Ex-sixtu treatment of hydrocarbon contaminated water for the year 2018 of the company SARA (Q3687154): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item) |
(BatchIngestion) |
||
| Property / contained in Local Administrative Unit | |||
| Property / contained in Local Administrative Unit: Le Lamentin / rank | |||
Normal rank | |||
Revision as of 05:38, 10 June 2023
Project Q3687154 in France
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Ex-sixtu treatment of hydrocarbon contaminated water for the year 2018 of the company SARA |
Project Q3687154 in France |
Statements
306,385.65 Euro
0 references
680,857.0 Euro
0 references
45.0 percent
0 references
1 January 2018
0 references
31 December 2018
0 references
SOCIETE ANONYME DE LA RAFFINERIE DES ANTILLES (SARA)
0 references
La Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) exploite sur le territoire du Lamentin une raffinerie de pétrole brut de 850 000 tonnes de capacité de traitement annuelle. Elle fournit depuis 1969 les trois territoires français d'Amérique en carburant. La SARA focalise ses activités sur le développement des Antilles et de la Guyane. Elle assure l'indépendance énergétique des département français d'Amérique en garantissant une sécurité des approvisionnements en produits pétroliers. Elle est la seule raffinerie à produire des carburants aux normes européennes dans la zone. Conformément à son arrêté d'exploitation la SARA a la capacité de traiter et rejeter ses eaux résiduaires. L'eau potable fournie par Odyssi qui est utilisée à des fins industrielles est traitée et contrôlée avant de pouvoir être rejetée. En 2017, les fortes pluies, notamment durant les phénomènes cycloniques ont engendré un excédent d'eau supérieur à la capacité de traitement d'environ 10 000 m3 . Une telle quantité d'eau dépassant la capacité de stockage d'eau de la SARA elle a dû être stockée dans un bac contenant des hydrocarbures. Les opérateurs locaux de traitement de déchets sont en incapacité de traiter ces eaux, la société a décidé d'exporter ces déchets vers un spécialiste de traitement des eaux souillées par des hydrocarbures. Cette opération est donc tout à fait ponctuelle. La SARA dispose d'un autorisation pour les transfert transfrontaliers de déchets - Notification n° FR 2018 972004 (French)
0 references
The Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) operates a crude oil refinery of 850,000 tonnes of annual processing capacity in the Lamentin territory. Since 1969, it supplies the three French territories of America with fuel. SARA focuses on the development of the West Indies and French Guiana. It ensures the energy independence of the French departments of America by guaranteeing security of supply of petroleum products. It is the only refinery to produce fuels to European standards in the area. In accordance with its operating order, SARA has the capacity to treat and discharge its waste water. Drinking water supplied by Odyssi that is used for industrial purposes is treated and controlled before it can be discharged. In 2017, heavy rains, especially during cyclonic events, resulted in excess water exceeding the treatment capacity of about 10.000 m³. Such a quantity of water exceeding the water storage capacity of SARA had to be stored in a tank containing hydrocarbons. Local waste treatment operators are unable to treat these waters, the company has decided to export this waste to a specialist in the treatment of hydrocarbon contaminated water. This operation is therefore quite ad hoc. SARA has authorisation for cross-border shipments of waste — Notification No FR 2018 972004 (English)
18 November 2021
0 references
Die Société Anonyme de la Raffinerie des Antillen (SARA) betreibt auf dem Gebiet des Lamentin eine Rohölraffinerie mit einer jährlichen Verarbeitungskapazität von 850 000 Tonnen. Seit 1969 liefert sie die drei französischen Territorien Amerikas mit Kraftstoff. Die SARA konzentriert sich auf die Entwicklung der Antillen und Guayana. Sie gewährleistet die Unabhängigkeit der französischen Departements von Amerika im Energiebereich, indem sie eine sichere Versorgung mit Erdölerzeugnissen gewährleistet. Sie ist die einzige Raffinerie, die in der Region Kraftstoffe nach europäischen Normen herstellt. Die SARA hat gemäß ihrer Betriebsanordnung die Fähigkeit, ihr Abwasser zu behandeln und abzuleiten. Das von Odyssi bereitgestellte Trinkwasser, das für industrielle Zwecke verwendet wird, wird aufbereitet und kontrolliert, bevor es freigesetzt werden kann. Im Jahr 2017 führten starke Regenfälle, insbesondere während der Zyklonenphänomene, zu einem Wasserüberschuss, der über der Aufbereitungskapazität von etwa 10 000 m³ lag. Eine solche Wassermenge, die die Wasserspeicherkapazität der SARA überstieg, musste in einem ölhaltigen Behälter gelagert werden. Die lokalen Betreiber der Abfallbehandlung sind nicht in der Lage, dieses Wasser zu behandeln, und das Unternehmen hat beschlossen, diese Abfälle an einen Spezialisten für die Behandlung von mit Kohlenwasserstoffen verunreinigtes Wasser zu exportieren. Dies ist also ganz punktuell. SARA verfügt über eine Genehmigung für die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen – Mitteilung Nr. DE 2018 972004 (German)
1 December 2021
0 references
De Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) exploiteert een ruwe olieraffinaderij van 850.000 ton jaarlijkse verwerkingscapaciteit op het grondgebied van Lamentin. Sinds 1969 levert het de drie Franse grondgebieden van Amerika brandstof. Sara richt zich op de ontwikkeling van West-Indië en Frans Guyana. Het waarborgt de energieonafhankelijkheid van de Franse departementen van Amerika door de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten te waarborgen. Het is de enige raffinaderij die brandstoffen produceert die voldoen aan de Europese normen op dit gebied. In overeenstemming met haar operationele opdracht heeft SARA de capaciteit om haar afvalwater te behandelen en te lozen. Drinkwater geleverd door Odyssi dat voor industriële doeleinden wordt gebruikt, wordt behandeld en gecontroleerd voordat het kan worden geloosd. In 2017 hebben zware regenval, vooral tijdens cyclonische gebeurtenissen, geleid tot een overmaat aan water dat de zuiveringscapaciteit van ongeveer 10,000 m³ overschrijdt. Een dergelijke hoeveelheid water die de wateropslagcapaciteit van SARA overschrijdt, moest worden opgeslagen in een tank die koolwaterstoffen bevat. Lokale afvalverwerkingsbedrijven zijn niet in staat deze wateren te behandelen, het bedrijf heeft besloten dit afval uit te voeren naar een specialist in de behandeling van met koolwaterstof verontreinigd water. Deze operatie is dus nogal ad hoc. Sara heeft een vergunning voor grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen — Kennisgeving nr. FR 2018 972004 (Dutch)
6 December 2021
0 references
La Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) gestisce una raffineria di petrolio greggio di 850.000 tonnellate di capacità di trasformazione annua nel territorio di Lamentin. Dal 1969 fornisce carburante ai tre territori francesi dell'America. Sara si concentra sullo sviluppo delle Indie Occidentali e della Guyana Francese. Garantisce l'indipendenza energetica dei dipartimenti francesi d'America garantendo la sicurezza dell'approvvigionamento di prodotti petroliferi. È l'unica raffineria a produrre combustibili secondo gli standard europei in questo settore. Conformemente al suo ordine di funzionamento, SARA ha la capacità di trattare e scaricare le sue acque reflue. L'acqua potabile fornita da Odyssi che viene utilizzata per scopi industriali viene trattata e controllata prima di poter essere scaricata. Nel 2017 le forti piogge, soprattutto durante gli eventi ciclonici, hanno causato un eccesso di acqua superiore alla capacità di trattamento di circa 10,000 m³. Tale quantità di acqua eccedente la capacità di stoccaggio dell'acqua di SARA doveva essere immagazzinata in un serbatoio contenente idrocarburi. Gli operatori locali di trattamento dei rifiuti non sono in grado di trattare queste acque, l'azienda ha deciso di esportare tali rifiuti ad uno specialista nel trattamento delle acque contaminate da idrocarburi. Questa operazione è quindi abbastanza ad hoc. Sara è autorizzata per spedizioni transfrontaliere di rifiuti — Notifica n. FR 2018 972004 (Italian)
13 January 2022
0 references
La Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) explota una refinería de petróleo crudo de 850.000 toneladas de capacidad de transformación anual en el territorio de Lamentin. Desde 1969, suministra combustible a los tres territorios franceses de América. Sara se centra en el desarrollo de las Indias Occidentales y la Guayana Francesa. Garantiza la independencia energética de los departamentos franceses de América garantizando la seguridad del suministro de productos petrolíferos. Es la única refinería que produce combustibles conforme a las normas europeas en la zona. De acuerdo con su orden de funcionamiento, SARA tiene la capacidad de tratar y descargar sus aguas residuales. El agua potable suministrada por Odyssi que se utiliza con fines industriales se trata y controla antes de que pueda ser descargada. En 2017, las fuertes lluvias, especialmente durante los eventos ciclónicos, provocaron un exceso de agua que superó la capacidad de tratamiento de unos 10,000 m³. Esa cantidad de agua superior a la capacidad de almacenamiento de agua de SARA debía almacenarse en un depósito que contenía hidrocarburos. Los operadores locales de tratamiento de residuos no pueden tratar estas aguas, la empresa ha decidido exportar estos residuos a un especialista en el tratamiento de aguas contaminadas por hidrocarburos. Por lo tanto, esta operación es bastante ad hoc. Sara tiene autorización para traslados transfronterizos de residuos — Notificación n.º FR 2018 972004 (Spanish)
14 January 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) käitab Lamentini territooriumil toornafta rafineerimistehaset, mille aastane töötlemisvõimsus on 850 000 tonni. Alates 1969. aastast tarnib ta kolmele Prantsuse territooriumile Ameerikas kütust. Sara keskendub Lääne-India ja Prantsuse Guajaana arengule. Sellega tagatakse Prantsuse Ameerika departemangude energiasõltumatus, tagades naftatoodete varustuskindluse. See on ainus rafineerimistehas, mis toodab piirkonnas Euroopa standarditele vastavaid kütuseid. Vastavalt oma töökorrale on SARA võimeline oma reovett puhastama ja ära viskama. Odyssi poolt tööstuslikult kasutatavat joogivett töödeldakse ja kontrollitakse enne selle ärajuhtimist. 2017. aastal põhjustasid tugevad vihmad, eriti tsükloniliste sündmuste ajal, liigset vett, mis ületas umbes 10 000 m³ töötlemisvõimsuse. Sellist SARA mahutavust ületavat veekogust tuli hoida süsivesinikke sisaldavas mahutis. Kohalikud jäätmekäitlejad ei saa neid vett töödelda, ettevõte on otsustanud eksportida need jäätmed süsivesinikega saastunud vee töötlemise spetsialistile. Seega on see operatsioon üsna ad hoc. Sara on saanud loa piiriülesteks jäätmesaadetisteks – teatis nr FR 2018 972004 (Estonian)
11 August 2022
0 references
Bendrovė „Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles“ (SARA) Lamentino teritorijoje eksploatuoja 850 000 tonų naftos perdirbimo įmonę. Nuo 1969 m. ji tiekia degalus trims Prancūzijos teritorijoms Amerikoje. Sara orientuota į Vakarų Indijų ir Prancūzijos Gvianos plėtrą. Jis užtikrina Prancūzijos Amerikos departamentų energetinę nepriklausomybę, užtikrindamas naftos produktų tiekimo saugumą. Tai vienintelė naftos perdirbimo įmonė, gaminanti kurą pagal Europos standartus šioje srityje. Pagal savo veiklos tvarką SARA gali valyti ir išleisti savo nuotekas. „Odyssi“ tiekiamas geriamasis vanduo, naudojamas pramoniniais tikslais, yra valomas ir kontroliuojamas prieš jį išleidžiant. 2017 m. dėl smarkių liūčių, ypač cikloninių reiškinių metu, vandens perteklius viršijo maždaug 10 000 m³ valymo pajėgumą. Toks vandens kiekis, viršijantis SARA vandens talpą, turėjo būti laikomas talpykloje, kurioje yra angliavandenilių. Vietiniai atliekų tvarkymo subjektai negali išvalyti šių vandenų, bendrovė nusprendė šias atliekas eksportuoti į angliavandenilių užteršto vandens valymo specialistą. Todėl ši operacija yra gana ad hoc. Sara turi leidimą vežti atliekas tarpvalstybiniu mastu. Pranešimas Nr. FR 2018 972004 (Lithuanian)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) upravlja rafinerijom sirove nafte od 850.000 tona godišnjeg kapaciteta prerade na području Lamentina. Od 1969. opskrbljuje tri francuska područja Amerike gorivom. Sara se usredotočuje na razvoj Zapadne Indije i Francuske Gvajane. Osigurava energetsku neovisnost francuskih departmana Amerike jamčenjem sigurnosti opskrbe naftnim derivatima. To je jedina rafinerija koja proizvodi goriva prema europskim normama u tom području. U skladu sa svojim radnim redoslijedom, SARA ima kapacitet za pročišćavanje i ispuštanje otpadnih voda. Pitka voda koju isporučuje Odyssi koja se koristi u industrijske svrhe obrađuje se i kontrolira prije nego što se može ispustiti. Tijekom 2017. obilne kiše, posebno tijekom ciklonskih događaja, dovele su do viška vode koji je premašio kapacitet obrade od oko 10,000 m³. Takva količina vode koja premašuje kapacitet za skladištenje vode SARA-e morala je biti uskladištena u spremniku koji sadržava ugljikovodike. Lokalni subjekti za obradu otpada ne mogu obraditi te vode, poduzeće je odlučilo taj otpad izvoziti specijalistu za obradu vode kontaminirane ugljikovodicima. Ova operacija je stoga vrlo ad hoc. Sara ima odobrenje za prekogranične pošiljke otpada – obavijest br. FR 2018 972004 (Croatian)
11 August 2022
0 references
Η Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) εκμεταλλεύεται διυλιστήριο αργού πετρελαίου 850.000 τόνων ετήσιας δυναμικότητας επεξεργασίας στην περιοχή Lamentin. Από το 1969, προμηθεύει τα τρία γαλλικά εδάφη της Αμερικής με καύσιμα. Η Sara επικεντρώνεται στην ανάπτυξη των Δυτικών Ινδιών και της Γαλλικής Γουιάνας. Εξασφαλίζει την ενεργειακή ανεξαρτησία των γαλλικών διαμερισμάτων της Αμερικής με την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού με πετρελαιοειδή. Είναι το μόνο διυλιστήριο που παράγει καύσιμα σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην περιοχή. Σύμφωνα με την εντολή λειτουργίας του, η SARA έχει την ικανότητα επεξεργασίας και απόρριψης των λυμάτων της. Το πόσιμο νερό που παρέχεται από την Οδύσση και χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς υποβάλλεται σε επεξεργασία και ελέγχεται πριν από την απόρριψή του. Το 2017, οι έντονες βροχοπτώσεις, ιδίως κατά τη διάρκεια κυκλωνικών γεγονότων, είχαν ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της δυναμικότητας επεξεργασίας των 10,000 m³. Μια τέτοια ποσότητα νερού που υπερβαίνει τη χωρητικότητα αποθήκευσης νερού του SARA έπρεπε να αποθηκεύεται σε δεξαμενή που περιέχει υδρογονάνθρακες. Οι τοπικοί φορείς επεξεργασίας αποβλήτων δεν είναι σε θέση να επεξεργάζονται αυτά τα ύδατα, η εταιρεία αποφάσισε να εξαγάγει τα απόβλητα αυτά σε ειδικό στην επεξεργασία των υδάτων που έχουν μολυνθεί από υδρογονάνθρακες. Ως εκ τούτου, η επιχείρηση αυτή είναι αρκετά ad hoc. Η Sara έχει άδεια για διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων — Κοινοποίηση αριθ. FR 2018 972004 (Greek)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) prevádzkuje rafinériu ropy v objeme 850000 ton ročnej spracovateľskej kapacity na území Lamentínu. Od roku 1969 zásobuje tri francúzske územia Ameriky palivom. Sara sa zameriava na rozvoj Západnej Indie a Francúzskej Guyany. Zabezpečuje energetickú nezávislosť francúzskych departementov Ameriky tým, že zaručuje bezpečnosť dodávok ropných výrobkov. Je to jediná rafinéria, ktorá vyrába palivá podľa európskych noriem v tejto oblasti. V súlade so svojím prevádzkovým poriadkom má SARA kapacitu na čistenie a vypúšťanie svojich odpadových vôd. Pitná voda dodávaná spoločnosťou Odyssi, ktorá sa používa na priemyselné účely, sa pred jej vypustením upravuje a kontroluje. V roku 2017 spôsobili silné dažde, najmä počas cyklonických udalostí, prebytočnú vodu, ktorá prekročila kapacitu čistenia približne 10 000 m³. Takéto množstvo vody presahujúce kapacitu SARA na skladovanie vody sa muselo skladovať v nádrži obsahujúcom uhľovodíky. Miestni prevádzkovatelia odpadových vôd nie sú schopní tieto vody čistiť, spoločnosť sa rozhodla vyviezť tento odpad špecialistovi na spracovanie kontaminovanej vody uhľovodíkmi. Táto operácia je preto celkom ad hoc. Sara má povolenie na cezhraničnú prepravu odpadu – oznámenie č. FR 2018 972004 (Slovak)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) ylläpitää Lamentinin alueella 850 000 tonnin vuotuista jalostuskapasiteettia. Vuodesta 1969 lähtien se toimittaa polttoainetta kolmelle Ranskan alueelle Amerikassa. Sara keskittyy Länsi-Intian ja Ranskan Guyanan kehittämiseen. Se varmistaa Ranskan departementtien energiariippumattomuuden takaamalla öljytuotteiden toimitusvarmuuden. Se on ainoa jalostamo, joka tuottaa polttoaineita alan eurooppalaisten standardien mukaisesti. SARA:lla on toimintatilansa mukaisesti valmiudet käsitellä ja tyhjentää jätevesi. Odyssin toimittama, teollisiin tarkoituksiin käytettävä juomavesi käsitellään ja valvotaan ennen sen tyhjentämistä. Vuonna 2017 rankkasateet, erityisesti syklonisten tapahtumien aikana, johtivat ylimääräiseen veteen, joka ylitti noin 10 000 m³:n käsittelykapasiteetin. Tällainen määrä vettä, joka ylittää SARAn veden varastointikapasiteetin, oli varastoitava hiilivetyjä sisältävään säiliöön. Paikalliset jätteenkäsittelyalan toimijat eivät pysty käsittelemään näitä vesiä, ja yritys on päättänyt viedä tämän jätteen saastuneen hiilivetyveden käsittelyyn erikoistuneelle asiantuntijalle. Tämä operaatio on siis varsin tapauskohtainen. Saralla on lupa rajat ylittäviin jätteiden siirtoihin – ilmoitus nro FR 2018 972004 (Finnish)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) prowadzi rafinerię ropy naftowej o rocznej zdolności przetwórczej 850000 ton na terytorium Lamentin. Od 1969 roku zaopatruje trzy francuskie terytoria Ameryki w paliwo. Sara koncentruje się na rozwoju Indii Zachodnich i Gujany Francuskiej. Zapewnia niezależność energetyczną francuskich departamentów Ameryki poprzez zagwarantowanie bezpieczeństwa dostaw produktów ropopochodnych. Jest to jedyna rafineria produkująca paliwa zgodne z normami europejskimi w tym obszarze. Zgodnie ze swoim zleceniem SARA posiada zdolność do oczyszczania i odprowadzania ścieków. Woda pitna dostarczana przez Odyssi wykorzystywana do celów przemysłowych jest oczyszczana i kontrolowana przed jej odprowadzeniem. W 2017 r. ulewne deszcze, zwłaszcza podczas cyklonicznych zdarzeń, spowodowały, że nadmiar wody przekroczył wydajność uzdatniania wody o ok. 10,000 m³. Taka ilość wody przekraczająca pojemność magazynową SARA musiała być składowana w zbiorniku zawierającym węglowodory. Lokalne podmioty zajmujące się oczyszczaniem odpadów nie są w stanie uzdatniać tych wód, przedsiębiorstwo zdecydowało się na wywóz tych odpadów do specjalisty w zakresie oczyszczania wody zanieczyszczonej węglowodorami. Operacja ta ma zatem charakter doraźny. Sara posiada zezwolenie na transgraniczne przemieszczanie odpadów – powiadomienie nr FR 2018 972004 (Polish)
11 August 2022
0 references
A Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) évi 850000 tonna nyersolaj-finomítót üzemeltet Lamentin területén. 1969 óta az amerikai három francia területet ellátja üzemanyaggal. Sara a Nyugat-Indiák és Francia Guyana fejlődésére összpontosít. Biztosítja az amerikai francia megyék energiafüggetlenségét azáltal, hogy garantálja a kőolajtermékek ellátásának biztonságát. Ez az egyetlen finomító, amely megfelel az európai szabványoknak. Működési rendjének megfelelően a SARA képes a szennyvíz kezelésére és kibocsátására. Az Odyssi által szolgáltatott, ipari célokra használt ivóvíz kezelése és ellenőrzése a kibocsátás előtt történik. 2017-ben a heves esőzések, különösen a ciklonos események során, a vízfelesleghez vezettek, amely meghaladta a kb. 10,000 m³-es kezelési kapacitást. A SARA víztároló kapacitását meghaladó mennyiségű vizet szénhidrogéneket tartalmazó tartályban kellett tárolni. A helyi hulladékkezelők nem tudják kezelni ezeket a vizeket, a vállalat úgy döntött, hogy ezt a hulladékot a szénhidrogénnel szennyezett víz kezelésére szakosodott szakemberhez exportálja. Ez a művelet tehát meglehetősen ad hoc jellegű. Sara engedéllyel rendelkezik a határokon átnyúló hulladékszállításra – FR 2018 972004. sz. értesítés (Hungarian)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) provozuje rafinérii ropy ve výši 850 000 tun roční zpracovatelské kapacity na území Lamentinu. Od roku 1969 zásobuje tři francouzská území Ameriky palivem. Sara se zaměřuje na rozvoj Západní Indie a Francouzské Guyany. Zajišťuje energetickou nezávislost francouzských departementů v Americe tím, že zaručuje bezpečnost dodávek ropných produktů. Jedná se o jedinou rafinérii, která vyrábí paliva podle evropských norem v této oblasti. V souladu se svým provozním řádem má SARA kapacitu k čištění a vypouštění odpadních vod. Pitná voda dodávaná společností Odyssi, která se používá pro průmyslové účely, je před vypuštěním čištěna a kontrolována. V roce 2017 vedly silné deště, zejména při cyklónických událostech, k překročení kapacity úpravy vody ve výši přibližně 10 000 m³. Takové množství vody přesahující skladovací kapacitu SARA muselo být skladováno v nádrži obsahující uhlovodíky. Místní provozovatelé zpracování odpadu nejsou schopni tyto vody ošetřit, společnost se rozhodla vyvážet tento odpad specialistovi na úpravu vody znečištěné uhlovodíky. Tato operace je proto poměrně ad hoc. Sara má povolení pro přeshraniční přepravu odpadů – oznámení č. FR 2018 972004 (Czech)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) Lamentin teritorijā ekspluatē jēlnaftas pārstrādes rūpnīcu 850000 tonnu apmērā gadā. Kopš 1969. gada tā piegādā degvielu trim Francijas teritorijām Amerikā. Sara koncentrējas uz attīstību Rietumindijas un Franču Gviāna. Tā nodrošina Francijas departamentu enerģētisko neatkarību, garantējot naftas produktu piegādes drošību. Tā ir vienīgā naftas pārstrādes rūpnīca, kas ražo degvielu atbilstoši Eiropas standartiem šajā jomā. Saskaņā ar tās darba kārtību SARA ir spējīga attīrīt un novadīt notekūdeņus. Dzeramo ūdeni, ko piegādā Odyssi un ko izmanto rūpnieciskiem mērķiem, pirms novadīšanas apstrādā un kontrolē. 2017. gadā lietusgāzes, jo īpaši ciklisko notikumu laikā, izraisīja ūdens pārpalikumu, kas pārsniedza apstrādes jaudu aptuveni 10 000 m³. Šāds ūdens daudzums, kas pārsniedz SARA ūdens uzkrāšanas jaudu, bija jāuzglabā rezervuārā, kurā ir ogļūdeņraži. Vietējie atkritumu apstrādes operatori nespēj attīrīt šos ūdeņus, uzņēmums ir nolēmis eksportēt šos atkritumus kādam ar ogļūdeņradi piesārņota ūdens attīrīšanas speciālistam. Tāpēc šī darbība ir diezgan ad hoc. Sara ir atļauja atkritumu pārrobežu pārvadājumiem — Paziņojums Nr. FR 2018 972004 (Latvian)
11 August 2022
0 references
Oibríonn an Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) scaglann amhola de 850,000 tona de chumas próiseála bliantúil i gcríoch Lamentin. Ó 1969, cuireann sé breosla ar fáil do thrí chríoch na Fraince i Meiriceá. Díríonn Sara ar fhorbairt na hIndiacha Thiar agus Ghuáin na Fraince. Cinntíonn sé neamhspleáchas fuinnimh ranna na Fraince i Meiriceá trí chinnteacht soláthair táirgí peitriliam a ráthú. Is é an t-aon scaglann amháin a tháirgeann breoslaí chuig caighdeáin Eorpacha sa réimse sin. I gcomhréir lena ordú oibriúcháin, tá sé d’acmhainn ag SARA a fhuíolluisce a chóireáil agus a scaoileadh. Déantar uisce óil a sholáthraíonn Odyssi a úsáidtear chun críocha tionsclaíocha a chóireáil agus a rialú sular féidir é a urscaoileadh. In 2017, mar thoradh ar bháisteach throm, go háirithe le linn imeachtaí cioclónacha, ba mhó an t-uisce ná an toilleadh cóireála de thart ar 10.000 m³. B’éigean cainníocht uisce den sórt sin a sháraíonn acmhainn stórála uisce SARA a stóráil in umar ina bhfuil hidreacarbóin. Níl oibreoirí áitiúla cóireála dramhaíola in ann na huiscí seo a chóireáil, tá cinneadh déanta ag an gcomhlacht an dramhaíl seo a easpórtáil chuig speisialtóir i gcóireáil uisce éillithe hidreacarbóin. Dá bhrí sin, tá an oibríocht seo go leor ad hoc. Tá údarú ag Sara maidir le loingsiú trasteorann dramhaíola — Fógra Uimh. FR 2018 972004 (Irish)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) upravlja rafinerijo surove nafte v višini 850.000 ton letne predelovalne zmogljivosti na ozemlju Lamentin. Od leta 1969 oskrbuje tri francoska ozemlja Amerike z gorivom. Sara se osredotoča na razvoj Zahodne Indije in Francoske Gvajane. Zagotavlja energetsko neodvisnost francoskih departmajev Amerike z zagotavljanjem zanesljive oskrbe z naftnimi derivati. Je edina rafinerija, ki proizvaja goriva v skladu z evropskimi standardi na tem območju. V skladu s svojim operativnim nalogom ima SARA zmogljivosti za čiščenje in odvajanje odpadne vode. Pitna voda, ki jo dobavlja Odyssi in se uporablja za industrijske namene, se pred izpustom obdela in nadzoruje. Leta 2017 je zaradi močnega deževja, zlasti med ciklonskimi dogodki, presežna voda presegla zmogljivost čiščenja za približno 10,000 m³. Tako količino vode, ki je presegala zmogljivost za shranjevanje vode SARA, je bilo treba skladiščiti v rezervoarju z ogljikovodiki. Lokalni izvajalci obdelave odpadkov ne morejo očistiti teh voda, družba se je odločila, da te odpadke izvozi strokovnjaku za obdelavo vode, onesnažene z ogljikovodiki. Ta operacija je zato precej ad hoc. Sara ima dovoljenje za čezmejne pošiljke odpadkov – Obvestilo št. FR 2018 972004 (Slovenian)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) експлоатира рафинерия за суров нефт в размер на 850000 тона годишен преработвателен капацитет на територията на Lamentin. От 1969 г. тя снабдява трите френски територии на Америка с гориво. Сара се фокусира върху развитието на Западна Индия и Френска Гвиана. Тя гарантира енергийната независимост на френските департаменти на Америка, като гарантира сигурността на доставките на петролни продукти. Това е единствената рафинерия, която произвежда горива съгласно европейските стандарти в тази област. В съответствие със своята експлоатационна заповед SARA има капацитет да пречиства и зауства отпадъчните си води. Питейната вода, доставяна от Odyssi, която се използва за промишлени цели, се пречиства и контролира, преди да може да бъде зауствана. През 2017 г. проливните дъждове, особено по време на циклонни събития, са довели до излишък на вода, надвишаващ капацитета за пречистване от около 10 000 m³. Такова количество вода, надвишаващо капацитета на SARA за съхранение на вода, е трябвало да се съхранява в резервоар, съдържащ въглеводороди. Местните оператори по третиране на отпадъци не са в състояние да обработват тези води, дружеството е решило да изнесе тези отпадъци на специалист по третиране на въглеводородни замърсени води. Следователно тази операция е доста ad hoc. Сара има разрешение за трансгранични превози на отпадъци — уведомление № FR 2018 972004 (Bulgarian)
11 August 2022
0 references
Is-Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) topera raffinerija taż-żejt mhux maħdum ta’ 850,000 tunnellata ta’ kapaċità ta’ pproċessar annwali fit-territorju ta’ Lamentin. Sa mill-1969, hija tforni t-tliet territorji Franċiżi tal-Amerika bil-fjuwil. Sara tiffoka fuq l-iżvilupp tal-Indijiet tal-Punent u l-Gujana Franċiża. Hija tiżgura l-indipendenza tal-enerġija tad-dipartimenti Franċiżi tal-Amerika billi tiggarantixxi s-sigurtà tal-provvista tal-prodotti petroliferi. Hija l-unika raffinerija li tipproduċi l-fjuwils skont l-istandards Ewropej f’dan il-qasam. Skont l-ordni tal-operat tagħha, SARA għandha l-kapaċità li tittratta u tiskarika l-ilma mormi tagħha. L-ilma tax-xorb fornut minn Odyssi li jintuża għal skopijiet industrijali jiġi ttrattat u kkontrollat qabel ma jkun jista’ jiġi skarikat. Fl-2017, xita qawwija, speċjalment matul avvenimenti ċikliċi, irriżultat f’ilma żejjed li qabeż il-kapaċità tat-trattament ta’ madwar 10.000 m³. Din il-kwantità ta’ ilma li taqbeż il-kapaċità tal-ħażna tal-ilma tas-SARA kellha tinħażen f’tank li jkun fih l-idrokarburi. L-operaturi lokali tat-trattament tal-iskart ma jistgħux jittrattaw dawn l-ilmijiet, il-kumpanija ddeċidiet li tesporta dan l-iskart lil speċjalista fit-trattament tal-ilma kontaminat bl-idrokarburi. Din l-operazzjoni hija għalhekk pjuttost ad hoc. Sara għandha awtorizzazzjoni għal vjeġġi transfruntiera ta’ skart — Notifika Nru FR 2018 972004 (Maltese)
11 August 2022
0 references
A Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) explora uma refinaria de petróleo bruto de 850,000 toneladas de capacidade de transformação anual no território de Lamentin. Desde 1969, fornece combustível aos três territórios franceses da América. Sara centra-se no desenvolvimento das Índias Ocidentais e da Guiana Francesa. Garante a independência energética dos departamentos franceses da América, garantindo a segurança do abastecimento de produtos petrolíferos. É a única refinaria a produzir combustíveis de acordo com as normas europeias na área. De acordo com a sua ordem de funcionamento, a SARA tem a capacidade de tratar e descarregar as suas águas residuais. A água potável fornecida pela Odyssi, utilizada para fins industriais, é tratada e controlada antes de poder ser descarregada. Em 2017, chuvas fortes, especialmente durante eventos ciclônicos, resultaram em excesso de água superior à capacidade de tratamento de cerca de 10,000 m³. Essa quantidade de água que excede a capacidade de armazenamento de água da SARA teve de ser armazenada num tanque que contém hidrocarbonetos. Os operadores locais de tratamento de resíduos não conseguem tratar estas águas, a empresa decidiu exportar esses resíduos para um especialista no tratamento de águas contaminadas por hidrocarbonetos. Esta operação é, por conseguinte, bastante ad hoc. Sara tem autorização para transferências transfronteiriças de resíduos — Notificação n.º FR 2018 972004 (Portuguese)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) driver et råolieraffinaderi på 850.000 tons årlig forarbejdningskapacitet i Lamentin-området. Siden 1969 har det leveret brændstof til de tre franske territorier i Amerika. Sara fokuserer på udviklingen af Vestindien og Fransk Guyana. Den sikrer de franske departementers energiuafhængighed ved at garantere forsyningssikkerheden for olieprodukter. Det er det eneste raffinaderi, der producerer brændstoffer efter europæiske standarder på området. SARA har i overensstemmelse med sin driftsordre kapacitet til at rense og udlede spildevandet. Drikkevand, der leveres af Odyssi, og som anvendes til industrielle formål, renses og kontrolleres, før det kan udledes. I 2017 resulterede kraftig regn, især under cykloniske hændelser, i overskud af vand, der oversteg behandlingskapaciteten på ca. 10 000 m³. En sådan mængde vand, der overstiger SARA's vandlagringskapacitet, skulle oplagres i en tank indeholdende kulbrinter. Lokale affaldsbehandlingsvirksomheder er ude af stand til at behandle dette vand, og virksomheden har besluttet at eksportere dette affald til en specialist i behandling af forurenet vand med kulbrinter. Denne operation er derfor ganske ad hoc. Sara har tilladelse til grænseoverskridende overførsel af affald — Meddelelse nr. FR 2018 972004 (Danish)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) exploatează o rafinărie de țiței de 850.000 de tone de capacitate anuală de prelucrare pe teritoriul Lamentin. Din 1969, alimentează cele trei teritorii franceze ale Americii cu combustibil. Sara se concentrează pe dezvoltarea Indiilor de Vest și a Guyanei Franceze. Acesta asigură independența energetică a departamentelor franceze ale Americii prin garantarea securității aprovizionării cu produse petroliere. Este singura rafinărie care produce combustibili la standardele europene din zonă. În conformitate cu ordinea sa de funcționare, SARA are capacitatea de a trata și evacua apele reziduale. Apa potabilă furnizată de Odyssi care este utilizată în scopuri industriale este tratată și controlată înainte de a putea fi evacuată. În 2017, ploile abundente, în special în timpul evenimentelor ciclonice, au dus la depășirea capacității de tratare a excesului de apă de aproximativ 10,000 m³. O astfel de cantitate de apă care depășește capacitatea de stocare a apei SARA trebuia să fie depozitată într-un rezervor care conține hidrocarburi. Operatorii locali de tratare a deșeurilor nu sunt în măsură să trateze aceste ape, compania a decis să exporte aceste deșeuri unui specialist în tratarea apei contaminate cu hidrocarburi. Prin urmare, această operațiune este destul de ad hoc. Sara deține autorizație pentru transferurile transfrontaliere de deșeuri – Notificarea nr. FR 2018 972004 (Romanian)
11 August 2022
0 references
Société Anonyme de la Raffinerie des Antilles (SARA) driver ett råoljeraffinaderi på 850000 ton årlig bearbetningskapacitet i Lamentin-området. Sedan 1969 förser företaget de tre franska territorierna med bränsle. Sara fokuserar på utvecklingen av Västindien och Franska Guyana. Det garanterar de franska departementens energioberoende genom att garantera försörjningstryggheten för petroleumprodukter. Det är det enda raffinaderi som producerar bränslen i enlighet med europeiska standarder på området. I enlighet med sitt driftssystem har SARA kapacitet att rena och släppa ut sitt avloppsvatten. Dricksvatten från Odyssi som används för industriella ändamål renas och kontrolleras innan det kan släppas ut. Under 2017 ledde kraftiga regn, särskilt under cykloniska händelser, till att vattenöverskottet överskred reningskapaciteten på cirka 10 000 m³. En sådan mängd vatten som överskrider SARA:s vattenlagringskapacitet måste lagras i en tank som innehåller kolväten. Lokala avfallshanteringsoperatörer kan inte behandla dessa vatten, företaget har beslutat att exportera detta avfall till en specialist på behandling av kolväteförorenat vatten. Denna åtgärd är därför helt tillfällig. Sara har tillstånd för gränsöverskridande avfallstransporter – anmälan nr FR 2018 972004 (Swedish)
11 August 2022
0 references
8 June 2023
0 references
Le Lamentin
0 references
Identifiers
MQ0020562
0 references