Support for the maintenance of the catering business of LEDUO S.C. (Q2697102): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(BatchIngestion) |
(BatchIngestion) |
||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Miękinia / rank | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Miękinia / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 12:28, 14 June 2023
Project Q2697102 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Support for the maintenance of the catering business of LEDUO S.C. |
Project Q2697102 in Poland |
Statements
33,283.98 zloty
0 references
33,283.98 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
LEDUO S.C.
0 references
51°9'10.8"N, 16°47'53.2"E
0 references
Przeznaczenie środków z projektu na utrzymanie działalności operacyjnej bistro-kawiarni Giselle. Jesteśmy francuską bistro-kawiarnią, której celem jest stworzenie francuskiego klimatu w samym sercu Wrocławia, co w opinii klientów udawało nam się przez wszystkie lata działalności. W związku z pandemią,począwszy od 14 marca do 03.czerwca 2020 roku nasza kawiarnia była nieczynna. W związku z tym nie generowała żadnych przychodów . Jednocześnie stałe koszty ( czynsz, abonamenty itp. ) pozostały. Na bardzo trudnym rynku gastronomicznym, każdy dzień zamknięcia lokalu powoduje ogromne strat,y a kawiarnia była nieczynna przez niemal 3 miesiące. Po ponownym otwarciu liczba odwiedzających nasz lokal gości jest dużo mniejsza niż przed pandemią. Główną przyczyną jest ograniczenie ruchu turystycznego a nasi klienci to głównie turyści zagraniczni a także polscy. Istniejemy nieprzerwanie na rynku od 8 lat i cieszymy się dobrą renomą. Chcielibyśmy nadal móc prowadzić swoją działalność - tak jak dotychczas - na najwyższym poziomie, wykorzystując surowce eko i bio, a środki finansowe z projektu będą dla nas dużym wsparciem. (Polish)
0 references
The allocation of funds from the project to the maintenance of the operational activities of the Giselle bistro-coffee shop. We are a French bistro-coffee shop whose goal is to create a French climate in the heart of Wrocław, which, in the opinion of our customers, has been successful throughout the years of activity. Due to the pandemic, starting from 14 March to 03.June 2020, our cafe was closed. Therefore, it did not generate any revenue. At the same time fixed costs (rent, subscriptions, etc. ) remaining. In a very difficult catering market, every day of closing the premises causes huge losses, and the cafe has been closed for almost 3 months. After reopening, the number of visitors to our premises is much smaller than before the pandemic. The main reason is the reduction of tourist traffic and our clients are mainly foreign and Polish tourists. We have been on the market continuously for 8 years and enjoy a good reputation. We would like to continue to be able to carry out our business – as before – at the highest level, using eco and bio raw materials, and the funding from the project will be a great support for us. (English)
7 July 2021
0 references
Allocation des fonds du projet pour maintenir les activités opérationnelles du bistro-café de Giselle. Nous sommes un bistro-café français dont l’objectif est de créer un climat français au cœur de Wrocław, qui, de l’avis de nos clients, a connu du succès tout au long des années de fonctionnement. En raison de la pandémie, entre le 14 mars et le 3 juin 2020, notre café a été fermé. Par conséquent, il n’a généré aucun revenu. Dans le même temps, des frais fixes (location, abonnements, etc. ) ils restent. Dans un marché de restauration très difficile, chaque jour de fermeture des locaux entraîne d’énormes pertes, et le café a été fermé pendant près de 3 mois. Après la réouverture, le nombre de visiteurs dans nos locaux est beaucoup plus faible qu’avant la pandémie. La principale raison est la restriction du trafic touristique et nos clients sont principalement des touristes étrangers et polonais. Nous sommes sur le marché en permanence depuis 8 ans et avons une bonne réputation. Nous aimerions continuer à mener nos activités — comme auparavant — au plus haut niveau, en utilisant des matières premières écologiques et biologiques, et le financement du projet sera un grand soutien pour nous. (French)
3 December 2021
0 references
Zuweisung von Mitteln aus dem Projekt zur Aufrechterhaltung der operativen Aktivitäten des Bistro-Cafés von Giselle. Wir sind ein französisches Bistro-Café, dessen Ziel es ist, ein französisches Klima im Herzen von Wrocław zu schaffen, das nach Ansicht unserer Kunden über alle Jahre hinweg erfolgreich war. Aufgrund der Pandemie, vom 14. März bis 03.Juni 2020, wurde unser Café geschlossen. Daher hat es keine Einnahmen generiert. Gleichzeitig Fixkosten (Miete, Abonnements, etc.) ) sie bleiben. In einem sehr schwierigen Catering-Markt verursacht jeder Tag der Schließung der Räumlichkeiten große Verluste, und das Café wurde für fast 3 Monate geschlossen. Nach der Wiedereröffnung ist die Zahl der Besucher unserer Räumlichkeiten deutlich geringer als vor der Pandemie. Der Hauptgrund ist die Beschränkung des touristischen Verkehrs und unsere Kunden sind hauptsächlich ausländische und polnische Touristen. Wir sind seit 8 Jahren kontinuierlich auf dem Markt und haben einen guten Ruf. Wir möchten unsere Aktivitäten weiterhin – wie bisher – auf höchstem Niveau durchführen können, indem wir Öko- und Biorohstoffe verwenden, und die Förderung aus dem Projekt wird uns eine große Unterstützung sein. (German)
14 December 2021
0 references
Toewijzing van middelen uit het project om de operationele activiteiten van Giselle’s bistro-café in stand te houden. Wij zijn een Frans bistro-café met als doel een Frans klimaat te creëren in het hart van Wrocław, dat naar de mening van onze klanten al de jaren van exploitatie succesvol is geweest. Als gevolg van de pandemie, van 14 maart tot 03.juni 2020, was ons café gesloten. Daarom heeft het geen inkomsten opgeleverd. Tegelijkertijd vaste kosten (huur, abonnementen, enz. ) ze blijven. In een zeer moeilijke horecamarkt, elke dag van het sluiten van het pand veroorzaakt enorme verliezen, en het café werd gesloten voor bijna 3 maanden. Na de heropening is het aantal bezoekers aan ons pand veel lager dan voor de pandemie. De belangrijkste reden is de beperking van het toeristenverkeer en onze klanten zijn voornamelijk buitenlandse en Poolse toeristen. Wij zijn onophoudelijk op de markt voor 8 jaar en hebben een goede reputatie. We willen graag onze activiteiten — zoals voorheen — op het hoogste niveau kunnen uitvoeren met behulp van eco- en biogrondstoffen, en de financiering van het project zal een grote steun voor ons zijn. (Dutch)
18 December 2021
0 references
Allocazione dei fondi del progetto per mantenere le attività operative del bistro-café di Giselle. Siamo un bistro-café francese il cui obiettivo è quello di creare un clima francese nel cuore di Breslavia, che secondo i nostri clienti ha avuto successo in tutti gli anni di attività. A causa della pandemia, a partire dal 14 marzo al 03.giugno 2020, il nostro caffè è stato chiuso. Pertanto, non ha generato alcun reddito. Allo stesso tempo costi fissi (affitto, abbonamenti, ecc. ) rimangono. In un mercato della ristorazione molto difficile, ogni giorno di chiusura dei locali causa enormi perdite, e il caffè è stato chiuso per quasi 3 mesi. Dopo la riapertura, il numero di visitatori nei nostri locali è molto inferiore rispetto a prima della pandemia. Il motivo principale è la restrizione del traffico turistico e i nostri clienti sono principalmente turisti stranieri e polacchi. Siamo stati sul mercato continuamente per 8 anni e abbiamo una buona reputazione. Vorremmo continuare a svolgere le nostre attività — come prima — ai massimi livelli, utilizzando materie prime eco e bio, e il finanziamento del progetto sarà un grande supporto per noi. (Italian)
15 January 2022
0 references
Asignación de fondos del proyecto para mantener las actividades operativas del bistro-café de Giselle. Somos un bistro-café francés cuyo objetivo es crear un clima francés en el corazón de Wrocław, que en opinión de nuestros clientes ha tenido éxito a lo largo de todos los años de operación. Debido a la pandemia, a partir del 14 de marzo al 03 de junio de 2020, nuestro café estaba cerrado. Por lo tanto, no generó ningún ingreso. Al mismo tiempo, los costes fijos (alquileres, suscripciones, etc.) ) permanecen. En un mercado de catering muy difícil, cada día de cierre del local causa grandes pérdidas, y la cafetería estuvo cerrada durante casi 3 meses. Después de reabrir, el número de visitantes a nuestras instalaciones es mucho menor que antes de la pandemia. La razón principal es la restricción del tráfico turístico y nuestros clientes son principalmente turistas extranjeros y polacos. Hemos estado en el mercado continuamente durante 8 años y tenemos una buena reputación. Nos gustaría seguir siendo capaces de llevar a cabo nuestras actividades, como antes, al más alto nivel, utilizando materias primas ecológicas y biológicas, y la financiación del proyecto será un gran apoyo para nosotros. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Tildeling af midler fra projektet til opretholdelse af de operationelle aktiviteter i Giselle's bistro-café. Vi er en fransk bistro-café, hvis formål er at skabe et fransk klima i hjertet af Wrocław, som efter vores kunders mening har haft succes gennem alle årene. På grund af pandemien fra den 14. marts til den 3. juni 2020 blev vores café lukket. Derfor har det ikke genereret nogen indtægter. Samtidig faste omkostninger (leje, abonnementer osv. ) de forbliver. I et meget vanskeligt cateringmarked, hver dag med at lukke lokalerne forårsager enorme tab, og caféen var lukket i næsten 3 måneder. Efter genåbningen er antallet af besøgende i vores lokaler meget lavere end før pandemien. Hovedårsagen er begrænsningen af turisttrafikken, og vores kunder er hovedsageligt udenlandske og polske turister. Vi har været på markedet i 8 år og har et godt ry. Vi vil gerne fortsætte med at kunne udføre vores aktiviteter — som før — på højeste niveau ved hjælp af øko- og bioråvarer, og finansieringen fra projektet vil være en stor støtte for os. (Danish)
10 July 2022
0 references
Κατανομή των κονδυλίων από το σχέδιο για τη διατήρηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του μπιστρό-καφέ της Giselle. Είμαστε ένα γαλλικό μπιστρό-καφέ, στόχος του οποίου είναι να δημιουργήσει ένα γαλλικό κλίμα στην καρδιά του Wrocław, το οποίο κατά τη γνώμη των πελατών μας ήταν επιτυχές όλα τα χρόνια λειτουργίας. Λόγω της πανδημίας, από τις 14 Μαρτίου έως τις 03 Ιουνίου 2020, το καφενείο μας έκλεισε. Ως εκ τούτου, δεν αποφέρει έσοδα. Ταυτόχρονα πάγιες δαπάνες (ενοίκιο, συνδρομές κ.λπ. ) παραμένουν. Σε μια πολύ δύσκολη αγορά εστίασης, κάθε μέρα κλεισίματος των χώρων προκαλεί τεράστιες απώλειες, και το καφενείο ήταν κλειστό για σχεδόν 3 μήνες. Μετά το άνοιγμα, ο αριθμός των επισκεπτών στις εγκαταστάσεις μας είναι πολύ χαμηλότερος από ό, τι πριν από την πανδημία. Ο κύριος λόγος είναι ο περιορισμός της τουριστικής κίνησης και οι πελάτες μας είναι κυρίως ξένοι και Πολωνοί τουρίστες. Είμαστε στην αγορά συνεχώς για 8 χρόνια και έχουμε μια καλή φήμη. Θα θέλαμε να συνεχίσουμε να υλοποιούμε τις δραστηριότητές μας — όπως και πριν — στο υψηλότερο επίπεδο, χρησιμοποιώντας οικολογικές και βιολογικές πρώτες ύλες, και η χρηματοδότηση από το έργο θα είναι μια μεγάλη υποστήριξη για εμάς. (Greek)
10 July 2022
0 references
Dodjela sredstava iz projekta za održavanje operativnih aktivnosti Giselle’s bistro-café. Mi smo francuska bistro-kafica čiji je cilj stvoriti francusku klimu u srcu Wrocława, koja je prema mišljenju naših kupaca bila uspješna tijekom svih godina rada. Zbog pandemije, od 14. ožujka do 3. lipnja 2020., naš kafić je zatvoren. Stoga nije ostvario nikakav prihod. U isto vrijeme fiksni troškovi (najam, pretplata, itd. ) Ostaju. Na vrlo teškom ugostiteljskom tržištu svaki dan zatvaranja prostora uzrokuje velike gubitke, a kafić je zatvoren gotovo 3 mjeseca. Nakon ponovnog otvaranja, broj posjetitelja u našim prostorijama znatno je manji nego prije pandemije. Glavni razlog je ograničenje turističkog prometa, a naši klijenti su uglavnom strani i poljski turisti. Na tržištu smo već 8 godina i imamo dobru reputaciju. Željeli bismo i dalje biti u mogućnosti provoditi svoje aktivnosti – kao i prije – na najvišoj razini, koristeći eko i bio sirovine, a financiranje iz projekta bit će nam velika potpora. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Alocarea de fonduri din cadrul proiectului pentru menținerea activităților operaționale ale bistro-café-ului Giselle. Suntem un bistro-café francez al cărui scop este de a crea un climat francez în inima orașului Wrocław, care, în opinia clienților noștri, a avut succes de-a lungul anilor de funcționare. Din cauza pandemiei, între 14 martie și 3 iunie 2020, cafeneaua noastră a fost închisă. Prin urmare, nu a generat niciun venit. În același timp, costuri fixe (chirie, abonamente etc. ) rămân. Într-o piață de catering foarte dificilă, în fiecare zi de închidere a spațiilor provoacă pierderi uriașe, iar cafeneaua a fost închisă timp de aproape 3 luni. După redeschidere, numărul de vizitatori la sediul nostru este mult mai mic decât înainte de pandemie. Principalul motiv este restricționarea traficului turistic, iar clienții noștri sunt în principal turiști străini și polonezi. Suntem pe piață de 8 ani și avem o reputație bună. Ne-am dori să continuăm să ne desfășurăm activitățile – ca și înainte – la cel mai înalt nivel, folosind materii prime ecologice și bio, iar finanțarea din proiect va fi un mare sprijin pentru noi. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Pridelenie finančných prostriedkov z projektu na zachovanie prevádzkových činností bistro-kafé Giselle. Sme francúzska bistro-kafé, ktorej cieľom je vytvoriť francúzske podnebie v srdci Vroclavu, ktoré podľa názoru našich zákazníkov bolo úspešné po celé roky prevádzky. V dôsledku pandémie od 14. marca do 3. júna 2020 bola naša kaviareň zatvorená. Preto nevytvárali žiadne príjmy. Súčasne fixné náklady (prenájom, predplatné atď. ) zostávajú. Vo veľmi náročnom stravovacom trhu každý deň zatvorenia priestorov spôsobuje obrovské straty a kaviareň bola zatvorená takmer 3 mesiace. Po opätovnom otvorení je počet návštevníkov našich priestorov oveľa nižší ako pred pandémiou. Hlavným dôvodom je obmedzenie turistickej dopravy a naši klienti sú prevažne zahraniční a poľskí turisti. Sme na trhu nepretržite 8 rokov a máme dobrú povesť. Chceli by sme byť naďalej schopní vykonávať naše činnosti – ako predtým – na najvyššej úrovni s využitím ekologických a biologických surovín a financovanie z projektu bude pre nás veľkou podporou. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Allokazzjoni ta’ fondi mill-proġett għaż-żamma tal-attivitajiet operattivi tal-bistro-café ta’ Giselle. Aħna bistro-café Franċiż li l-għan tiegħu huwa li joħloq klima Franċiża fil-qalba ta ‘Wrocław, li fl-opinjoni tal-klijenti tagħna kienet ta’ suċċess matul is-snin kollha tal-operat. Minħabba l-pandemija, mill-14 ta’ Marzu sat-3 ta’ Ġunju 2020, ingħalqet il-kafetterija tagħna. Għalhekk, ma ġġenerat l-ebda dħul. Fl-istess ħin spejjeż fissi (kera, abbonamenti, eċċ. ) dawn jibqgħu. F’suq tal-catering diffiċli ħafna, kull jum tal-għeluq tal-bini jikkawża telf kbir, u l-kafetterija ngħalqet għal kważi 3 xhur. Wara l-ftuħ mill-ġdid, l-għadd ta’ viżitaturi fil-bini tagħna huwa ħafna inqas minn qabel il-pandemija. Ir-raġuni ewlenija hija r-restrizzjoni tat-traffiku turistiku u l-klijenti tagħna huma prinċipalment turisti barranin u Pollakki. Ilna fis-suq kontinwament għal 8 snin u għandna reputazzjoni tajba. Nixtiequ nkomplu nwettqu l-attivitajiet tagħna — bħal qabel — fl-ogħla livell, bl-użu ta’ materja prima ekoloġika u bijoloġika, u l-finanzjament mill-proġett se jkun ta’ appoġġ kbir għalina. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Afetação de fundos do projeto para a manutenção das atividades operacionais do bistro-café de Giselle. Somos um bistro-café francês cujo objetivo é criar um clima francês no coração de Wrocław, que, na opinião dos nossos clientes, tem sido bem sucedido ao longo de todos os anos de funcionamento. Devido à pandemia, a partir de 14 de março a 03.junho 2020, nosso café foi fechado. Por conseguinte, não gerou receitas. Ao mesmo tempo, custos fixos (aluguer, assinaturas, etc. ) eles permanecem. Em um mercado de catering muito difícil, todos os dias de fechamento das instalações causa enormes perdas, e o café foi fechado por quase 3 meses. Após a reabertura, o número de visitantes das nossas instalações é muito mais pequeno do que antes da pandemia. A principal razão é a restrição do tráfego turístico e nossos clientes são principalmente turistas estrangeiros e poloneses. Estamos no mercado continuamente há 8 anos e temos uma boa reputação. Gostaríamos de continuar a realizar as nossas atividades — como antes — ao mais alto nível, utilizando matérias-primas ecológicas e biológicas, e o financiamento do projeto será um grande apoio para nós. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Hankkeen varojen jakaminen Gisellen bistro-cafén operatiivisten toimintojen ylläpitämiseksi. Olemme ranskalainen bistro-kahvila, jonka tavoitteena on luoda ranskalainen ilmapiiri Wrocławin ytimeen, joka on asiakkaidemme mielestä menestynyt koko toimintavuoden ajan. Pandemian vuoksi kahvilamme oli suljettu 14.-2020. Näin ollen se ei tuottanut tuloja. Samalla kiinteät kustannukset (vuokra, tilaukset jne.) ) ne jäävät. Hyvin vaikeilla catering-markkinoilla jokainen päivä tilojen sulkemisesta aiheuttaa valtavia menetyksiä, ja kahvila oli suljettu lähes 3 kuukautta. Uudelleenavaamisen jälkeen tiloissamme vierailijoiden määrä on paljon pienempi kuin ennen pandemiaa. Tärkein syy on matkailuliikenteen rajoittaminen ja asiakkaamme ovat pääasiassa ulkomaisia ja puolalaisia turisteja. Olemme olleet markkinoilla yhtäjaksoisesti kahdeksan vuotta ja meillä on hyvä maine. Haluaisimme jatkaa toimintaamme – kuten ennenkin – korkeimmalla tasolla käyttämällä eko- ja bioraaka-aineita, ja hankkeen rahoitus on meille suuri tuki. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Dodelitev sredstev iz projekta za ohranitev operativnih dejavnosti podjetja Giselle bistro-café. Smo francoska bistro-café, katere cilj je ustvariti francosko podnebje v središču Wrocława, ki je po mnenju naših strank uspešno skozi vsa leta delovanja. Zaradi pandemije, ki se je začela od 14. marca do 3. junija 2020, je bila naša kavarna zaprta. Zato ni ustvaril nobenih prihodkov. Hkrati fiksni stroški (najemnina, naročnine itd. ) ostajajo. Na zelo težkem gostinskem trgu vsak dan zaprtja prostorov povzroča velike izgube, kavarna pa je bila zaprta skoraj 3 mesece. Po ponovnem odprtju je število obiskovalcev naših prostorov veliko manjše kot pred pandemijo. Glavni razlog je omejitev turističnega prometa, naše stranke pa so predvsem tuji in poljski turisti. Na trgu smo nenehno prisotni že 8 let in imamo dober ugled. Želimo si, da bi lahko še naprej izvajali svoje dejavnosti – tako kot prej – na najvišji ravni, z uporabo ekoloških in bioloških surovin, financiranje iz projekta pa bo velika podpora za nas. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Přidělení finančních prostředků z projektu na zachování provozních činností Giselle bistro-café. Jsme francouzský bistro-kafé, jehož cílem je vytvořit francouzské klima v srdci Vratislavi, které je podle názoru našich zákazníků úspěšné po celou dobu provozu. Vzhledem k pandemii od 14. března do 3. června 2020 byla naše kavárna uzavřena. Proto nevygeneroval žádné příjmy. Zároveň fixní náklady (nájem, předplatné atd. ) zůstávají. Na velmi obtížném trhu s cateringem, každý den uzavření areálu způsobuje obrovské ztráty, a kavárna byla uzavřena na téměř 3 měsíce. Po opětovném otevření je počet návštěvníků našich prostor mnohem nižší než před pandemií. Hlavním důvodem je omezení turistické dopravy a našimi klienty jsou především zahraniční a polští turisté. Jsme na trhu nepřetržitě po dobu 8 let a máme dobrou pověst. Rádi bychom byli i nadále schopni vykonávat svou činnost – jako dříve – na nejvyšší úrovni, s využitím ekologických a biologických surovin, a financování z projektu pro nás bude velkou podporou. (Czech)
10 July 2022
0 references
Projekto lėšų skyrimas Giselle bistro-kavinės operatyvinei veiklai palaikyti. Mes esame Prancūzijos bistro kavinė, kurios tikslas – sukurti prancūzų klimatą Vroclavo širdyje, kuris, mūsų klientų nuomone, buvo sėkmingas per visus veiklos metus. Dėl pandemijos, nuo 2020 m. kovo 14 d. iki birželio 3 d. mūsų kavinė buvo uždaryta. Todėl jis negavo jokių pajamų. Tuo pačiu metu fiksuotos išlaidos (nuoma, prenumeratos ir kt. ) jie lieka. Labai sudėtingoje maitinimo rinkoje kiekviena patalpų uždarymo diena sukelia didelių nuostolių, o kavinė uždaryta beveik 3 mėnesius. Iš naujo atidarius mūsų patalpas lankytojų skaičius yra daug mažesnis nei prieš pandemiją. Pagrindinė priežastis yra turizmo eismo apribojimas, o mūsų klientai daugiausia yra užsienio ir Lenkijos turistai. Mes nuolat dirbame rinkoje 8 metus ir turime gerą reputaciją. Norėtume ir toliau vykdyti savo veiklą – kaip ir anksčiau – aukščiausiu lygiu, naudojant ekologines ir biologines žaliavas, o projekto finansavimas mums bus didelė parama. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Līdzekļu piešķiršana no projekta, lai saglabātu Giselle bistro-café operatīvās darbības. Mēs esam franču bistro kafejnīcā, kuras mērķis ir radīt franču klimatu Vroclavas centrā, kas, pēc mūsu klientu domām, ir bijis veiksmīgs visu darbības gadu garumā. Pandēmijas dēļ no 2020. gada 14. marta līdz 3. jūnijam mūsu kafejnīca tika slēgta. Tāpēc tas neradīja nekādus ieņēmumus. Tajā pašā laikā fiksētās izmaksas (īre, abonementi utt. ) viņi paliek. Ļoti grūtā ēdināšanas tirgū katru telpu slēgšanas dienu rada milzīgus zaudējumus, un kafejnīca tika slēgta gandrīz 3 mēnešus. Pēc atkārtotas atvēršanas apmeklētāju skaits mūsu telpās ir daudz mazāks nekā pirms pandēmijas. Galvenais iemesls ir tūrisma satiksmes ierobežošana, un mūsu klienti galvenokārt ir ārvalstu un Polijas tūristi. Mēs esam tirgū nepārtraukti 8 gadus, un mums ir laba reputācija. Mēs vēlamies turpināt savu darbību — tāpat kā līdz šim — veikt visaugstākajā līmenī, izmantojot eko un bio izejvielas, un projekta finansējums mums būs liels atbalsts. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Отпускане на средства от проекта за поддържане на оперативните дейности на Biselle’s bistro-café. Ние сме френско бистро-кафе, чиято цел е да създаде френски климат в сърцето на Вроцлав, който според нашите клиенти е бил успешен през всички години на работа. Поради пандемията, започваща от 14 март до 03.юни 2020 г., нашето кафене беше затворено. Следователно тя не е генерирала никакви приходи. В същото време фиксирани разходи (наем, абонамент и т.н. ) те остават. В един много труден пазар за кетъринг, всеки ден от затварянето на помещенията причинява огромни загуби, а кафенето е затворено за почти 3 месеца. След повторното отваряне броят на посетителите в нашите помещения е много по-малък, отколкото преди пандемията. Основната причина е ограничаването на туристическия трафик, а нашите клиенти са предимно чуждестранни и полски туристи. Ние сме на пазара непрекъснато от 8 години и имаме добра репутация. Бихме искали да продължим да осъществяваме дейностите си — както и преди — на най-високо ниво, като използваме еко и био суровини, а финансирането от проекта ще бъде голяма подкрепа за нас. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A projekt forrásainak elosztása Giselle bisztró-café operatív tevékenységeinek fenntartására. Francia bisztró-café vagyunk, amelynek célja, hogy a Wrocław szívében francia klímát alakítson ki, amely ügyfeleink véleménye szerint a működés egész éve alatt sikeres volt. A világjárvány miatt 2020. március 14. és június 3. között kávézónkat bezárták. Ezért nem generált semmilyen bevételt. Ugyanakkor fix költségek (bérlet, előfizetések stb. ) maradnak. Egy nagyon nehéz vendéglátó-piacon minden nap a helyiségek bezárása hatalmas veszteségeket okoz, és a kávézó majdnem 3 hónapig zárva volt. Az újbóli megnyitás után a létesítményeink látogatóinak száma jóval alacsonyabb, mint a világjárvány előtt. Ennek fő oka a turistaforgalom korlátozása, ügyfeleink elsősorban külföldi és lengyel turisták. 8 éve folyamatosan jelen vagyunk a piacon, jó hírnevünk van. Szeretnénk folytatni tevékenységünket – mint korábban – a legmagasabb szinten, öko és bio nyersanyagok felhasználásával, és a projektből származó finanszírozás nagy támogatást fog jelenteni számunkra. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Leithdháileadh cistí ón tionscadal chun gníomhaíochtaí oibriúcháin bistro-café Giselle a chothabháil. Is bistro-café Francach muid a bhfuil sé mar aidhm aige aeráid Fhrancach a chruthú i gcroílár Wrocław, a d’éirigh lenár gcustaiméirí i gcaitheamh na mblianta oibríochta ar fad. Mar gheall ar an bpaindéim, ón 14 Márta go dtí an 03.Meitheamh 2020, dúnadh ár gcaifé. Dá bhrí sin, níor ghin sé aon ioncam. Ag an am céanna costais sheasta (cíos, síntiúis, etc. ) fanann siad. I margadh lónadóireachta an-deacair, is cúis le caillteanais ollmhóra gach lá a dhúntar an t-áitreabh, agus dúnadh an caife ar feadh beagnach 3 mhí. Tar éis athoscailt, tá líon na gcuairteoirí ar ár n-áitreabh i bhfad níos ísle ná mar a bhí roimh an bpaindéim. Is é an chúis is mó leis an srian ar thrácht turasóireachta agus is iad ár gcliaint den chuid is mó turasóirí eachtracha agus Polainnis. Táimid tar éis a bheith ar an margadh go leanúnach ar feadh 8 mbliana agus tá dea-cháil. Ba mhaith linn leanúint de bheith in ann ár ngníomhaíochtaí a chur i gcrích — mar a bhí roimhe seo — ag an leibhéal is airde, ag úsáid éicea-amhábhar agus bith-amhábhar, agus tacóidh an maoiniú ón tionscadal go mór linn. (Irish)
10 July 2022
0 references
Tilldelning av medel från projektet för att upprätthålla Giselles bistro-cafés operativa verksamhet. Vi är en fransk bistro-café vars syfte är att skapa ett franskt klimat i hjärtat av Wrocław, som enligt våra kunders uppfattning har varit framgångsrika under alla verksamhetsår. På grund av pandemin, från 14 mars till 03.juni 2020, var vårt café stängt. Det har därför inte genererat några intäkter. Samtidigt fasta kostnader (hyra, abonnemang, etc. ) de är kvar. På en mycket svår cateringmarknad orsakar varje dag av stängningen stora förluster, och caféet var stängt i nästan 3 månader. Efter återöppnandet är antalet besökare till våra lokaler mycket lägre än före pandemin. Den främsta orsaken är begränsningen av turisttrafiken och våra kunder är främst utländska och polska turister. Vi har varit på marknaden kontinuerligt i 8 år och har ett gott rykte. Vi skulle vilja fortsätta att kunna bedriva vår verksamhet – som tidigare – på högsta nivå, med hjälp av eko- och bioråvaror, och finansieringen från projektet kommer att vara ett stort stöd för oss. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Projektist rahaliste vahendite eraldamine Giselle’s bistro-kohviku tegevuse jätkamiseks. Oleme Prantsuse bistrookohvik, mille eesmärk on luua Wrocławi südames Prantsuse kliima, mis meie klientide arvates on olnud edukas kogu tegutsemisaasta jooksul. Pandeemia tõttu, mis algas 14. märtsist kuni 3. juunini 2020, oli meie kohvik suletud. Seetõttu ei toonud see mingit tulu. Samal ajal püsikulud (rent, tellimused jne). ) nad jäävad. Väga raskel toitlustusturul põhjustab iga ruumide sulgemise päev tohutuid kaotusi ja kohvik suleti peaaegu 3 kuud. Pärast taasavamist on meie hoonete külastajate arv palju väiksem kui enne pandeemiat. Peamine põhjus on turismiliikluse piiramine ja meie kliendid on peamiselt välis- ja Poola turistid. Oleme olnud turul pidevalt 8 aastat ja meil on hea maine. Soovime jätkata oma tegevust – nagu varem – kõige kõrgemal tasemel, kasutades öko- ja biotooraineid, ning projekti rahastamine on meile suureks toeks. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wrocławski
0 references
24 May 2023
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0906/20
0 references