Development of a Cross-Border Network for the Promotion of Sustainable Coastal Tourism (Q4296240): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Removed claim: summary (P836): It-turiżmu huwa l-aktar attività ekonomika importanti fiż-żona transfruntiera konġunta bejn il-Greċja u Ċipru u għalhekk għandu impatt pożittiv sinifikanti ħafna fuq l-ekonomiji lokali tal-Prefettura ta’ Chania u l-Provinċja ta’ Paphos. Kull sena ż-żewġ unitajiet spazjali ta’ hawn fuq jattiraw mijiet ta’ eluf ta’ nies tal-post u viżitaturi barranin, b’90 % minnhom jikkonċentraw mingħajr kontroll fiż-żoni kostali, minħabba l-eżistenza ta’ għadd...) |
(Removed claim: summary (P836): Le tourisme est l’activité économique la plus importante dans la zone transfrontalière commune de la Grèce-Chypre et a donc un impact positif très significatif sur les économies locales de la préfecture de La Canée et de la province de Paphos. Chaque année, les deux unités spatiales ci-dessus attirent des centaines de milliers de visiteurs locaux et étrangers, dont 90 % se concentrent de manière incontrôlable dans les zones côtières, en raison...) |
||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
| Property / summary: Le tourisme est l’activité économique la plus importante dans la zone transfrontalière commune de la Grèce-Chypre et a donc un impact positif très significatif sur les économies locales de la préfecture de La Canée et de la province de Paphos. Chaque année, les deux unités spatiales ci-dessus attirent des centaines de milliers de visiteurs locaux et étrangers, dont 90 % se concentrent de manière incontrôlable dans les zones côtières, en raison de l’existence d’un très grand nombre de zones côtières d’une beauté naturelle particulière. Cela a déjà un impact négatif sur les ressources naturelles locales, ce qui a entraîné la dégradation et la réduction correspondante de l’attractivité de ces zones côtières, dont beaucoup comprennent des sous-zones incluses dans le réseau Natura 2000, telles que la lagune de Balos dans la préfecture de La Canée et la péninsule d’Akama dans le district de Paphos. Dans le même temps, la biodiversité de ces zones est gravement menacée. Le développement de formes durables de tourisme côtier est un défi commun pour les stratégies nationales et régionales dans la zone transfrontalière conjointe Grèce-Chypre, et nécessite donc une coopération transfrontalière de la part des deux pays dans le cadre de leur mise en réseau et de leur collaboration. L’objectif principal du projet proposé est la mise en place d’un réseau pour la promotion des formes durables de tourisme côtier, qui introduira pour la première fois dans l’espace transfrontalier commun des politiques innovantes de gestion touristique durable des zones côtières. Ces politiques seront conçues avec la participation active des parties prenantes, par la création et le fonctionnement de communautés modèles pour la protection et la promotion des écosystèmes côtiers, mais aussi avec le soutien des modèles les plus modernes de mesure de la capacité porteuse. Les principaux résultats du projet sont les suivants: — Élaboration d’un modèle et d’indicateurs pour mesurer la capacité touristique dans les zones côtières sensibles, sur la base du modèle de capacité porteuse, — préparation de plans de gestion locale pour le développement du tourisme durable dans les 2 zones susmentionnées, — Conception d’itinéraires/paquets touristiques durables, — Création de 2 observatoires/centres d’information afin de suivre les indicateurs de capacité touristique durable des 2 zones et de fournir des informations pertinentes, — Construction d’une plateforme e-networking/promotion aux fins d’information sur les formes durables de tourisme — mise en réseau entre les parties prenantes, mais aussi promotion de forfaits/itinéraires touristiques, — Organisation de 2 grandes manifestations promouvant les nouvelles destinations touristiques alternatives en Crète et à Chypre. Enfin, les principaux bénéficiaires du projet sont: a) les autorités publiques locales et régionales compétentes et les organes de gestion des aires protégées, b) les départements compétents des universités, c) les chambres et autres organismes socio-économiques des zones susmentionnées, et d) les organes de la société les citoyens. (French) / rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Le tourisme est l’activité économique la plus importante dans la zone transfrontalière commune de la Grèce-Chypre et a donc un impact positif très significatif sur les économies locales de la préfecture de La Canée et de la province de Paphos. Chaque année, les deux unités spatiales ci-dessus attirent des centaines de milliers de visiteurs locaux et étrangers, dont 90 % se concentrent de manière incontrôlable dans les zones côtières, en raison de l’existence d’un très grand nombre de zones côtières d’une beauté naturelle particulière. Cela a déjà un impact négatif sur les ressources naturelles locales, ce qui a entraîné la dégradation et la réduction correspondante de l’attractivité de ces zones côtières, dont beaucoup comprennent des sous-zones incluses dans le réseau Natura 2000, telles que la lagune de Balos dans la préfecture de La Canée et la péninsule d’Akama dans le district de Paphos. Dans le même temps, la biodiversité de ces zones est gravement menacée. Le développement de formes durables de tourisme côtier est un défi commun pour les stratégies nationales et régionales dans la zone transfrontalière conjointe Grèce-Chypre, et nécessite donc une coopération transfrontalière de la part des deux pays dans le cadre de leur mise en réseau et de leur collaboration. L’objectif principal du projet proposé est la mise en place d’un réseau pour la promotion des formes durables de tourisme côtier, qui introduira pour la première fois dans l’espace transfrontalier commun des politiques innovantes de gestion touristique durable des zones côtières. Ces politiques seront conçues avec la participation active des parties prenantes, par la création et le fonctionnement de communautés modèles pour la protection et la promotion des écosystèmes côtiers, mais aussi avec le soutien des modèles les plus modernes de mesure de la capacité porteuse. Les principaux résultats du projet sont les suivants: — Élaboration d’un modèle et d’indicateurs pour mesurer la capacité touristique dans les zones côtières sensibles, sur la base du modèle de capacité porteuse, — préparation de plans de gestion locale pour le développement du tourisme durable dans les 2 zones susmentionnées, — Conception d’itinéraires/paquets touristiques durables, — Création de 2 observatoires/centres d’information afin de suivre les indicateurs de capacité touristique durable des 2 zones et de fournir des informations pertinentes, — Construction d’une plateforme e-networking/promotion aux fins d’information sur les formes durables de tourisme — mise en réseau entre les parties prenantes, mais aussi promotion de forfaits/itinéraires touristiques, — Organisation de 2 grandes manifestations promouvant les nouvelles destinations touristiques alternatives en Crète et à Chypre. Enfin, les principaux bénéficiaires du projet sont: a) les autorités publiques locales et régionales compétentes et les organes de gestion des aires protégées, b) les départements compétents des universités, c) les chambres et autres organismes socio-économiques des zones susmentionnées, et d) les organes de la société les citoyens. (French) / qualifier | |||||||||||||||
| |||||||||||||||
Revision as of 11:27, 8 February 2024
Project Q4296240 in Greece, Cyprus
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Development of a Cross-Border Network for the Promotion of Sustainable Coastal Tourism |
Project Q4296240 in Greece, Cyprus |
Statements
1,082,050.0 Euro
0 references
1,273,000.0 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
7 July 2021
0 references
30 June 2023
0 references
CHANIA CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
0 references
35°29'39.34"N, 23°39'29.16"E
0 references
34°40'30.47"N, 33°2'38.94"E
0 references
35°30'51.08"N, 24°1'18.70"E
0 references
35°31'45.34"N, 24°4'7.50"E
0 references
34°46'19.24"N, 32°25'47.06"E
0 references
Tourism is the most important economic activity in the joint cross-border area of Greece-Cyprus and therefore has a very significant positive impact on the local economies of the Prefecture of Chania and the Province of Paphos. Every year the above two spatial units attract hundreds of thousands of locals and foreign visitors, with 90% of them concentrating uncontrollably in the coastal areas, due to the existence of a very large number of coastal areas of special natural beauty. This already has a negative impact on local natural resources, resulting in the degradation and corresponding reduction of the attractiveness of these coastal areas, many of which include sub-areas included in the Natura 2000 network, such as the Balos Lagoon in the Prefecture of Chania. and the Akama Peninsula in Paphos District. At the same time, the biodiversity of these areas is seriously endangered. The development of sustainable forms of coastal tourism is a common challenge for national and regional strategies in the joint Greece-Cyprus Cross-Border Area, and therefore requires cross-border cooperation from both countries to address through their networking and collaboration. The main goal of the proposed project is the establishment of a Network for the Promotion of Sustainable Forms of Coastal Tourism, which will introduce for the first time in the common cross-border area innovative policies of sustainable tourism management of coastal areas. These policies will be designed with the active participation of stakeholders, through the establishment and operation of model Communities for the Protection and Promotion of Coastal Ecosystems, but also with the support of the most modern models for measuring bearing capacity. The main outputs of the project are: - Development of a model model and indicators for measuring tourist capacity in sensitive coastal areas, based on the bearing capacity model, - Preparation of Local Management Plans for Sustainable Tourism Development in the 2 aforementioned areas, - Design of sustainable tourist routes / packages, - Creation of 2 Observatories / Information Centers in order to monitor the sustainable tourism capacity indicators of the 2 areas and to provide relevant information, - Construction of 1 e-networking / promotion platform for the purpose of information on sustainable forms of tourism - networking between stakeholders, but also the promotion of tourist packages / routes, - Organization of 2 major events promoting the new alternative tourist destinations in Crete and Cyprus. Finally, the main beneficiaries of the project are: a) the competent Local & Regional public Authorities and Bodies of Management of Protected Areas, b) the relevant departments of the Universities, c) Chambers and other socio-economic bodies of the above areas, and d) Bodies of society the citizens. (English)
0 references
Der Tourismus ist die wichtigste Wirtschaftstätigkeit im gemeinsamen grenzüberschreitenden Gebiet Griechenland-Zypern und hat daher einen sehr erheblichen positiven Einfluss auf die lokale Wirtschaft der Präfektur Chania und der Provinz Paphos. Jedes Jahr ziehen die beiden oben genannten räumlichen Einheiten Hunderttausende von Einheimischen und ausländischen Besuchern an, von denen sich 90 % unkontrolliert in den Küstengebieten konzentrieren, da es eine sehr große Anzahl von Küstengebieten von besonderer natürlicher Schönheit gibt. Dies hat bereits negative Auswirkungen auf die lokalen natürlichen Ressourcen, was zu einer Verschlechterung und einer entsprechenden Verringerung der Attraktivität dieser Küstengebiete führt, von denen viele Teilgebiete des Natura-2000-Netzes umfassen, wie die Lagune Balos in der Präfektur Chania und die Halbinsel Akama im Bezirk Paphos. Gleichzeitig ist die Biodiversität dieser Gebiete stark gefährdet. Die Entwicklung nachhaltiger Formen des Küstentourismus ist eine gemeinsame Herausforderung für nationale und regionale Strategien im gemeinsamen Grenzgebiet Griechenland-Zypern, weshalb die grenzüberschreitende Zusammenarbeit beider Länder durch ihre Vernetzung und Zusammenarbeit angegangen werden muss. Das Hauptziel des vorgeschlagenen Projekts ist die Einrichtung eines Netzwerks zur Förderung nachhaltiger Formen des Küstentourismus, das erstmals in die gemeinsame grenzüberschreitende Politik zur nachhaltigen Bewirtschaftung des Küstentourismus einführt. Diese Politik wird unter aktiver Beteiligung der Interessenträger durch die Einrichtung und den Betrieb von Modellgemeinschaften für den Schutz und die Förderung von Küstenökosystemen, aber auch mit Unterstützung der modernsten Modelle zur Messung der Tragfähigkeit konzipiert. Die wichtigsten Ergebnisse des Projekts sind: — Entwicklung eines Modells und Indikatoren für die Messung der touristischen Kapazität in sensiblen Küstengebieten auf der Grundlage des Tragfähigkeitsmodells, – Erstellung von lokalen Managementplänen für nachhaltige Tourismusentwicklung in den beiden genannten Gebieten, – Gestaltung nachhaltiger touristischer Routen/Pakete, – Schaffung von 2 Beobachtungsstellen/Informationszentren, um die Indikatoren für nachhaltige Tourismuskapazitäten in den beiden Gebieten zu überwachen und relevante Informationen bereitzustellen, – Aufbau von 1 E-Networking/Promotion-Plattform zum Zweck der Information über nachhaltige Tourismusformen – Vernetzung zwischen Interessenträgern, aber auch die Förderung von touristischen Paketen/Routen, – Organisation von 2 wichtigen Veranstaltungen zur Förderung der neuen alternativen touristischen Destinationen in Kreta und Zypern. Schließlich sind die Hauptbegünstigten des Projekts: A) die zuständigen lokalen und regionalen Behörden und Stellen für die Verwaltung von Schutzgebieten, b) die zuständigen Abteilungen der Universitäten, c) Kammern und andere sozioökonomische Einrichtungen der oben genannten Bereiche und d) Körperschaften der Gesellschaft die Bürger. (German)
4 November 2022
0 references
Ο τουρισμός είναι η σημαντικότερη οικονομική δραστηριότητα στην κοινή διασυνοριακή περιοχή Ελλάδας-Κύπρου και ως εκ τούτου έχει πολύ σημαντικό θετικό αντίκτυπο στις τοπικές οικονομίες του Νομού Χανίων και της Επαρχίας Πάφου. Κάθε χρόνο οι παραπάνω δύο χωρικές μονάδες προσελκύουν εκατοντάδες χιλιάδες ντόπιους και ξένους επισκέπτες, με το 90 % να συγκεντρώνεται ανεξέλεγκτα στις παράκτιες περιοχές, λόγω της ύπαρξης ενός πολύ μεγάλου αριθμού παράκτιων περιοχών ιδιαίτερου φυσικού κάλλους. Αυτό έχει ήδη αρνητικό αντίκτυπο στους τοπικούς φυσικούς πόρους, με αποτέλεσμα την υποβάθμιση και την αντίστοιχη μείωση της ελκυστικότητας αυτών των παράκτιων περιοχών, πολλές από τις οποίες περιλαμβάνουν υποπεριοχές που περιλαμβάνονται στο δίκτυο Natura 2000, όπως η λιμνοθάλασσα του Μπάλου στο Νομό Χανίων και η Χερσόνησος Ακάμα στην Επαρχία Πάφου. Ταυτόχρονα, η βιοποικιλότητα αυτών των περιοχών απειλείται σοβαρά. Η ανάπτυξη βιώσιμων μορφών παράκτιου τουρισμού αποτελεί κοινή πρόκληση για τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές στην κοινή διασυνοριακή περιοχή Ελλάδας-Κύπρου και ως εκ τούτου απαιτεί διασυνοριακή συνεργασία και από τις δύο χώρες για να αντιμετωπιστεί μέσω της δικτύωσης και της συνεργασίας τους. Κύριος στόχος του προτεινόμενου έργου είναι η δημιουργία ενός Δικτύου για την Προώθηση Αειφόρων Μορφών Παράκτιου Τουρισμού, το οποίο θα εισαγάγει για πρώτη φορά στην κοινή διασυνοριακή περιοχή καινοτόμες πολιτικές βιώσιμης διαχείρισης του τουρισμού των παράκτιων περιοχών. Οι πολιτικές αυτές θα σχεδιαστούν με την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών, μέσω της δημιουργίας και λειτουργίας πρότυπων Κοινοτήτων για την Προστασία και την Προώθηση των Παράκτιων Οικοσυστημάτων, αλλά και με την υποστήριξη των πλέον σύγχρονων μοντέλων μέτρησης της φέρουσας ικανότητας. Τα κύρια αποτελέσματα του έργου είναι: — Ανάπτυξη μοντέλου και δεικτών για τη μέτρηση της τουριστικής ικανότητας σε ευαίσθητες παράκτιες περιοχές, με βάση το μοντέλο φέρουσας ικανότητας, — Προετοιμασία Τοπικών Σχεδίων Διαχείρισης για την Αειφόρο Τουριστική Ανάπτυξη στις 2 παραπάνω περιοχές, — Σχεδιασμός βιώσιμων τουριστικών διαδρομών/πακέτων, — Δημιουργία 2 Παρατηρητηρίων/Κέντρων Πληροφόρησης με σκοπό την παρακολούθηση των δεικτών βιώσιμης τουριστικής ικανότητας των 2 περιοχών και την παροχή σχετικών πληροφοριών, — Κατασκευή 1 πλατφόρμας ηλεκτρονικής δικτύωσης/προώθησης με σκοπό την ενημέρωση σχετικά με τις βιώσιμες μορφές τουρισμού — δικτύωση μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, αλλά και την προώθηση τουριστικών πακέτων/διαδρομών, — Οργάνωση 2 σημαντικών εκδηλώσεων προώθησης των νέων εναλλακτικών τουριστικών προορισμών στην Κρήτη και την Κύπρο. Τέλος, οι κύριοι δικαιούχοι του έργου είναι: α) οι αρμόδιες Τοπικές και Περιφερειακές Δημόσιες Αρχές και Φορείς Διαχείρισης Προστατευόμενων Περιοχών, β) τα αρμόδια τμήματα των Πανεπιστημίων, γ) Επιμελητήρια και άλλοι κοινωνικοοικονομικοί φορείς των ανωτέρω περιοχών και δ) Φορείς της κοινωνίας των πολιτών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Turisme er den vigtigste økonomiske aktivitet i det fælles grænseoverskridende område Grækenland-Cypern og har derfor en meget betydelig positiv indvirkning på de lokale økonomier i præfekturet Chania og provinsen Paphos. Hvert år tiltrækker de ovennævnte to rumlige enheder hundredtusindvis af lokale og udenlandske besøgende, og 90 % af dem koncentrerer sig ukontrollabelt i kystområderne på grund af eksistensen af et meget stort antal kystområder med særlig naturlig skønhed. Dette har allerede en negativ indvirkning på de lokale naturressourcer, hvilket resulterer i forringelse og tilsvarende reduktion af disse kystområders tiltrækningskraft, hvoraf mange omfatter delområder, der er omfattet af Natura 2000-nettet, såsom Balos-lagunen i præfekturet Chania og Akamahalvøen i Paphos-distriktet. Samtidig er biodiversiteten i disse områder alvorligt truet. Udviklingen af bæredygtige former for kystturisme er en fælles udfordring for de nationale og regionale strategier i det fælles grænseoverskridende område mellem Grækenland og Cypern og kræver derfor, at begge lande samarbejder på tværs af grænserne gennem deres netværkssamarbejde og samarbejde. Hovedformålet med det foreslåede projekt er at oprette et netværk til fremme af bæredygtige former for kystturisme, som for første gang vil indføre innovative politikker for bæredygtig turismeforvaltning af kystområder i det fælles grænseoverskridende område. Disse politikker vil blive udformet med aktiv deltagelse af interessenter gennem oprettelse og drift af modelfællesskaber til beskyttelse og fremme af kystøkosystemer, men også med støtte fra de mest moderne modeller til måling af lejekapacitet. De vigtigste resultater af projektet er: — Udvikling af en model og indikatorer til måling af turistkapaciteten i følsomme kystområder baseret på lejekapacitetsmodellen — udarbejdelse af lokale forvaltningsplaner for bæredygtig turismeudvikling i de to ovennævnte områder — udformning af bæredygtige turistruter/-pakker — oprettelse af 2 observatorier/informationscentre med henblik på at overvåge indikatorerne for bæredygtig turismekapacitet i de to områder og tilvejebringe relevant information — opførelse af 1 e-network/fremmeplatform med henblik på information om bæredygtige former for turisme — netværkssamarbejde mellem interessenter, men også fremme af turistpakker/ruter — tilrettelæggelse af 2 større arrangementer til fremme af de nye alternative turistmål på Kreta og Cypern. Endelig er de vigtigste modtagere af projektet: a) de kompetente lokale og regionale offentlige myndigheder og organer for forvaltning af beskyttede områder, b) de relevante afdelinger af universiteterne, c) kamre og andre socioøkonomiske organer i ovennævnte områder, og d) samfundets organer borgerne. (Danish)
4 November 2022
0 references
Turism on Kreeka-Küprose ühise piiriülese piirkonna kõige olulisem majandustegevus ning seetõttu on sellel väga oluline positiivne mõju Chania prefektuuri ja Paphose provintsi kohalikule majandusele. Igal aastal meelitavad kaks eespool nimetatud ruumiüksust ligi sadu tuhandeid kohalikke ja väliskülastajaid, kellest 90 % koonduvad kontrollimatult rannikualadele, kuna on olemas väga suur hulk erilise loodusliku iluga rannikualasid. Sellel on juba negatiivne mõju kohalikele loodusvaradele, mille tagajärjel halveneb nende rannikualade atraktiivsus ja väheneb nende atraktiivsus, millest paljud hõlmavad Natura 2000 võrgustikku kuuluvaid alapiirkondi, nagu Balos Lagoon Chania prefektuuris ja Akama poolsaar Paphose piirkonnas. Samal ajal on nende piirkondade bioloogiline mitmekesisus tõsiselt ohustatud. Rannikuturismi jätkusuutlike vormide arendamine on Kreeka-Küprose ühise piiriülese piirkonna riiklike ja piirkondlike strateegiate ühine väljakutse ning seetõttu on vaja mõlema riigi piiriülest koostööd, et tegeleda oma võrgustike ja koostöö kaudu. Kavandatud projekti peamine eesmärk on luua rannikuturismi säästvate vormide edendamise võrgustik, mis võtab esmakordselt kasutusele rannikualade säästva turismi haldamise uuendusliku poliitika ühises piiriüleses piirkonnas. Need poliitikad töötatakse välja sidusrühmade aktiivsel osalusel, luues ja käitades rannikuökosüsteemide kaitse ja edendamise näidiskogukondi, aga ka kandevõime mõõtmise kõige kaasaegsemaid mudeleid. Projekti peamised väljundid on järgmised: – Näidismudeli ja indikaatorite väljatöötamine turismisuutlikkuse mõõtmiseks tundlikel rannikualadel, mis põhinevad kandevõime mudelil; – Kohalike majandamiskavade koostamine säästva turismi arendamiseks kahes eespool nimetatud valdkonnas, – jätkusuutlike turismimarsruutide/pakettide kavandamine, – kahe vaatluskeskuse/infokeskuse loomine, et jälgida kahe piirkonna säästva turismi suutlikkuse näitajaid ja anda asjakohast teavet; – 1 e-võrgu loomine/edendamisplatvormi loomine teabe saamiseks säästvate turismivormide kohta – sidusrühmade võrgustike loomine, kuid ka turismipakettide/marsruutide edendamine – kahe suure ürituse korraldamine, millega edendatakse uusi alternatiivseid turismisihtkohti Kreetas ja Küprosel. Projekti peamised kasusaajad on: a) pädevad kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused ja kaitsealade haldamise asutused, b) ülikoolide asjaomased osakonnad, c) eespool nimetatud piirkondade kojad ja muud sotsiaal-majanduslikud organid ning d) ühiskonna organid, kodanikud. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Is í an turasóireacht an ghníomhaíocht eacnamaíoch is tábhachtaí i gcomhlimistéar trasteorann na Gréige-na Cipire agus, dá bhrí sin, tá tionchar dearfach an-suntasach aici ar gheilleagair áitiúla Prefecture Chania agus Chúige Paphos. Gach bliain meallann an dá aonad spásúla thuas na céadta mílte cuairteoirí áitiúla agus eachtrannacha, le 90 % acu ag díriú go neamhrialaithe sna ceantair chósta, mar gheall ar líon an-mhór de cheantair chósta na háilleachta nádúrtha speisialta. Tá tionchar diúltach aige sin cheana féin ar acmhainní nádúrtha áitiúla, rud a fhágann díghrádú agus laghdú comhfhreagrach ar tharraingteacht na limistéar cósta sin, lena n-áirítear folimistéir a áirítear i líonra Natura 2000, amhail Balos Lagoon in Prefecture of Chania. agus Leithinis Akama i gCeantar Paphos. Ag an am céanna, tá bithéagsúlacht na limistéar sin i mbaol mór. Is dúshlán coiteann é foirmeacha inbhuanaithe turasóireachta cósta a fhorbairt do straitéisí náisiúnta agus réigiúnacha i gComhlimistéar Trasteorann na Gréige-na Cipire, agus dá bhrí sin tá gá le comhar trasteorann ón dá thír chun aghaidh a thabhairt orthu trína líonrú agus trína gcomhoibriú. Is é príomhchuspóir an tionscadail atá beartaithe ná Líonra a bhunú chun Foirmeacha Inbhuanaithe Turasóireachta Cósta a Chur Chun Cinn, a thabharfaidh isteach den chéad uair i gcomhbheartais nuálacha an limistéir trasteorann maidir le bainistiú inbhuanaithe turasóireachta i gceantair chósta. Déanfar na beartais sin a dhearadh le rannpháirtíocht ghníomhach na bpáirtithe leasmhara, trí shamhail de Phobail a bhunú agus a chur chun cinn le haghaidh Éiceachórais Chósta a Chosaint agus a Chur Chun Cinn, ach freisin le tacaíocht ó na samhlacha is nua-aimseartha chun cumas imthacaí a thomhas. Is iad seo a leanas príomhthorthaí an tionscadail: — Samhail agus táscairí a fhorbairt chun acmhainneacht turasóireachta i limistéir íogaire chósta a thomhas, bunaithe ar an tsamhail acmhainne imthacaí, — Pleananna Bainistíochta Áitiúla d’Fhorbairt Inbhuanaithe Turasóireachta a ullmhú sa 2 cheantar thuasluaite, — Bealaí/pacáistí turasóireachta inbhuanaithe a dhearadh, — 2 Fhaireachlann/Ionad Faisnéise a Chruthú chun faireachán a dhéanamh ar tháscairí acmhainne turasóireachta inbhuanaithe an 2 cheantar agus chun faisnéis ábhartha a sholáthar, — Ardán ríomh-líonrúcháin/cur chun cinn turasóireachta amháin a thógáil chun críche faisnéise ar chineálacha inbhuanaithe turasóireachta — líonrú idir páirtithe leasmhara, ach pacáistí/bealaí turasóireachta a chur chun cinn freisin, — dhá mhórimeacht a eagrú lena gcuirtear chun cinn na cinn scríbe turasóireachta malartacha nua i Crete agus sa Chipir. Ar deireadh, is iad seo a leanas príomhthairbhithe an tionscadail: a) na hÚdaráis Phoiblí Áitiúla agus Réigiúnacha agus Comhlachtaí Bainistíochta na Limistéar faoi Chosaint, b) ranna ábhartha na nOllscoileanna, c) Dlísheomraí agus comhlachtaí socheacnamaíocha eile sna réimsí thuasluaite, agus d) Comhlachtaí na sochaí. (Irish)
4 November 2022
0 references
Matkailu on tärkein taloudellinen toiminta Kreikan ja Kyproksen yhteisellä rajat ylittävällä alueella, ja sen vuoksi sillä on erittäin merkittävä myönteinen vaikutus Hanian prefektuurin ja Pafosin maakunnan paikallistalouksiin. Joka vuosi edellä mainitut kaksi alueyksikköä houkuttelevat satojatuhansia paikallisia ja ulkomaisia vierailijoita, joista 90 prosenttia keskittyy hallitsemattomasti rannikkoalueisiin, koska on olemassa erittäin suuri määrä erityisen luonnonkauniita rannikkoalueita. Tällä on jo kielteinen vaikutus paikallisiin luonnonvaroihin, mikä heikentää näiden rannikkoalueiden houkuttelevuutta ja vähentää vastaavasti niiden houkuttelevuutta, joista monet sisältävät Natura 2000 -verkostoon kuuluvia osa-alueita, kuten Balos Lagoon Hanian prefektuurissa ja Akaman niemimaalla Pafosin alueella. Samalla näiden alueiden biologinen monimuotoisuus on vakavasti uhattuna. Rannikkomatkailun kestävien muotojen kehittäminen on yhteinen haaste Kreikan ja Kyproksen rajat ylittävän alueen kansallisille ja alueellisille strategioille, ja sen vuoksi molempien maiden rajat ylittävän yhteistyön on vastattava niiden verkostoitumisen ja yhteistyön kautta. Ehdotetun hankkeen päätavoitteena on perustaa rannikkomatkailun kestävien muotojen edistämisverkosto, joka ottaa ensimmäistä kertaa käyttöön yhteisiä rajatylittäviä alueita koskevia innovatiivisia toimintalinjoja rannikkoalueiden kestävän matkailun ja hoidon alalla. Nämä politiikat suunnitellaan siten, että sidosryhmät osallistuvat aktiivisesti rannikkoekosysteemien suojelua ja edistämistä koskevien malliyhteisöjen perustamiseen ja toimintaan, mutta myös kantavuuden mittaamista koskevien nykyaikaisimpien mallien tuella. Hankkeen tärkeimmät tuotokset ovat seuraavat: — Mallimallin ja indikaattorien kehittäminen matkailukapasiteetin mittaamiseksi herkillä rannikkoalueilla kantavuusmallin perusteella – Paikallisten hoitosuunnitelmien laatiminen kestävän matkailun kehittämiseksi edellä mainituilla kahdella alueella – Kestävien matkailureittien/pakettien suunnittelu – kahden seurantakeskuksen/tietokeskuksen perustaminen, jotta voidaan seurata kahden alueen kestävää matkailukapasiteettia koskevia indikaattoreita ja tarjota asiaankuuluvaa tietoa – yhden sähköisen verkko- ja edistämisfoorumin rakentaminen matkailun kestävistä muodoista tiedottamista varten – sidosryhmien välinen verkostoituminen mutta myös matkailupakettien/reittien edistäminen – kahden suuren tapahtuman järjestäminen, joilla edistetään uusia vaihtoehtoisia matkailukohteita Kreetalla ja Kyproksella. Hankkeen tärkeimmät edunsaajat ovat seuraavat: a) toimivaltaiset paikallis- ja alueviranomaiset ja suojelualueiden hallintoelimet, b) yliopistojen asianomaiset osastot, c) edellä mainittujen alueiden kamarit ja muut sosioekonomiset elimet ja d) kansalaisyhteiskunnan elimet. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Toerisme is de belangrijkste economische activiteit in het gemeenschappelijke grensoverschrijdende gebied van Griekenland-Cyprus en heeft daarom een zeer belangrijke positieve invloed op de lokale economieën van de prefectuur Chania en de provincie Paphos. Elk jaar trekken de bovenstaande twee ruimtelijke eenheden honderdduizenden lokale en buitenlandse bezoekers, waarvan 90 % zich oncontroleerbaar concentreert in de kustgebieden, vanwege het bestaan van een zeer groot aantal kustgebieden met bijzondere natuurlijke schoonheid. Dit heeft al een negatief effect op de lokale natuurlijke hulpbronnen, wat heeft geleid tot de aantasting en de daarmee samenhangende vermindering van de aantrekkelijkheid van deze kustgebieden, waarvan vele deelgebieden omvatten die deelgebieden omvatten die zijn opgenomen in het Natura 2000-netwerk, zoals de Balos-lagune in de prefectuur Chania en het schiereiland Akama in het district Paphos. Tegelijkertijd wordt de biodiversiteit van deze gebieden ernstig bedreigd. De ontwikkeling van duurzame vormen van kusttoerisme is een gemeenschappelijke uitdaging voor nationale en regionale strategieën in het gemeenschappelijke grensoverschrijdende Griekenland-Cyprusgebied, en vereist daarom grensoverschrijdende samenwerking van beide landen via netwerken en samenwerking. Het hoofddoel van het voorgestelde project is de oprichting van een netwerk voor de bevordering van duurzame vormen van kusttoerisme, dat voor het eerst zal worden ingevoerd in het gemeenschappelijk grensoverschrijdend beleid inzake duurzaam toerismebeheer van kustgebieden. Dit beleid zal worden opgezet met actieve deelname van belanghebbenden, door middel van de oprichting en werking van modelgemeenschappen voor de bescherming en bevordering van kustecosystemen, maar ook met de steun van de modernste modellen voor het meten van draagvermogen. De belangrijkste outputs van het project zijn: — Ontwikkeling van een modelmodel en indicatoren voor het meten van de toeristische capaciteit in kwetsbare kustgebieden, op basis van het lagercapaciteitsmodel, — Voorbereiding van lokale beheersplannen voor duurzame toerismeontwikkeling in de twee bovengenoemde gebieden, — Ontwerp van duurzame toeristische routes/pakketten, — Oprichting van 2 waarnemings-/informatiecentra om de indicatoren voor duurzaam toerisme van de twee gebieden te monitoren en relevante informatie te verstrekken, — Bouw van 1 e-netwerk/promotieplatform voor informatie over duurzame vormen van toerisme — netwerken tussen belanghebbenden, maar ook de bevordering van toeristische pakketten/routes, — Organisatie van 2 grote evenementen ter bevordering van de nieuwe alternatieve toeristische bestemmingen op Kreta en Cyprus. Tot slot zijn de belangrijkste begunstigden van het project: A) de bevoegde lokale en regionale overheden en organen voor het beheer van beschermde gebieden, b) de relevante afdelingen van de universiteiten, c) kamers en andere sociaal-economische organen van bovengenoemde gebieden, en d) organen van de samenleving van de burgers. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Turizmas yra svarbiausia ekonominė veikla bendroje Graikijos ir Kipro pasienio teritorijoje, todėl daro labai didelį teigiamą poveikį Chanijos prefektūros ir Pafoso provincijos vietos ekonomikai. Kiekvienais metais minėti du erdviniai vienetai pritraukia šimtus tūkstančių vietinių ir užsienio lankytojų, iš kurių 90 % jų nekontroliuojamai koncentruojasi pakrančių zonose, nes yra labai daug pakrančių zonų, turinčių ypatingą gamtos grožį. Tai jau daro neigiamą poveikį vietos gamtos ištekliams, todėl blogėja ir atitinkamai mažėja šių pakrančių teritorijų, kurių daugelis apima tinklo „Natura 2000“ dalis, pvz., Balos lagūnos Chanijos prefektūroje ir Akamos pusiasalis Pafoso rajone, patrauklumas. Be to, šių vietovių biologinei įvairovei kyla didelis pavojus. Tvarių pakrančių turizmo formų plėtojimas yra bendras iššūkis nacionalinėms ir regioninėms strategijoms bendroje Graikijos ir Kipro pasienio zonoje, todėl reikia, kad abi šalys bendradarbiautų per savo tinklus ir bendradarbiavimą. Pagrindinis siūlomo projekto tikslas – sukurti Tvarių pakrančių turizmo formų skatinimo tinklą, kuris pirmą kartą į bendrą pasienio teritoriją įtrauks novatorišką pakrančių vietovių tvaraus turizmo valdymo politiką. Šios politikos kryptys bus rengiamos aktyviai dalyvaujant suinteresuotiesiems subjektams, sukuriant ir taikant pavyzdines pakrančių ekosistemų apsaugos ir skatinimo bendruomenes, taip pat remiant moderniausius guolių pajėgumo matavimo modelius. Pagrindiniai projekto rezultatai yra šie: – Pavyzdinio modelio ir rodiklių, skirtų turizmo pajėgumams jautriose pakrančių zonose įvertinti, parengimas, – vietos valdymo planų, skirtų tvariai turizmo plėtrai dviejose pirmiau minėtose srityse, rengimas, – Tvarių turizmo maršrutų ir (arba) paketų projektavimas, – 2 stebėjimo centrų ir (arba) informacijos centrų sukūrimas siekiant stebėti tvaraus turizmo pajėgumų rodiklius dviejose vietovėse ir teikti atitinkamą informaciją, – 1 e. tinklo (reklamos) platformos, skirtos informacijai apie tvarias turizmo formas, kūrimas, suinteresuotųjų subjektų tinklų kūrimas, taip pat turizmo paketų ir (arba) maršrutų skatinimas, – 2 pagrindinių renginių, kuriais skatinama kurti naujas alternatyvias turistines vietas Krete ir Kipre, organizavimas. Galiausiai pagrindiniai projekto naudos gavėjai yra: a) kompetentingos vietos ir regionų valdžios institucijos ir saugomų teritorijų valdymo įstaigos, b) atitinkami universitetų padaliniai, c) pirmiau minėtų vietovių rūmai ir kitos socialinės ir ekonominės įstaigos ir d) piliečiai. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Turystyka jest najważniejszą działalnością gospodarczą we wspólnym obszarze transgranicznym Grecji-Cypru i w związku z tym ma bardzo znaczący pozytywny wpływ na lokalne gospodarki prefektury Chanii i prowincji Pafos. Co roku powyższe dwie jednostki przestrzenne przyciągają setki tysięcy mieszkańców i zagranicznych turystów, z czego 90 % skupia się w niekontrolowany sposób na obszarach przybrzeżnych, ze względu na istnienie bardzo dużej liczby obszarów przybrzeżnych o szczególnym pięknie przyrodniczym. Ma to już negatywny wpływ na lokalne zasoby naturalne, powodując degradację i odpowiednie zmniejszenie atrakcyjności tych obszarów przybrzeżnych, z których wiele obejmuje podobszary objęte siecią Natura 2000, takie jak Balos Lagoon w prefekturze Chanii i Półwysep Akama w dystrykcie Pafos. Jednocześnie różnorodność biologiczna tych obszarów jest poważnie zagrożona. Rozwój zrównoważonych form turystyki przybrzeżnej stanowi wspólne wyzwanie dla krajowych i regionalnych strategii we wspólnym obszarze transgranicznym Grecji i Cypru, w związku z czym wymaga współpracy transgranicznej ze strony obu krajów poprzez tworzenie sieci kontaktów i współpracę. Głównym celem proponowanego projektu jest utworzenie sieci promującej zrównoważone formy turystyki przybrzeżnej, która po raz pierwszy wprowadzi do wspólnego obszaru transgranicznego innowacyjne polityki zrównoważonego zarządzania turystyką na obszarach przybrzeżnych. Polityki te będą opracowywane przy aktywnym udziale zainteresowanych stron, poprzez ustanowienie i funkcjonowanie wzorcowych wspólnot ochrony i promowania ekosystemów przybrzeżnych, a także przy wsparciu najnowocześniejszych modeli pomiaru nośności. Główne wyniki projektu to: Opracowanie modelu i wskaźników pomiaru przepustowości turystycznej na wrażliwych obszarach przybrzeżnych, w oparciu o model nośności, – przygotowanie lokalnych planów zarządzania zrównoważonym rozwojem turystyki w dwóch wyżej wymienionych obszarach, – Projektowanie zrównoważonych szlaków turystycznych/pakietów turystycznych, – Stworzenie 2 obserwatoriów/centrów informacyjnych w celu monitorowania wskaźników zrównoważonej przepustowości turystyki na 2 obszarach i dostarczania istotnych informacji, – Budowa 1 platformy e-sieci/promocji do celów informacji o zrównoważonych formach turystyki – tworzenie sieci kontaktów między zainteresowanymi stronami, ale także promocji pakietów turystycznych/tras, – organizacja 2 głównych wydarzeń promujących nowe alternatywne miejsca turystyczne na Krecie i na Cyprze. Wreszcie głównymi beneficjentami projektu są: a) właściwe lokalne i regionalne władze publiczne i organy zarządzające obszarami chronionymi, b) odpowiednie wydziały uniwersytetów, c) izb i innych organów społeczno-gospodarczych wyżej wymienionych obszarów, oraz d) organy społeczeństwa obywateli. (Polish)
4 November 2022
0 references
Turizem je najpomembnejša gospodarska dejavnost na skupnem čezmejnem območju Grčije-Ciper in ima zato zelo pomemben pozitiven vpliv na lokalna gospodarstva prefekture Chania in province Paphos. Zgornji dve prostorski enoti vsako leto privabita več sto tisoč domačinov in tujih obiskovalcev, od katerih se 90 % nenadzorovano koncentrira na obalnih območjih zaradi zelo velikega števila obalnih območij s posebnimi naravnimi lepotami. To že negativno vpliva na lokalne naravne vire, kar povzroča degradacijo in ustrezno zmanjšanje privlačnosti teh obalnih območij, med katerimi so številna podobmočja, vključena v omrežje Natura 2000, kot sta laguna Balos v prefekturi Chania in polotok Akama v okrožju Paphos. Hkrati je biotska raznovrstnost teh območij resno ogrožena. Razvoj trajnostnih oblik obalnega turizma je skupni izziv za nacionalne in regionalne strategije na skupnem čezmejnem območju med Grčijo in Ciprom, zato je potrebno čezmejno sodelovanje obeh držav, da bi se lahko spopadli s povezovanjem in sodelovanjem. Glavni cilj predlaganega projekta je vzpostavitev mreže za spodbujanje trajnostnih oblik obalnega turizma, ki bo na skupnem čezmejnem območju prvič uvedla inovativne politike trajnostnega upravljanja z obalnimi območji. Te politike bodo oblikovane z dejavnim sodelovanjem zainteresiranih strani z vzpostavitvijo in delovanjem vzorčnih skupnosti za zaščito in spodbujanje obalnih ekosistemov, pa tudi s podporo najsodobnejših modelov za merjenje nosilnosti. Glavni rezultati projekta so: — Razvoj modela in kazalnikov za merjenje turistične zmogljivosti na občutljivih obalnih območjih, ki temelji na modelu nosilne zmogljivosti, – Priprava lokalnih načrtov upravljanja za trajnostni razvoj turizma na dveh navedenih območjih, – Oblikovanje trajnostnih turističnih poti/paketov, – Ustvarjanje dveh opazovalnih centrov/informacijskih centrov za spremljanje kazalnikov trajnostne turistične zmogljivosti na dveh območjih in za zagotavljanje ustreznih informacij, – Izgradnja 1 platforme za e-omrežje/promocijo za namene obveščanja o trajnostnih oblikah turizma – mreženje med zainteresiranimi stranmi, pa tudi promocija turističnih paketov/potov, – organizacija dveh pomembnih dogodkov za promocijo novih alternativnih turističnih destinacij na Kreti in Cipru. Poleg tega so glavni upravičenci projekta: a) pristojni lokalni in regionalni javni organi ter organi upravljanja zavarovanih območij, b) ustrezni oddelki univerz, c) zbornice in drugi socialno-ekonomski organi na zgoraj navedenih področjih ter d) organi družbe in državljani. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Turismul este cea mai importantă activitate economică în zona transfrontalieră comună Grecia-Cipru și, prin urmare, are un impact pozitiv foarte semnificativ asupra economiilor locale din prefectura Chania și provincia Paphos. În fiecare an, cele două unități spațiale de mai sus atrag sute de mii de localnici și vizitatori străini, dintre care 90 % se concentrează în mod incontrolabil în zonele de coastă, datorită existenței unui număr foarte mare de zone de coastă de o frumusețe naturală deosebită. Acest lucru are deja un impact negativ asupra resurselor naturale locale, ducând la degradarea și reducerea corespunzătoare a atractivității acestor zone de coastă, dintre care multe includ subzonele incluse în rețeaua Natura 2000, cum ar fi Laguna Balos din prefectura Chania și Peninsula Akama din districtul Paphos. În același timp, biodiversitatea acestor zone este grav amenințată. Dezvoltarea unor forme durabile de turism costier reprezintă o provocare comună pentru strategiile naționale și regionale în zona transfrontalieră comună Grecia-Cipru și, prin urmare, necesită cooperarea transfrontalieră din ambele țări pentru a aborda prin intermediul rețelelor și al colaborării lor. Scopul principal al proiectului propus este crearea unei Rețele pentru promovarea formelor durabile de turism costier, care va introduce pentru prima dată în zona transfrontalieră comună politici inovatoare de gestionare durabilă a turismului în zonele de coastă. Aceste politici vor fi concepute cu participarea activă a părților interesate, prin înființarea și funcționarea unor comunități model pentru protecția și promovarea ecosistemelor costiere, dar și cu sprijinul celor mai moderne modele de măsurare a capacității de rulment. Principalele realizări ale proiectului sunt: Elaborarea unui model și a unor indicatori pentru măsurarea capacității turistice în zonele de coastă sensibile, pe baza modelului de capacitate portantă, – Pregătirea planurilor de management local pentru dezvoltarea durabilă a turismului în cele două zone menționate anterior, – Proiectarea rutelor/pachetelor turistice durabile, – Crearea a 2 Observatori/centre de informare în vederea monitorizării indicatorilor capacității turismului durabil din cele două zone și pentru a furniza informații relevante, – Construirea unei platforme de e-networking/promovare în scopul informării cu privire la formele durabile de turism – crearea de rețele între părțile interesate, dar și promovarea pachetelor/rutelor turistice, – Organizarea a 2 evenimente majore care promovează noile destinații turistice alternative în Creta și Cipru. În cele din urmă, principalii beneficiari ai proiectului sunt: a) autoritățile publice locale și regionale competente și organismele de gestionare a zonelor protejate, b) departamentele relevante ale universităților, c) Camerele și alte organisme socio-economice din zonele de mai sus și d) organismele societății cetățenilor. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Turismen är den viktigaste ekonomiska verksamheten i det gemensamma gränsöverskridande området Grekland-Cypern och har därför en mycket betydande positiv inverkan på de lokala ekonomierna i prefekturen Chania och provinsen Paphos. Varje år lockar de över två rumsliga enheterna hundratusentals lokalbefolkning och utländska besökare, varav 90 % koncentrerar sig okontrollerat i kustområdena, på grund av att det finns ett mycket stort antal kustområden med särskild naturskönhet. Detta har redan en negativ inverkan på lokala naturresurser, vilket leder till försämring och motsvarande minskning av dessa kustområdens attraktionskraft, varav många omfattar delområden som ingår i Natura 2000-nätverket, såsom Balos lagunen i prefekturen Chania. och Akamahalvön i Paphos-distriktet. Samtidigt är den biologiska mångfalden i dessa områden allvarligt hotad. Utvecklingen av hållbara former av kustturism är en gemensam utmaning för nationella och regionala strategier i det gemensamma gränsöverskridande området mellan Grekland och Cypern, och kräver därför gränsöverskridande samarbete från båda länderna för att de ska kunna hantera sina nätverk och samarbeten. Huvudsyftet med det föreslagna projektet är att inrätta ett nätverk för främjande av hållbara former av kustturism, som för första gången kommer att införa innovativa strategier för hållbar turism i kustområden inom det gemensamma gränsöverskridande området. Denna politik kommer att utformas med aktivt deltagande av berörda parter, genom inrättande och drift av modellgemenskaper för skydd och främjande av kustekosystem, men också med stöd av de modernaste modellerna för mätning av bärförmågan. Projektets viktigaste resultat är följande: — Utveckling av en modell och indikatorer för att mäta turistkapaciteten i känsliga kustområden, på grundval av bärkapacitetsmodellen, – Förberedelse av lokala förvaltningsplaner för hållbar turismutveckling i de två ovannämnda områdena – Utformning av hållbara turistvägar/paket, – Inrättande av två observations-/informationscentrum för att övervaka indikatorerna för hållbar turismkapacitet i de två områdena och för att tillhandahålla relevant information, – Byggande av en plattform för e-nätverk/främjande åtgärder för information om hållbara former av turism – nätverk mellan berörda parter, men även främjande av turistpaket/rutter, – Organisation av två större evenemang som främjar de nya alternativa turistmålen på Kreta och Cypern. Slutligen är de viktigaste mottagarna av projektet följande: a) behöriga lokala och regionala offentliga myndigheter och organ för förvaltning av skyddade områden, b) de relevanta avdelningarna vid universiteten, c) kamrar och andra socioekonomiska organ i ovannämnda områden, och d) samhällets organ, (Swedish)
4 November 2022
0 references
Il turismo è l'attività economica più importante nell'area transfrontaliera comune della Grecia-Cipro e ha quindi un impatto positivo molto significativo sulle economie locali della Prefettura di Chania e della Provincia di Paphos. Ogni anno le due unità spaziali di cui sopra attirano centinaia di migliaia di visitatori locali e stranieri, di cui il 90 % si concentra in modo incontrollabile nelle zone costiere, a causa dell'esistenza di un gran numero di aree costiere di speciale bellezza naturale. Ciò ha già un impatto negativo sulle risorse naturali locali, con conseguente degrado e conseguente riduzione dell'attrattiva di queste zone costiere, molte delle quali includono sottozone incluse nella rete Natura 2000, come la Laguna di Balos nella prefettura di Chania e la penisola di Akama nel distretto di Paphos. Allo stesso tempo, la biodiversità di queste aree è seriamente in pericolo. Lo sviluppo di forme sostenibili di turismo costiero è una sfida comune per le strategie nazionali e regionali nell'area transfrontaliera congiunta Grecia-Cipro, e pertanto richiede la cooperazione transfrontaliera di entrambi i paesi per affrontare attraverso la loro rete e collaborazione. L'obiettivo principale del progetto proposto è la creazione di una rete per la promozione di forme sostenibili di turismo costiero, che introdurrà per la prima volta nelle aree transfrontaliere comuni politiche innovative di gestione sostenibile del turismo delle zone costiere. Queste politiche saranno concepite con la partecipazione attiva delle parti interessate, attraverso l'istituzione e il funzionamento di modelli di comunità per la protezione e la promozione degli ecosistemi costieri, ma anche con il supporto dei più moderni modelli di misura della capacità portante. I principali risultati del progetto sono: — Sviluppo di un modello e di indicatori per la misurazione della capacità turistica nelle aree costiere sensibili, basato sul modello di capacità portante, — Preparazione di Piani di Gestione Locale per lo Sviluppo del Turismo Sostenibile nelle 2 aree sopra menzionate, — Progettazione di itinerari/pacchetti turistici sostenibili, — Creazione di 2 Osservatori/Centri informativi per monitorare gli indicatori di capacità turistica sostenibile delle 2 aree e per fornire informazioni pertinenti, — Costruzione di 1 piattaforma di e-networking/promozione al fine di informazioni sulle forme sostenibili di turismo — networking tra gli stakeholder, ma anche la promozione di pacchetti turistici/routes turistici, — Organizzazione di 2 grandi eventi che promuovono le nuove destinazioni turistiche alternative a Creta e Cipro. Infine, i principali beneficiari del progetto sono: a) le autorità pubbliche locali e regionali competenti e gli organi di gestione delle aree protette, b) i dipartimenti competenti dell'Università, c) le Camere e gli altri organi socioeconomici delle suddette aree, e d) gli organismi della società dei cittadini. (Italian)
4 November 2022
0 references
Cestovný ruch je najdôležitejšou hospodárskou činnosťou v spoločnej cezhraničnej oblasti Grécka a Cypru, a preto má veľmi významný pozitívny vplyv na miestne hospodárstva prefektúry Chania a provincie Paphos. Tieto dve priestorové jednotky každoročne priťahujú státisíce miestnych a zahraničných návštevníkov, pričom 90 % z nich sa nekontrolovateľne koncentruje na pobrežné oblasti z dôvodu existencie veľkého počtu pobrežných oblastí so špeciálnymi prírodnými krásami. To už má negatívny vplyv na miestne prírodné zdroje, čo vedie k degradácii a zodpovedajúcemu zníženiu príťažlivosti týchto pobrežných oblastí, z ktorých mnohé zahŕňajú podoblasti zahrnuté do sústavy Natura 2000, ako je Balos Lagoon v prefektúre Chania a polostrov Akama v okrese Paphos. Biodiverzita týchto oblastí je zároveň vážne ohrozená. Rozvoj udržateľných foriem pobrežného cestovného ruchu je spoločnou výzvou pre národné a regionálne stratégie v spoločnej cezhraničnej oblasti medzi Gréckom a Cyperom, a preto si vyžaduje cezhraničnú spoluprácu oboch krajín s cieľom riešiť ich prostredníctvom vytvárania sietí a spolupráce. Hlavným cieľom navrhovaného projektu je vytvorenie siete na podporu udržateľných foriem pobrežného cestovného ruchu, ktorá po prvýkrát zavedie do spoločnej cezhraničnej oblasti inovatívne politiky udržateľného riadenia cestovného ruchu v pobrežných oblastiach. Tieto politiky sa budú koncipovať za aktívnej účasti zainteresovaných strán prostredníctvom vytvorenia a fungovania modelových spoločenstiev na ochranu a podporu pobrežných ekosystémov, ale aj s podporou najmodernejších modelov merania nosnosti. Hlavnými výstupmi projektu sú: — Vypracovanie modelového modelu a ukazovateľov na meranie kapacity cestovného ruchu v citlivých pobrežných oblastiach na základe modelu únosnosti, – Príprava plánov miestneho riadenia pre trvalo udržateľný rozvoj cestovného ruchu v dvoch uvedených oblastiach, – Návrh udržateľných turistických trás/balíkov, – vytvorenie 2 monitorovacích stredísk/informačných centier s cieľom monitorovať ukazovatele udržateľnej kapacity cestovného ruchu v týchto dvoch oblastiach a poskytovať relevantné informácie – Výstavba 1 e-networkingovej/propagačnej platformy na účely informácií o udržateľných formách cestovného ruchu – vytváranie sietí medzi zainteresovanými stranami, ale aj podpora turistických balíkov/tratí, – Organizácia 2 významných podujatí podporujúcich nové alternatívne turistické destinácie na Kréte a na Cypre. A napokon, hlavnými príjemcami projektu sú: a) príslušné miestne a regionálne verejné orgány a orgány správy chránených území, b) príslušné oddelenia univerzít, c) komory a iné sociálno-ekonomické orgány vyššie uvedených oblastí a d) orgány spoločnosti občanov. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A turizmus a legfontosabb gazdasági tevékenység a Görögország-Ciprus határon átnyúló közös térségében, és ezért nagyon jelentős pozitív hatást gyakorol Chania prefektúra és Páfosz tartomány helyi gazdaságaira. Minden évben a fenti két térbeli egység több százezer helyi és külföldi látogatót vonz, akiknek 90%-a ellenőrizhetetlenül a part menti területekre koncentrálódik, mivel nagyon sok különleges természeti szépségű tengerparti terület létezik. Ez már most is negatív hatással van a helyi természeti erőforrásokra, ami e part menti területek – köztük a Natura 2000 hálózathoz tartozó alterületek, mint például a Chania prefektúrában található Balos-lagúna és a Paphos körzet Akama-félszigete – vonzerejének romlásához és ennek megfelelő csökkentéséhez vezet. Ugyanakkor e területek biológiai sokfélesége súlyosan veszélyeztetett. A part menti turizmus fenntartható formáinak kialakítása közös kihívást jelent a közös görög-ciprus határon átnyúló nemzeti és regionális stratégiák számára, ezért mindkét ország határokon átnyúló együttműködésére van szükség annak érdekében, hogy hálózatépítéssel és együttműködéssel foglalkozzanak. A javasolt projekt fő célja a tengerparti turizmus fenntartható formáit előmozdító hálózat létrehozása, amely a közös határokon átnyúló térségekben először vezet be innovatív politikákat a part menti területek fenntartható turizmusának irányítására. Ezeket a politikákat az érdekelt felek aktív részvételével alakítják ki a part menti ökoszisztémák védelmére és előmozdítására szolgáló közösségi modell létrehozása és működtetése révén, de a teherbírás mérésére szolgáló legkorszerűbb modellek támogatásával is. A projekt fő eredményei a következők: – Modellmodell és mutatók kidolgozása az érzékeny part menti területeken a turisztikai kapacitás mérésére, a befogadóképességi modell alapján, – A fenntartható turizmus fejlesztésére vonatkozó helyi gazdálkodási tervek előkészítése a fent említett 2 területen, – Fenntartható turisztikai útvonalak/csomagok kialakítása, – 2 megfigyelő/információs központ létrehozása a két terület fenntartható turisztikai kapacitásmutatóinak nyomon követése és a vonatkozó információk biztosítása érdekében, – 1 e-hálózati/promóciós platform létrehozása a turizmus fenntartható formáiról szóló tájékoztatás céljából – az érdekelt felek közötti hálózatépítés, de az idegenforgalmi csomagok/útvonalak népszerűsítése, – 2 fő esemény szervezése az új alternatív turisztikai célpontok népszerűsítése céljából Krétán és Cipruson. Végül a projekt fő kedvezményezettjei a következők: a) a védett területek illetékes helyi és regionális közigazgatási hatóságai és irányító testületei, b) az egyetemek illetékes szervezeti egységei, c) a fenti területek kamarái és egyéb társadalmi-gazdasági szervei, valamint d) a társadalom szervezetei a polgárok. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cestovní ruch je nejdůležitější hospodářskou činností ve společné přeshraniční oblasti Řecka a Kypru, a má proto velmi významný pozitivní dopad na místní hospodářství prefektury Chania a provincie Paphos. Každý rok přilákají výše uvedené dvě prostorové jednotky stovky tisíc místních i zahraničních návštěvníků, přičemž 90 % z nich se nekontrolovaně soustřeďuje v pobřežních oblastech kvůli existenci velkého množství pobřežních oblastí zvláštní přírodní krásy. To již má negativní dopad na místní přírodní zdroje, což vede k degradaci a odpovídajícímu snížení přitažlivosti těchto pobřežních oblastí, z nichž mnohé zahrnují podoblasti zahrnuté do sítě Natura 2000, jako je laguna Balos v prefektuře Chania a poloostrov Akama v okrese Paphos. Biologická rozmanitost těchto oblastí je zároveň vážně ohrožena. Rozvoj udržitelných forem pobřežního cestovního ruchu je společnou výzvou pro vnitrostátní a regionální strategie v rámci společné přeshraniční oblasti mezi Řeckem a Kyprem, a proto vyžaduje přeshraniční spolupráci obou zemí, která se musí řešit prostřednictvím vytváření sítí a spolupráce. Hlavním cílem navrhovaného projektu je vytvoření sítě pro podporu udržitelných forem pobřežního cestovního ruchu, která poprvé zavede do společné přeshraniční oblasti inovativní politiky udržitelného řízení cestovního ruchu v pobřežních oblastech. Tyto politiky budou koncipovány za aktivní účasti zúčastněných stran, a to zřízením a fungováním vzorových společenství pro ochranu a podporu pobřežních ekosystémů, ale také s podporou nejmodernějších modelů pro měření únosnosti. Hlavními výstupy projektu jsou: — Vypracování modelu a ukazatelů pro měření kapacity cestovního ruchu v citlivých pobřežních oblastech na základě modelu ložisek kapacity, – Příprava místních plánů řízení pro udržitelný rozvoj cestovního ruchu ve dvou výše uvedených oblastech, – Navrhování udržitelných turistických tras/balíčků, – vytvoření 2 pozorovacích středisek/informačních středisek s cílem sledovat ukazatele udržitelné kapacity cestovního ruchu ve dvou oblastech a poskytovat relevantní informace, – Výstavba 1 elektronické sítě/propagační platformy pro účely informací o udržitelných formách cestovního ruchu – vytváření sítí mezi zúčastněnými stranami, ale také podpora turistických balíčků/cestovních tras – pořádání dvou významných akcí na podporu nových alternativních turistických destinací na Krétě a na Kypru. V neposlední řadě jsou hlavními příjemci projektu: a) příslušné místní a regionální orgány veřejné správy a orgány správy chráněných oblastí, b) příslušné útvary univerzit, c) komory a další sociálně-ekonomické orgány výše uvedených oblastí a d) orgány společnosti občanů. (Czech)
4 November 2022
0 references
Туризмът е най-важната икономическа дейност в съвместния трансграничен район на Гърция-Кипър и следователно оказва значително положително въздействие върху местните икономики на префектура Ханя и провинция Пафос. Всяка година горепосочените две пространствени единици привличат стотици хиляди местни и чуждестранни посетители, като 90 % от тях се концентрират неконтролируемо в крайбрежните райони, поради наличието на много голям брой крайбрежни зони със специална природна красота. Това вече оказва отрицателно въздействие върху местните природни ресурси, което води до влошаване и съответно намаляване на привлекателността на тези крайбрежни зони, много от които включват подзони, включени в мрежата „Натура 2000“, като лагуната Балос в префектура Ханя и полуостров Акама в област Пафос. В същото време биологичното разнообразие на тези райони е сериозно застрашено. Развитието на устойчиви форми на крайбрежен туризъм е общо предизвикателство за националните и регионалните стратегии в съвместната трансгранична зона Гърция-Кипър и следователно изисква трансгранично сътрудничество от двете държави, за да се отговори чрез своите мрежи и сътрудничество. Основната цел на проекта е създаването на Мрежа за насърчаване на устойчиви форми на крайбрежен туризъм, която за първи път ще въведе в общата трансгранична зона иновативни политики за устойчиво управление на туризма в крайбрежните райони. Тези политики ще бъдат разработени с активното участие на заинтересованите страни чрез създаването и функционирането на модели Общности за защита и насърчаване на крайбрежните екосистеми, но и с подкрепата на най-модерните модели за измерване на носещата способност. Основните резултати от проекта са: — Разработване на модел и показатели за измерване на туристическия капацитет в чувствителни крайбрежни райони, въз основа на модела на носещ капацитет, — Изготвяне на местни планове за управление за устойчиво развитие на туризма в посочените по-горе зони, — Проектиране на устойчиви туристически маршрути/пакети, — Създаване на 2 обсерватории/информационни центрове с цел наблюдение на показателите за устойчив туристически капацитет на двете области и предоставяне на съответната информация, — Изграждане на 1 платформа за електронна мрежа/реклама за целите на информацията относно устойчивите форми на туризъм — свързване в мрежа между заинтересованите страни, но също така и популяризиране на туристически пакети/маршрути, — Организация на две важни събития за популяризиране на новите алтернативни туристически дестинации в Крите и Кипър. И накрая, основните бенефициери на проекта са: а) компетентните местни и регионални публични органи и органи за управление на защитените територии, б) съответните отдели на университетите, в) камари и други социално-икономически органи от посочените по-горе области и г) органи на обществото — гражданите. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Tūrisms ir vissvarīgākā saimnieciskā darbība Grieķijas un Kipras kopīgajā pārrobežu apgabalā, un tāpēc tam ir ļoti būtiska pozitīva ietekme uz Hanjas prefektūras un Pafosas provinces vietējo ekonomiku. Katru gadu iepriekš minētās divas telpiskās vienības piesaista simtiem tūkstošu vietējo iedzīvotāju un ārvalstu apmeklētāju, un 90 % no tiem nekontrolējami koncentrējas piekrastes teritorijās, jo pastāv ļoti liels skaits īpaša dabas skaistuma piekrastes zonu. Tam jau ir negatīva ietekme uz vietējiem dabas resursiem, kas izraisa šo piekrastes teritoriju degradāciju un attiecīgu pievilcības samazināšanos, no kurām daudzas ietver Natura 2000 tīklā iekļautās apakšzonas, piemēram, Balosa lagūnu Chania prefektūrā un Akama pussalā Pafosas apgabalā. Tajā pašā laikā šo teritoriju bioloģiskā daudzveidība ir nopietni apdraudēta. Ilgtspējīgu piekrastes tūrisma veidu attīstība ir kopīgs uzdevums valstu un reģionālajām stratēģijām kopīgajā Grieķijas un Kipras pārrobežu teritorijā, un tādēļ abām valstīm ir nepieciešama pārrobežu sadarbība, kas jārisina, izmantojot tīklu veidošanu un sadarbību. Ierosinātā projekta galvenais mērķis ir izveidot tīklu ilgtspējīgu piekrastes tūrisma veidu veicināšanai, kas pirmo reizi kopējā pārrobežu teritorijā ieviesīs inovatīvus piekrastes teritoriju ilgtspējīgas tūrisma pārvaldības politikas virzienus. Šo politiku izstrādās, aktīvi piedaloties ieinteresētajām personām, izveidojot un darbojoties piekrastes ekosistēmu aizsardzības un veicināšanas kopienu modelim, kā arī atbalstot vismodernākos nestspējas mērīšanas modeļus. Projekta galvenie rezultāti ir šādi: Modeļa un rādītāju izstrāde tūrisma kapacitātes mērīšanai jutīgās piekrastes teritorijās, pamatojoties uz nesošās kapacitātes modeli, — Vietējās pārvaldības plānu sagatavošana ilgtspējīgai tūrisma attīstībai 2 iepriekšminētajās teritorijās, — ilgtspējīgu tūrisma maršrutu/komplektu izstrāde, — 2 novērošanas centru/informācijas centru izveide, lai uzraudzītu divu teritoriju ilgtspējīga tūrisma kapacitātes rādītājus un sniegtu attiecīgu informāciju, — 1 e-tīkla/veicināšanas platformas izveide, lai sniegtu informāciju par ilgtspējīgiem tūrisma veidiem — tīklu veidošana starp ieinteresētajām personām, kā arī tūrisma pakešu/maršrutu veicināšana, — divu lielu pasākumu organizēšana, lai veicinātu jaunos alternatīvos tūrisma galamērķus Krētā un Kiprā. Visbeidzot, galvenie projekta labuma guvēji ir: a) kompetentās vietējās un reģionālās publiskās iestādes un aizsargājamo teritoriju pārvaldības struktūras, b) attiecīgie universitāšu departamenti, c) palātas un citas minēto teritoriju sociālekonomiskās struktūras un d) sabiedrības struktūras. (Latvian)
4 November 2022
0 references
O turismo é a atividade económica mais importante na zona transfronteiriça conjunta da Grécia-Chipre e, por conseguinte, tem um impacto positivo muito significativo nas economias locais da prefeitura de Chania e da província de Paphos. Todos os anos, as duas unidades espaciais acima atraem centenas de milhares de visitantes locais e estrangeiros, com 90 % deles concentrando-se incontrolavelmente nas áreas costeiras, devido à existência de um grande número de áreas costeiras de especial beleza natural. Isso já tem um impacto negativo nos recursos naturais locais, resultando na degradação e redução correspondente da atratividade dessas áreas costeiras, muitas das quais incluem subáreas incluídas na rede Natura 2000, como a Lagoa de Balos na Prefeitura de Chania. e a Península de Akama, no distrito de Paphos. Ao mesmo tempo, a biodiversidade destas zonas está seriamente ameaçada. O desenvolvimento de formas sustentáveis de turismo costeiro é um desafio comum para as estratégias nacionais e regionais na zona transfronteiriça conjunta Grécia-Chipre, pelo que requer a cooperação transfronteiriça de ambos os países através da sua ligação em rede e colaboração. O principal objetivo do projeto proposto é a criação de uma rede para a promoção de formas sustentáveis de turismo costeiro, que introduzirá pela primeira vez na área transfronteiriça comum políticas inovadoras de gestão do turismo sustentável das zonas costeiras. Estas políticas serão concebidas com a participação ativa das partes interessadas, através da criação e funcionamento de Comunidades modelo para a proteção e promoção dos ecossistemas costeiros, mas também com o apoio dos modelos mais modernos de medição da capacidade de rolamento. Os principais resultados do projeto são: — Elaboração de um modelo e indicadores para medir a capacidade turística em zonas costeiras sensíveis, com base no modelo de capacidade de suporte, — Preparação de Planos de Gestão Local para o Desenvolvimento do Turismo Sustentável nas duas zonas acima referidas, — Conceção de rotas/pacotes turísticos sustentáveis, — Criação de 2 Observatórios/Centros de Informação para acompanhar os indicadores de capacidade turística sustentável das duas zonas e fornecer informações pertinentes, — Construção de uma plataforma de e-networking/promoção para efeitos de informação sobre formas sustentáveis de turismo — ligação em rede entre as partes interessadas, mas também a promoção de pacotes/rotas turísticas, — Organização de 2 grandes eventos que promovam os novos destinos turísticos alternativos em Creta e em Chipre. Por último, os principais beneficiários do projeto são: a) os competentes Local & Autoridades Públicas Regionais e Órgãos de Gestão de Áreas Protegidas, b) os departamentos relevantes das Universidades, c) Câmaras e outros órgãos socioeconómicos das áreas acima referidas, e d) Corpos da sociedade os cidadãos. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Turizam je najvažnija gospodarska aktivnost u zajedničkom prekograničnom području Grčke i Cipra te stoga ima vrlo značajan pozitivan učinak na lokalna gospodarstva prefekture Chania i pokrajine Paphos. Svake godine navedene dvije prostorne jedinice privlače stotine tisuća mještana i stranih posjetitelja, od kojih se 90 % nekontrolirano koncentrira na obalna područja, zbog postojanja vrlo velikog broja obalnih područja posebnih prirodnih ljepota. To već negativno utječe na lokalne prirodne resurse, što dovodi do degradacije i odgovarajućeg smanjenja privlačnosti tih obalnih područja, od kojih mnoga uključuju potpodručja uključena u mrežu Natura 2000, kao što su laguna Balos u prefekturi Chania i poluotok Akama u okrugu Paphos. Istodobno je biološka raznolikost tih područja ozbiljno ugrožena. Razvoj održivih oblika obalnog turizma zajednički je izazov za nacionalne i regionalne strategije u zajedničkom grčko-ciparskom prekograničnom području te je stoga potrebna prekogranična suradnja obiju zemalja radi njihova umrežavanja i suradnje. Glavni cilj predloženog projekta je uspostava Mreže za promicanje održivih oblika obalnog turizma, koja će po prvi put u zajedničkom prekograničnom području uvesti inovativne politike održivog upravljanja turizmom obalnih područja. Te će politike biti osmišljene uz aktivno sudjelovanje dionika, kroz uspostavu i rad modela Zajednica za zaštitu i promicanje obalnih ekosustava, ali i uz potporu najmodernijih modela za mjerenje nosivosti. Glavni su rezultati projekta sljedeći: — Razvoj modela i pokazatelja za mjerenje turističkih kapaciteta u osjetljivim obalnim područjima, na temelju modela nosivosti kapaciteta, – Priprema lokalnih planova upravljanja za razvoj održivog turizma u 2 navedena područja, – Dizajn održivih turističkih ruta/paketa, – Izrada 2 opservatorija/informacijskih centara kako bi se pratili pokazatelji održivog turističkog kapaciteta 2 područja i pružile relevantne informacije, – Izgradnja 1 e-mrežiranja/promocijske platforme u svrhu informiranja o održivim oblicima turizma – umrežavanje dionika, ali i promocija turističkih paketa/ruta, – Organizacija 2 velika događanja koja promoviraju nove alternativne turističke destinacije na Kreti i Cipru. Naposljetku, glavni korisnici projekta su: a) nadležne lokalne i regionalne javne vlasti i tijela za upravljanje zaštićenim područjima, b) relevantne odjele sveučilišta, c) komore i druga društveno-gospodarska tijela navedenih područja i d) tijela društva i građani. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Le tourisme est l’activité économique la plus importante dans la zone transfrontalière commune de la Grèce-Chypre et a donc un impact positif très significatif sur les économies locales de la préfecture de La Canée et de la province de Paphos. Chaque année, les deux unités spatiales ci-dessus attirent des centaines de milliers de visiteurs locaux et étrangers, dont 90 % se concentrent de manière incontrôlable dans les zones côtières, en raison de l’existence d’un très grand nombre de zones côtières d’une beauté naturelle particulière. Cela a déjà un impact négatif sur les ressources naturelles locales, ce qui a entraîné la dégradation et la réduction correspondante de l’attractivité de ces zones côtières, dont beaucoup comprennent des sous-zones incluses dans le réseau Natura 2000, telles que la lagune de Balos dans la préfecture de La Canée et la péninsule d’Akama dans le district de Paphos. Dans le même temps, la biodiversité de ces zones est gravement menacée. Le développement de formes durables de tourisme côtier est un défi commun pour les stratégies nationales et régionales dans la zone transfrontalière conjointe Grèce-Chypre, et nécessite donc une coopération transfrontalière de la part des deux pays dans le cadre de leur mise en réseau et de leur collaboration. L’objectif principal du projet proposé est la mise en place d’un réseau pour la promotion des formes durables de tourisme côtier, qui introduira pour la première fois dans l’espace transfrontalier commun des politiques innovantes de gestion touristique durable des zones côtières. Ces politiques seront conçues avec la participation active des parties prenantes, par la création et le fonctionnement de communautés modèles pour la protection et la promotion des écosystèmes côtiers, mais aussi avec le soutien des modèles les plus modernes de mesure de la capacité porteuse. Les principaux résultats du projet sont les suivants: — Élaboration d’un modèle et d’indicateurs pour mesurer la capacité touristique dans les zones côtières sensibles, sur la base du modèle de capacité porteuse, — préparation de plans de gestion locale pour le développement du tourisme durable dans les 2 zones susmentionnées, — Conception d’itinéraires/paquets touristiques durables, — Création de 2 observatoires/centres d’information afin de suivre les indicateurs de capacité touristique durable des 2 zones et de fournir des informations pertinentes, — Construction d’une plateforme e-networking/promotion aux fins d’information sur les formes durables de tourisme — mise en réseau entre les parties prenantes, mais aussi promotion de forfaits/itinéraires touristiques, — Organisation de 2 grandes manifestations promouvant les nouvelles destinations touristiques alternatives en Crète et à Chypre. Enfin, les principaux bénéficiaires du projet sont: a) les autorités publiques locales et régionales compétentes et les organes de gestion des aires protégées, b) les départements compétents des universités, c) les chambres et autres organismes socio-économiques des zones susmentionnées, et d) les organes de la société les citoyens. (French)
4 November 2022
0 references
It-turiżmu huwa l-aktar attività ekonomika importanti fiż-żona transfruntiera konġunta bejn il-Greċja u Ċipru u għalhekk għandu impatt pożittiv sinifikanti ħafna fuq l-ekonomiji lokali tal-Prefettura ta’ Chania u l-Provinċja ta’ Paphos. Kull sena ż-żewġ unitajiet spazjali ta’ hawn fuq jattiraw mijiet ta’ eluf ta’ nies tal-post u viżitaturi barranin, b’90 % minnhom jikkonċentraw mingħajr kontroll fiż-żoni kostali, minħabba l-eżistenza ta’ għadd kbir ħafna ta’ żoni kostali ta’ sbuħija naturali speċjali. Dan diġà għandu impatt negattiv fuq ir-riżorsi naturali lokali, li jirriżulta fid-degradazzjoni u t-tnaqqis korrispondenti tal-attraenza ta’ dawn iż-żoni kostali, li ħafna minnhom jinkludu subżoni inklużi fin-netwerk Natura 2000, bħal-Lagoon Balos fil-Prefettura ta’ Chania u l-Peniżola Akama fid-Distrett ta’ Paphos. Fl-istess ħin, il-bijodiversità ta’ dawn iż-żoni tinsab f’periklu serju. L-iżvilupp ta’ forom sostenibbli ta’ turiżmu kostali huwa sfida komuni għall-istrateġiji nazzjonali u reġjonali fiż-Żona Transkonfinali konġunta bejn il-Greċja u Ċipru, u għalhekk jeħtieġ kooperazzjoni transfruntiera miż-żewġ pajjiżi biex jiġu indirizzati permezz tan-netwerking u l-kollaborazzjoni tagħhom. L-għan ewlieni tal-proġett propost huwa l-istabbiliment ta’ Netwerk għall-Promozzjoni ta’ Forom Sostenibbli ta’ Turiżmu Kostali, li se jintroduċi għall-ewwel darba fil-qasam transkonfinali komuni politiki innovattivi ta’ ġestjoni sostenibbli tat-turiżmu taż-żoni kostali. Dawn il-politiki se jitfasslu bil-parteċipazzjoni attiva tal-partijiet interessati, permezz tal-istabbiliment u t-tħaddim ta’ mudelli ta’ Komunitajiet għall-Protezzjoni u l-Promozzjoni tal-Ekosistemi Kostali, iżda wkoll bl-appoġġ tal-aktar mudelli moderni għall-kejl tal-kapaċità tal-ġarr. Ir-riżultati ewlenin tal-proġett huma: — Żvilupp ta’ mudell u indikaturi għall-kejl tal-kapaċità turistika f’żoni kostali sensittivi, ibbażati fuq il-mudell tal-kapaċità tal-ġarr, — Preparazzjoni ta’ Pjanijiet ta’ Ġestjoni Lokali għall-Iżvilupp Sostenibbli tat-Turiżmu fiż-żewġ żoni msemmija hawn fuq, — Disinn ta’ rotot/pakketti turistiċi sostenibbli, — Ħolqien ta’ 2 Osservatorji/Ċentri ta’ Informazzjoni sabiex jiġu mmonitorjati l-indikaturi tal-kapaċità tat-turiżmu sostenibbli taż-żewġ żoni u biex tiġi pprovduta informazzjoni rilevanti, — Kostruzzjoni ta’ pjattaforma waħda ta’ netwerking/promozzjoni elettronika għall-iskop ta’ informazzjoni dwar forom sostenibbli ta’ turiżmu — netwerking bejn il-partijiet interessati, iżda wkoll il-promozzjoni ta’ pakketti/rotot turistiċi, — Organizzazzjoni ta’ 2 avvenimenti ewlenin li jippromwovu d-destinazzjonijiet turistiċi alternattivi ġodda f’Crete u Ċipru. Fl-aħħar nett, il-benefiċjarji ewlenin tal-proġett huma: a) l-Awtoritajiet pubbliċi Lokali u Reġjonali kompetenti u l-Korpi ta’ Ġestjoni ta’ Żoni Protetti, b) id-dipartimenti rilevanti tal-Universitajiet, c) il-Kmamar u korpi soċjoekonomiċi oħra tal-oqsma msemmija hawn fuq, u d) Korpi tas-soċjetà taċ-ċittadini. (Maltese)
4 November 2022
0 references
El turismo es la actividad económica más importante en la zona transfronteriza conjunta de Grecia-Chipre y, por lo tanto, tiene un impacto positivo muy significativo en las economías locales de la prefectura de Chania y la provincia de Pafos. Cada año las dos unidades espaciales anteriores atraen a cientos de miles de locales y visitantes extranjeros, con el 90 % de ellos concentrándose incontrolablemente en las zonas costeras, debido a la existencia de un gran número de áreas costeras de especial belleza natural. Esto ya tiene un impacto negativo en los recursos naturales locales, lo que resulta en la degradación y la correspondiente reducción del atractivo de estas zonas costeras, muchas de las cuales incluyen subzonas incluidas en la red Natura 2000, como la laguna de Balos en la prefectura de Chania y la península de Akama en el distrito de Paphos. Al mismo tiempo, la biodiversidad de estas zonas está seriamente amenazada. El desarrollo de formas sostenibles de turismo costero es un desafío común para las estrategias nacionales y regionales en la zona transfronteriza conjunta Grecia-Chipre y, por lo tanto, requiere la cooperación transfronteriza de ambos países para abordarla a través de su red y colaboración. El objetivo principal del proyecto propuesto es el establecimiento de una Red para la Promoción de Formas Sostenibles de Turismo Costero, que introducirá por primera vez en la zona común transfronteriza políticas innovadoras de gestión turística sostenible de las zonas costeras. Estas políticas se diseñarán con la participación activa de las partes interesadas, a través del establecimiento y funcionamiento de comunidades modelo para la protección y promoción de los ecosistemas costeros, pero también con el apoyo de los modelos más modernos para medir la capacidad de carga. Los principales resultados del proyecto son: — Desarrollo de un modelo e indicadores de medición de la capacidad turística en zonas costeras sensibles, basado en el modelo de capacidad de carga, — Preparación de planes de gestión local para el desarrollo turístico sostenible en las 2 zonas mencionadas, — Diseño de rutas/paquetes turísticos sostenibles, — Creación de 2 observatorios/centros de información con el fin de supervisar los indicadores de capacidad turística sostenible de las dos áreas y proporcionar información pertinente, — Construcción de 1 plataforma de e-networking/promoción para la información sobre formas sostenibles de turismo — networking entre las partes interesadas, pero también la promoción de paquetes/rutas turísticas turísticas, — Organización de 2 grandes eventos que promueven los nuevos destinos turísticos alternativos en Creta y Chipre. Por último, los principales beneficiarios del proyecto son: a) las Autoridades Públicas Locales y Regionales competentes y los Órganos de Gestión de Áreas Protegidas, b) los departamentos pertinentes de las Universidades, c) Cámaras y otros órganos socioeconómicos de las áreas mencionadas, y d) Órganos de la sociedad los ciudadanos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
El turismo es la actividad económica más importante en la zona transfronteriza conjunta de Grecia-Chipre y, por lo tanto, tiene un impacto positivo muy significativo en las economías locales de la prefectura de Chania y la provincia de Pafos. Cada año las dos unidades espaciales anteriores atraen a cientos de miles de locales y visitantes extranjeros, con el 90 % de ellos concentrándose incontrolablemente en las zonas costeras, debido a la existencia de un gran número de áreas costeras de especial belleza natural. Esto ya tiene un impacto negativo en los recursos naturales locales, lo que resulta en la degradación y la correspondiente reducción del atractivo de estas zonas costeras, muchas de las cuales incluyen subzonas incluidas en la red Natura 2000, como la laguna de Balos en la prefectura de Chania y la península de Akama en el distrito de Paphos. Al mismo tiempo, la biodiversidad de estas zonas está seriamente amenazada. El desarrollo de formas sostenibles de turismo costero es un desafío común para las estrategias nacionales y regionales en la zona transfronteriza conjunta Grecia-Chipre y, por lo tanto, requiere la cooperación transfronteriza de ambos países para abordarla a través de su red y colaboración. El objetivo principal del proyecto propuesto es el establecimiento de una Red para la Promoción de Formas Sostenibles de Turismo Costero, que introducirá por primera vez en la zona común transfronteriza políticas innovadoras de gestión turística sostenible de las zonas costeras. Estas políticas se diseñarán con la participación activa de las partes interesadas, a través del establecimiento y funcionamiento de comunidades modelo para la protección y promoción de los ecosistemas costeros, pero también con el apoyo de los modelos más modernos para medir la capacidad de carga. Los principales resultados del proyecto son: — Desarrollo de un modelo e indicadores de medición de la capacidad turística en zonas costeras sensibles, basado en el modelo de capacidad de carga, — Preparación de planes de gestión local para el desarrollo turístico sostenible en las 2 zonas mencionadas, — Diseño de rutas/paquetes turísticos sostenibles, — Creación de 2 observatorios/centros de información con el fin de supervisar los indicadores de capacidad turística sostenible de las dos áreas y proporcionar información pertinente, — Construcción de 1 plataforma de e-networking/promoción para la información sobre formas sostenibles de turismo — networking entre las partes interesadas, pero también la promoción de paquetes/rutas turísticas turísticas, — Organización de 2 grandes eventos que promueven los nuevos destinos turísticos alternativos en Creta y Chipre. Por último, los principales beneficiarios del proyecto son: a) las Autoridades Públicas Locales y Regionales competentes y los Órganos de Gestión de Áreas Protegidas, b) los departamentos pertinentes de las Universidades, c) Cámaras y otros órganos socioeconómicos de las áreas mencionadas, y d) Órganos de la sociedad los ciudadanos. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A turizmus a legfontosabb gazdasági tevékenység a Görögország-Ciprus határon átnyúló közös térségében, és ezért nagyon jelentős pozitív hatást gyakorol Chania prefektúra és Páfosz tartomány helyi gazdaságaira. Minden évben a fenti két térbeli egység több százezer helyi és külföldi látogatót vonz, akiknek 90%-a ellenőrizhetetlenül a part menti területekre koncentrálódik, mivel nagyon sok különleges természeti szépségű tengerparti terület létezik. Ez már most is negatív hatással van a helyi természeti erőforrásokra, ami e part menti területek – köztük a Natura 2000 hálózathoz tartozó alterületek, mint például a Chania prefektúrában található Balos-lagúna és a Paphos körzet Akama-félszigete – vonzerejének romlásához és ennek megfelelő csökkentéséhez vezet. Ugyanakkor e területek biológiai sokfélesége súlyosan veszélyeztetett. A part menti turizmus fenntartható formáinak kialakítása közös kihívást jelent a közös görög-ciprus határon átnyúló nemzeti és regionális stratégiák számára, ezért mindkét ország határokon átnyúló együttműködésére van szükség annak érdekében, hogy hálózatépítéssel és együttműködéssel foglalkozzanak. A javasolt projekt fő célja a tengerparti turizmus fenntartható formáit előmozdító hálózat létrehozása, amely a közös határokon átnyúló térségekben először vezet be innovatív politikákat a part menti területek fenntartható turizmusának irányítására. Ezeket a politikákat az érdekelt felek aktív részvételével alakítják ki a part menti ökoszisztémák védelmére és előmozdítására szolgáló közösségi modell létrehozása és működtetése révén, de a teherbírás mérésére szolgáló legkorszerűbb modellek támogatásával is. A projekt fő eredményei a következők: – Modellmodell és mutatók kidolgozása az érzékeny part menti területeken a turisztikai kapacitás mérésére, a befogadóképességi modell alapján, – A fenntartható turizmus fejlesztésére vonatkozó helyi gazdálkodási tervek előkészítése a fent említett 2 területen, – Fenntartható turisztikai útvonalak/csomagok kialakítása, – 2 megfigyelő/információs központ létrehozása a két terület fenntartható turisztikai kapacitásmutatóinak nyomon követése és a vonatkozó információk biztosítása érdekében, – 1 e-hálózati/promóciós platform létrehozása a turizmus fenntartható formáiról szóló tájékoztatás céljából – az érdekelt felek közötti hálózatépítés, de az idegenforgalmi csomagok/útvonalak népszerűsítése, – 2 fő esemény szervezése az új alternatív turisztikai célpontok népszerűsítése céljából Krétán és Cipruson. Végül a projekt fő kedvezményezettjei a következők: a) a védett területek illetékes helyi és regionális közigazgatási hatóságai és irányító testületei, b) az egyetemek illetékes szervezeti egységei, c) a fenti területek kamarái és egyéb társadalmi-gazdasági szervei, valamint d) a társadalom szervezetei a polgárok. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Cestovní ruch je nejdůležitější hospodářskou činností ve společné přeshraniční oblasti Řecka a Kypru, a má proto velmi významný pozitivní dopad na místní hospodářství prefektury Chania a provincie Paphos. Každý rok přilákají výše uvedené dvě prostorové jednotky stovky tisíc místních i zahraničních návštěvníků, přičemž 90 % z nich se nekontrolovaně soustřeďuje v pobřežních oblastech kvůli existenci velkého množství pobřežních oblastí zvláštní přírodní krásy. To již má negativní dopad na místní přírodní zdroje, což vede k degradaci a odpovídajícímu snížení přitažlivosti těchto pobřežních oblastí, z nichž mnohé zahrnují podoblasti zahrnuté do sítě Natura 2000, jako je laguna Balos v prefektuře Chania a poloostrov Akama v okrese Paphos. Biologická rozmanitost těchto oblastí je zároveň vážně ohrožena. Rozvoj udržitelných forem pobřežního cestovního ruchu je společnou výzvou pro vnitrostátní a regionální strategie v rámci společné přeshraniční oblasti mezi Řeckem a Kyprem, a proto vyžaduje přeshraniční spolupráci obou zemí, která se musí řešit prostřednictvím vytváření sítí a spolupráce. Hlavním cílem navrhovaného projektu je vytvoření sítě pro podporu udržitelných forem pobřežního cestovního ruchu, která poprvé zavede do společné přeshraniční oblasti inovativní politiky udržitelného řízení cestovního ruchu v pobřežních oblastech. Tyto politiky budou koncipovány za aktivní účasti zúčastněných stran, a to zřízením a fungováním vzorových společenství pro ochranu a podporu pobřežních ekosystémů, ale také s podporou nejmodernějších modelů pro měření únosnosti. Hlavními výstupy projektu jsou: — Vypracování modelu a ukazatelů pro měření kapacity cestovního ruchu v citlivých pobřežních oblastech na základě modelu ložisek kapacity, – Příprava místních plánů řízení pro udržitelný rozvoj cestovního ruchu ve dvou výše uvedených oblastech, – Navrhování udržitelných turistických tras/balíčků, – vytvoření 2 pozorovacích středisek/informačních středisek s cílem sledovat ukazatele udržitelné kapacity cestovního ruchu ve dvou oblastech a poskytovat relevantní informace, – Výstavba 1 elektronické sítě/propagační platformy pro účely informací o udržitelných formách cestovního ruchu – vytváření sítí mezi zúčastněnými stranami, ale také podpora turistických balíčků/cestovních tras – pořádání dvou významných akcí na podporu nových alternativních turistických destinací na Krétě a na Kypru. V neposlední řadě jsou hlavními příjemci projektu: a) příslušné místní a regionální orgány veřejné správy a orgány správy chráněných oblastí, b) příslušné útvary univerzit, c) komory a další sociálně-ekonomické orgány výše uvedených oblastí a d) orgány společnosti občanů. (Czech)
4 November 2022
0 references