχή διασυνοριακών πληροφοριών και υπηρεσιών σε συντονισμό και συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων, οι οποίοι αναμένεται να συμβάλουν στην τοποθέτηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στη Νότια Βοημία, στο Mühlviertel και ιδίως στο Waldviertel. Ο στόχος είναι να επηρεαστεί η στάση και η σκέψη της νέας γενιάς. Το σημαντικότερο αποτέλεσμα του έργου θα είναι η εφαρμογή και ανάπτυξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στην κοινή περιοχή σε διάφορες μορφές (δημοσιεύσεις, διαδραστικά μονοπάτια φύσης, εσωτερικές και εξωτερικές εκθέσεις, προγράμματα διαμεσολάβησης για νέους κ.λπ.). Για την ανάπτυξη θα απαιτηθούν διάφορα μέτρα υποδομής. Το αποτέλεσμα θα είναι επίσης η δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας πληροφόρησης και οργάνωσης, η οποία όχι μόνο αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο στο έργο, αλλά και διασφαλίζει τη μεταγενέστερη χρήση των αποτελεσμάτων και τη βιωσιμότητά τους. Στόχος μας είναι να δικτυώσουμε την εκτεταμένη τεχνογνωσία των διαφόρων παρόχων επαγγελματικού χαρακτήρα και πολιτισμού σε διασυνοριακό επίπεδο και έτσι να συμβάλουμε σημαντικά στην περαιτέρω ανάπτυξη και την ήπια ενσωμάτωση της «Πράσινης Ζώνης της Ευρώπης». Η συνεπής παροχή δίγλωσσων πληροφοριών αποτελεί μέρος του έργου. Ο κύριος λόγος για τη διασυνοριακή προσέγγιση είναι το γεγονός ότι η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά και στις δύο πλευρές των συνόρων βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μια κοινή ιστορία. Η Πράσινη Ζώνη της Ευρώπης τίθεται υπόψη του πληθυσμού της Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας μέσω του προγράμματος «Grenzrad». (Greek)
4 November 2022
0 references
A programrégió közös kihívásai a jelenlegi helyzet elemzéséből erednek, amikor a kulturális és természeti örökséget a közös alapgondolat lehorgonyzásának és fejlesztésének eszközeként értelmezik. A közös elképzelés az, hogy a kulturális és természeti örökség megőrzésének valóban hatékony és fenntartható módja nem parancsok, tilalmak és korlátozások kiadása, hanem a lakók és a látogatók hozzáállásának és gondolkodásának megváltoztatása. Elképzelésünk az, hogy a változáshoz vezető út ennek az örökségnek a felismerésével kezdődik, ezáltal megértve az örökség alapját képező alapvető összefüggéseket és ennek az örökségnek a tudatos kiaknázását, amely döntő fontosságú régiónk fenntartható fejlődéséhez, és amely hatással van az itt élő lakosság társadalmi és gazdasági stabilitásának erősítésére. Ez a hozzáférés jelenleg csak az egyes helyszíneken lehetséges, és gyakrabban a programrégió osztrák részén, mint a Cseh Köztársaságban. A közös kihívás az, hogy ezt a hozzáférést az egész régióban lehetővé tegyék, és felhasználják az emberek pozitív példáit, bevált gyakorlatait és tapasztalatait. A bemutatott projekt célja, hogy határokon átnyúló információkat és szolgáltatásokat fejlesszen ki és nyújtson a partnerek széles körével összehangoltan és együttműködésben, amely segít a természeti és kulturális örökség pozicionálásában Dél-Csehországban, a Mühlviertelben és különösen a Waldviertelben. A cél a fiatal generáció hozzáállásának és gondolkodásának befolyásolása. A projekt legfontosabb eredménye a közös régió kulturális és természeti örökségének különböző formákban (kiadványok, interaktív természetútvonalak, belső és külső kiállítások, fiataloknak szóló közvetítési programok stb.) történő alkalmazása és fejlesztése lesz. A fejlesztéshez számos infrastrukturális intézkedésre lesz szükség. Az eredmény egy olyan közös információs és szervezeti platform létrehozása lesz, amely nemcsak koordináló szerepet tölt be a projektben, hanem biztosítja az outputok későbbi felhasználását és fenntarthatóságát is. Célunk, hogy határokon átnyúlóan összekapcsoljuk a különböző szakmai és kulturális szolgáltatók széles körű know-how-ját, és ezzel jelentősen hozzájáruljunk az „Európa Zöld Övezetének” továbbfejlesztéséhez és kíméletes beépítéséhez. A kétnyelvű információk következetes biztosítása a projekt része. A határokon átnyúló megközelítés fő oka az, hogy a kulturális és természeti örökség a határ mindkét oldalán nagyrészt közös történelemen alapul. Az Európa Zöld Övezetét a „Grenzrad” projekten keresztül hívják fel Ausztria és Csehország lakosságának tudomására. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Wspólne wyzwania regionu objętego programem wynikają z analizy obecnej sytuacji w zakresie interpretacji dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego jako środka zakotwiczenia i rozwijania wspólnej idei fundamentalnej. Powszechną ideą jest to, że prawdziwie skutecznym i zrównoważonym sposobem zachowania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego nie jest wydawanie poleceń, zakazów i ograniczeń, ale raczej zmiana postaw i myślenia mieszkańców i odwiedzających ten wspólny obszar. Naszą ideą jest to, że droga do tej zmiany zaczyna się od uznania tego dziedzictwa, a tym samym zrozumienia podstawowych kontekstów, z których pochodzi dziedzictwo, oraz świadomego wykorzystywania tego dziedzictwa, które ma kluczowe znaczenie dla zrównoważonego rozwoju naszego regionu i wpływa na wzmocnienie społecznej i ekonomicznej stabilności ludności tutaj mieszkającej. Dostęp ten jest obecnie możliwy tylko w poszczególnych lokalizacjach i częściej w austriackiej części regionu objętego programem niż w Republice Czeskiej. Wspólnym wyzwaniem jest umożliwienie takiego dostępu w całym regionie i wykorzystanie pozytywnych przykładów, dobrych praktyk i doświadczeń obywateli. Celem prezentowanego projektu jest rozwój i oferowanie transgranicznych informacji i usług w koordynacji i współpracy z szeroką gamą partnerów, co powinno pomóc w umiejscowieniu dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego w południowych Czechach, w Mühlviertel, a zwłaszcza w Waldviertel. Celem jest wpływ na postawy i myślenie młodego pokolenia. Najważniejszym rezultatem projektu będzie zastosowanie i rozwój dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego we wspólnym regionie w różnych formach (publikacje, interaktywne szlaki przyrody, wystawy wewnętrzne i zewnętrzne, programy mediacyjne dla młodzieży itp.). Do rozwoju niezbędne będzie kilka środków infrastrukturalnych. Rezultatem będzie również stworzenie wspólnej platformy informacyjnej i organizacyjnej, która nie tylko pełni rolę koordynującą projekt, ale także zapewni późniejsze wykorzystanie wyników i ich trwałość. Naszym celem jest połączenie rozległego know-how różnych podmiotów świadczących usługi profesjonalne i kulturalne ponad granicami, a tym samym wniesienie istotnego wkładu w dalszy rozwój i łagodne włączenie „zielonego pasa Europy”. Spójne dostarczanie informacji dwujęzycznych jest częścią projektu. Głównym powodem podejścia transgranicznego jest fakt, że dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze po obu stronach granicy w dużej mierze opiera się na wspólnej historii. Zielony Pas Europy jest skierowany do ludności w Austrii i Czechach za pośrednictwem projektu „Grenzrad”. (Polish)
4 November 2022
0 references
Le sfide comuni della regione del programma derivano dall'analisi della situazione attuale in termini di interpretazione del patrimonio culturale e naturale come mezzo per ancorare e sviluppare l'idea fondamentale condivisa. L'idea comune è che il modo veramente efficace e sostenibile di preservare il patrimonio culturale e naturale non sia emanando comandi, divieti e restrizioni, ma piuttosto cambiando gli atteggiamenti e il pensiero della popolazione residenziale e dei visitatori di questa zona condivisa. La nostra idea è che il percorso di questo cambiamento inizi con il riconoscimento di questo patrimonio, comprendendo così i contesti di base da cui è nato il patrimonio e lo sfruttamento consapevole di questo patrimonio, che è fondamentale per lo sviluppo sostenibile della nostra regione e che ha un impatto sul rafforzamento della stabilità sociale ed economica della popolazione che vive qui. Questo accesso è attualmente possibile solo in singole località e più frequentemente nella parte austriaca della regione del programma che nella Repubblica ceca. La sfida comune è rendere possibile tale accesso in tutta la regione e utilizzare gli esempi positivi, le buone pratiche e l'esperienza delle persone. L'obiettivo del progetto presentato è quello di sviluppare e offrire informazioni e servizi transfrontalieri in coordinamento e cooperazione con un'ampia gamma di partner, che dovrebbero contribuire a posizionare il patrimonio naturale e culturale nella Boemia meridionale, nel Mühlviertel e in particolare nel Waldviertel. L'obiettivo è quello di influenzare gli atteggiamenti e il pensiero delle giovani generazioni. Il risultato più importante del progetto sarà l'applicazione e lo sviluppo del patrimonio culturale e naturale nella regione comune in varie forme (pubblicazioni, percorsi naturalistici interattivi, esposizioni interne ed esterne, programmi di mediazione per i giovani, ecc.). Per lo sviluppo saranno necessarie diverse misure infrastrutturali. Il risultato sarà anche la creazione di una piattaforma informativa e organizzativa condivisa, che non solo assuma un ruolo di coordinamento al progetto, ma garantisca anche l'utilizzo successivo dei risultati e la loro sostenibilità. Il nostro obiettivo è quello di mettere in rete l'ampio know-how di diversi fornitori di cultura e di natura professionale oltre le frontiere, dando così un importante contributo all'ulteriore sviluppo e alla delicata integrazione della "Cintura verde d'Europa". La fornitura coerente di informazioni bilingue fa parte del progetto. La ragione principale dell'approccio transfrontaliero è il fatto che il patrimonio culturale e naturale su entrambi i lati del confine si basa in gran parte su una storia condivisa. La cintura verde d'Europa viene portata all'attenzione della popolazione in Austria e nella Repubblica Ceca attraverso il progetto "Grenzrad". (Italian)
4 November 2022
0 references
Bendri programos regiono uždaviniai kyla iš dabartinės padėties analizės, susijusios su kultūros ir gamtos paveldo, kaip priemonės įtvirtinti ir plėtoti bendrą pamatinę idėją, aiškinimu. Bendra idėja yra ta, kad tikrai veiksmingas ir tvarus kultūros ir gamtos paveldo išsaugojimo būdas yra ne duoti įsakymus, draudimus ir apribojimus, o pakeisti šios bendros teritorijos gyventojų ir lankytojų požiūrį ir mąstymą. Mūsų idėja yra ta, kad kelias į šį pokytį prasideda šio paveldo pripažinimu, tokiu būdu suprantant pagrindinius paveldo atsiradimo kontekstus ir sąmoningą šio paveldo naudojimą, kuris yra labai svarbus mūsų regiono tvariam vystymuisi ir kuris daro įtaką čia gyvenančių gyventojų socialinio ir ekonominio stabilumo stiprinimui. Šiuo metu tokia prieiga galima tik atskirose vietovėse ir dažniau nei Čekijoje, o Austrijos dalyje – programoje. Bendras uždavinys – sudaryti sąlygas naudotis šia prieiga visame regione ir pasinaudoti teigiamais pavyzdžiais, gerąja patirtimi ir žmonių patirtimi. Šio projekto tikslas – plėtoti ir teikti tarpvalstybinę informaciją ir paslaugas koordinuojant ir bendradarbiaujant su įvairiais partneriais, kurie turėtų padėti išdėstyti gamtos ir kultūros paveldą Pietų Bohemijoje, Mühlviertel ir ypač Waldviertel. Tikslas – paveikti jaunosios kartos požiūrį ir mąstymą. Svarbiausias projekto rezultatas bus kultūros ir gamtos paveldo pritaikymas ir vystymas bendrame regione įvairiomis formomis (leidiniai, interaktyvūs gamtos takai, vidaus ir išorės ekspozicijos, tarpininkavimo programos jaunimui ir kt.). Plėtrai reikės kelių infrastruktūros priemonių. Rezultatas taip pat bus bendros informacijos ir organizacinės platformos sukūrimas, kuris ne tik atliks projekto koordinatoriaus vaidmenį, bet ir užtikrins tolesnį rezultatų panaudojimą ir jų tvarumą. Mūsų tikslas – sujungti įvairias tarpvalstybines įvairių profesionalių ir kultūros paslaugų teikėjų praktines žinias ir tokiu būdu svariai prisidėti prie tolesnio „Europos žaliosios juostos“ vystymo ir švelnaus įtraukimo. Nuoseklus dvikalbio informacijos teikimas yra projekto dalis. Pagrindinė tarpvalstybinio požiūrio priežastis yra tai, kad kultūros ir gamtos paveldas abiejose sienos pusėse daugiausia grindžiamas bendra istorija. Projektas „Grenzradas“ atkreipia Austrijos ir Čekijos gyventojų dėmesį į Europos žaliąją juostą. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Skupni izzivi programske regije izhajajo iz analize trenutnega stanja v smislu razlage kulturne in naravne dediščine kot sredstva za zasidranje in razvoj skupne temeljne ideje. Skupna ideja je, da resnično učinkovit in trajnosten način ohranjanja kulturne in naravne dediščine ni izdajanje ukazov, prepovedi in omejitev, temveč spreminjanje odnosa in razmišljanja rezidenčnega prebivalstva in obiskovalcev tega skupnega območja. Naša ideja je, da se pot do te spremembe začne s priznanjem te dediščine in s tem razumevanjem temeljnih kontekstov, iz katerih je dediščina nastala, in zavestnega izkoriščanja te dediščine, ki je ključnega pomena za trajnostni razvoj naše regije in ki vpliva na krepitev družbene in gospodarske stabilnosti prebivalstva, ki živi tukaj. Ta dostop je trenutno mogoč le na posameznih lokacijah in pogosteje v avstrijskem delu programske regije kot na Češkem. Skupni izziv je omogočiti ta dostop po vsej regiji in uporabiti pozitivne primere, dobre prakse in izkušnje ljudi. Cilj predstavljenega projekta je razviti in ponuditi čezmejne informacije in storitve v usklajevanju in sodelovanju z najrazličnejšimi partnerji, ki naj bi pomagali umestiti naravno in kulturno dediščino v Južni Češki, Mühlviertel in zlasti Waldviertel. Cilj je vplivati na odnos in razmišljanje mlade generacije. Najpomembnejši rezultat projekta bo uporaba in razvoj kulturne in naravne dediščine v skupni regiji v različnih oblikah (publikacije, interaktivne naravne poti, notranje in zunanje razstave, programi mediacije za mlade itd.). Za razvoj bo potrebnih več infrastrukturnih ukrepov. Rezultat bo tudi vzpostavitev skupne informacijske in organizacijske platforme, ki ne bo le prevzela usklajevalne vloge projekta, temveč bo zagotavljala tudi kasnejšo uporabo izložkov in njihovo trajnost. Naš cilj je povezati obsežno znanje različnih ponudnikov poklicne narave in kulture preko meja ter tako pomembno prispevati k nadaljnjemu razvoju in nežni vključitvi „zelenega pasu Evrope“. Dosledno zagotavljanje dvojezičnih informacij je del projekta. Glavni razlog za čezmejni pristop je dejstvo, da kulturna in naravna dediščina na obeh straneh meje v veliki meri temelji na skupni zgodovini. Zeleni pas Evrope se s projektom „Grenzrad“ opozarja na prebivalstvo v Avstriji in na Češkem. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Provocările comune ale regiunii programului rezultă din analiza situației actuale în ceea ce privește interpretarea patrimoniului cultural și natural ca mijloc de ancorare și dezvoltare a ideii fundamentale comune. Ideea comună este că modul cu adevărat eficient și durabil de conservare a patrimoniului cultural și natural nu este prin emiterea de comenzi, interdicții și restricții, ci mai degrabă prin schimbarea atitudinilor și a gândirii populației rezidențiale și a vizitatorilor acestei zone comune. Ideea noastră este că drumul către această schimbare începe cu recunoașterea acestui patrimoniu, înțelegând astfel contextele de bază din care provine patrimoniul și exploatarea conștientă a acestui patrimoniu, care este crucial pentru dezvoltarea durabilă a regiunii noastre și care influențează consolidarea stabilității sociale și economice a populației care trăiește aici. În prezent, acest acces este posibil numai în locații individuale și mai frecvent în partea austriacă a regiunii programului decât în Republica Cehă. Provocarea comună este de a face acest acces posibil în întreaga regiune și de a utiliza exemplele pozitive, bunele practici și experiența oamenilor. Scopul proiectului prezentat este de a dezvolta și oferi informații și servicii transfrontaliere în coordonare și cooperare cu o gamă largă de parteneri, care ar trebui să contribuie la poziționarea patrimoniului natural și cultural în Boemia de Sud, Mühlviertel și în special Waldviertel. Scopul este de a influența atitudinile și gândirea tinerei generații. Cel mai important rezultat al proiectului va fi aplicarea și dezvoltarea patrimoniului cultural și natural în regiunea comună sub diferite forme (publicații, trasee naturale interactive, expoziții interne și externe, programe de mediere pentru tineri etc.). Pentru dezvoltare vor fi necesare mai multe măsuri de infrastructură. Rezultatul va fi, de asemenea, crearea unei platforme comune de informare și organizare, care nu numai că are un rol de coordonare a proiectului, ci asigură, de asemenea, utilizarea ulterioară a realizărilor și sustenabilitatea acestora. Scopul nostru este de a conecta la nivel transfrontalier vastul know-how al diferiților furnizori de natură profesională și cultură și, astfel, să aducem o contribuție importantă la dezvoltarea în continuare și la încorporarea blândă a „centurii verzi a Europei”. Furnizarea consecventă de informații bilingve face parte din proiect. Principalul motiv al abordării transfrontaliere este faptul că patrimoniul cultural și natural de ambele părți ale frontierei se bazează în mare parte pe o istorie comună. Centura Verde a Europei este adusă în atenția populației din Austria și Republica Cehă prin proiectul „Grenzrad”. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Společné výzvy programového regionu vyplývají z analýzy současné situace, pokud jde o interpretaci kulturního a přírodního dědictví jako prostředku pro ukotvení a rozvoj společné základní myšlenky. Společnou myšlenkou je, že skutečně účinným a udržitelným způsobem zachování kulturního a přírodního dědictví není vydávání příkazů, zákazů a omezení, ale spíše změna postojů a myšlení obyvatel a návštěvníků této sdílené oblasti. Naší představou je, že cesta k této změně začíná uznáním tohoto dědictví, a tím pochopením základních souvislostí, z nichž dědictví vzniklo, a vědomého využívání tohoto dědictví, které má zásadní význam pro udržitelný rozvoj našeho regionu a které má dopad na posílení sociální a hospodářské stability obyvatel, kteří zde žijí. Tento přístup je v současné době možný pouze v jednotlivých lokalitách a častěji v rakouské části programového regionu než v České republice. Společným úkolem je umožnit tento přístup v celém regionu a využít pozitivních příkladů, osvědčených postupů a zkušeností lidí. Cílem prezentovaného projektu je rozvíjet a nabízet přeshraniční informace a služby v koordinaci a spolupráci se širokou škálou partnerů, které by měly přispět k umístění přírodního a kulturního dědictví v jižních Čechách, Mühlviertelu a zejména Waldviertelu. Cílem je ovlivnit postoje a myšlení mladé generace. Nejdůležitějším výsledkem projektu bude aplikace a rozvoj kulturního a přírodního dědictví ve společném regionu v různých formách (publikace, interaktivní naučné stezky, vnitřní i vnější expozice, mediační programy pro mladé lidi atd.). Pro rozvoj bude zapotřebí několik opatření v oblasti infrastruktury. Výsledkem bude také vytvoření sdílené informační a organizační platformy, která bude nejen koordinovat projekt, ale také zajistí pozdější využití výstupů a jejich udržitelnost. Naším cílem je propojit rozsáhlé know-how různých poskytovatelů odborné povahy a kultury přes hranice, a tím významně přispět k dalšímu rozvoji a šetrnému začlenění „Zeleného pásu Evropy“. Součástí projektu je důsledné poskytování dvojjazyčných informací. Hlavním důvodem přeshraničního přístupu je skutečnost, že kulturní a přírodní dědictví na obou stranách hranice je z velké části založeno na společné historii. Zelený pás Evropy je upozorňován obyvatelům Rakouska a České republiky prostřednictvím projektu „Grenzrad“. (Czech)
4 November 2022
0 references
Spoločné výzvy programového regiónu vyplývajú z analýzy súčasnej situácie, pokiaľ ide o interpretáciu kultúrneho a prírodného dedičstva ako prostriedku na ukotvenie a rozvoj spoločnej základnej myšlienky. Spoločnou myšlienkou je, že skutočne účinný a udržateľný spôsob zachovania kultúrneho a prírodného dedičstva nie je vydávaním príkazov, zákazov a obmedzení, ale skôr zmenou postojov a myslenia obyvateľov a návštevníkov tejto spoločnej oblasti. Našou myšlienkou je, že cesta k tejto zmene sa začína uznaním tohto dedičstva, čím sa pochopia základné súvislosti, z ktorých dedičstvo pochádza, a vedomé využívanie tohto dedičstva, ktoré je rozhodujúce pre trvalo udržateľný rozvoj nášho regiónu a ktoré má vplyv na posilnenie sociálnej a hospodárskej stability obyvateľstva žijúceho v tomto regióne. Tento prístup je v súčasnosti možný len na jednotlivých miestach a častejšie v rakúskej časti programového regiónu ako v Českej republike. Spoločnou výzvou je umožniť tento prístup v celom regióne a využiť pozitívne príklady, osvedčené postupy a skúsenosti ľudí. Cieľom prezentovaného projektu je rozvíjať a ponúkať cezhraničné informácie a služby v koordinácii a spolupráci so širokou škálou partnerov, ktorí by mali pomôcť umiestniť prírodné a kultúrne dedičstvo v južných Čechách, Mühlviertel a najmä Waldviertel. Cieľom je ovplyvniť postoje a myslenie mladej generácie. Najdôležitejším výsledkom projektu bude aplikácia a rozvoj kultúrneho a prírodného dedičstva v spoločnom regióne v rôznych formách (publikácie, interaktívne prírodné chodníky, interné a vonkajšie expozície, mediačné programy pre mladých ľudí atď.). Na rozvoj bude potrebných niekoľko opatrení v oblasti infraštruktúry. Výsledkom bude aj vytvorenie spoločnej informačnej a organizačnej platformy, ktorá nielen prevezme koordinačnú úlohu projektu, ale zabezpečí aj neskoršie využitie výstupov a ich udržateľnosť. Naším cieľom je prepojiť rozsiahle know-how rôznych poskytovateľov profesionálnej povahy a kultúry naprieč hranicami, a tak významne prispieť k ďalšiemu rozvoju a jemnému začleneniu „zeleného pásu Európy“. Dôsledné poskytovanie dvojjazyčných informácií je súčasťou projektu. Hlavným dôvodom cezhraničného prístupu je skutočnosť, že kultúrne a prírodné dedičstvo na oboch stranách hranice je vo veľkej miere založené na spoločnej histórii. Zelený pás Európy sa dostáva do pozornosti obyvateľov Rakúska a Českej republiky prostredníctvom projektu „Grenzrad“. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Programregionens gemensamma utmaningar är resultatet av analysen av den nuvarande situationen när det gäller att tolka kultur- och naturarvet som ett sätt att förankra och utveckla den gemensamma grundtanken. Den gemensamma tanken är att det verkligt effektiva och hållbara sättet att bevara kultur- och naturarvet inte är genom att utfärda kommandon, förbud och restriktioner, utan snarare ändra attityder och tänkande hos bostadsbefolkningen i och besökare till detta gemensamma område. Vår idé är att vägen till denna förändring börjar med erkännandet av detta arv och därigenom förstå de grundläggande sammanhang från vilka arvet har sitt ursprung och ett medvetet utnyttjande av detta arv, vilket är avgörande för en hållbar utveckling i vår region och som påverkar stärkandet av den sociala och ekonomiska stabiliteten hos den befolkning som bor här. Denna tillgång är för närvarande endast möjlig på enskilda platser och oftare i den österrikiska delen av programregionen än i Tjeckien. Den gemensamma utmaningen är att göra denna tillgång möjlig i hela regionen och använda de positiva exemplen, goda metoder och erfarenheter från människorna. Syftet med det presenterade projektet är att utveckla och erbjuda gränsöverskridande information och tjänster i samordning och samarbete med ett brett spektrum av partners, vilket bör bidra till att positionera natur- och kulturarvet i Sydböhmen, Mühlviertel och särskilt Waldviertel. Målet är att påverka den unga generationens attityder och tänkande. Det viktigaste resultatet av projektet kommer att vara tillämpning och utveckling av kultur- och naturarvet i den gemensamma regionen i olika former (publikationer, interaktiva naturstigar, interna och externa utställningar, medlingsprogram för ungdomar osv.). Flera infrastrukturåtgärder kommer att behövas för utvecklingen. Resultatet blir också skapandet av en gemensam informations- och organisationsplattform, som inte bara tar en samordnande roll i projektet, utan också säkerställer senare användning av resultaten och deras hållbarhet. Vårt mål är att nätverka ett omfattande kunnande av olika yrkes- och kulturleverantörer över gränserna och på så sätt ge ett viktigt bidrag till vidareutvecklingen och en skonsam integrering av ”Europas gröna bälte”. Konsekvent tillhandahållande av tvåspråkig information är en del av projektet. Huvudorsaken till den gränsöverskridande strategin är att kultur- och naturarvet på båda sidor om gränsen till stor del bygger på en gemensam historia. Europas gröna bälte uppmärksammas på befolkningen i Österrike och Tjeckien genom projektet ”Grenzrad”. (Swedish)
4 November 2022
0 references
A programrégió közös kihívásai a jelenlegi helyzet elemzéséből erednek, amikor a kulturális és természeti örökséget a közös alapgondolat lehorgonyzásának és fejlesztésének eszközeként értelmezik. A közös elképzelés az, hogy a kulturális és természeti örökség megőrzésének valóban hatékony és fenntartható módja nem parancsok, tilalmak és korlátozások kiadása, hanem a lakók és a látogatók hozzáállásának és gondolkodásának megváltoztatása. Elképzelésünk az, hogy a változáshoz vezető út ennek az örökségnek a felismerésével kezdődik, ezáltal megértve az örökség alapját képező alapvető összefüggéseket és ennek az örökségnek a tudatos kiaknázását, amely döntő fontosságú régiónk fenntartható fejlődéséhez, és amely hatással van az itt élő lakosság társadalmi és gazdasági stabilitásának erősítésére. Ez a hozzáférés jelenleg csak az egyes helyszíneken lehetséges, és gyakrabban a programrégió osztrák részén, mint a Cseh Köztársaságban. A közös kihívás az, hogy ezt a hozzáférést az egész régióban lehetővé tegyék, és felhasználják az emberek pozitív példáit, bevált gyakorlatait és tapasztalatait. A bemutatott projekt célja, hogy határokon átnyúló információkat és szolgáltatásokat fejlesszen ki és nyújtson a partnerek széles körével összehangoltan és együttműködésben, amely segít a természeti és kulturális örökség pozicionálásában Dél-Csehországban, a Mühlviertelben és különösen a Waldviertelben. A cél a fiatal generáció hozzáállásának és gondolkodásának befolyásolása. A projekt legfontosabb eredménye a közös régió kulturális és természeti örökségének különböző formákban (kiadványok, interaktív természetútvonalak, belső és külső kiállítások, fiataloknak szóló közvetítési programok stb.) történő alkalmazása és fejlesztése lesz. A fejlesztéshez számos infrastrukturális intézkedésre lesz szükség. Az eredmény egy olyan közös információs és szervezeti platform létrehozása lesz, amely nemcsak koordináló szerepet tölt be a projektben, hanem biztosítja az outputok későbbi felhasználását és fenntarthatóságát is. Célunk, hogy határokon átnyúlóan összekapcsoljuk a különböző szakmai és kulturális szolgáltatók széles körű know-how-ját, és ezzel jelentősen hozzájáruljunk az „Európa Zöld Övezetének” továbbfejlesztéséhez és kíméletes beépítéséhez. A kétnyelvű információk következetes biztosítása a projekt része. A határokon átnyúló megközelítés fő oka az, hogy a kulturális és természeti örökség a határ mindkét oldalán nagyrészt közös történelemen alapul. Az Európa Zöld Övezetét a „Grenzrad” projekten keresztül hívják fel Ausztria és Csehország lakosságának tudomására. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Programmas reģiona kopīgās problēmas izriet no pašreizējās situācijas analīzes, interpretējot kultūras un dabas mantojumu kā līdzekli, lai nostiprinātu un attīstītu kopīgo pamatideju. Kopējā ideja ir tāda, ka patiesi efektīvs un ilgtspējīgs kultūras un dabas mantojuma saglabāšanas veids nav komandu, aizliegumu un ierobežojumu izdošana, bet gan šīs kopīgās teritorijas iedzīvotāju un apmeklētāju attieksmes un domāšanas maiņa. Mūsu ideja ir tāda, ka ceļš uz šīm pārmaiņām sākas ar šī mantojuma atzīšanu, tādējādi izprotot pamatkontekstus, no kuriem mantojums ir radies, un šī mantojuma apzinātu izmantošanu, kas ir izšķiroši svarīga mūsu reģiona ilgtspējīgai attīstībai un kas ietekmē šeit dzīvojošo iedzīvotāju sociālās un ekonomiskās stabilitātes stiprināšanu. Pašlaik šāda piekļuve ir iespējama tikai atsevišķās vietās un biežāk programmas reģiona Austrijas daļā nekā Čehijas Republikā. Kopīgais uzdevums ir panākt, lai šāda piekļuve būtu iespējama visā reģionā, un izmantot cilvēku pozitīvos piemērus, labo praksi un pieredzi. Iesniegtā projekta mērķis ir attīstīt un piedāvāt pārrobežu informāciju un pakalpojumus, koordinējot un sadarbojoties ar plašu partneru loku, kas palīdzētu pozicionēt dabas un kultūras mantojumu Dienvidbohēmijas, Mühlviertel un jo īpaši Waldviertel. Mērķis ir ietekmēt jaunās paaudzes attieksmi un domāšanu. Projekta svarīgākais rezultāts būs kultūras un dabas mantojuma pielietošana un attīstīšana kopējā reģionā dažādos veidos (publikācijas, interaktīvās dabas takas, iekšējās un ārējās ekspozīcijas, mediācijas programmas jauniešiem u. c.). Attīstībai būs vajadzīgi vairāki infrastruktūras pasākumi. Rezultātā tiks izveidota arī kopīga informācijas un organizatoriska platforma, kas ne tikai koordinēs projektu, bet arī nodrošinās rezultātu vēlāku izmantošanu un to ilgtspēju. Mūsu mērķis ir apvienot dažādu profesionālo un kultūras pakalpojumu sniedzēju plašo zinātību pāri robežām un tādējādi sniegt nozīmīgu ieguldījumu “Eiropas zaļās joslas” turpmākā attīstībā un maigā iekļaušanā. Projekta daļa ir konsekventa divvalodu informācijas sniegšana. Galvenais pārrobežu pieejas iemesls ir tas, ka kultūras un dabas mantojums abās robežas pusēs lielā mērā balstās uz kopīgu vēsturi. Eiropas zaļā josta tiek vērsta uz Austrijas un Čehijas iedzīvotāju uzmanību, izmantojot projektu “Grenzrad”. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazovi programskog područja proizlaze iz analize trenutačne situacije u smislu tumačenja kulturne i prirodne baštine kao sredstva za učvršćivanje i razvoj zajedničke temeljne ideje. Zajednička ideja je da istinski učinkovit i održiv način očuvanja kulturne i prirodne baštine nije izdavanje zapovijedi, zabrana i ograničenja, već mijenjanje stavova i razmišljanja stambenog stanovništva i posjetitelja ovog zajedničkog područja. Naša je ideja da put do te promjene započinje priznavanjem te baštine, čime se razumiju osnovni konteksti iz kojih potječe baština i svjesno iskorištavanje te baštine, što je ključno za održivi razvoj naše regije i koje utječe na jačanje socijalne i ekonomske stabilnosti stanovništva koje ovdje živi. Taj je pristup trenutačno moguć samo na pojedinačnim lokacijama i češće u austrijskom dijelu programskog područja nego u Češkoj. Zajednički je izazov omogućiti taj pristup u cijeloj regiji i iskoristiti pozitivne primjere, dobru praksu i iskustvo ljudi. Cilj predstavljenog projekta je razviti i ponuditi prekogranične informacije i usluge u koordinaciji i suradnji sa širokim rasponom partnera, što bi trebalo pomoći u pozicioniranju prirodne i kulturne baštine u Južnoj Češkoj, Mühlviertelu i posebno Waldviertelu. Cilj je utjecati na stavove i razmišljanje mlade generacije. Najvažniji rezultat projekta bit će primjena i razvoj kulturne i prirodne baštine na zajedničkom području u različitim oblicima (publikacije, interaktivne prirodne staze, unutarnje i vanjske izložbe, programi posredovanja za mlade itd.). Za razvoj će biti potrebno nekoliko infrastrukturnih mjera. Rezultat će također biti stvaranje zajedničke informacijske i organizacijske platforme, koja ne samo da preuzima koordinacijsku ulogu projekta, već i osigurava kasniju upotrebu rezultata i njihovu održivost. Naš je cilj preko granica umrežiti opsežno znanje i iskustvo različitih pružatelja usluga profesionalne prirode i kulture te tako dati važan doprinos daljnjem razvoju i blagom uključivanju „zelenog pojasa Europe”. Dosljedno pružanje dvojezičnih informacija dio je projekta. Glavni razlog za prekogranični pristup jest činjenica da se kulturna i prirodna baština s obje strane granice uglavnom temelji na zajedničkoj povijesti. Zeleni pojas Europe skreće se na pozornost stanovništva Austrije i Češke kroz projekt „Grenzrad”. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Zajednički izazovi programskog područja proizlaze iz analize trenutačne situacije u smislu tumačenja kulturne i prirodne baštine kao sredstva za učvršćivanje i razvoj zajedničke temeljne ideje. Zajednička ideja je da istinski učinkovit i održiv način očuvanja kulturne i prirodne baštine nije izdavanje zapovijedi, zabrana i ograničenja, već mijenjanje stavova i razmišljanja stambenog stanovništva i posjetitelja ovog zajedničkog područja. Naša je ideja da put do te promjene započinje priznavanjem te baštine, čime se razumiju osnovni konteksti iz kojih potječe baština i svjesno iskorištavanje te baštine, što je ključno za održivi razvoj naše regije i koje utječe na jačanje socijalne i ekonomske stabilnosti stanovništva koje ovdje živi. Taj je pristup trenutačno moguć samo na pojedinačnim lokacijama i češće u austrijskom dijelu programskog područja nego u Češkoj. Zajednički je izazov omogućiti taj pristup u cijeloj regiji i iskoristiti pozitivne primjere, dobru praksu i iskustvo ljudi. Cilj predstavljenog projekta je razviti i ponuditi prekogranične informacije i usluge u koordinaciji i suradnji sa širokim rasponom partnera, što bi trebalo pomoći u pozicioniranju prirodne i kulturne baštine u Južnoj Češkoj, Mühlviertelu i posebno Waldviertelu. Cilj je utjecati na stavove i razmišljanje mlade generacije. Najvažniji rezultat projekta bit će primjena i razvoj kulturne i prirodne baštine na zajedničkom području u različitim oblicima (publikacije, interaktivne prirodne staze, unutarnje i vanjske izložbe, programi posredovanja za mlade itd.). Za razvoj će biti potrebno nekoliko infrastrukturnih mjera. Rezultat će također biti stvaranje zajedničke informacijske i organizacijske platforme, koja ne samo da preuzima koordinacijsku ulogu projekta, već i osigurava kasniju upotrebu rezultata i njihovu održivost. Naš je cilj preko granica umrežiti opsežno znanje i iskustvo različitih pružatelja usluga profesionalne prirode i kulture te tako dati važan doprinos daljnjem razvoju i blagom uključivanju „zelenog pojasa Europe”. Dosljedno pružanje dvojezičnih informacija dio je projekta. Glavni razlog za prekogranični pristup jest činjenica da se kulturna i prirodna baština s obje strane granice uglavnom temelji na zajedničkoj povijesti. Zeleni pojas Europe skreće se na pozornost stanovništva Austrije i Češke kroz projekt „Grenzrad”. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Os desafios comuns da região do programa resultam da análise da situação atual em termos de interpretação do património cultural e natural como um meio de ancorar e desenvolver a ideia fundamental comum. A ideia comum é que a forma verdadeiramente eficaz e sustentável de preservar o património cultural e natural não é através da emissão de comandos, proibições e restrições, mas sim da mudança de atitudes e de pensamento da população residencial e dos visitantes desta área partilhada. Nossa ideia é que o caminho para essa mudança começa com o reconhecimento desse patrimônio, compreendendo, assim, os contextos básicos a partir dos quais o patrimônio se originou e a exploração consciente desse patrimônio, que é crucial para o desenvolvimento sustentável de nossa região e que impacta no fortalecimento da estabilidade social e econômica da população que aqui vive. Atualmente, este acesso só é possível em locais individuais e com maior frequência na parte austríaca da região do programa do que na República Checa. O desafio comum consiste em tornar este acesso possível em toda a região e utilizar os exemplos positivos, as boas práticas e a experiência das pessoas. O objetivo do projeto apresentado é desenvolver e oferecer informações e serviços transfronteiriços em coordenação e cooperação com uma vasta gama de parceiros, o que deverá ajudar a posicionar o património natural e cultural da Boémia Meridional, do Mühlviertel e, em especial, do Waldviertel. O objetivo é influenciar as atitudes e o pensamento da geração jovem. O resultado mais importante do projeto será a aplicação e o desenvolvimento do património cultural e natural na região comum sob diversas formas (publicações, percursos de natureza interativa, exposições internas e externas, programas de mediação para os jovens, etc.). Serão necessárias várias medidas em matéria de infraestruturas para o desenvolvimento. O resultado será também a criação de uma plataforma de informação e organização partilhada, que não só assume um papel de coordenação do projeto, mas também garante a utilização posterior dos resultados e a sua sustentabilidade. O nosso objetivo é estabelecer uma rede transfronteiriça com o vasto saber-fazer de diferentes fornecedores profissionais e culturais, contribuindo assim de forma importante para o desenvolvimento e a integração suave da «Cintura Verde da Europa». O fornecimento coerente de informações bilingues faz parte do projeto. A principal razão para a abordagem transfronteiriça é o facto de o património cultural e natural de ambos os lados da fronteira se basear, em grande medida, numa história partilhada. A Cintura Verde da Europa está a ser levada ao conhecimento da população da Áustria e da República Checa através do projeto «Grenzrad». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Os desafios comuns da região do programa resultam da análise da situação atual em termos de interpretação do património cultural e natural como um meio de ancorar e desenvolver a ideia fundamental comum. A ideia comum é que a forma verdadeiramente eficaz e sustentável de preservar o património cultural e natural não é através da emissão de comandos, proibições e restrições, mas sim da mudança de atitudes e de pensamento da população residencial e dos visitantes desta área partilhada. Nossa ideia é que o caminho para essa mudança começa com o reconhecimento desse patrimônio, compreendendo, assim, os contextos básicos a partir dos quais o patrimônio se originou e a exploração consciente desse patrimônio, que é crucial para o desenvolvimento sustentável de nossa região e que impacta no fortalecimento da estabilidade social e econômica da população que aqui vive. Atualmente, este acesso só é possível em locais individuais e com maior frequência na parte austríaca da região do programa do que na República Checa. O desafio comum consiste em tornar este acesso possível em toda a região e utilizar os exemplos positivos, as boas práticas e a experiência das pessoas. O objetivo do projeto apresentado é desenvolver e oferecer informações e serviços transfronteiriços em coordenação e cooperação com uma vasta gama de parceiros, o que deverá ajudar a posicionar o património natural e cultural da Boémia Meridional, do Mühlviertel e, em especial, do Waldviertel. O objetivo é influenciar as atitudes e o pensamento da geração jovem. O resultado mais importante do projeto será a aplicação e o desenvolvimento do património cultural e natural na região comum sob diversas formas (publicações, percursos de natureza interativa, exposições internas e externas, programas de mediação para os jovens, etc.). Serão necessárias várias medidas em matéria de infraestruturas para o desenvolvimento. O resultado será também a criação de uma plataforma de informação e organização partilhada, que não só assume um papel de coordenação do projeto, mas também garante a utilização posterior dos resultados e a sua sustentabilidade. O nosso objetivo é estabelecer uma rede transfronteiriça com o vasto saber-fazer de diferentes fornecedores profissionais e culturais, contribuindo assim de forma importante para o desenvolvimento e a integração suave da «Cintura Verde da Europa». O fornecimento coerente de informações bilingues faz parte do projeto. A principal razão para a abordagem transfronteiriça é o facto de o património cultural e natural de ambos os lados da fronteira se basear, em grande medida, numa história partilhada. A Cintura Verde da Europa está a ser levada ao conhecimento da população da Áustria e da República Checa através do projeto «Grenzrad». (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Los desafíos comunes de la región del programa son el resultado del análisis de la situación actual en términos de interpretación del patrimonio cultural y natural como medio de anclaje y desarrollo de la idea fundacional compartida. La idea común es que la forma verdaderamente efectiva y sostenible de preservar el patrimonio cultural y natural no es emitiendo órdenes, prohibiciones y restricciones, sino cambiando las actitudes y el pensamiento de la población residencial y los visitantes de esta área compartida. Nuestra idea es que el camino hacia este cambio comienza con el reconocimiento de este patrimonio, comprendiendo así los contextos básicos de los que se originó el patrimonio y la explotación consciente de este patrimonio, que es crucial para el desarrollo sostenible de nuestra región y que repercute en el fortalecimiento de la estabilidad social y económica de la población que vive aquí. En la actualidad, este acceso solo es posible en lugares individuales y con más frecuencia en la parte austriaca de la región del programa que en la República Checa. El reto común es hacer posible este acceso en toda la región y utilizar los ejemplos positivos, las buenas prácticas y la experiencia de las personas. El objetivo del proyecto presentado es desarrollar y ofrecer información y servicios transfronterizos en coordinación y cooperación con una amplia gama de socios, lo que debería ayudar a posicionar el patrimonio natural y cultural en el sur de Bohemia, el Mühlviertel y especialmente el Waldviertel. El objetivo es influir en las actitudes y el pensamiento de la generación joven. El resultado más importante del proyecto será la aplicación y desarrollo del patrimonio cultural y natural en la región común en diversas formas (publicaciones, senderos interactivos de la naturaleza, exposiciones internas y externas, programas de mediación para jóvenes, etc.). Serán necesarias varias medidas de infraestructura para el desarrollo. El resultado también será la creación de una plataforma de información y organización compartida, que no solo asume un papel de coordinación para el proyecto, sino que también garantiza el uso posterior de los resultados y su sostenibilidad. Nuestro objetivo es conectar los amplios conocimientos técnicos de los diferentes proveedores de naturaleza profesional y cultura a través de las fronteras y, por lo tanto, hacer una contribución importante al desarrollo y la incorporación suave del «Cinturón Verde de Europa». El suministro coherente de información bilingüe es parte del proyecto. La razón principal del enfoque transfronterizo es el hecho de que el patrimonio cultural y natural a ambos lados de la frontera se basa en gran medida en una historia compartida. El Cinturón Verde de Europa está siendo llamado la atención de la población en Austria y la República Checa a través del proyecto «Grenzrad». (Spanish)
4 November 2022
0 references
Los desafíos comunes de la región del programa son el resultado del análisis de la situación actual en términos de interpretación del patrimonio cultural y natural como medio de anclaje y desarrollo de la idea fundacional compartida. La idea común es que la forma verdaderamente efectiva y sostenible de preservar el patrimonio cultural y natural no es emitiendo órdenes, prohibiciones y restricciones, sino cambiando las actitudes y el pensamiento de la población residencial y los visitantes de esta área compartida. Nuestra idea es que el camino hacia este cambio comienza con el reconocimiento de este patrimonio, comprendiendo así los contextos básicos de los que se originó el patrimonio y la explotación consciente de este patrimonio, que es crucial para el desarrollo sostenible de nuestra región y que repercute en el fortalecimiento de la estabilidad social y económica de la población que vive aquí. En la actualidad, este acceso solo es posible en lugares individuales y con más frecuencia en la parte austriaca de la región del programa que en la República Checa. El reto común es hacer posible este acceso en toda la región y utilizar los ejemplos positivos, las buenas prácticas y la experiencia de las personas. El objetivo del proyecto presentado es desarrollar y ofrecer información y servicios transfronterizos en coordinación y cooperación con una amplia gama de socios, lo que debería ayudar a posicionar el patrimonio natural y cultural en el sur de Bohemia, el Mühlviertel y especialmente el Waldviertel. El objetivo es influir en las actitudes y el pensamiento de la generación joven. El resultado más importante del proyecto será la aplicación y desarrollo del patrimonio cultural y natural en la región común en diversas formas (publicaciones, senderos interactivos de la naturaleza, exposiciones internas y externas, programas de mediación para jóvenes, etc.). Serán necesarias varias medidas de infraestructura para el desarrollo. El resultado también será la creación de una plataforma de información y organización compartida, que no solo asume un papel de coordinación para el proyecto, sino que también garantiza el uso posterior de los resultados y su sostenibilidad. Nuestro objetivo es conectar los amplios conocimientos técnicos de los diferentes proveedores de naturaleza profesional y cultura a través de las fronteras y, por lo tanto, hacer una contribución importante al desarrollo y la incorporación suave del «Cinturón Verde de Europa». El suministro coherente de información bilingüe es parte del proyecto. La razón principal del enfoque transfronterizo es el hecho de que el patrimonio cultural y natural a ambos lados de la frontera se basa en gran medida en una historia compartida. El Cinturón Verde de Europa está siendo llamado la atención de la población en Austria y la República Checa a través del proyecto «Grenzrad». (Spanish)
4 November 2022
0 references
L-isfidi komuni tar-reġjun tal-programm jirriżultaw mill-analiżi tas-sitwazzjoni attwali f’termini ta’ interpretazzjoni tal-wirt kulturali u naturali bħala mezz biex tiġi ankrata u żviluppata l-idea fundamentali kondiviża. L-idea komuni hija li l-mod verament effettiv u sostenibbli ta’ kif jiġi ppreservat il-wirt kulturali u naturali mhuwiex billi jinħarġu kmandi, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet, iżda billi jinbidlu l-attitudnijiet u l-ħsieb tal-popolazzjoni residenzjali u tal-viżitaturi ta’ din iż-żona kondiviża. L-idea tagħna hi li t-triq lejn din il-bidla tibda bir-rikonoxximent ta’ dan il-wirt, u b’hekk nifhmu l-kuntesti bażiċi li minnhom oriġina l-wirt u l-isfruttament konxju ta’ dan il-wirt, li huwa kruċjali għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun tagħna u li għandu impatt fuq it-tisħiħ tal-istabbiltà soċjali u ekonomika tal-popolazzjoni li tgħix hawn. Dan l-aċċess bħalissa huwa possibbli biss f’postijiet individwali u aktar ta’ spiss fil-parti Awstrijaka tar-reġjun tal-programm milli fir-Repubblika Ċeka. L-isfida komuni hija li dan l-aċċess isir possibbli fir-reġjun kollu u li jintużaw l-eżempji pożittivi, il-prattika tajba u l-esperjenza tan-nies. L-għan tal-proġett ippreżentat huwa li jiżviluppa u joffri informazzjoni u servizzi transkonfinali f’koordinazzjoni u kooperazzjoni ma’ firxa wiesgħa ta’ sħab, li għandhom jgħinu fil-pożizzjoni tal-wirt naturali u kulturali fil-Boemja t’Isfel, fil-Mühlviertel u speċjalment fil-Waldviertel. L-għan huwa li jiġu influwenzati l-attitudnijiet u l-ħsieb tal-ġenerazzjoni żagħżugħa. L-aktar riżultat importanti tal-proġett se jkun l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali u naturali fir-reġjun komuni f’diversi forom (pubblikazzjonijiet, trails interattivi tan-natura, espożizzjonijiet interni u esterni, programmi ta’ medjazzjoni għaż-żgħażagħ, eċċ). Se jkunu meħtieġa diversi miżuri ta’ infrastruttura għall-iżvilupp. Ir-riżultat se jkun ukoll il-ħolqien ta’ informazzjoni kondiviża u pjattaforma organizzattiva, li mhux biss tieħu rwol ta’ koordinazzjoni għall-proġett, iżda tiżgura wkoll l-użu aktar tard tar-riżultati u s-sostenibbiltà tagħhom. L-għan tagħna huwa li ninnetwerkjaw l-għarfien estensiv ta’ fornituri ta’ natura u kultura professjonali differenti bejn il-fruntieri u b’hekk nagħtu kontribut importanti għall-iżvilupp ulterjuri u l-inkorporazzjoni ġentili tal-“Green Belt of Europe”. L-għoti konsistenti ta’ informazzjoni bilingwi hija parti mill-proġett. Ir-raġuni ewlenija għall-approċċ transkonfinali hija l-fatt li l-wirt kulturali u naturali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera huwa fil-biċċa l-kbira bbażat fuq storja komuni. Il-Green Belt tal-Ewropa qed tinġieb għall-attenzjoni tal-popolazzjoni fl-Awstrija u fir-Repubblika Ċeka permezz tal-proġett “Grenzrad”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-isfidi komuni tar-reġjun tal-programm jirriżultaw mill-analiżi tas-sitwazzjoni attwali f’termini ta’ interpretazzjoni tal-wirt kulturali u naturali bħala mezz biex tiġi ankrata u żviluppata l-idea fundamentali kondiviża. L-idea komuni hija li l-mod verament effettiv u sostenibbli ta’ kif jiġi ppreservat il-wirt kulturali u naturali mhuwiex billi jinħarġu kmandi, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet, iżda billi jinbidlu l-attitudnijiet u l-ħsieb tal-popolazzjoni residenzjali u tal-viżitaturi ta’ din iż-żona kondiviża. L-idea tagħna hi li t-triq lejn din il-bidla tibda bir-rikonoxximent ta’ dan il-wirt, u b’hekk nifhmu l-kuntesti bażiċi li minnhom oriġina l-wirt u l-isfruttament konxju ta’ dan il-wirt, li huwa kruċjali għall-iżvilupp sostenibbli tar-reġjun tagħna u li għandu impatt fuq it-tisħiħ tal-istabbiltà soċjali u ekonomika tal-popolazzjoni li tgħix hawn. Dan l-aċċess bħalissa huwa possibbli biss f’postijiet individwali u aktar ta’ spiss fil-parti Awstrijaka tar-reġjun tal-programm milli fir-Repubblika Ċeka. L-isfida komuni hija li dan l-aċċess isir possibbli fir-reġjun kollu u li jintużaw l-eżempji pożittivi, il-prattika tajba u l-esperjenza tan-nies. L-għan tal-proġett ippreżentat huwa li jiżviluppa u joffri informazzjoni u servizzi transkonfinali f’koordinazzjoni u kooperazzjoni ma’ firxa wiesgħa ta’ sħab, li għandhom jgħinu fil-pożizzjoni tal-wirt naturali u kulturali fil-Boemja t’Isfel, fil-Mühlviertel u speċjalment fil-Waldviertel. L-għan huwa li jiġu influwenzati l-attitudnijiet u l-ħsieb tal-ġenerazzjoni żagħżugħa. L-aktar riżultat importanti tal-proġett se jkun l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-wirt kulturali u naturali fir-reġjun komuni f’diversi forom (pubblikazzjonijiet, trails interattivi tan-natura, espożizzjonijiet interni u esterni, programmi ta’ medjazzjoni għaż-żgħażagħ, eċċ). Se jkunu meħtieġa diversi miżuri ta’ infrastruttura għall-iżvilupp. Ir-riżultat se jkun ukoll il-ħolqien ta’ informazzjoni kondiviża u pjattaforma organizzattiva, li mhux biss tieħu rwol ta’ koordinazzjoni għall-proġett, iżda tiżgura wkoll l-użu aktar tard tar-riżultati u s-sostenibbiltà tagħhom. L-għan tagħna huwa li ninnetwerkjaw l-għarfien estensiv ta’ fornituri ta’ natura u kultura professjonali differenti bejn il-fruntieri u b’hekk nagħtu kontribut importanti għall-iżvilupp ulterjuri u l-inkorporazzjoni ġentili tal-“Green Belt of Europe”. L-għoti konsistenti ta’ informazzjoni bilingwi hija parti mill-proġett. Ir-raġuni ewlenija għall-approċċ transkonfinali hija l-fatt li l-wirt kulturali u naturali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera huwa fil-biċċa l-kbira bbażat fuq storja komuni. Il-Green Belt tal-Ewropa qed tinġieb għall-attenzjoni tal-popolazzjoni fl-Awstrija u fir-Repubblika Ċeka permezz tal-proġett “Grenzrad”. (Maltese)
4 November 2022
0 references
Les défis communs de la région du programme résultent de l’analyse de la situation actuelle en termes d’interprétation du patrimoine culturel et naturel comme un moyen d’ancrer et de développer l’idée de base partagée. L’idée commune est que la façon vraiment efficace et durable de préserver le patrimoine culturel et naturel n’est pas d’émettre des commandements, des interdictions et des restrictions, mais plutôt de changer les attitudes et la pensée de la population résidentielle et des visiteurs de cette zone commune. Notre idée est que la voie de ce changement commence par la reconnaissance de ce patrimoine, comprenant ainsi les contextes fondamentaux d’origine du patrimoine et l’exploitation consciente de ce patrimoine, qui est crucial pour le développement durable de notre région et qui influe sur le renforcement de la stabilité sociale et économique de la population qui y vit. Cet accès n’est actuellement possible que dans des endroits individuels et plus fréquemment dans la partie autrichienne de la région couverte par le programme qu’en République tchèque. Le défi commun est de rendre cet accès possible dans toute la région et d’utiliser les exemples positifs, les bonnes pratiques et l’expérience de la population. L’objectif du projet présenté est de développer et d’offrir des informations et des services transfrontaliers en coordination et en coopération avec un large éventail de partenaires, ce qui devrait contribuer à positionner le patrimoine naturel et culturel de la Bohême du Sud, du Mühlviertel et en particulier du Waldviertel. L’objectif est d’influencer les attitudes et la pensée de la jeune génération. Le résultat le plus important du projet sera l’application et le développement du patrimoine culturel et naturel dans la région commune sous diverses formes (publications, sentiers de nature interactive, expositions internes et externes, programmes de médiation pour les jeunes, etc.). Plusieurs mesures d’infrastructure seront nécessaires pour le développement. Le résultat sera également la création d’une plate-forme d’information et d’organisation partagée, qui non seulement joue un rôle de coordination dans le projet, mais assure également l’utilisation ultérieure des résultats et leur durabilité. Notre objectif est de mettre en réseau le vaste savoir-faire de différents acteurs de la nature professionnelle et de la culture au-delà des frontières et d’apporter ainsi une contribution importante au développement et à l’intégration en douceur de la «ceinture verte de l’Europe». La fourniture uniforme d’information bilingue fait partie du projet. La principale raison de l’approche transfrontalière est le fait que le patrimoine culturel et naturel des deux côtés de la frontière repose en grande partie sur une histoire commune. La Ceinture Verte de l’Europe est portée à l’attention de la population en Autriche et en République tchèque à travers le projet «Grenzrad». (French)
4 November 2022
0 references
Les défis communs de la région du programme résultent de l’analyse de la situation actuelle en termes d’interprétation du patrimoine culturel et naturel comme un moyen d’ancrer et de développer l’idée de base partagée. L’idée commune est que la façon vraiment efficace et durable de préserver le patrimoine culturel et naturel n’est pas d’émettre des commandements, des interdictions et des restrictions, mais plutôt de changer les attitudes et la pensée de la population résidentielle et des visiteurs de cette zone commune. Notre idée est que la voie de ce changement commence par la reconnaissance de ce patrimoine, comprenant ainsi les contextes fondamentaux d’origine du patrimoine et l’exploitation consciente de ce patrimoine, qui est crucial pour le développement durable de notre région et qui influe sur le renforcement de la stabilité sociale et économique de la population qui y vit. Cet accès n’est actuellement possible que dans des endroits individuels et plus fréquemment dans la partie autrichienne de la région couverte par le programme qu’en République tchèque. Le défi commun est de rendre cet accès possible dans toute la région et d’utiliser les exemples positifs, les bonnes pratiques et l’expérience de la population. L’objectif du projet présenté est de développer et d’offrir des informations et des services transfrontaliers en coordination et en coopération avec un large éventail de partenaires, ce qui devrait contribuer à positionner le patrimoine naturel et culturel de la Bohême du Sud, du Mühlviertel et en particulier du Waldviertel. L’objectif est d’influencer les attitudes et la pensée de la jeune génération. Le résultat le plus important du projet sera l’application et le développement du patrimoine culturel et naturel dans la région commune sous diverses formes (publications, sentiers de nature interactive, expositions internes et externes, programmes de médiation pour les jeunes, etc.). Plusieurs mesures d’infrastructure seront nécessaires pour le développement. Le résultat sera également la création d’une plate-forme d’information et d’organisation partagée, qui non seulement joue un rôle de coordination dans le projet, mais assure également l’utilisation ultérieure des résultats et leur durabilité. Notre objectif est de mettre en réseau le vaste savoir-faire de différents acteurs de la nature professionnelle et de la culture au-delà des frontières et d’apporter ainsi une contribution importante au développement et à l’intégration en douceur de la «ceinture verte de l’Europe». La fourniture uniforme d’information bilingue fait partie du projet. La principale raison de l’approche transfrontalière est le fait que le patrimoine culturel et naturel des deux côtés de la frontière repose en grande partie sur une histoire commune. La Ceinture Verte de l’Europe est portée à l’attention de la population en Autriche et en République tchèque à travers le projet «Grenzrad». (French)
4 November 2022
0 references
Die gemeinsamen Herausforderungen der Programmregion ergeben sich aus der Analyse der aktuellen Situation im Hinblick auf die Interpretation des Kultur- und Naturerbes als Mittel zur Verankerung und Entwicklung der gemeinsamen Grundidee. Die gemeinsame Idee ist, dass die wirklich wirksame und nachhaltige Art der Erhaltung des kulturellen und natürlichen Erbes nicht darin besteht, Befehle, Verbote und Beschränkungen zu erlassen, sondern vielmehr die Haltung und das Denken der Wohnbevölkerung und der Besucher dieses gemeinsamen Gebiets zu verändern. Unsere Idee ist, dass der Weg zu diesem Wandel mit der Anerkennung dieses Erbes beginnt, indem wir die grundlegenden Kontexte verstehen, aus denen das Erbe stammt, und die bewusste Ausbeutung dieses Erbes, das für die nachhaltige Entwicklung unserer Region von entscheidender Bedeutung ist und sich auf die Stärkung der sozialen und wirtschaftlichen Stabilität der hier lebenden Bevölkerung auswirkt. Dieser Zugang ist derzeit nur an einzelnen Standorten und häufiger im österreichischen Teil der Programmregion möglich als in der Tschechischen Republik. Die gemeinsame Herausforderung besteht darin, diesen Zugang in der gesamten Region zu ermöglichen und die positiven Beispiele, bewährte Verfahren und Erfahrungen der Menschen zu nutzen. Ziel des vorgestellten Projekts ist es, grenzüberschreitende Informationen und Dienstleistungen in Abstimmung und Zusammenarbeit mit einer Vielzahl von Partnern zu entwickeln und anzubieten, die dazu beitragen sollen, das Natur- und Kulturerbe in Südböhmen, im Mühlviertel und insbesondere im Waldviertel zu positionieren. Ziel ist es, die Einstellungen und das Denken der jungen Generation zu beeinflussen. Das wichtigste Ergebnis des Projekts ist die Anwendung und Entwicklung des Kultur- und Naturerbes in der gemeinsamen Region in verschiedenen Formen (Veröffentlichungen, interaktive Naturpfade, interne und externe Ausstellungen, Vermittlungsprogramme für junge Menschen usw.). Für die Entwicklung werden mehrere Infrastrukturmaßnahmen notwendig sein. Das Ergebnis wird auch die Schaffung einer gemeinsamen Informations- und Organisationsplattform sein, die nicht nur eine koordinierende Rolle für das Projekt übernimmt, sondern auch die spätere Nutzung der Outputs und deren Nachhaltigkeit sicherstellt. Unser Ziel ist es, das umfangreiche Know-how unterschiedlicher Fach- und Kulturanbieter grenzüberschreitend zu vernetzen und damit einen wichtigen Beitrag zur Weiterentwicklung und schonenden Einbindung des „Green Belt of Europe“ zu leisten. Die konsequente Bereitstellung von zweisprachigen Informationen ist Teil des Projekts. Der Hauptgrund für den grenzüberschreitenden Ansatz ist die Tatsache, dass das Kultur- und Naturerbe auf beiden Seiten der Grenze weitgehend auf einer gemeinsamen Geschichte beruht. Der Grüne Gürtel Europas wird der Bevölkerung in Österreich und Tschechien durch das Projekt Grenzrad zur Kenntnis gebracht. (German)
4 November 2022
0 references
Οι κοινές προκλήσεις της περιοχής του προγράμματος προκύπτουν από την ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την ερμηνεία της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς ως μέσου για την εδραίωση και την ανάπτυξη της κοινής θεμελιώδους ιδέας. Η κοινή ιδέα είναι ότι ο πραγματικά αποτελεσματικός και βιώσιμος τρόπος διατήρησης της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς δεν είναι η έκδοση εντολών, απαγορεύσεων και περιορισμών, αλλά μάλλον η αλλαγή της στάσης και της σκέψης του κατοικημένου πληθυσμού και των επισκεπτών σε αυτή την κοινή περιοχή. Η ιδέα μας είναι ότι η πορεία προς αυτή την αλλαγή ξεκινά με την αναγνώριση αυτής της κληρονομιάς, κατανοώντας έτσι τα βασικά πλαίσια από τα οποία προέρχεται η κληρονομιά και τη συνειδητή εκμετάλλευση αυτής της κληρονομιάς, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για τη βιώσιμη ανάπτυξη της περιοχής μας και επηρεάζει την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας του πληθυσμού που ζει εδώ. Αυτή η πρόσβαση είναι επί του παρόντος δυνατή μόνο σε μεμονωμένες τοποθεσίες και συχνότερα στο αυστριακό τμήμα της περιοχής του προγράμματος απ’ ό,τι στην Τσεχική Δημοκρατία. Η κοινή πρόκληση είναι να καταστεί δυνατή η πρόσβαση αυτή σε ολόκληρη την περιοχή και να αξιοποιηθούν τα θετικά παραδείγματα, οι ορθές πρακτικές και η εμπειρία των πολιτών. Στόχος του έργου που παρουσιάζεται είναι η ανάπτυξη και η παροχή διασυνοριακών πληροφοριών και υπηρεσιών σε συντονισμό και συνεργασία με ευρύ φάσμα εταίρων, οι οποίοι αναμένεται να συμβάλουν στην τοποθέτηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς στη Νότια Βοημία, στο Mühlviertel και ιδίως στο Waldviertel. Ο στόχος είναι να επηρεαστεί η στάση και η σκέψη της νέας γενιάς. Το σημαντικότερο αποτέλεσμα του έργου θα είναι η εφαρμογή και ανάπτυξη της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς στην κοινή περιοχή σε διάφορες μορφές (δημοσιεύσεις, διαδραστικά μονοπάτια φύσης, εσωτερικές και εξωτερικές εκθέσεις, προγράμματα διαμεσολάβησης για νέους κ.λπ.). Για την ανάπτυξη θα απαιτηθούν διάφορα μέτρα υποδομής. Το αποτέλεσμα θα είναι επίσης η δημιουργία μιας κοινής πλατφόρμας πληροφόρησης και οργάνωσης, η οποία όχι μόνο αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο στο έργο, αλλά και διασφαλίζει τη μεταγενέστερη χρήση των αποτελεσμάτων και τη βιωσιμότητά τους. Στόχος μας είναι να δικτυώσουμε την εκτεταμένη τεχνογνωσία των διαφόρων παρόχων επαγγελματικού χαρακτήρα και πολιτισμού σε διασυνοριακό επίπεδο και έτσι να συμβάλουμε σημαντικά στην περαιτέρω ανάπτυξη και την ήπια ενσωμάτωση της «Πράσινης Ζώνης της Ευρώπης». Η συνεπής παροχή δίγλωσσων πληροφοριών αποτελεί μέρος του έργου. Ο κύριος λόγος για τη διασυνοριακή προσέγγιση είναι το γεγονός ότι η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά και στις δύο πλευρές των συνόρων βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μια κοινή ιστορία. Η Πράσινη Ζώνη της Ευρώπης τίθεται υπόψη του πληθυσμού της Αυστρίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας μέσω του προγράμματος «Grenzrad». (Greek)
4 November 2022
0 references