INCLUDE EXCLUDED (Q4165385): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, pl, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et, nl, fr, de, it, es, and other parts: Adding translations: da, el, hr, ro, sk, mt, pt, fi, pl, sl, cs, lt, lv, bg, hu, ga, sv, et,) |
(Changed an Item: Discontinued project) |
||
| Property / instance of: Kohesio project / rank | Property / instance of: Kohesio project / rank | ||
Deprecated rank | |||
| Property / instance of | |||
| Property / instance of: Discontinued Kohesio Project / rank | |||
Normal rank | |||
Latest revision as of 19:08, 8 April 2023
Project Q4165385 in Italy
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | INCLUDE EXCLUDED |
Project Q4165385 in Italy |
Statements
34,874.49 Euro
0 references
57,696.0 Euro
0 references
60.45 percent
0 references
ITC E.CARUSO-NAPOLI-
0 references
40°50'9.17"N, 14°14'55.57"E
0 references
IL PROGETTO RIVOLTO AI DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO PRESSO IL CENTRO PENITENZIARIO DI SECONDIGLIANO NAPOLI DIVISO IN 8 MODULI DA 30 ORE CIASCUNO E MIRA ALLA LOTTA AL DROP OUT E QUINDI ALLINCLUSIONE SCOLASTICA DEL MAGGIOR NUMERO DI DETENUTI. LABBANDONO SCOLASTICO DA PARTE DEGLI ALUNNI DETENUTI SOPRATTUTTO NEL PRIMO ANNO SCOLASTICO RAGGIUNGE LIVELLI SUPERIORI AL 50 E QUESTO PER MOTIVI OGGETTIVI LEGATI ALLA VITA CARCERARIA TRADUZIONI LIBERAZIONI ANTICIPATE AFFIDAMENTO AI SERVIZI SOCIALI CAUSE FREQUENTISSIME SECONDIGLIANO UN CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA IN CUI SONO RISTRETTI DETENUTI GIUDICABILI ENTRO I TRE GRADI DI GIUDIZIO E PER MOTIVI SOGGETTIVI LEGATI ALLA SITUAZIONE DI DEPRIVAZIONE SOCIALE E CULTURALE DALLA QUALE PROVIENE LA MAGGIOR PARTE DEI DETENUTI. SPESSO ABBANDONANO PERCH VEDONO LA SCUOLA COME UN UNIVERSO TROPPO LONTANO SI SCORAGGIANO FACILMENTE ED ASSUMONO ATTEGGIAMENTI DI CHIUSURA PERCH NON HANNO GLI STRUMENTI INTERIORI NECESSARI A COMBATTERE ED INTRAPRENDERE UN PERCORSO (Italian)
0 references
EL PROYECTO DIRIGIDO A DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO EN EL CENTRO PENITENCIARIO DE SECONDIGLIANO NAPOLI, DIVIDIDO EN 8 MÓDULOS DE 30 HORAS CADA UNO, TIENE COMO OBJETIVO LUCHAR CONTRA LA DESERCIÓN Y, POR LO TANTO, LA INCLUSIÓN DEL MAYOR NÚMERO DE PRESOS. LA DESERCIÓN ESCOLAR DE LOS ALUMNOS DETENIDOS, ESPECIALMENTE EN EL PRIMER AÑO ESCOLAR, SUPERA LOS 50, POR RAZONES OBJETIVAS VINCULADAS A LA TRADUCCIÓN A CADENA PERPETUA DE LAS CÁRCELES, LAS LIBERACIONES ANTICIPADAS DEPENDEN DE LOS SERVICIOS SOCIALES MUY FRECUENTES, POR CAUSAS MUY FRECUENTES DE SECONDIGLIANO, UNA PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD EN LA QUE SE ENCUENTRAN DETENIDOS RESTRINGIDOS EN LOS TRES GRADOS Y POR RAZONES SUBJETIVAS VINCULADAS A LA SITUACIÓN DE PRIVACIÓN SOCIAL Y CULTURAL DE LA QUE PROCEDE LA MAYORÍA DE LOS RECLUSOS. A MENUDO SE VAN PORQUE VEN A LA ESCUELA COMO UN UNIVERSO DEMASIADO LEJOS Y SE DESALIENTAN FÁCILMENTE Y ASUMEN ACTITUDES DE CIERRE PORQUE NO TIENEN LAS HERRAMIENTAS INTERNAS NECESARIAS PARA LUCHAR Y EMBARCARSE EN UN CAMINO. (Spanish)
30 January 2022
0 references
THE PROJECT AIMED AT DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO AT THE SECONDIGLIANO NAPOLI PRISON CENTRE DIVIDED INTO 8 MODULES OF 30 HOURS EACH AND AIMS TO FIGHT THE DROP OUT AND THEREFORE THE INCLUSION OF THE LARGEST NUMBER OF PRISONERS. SCHOOL DROP-OUTS BY PUPILS DETAINED ESPECIALLY IN THE FIRST SCHOOL YEAR REACH LEVELS ABOVE 50, FOR OBJECTIVE REASONS LINKED TO PRISON LIFE TRANSLATIONS EARLY RELEASES RELIANCE ON SOCIAL SERVICES VERY FREQUENT CAUSES SECONDIGLIANO A PRISON OF MAXIMUM SECURITY IN WHICH ARE RESTRICTED DETAINEES JUDGED WITHIN THE THREE GRADES AND FOR SUBJECTIVE REASONS LINKED TO THE SITUATION OF SOCIAL AND CULTURAL DEPRIVATION FROM WHICH MOST PRISONERS COME. THEY OFTEN LEAVE BECAUSE THEY SEE THE SCHOOL AS A UNIVERSE TOO FAR AWAY THEY ARE EASILY DISCOURAGED AND TAKE ON ATTITUDES OF CLOSURE BECAUSE THEY DO NOT HAVE THE INTERNAL TOOLS NECESSARY TO FIGHT AND EMBARK ON A PATHWAY (English)
31 January 2022
0 references
LE PROJET VISAIT À DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO AU CENTRE PÉNITENTIAIRE DE SECONDIGLIANO NAPOLI DIVISÉ EN 8 MODULES DE 30 HEURES CHACUN ET VISE À LUTTER CONTRE L’ABANDON ET DONC L’INCLUSION DU PLUS GRAND NOMBRE DE PRISONNIERS. LE DÉCROCHAGE SCOLAIRE PAR LES ÉLÈVES DÉTENUS EN PARTICULIER AU COURS DE LA PREMIÈRE ANNÉE SCOLAIRE ATTEINT DES NIVEAUX SUPÉRIEURS À 50, POUR DES RAISONS OBJECTIVES LIÉES AUX TRADUCTIONS DE LA VIE CARCÉRALE, LES LIBÉRATIONS PRÉCOCES ÉTANT TRÈS FRÉQUENTES, LE RECOURS AUX SERVICES SOCIAUX EST TRÈS FRÉQUENT. SECONDIGLIANO EST UNE PRISON DE SÉCURITÉ MAXIMALE DANS LAQUELLE LES DÉTENUS SONT JUGÉS DANS LES TROIS CLASSES ET POUR DES RAISONS SUBJECTIVES LIÉES À LA SITUATION DE PRIVATION SOCIALE ET CULTURELLE DONT LA PLUPART DES DÉTENUS PROVIENNENT. ILS PARTENT SOUVENT PARCE QU’ILS VOIENT L’ÉCOLE COMME UN UNIVERS TROP ÉLOIGNÉ, ILS SONT FACILEMENT DÉCOURAGÉS ET ADOPTENT DES ATTITUDES DE FERMETURE PARCE QU’ILS N’ONT PAS LES OUTILS INTERNES NÉCESSAIRES POUR SE BATTRE ET S’ENGAGER SUR UNE VOIE (French)
2 February 2022
0 references
DAS PROJEKT RICHTETE SICH AN DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO IM GEFÄNGNISZENTRUM SECONDIGLIANO NAPOLI, AUFGETEILT IN 8 MODULE VON JE 30 STUNDEN UND ZIELT DARAUF AB, DEN ABBRUCH UND DAMIT DIE EINBEZIEHUNG DER MEISTEN GEFANGENEN ZU BEKÄMPFEN. SCHULABBRÜCHE VON SCHÜLERN, DIE VOR ALLEM IM ERSTEN SCHULJAHR INHAFTIERT WURDEN, ERREICHEN EIN NIVEAU VON MEHR ALS 50, AUS OBJEKTIVEN GRÜNDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM LEBEN DES GEFÄNGNISSES. FRÜHE ENTLASSUNGEN, DIE SICH AUF SOZIALDIENSTE VERLASSEN, FÜHREN SEHR HÄUFIG DAZU, DASS SECONDIGLIANO EIN GEFÄNGNIS MIT MAXIMALER SICHERHEIT VERURSACHT, IN DEM EINGESCHRÄNKTE HÄFTLINGE INNERHALB DER DREI KLASSEN UND AUS SUBJEKTIVEN GRÜNDEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER SITUATION DER SOZIALEN UND KULTURELLEN DEPRIVATION, AUS DENEN DIE MEISTEN HÄFTLINGE KOMMEN, BEURTEILT WERDEN. SIE GEHEN OFT, WEIL SIE DIE SCHULE ALS EIN ZU WEIT ENTFERNTES UNIVERSUM SEHEN, DASS SIE LEICHT ENTMUTIGT WERDEN UND EINSTELLUNGEN DER SCHLIESSUNG ANNEHMEN, WEIL SIE NICHT ÜBER DIE INTERNEN WERKZEUGE VERFÜGEN, DIE NOTWENDIG SIND, UM ZU KÄMPFEN UND AUF EINEN WEG ZU GEHEN. (German)
3 February 2022
0 references
HET PROJECT WAS GERICHT OP DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO IN HET GEVANGENISCENTRUM SECONDIGLIANO NAPOLI, VERDEELD IN 8 MODULES VAN ELK 30 UUR EN HEEFT TOT DOEL DE UITVAL TE BESTRIJDEN EN DAARMEE HET GROOTSTE AANTAL GEVANGENEN OP TE NEMEN. SCHOOLUITVAL DOOR LEERLINGEN DIE MET NAME IN HET EERSTE SCHOOLJAAR WORDEN VASTGEHOUDEN, LIGT BOVEN DE 50, OM OBJECTIEVE REDENEN IN VERBAND MET VERTALINGEN VAN HET GEVANGENISLEVEN, VROEGTIJDIG VRIJGELATEN AFHANKELIJK VAN SOCIALE DIENSTEN, VEROORZAAKT SECONDIGLIANO EEN GEVANGENIS MET MAXIMALE VEILIGHEID WAARIN GEDETINEERDEN IN DE DRIE RANGEN WORDEN VEROORDEELD EN OM SUBJECTIEVE REDENEN DIE VERBAND HOUDEN MET DE SITUATIE VAN SOCIALE EN CULTURELE ONTBERING WAARVAN DE MEESTE GEVANGENEN AFKOMSTIG ZIJN. ZE VERTREKKEN VAAK OMDAT ZE DE SCHOOL TE VER WEG ZIEN ALS EEN UNIVERSUM, ZE WORDEN GEMAKKELIJK ONTMOEDIGD EN NEMEN HOUDINGEN VAN SLUITING AAN OMDAT ZE NIET OVER DE INTERNE INSTRUMENTEN BESCHIKKEN DIE NODIG ZIJN OM TE VECHTEN EN EEN PAD OP TE GAAN (Dutch)
4 February 2022
0 references
PROJEKTET VAR RETTET MOD DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO I FÆNGSELSCENTRET SECONDIGLIANO NAPOLI OPDELT I 8 MODULER PÅ 30 TIMER HVER OG HAR TIL FORMÅL AT BEKÆMPE FRAFALDET OG DERMED MEDTAGE DET STØRSTE ANTAL FANGER. SKOLEFRAFALD BLANDT ELEVER, DER ER TILBAGEHOLDT, ISÆR I DET FØRSTE SKOLEÅR, NÅR OP PÅ OVER 50 AF OBJEKTIVE ÅRSAGER, DER ER KNYTTET TIL OVERSÆTTELSER I FÆNGSLERNE, OG SOM PÅ ET TIDLIGT TIDSPUNKT ER AFHÆNGIGE AF SOCIALE YDELSER, FORÅRSAGER MEGET HYPPIGT SECONDIGLIANO ET FÆNGSEL MED MAKSIMAL SIKKERHED, HVOR DE TILBAGEHOLDTE ER BEDØMT INDEN FOR DE TRE LØNKLASSER, OG AF SUBJEKTIVE ÅRSAGER I FORBINDELSE MED SOCIALE OG KULTURELLE AFSAVN, SOM DE FLESTE INDSATTE KOMMER FRA. DE FORLADER OFTE, FORDI DE SER SKOLEN SOM ET UNIVERS FOR LANGT VÆK, DE ER LET AFSKRÆKKET OG INDTAGER HOLDNINGER TIL LUKNING, FORDI DE IKKE HAR DE INTERNE VÆRKTØJER, DER ER NØDVENDIGE FOR AT KÆMPE OG GÅ I GANG MED EN VEJ (Danish)
21 July 2022
0 references
ΤΟ ΈΡΓΟ ΣΤΌΧΕΥΕ ΣΤΗ DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO ΣΤΟ ΚΈΝΤΡΟ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΉΣ SECONDIGLIANO NAPOLI, ΧΩΡΙΣΜΈΝΗ ΣΕ 8 ΕΝΌΤΗΤΕΣ 30 ΩΡΏΝ ΤΟ ΚΑΘΈΝΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΕΎΕΙ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΈΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΧΏΡΗΣΗΣ ΚΑΙ, ΩΣ ΕΚ ΤΟΎΤΟΥ, ΤΗΣ ΈΝΤΑΞΗΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΎΤΕΡΟΥ ΑΡΙΘΜΟΎ ΚΡΑΤΟΥΜΈΝΩΝ. Η ΕΓΚΑΤΆΛΕΙΨΗ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΊΟΥ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΈΣ ΠΟΥ ΚΡΑΤΟΎΝΤΑΙ ΕΙΔΙΚΆ ΚΑΤΆ ΤΟ ΠΡΏΤΟ ΣΧΟΛΙΚΌ ΈΤΟΣ ΦΘΆΝΟΥΝ ΣΕ ΕΠΊΠΕΔΑ ΆΝΩ ΤΩΝ 50, ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΎΣ ΛΌΓΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΟΝΤΑΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΆΣΕΙΣ ΙΣΌΒΙΩΝ ΦΥΛΑΚΏΝ, ΟΙ ΠΡΌΩΡΕΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΏΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΏΝ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ ΠΟΛΎ ΣΥΧΝΆ ΠΡΟΚΑΛΟΎΝ ΣΤΟ SECONDIGLIANO ΦΥΛΑΚΉ ΜΈΓΙΣΤΗΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ, ΣΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΟΙ ΚΡΑΤΟΎΜΕΝΟΙ ΕΊΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΟΙ ΠΟΥ ΚΡΊΝΟΝΤΑΙ ΕΝΤΌΣ ΤΩΝ ΤΡΙΏΝ ΒΑΘΜΏΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΙΚΟΎΣ ΛΌΓΟΥΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΈΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΣΤΈΡΗΣΗΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΟΠΟΊΑ ΠΡΟΈΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΕΡΙΣΣΌΤΕΡΟΙ ΚΡΑΤΟΎΜΕΝΟΙ. ΣΥΧΝΆ ΦΕΎΓΟΥΝ ΕΠΕΙΔΉ ΒΛΈΠΟΥΝ ΤΟ ΣΧΟΛΕΊΟ ΩΣ ΈΝΑ ΣΎΜΠΑΝ ΠΟΛΎ ΜΑΚΡΙΆ, ΑΠΟΘΑΡΡΎΝΟΝΤΑΙ ΕΎΚΟΛΑ ΚΑΙ ΠΑΊΡΝΟΥΝ ΤΗ ΣΤΆΣΗ ΤΟΥ ΚΛΕΙΣΊΜΑΤΟΣ ΕΠΕΙΔΉ ΔΕΝ ΈΧΟΥΝ ΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΎΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΟΛΕΜΉΣΟΥΝ ΚΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΉΣΟΥΝ ΜΙΑ ΠΟΡΕΊΑ (Greek)
21 July 2022
0 references
PROJEKT JE BIO USMJEREN NA DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO U ZATVORSKOM CENTRU SECONDIGLIANO NAPOLI PODIJELJEN NA 8 MODULA OD 30 SATI I IMA ZA CILJ BORBU PROTIV NAPUŠTANJA, A TIME I UKLJUČIVANJE NAJVEĆEG BROJA ZATVORENIKA. UČENICI KOJI SU NAPUSTILI ŠKOLOVANJE, POSEBNO U PRVOJ ŠKOLSKOJ GODINI, IZ OBJEKTIVNIH RAZLOGA POVEZANIH S PRIJEVODIMA ŽIVOTA U ZATVORU RANO PUŠTANJE NA SLOBODU VRLO ČESTO DOVODE DO TOGA DA JE SECONDIGLIANO ZATVOR S MAKSIMALNOM SIGURNOŠĆU U KOJEM SU ZATVORENICI OGRANIČENI U TRI RAZREDA I ZBOG SUBJEKTIVNIH RAZLOGA POVEZANIH SA SITUACIJOM SOCIJALNE I KULTURNE DEPRIVACIJE IZ KOJE DOLAZI VEĆINA ZATVORENIKA. ČESTO ODLAZE JER VIDE ŠKOLU KAO SVEMIR PREDALEKO, LAKO SE OBESHRABRUJU I PREUZIMAJU STAVOVE ZATVARANJA JER NEMAJU UNUTARNJE ALATE POTREBNE ZA BORBU I ULAZAK NA PUT. (Croatian)
21 July 2022
0 references
PROIECTUL A VIZAT DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO LA CENTRUL PENITENCIAR SECONDIGLIANO NAPOLI ÎMPĂRȚIT ÎN 8 MODULE A CÂTE 30 DE ORE FIECARE ȘI ARE CA SCOP COMBATEREA ABANDONULUI ȘI, PRIN URMARE, INCLUDEREA CELUI MAI MARE NUMĂR DE PRIZONIERI. ABANDONUL ȘCOLAR AL ELEVILOR REȚINUȚI, ÎN SPECIAL ÎN PRIMUL AN ȘCOLAR, ATINGE NIVELURI DE PESTE 50 DE ANI, DIN MOTIVE OBIECTIVE LEGATE DE TRADUCEREA VIEȚII ÎN ÎNCHISOARE, ELIBERĂRILE TIMPURII RECURGÂND LA SERVICII SOCIALE FOARTE FRECVENT CA URMARE A FAPTULUI CĂ SECONDIGLIANO ESTE O ÎNCHISOARE DE MAXIMĂ SECURITATE ÎN CARE SUNT DEȚINUȚI ÎN LIMITA CELOR TREI GRADE ȘI DIN MOTIVE SUBIECTIVE LEGATE DE SITUAȚIA DEPRIVĂRII SOCIALE ȘI CULTURALE DIN CARE PROVIN MAJORITATEA DEȚINUȚILOR. EI PLEACĂ ADESEA PENTRU CĂ VĂD ȘCOALA CA PE UN UNIVERS PREA DEPARTE, SUNT UȘOR DESCURAJAȚI ȘI ÎȘI ASUMĂ ATITUDINI DE ÎNCHIDERE, DEOARECE NU DISPUN DE INSTRUMENTELE INTERNE NECESARE PENTRU A LUPTA ȘI A SE ANGAJA PE O CALE. (Romanian)
21 July 2022
0 references
PROJEKT ZAMERANÝ NA DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO VO VÄZENSKOM CENTRE SECONDIGLIANO NAPOLI ROZDELENÝ NA 8 MODULOV V TRVANÍ 30 HODÍN A JEHO CIEĽOM JE BOJOVAŤ PROTI PREDČASNÉMU UKONČENIU ŠKOLSKEJ DOCHÁDZKY, A TÝM AJ ZAČLENENIE NAJVÄČŠIEHO POČTU VÄZŇOV. MIERA PREDČASNÉHO UKONČENIA ŠKOLSKEJ DOCHÁDZKY ŽIAKOV ZADRŽIAVANÝCH NAJMÄ V PRVOM ŠKOLSKOM ROKU DOSAHUJE ÚROVEŇ NAD 50 ROKOV, A TO Z OBJEKTÍVNYCH DÔVODOV SPOJENÝCH S PREKLADMI DOŽIVOTNÝCH VÄZNÍC, KTORÉ PREDČASNE PREPÚŠŤAJÚ SOCIÁLNE SLUŽBY, ČO VEĽMI ČASTO SPÔSOBUJE, ŽE SECONDIGLIANO JE VÄZEŇ S MAXIMÁLNOU ISTOTOU, V KTOROM SÚ ZADRŽIAVANÉ OSOBY, KTORÉ SÚ ZADRŽIAVANÉ V TROCH PLATOVÝCH TRIEDACH, A ZO SUBJEKTÍVNYCH DÔVODOV SÚVISIACICH SO SITUÁCIOU SOCIÁLNEJ A KULTÚRNEJ DEPRIVÁCIE, Z KTOREJ POCHÁDZA VÄČŠINA VÄZŇOV. ČASTO ODCHÁDZAJÚ, PRETOŽE VNÍMAJÚ ŠKOLU AKO VESMÍR PRÍLIŠ ĎALEKO, SÚ ĽAHKO ODRADENÍ A ZAUJÍMAJÚ SA O POSTOJE ZATVÁRANIA, PRETOŽE NEMAJÚ VNÚTORNÉ NÁSTROJE POTREBNÉ NA BOJ A PUSTIŤ SA NA CESTU. (Slovak)
21 July 2022
0 references
IL-PROĠETT KIEN IMMIRAT LEJN DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO FIĊ-ĊENTRU TAL-ĦABS TA’ SECONDIGLIANO NAPOLI MAQSUM FI 8 MODULI TA’ 30 SIEGĦA KULL WIEĦED U GĦANDU L-GĦAN LI JIĠĠIELED KONTRA T-TLUQ BIKRI MILL-ISKOLA U GĦALHEKK L-INKLUŻJONI TAL-AKBAR NUMRU TA’ PRIĠUNIERI. IT-TLUQ BIKRI MILL-ISKOLA MINN STUDENTI DETENUTI SPEĊJALMENT FL-EWWEL SENA SKOLASTIKA JILĦAQ LIVELLI OGĦLA MINN 50, GĦAL RAĠUNIJIET OĠĠETTIVI MARBUTA MAT-TRADUZZJONIJIET TAL-ĦAJJA TAL-ĦABS LI JILLIBERAW KMIENI D-DIPENDENZA FUQ IS-SERVIZZI SOĊJALI FREKWENTI ĦAFNA JIKKAWŻA LIL SECONDIGLIANO ĦABS TA’ SIGURTÀ MASSIMA LI FIH HUMA RISTRETTI DETENUTI ĠĠUDIKATI FI ĦDAN IT-TLIET GRADI U GĦAL RAĠUNIJIET SUĠĠETTIVI MARBUTA MAS-SITWAZZJONI TA’ DEPRIVAZZJONI SOĊJALI U KULTURALI LI MINNHA JIĠU L-BIĊĊA L-KBIRA TAL-PRIĠUNIERI. HUMA SPISS JITILQU MINĦABBA LI JARAW L-ISKOLA BĦALA UNIVERS WISQ BOGĦOD HUMA FAĊILMENT SKORAĠĠUTI U JIEĦDU FUQ ATTITUDNIJIET TA ‘GĦELUQ MINĦABBA LI MA JKOLLHOMX L-GĦODOD INTERNI MEĦTIEĠA BIEX JIĠĠIELDU U JIMBARKAW FUQ MOGĦDIJA (Maltese)
21 July 2022
0 references
O PROJETO TEVE COMO OBJETIVO A DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO NO CENTRO PRISIONAL SECONDIGLIANO NAPOLI DIVIDIDO EM 8 MÓDULOS DE 30 HORAS CADA E TEM COMO OBJETIVO COMBATER O ABANDONO E, PORTANTO, A INCLUSÃO DO MAIOR NÚMERO DE PRISIONEIROS. O ABANDONO ESCOLAR POR ALUNOS DETIDOS, ESPECIALMENTE NO PRIMEIRO ANO LETIVO, ATINGE NÍVEIS SUPERIORES A 50, POR RAZÕES OBJETIVAS RELACIONADAS COM AS TRADUÇÕES DA VIDA PRISIONAL LIBERTAM ANTECIPADAMENTE O RECURSO A SERVIÇOS SOCIAIS MUITO FREQUENTES CAUSAM AO SECONDIGLIANO UMA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA EM QUE SÃO DETIDOS RESTRITOS JULGADOS NAS TRÊS SÉRIES E POR RAZÕES SUBJETIVAS RELACIONADAS COM A SITUAÇÃO DE PRIVAÇÃO SOCIAL E CULTURAL DE QUE A MAIORIA DOS PRISIONEIROS VEM. ELES MUITAS VEZES SAEM PORQUE VEEM A ESCOLA COMO UM UNIVERSO MUITO LONGE, ELES SÃO FACILMENTE DESENCORAJADOS E ASSUMEM ATITUDES DE FECHAMENTO PORQUE ELES NÃO TÊM AS FERRAMENTAS INTERNAS NECESSÁRIAS PARA LUTAR E EMBARCAR EM UM CAMINHO (Portuguese)
21 July 2022
0 references
HANKE, JONKA KOHTEENA OLI DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO SECONDIGLIANO NAPOLIN VANKILAKESKUKSESSA, JAKAUTUU KAHDEKSAAN 30 TUNNIN MODUULIIN, JA SEN TAVOITTEENA ON TORJUA KOULUNKÄYNNIN KESKEYTTÄMISTÄ JA SITEN OTTAA MUKAAN SUURIN MÄÄRÄ VANKEJA. ERITYISESTI ENSIMMÄISENÄ LUKUVUONNA PIDÄTETTYJEN OPPILAIDEN KOULUNKÄYNNIN KESKEYTTÄNEIDEN MÄÄRÄ ON YLI 50, MIKÄ JOHTUU OBJEKTIIVISISTA SYISTÄ, JOTKA LIITTYVÄT KÄÄNNÖKSIIN, JOTKA LIITTYVÄT VANKEUSAJAN KÄÄNTÄMISEEN, TURVAUTUMISEEN SOSIAALIPALVELUIHIN HYVIN USEIN. TÄMÄN VUOKSI SECONDIGLIANO ON HUIPPUTURVALLINEN VANKILA, JOSSA VANKEJA ON RAJOITETTU KOLMESSA PALKKALUOKASSA, SEKÄ SUBJEKTIIVISISTA SYISTÄ, JOTKA LIITTYVÄT SOSIAALISEEN JA KULTTUURISEEN PUUTTEESEEN, JOSTA USEIMMAT VANGIT TULEVAT. HE LÄHTEVÄT USEIN, KOSKA HE NÄKEVÄT KOULUN MAAILMANKAIKKEUDEN LIIAN KAUKANA, HE OVAT HELPOSTI LANNISTUNEET JA OTTAA ASENTEET SULKEMINEN, KOSKA HEILLÄ EI OLE SISÄISIÄ VÄLINEITÄ TAISTELLA JA ALOITTAA POLKU. (Finnish)
21 July 2022
0 references
PROJEKT SKIEROWANY DO DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO W OŚRODKU WIĘZIENNYM SECONDIGLIANO NAPOLI PODZIELONY NA 8 MODUŁÓW PO 30 GODZIN I MA NA CELU WALKĘ Z PORZUCENIEM, A TYM SAMYM WŁĄCZENIE NAJWIĘKSZEJ LICZBY WIĘŹNIÓW. PORZUCANIE NAUKI PRZEZ UCZNIÓW PRZETRZYMYWANYCH SZCZEGÓLNIE W PIERWSZYM ROKU SZKOLNYM OSIĄGA POZIOM POWYŻEJ 50, Z OBIEKTYWNYCH POWODÓW ZWIĄZANYCH Z TŁUMACZENIEM NA DOŻYWOCIE WIĘZIENNE WCZEŚNIEJSZE ZWOLNIENIA Z USŁUG SOCJALNYCH BARDZO CZĘSTO POWODUJE, ŻE SECONDIGLIANO JEST WIĘZIENIEM O MAKSYMALNYM POZIOMIE BEZPIECZEŃSTWA, W KTÓRYM OSOBY ZATRZYMANE SĄ OGRANICZONE W RAMACH TRZECH KLAS ZASZEREGOWANIA I Z POWODÓW SUBIEKTYWNYCH ZWIĄZANYCH Z SYTUACJĄ DEPRYWACJI SPOŁECZNEJ I KULTUROWEJ, Z KTÓREJ POCHODZI WIĘKSZOŚĆ WIĘŹNIÓW. CZĘSTO WYJEŻDŻAJĄ, PONIEWAŻ POSTRZEGAJĄ SZKOŁĘ JAKO WSZECHŚWIAT ZA DALEKO, ŁATWO SIĘ ZNIECHĘCAJĄ I PRZYJMUJĄ POSTAWY ZAMKNIĘCIA, PONIEWAŻ NIE MAJĄ WEWNĘTRZNYCH NARZĘDZI NIEZBĘDNYCH DO WALKI I WYRUSZANIA NA ŚCIEŻKĘ (Polish)
21 July 2022
0 references
CILJ PROJEKTA JE BIL DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO V ZAPORU SECONDIGLIANO NAPOLI, RAZDELJEN NA OSEM MODULOV PO 30 UR, NJEGOV CILJ PA JE BOJ PROTI OSIPU IN S TEM VKLJUČITVI NAJVEČJEGA ŠTEVILA ZAPORNIKOV. OSIP UČENCEV, KI SO BILI PRIDRŽANI ZLASTI V PRVEM ŠOLSKEM LETU, JE ZARADI OBJEKTIVNIH RAZLOGOV, POVEZANIH S PREVAJANJEM V ZAPORNIŠKO ŽIVLJENJE, ZARADI ZGODNJIH IZPUSTOV, KI SO ZELO POGOSTO ODVISNI OD SOCIALNIH STORITEV, V ZAPORU Z NAJVIŠJO STOPNJO VARNOSTI, V KATEREM SO PRIDRŽANI V TREH RAZREDIH, IN IZ SUBJEKTIVNIH RAZLOGOV, POVEZANIH S SOCIALNIM IN KULTURNIM POMANJKANJEM, IZ KATEREGA PRIHAJA VEČINA ZAPORNIKOV, VIŠJI OD 50 LET. POGOSTO ODIDEJO, KER VIDIJO ŠOLO KOT VESOLJE PREDALEČ, SO ZLAHKA ODVRNILI IN PREVZELI ODNOS DO ZAPRTJA, KER NIMAJO NOTRANJIH ORODIJ, POTREBNIH ZA BOJ IN VKRCANJE NA POT. (Slovenian)
21 July 2022
0 references
PROJEKT ZAMĚŘENÝ NA DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO VE VĚZEŇSKÉM CENTRU SECONDIGLIANO NAPOLI ROZDĚLEN DO 8 MODULŮ PO 30 HODINÁCH A MÁ ZA CÍL BOJOVAT PROTI PŘEDČASNÉMU ODCHODU, A TÍM I ZAČLENĚNÍ NEJVĚTŠÍHO POČTU VĚZŇŮ. PŘEDČASNÉ UKONČOVÁNÍ ŠKOLNÍ DOCHÁZKY ŽÁKŮ ZADRŽENÝCH ZEJMÉNA V PRVNÍM ŠKOLNÍM ROCE DOSAHUJE ÚROVNĚ NAD 50 LET, A TO Z OBJEKTIVNÍCH DŮVODŮ SPOJENÝCH S PŘEKLADY DOŽIVOTNÍHO VĚZENÍ. PŘEDČASNÉ PROPUŠTĚNÍ ZE ZAMĚSTNÁNÍ ZPŮSOBUJE, ŽE SPOLEČNOST SECONDIGLIANO JE VĚZENÍM S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU, V NĚMŽ JSOU ZADRŽOVANÍ OMEZENI V RÁMCI TŘÍ TŘÍD, A ZE SUBJEKTIVNÍCH DŮVODŮ SPOJENÝCH SE SITUACÍ SOCIÁLNÍ A KULTURNÍ DEPRIVACE, Z NÍŽ VĚTŠINA VĚZŇŮ POCHÁZÍ. ČASTO ODCHÁZEJÍ, PROTOŽE VIDÍ ŠKOLU JAKO VESMÍR PŘÍLIŠ DALEKO, ŽE JSOU SNADNO ODRADIT A ZAUJMOUT PŘÍSTUPY K UZAVŘENÍ, PROTOŽE NEMAJÍ VNITŘNÍ NÁSTROJE POTŘEBNÉ K BOJI A PUSTIT SE NA CESTU (Czech)
21 July 2022
0 references
PROJEKTO TIKSLAS – DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO, ESANTIS SECONDIGLIANO NAPOLI KALĖJIMO CENTRE, PADALINTAS Į 8 MODULIUS PO 30 VALANDŲ, IR JUO SIEKIAMA KOVOTI SU MOKYKLOS NEBAIGIMU, TAIGI IR SU DIDŽIAUSIO KALINIŲ SKAIČIAUS ĮTRAUKIMU. DĖL OBJEKTYVIŲ PRIEŽASČIŲ, SUSIJUSIŲ SU VERTIMU Į KALĖJIMĄ, ANKSTYVAS PALEIDIMAS Į LAISVĘ LABAI DAŽNAI LEMIA TAI, KAD SECONDIGLIANO YRA MAKSIMALIOS APSAUGOS KALĖJIME, KURIAME KALINAMI TRIJŲ LYGIŲ ASMENYS, IR DĖL SUBJEKTYVIŲ PRIEŽASČIŲ, SUSIJUSIŲ SU SOCIALINIO IR KULTŪRINIO NEPRITEKLIAUS, IŠ KURIO ATVYKSTA DAUGUMA KALINIŲ, PADĖTIMI. JIE DAŽNAI IŠEINA, NES MANO, KAD MOKYKLA YRA PER TOLI ESANTI VISATA, JIE LENGVAI ATGRASOMI IR LAIKOSI UŽDARYMO POŽIŪRIO, NES NETURI VIDINIŲ PRIEMONIŲ, REIKALINGŲ KOVOTI IR PRADĖTI KELIĄ. (Lithuanian)
21 July 2022
0 references
PROJEKTA MĒRĶIS BIJA DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO SECONDIGLIANO NAPOLI CIETUMA CENTRĀ, KAS SADALĪTS 8 MODUĻOS PA 30 STUNDĀM, UN TĀ MĒRĶIS IR CĪNĪTIES PRET PAMEŠANU UN TĀDĒJĀDI IEKĻAUT LIELĀKO IESLODZĪTO SKAITU. SKOLĒNU, KAS AIZTURĒTI, JO ĪPAŠI PIRMAJĀ MĀCĪBU GADĀ, PRIEKŠLAICĪGI PAMETUŠO SKOLĒNU SKAITS PĀRSNIEDZ 50, OBJEKTĪVU IEMESLU DĒĻ, KAS SAISTĪTI AR TULKOJUMIEM CIETUMĀ, PRIEKŠLAICĪGI ATBRĪVO PAĻAUŠANOS UZ SOCIĀLAJIEM PAKALPOJUMIEM, TĀPĒC SECONDIGLIANO IR CIETUMS AR MAKSIMĀLU DROŠĪBU, KURĀ IESLODZĪTIE TIEK VĒRTĒTI TRĪS PAKĀPĒS, UN SUBJEKTĪVU IEMESLU DĒĻ, KAS SAISTĪTI AR SOCIĀLO UN KULTŪRAS NENODROŠINĀTĪBU, NO KURAS NĀK LIELĀKĀ DAĻA IESLODZĪTO. VIŅI BIEŽI PAMET SKOLU, JO UZSKATA SKOLU PAR VISUMU PĀRĀK TĀLU, VIŅI IR VIEGLI DROSMĪGI UN UZŅEMAS SLĒGŠANAS ATTIEKSMI, JO VIŅIEM NAV IEKŠĒJO INSTRUMENTU, KAS NEPIECIEŠAMI, LAI CĪNĪTOS UN UZSĀKTU CEĻU. (Latvian)
21 July 2022
0 references
ПРОЕКТЪТ БЕШЕ НАСОЧЕН КЪМ DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO В ЗАТВОРНИЧЕСКИЯ ЦЕНТЪР ВТОРИЛЯНО НАПОЛИ, РАЗДЕЛЕН НА 8 МОДУЛА ОТ ПО 30 ЧАСА И ИМА ЗА ЦЕЛ ДА СЕ БОРИ С ОТПАДАНЕТО И СЛЕДОВАТЕЛНО С ВКЛЮЧВАНЕТО НА НАЙ-ГОЛЯМ БРОЙ ЗАТВОРНИЦИ. ПРЕЖДЕВРЕМЕННО НАПУСКАЩИТЕ УЧИЛИЩЕ УЧЕНИЦИ, ЗАДЪРЖАНИ ОСОБЕНО ПРЕЗ ПЪРВАТА УЧЕБНА ГОДИНА, ДОСТИГАТ НИВА НАД 50, ПОРАДИ ОБЕКТИВНИ ПРИЧИНИ, СВЪРЗАНИ С ПРЕВОДА НА ДОЖИВОТЕН ЗАТВОР В ЗАТВОРИТЕ, ПОРАДИ МНОГО ЧЕСТИ СЛУЧАИ, РАЗЧИТАЩИ НА СОЦИАЛНИ УСЛУГИ, ВТОРИЛЯНО Е ЗАТВОР С МАКСИМАЛНА СИГУРНОСТ, В КОЙТО СА ЗАДЪРЖАНИ ЛИЦА С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП, ОЦЕНЯВАНИ В РАМКИТЕ НА ТРИТЕ СТЕПЕНИ, И ПОРАДИ СУБЕКТИВНИ ПРИЧИНИ, СВЪРЗАНИ СЪС СИТУАЦИЯТА НА СОЦИАЛНИ И КУЛТУРНИ ЛИШЕНИЯ, ОТ КОИТО ИДВАТ ПОВЕЧЕТО ЗАТВОРНИЦИ. ТЕ ЧЕСТО НАПУСКАТ, ЗАЩОТО ВИЖДАТ УЧИЛИЩЕТО КАТО ВСЕЛЕНА ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ, ТЕ ЛЕСНО СЕ ОБЕЗКУРАЖАВАТ И ПРИЕМАТ ОТНОШЕНИЕ НА ЗАТВАРЯНЕ, ЗАЩОТО НЕ РАЗПОЛАГАТ С НЕОБХОДИМИТЕ ВЪТРЕШНИ ИНСТРУМЕНТИ, ЗА ДА СЕ БОРЯТ И ДА ТРЪГНАТ ПО ПЪТЕКАТА. (Bulgarian)
21 July 2022
0 references
A PROJEKT CÉLJA A DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO VOLT A SECONDIGLIANO NAPOLI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI KÖZPONTBAN, AMELYEK EGYENKÉNT 8, EGYENKÉNT 30 ÓRÁS MODULRA OSZLANAK, ÉS CÉLJA A LEMORZSOLÓDÁS ÉS EZÁLTAL A LEGTÖBB FOGVATARTOTT BEVONÁSA ELLENI KÜZDELEM. A KÜLÖNÖSEN AZ ELSŐ TANÉVBEN FOGVA TARTOTT TANULÓK ISKOLAI LEMORZSOLÓDÁSA 50 FELETTI SZINTET ÉR EL, A BÖRTÖNÖK ÉLETÉNEK FORDÍTÁSÁHOZ KAPCSOLÓDÓ OBJEKTÍV OKOK MIATT A KORAI SZABADULÁSOK NAGYON GYAKORIAK A SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOKRA VALÓ TÁMASZKODÁSBÓL, SECONDIGLIANO MAXIMÁLIS BIZTONSÁGI BÖRTÖNT HOZ LÉTRE, AMELYBEN A HÁROM BESOROLÁSI FOKOZATON BELÜL KORLÁTOZOTTAN ELÍTÉLTEKET ÍTÉLNEK MEG, ÉS SZUBJEKTÍV OKOKBÓL, AMELYEKBŐL A LEGTÖBB FOGVATARTOTT ÉRKEZIK, A TÁRSADALMI ÉS KULTURÁLIS NÉLKÜLÖZÉS HELYZETÉHEZ KAPCSOLÓDÓ SZUBJEKTÍV OKOK MIATT. GYAKRAN TÁVOZNAK, MERT ÚGY LÁTJÁK, HOGY AZ ISKOLA TÚL MESSZE VAN, KÖNNYEN ELBÁTORTALANODNAK, ÉS A BEZÁRÁS HOZZÁÁLLÁSÁT VESZIK FEL, MERT NEM RENDELKEZNEK A HARCHOZ ÉS AZ ÖSVÉNYRE VALÓ BELÉPÉSHEZ SZÜKSÉGES BELSŐ ESZKÖZÖKKEL. (Hungarian)
21 July 2022
0 references
BHÍ AN TIONSCADAL DÍRITHE AR DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO AG IONAD PRÍOSÚIN SECONDIGLIANO NAPOLI ROINNTE INA 8 MODÚL 30 UAIR AN CHLOIG AN CEANN AGUS TÁ SÉ MAR AIDHM AIGE DUL I NGLEIC LEIS AN TITIM AMACH AGUS, DÁ BHRÍ SIN, AN LÍON IS MÓ PRÍOSÚNACH A CHUR SAN ÁIREAMH. MAIDIR LE LUATHFHÁGÁIL SCOILE AG DALTAÍ A COINNÍODH GO HÁIRITHE SA CHÉAD SCOILBHLIAIN, SROICHEANN SIAD LEIBHÉIL OS CIONN 50, AR CHÚISEANNA OIBIACHTÚLA A BHAINEANN LE HAISTRIÚCHÁIN I SAOL AN PHRÍOSÚIN, BRAITHEANN LUATHFHÁGÁIL AR SHEIRBHÍSÍ SÓISIALTA GO HAN-MHINIC, RUD IS CÚIS LE PRÍOSÚN SLÁNDÁLA UASTA SECONDIGLIANO INA NDÉANTAR BREITHNIÚ AR CHOIMEÁDAITHE SRIANTA LAISTIGH DE NA TRÍ GHRÁD AGUS AR CHÚISEANNA SUIBIACHTÚLA A BHAINEANN LE STAID NA DÍOTHACHTA SÓISIALTA AGUS CULTÚRTHA AS A DTAGANN FORMHÓR NA BPRÍOSÚNACH. IS MINIC A FHÁGANN SIAD MAR A FHEICEANN SIAD AN SCOIL MAR CHRUINNE RÓ-FHADA AR SHIÚL GO BHFUIL SIAD DISCOURAGED GO HÉASCA AGUS A GHLACADH AR DEARCADH DÚNADH TOISC NACH BHFUIL SIAD NA HUIRLISÍ INMHEÁNACHA IS GÁ CHUN TROID AGUS DUL AR CHOSÁN (Irish)
21 July 2022
0 references
PROJEKTET SYFTADE TILL DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO VID FÄNGELSET I SECONDIGLIANO NAPOLI, UPPDELAT I ÅTTA MODULER PÅ 30 TIMMAR VARDERA OCH SYFTAR TILL ATT BEKÄMPA AVHOPPET OCH DÄRMED INKLUDERA DET STÖRSTA ANTALET FÅNGAR. ELEVER SOM HOPPAR AV SKOLAN, SÄRSKILT UNDER DET FÖRSTA SKOLÅRET, NÅR NIVÅER ÖVER 50 ÅR, AV OBJEKTIVA SKÄL KOPPLADE TILL ÖVERSÄTTNINGAR I FÄNGELSER FÖR TIDIGT FRISLÄPPANDE, BEROENDE PÅ SOCIALA TJÄNSTER, VILKET GÖR ATT SECONDIGLIANO ÄR ETT FÄNGELSE MED MAXIMAL SÄKERHET, DÄR FÅNGARNA ÄR BEGRÄNSADE I DE TRE LÖNEGRADERNA OCH AV SUBJEKTIVA SKÄL KOPPLADE TILL DEN SOCIALA OCH KULTURELLA FATTIGDOM SOM DE FLESTA FÅNGAR KOMMER FRÅN. DE LÄMNAR OFTA EFTERSOM DE SER SKOLAN SOM ETT UNIVERSUM FÖR LÅNGT BORT DE LÄTT AVSKRÄCKS OCH TAR SIG AN ATTITYDER TILL STÄNGNING EFTERSOM DE INTE HAR DE INTERNA VERKTYG SOM KRÄVS FÖR ATT SLÅSS OCH GE SIG UT PÅ EN VÄG (Swedish)
21 July 2022
0 references
PROJEKTI EESMÄRK OLI DETENUTIALUNNI DELLITE E. CARUSO, MIS ASUB SECONDIGLIANO NAPOLI VANGLAKESKUSES JA MIS JAGUNES 8 MOODULIKS 30 TUNDI JA MILLE EESMÄRK ON VÕIDELDA KOOLIST VÄLJALANGEMISE VASTU JA SEEGA KAASATA KÕIGE ROHKEM VANGE. ERITI ESIMESEL ÕPPEAASTAL KINNIPEETUD ÕPILASTE KOOLIST VÄLJALANGEMINE ULATUB ÜLE 50, OBJEKTIIVSETEL PÕHJUSTEL, MIS ON SEOTUD VANGLAELU TÕLKIMISEGA, VABASTAB VARAJANE SÕLTUVUS SOTSIAALTEENUSTEST VÄGA SAGELI SECONDIGLIANOS, KUS ON PIIRATUD TURVALISUSEGA VANGLA, KUS ON KOLMES KLASSIS HINNATUD KINNIPEETAVAD, NING SUBJEKTIIVSETEL PÕHJUSTEL, MIS ON SEOTUD SOTSIAALSE JA KULTUURILISE PUUDUSE OLUKORRAGA, MILLEST ENAMIK VANGE ON PÄRIT. NAD LAHKUVAD SAGELI, SEST NAD NÄEVAD KOOLIS LIIGA KAUGEL UNIVERSUMIT, NEID ON LIHTNE HEIDUTADA JA NAD SUHTUVAD SULGEMISSE, SEST NEIL PUUDUVAD SISEMISED VAHENDID, MIS ON VAJALIKUD VÕITLUSEKS JA RADA ALUSTAMISEKS. (Estonian)
21 July 2022
0 references
NAPOLI
0 references