Revitalisation of the old bathhouse and boulevards on the Black Hańcza river in Suwałki. (Q117460): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in it, da, sk, et, fi, ga, ro, hr, es, lv, hu, lt, fr, sv, el, bg, nl, sl, mt, de, cs, pt, and other parts)
label / frlabel / fr
Revitalisation de l’ancien bain et des boulevards de la rivière Czarna Hańcza à Suwałki.
Revitalisation de l’ancien bain et boulevards sur la rivière Black Hańcza à Suwałki.
label / delabel / de
Revitalisierung des alten Badehauses und der Boulevards an der Czarna Hańcza in Suwałki.
Revitalisierung des alten Bades und Boulevards am Fluss Black Hańcza in Suwałki.
label / nllabel / nl
Revitalisering van het oude badhuis en boulevards aan de rivier Czarna Hańcza in Suwałki.
Revitalisering van de oude baden en boulevards aan de Zwarte Hańcza rivier in Suwałki.
label / itlabel / it
Rivitalizzazione del vecchio stabilimento balneare e dei viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki.
Rivitalizzazione del vecchio bagno e viali sul fiume Hańcza Nero a Suwałki.
label / eslabel / es
Revitalización de la antigua casa de baños y bulevares en el río Czarna Hańcza en Suwałki.
Revitalización del antiguo baño y bulevares en el río Hańcza Negra en Suwałki.
label / dalabel / da
Revitalisering af det gamle badehus og boulevarder ved floden Black HaÅcza i SuwaÅki.
Revitalisering af det gamle bad og boulevarder på floden Black Hańcza i Suwałki.
label / ellabel / el
Αναζωογόνηση του παλιού λουτρού και λεωφόρων στον ποταμό Black HaÅcza στο SuwaÅki.
Αναζωογόνηση του παλιού λουτρού και λεωφόρων στον ποταμό Black Hańcza στο Suwałki.
label / hrlabel / hr
Revitalizacija starog kupališta i bulevara na rijeci Crnoj Hažci u Suwažkiju.
Revitalizacija stare kupke i bulevara na rijeci Black Hańcza u Suwałkiju.
label / rolabel / ro
Revitalizarea băii vechi și bulevardele de pe râul Black HaÅcza în SuwaÅki.
Revitalizarea băii și bulevardelor vechi de pe râul Hańcza negru din Suwałki.
label / sklabel / sk
Revitalizácia starého kúpeľného domu a bulvárov na rieke Black Hašťa v SuwaÅki.
Revitalizácia starých kúpeľov a bulvárov na rieke Black Hańcza v Suwałki.
label / mtlabel / mt
Rivitalizzazzjoni tal-kamra tal-banju u l-boulevards qodma fuq ix-xmara HaÅcza Iswed f’SuwaÅki.
Rivitalizzazzjoni tal-banju l-antik u l-boulevards fuq ix-xmara Black Hańcza f’Suwałki.
label / ptlabel / pt
Revitalização do antigo balneário e avenidas no rio HaÅcza Negro em SuwaÅki.
Revitalização do antigo banho e avenidas no rio Hańcza Negro em Suwałki.
label / filabel / fi
Vanhan kylpylän ja boulevardien elvyttäminen Black HaÅcza -joella SuwaÅkissa.
Vanhan kylvyn ja bulevardien elvyttäminen Mustalla Hańcza-joella Suwałkissa.
label / sllabel / sl
Revitalizacija starega kopališča in bulvarjev na Črni reki HaÅcza v SuwaÅkiju.
Revitalizacija stare kopeli in bulvarjev na reki Black Hańcza v Suwałkiju.
label / cslabel / cs
Revitalizace starých lázní a bulvárů na řece Black HaÅcza v SuwaÅki.
Revitalizace starých lázní a bulvárů na řece Black Hańcza v Suwałki.
label / ltlabel / lt
Senosios pirties ir bulvarų atgaivinimas Juodojoje Hačos upėje Suvalkuose.
Senosios vonios ir bulvarų atgaivinimas Juodojoje Hańcza upėje Suvalkuose.
label / lvlabel / lv
Vecās pirts un bulvāru atjaunošana Melnajā HaÅcza upē SuwaÅki.
Atjaunot veco vannu un bulvārus uz Melnās Hańcza upes Suwałki.
label / bglabel / bg
Съживяване на старата баня и булеварди по река Black HaÅcza в Сувааки.
Съживяване на старата баня и булеварди на река Черна Ханча в Сувалки.
label / hulabel / hu
Újjáélesztése a régi fürdő és körutak a Fekete Hacza folyó SuwaÅki.
A régi fürdő és körutak újjáélesztése a Fekete Hańcza folyón Suwałkiban.
label / galabel / ga
Athbheochan an tseanteach folctha agus boulevards ar abhainn Black HaÅcza i SuwaÅki.
Athbheochan an tseanfholcadáin agus na seanbhollaróidí ar abhainn na Hańcza Duibhe in Suwałki.
label / svlabel / sv
Vitalisering av det gamla badhuset och boulevarderna på Svarta Haczaälven i SuwaÅki.
Vitalisering av det gamla badet och boulevarderna på floden Black Hańcza i Suwałki.
label / etlabel / et
Vana vannimaja ja boulevardide taaselustamine Musta HaÅcza jõel SuwaÅkis.
Suwałki Musta Hańcza jõe vanade vannide ja puiesteede taaselustamine.
Property / summaryProperty / summary
Le projet comprend deux tâches, à savoir la revitalisation de l’ancien bain à des fins publiques (tâche 1) et la revitalisation d’une partie des zones adjacentes pour créer des boulevards sur la rivière Czarna Hańcza à Suwałki (tâche 2). La superficie totale des zones revitalisées sera de 5,33 ha. Les deux tâches sont situées dans la zone dégradée de la ville de Suwałki et font partie des activités de revitalisation de base dans le cadre du «Programme intégré de revitalisation de la ville de Suwałki pour les années 2017-2023». L’activité 1 consiste à adapter le bâtiment historique des bains à une installation d’utilité publique avec un espace d’exposition dédié à la galerie et aux services culturels et sportifs comme l’épine dorsale des boulevards de la rivière Czarna Hańcza à Suwałki afin de mener à bien de nombreuses activités pour revitaliser cette zone de la ville. Il y aura également un point de restauration et de location d’équipements sportifs. Pour des raisons fonctionnelles, le projet implique la conversion, l’extension et la surconstruction, ainsi qu’un changement dans l’utilisation du bâtiment dévasté en un bâtiment d’utilité publique sous le nom de «Stara Łaźnia». L’activité 2 prévoit la revitalisation et le développement des zones riveraines et la création de boulevards sur la rivière Czarna Hańcza situés à proximité immédiate de l’ancien bâtiment des bains. Les travaux comprendront, entre autres, la production de trottoirs, de pistes cyclables et de pistes cyclables, la plantation de verdure (herbes et prairies fleuries) avec des éléments de petite architecture, l’éclairage de la zone avec éclairage et lignes électriques. Les travaux comprendront également la régulation des rives de la rivière avec le renforcement de la base des pentes (du pont à la rue. Mickiewicza jusqu’au pont sur la st. Kosciuszko), la construction d’un front de mer récréatif et d’une rampe de kayak, d’une piste pour poissons avec déversoir et d’une passerelle pour piétons et cyclistes. Coût total: PLN 13.252.217.97 Coûts admissibles: 7.779.141.34 PLN Le montant de la subvention: PLN 6.223.313.00 (FEDER et budget de l’État) Période d’exécution: 18.12.2017-17.12.2019 (French)
Le projet comprend deux tâches, à savoir la revitalisation de l’ancienne salle de bains du bâtiment à des fins publiques (tâche 1) et la revitalisation avec le développement de parties des zones adjacentes afin de créer des boulevards sur la rivière Czarna Hańcza à Suwałki (tâche 2). La superficie totale de la zone revitalisée sera de 5,33 ha. Les deux tâches sont situées dans la zone dégradée de la ville de Suwałki et sont incluses dans les activités de revitalisation de base dans le cadre du «Programme intégré de revitalisation de la ville de Suwałki pour les années 2017-2023». La tâche 1 consiste à adapter le bâtiment de bain historique à un service public avec un espace d’exposition dédié à la galerie et aux besoins des services culturels et sportifs comme arrière-cour des boulevards sur la rivière Black Hańcza à Suwałki afin de mener de nombreuses activités pour revitaliser cette zone de la ville. Il y a aussi un point de restauration et de location d’équipements sportifs. Pour des raisons fonctionnelles, le projet suppose la reconstruction, l’extension et la superstructure, ainsi que le changement d’utilisation du bâtiment dévasté en un bâtiment d’utilité publique sous le nom de «Stara Ła’nia». La tâche 2 prévoit la revitalisation et le développement des zones riveraines et la création de boulevards sur la rivière Czarna Hańcza, situés à proximité immédiate de l’ancien bâtiment des bains. Les travaux comprendront, entre autres, la construction de trottoirs, de pistes cyclables et de pistes pédestres, la plantation de verdure (passagers et prairies de fleurs) avec des éléments de petite architecture, l’éclairage de la zone avec éclairage et lignes électriques. Les travaux comprendront également la régulation des berges fluviales avec un renforcement de la base des pentes (à partir du pont à ul. Mickiewicza au pont sur ul. Kościuszki), construction d’un front de mer récréatif et d’un glissement pour kayaks, d’un laissez-passer à poissons avec rénovation et d’une passerelle pour piétons et cyclistes. Coûts totaux: 13.252.217,97 zł Coûts admissibles: 7.779.141,34 zł Montant du financement: PLN 6.223.313,00 (FEDER et budget de l’État) Exercice de mise en œuvre: 18.12.2017-17.12.2019 (French)
Property / summaryProperty / summary
Das Projekt umfasst zwei Aufgaben, d. h. Revitalisierung des ehemaligen Badehauses für öffentliche Zwecke (Aufgabe 1) und Revitalisierung mit der Entwicklung eines Teils der angrenzenden Gebiete zur Schaffung von Boulevards auf der Czarna Hańcza in Suwałki (Task 2). Die Gesamtfläche der wiederbelebten Flächen beträgt 5,33 ha. Beide Aufgaben befinden sich im degradierten Gebiet der Stadt Suwałki und gehören zu den grundlegenden Revitalisierungsaktivitäten im Rahmen des „Integrierten Revitalisierungsprogramms der Stadt Suwałki für die Jahre 2017-2023“. Aktivität 1 besteht in der Anpassung des historischen Badegebäudes an eine öffentliche Versorgungseinrichtung mit einem Ausstellungsraum für die Galerie und für kulturelle und sportliche Dienstleistungen als Rückgrat der Boulevards am Fluss Czarna Hańcza in Suwałki, um zahlreiche Aktivitäten zur Wiederbelebung dieses Stadtgebiets durchzuführen. Es wird auch ein Catering-Punkt und Sportgeräte-Verleih. Aus funktionalen Gründen umfasst das Projekt Umbau, Erweiterung und Überbau sowie eine Änderung der Nutzung des zerstörten Gebäudes in ein öffentliches Versorgungsgebäude unter dem Namen „Stara Łaźnia“. Aktivität 2 sieht die Wiederbelebung und Entwicklung von Flussgebieten sowie die Schaffung von Boulevards an der Czarna Hańcza vor, die sich in unmittelbarer Nähe des alten Badehausgebäudes befindet. Die Arbeiten umfassen unter anderem die Herstellung von Gehsteigen, Radwegen und Wanderwegen, Bepflanzung von Grün (Wessland und Blumenwiesen) mit Elementen der kleinen Architektur, Beleuchtung der Fläche mit Beleuchtung und Stromleitungen. Die Arbeiten umfassen auch die Regulierung der Ufer des Flusses mit der Stärkung der Basis der Hänge (von der Brücke bis zur Straße. Mickiewicza zur Brücke auf der M. Kosciuszko), der Bau einer Freizeit-Wasserfront und ein Kajakrutsch, eine Fischbahn mit einer Wehrreparatur und eine Fußgängerbrücke für Fußgänger und Radfahrer. Gesamtkosten: 13.252.217,97 PLN förderfähige Kosten: 7.779.141.34 PLN Die Höhe der Subvention: 6.223.313.00 PLN (EFRE und Staatshaushalt) Ausführungszeitraum: 18.12.2017-17.12.2019 (German)
Das Projekt umfasst zwei Aufgaben, d. h. die Revitalisierung des ehemaligen Badehauses des Gebäudes für öffentliche Zwecke (Aufgabe 1) und die Revitalisierung mit der Entwicklung von Teilen der angrenzenden Gebiete, um Boulevards auf dem Fluss Czarna Hańcza in Suwałki zu schaffen (Aufgabe 2). Die Gesamtfläche der revitalisierten Fläche beträgt 5,33 ha. Beide Aufgaben befinden sich im degradierten Gebiet der Stadt Suwałki und sind in die grundlegenden Revitalisierungsaktivitäten im Rahmen des „Integrated Revitalization Program of the City of Suwałki für die Jahre 2017-2023“ einbezogen. Aufgabe 1 umfasst die Anpassung des historischen Badegebäudes an eine öffentliche Versorgungseinrichtung mit einem Ausstellungsraum, der der Galerie und den Bedürfnissen der kulturellen und sportlichen Dienstleistungen als Hinterhof von Boulevards auf dem Fluss Black Hańcza in Suwałki gewidmet ist, um zahlreiche Aktivitäten durchzuführen, um dieses Gebiet der Stadt neu zu beleben. Es gibt auch einen Catering-Punkt und Sportgeräteverleih. Aus funktionalen Gründen übernimmt das Projekt den Umbau, die Erweiterung und den Aufbau sowie den Wechsel der Nutzung des verwüsteten Gebäudes in ein öffentliches Versorgungsgebäude unter dem Namen „Stara Łaźnia“. Aufgabe 2 sieht die Revitalisierung und Entwicklung von Flussgebieten und die Schaffung von Boulevards auf dem Fluss Czarna Hańcza in unmittelbarer Nähe des alten Badegebäudes vor. Die Arbeiten umfassen unter anderem den Bau von Gehwegen, Radwegen und Wanderwegen, das Pflanzen von Grünflächen (Passagiere und Blumenwiesen) mit Elementen der kleinen Architektur, die Beleuchtung des Gebiets mit Beleuchtung und Stromleitungen. Die Arbeit wird auch die Regulierung der Flussufer mit einer Stärkung der Basis der Hänge (von der Brücke in ul. Mickiewicza zur Brücke auf ul. Kościuszki), Bau einer Freizeitpromenade und eines Schlittens für Kajaks, eines Fischpasses mit Sanierung und einer Fußgängerbrücke für Fußgänger und Radfahrer. Gesamtkosten: 13.252.217,97 zł Zuschussfähige Kosten: 7.779.141,34 zł Finanzierungsbetrag: 6.223.313,00 PLN (EFRE und Staatshaushalt) Durchführungszeitraum: 18.12.2017-17.12.2019 (German)
Property / summaryProperty / summary
Het project omvat twee taken, d.w.z. revitalisering van het voormalige badhuis voor openbare doeleinden (taak 1) en revitalisering met de ontwikkeling van een deel van de aangrenzende gebieden om boulevards te creëren aan de rivier de Czarna Hańcza in Suwałki (Task 2). De totale oppervlakte van de gerevitaliseerde gebieden zal 5,33 ha bedragen. Beide taken bevinden zich in het aangetaste gebied van de stad Suwałki en zijn opgenomen in de fundamentele revitaliseringsactiviteiten in het kader van het „Integrated Revitalisation Programme of the City of Suwałki for the years 2017-2023”. Activiteit 1 bestaat erin het historische badgebouw aan te passen aan een openbare nutsvoorziening met een tentoonstellingsruimte gewijd aan de galerie en voor culturele en sportieve diensten als ruggengraat van de boulevards aan de rivier de Czarna Hańcza in Suwałki om tal van activiteiten uit te voeren om dit gebied van de stad nieuw leven in te blazen. Er zal ook een cateringpunt en de verhuur van sportuitrusting zijn. Om functionele redenen omvat het project de verbouwing, uitbreiding en overbouw, samen met een verandering in het gebruik van het verwoeste gebouw in een openbaar nutsgebouw onder de naam „Stara Łaźnia”. Activiteit 2 voorziet in de revitalisering en ontwikkeling van riviergebieden en de aanleg van boulevards aan de rivier de Czarna Hańcza, gelegen in de directe omgeving van het oude badhuis. De werkzaamheden omvatten onder meer de productie van trottoirs, fietspaden en wandelfietspaden, het planten van groen (gras- en bloemweiden) met elementen van kleine architectuur, verlichting van het gebied met verlichting en stroomleidingen. De werkzaamheden omvatten ook de regulering van de oevers van de rivier met de versterking van de basis van de hellingen (van de brug tot de straat. Mickiewicza naar de brug op st. Kosciuszko), de bouw van een recreatieve waterkant en een kajak slip, een visbaan met een stuwen reparatie en een voetgangersbrug voor voetgangers en fietsers. Totale kosten: 13.252.217,97 PLN in aanmerking komende kosten: 7.779.141,34 PLN Het bedrag van de subsidie: PLN 6.223.313.00 (EFRO en staatsbegroting) Periode van uitvoering: 18.12.2017-17.12.2019 (Dutch)
Het project omvat 2 taken, d.w.z. revitalisering van het voormalige badhuis van het gebouw voor openbare doeleinden (taak 1) en revitalisering met de ontwikkeling van delen van aangrenzende gebieden om boulevards te creëren aan de rivier de Czarna Hańcza in Suwałki (taak 2). De totale oppervlakte van het gerevitaliseerde gebied zal 5,33 ha bedragen. Beide taken bevinden zich in het gedegradeerde gebied van de stad Suwałki en zijn opgenomen in de basisrevitaliseringsactiviteiten in het kader van het „Geïntegreerd Revitalisatieprogramma van de stad Suwałki voor de jaren 2017-2023”. Taak 1 omvat het aanpassen van het historische badgebouw aan een openbare nutsvoorziening met een tentoonstellingsruimte gewijd aan de galerie en voor de behoeften van culturele en sportdiensten als achtertuin van boulevards aan de Black Hańcza-rivier in Suwałki om tal van activiteiten uit te voeren om dit gebied van de stad nieuw leven in te blazen. Er is ook een cateringpunt en sportuitrusting verhuur. Om functionele redenen gaat het project uit van de wederopbouw, de uitbreiding en de bovenbouw, samen met de wijziging van het gebruik van het verwoeste gebouw in een openbaar nutsgebouw onder de naam „Stara Łaźnia”. Taak 2 voorziet in de revitalisering en ontwikkeling van riviergebieden en het creëren van boulevards aan de rivier de Czarna Hańcza in de onmiddellijke nabijheid van het oude badgebouw. De werken omvatten onder andere de aanleg van trottoirs, fietspaden en wandelpaden, het planten van groen (passagiers en bloemenweiden) met elementen van kleine architectuur, verlichting van het gebied met verlichting en stroomlijnen. Het werk omvat ook de regulering van rivieroevers met een versterking van de basis van de hellingen (vanaf de brug bij ul. Mickiewicza naar de brug op ul. Kościuszki), bouw van een recreatieve waterkant en een slip voor kajaks, een vispas met renovatie en een loopbrug voor voetgangers en fietsers. Totale kosten: 13.252.217,97 zł In aanmerking komende kosten: 7.779.141,34 zł Financieringsbedrag: PLN 6.223.313,00 (EFRO en staatsbegroting) Uitvoeringsperiode: 18.12.2017-17.12.2019 (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Il progetto comprende due compiti, vale a dire la rivitalizzazione dell'ex stabilimento balneare per scopi pubblici (compito 1) e la rivitalizzazione con lo sviluppo di parte delle aree adiacenti per la creazione di viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki (Task 2). La superficie totale delle zone rivitalizzate sarà di 5,33 ha. Entrambi i compiti si trovano nella zona degradata della città di Suwałki e sono inclusi tra le attività di rivitalizzazione di base nel quadro del "Programma di rivitalizzazione integrato della città di Suwałki per gli anni 2017-2023". L'attività 1 consiste nell'adattare l'edificio storico del bagno a un impianto di pubblica utilità con uno spazio espositivo dedicato alla galleria e ai servizi culturali e sportivi come spina dorsale dei viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki, al fine di svolgere numerose attività per rivitalizzare questa zona della città. Ci sarà anche un punto di ristorazione e noleggio di attrezzature sportive. Per motivi funzionali, il progetto prevede la conversione, l'estensione e l'overbuilding, nonché un cambiamento nell'uso dell'edificio devastato in un edificio di pubblica utilità con il nome di "Stara Łaźnia". L'attività 2 prevede la rivitalizzazione e lo sviluppo delle aree fluviali e la creazione di viali sul fiume Czarna Hańcza situato nelle immediate vicinanze del vecchio edificio balneare. Le opere comprenderanno, tra l'altro, la produzione di pavimentazioni, piste ciclabili e percorsi pedonali-biciclette, piantagione verde (prati e prati fioriti) con elementi di piccola architettura, illuminazione dell'area con illuminazione e linee elettriche. Le opere comprenderanno anche la regolazione delle rive del fiume con il rafforzamento della base dei pendii (dal ponte alla strada. Mickiewicza al ponte su st. Kosciuszko), la costruzione di un lungomare ricreativo e uno slittino di kayak, una pista di pesce con una riparazione di sbarramento e una passerella per pedoni e ciclisti. Costi totali: PLN 13.252.217.97 Costi ammissibili: PLN 7.779.141.34 L'importo della sovvenzione: PLN 6.223.313.00 (FESR e bilancio dello Stato) Periodo di esecuzione: 18.12.2017-17.12.2019 (Italian)
Il progetto comprende due compiti, vale a dire la rivitalizzazione dell'ex stabilimento balneare dell'edificio per scopi pubblici (attività 1) e la rivitalizzazione con lo sviluppo di parti di aree adiacenti al fine di creare viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki (attività 2). La superficie totale dell'area rivitalizzata sarà di 5,33 ettari. Entrambi i compiti sono situati nella zona degradata della città di Suwałki e sono inclusi nelle attività di rivitalizzazione di base nell'ambito del "Programma di rivitalizzazione integrato della città di Suwałki per gli anni 2017-2023". Compito 1 consiste nell'adattare l'edificio storico del bagno a una struttura di pubblica utilità con uno spazio espositivo dedicato alla galleria e per le esigenze dei servizi culturali e sportivi come cortile di viali sul fiume Hańcza Nero a Suwałki al fine di svolgere numerose attività per rivitalizzare questa zona della città. C'è anche un punto di ristoro e noleggio di attrezzature sportive. Per ragioni funzionali, il progetto assume la ricostruzione, l'ampliamento e la sovrastruttura, insieme al cambiamento di utilizzo dell'edificio devastato in un edificio di pubblica utilità sotto il nome di "Stara Łaźnia". Task 2 prevede la rivitalizzazione e lo sviluppo delle aree lungo il fiume e la creazione di viali sul fiume Czarna Hańcza situato nelle immediate vicinanze del vecchio edificio termale. I lavori comprenderanno, tra l'altro, la costruzione di marciapiedi, piste ciclabili e piste ciclabili, piantumazione del verde (passeggeri e prati fioriti) con elementi di piccola architettura, illuminazione dell'area con illuminazione e linee elettriche. I lavori comprenderanno anche la regolamentazione delle rive fluviali con un rafforzamento della base delle pendici (dal ponte a ul. Mickiewicza fino al ponte su ul. Kościuszki), costruzione di un lungomare ricreativo e uno scivolo per kayak, un passaggio per pesci con ristrutturazione e una passerella per pedoni e ciclisti. Costi totali: 13.252.217,97 zł Costi ammissibili: 7.779.141,34 zł Importo di finanziamento: PLN 6.223.313,00 (FESR e bilancio statale) Periodo di attuazione: 18.12.2017-17.12.2019 (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El proyecto incluye dos tareas, a saber, la revitalización de la antigua casa de baño con fines públicos (tarea 1) y la revitalización con el desarrollo de una parte de las zonas adyacentes para crear bulevares en el río Czarna Hańcza en Suwałki (Task 2). La superficie total de las zonas revitalizadas será de 5,33 hectáreas. Ambas tareas están situadas en la zona degradada de la ciudad de Suwałki y se incluyen entre las actividades básicas de revitalización en el marco del «Programa integrado de revitalización de la ciudad de Suwałki para los años 2017-2023». La actividad 1 consiste en adaptar el edificio histórico del baño a una instalación de utilidad pública con un espacio de exposición dedicado a la galería y a los servicios culturales y deportivos como columna vertebral de los bulevares del río Czarna Hańcza en Suwałki, con el fin de llevar a cabo numerosas actividades para revitalizar esta zona de la ciudad. También habrá un punto de restauración y alquiler de equipos deportivos. Por razones funcionales, el proyecto implica la conversión, ampliación y sobreconstrucción, junto con un cambio en el uso del edificio devastado en un edificio de utilidad pública bajo el nombre de «Stara Łaδnia». La actividad 2 prevé la revitalización y el desarrollo de zonas ribereñas y la creación de bulevares en el río Czarna Hańcza situado en las inmediaciones del antiguo edificio de la casa de baños. Las obras incluirán, entre otros, la producción de pavimentos, carriles para bicicletas y senderos para caminar-bicicletas, plantación de vegetación (pastos y prados de flores) con elementos de pequeña arquitectura, iluminación de la zona con iluminación y líneas eléctricas. Las obras también incluirán la regulación de las orillas del río con el fortalecimiento de la base de las laderas (desde el puente a la calle. Mickiewicza al puente en St. Kosciuszko), la construcción de un paseo marítimo recreativo y un resbalón de kayak, una pista de peces con una reparación de la presa y una pasarela para peatones y ciclistas. Costes totales: 13.252.217.97 PLN Gastos subvencionables: 7.779.141.34 PLN El importe de la subvención: PLN 6.223.313.00 (FEDER y presupuesto estatal) Período de ejecución: 18.12.2017-17.12.2019 (Spanish)
El proyecto incluye 2 tareas, es decir, la revitalización de la antigua casa de baños del edificio para fines públicos (tarea 1) y la revitalización con el desarrollo de partes de áreas adyacentes para crear bulevares en el río Czarna Hańcza en Suwałki (tarea 2). La superficie total de la zona revitalizada será de 5,33 ha. Ambas tareas están ubicadas en la zona degradada de la ciudad de Suwałki y están incluidas en las actividades básicas de revitalización bajo el «Programa de Revitalización Integrada de la Ciudad de Suwałki para los años 2017-2023». La tarea 1 consiste en adaptar el edificio del baño histórico a una instalación de utilidad pública con un espacio de exposición dedicado a la galería y a las necesidades de los servicios culturales y deportivos como patio trasero de bulevares en el río Hańcza Negra en Suwałki con el fin de llevar a cabo numerosas actividades para revitalizar esta zona de la ciudad. También hay un punto de catering y alquiler de material deportivo. Por razones funcionales, el proyecto asume la reconstrucción, extensión y superestructura, junto con el cambio de uso del edificio devastado en un edificio de utilidad pública bajo el nombre de «Stara Łażnia». La tarea 2 prevé la revitalización y el desarrollo de las zonas ribereñas y la creación de bulevares en el río Czarna Hańcza situados en las inmediaciones del antiguo edificio de baños. Las obras incluirán, entre otras, la construcción de aceras, senderos para bicicletas y senderos para bicicletas, plantación de vegetación (pasajeros y prados de flores) con elementos de pequeña arquitectura, iluminación de la zona con iluminación y líneas eléctricas. El trabajo también incluirá la regulación de las orillas del río con un fortalecimiento de la base de las laderas (desde el puente de ul. Mickiewicza al puente de ul. Kościuszki), construcción de una costa recreativa y un resbalón para kayaks, un pase de peces con renovación y una pasarela para peatones y ciclistas. Costes totales: 13.252.217,97 zł Costos subvencionables: 7.779.141,34 zł Importe de financiación: PLN 6.223.313,00 (FEDER y presupuesto estatal) Período de ejecución: 18.12.2017-17.12.2019 (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Projektet omfatter 2 opgaver, dvs. revitalisering af bygningens tidligere badehus til offentlige formål (opgave 1) og revitalisering af nogle af de tilstødende områder for at skabe boulevarder ved Black HaÅcza-floden i SuwaÅki (opgave 2). Det samlede areal af revitaliserede arealer er på 5,33 ha. Begge opgaver er placeret i det forringede område af byen SuwaÅki og er inkluderet i de grundlæggende revitaliseringsaktiviteter under âEUR Integrated Revitalization Programme of the City of SuwaÅki for årene 2017-2023. Opgave 1 omfatter tilpasning af den historiske badebygning til et offentligt forsyningsanlæg med et udstillingsområde dedikeret til galleriet og til kulturelle og sportslige tjenester som en støtte til boulevarder ved Black HaÅcza-floden i SuwaÅki med henblik på at udføre en lang række aktiviteter, der har til formål at puste nyt liv i dette område af byen. Anlægget vil også omfatte et gastronomisk punkt og en leje af sportsudstyr. Af funktionelle årsager forudsætter projektet en ombygning, udvidelse og overbygning sammen med ændringen i brugen af den ødelagte bygning til en offentlig forsyningsbygning kaldet âEURStara Åaºnia. Opgave 2 omfatter revitalisering og udvikling af flodområder og etablering af boulevarder ved Black HaÅcza-floden, der ligger i umiddelbar nærhed af den gamle badebygning. Arbejdet omfatter bl.a. opførelse af fortove, cykelstier og gangcykellinjer, plantning af grønne områder (grave og blomsterenge) med elementer af lille arkitektur, belysning af området med belysning og elledninger. Arbejdet vil også omfatte regulering af bredden af floden med befæstelse af bækkenet (fra broen til gaden). Mickiewicza til broen på ul. Kosciuszko), opførelse af en rekreativ havnefront og en kano slip, en fisk flyder med en båd reparation og en gangbro for fodgængere og cyklister. Samlede omkostninger: Støtteberettigede omkostninger: 13.252.217,97 PLN: 7 779,141,34 PLN medfinansiering: 6.223.313,00 PLN (EFRU og statsbudget) Gennemførelsesperiode: 18.12.2017-17.12.2019 (Danish)
Projektet omfatter 2 opgaver, dvs. revitalisering af bygningens tidligere badehus til offentlige formål (opgave 1) og revitalisering med udvikling af dele af tilstødende områder med henblik på at skabe boulevarder på Czarna Hańcza-floden i Suwałki (opgave 2). Det samlede areal af det revitaliserede område vil være 5,33 ha. Begge opgaver er placeret i det forringede område af byen Suwałki og er inkluderet i de grundlæggende revitaliseringsaktiviteter under "Integrated Revitalization Program of the City of Suwałki for årene 2017-2023". Opgave 1 indebærer at tilpasse den historiske badebygning til et offentligt forsyningsanlæg med et udstillingsrum dedikeret til galleriet og til kulturelle og sportslige tjenesters behov som en baghave af boulevarder på Black Hańcza-floden i Suwałki med henblik på at udføre mange aktiviteter for at puste nyt liv i dette område af byen. Der er også en catering punkt og sportsudstyr leje. Af funktionelle årsager forudsætter projektet rekonstruktion, udvidelse og overbygning, sammen med ændringen af brugen af den ødelagte bygning til en offentlig forsyningsbygning under navnet "Stara Łaźnia". Opgave 2 omhandler revitalisering og udvikling af flodområder og oprettelse af boulevarder på Czarna Hańcza-floden i umiddelbar nærhed af den gamle badebygning. Værkerne vil bl.a. omfatte opførelse af fortove, cykelstier og vandrestier, plantning af grønne områder (passagerer og blomsterenge) med elementer af lille arkitektur, belysning af området med belysning og elledninger. Arbejdet vil også omfatte regulering af flodbredder med en styrkelse af bunden af skråningerne (fra broen ved ul. Mickiewicza til broen på ul. Kościuszki), opførelse af en rekreativ havnefront og en slip for kajakker, et fiskepas med renovering og en gangbro for fodgængere og cyklister. Samlede omkostninger: 13.252.217,97 zł støtteberettigede omkostninger: 7.779.141,34 zł Finansieringsbeløb: 6.223.313,00 PLN (EFRU og statsbudgettet) Gennemførelsesperiode: 18.12.2017-17.12.2019 (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Το έργο περιλαμβάνει 2 εργασίες, δηλαδή την αναζωογόνηση του κτιρίου πρώην λουτρών για δημόσιους σκοπούς (εργασία 1) και την αναζωογόνηση ορισμένων από τις παρακείμενες περιοχές προκειμένου να δημιουργηθούν λεωφόροι στον ποταμό Black HaÅcza στο SuwaÅki (εργασία 2). Η συνολική έκταση των ανανεωμένων εκτάσεων θα είναι 5,33 εκτάρια. Και τα δύο καθήκοντα βρίσκονται στην υποβαθμισμένη περιοχή της πόλης SuwaÅki και περιλαμβάνονται στις βασικές δραστηριότητες αναζωογόνησης στο πλαίσιο του âEURIntegrated Revitalization Programme of the City of SuwaÅki για τα έτη 2017-2023â EUR. Ο στόχος 1 περιλαμβάνει την προσαρμογή του ιστορικού κτιρίου λουτρών σε εγκαταστάσεις κοινής ωφέλειας με εκθεσιακό χώρο αφιερωμένο στην γκαλερί και για πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες ως εφεδρικό τμήμα λεωφόρων στον ποταμό Black HaÅcza στο SuwaÅki, προκειμένου να πραγματοποιηθούν πολυάριθμες δραστηριότητες με στόχο την αναζωογόνηση αυτής της περιοχής της πόλης. Η εγκατάσταση θα περιλαμβάνει επίσης γαστρονομικό σημείο και ενοικίαση αθλητικού εξοπλισμού. Για λειτουργικούς λόγους, το έργο υποθέτει μια ανακατασκευή, επέκταση και υπερδομή, μαζί με την αλλαγή της χρήσης του κατεστραμμένου κτιρίου σε ένα κτίριο κοινής ωφέλειας που ονομάζεται â EURStara ÅaÅ°niaâ EUR. Ο στόχος 2 προβλέπει την αναζωογόνηση και την ανάπτυξη των παραποτάμιων περιοχών και τη δημιουργία λεωφόρων στον ποταμό Black HaÅcza που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το παλαιό κτίριο λουτρών. Τα έργα θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την κατασκευή πεζοδρομίων, ποδηλατοδρόμων και γραμμών πεζοπορίας, φύτευσης πρασίνου (γρια και λιβαδιών λουλουδιών) με στοιχεία μικρής αρχιτεκτονικής, φωτισμό της περιοχής με φωτισμό και γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας. Το έργο θα περιλαμβάνει επίσης τη ρύθμιση των όχθες του ποταμού με την οχύρωση της λεκάνης (από τη γέφυρα έως τον δρόμο). Mickiewicza στη γέφυρα στο ul. Kosciuszko), η κατασκευή μιας ψυχαγωγικής προκυμαίας και ενός κανό ολίσθησης, ενός ψαριού με επισκευή σκάφους και πεζογέφυρας για πεζούς και ποδηλάτες. Συνολικό κόστος: 13.252.217,97 PLN Επιλέξιμες δαπάνες: 7.779.141,34 PLN Ποσό συγχρηματοδότησης: 6.223.313,00 PLN (ΕΤΠΑ και κρατικός προϋπολογισμός) Περίοδος εφαρμογής: 18.12.2017-17.12.2019 (Greek)
Το έργο περιλαμβάνει 2 εργασίες, δηλαδή την αναζωογόνηση του πρώην λουτρού του κτιρίου για δημόσιους σκοπούς (εργασία 1) και την αναζωογόνηση με την ανάπτυξη τμημάτων παρακείμενων περιοχών με σκοπό τη δημιουργία λεωφόρων στον ποταμό Czarna Hańcza στο Suwałki (εργασία 2). Η συνολική έκταση της αναζωογονημένης περιοχής θα είναι 5,33 εκτάρια. Και τα δύο καθήκοντα βρίσκονται στην υποβαθμισμένη περιοχή της πόλης Suwałki και περιλαμβάνονται στις βασικές δραστηριότητες αναζωογόνησης στο πλαίσιο του «Ολοκληρωμένου προγράμματος αναζωογόνησης της πόλης Suwałki για τα έτη 2017-2023». Το έργο 1 περιλαμβάνει την προσαρμογή του ιστορικού κτιρίου λουτρών σε μια εγκατάσταση κοινής ωφέλειας με εκθεσιακό χώρο αφιερωμένο στη γκαλερί και για τις ανάγκες των πολιτιστικών και αθλητικών υπηρεσιών ως αυλή λεωφόρων στον ποταμό Black Hańcza στο Suwałki, προκειμένου να διεξαχθούν πολυάριθμες δραστηριότητες για την αναζωογόνηση αυτής της περιοχής της πόλης. Υπάρχει επίσης ένα σημείο εστίασης και ενοικίαση αθλητικού εξοπλισμού. Για λειτουργικούς λόγους, το έργο αναλαμβάνει την ανακατασκευή, την επέκταση και την υπερκατασκευή, μαζί με την αλλαγή της χρήσης του κατεστραμμένου κτιρίου σε κτίριο κοινής ωφέλειας με την ονομασία «Stara Łaрnia». Το έργο 2 προβλέπει την αναζωογόνηση και την ανάπτυξη των παραποτάμιων περιοχών και τη δημιουργία λεωφόρων στον ποταμό Czarna Hańcza που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το παλαιό κτίριο λουτρών. Τα έργα θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την κατασκευή πεζοδρόμων, ποδηλατοδρόμων και ποδηλατοδρόμων, τη φύτευση πρασίνου (επιβάτες και λιβάδια λουλουδιών) με στοιχεία μικρής αρχιτεκτονικής, φωτισμό της περιοχής με φωτισμό και γραμμές μεταφοράς ρεύματος. Οι εργασίες θα περιλαμβάνουν επίσης ρύθμιση των όχθες των ποταμών με ενίσχυση της βάσης των πλαγιών (από τη γέφυρα στο ul. Mickiewicza στη γέφυρα στο Ουλ. Kościuszki), κατασκευή προκυμαίας αναψυχής και ολίσθησης για καγιάκ, πέρασμα ψαριών με ανακαίνιση και πεζογέφυρα για πεζούς και ποδηλάτες. Συνολικό κόστος: 13.252.217,97 ΖΛ Επιλέξιμες δαπάνες: 7.779.141,34 ΖΛ Ποσό χρηματοδότησης: PLN 6.223.313,00 (ΕΤΠΑ και κρατικός προϋπολογισμός) Περίοδος υλοποίησης: 18.12.2017-17.12.2019 (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Projekt se sastoji od 2 zadaće, tj. revitalizacije nekadašnjeg kupališta zgrade za javne potrebe (zadatak 1) i revitalizacije nekih susjednih područja kako bi se stvorili bulevari na rijeci Crnoj Hažci u Suwažkiju (zadatak 2). Ukupna površina revitaliziranih područja iznosit će 5,33 ha. Oba posla se nalaze u degradiranom području grada SuwaÅki i uključeni su u osnovne aktivnosti revitalizacije u okviru âEURIntegrated revitalizacije Programa grada SuwaÅki za godine 2017 – 2023â EUR. Zadatak 1. uključuje prilagodbu povijesne zgrade kupališta javnom komunalnom objektu s izložbenim prostorom posvećenim galeriji te kulturnim i sportskim uslugama kao pričuvni dio bulevara na rijeci Crnoj Hažci u Suwaški kako bi se provele brojne aktivnosti usmjerene na revitalizaciju ovog područja grada. Objekt će također uključivati gastronomsku točku i najam sportske opreme. Iz funkcionalnih razloga, projekt pretpostavlja rekonstrukciju, proširenje i nadgradnju, uz prenamjenu uništene zgrade u javnu komunalnu zgradu pod nazivom âEURStara ÅaÅ ​​niaâEUR. Zadatak 2. omogućuje revitalizaciju i razvoj riječnih područja i stvaranje bulevara na rijeci Crnoj Hažci smještenih u neposrednoj blizini stare zgrade kupališta. Radovi će, među ostalim, uključivati izgradnju pločnika, biciklističkih staza i linija za pješačenje, sadnju zelenila (grave i cvjetne livade) s elementima male arhitekture, osvjetljenje područja s osvjetljenjem i električnim vodovima. Rad će također uključivati reguliranje obala rijeke s utvrdom sliva (od mosta do ulice). Mickiewicza do mosta na ul. Kosciuszko), izgradnja rekreacijske rive i klizanja kanua, riblja plovak s popravkom broda i pješački most za pješake i bicikliste. Ukupni troškovi: 13.252.217,97 PLN prihvatljivi troškovi: 7.779.141,34 PLN Iznos sufinanciranja: 6.223.313,00 PLN (EFRR i državni proračun) Razdoblje provedbe: 18.12.2017 – 17.12.2019 (Croatian)
Projekt uključuje dvije zadaće, tj. revitalizaciju nekadašnjeg kupališta zgrade za javne potrebe (zadatak 1) i revitalizaciju razvojem dijelova susjednih područja kako bi se stvorili bulevari na rijeci Czarni Hańcza u Suwałkiju (zadatak 2). Ukupna površina revitaliziranog područja iznosit će 5,33 ha. Oba zadatka nalaze se na degradiranom području grada Suwałki i uključeni su u osnovne aktivnosti revitalizacije u okviru „Integriranog programa revitalizacije grada Suwałkija za razdoblje 2017. – 2023.”. Zadatak 1. obuhvaća prilagodbu povijesne zgrade kupališta javnom komunalnom objektu s izložbenim prostorom posvećenim galeriji i za potrebe kulturnih i sportskih usluga kao dvorišta bulevara na rijeci Black Hańcza u Suwałkiju kako bi se provele brojne aktivnosti za revitalizaciju ovog područja grada. Tu je i ugostiteljska točka i najam sportske opreme. Iz funkcionalnih razloga projekt preuzima rekonstrukciju, proširenje i nadgradnju, zajedno s promjenom korištenja devastirane zgrade u komunalnu zgradu pod nazivom „Stara Łaźnia”. Zadatak br. 2 omogućuje revitalizaciju i razvoj riječnih područja te stvaranje bulevara na rijeci Czarni Hańcza koji se nalaze u neposrednoj blizini stare zgrade kupališta. Radovi će uključivati, između ostalog, izgradnju pločnika, biciklističkih staza i pješačko-biciklističkih staza, sadnju zelenila (putnika i cvjetnih livada) s elementima male arhitekture, osvjetljenje područja s osvjetljenjem i električnim vodovima. U radu će biti uključena i regulacija riječnih obala s jačanjem podnožja padina (od mosta u ul. Mickiewicza na most na ul. Kościuszki), izgradnja rekreativne rive i klizalište za kajake, riblji prolaz s preuređenjem i pješački most za pješake i bicikliste. Ukupni troškovi: 13.252.217,97 zł Prihvatljivi troškovi: 7.779.141,34 zł Iznos financiranja: 6.223.313,00 PLN (EFRR i državni proračun) Razdoblje provedbe: 18.12.2017 – 17.12.2019 (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Proiectul cuprinde 2 sarcini, și anume revitalizarea fostei băi în scopuri publice (sarcina 1) și revitalizarea unora dintre zonele adiacente pentru a crea bulevarde pe râul HaÅcza Negru din SuwaÅki (sarcina 2). Suprafața totală a zonelor revitalizate va fi de 5,33 ha. Ambele sarcini sunt situate în zona degradată a orașului SuwaÅki și sunt incluse în activitățile de revitalizare de bază din cadrul programului integrat de revitalizare al orașului SuwaÅki pentru anii 2017-2 023 EUR. Sarcina 1 include adaptarea clădirii băi istorice la o facilitate de utilitate publică cu un spațiu expozițional dedicat galeriei și pentru servicii culturale și sportive ca o copie de rezervă a bulevardelor de pe râul Black HaÅcza din SuwaÅki, pentru a desfășura numeroase activități menite să revitalizeze această zonă a orașului. Facilitatea va include, de asemenea, un punct gastronomic și o închiriere de echipamente sportive. Din motive funcționale, proiectul presupune o reconstrucție, extindere și suprastructură, împreună cu schimbarea utilizării clădirii devastate într-o clădire de utilități publice numită „Stara Åaźnia”. Sarcina 2 prevede revitalizarea și dezvoltarea zonelor riverane și crearea de bulevarde pe râul Black HaÅcza, situate în imediata vecinătate a vechii băi. Lucrările vor include, printre altele, construcția de trotuare, piste pentru biciclete și linii de mers pe jos-biciclete, plantarea de verdeață (gravuri și pajiști de flori) cu elemente de arhitectură mică, iluminarea zonei cu iluminare și linii electrice. Lucrările vor include, de asemenea, reglementarea malurilor râului cu fortificarea bazinului (de la pod la stradă). Mickiewicza către podul de pe ul. Kosciuszko), construcția unui litoral de agrement și a unei canoe de alunecare, un plutitor de pește cu o reparație a bărcii și o pasarelă pentru pietoni și bicicliști. Costuri totale: 13.252.217,97 PLN Costuri eligibile: 7.779.141,34 PLN Valoarea cofinanțării: 6.223.313,00 PLN (FEDER și bugetul de stat) Perioada de punere în aplicare: 18.12.2017-17.12.2019 (Romanian)
Proiectul include două sarcini, și anume revitalizarea fostei băi a clădirii în scopuri publice (sarcina 1) și revitalizarea cu dezvoltarea unor părți din zonele adiacente pentru a crea bulevarde pe râul Czarna Hańcza din Suwałki (sarcina 2). Suprafața totală a zonei revitalizate va fi de 5,33 ha. Ambele sarcini sunt situate în zona degradată a orașului Suwałki și sunt incluse în activitățile de revitalizare de bază în cadrul „Programului de revitalizare integrată al orașului Suwałki pentru anii 2017-2023”. Sarcina 1 implică adaptarea clădirii istorice de baie la o instalație de utilitate publică cu un spațiu expozițional dedicat galeriei și pentru nevoile serviciilor culturale și sportive ca o curte de bulevarde pe râul Hańcza negru din Suwałki, în scopul de a desfășura numeroase activități de revitalizare a acestei zone a orașului. Există, de asemenea, un punct de catering și închiriere de echipamente sportive. Din motive funcționale, proiectul presupune reconstrucția, extinderea și suprastructura, împreună cu schimbarea utilizării clădirii devastate într-o clădire de utilitate publică sub numele de „Stara Łaźnia”. Sarcina 2 prevede revitalizarea și dezvoltarea zonelor riverane și crearea de bulevarde pe râul Czarna Hańcza, situat în imediata vecinătate a vechii clădiri de baie. Lucrările vor include, printre altele, construcția trotuarelor, a căilor pentru biciclete și a pistelor de mers pe jos cu biciclete, plantarea verdeață (pasageri și pajiști cu flori) cu elemente de arhitectură mică, iluminarea zonei cu iluminare și linii electrice. Lucrările vor include, de asemenea, reglementarea malurilor râurilor cu o consolidare a bazei pantelor (de la podul de la ul. Mickiewicza la podul de pe ul. Kościuszki), construirea unei faleze recreative și o alunecare pentru caiac, o trecere de pește cu renovare și o pasarelă pentru pietoni și bicicliști. Costuri totale: 13.252.217,97 zł Costuri eligibile: 7.779.141,34 zł Valoarea finanțării: 6.223.313,00 PLN (FEDR și bugetul de stat) Perioada de execuție: 18.12.2017-17.12.2019 (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt pozostáva z dvoch úloh, t. j. revitalizácie budovy na verejné účely (úloha 1) a revitalizácie niektorých priľahlých oblastí s cieľom vytvoriť bulvár na rieke Black Hačza v SuwaÅki (úloha 2). Celková plocha revitalizovaných plôch bude 5,33 ha. Obe úlohy sa nachádzajú v degradovanej oblasti mesta SuwaÅki a sú zahrnuté do základných revitalizačných činností v rámci Programu integrovanej revitalizácie mesta SuwaÅki na roky 2017 – 2023. Úloha 1 zahŕňa prispôsobenie historickej budovy kúpeľného domu verejnoprospešnému zariadeniu s výstavným priestorom venovaným galérii a kultúrnym a športovým službám ako podkladom bulvárov na rieke Black Hačza v SuwaÅki s cieľom vykonávať početné aktivity zamerané na revitalizáciu tejto oblasti mesta. Súčasťou zariadenia bude aj gastronomický bod a prenájom športového vybavenia. Z funkčných dôvodov sa v projekte predpokladá rekonštrukcia, expanzia a nadstavba spolu so zmenou využívania zničenej budovy na verejnoprospešnú budovu s názvom Stara ÅaÅńnia EUR. Úloha č. 2 zabezpečuje revitalizáciu a rozvoj pobrežných oblastí a vytváranie bulvárov na rieke Black Hašťa, ktoré sa nachádzajú v bezprostrednej blízkosti starej budovy kúpeľného domu. Práce budú okrem iného zahŕňať výstavbu chodníkov, cyklistických chodníkov a chodníkov na bicykli, výsadbu zelene (gravy a kvetinové lúky) s prvkami malej architektúry, osvetlenie oblasti osvetlením a elektrickým vedením. Súčasťou práce bude aj regulácia brehov rieky s opevnením povodia (od mosta po ulicu). Mickiewicza k mostu na ul. Kosciuszko), výstavba rekreačného nábrežia a kanoe sklzu, plavák na ryby s opravou lode a most pre chodcov a cyklistov. Celkové náklady: 13,252,217,97 PLN Oprávnené náklady: 7779,141,34 PLN Suma spolufinancovania: 623.313,00 PLN (EFRR a štátny rozpočet) Obdobie realizácie: 18.12.2017 – 17.12.2019 (Slovak)
Projekt zahŕňa 2 úlohy, t. j. revitalizáciu bývalého kúpeľného domu budovy na verejné účely (úloha 1) a revitalizáciu s rozvojom častí priľahlých oblastí s cieľom vytvoriť bulvár na rieke Czarna Hańcza v Suwałki (úloha 2). Celková plocha revitalizovanej plochy bude 5,33 ha. Obe úlohy sa nachádzajú v degradovanej oblasti mesta Suwałki a sú zahrnuté do základných revitalizačných činností v rámci „Integrovaného revitalizačného programu mesta Suwałki na roky 2017 – 2023“. Úloha 1 zahŕňa prispôsobenie historickej budovy kúpeľov verejnoprospešnému zariadeniu s výstavným priestorom venovaným galérii a potrebám kultúrnych a športových služieb ako dvorca bulvárov na rieke Black Hańcza v Suwałki s cieľom vykonávať mnohé činnosti na oživenie tejto oblasti mesta. K dispozícii je tiež stravovacie zariadenie a požičovňa športového vybavenia. Z funkčných dôvodov projekt predpokladá rekonštrukciu, rozšírenie a nadstavbu spolu so zmenou využitia zdevastovanej budovy na budovu verejných služieb pod názvom „Stara Łaźnia“. Úlohou 2 je revitalizácia a rozvoj riečnych oblastí a vytvorenie bulvárov na rieke Czarna Hańcza, ktorá sa nachádza v bezprostrednej blízkosti starej budovy kúpeľov. Práce budú okrem iného zahŕňať výstavbu chodníkov, cyklistických chodníkov a chodníkov na bicykli, výsadbu zelene (cestujúcich a kvetinových lúk) s prvkami malej architektúry, osvetlenie oblasti s osvetlením a elektrickými vedeniami. Súčasťou práce bude aj regulácia riečnych brehov s posilnením základne svahov (od mosta na ul. Mickiewicza k mostu na ul. Kościuszki), výstavba rekreačného nábrežia a sklzu pre kajaky, rybí priesmyk s renováciou a most pre chodcov a cyklistov. Celkové náklady: 13.252.217,97 zł Oprávnené náklady: 7.779.141,34 zł Výška financovania: 6.223.313,00 PLN (EFRR a štátny rozpočet) Obdobie plnenia: 18.12.2017 – 17.12.2019 (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Il-proġett jinkludi 2 kompiti, jiġifieri revitalizing-EUR buildingâ EUR eks banju għal skopijiet pubbliċi (kompitu 1) u revitalizing xi wħud miż-żoni biswit sabiex jinħolqu boulevards fuq il-Xmara HaÅcza Iswed fil SuwaÅki (kompitu 2). L-erja totali taż-żoni rivitalizzati se tkun ta’ 5.33 ettaru. Iż-żewġ kompiti jinsabu fiż-żona degradata tal-belt ta ‘SuwaÅki u huma inklużi fl-attivitajiet bażiċi ta’ rivitalizzazzjoni taħt il-Programm ta ‘Rivitalizzazzjoni â EUR œEUR integrat tal-Belt ta’ SuwaÅki għas-snin 2017–2023â EUR. Kompitu 1 jinkludi l-adattament tal-bini storiku tal-banju għal faċilità ta’ utilità pubblika bi spazju għall-wirjiet iddedikat għall-gallerija u għas-servizzi kulturali u sportivi bħala appoġġ ta’ boulevards fuq ix-Xmara Iswed HaÅcza f’SuwaÅki sabiex jitwettqu bosta attivitajiet immirati lejn ir-rivitalizzazzjoni ta’ din iż-żona tal-belt. Il-faċilità se tinkludi wkoll punt gastronomiku u kiri ta’ tagħmir sportiv. Għal raġunijiet funzjonali, il-proġett jassumi rikostruzzjoni, espansjoni u superstruttura, flimkien mal-bidla tal-użu tal-bini devastanti fi bini ta ‘utilità pubblika imsejħa EUR â EUR EUR ÅaÅaÅaÅniaâ. Kompitu 2 jipprovdi għar-rivitalizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ żoni max-xmajjar u l-ħolqien ta’ boulevards fuq ix-Xmara Iswed HaÅcza li tinsab fil-viċinanza immedjata tal-bini antik tal-kamra tal-banju. Ix-xogħlijiet se jinkludu, fost l-oħrajn, il-kostruzzjoni tal-bankini, il-mogħdijiet tar-roti u l-linji tal-mixi fuq art, it-tħawwil tal-ħodor (qabżiet u mergħat tal-fjuri) b’elementi ta’ arkitettura żgħira, l-illuminazzjoni taż-żona bl-illuminazzjoni u l-linji tal-enerġija. Il-ħidma se tinkludi wkoll ir-regolazzjoni tax-xtut tax-xmara bil-fortifikazzjoni tal-baċin (mill-pont sat-triq). Mickiewicza għall-pont fuq ul. Kosciuszko), il-kostruzzjoni ta’ waterfront rikreattiv u ta’ żlieq tal-kenura, sufrun tal-ħut b’tiswija ta’ dgħajsa u pont għall-persuni bil-mixi u ċ-ċiklisti. Spejjeż totali: PLN 13.252.217,97 Spejjeż eliġibbli: PLN 7.779.141,34 Ammont ta’ kofinanzjament: PLN 6.223.313,00 (baġit tal-FEŻR u tal-Istat) Perjodu ta’ implimentazzjoni: 18.12.2017–17.12.2019 (Maltese)
Il-proġett jinkludi żewġ kompiti, jiġifieri r-rivitalizzazzjoni tal-kamra tal-banju preċedenti tal-bini għal skopijiet pubbliċi (kompitu 1) u r-rivitalizzazzjoni bl-iżvilupp ta’ partijiet ta’ żoni kontigwi sabiex jinħolqu boulevards fuq ix-Xmara Czarna Hańcza f’Suwałki (kompitu 2). L-erja totali taż-żona rivitalizzazzjoni se tkun ta’ 5.33 ettari. Iż-żewġ kompiti jinsabu fiż-żona degradata tal-belt ta’ Suwałki u huma inklużi fl-attivitajiet bażiċi ta’ rivitalizzazzjoni taħt il-“Programm Integrat ta’ Rivitalizzazzjoni tal-Belt ta’ Suwałki għas-snin 2017–2023”. Il-kompitu 1 jinvolvi l-adattament tal-bini tal-banju storiku għal faċilità ta’ utilità pubblika bi spazju għall-wirjiet iddedikat għall-gallerija u għall-ħtiġijiet ta’ servizzi kulturali u sportivi bħala ċentru ta’ boulevards fuq ix-Xmara Black Hańcza f’Suwałki sabiex jitwettqu diversi attivitajiet biex tingħata ħajja ġdida lil din iż-żona tal-belt. Hemm ukoll punt tal-forniment tal-ikel u kiri ta’ tagħmir sportiv. Għal raġunijiet funzjonali, il-proġett jassumi r-rikostruzzjoni, l-estensjoni u s-superstruttura, flimkien mal-bidla fl-użu tal-bini qerrieda f’bini ta’ utilità pubblika bl-isem “Stara Łaźnia”. Il-kompitu 2 jipprevedi r-rivitalizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ żoni ħdejn ix-xmajjar u l-ħolqien ta’ boulevards fuq ix-Xmara Czarna Hańcza li jinsabu fil-viċinanza immedjata tal-bini l-antik tal-banju. Ix-xogħlijiet se jinkludu, fost l-oħrajn, il-bini ta’ ħitan tal-ġenb, mogħdijiet għar-roti u binarji tal-mixi u r-roti, it-tħawwil ta’ ħdura (passiġġieri u mergħat tal-fjuri) b’elementi ta’ arkitettura żgħira, illuminazzjoni taż-żona b’linji tal-illuminazzjoni u tal-elettriku. Ix-xogħol se jinkludi wkoll ir-regolamentazzjoni tax-xtut tax-xmajjar b’tisħiħ tal-bażi tal-għoljiet (mill-pont ta’ ul. Mickiewicza għall-pont fuq ul. Kościuszki), kostruzzjoni ta’ waterfront rikreattiv u slip għall-kayaks, pass tal-ħut b’arranġament mill-ġdid u pont pedonali għall-persuni bil-mixi u għaċ-ċiklisti. Spejjeż totali: 13.252.217,97 Żł Spejjeż eliġibbli: 7.779.141,34 Ammont ta’ finanzjament: PLN 6.223.313,00 (FEŻR u baġit tal-istat) Perjodu ta’ implimentazzjoni: 18.12.2017–17.12.2019 (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O projeto compreende 2 tarefas, ou seja, revitalizar o antigo balneário do edifício para fins públicos (tarefa 1) e revitalizar algumas das áreas adjacentes, a fim de criar avenidas no rio HaÅcza Negro, em SuwaÅki (tarefa 2). A superfície total das zonas revitalizadas será de 5,33 ha. Ambas as tarefas estão localizadas na área degradada da cidade de SuwaÅki e estão incluídas nas atividades básicas de revitalização no âmbito do Programa de Revitalização Integrado da Cidade de SuwaÅki para os anos 2017-2023â EUR. A tarefa 1 inclui a adaptação do histórico edifício de balneários a uma instalação de utilidade pública com um espaço de exposição dedicado à galeria e a serviços culturais e desportivos como reserva de avenidas no rio HaÅcza Negro, em SuwaÅki, a fim de realizar inúmeras atividades destinadas a revitalizar esta área da cidade. A instalação também incluirá um ponto gastronômico e um aluguel de equipamentos esportivos. Por razões funcionais, o projeto assume uma reconstrução, expansão e superestrutura, juntamente com a mudança de uso do edifício devastado em um edifício de utilidade pública chamado âEURStara ÅaÅoniaâEUR. A tarefa 2 prevê a revitalização e o desenvolvimento das zonas ribeirinhas e a criação de avenidas no rio HaÅcza Negro, localizado nas imediações do antigo edifício de balneários. As obras incluirão, entre outros, a construção de pavimentos, ciclovias e linhas de caminhada-bicicleta, plantação de verduras (gravuras e prados de flores) com elementos de pequena arquitetura, iluminação da área com linhas de iluminação e energia. O trabalho também incluirá regular as margens do rio com a fortificação da alguidar (da ponte para a rua). Mickiewicza para a ponte em Ul. Kosciuszko), a construção de uma orla recreativa e um deslizamento de canoa, um flutuador de peixe com um reparo de barco e uma ponte pedonal para peões e ciclistas. Custos totais: 13.252.217,97 PLN Custos elegíveis: 7.779.141,34 PLN Montante do cofinanciamento: 6.223.313,00 PLN (FEDER e orçamento de Estado) Período de execução: 18.12.2017-17.12.2019 (Portuguese)
O projeto inclui duas tarefas, ou seja, a revitalização da antiga casa de banho do edifício para fins públicos (tarefa 1) e a revitalização com o desenvolvimento de partes de zonas adjacentes, a fim de criar avenidas no rio Czarna Hańcza, em Suwałki (tarefa 2). A área total da área revitalizada será de 5,33 ha. Ambas as tarefas estão localizadas na área degradada da cidade de Suwałki e estão incluídas nas atividades básicas de revitalização no âmbito do «Programa de Revitalização Integrada da Cidade de Suwałki para os anos 2017-2023». A tarefa 1 consiste em adaptar o edifício histórico do banho a uma instalação de utilidade pública com um espaço de exposição dedicado à galeria e às necessidades dos serviços culturais e desportivos como um quintal de avenidas no rio Hańcza Negro, em Suwałki, a fim de realizar inúmeras atividades para revitalizar esta zona da cidade. Há também um ponto de catering e aluguel de equipamentos esportivos. Por razões funcionais, o projeto assume a reconstrução, extensão e superestrutura, juntamente com a mudança de uso do edifício devastado em um edifício de utilidade pública sob o nome «Stara Łaźnia». A tarefa 2 prevê a revitalização e o desenvolvimento das zonas ribeirinhas e a criação de avenidas no rio Czarna Hańcza, localizado nas imediações do antigo edifício de banhos. As obras incluirão, entre outros, a construção de calçadas, ciclovias e trilhas para caminhadas, plantação de verduras (passageiros e prados de flores) com elementos de pequena arquitetura, iluminação da área com linhas de iluminação e energia. O trabalho incluirá também a regulação das margens do rio com um reforço da base das encostas (a partir da ponte em ul. Mickiewicza para a ponte em Ul. Kościuszki), construção de uma orla recreativa e um deslizamento para caiaques, um passo de peixe com remodelação e uma ponte pedonal para peões e ciclistas. Custos totais: 13.252.217,97 zł Custos elegíveis: 7.779.141,34 zł Montante de financiamento: 6.223.313,00 PLN (FEDER e orçamento de Estado) Período de execução: 18.12.2017-17.12.2019 (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Hanke käsittää kaksi tehtävää: entisen kylpylärakennuksen elvyttäminen julkisiin tarkoituksiin (tehtävä 1) ja joidenkin vierekkäisten alueiden elvyttäminen boulevardien luomiseksi SuwaÅkin Mustalle HaÅcza-joelle (tehtävä 2). Elvytettyjen alojen kokonaispinta-ala on 5,33 hehtaaria. Molemmat tehtävät sijaitsevat SuwaÅkin kaupungin huonontuneella alueella, ja ne sisältyvät SuwaÅkin kaupungin integroituun elvyttämisohjelmaan vuosiksi 2017–2023â EUR. Tehtävä 1 sisältää historiallisen kylpylärakennuksen mukauttamisen yleishyödylliseen laitokseen, jossa on näyttelytila, joka on omistettu gallerialle sekä kulttuuri- ja urheilupalveluille Bulevardien tukena Black HaÅcza -joella SuwaÅkissa, jotta voidaan toteuttaa lukuisia toimia tämän kaupungin alueen elvyttämiseksi. Laitokseen kuuluu myös gastronominen kohta ja urheiluvälineiden vuokraus. Toiminnallisista syistä hanke edellyttää jälleenrakentamista, laajennusta ja ylärakennetta sekä tuhoutuneen rakennuksen käytön muuttamista yleishyödylliseksi rakennukseksi nimeltä âEURStara ÅaÅ°niaâ EUR. Tehtävänä 2 on elvyttää ja kehittää joenrantaalueita ja luoda boulevardeja Mustalle HaÅcza-joelle, joka sijaitsee vanhan kylpylärakennuksen välittömässä läheisyydessä. Rakennustöitä ovat muun muassa jalkakäytävien, polkupyörien ja kävelypyörälinjojen rakentaminen, vihreyden istuttaminen (harjat ja kukkaniityt) pienellä arkkitehtuurilla varustetuilla elementeillä, alueen valaistus valaistuksella ja voimalinjoilla. Työhön kuuluu myös joen rantojen säänteleminen altaan linnoittamalla (silta kadulle). Mickiewicza komentosillalle ul. Kosciuszko), vapaa-ajan ranta ja kanoottiliuku, kala kellua veneen korjauksella ja jalankulkijoille ja pyöräilijöille. Kokonaiskustannukset: 13,252.217,97 PLN Tukikelpoiset kustannukset: 7 7779.141,34 PLN yhteisrahoituksen määrä: 623.313,00 PLN (EAKR ja valtion talousarvio) Täytäntöönpanokausi: 18.12.2017–17.12.2019 (Finnish)
Hankkeeseen kuuluu kaksi tehtävää eli rakennuksen entisen kylpylän elvyttäminen julkisiin tarkoituksiin (tehtävä 1) ja elvyttäminen lähialueiden osien kehittämisellä, jotta voidaan luoda bulevardeja Czarna Hańcza -joelle Suwałkiin (tehtävä 2). Elvytetyn alueen kokonaispinta-ala on 5,33 hehtaaria. Molemmat tehtävät sijaitsevat Suwałkin kaupungin huonontuneella alueella, ja ne sisältyvät ”Suwałkin kaupungin integroituun elvyttämisohjelmaan vuosiksi 2017–2023”. Tehtävä 1 sisältää historiallisen kylpylärakennuksen mukauttamisen yleishyödylliseen laitokseen, jossa on näyttelytila, joka on omistettu gallerialle ja kulttuuri- ja urheilupalvelujen tarpeisiin Mustan Hańcza-joen bulevardien takapihana Suwałkissa, jotta voidaan toteuttaa lukuisia toimintoja tämän kaupungin alueen elvyttämiseksi. Siellä on myös catering-piste ja urheiluvälineiden vuokraus. Toiminnallisista syistä hanke edellyttää jälleenrakennusta, laajennusta ja ylärakennetta sekä tuhoutuneen rakennuksen käytön muuttamista yleishyödylliseksi rakennukseksi nimellä ”Stara Łaźnia”. Tehtävässä 2 säädetään joenvarsialueiden elvyttämisestä ja kehittämisestä sekä bulevardien luomisesta Czarna Hańcza -joelle, joka sijaitsee vanhan kylpylärakennuksen välittömässä läheisyydessä. Töitä ovat muun muassa jalkakäytävien, polkupyörien ja kävelypolkujen rakentaminen, viherrysten (matkustajat ja kukkaniityt) istuttaminen pienillä arkkitehtuurin elementeillä, alueen valaistus valaistuksella ja voimalinjoilla. Työhön kuuluu myös jokien rantojen sääntely, jossa vahvistetaan rinteiden pohjaa (sillalta ul. Mickiewicza komentosillalle. Kościuszki), virkistysrannan rakentaminen ja kajakkien liukumäki, kunnostettu kalapassi sekä jalankulkijoille ja pyöräilijöille tarkoitettu jalankulkusilta. Kokonaiskustannukset: 13.252.217,97 zł Tukikelpoiset kustannukset: 7.779.141,34 zł Rahoitusmäärä: 6.223.313,00 PLN (EAKR ja valtion talousarvio) Täytäntöönpanoaika: 18.12.2017–17.12.2019 (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Projekt obsega dve nalogi, tj. revitalizacijo nekdanjega kopališča za javne namene (naloga 1) in revitalizacijo nekaterih sosednjih območij, da bi ustvarili bulvarje na reki Črni HaÅczi v SuwaÅkiju (naloga 2). Skupna površina oživljanih območij bo 5,33 ha. Obe nalogi se nahajata v degradiranem območju mesta SuwaÅki in sta vključeni v osnovne dejavnosti revitalizacije v okviru programa integrirane revitalizacije mesta SuwaÅki za leta 2017–2023â EUR. Naloga 1 vključuje prilagoditev zgodovinske kopalniške stavbe javnemu komunalnemu objektu z razstavnim prostorom, posvečenim galeriji ter kulturnim in športnim storitvam, kot rezervo za bulvarje na reki Črni HaÅczi v SuwaÅkiju, da bi izvedli številne dejavnosti, namenjene oživitvi tega območja mesta. Objekt bo vključeval tudi gastronomsko točko in najem športne opreme. Iz funkcionalnih razlogov, projekt predvideva obnovo, širitev in nadgradnjo, skupaj s spremembo uporabe opustošene stavbe v javno komunalno stavbo imenovano â EURStara ÅaÅ°niaâ EUR. Naloga 2 predvideva revitalizacijo in razvoj obrečnih območij ter ustvarjanje bulvarjev na reki Črni HaÅcza, ki se nahaja v neposredni bližini starega kopališča. Dela bodo med drugim vključevala gradnjo pločnikov, kolesarskih poti in sprehajalnih kolesarskih linij, sajenje zelenja (grobov in cvetličnih travnikov) z elementi majhne arhitekture, osvetlitev območja z osvetlitvijo in električnih vodov. Delo bo vključevalo tudi regulacijo bregov reke z utrdbo porečja (od mostu do ulice). Mickiewicza do mostu na ul. Kosciuszko), gradnja rekreacijske rive in drsnika s kanujem, plavajoča riba s popravilom čolna in brv za pešce in kolesarje. Skupni stroški: 13,25217,97 PLN Upravičeni stroški: 7.779.141,34 Znesek sofinanciranja: 6.223.313,00 PLN (ESRR in državni proračun) Obdobje izvajanja: 18.12.2017–17.12.2019 (Slovenian)
Projekt vključuje dve nalogi, tj. oživitev nekdanjega kopališča v stavbi za javne namene (naloga 1) in oživitev z razvojem delov sosednjih območij, da bi ustvarili bulvarje na reki Czarna Hańcza v Suwałkiju (naloga 2). Skupna površina obnovljene površine bo 5,33 ha. Obe nalogi se izvajata na degradiranem območju mesta Suwałki in sta vključeni v osnovne dejavnosti revitalizacije v okviru „Integriranega programa oživitve mesta Suwałki za obdobje 2017–2023“. Naloga 1 vključuje prilagoditev zgodovinske kopalne stavbe javnemu komunalnemu objektu z razstavnim prostorom, namenjenim galeriji in potrebam kulturnih in športnih storitev kot dvorišča bulvarjev na reki Črni Hańcza v Suwałkiju, da bi izvedli številne dejavnosti za oživitev tega območja mesta. Na voljo je tudi gostinska točka in izposoja športne opreme. Iz funkcionalnih razlogov projekt predvideva rekonstrukcijo, razširitev in nadgradnjo ter spremembo uporabe opustošene stavbe v javno komunalno stavbo pod imenom „Stara Łaźnia“. Naloga 2 predvideva oživitev in razvoj obrežnih območij ter oblikovanje bulvarjev na reki Czarna Hańcza, ki se nahajajo v neposredni bližini stare kopalne stavbe. Dela bodo med drugim vključevala gradnjo pločnikov, kolesarskih stez in sprehajalnih stez, sajenje zelenja (potniki in cvetlični travniki) z elementi majhne arhitekture, osvetlitev območja z osvetlitvijo in električnimi vodi. Delo bo vključevalo tudi regulacijo rečnih bregov s krepitvijo baze pobočij (od mostu na ul. Mickiewicza do mostu na ul. Kościuszki), gradnja rekreativne obale in zdrsa za kajake, ribji prelaz s prenovo in brv za pešce in kolesarje. Skupni stroški: 13.252.217,97 zł Upravičeni stroški: 7.779.141,34 zł Znesek financiranja: 6.223.313,00 PLN (ESRR in državni proračun) Obdobje izvajanja: 18.12.2017–17.12.2019 (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Projekt zahrnuje 2 úkoly, tj. revitalizaci bývalé lázně budovy pro veřejné účely (úkol 1) a revitalizaci některých přilehlých oblastí za účelem vytvoření bulvárů na řece Black HaÅcza v SuwaÅki (úkol 2). Celková plocha revitalizovaných ploch bude 5,33 ha. Oba úkoly se nacházejí v zhoršené oblasti města SuwaÅki a jsou zahrnuty do základních revitalizačních aktivit v rámci Integrovaného revitalizačního programu města SuwaÅki na období 2017–2023. Úkol č. 1 zahrnuje přizpůsobení historické budovy lázní veřejnému zařízení s výstavním prostorem věnovaným galerii a kulturním a sportovním službám jako zálohování bulvárů na řece Černé Hažbě v SuwaÅki za účelem provádění četných aktivit zaměřených na revitalizaci této oblasti města. Součástí areálu je také gastronomický areál a půjčovna sportovního vybavení. Z funkčních důvodů projekt předpokládá rekonstrukci, expanzi a nadstavbu spolu se změnou využití zničené budovy na budovu veřejné služby s názvem â EURStara Šaśniaâ EUR. Úkol 2 zajišťuje revitalizaci a rozvoj říčních oblastí a vytvoření bulvárů na řece Černé Hažbě, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti staré budovy lázní. Práce budou mimo jiné zahrnovat výstavbu chodníků, cyklostezky a cyklostezky, výsadbu zeleně (dětské a květinové louky) s prvky malé architektury, osvětlení oblasti s osvětlením a elektrické vedení. Součástí práce bude také regulace břehů řeky s opevněním povodí (od mostu až po ulici). Mickiewicza k mostu na ul. Kosciuszko), výstavba rekreačního nábřeží a skluzu kánoí, plavba ryb s opravou lodí a lávka pro chodce a cyklisty. Celkové náklady: 13,252.217,97 PLN Způsobilé náklady: 7779.141,34 PLN Částka spolufinancování: 6.223.313,00 PLN (EFRR a státní rozpočet) Doba provádění: 18.12.2017–17.12.2019 (Czech)
Projekt zahrnuje 2 úkoly, tj. revitalizaci bývalé lázně budovy pro veřejné účely (úkol 1) a revitalizaci s rozvojem částí přilehlých oblastí s cílem vytvořit bulvár na řece Czarna Hańcza v Suwałki (úkol 2). Celková plocha revitalizované plochy bude 5,33 ha. Oba úkoly se nacházejí v degradované oblasti města Suwałki a jsou zahrnuty do základních revitalizačních aktivit v rámci „Integrovaného programu revitalizace města Suwałki na roky 2017–2023“. Úkol 1 zahrnuje přizpůsobení historické lázeňské budovy veřejnému zařízení s výstavním prostorem věnovaným galerii a pro potřeby kulturních a sportovních služeb jako dvorku bulvárů na řece Černé Hańczy v Suwałki, aby bylo možné provádět četné činnosti k oživení této oblasti města. K dispozici je také cateringové centrum a půjčovna sportovního vybavení. Z funkčních důvodů projekt předpokládá rekonstrukci, rozšíření a nástavbu spolu se změnou využití zdevastované budovy na veřejně užitkovou budovu pod názvem „Stara Łaźnia“. Úkol 2 zajišťuje revitalizaci a rozvoj říčních oblastí a vytvoření bulvárů na řece Czarna Hańcza, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti staré lázeňské budovy. Práce budou zahrnovat mimo jiné výstavbu chodníků, cyklostezek a cyklistických stezek, výsadbu zeleně (cestující a květinové louky) s prvky malé architektury, osvětlení oblasti s osvětlením a elektrické vedení. Součástí práce bude také regulace břehů řek s posílením základny svahů (od mostu ul. Mickiewicza k mostu na ul. Kościuszki), výstavba rekreačního nábřeží a skluzu pro kajaky, rybí průsmyk s rekonstrukcí a lávky pro pěší a cyklisty. Celkové náklady: 13.252.217,97 zł Způsobilé náklady: 7.779.141,34 zł Výše financování: 6,223.313,00 PLN (EFRR a státní rozpočet) Prováděcí období: 18.12.2017–17.12.2019 (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Projektą sudaro 2 užduotys, t. y. buvusios pirties atgaivinimas visuomeniniais tikslais (1 užduotis) ir kai kurių gretimų teritorijų atgaivinimas, siekiant sukurti bulvarus Juodojoje Hačos upėje Suvalkuose (2 užduotis). Bendras atgaivintų plotų plotas bus 5,33 ha. Abi užduotys yra susilpnėjusioje Suvajų miesto teritorijoje ir yra įtrauktos į pagrindinę atgaivinimo veiklą pagal Suvakio miesto integruotą atgaivinimo programą 2017–2023â EUR. 1 užduotis – pritaikyti istorinį pirties pastatą prie komunalinių paslaugų objekto, kuriame yra galerijai skirta parodų erdvė, ir kultūros bei sporto paslaugoms, kaip Suvakų Juodosios Hacza upės bulvarų atsarginę kopiją, kad būtų galima vykdyti įvairią veiklą, kuria siekiama atgaivinti šią miesto teritoriją. Šis įrenginys taip pat apims gastronomijos tašką ir sporto įrangos nuomą. Dėl funkcinių priežasčių projektas apima rekonstrukciją, plėtrą ir antstatą, kartu su nuniokoto pastato naudojimo pakeitimu į komunalinį pastatą, vadinamą â EURStara ÅaÅniaâ EUR. 2 užduotis – atgaivinti ir vystyti pajūrio teritorijas bei sukurti bulvarus Juodojoje Hačos upėje netoli senojo pirties pastato. Darbai apims, be kita ko, šaligatvių, dviračių takų ir pėsčiųjų dviračių linijų statybą, žalumos sodinimą (graves ir gėlių pievas) su nedidelės architektūros elementais, teritorijos apšvietimą apšvietimu ir elektros linijomis. Darbas taip pat apims upės krantų reguliavimą baseine (nuo tilto iki gatvės). Mickiewicza prie tilto ul. Kosciuszko), rekreacinio kranto statyba ir kanojos slydimo, žuvis plūduriuoja su valtis remontas ir pėsčiųjų ir dviratininkų pėsčiųjų tiltas. Iš viso išlaidų: 13.252.217,97 PLN reikalavimus atitinkančios išlaidos: 7.779.141,34 PLN bendro finansavimo suma: 6.223.313,00 PLN (ERPF ir valstybės biudžetas) Įgyvendinimo laikotarpis: 18.12.2017–17.12.2019 (Lithuanian)
Projektas apima 2 užduotis, t. y. buvusios pastato pirties atgaivinimą viešaisiais tikslais (1 užduotis) ir atgaivinimą su gretimų teritorijų dalių plėtra, siekiant sukurti piliakalnius ant Suvalkų Czarna Hańcza upės (2 užduotis). Bendras atgaivintos teritorijos plotas bus 5,33 ha. Abi užduotys vykdomos Suvalkų miesto nualintoje teritorijoje ir įtrauktos į pagrindinę atgaivinimo veiklą pagal Suvalkų miesto 2017–2023 m. integruotą atgaivinimo programą. 1 užduotis – pritaikyti istorinį pirties pastatą prie visuomeninės komunalinės infrastruktūros su parodų erdve, skirta galerijai ir kultūros bei sporto paslaugų, kaip boulevardų kiemo Juodojoje Hańcza upėje Suvalkuose, poreikiams, kad būtų galima vykdyti įvairią veiklą šiai miesto teritorijai atgaivinti. Taip pat yra maitinimo punktas ir sporto įrangos nuoma. Dėl funkcinių priežasčių projekte numatyta rekonstruoti, išplėsti ir antstatą, taip pat pakeisti nuniokoto pastato naudojimą į komunalinį pastatą pavadinimu „Stara Łaźnia“. 2 užduotyje numatyta atgaivinti ir plėtoti paupių teritorijas ir sukurti Czarna Hańcza upės bulvarus, esančius netoli senojo vonios pastato. Darbai, be kita ko, apims šaligatvių, dviračių takų ir pėsčiųjų takų statybą, žalumos (keleivių ir gėlių pievų) sodinimą su mažos architektūros elementais, vietovės apšvietimą su apšvietimu ir elektros linijomis. Darbas taip pat apims upių krantų reguliavimą stiprinant šlaitų bazę (nuo tilto ul. Mickiewicza prie tilto ul. Kościuszki), rekreacinės pakrantės statyba ir baidarių slydimas, žuvies pravažiavimas su atnaujinimu ir pėsčiųjų bei dviratininkų tiltas. Iš viso išlaidų: 13.252.217,97 zł Tinkamos išlaidos: 7.779.141,34 zł Finansavimo suma: 6.223.313,00 PLN (ERPF ir valstybės biudžetas) Įgyvendinimo laikotarpis: 18.12.2017–17.12.2019 (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekts ietver divus uzdevumus, t. i., atjaunot ēkas kādreizējo pirti sabiedriskiem mērķiem (1. uzdevums) un atjaunot dažas no blakus esošajām teritorijām, lai izveidotu bulvārus uz Melnās HaÅcza upes SuwaÅki (2. uzdevums). Kopējā atjaunoto platību platība būs 5,33 ha. Abi uzdevumi atrodas degradētā jomā pilsētas SuwaÅki un ir iekļauti pamata revitalizācijas darbības saskaņā ar EURIntegrated revitalization programmas SuwaÅki pilsētas par gadiem 2017–2023â EUR. Uzdevums ietver vēsturiskās pirts ēkas pielāgošanu sabiedriskajam objektam ar galerijai veltītu izstāžu telpu un kultūras un sporta pakalpojumiem kā bulvāru dublējumu Melnajā HaÅcza upē SuwaÅki, lai veiktu daudzas aktivitātes, kuru mērķis ir atjaunot šo pilsētas teritoriju. Tajā būs iekļauts arī gastronomijas punkts un sporta inventāra noma. Funkcionālu iemeslu dēļ projekts uzņemas rekonstrukcijas, paplašināšanas un virsbūves, kopā ar izmaiņām izmantošanas izpostītas ēkas uz sabiedrisko pakalpojumu ēkā sauc EURStara ÅaÅ°niaâ EUR. Uzdevums paredz atjaunot un attīstīt upju baseinus un izveidot bulvārus uz Melnās HaÅcza upes, kas atrodas netālu no vecās pirts ēkas. Darbi cita starpā ietvers ietvju, veloceliņu un pastaigu-velosipēdu līniju izbūvi, apstādījumu (grīdas un ziedu pļavas) stādīšanu ar mazas arhitektūras elementiem, teritorijas apgaismojumu ar apgaismojuma un elektrolīnijām. Darbs ietvers arī upes krastu regulēšanu ar baseina nocietināšanu (no tilta līdz ielai). Mickiewicza uz tiltu uz ul. Kosciuszko), atpūtas piekraste un kanoe slīdēšana, zivju peldēšana ar laivu remontu un gājēju un riteņbraucēju gājēju tilts. Kopējās izmaksas: PLN 13 252.217,97 attiecināmās izmaksas: PLN 7 779 141,34 Līdzfinansējuma summa: PLN 6.223.313,00 (ERAF un valsts budžets) Izpildes periods: 18.12.2017–17.12.2019 (Latvian)
Projekts ietver divus uzdevumus, t. i., ēkas bijušās pirts atjaunošanu sabiedriskajiem mērķiem (1. uzdevums) un atdzīvināšanu ar blakus esošo teritoriju daļu attīstību, lai izveidotu bulvārus Czarna Hańcza upē Suwałki (2. uzdevums). Atjaunotās platības kopējā platība būs 5,33 ha. Abi uzdevumi atrodas Suwałki pilsētas degradētajā rajonā un ir iekļauti atjaunošanas pamatdarbībās saskaņā ar “Suwałki pilsētas integrētās atjaunošanas programmu 2017.–2023. gadam”. 1. uzdevums ietver vēsturiskās pirts ēkas pielāgošanu sabiedriskai iekārtai ar galerijai paredzētu izstāžu telpu, kā arī kultūras un sporta pakalpojumu vajadzībām kā bulvāru pagalmu pie Melnās Haņczas upes Suwałki, lai veiktu daudzas darbības, lai atdzīvinātu šo pilsētas teritoriju. Ir arī ēdināšanas punkts un sporta inventāra noma. Funkcionālu iemeslu dēļ projekts paredz rekonstrukciju, paplašināšanu un virsbūvi, kā arī izpostītās ēkas izmantošanas maiņu par sabiedrisko pakalpojumu ēku ar nosaukumu “Stara Łaźnia”. 2. uzdevums paredz atjaunot un attīstīt upju piekrastes teritorijas un izveidot bulvārus uz Czarna Hańcza upes, kas atrodas vecās pirts ēkas tiešā tuvumā. Darbi cita starpā ietvers ietvju, veloceliņu un veloceliņu, apstādījumu (pasažieru un ziedu pļavu) stādīšanu ar nelielas arhitektūras elementiem, teritorijas apgaismojumu ar apgaismojumu un elektrolīnijas. Darbs ietvers arī upju krastu regulēšanu, nostiprinot nogāžu pamatni (no tilta ul. Mickiewicza uz tiltu uz ul. Kościuszki), atpūtas piekraste un smaile kajakiem, zivju caurlaide ar atjaunošanu un gājēju un riteņbraucēju tilts. Kopējās izmaksas: 13.252.217,97 zł Attiecināmās izmaksas: 7.779.141,34 zł Finansējuma summa: PLN 6.223.313,00 (ERAF un valsts budžets) īstenošanas periods: 18.12.2017–17.12.2019 (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Проектът се състои от 2 задачи, т.е. съживяване на бившата баня на сградата за обществени цели (задача 1) и съживяване на някои от съседните райони с цел създаване на булеварди по река Black HaÅcza в SuwaÅki (задача 2). Общата площ на възстановените площи ще бъде 5,33 ха. И двете задачи са разположени в деградиралия район на град Сувааки и са включени в основните дейности за съживяване в рамките на âEURИнтегрираната програма за съживяване на град SuwaÅki за периода 2017—2023 г. Задача 1 включва адаптиране на историческата сграда за баня към съоръжение за комунални услуги с изложбено пространство, посветено на галерията, и за културни и спортни услуги като резервно копие на булеварди по река Black HaÅcza в Сувааки, за да се извършат многобройни дейности, насочени към съживяване на този район на града. Съоръжението ще включва също така гастрономическа точка и отдаване под наем на спортно оборудване. По функционални причини проектът предполага реконструкция, разширяване и надстройка, заедно с промяна на използването на опустошената сграда в сграда за комунални услуги, наречена â EURStara ÅaÅ°niaâ EUR. Задача 2 предвижда съживяване и развитие на крайречните зони и създаване на булеварди по река Black HaÅcza, разположени в непосредствена близост до старата сграда за баня. Строителните работи ще включват, наред с другото, изграждането на тротоари, велосипедни алеи и пешеходни линии, засаждане на зеленина (грави и цветни ливади) с елементи от малка архитектура, осветяване на района с осветление и електропроводи. Работата ще включва и регулиране на бреговете на реката с укрепление на басейна (от моста до улицата). Микиевича до моста на ул. Kosciuszko), изграждането на развлекателна брегова линия и кану хлъзгане, риба поплавък с кораб ремонт и пешеходен мост за пешеходци и велосипедисти. Общо разходи: 13 252.217 PLN,97 Допустими разходи: 7.779.141,34 PLN Размер на съфинансирането: 6.223.313,00 PLN (ЕФРР и държавен бюджет) Срок на изпълнение: 18.12.2017—17.12.2019 (Bulgarian)
Проектът включва 2 задачи, т.е. съживяване на бившата баня на сградата за обществени цели (задача 1) и съживяване с развитието на части от съседни райони, за да се създадат булеварди на река Чарна Ханча в Сувалки (задача 2). Общата площ на обновената площ ще бъде 5.33 ха. И двете задачи се намират в деградиралия район на град Сувалки и са включени в основните дейности за съживяване в рамките на „Програмата за интегрирано съживяване на град Сувалки за периода 2017—2023 г.“ Задача 1 включва адаптиране на историческата сграда за баня към съоръжение за комунални услуги с изложбено пространство, посветено на галерията, и за нуждите на културните и спортните услуги като заден двор на булеварди на река Black Hańcza в Сувалки, за да се извършат многобройни дейности за съживяване на тази част от града. Има и място за кетъринг и спортно оборудване под наем. По функционални причини проектът поема реконструкцията, разширението и надстройката, заедно с промяната на предназначението на разрушената сграда в сграда за комунални услуги под името „Стара Лоджня“. Задача 2 предвижда съживяване и развитие на крайречните зони и създаване на булеварди по река Чарна Ханча, разположени в непосредствена близост до старата сграда за баня. Работите ще включват, наред с другото, изграждане на тротоари, велосипедни алеи и пешеходни коловози, засаждане на зеленина (пътници и цветни поляни) с елементи на малка архитектура, осветяване на района с осветление и електропроводи. Работата ще включва и регулиране на речните брегове с укрепване на основата на склоновете (от моста при ул. Микиевича до моста на ул. Kościuszki), изграждане на крайбрежна ивица за отдих и подхлъзване за каяци, рибен проход с ремонт и пешеходен мост за пешеходци и велосипедисти. Общо разходи: 13.252.217,97 Зл Допустими разходи: 7.779.141,34 Zł Финансиране: 6.223.313,00 PLN (ЕФРР и държавен бюджет) Период на изпълнение: 18.12.2017—17.12.2019 (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
A projekt két feladatból áll, azaz a korábbi fürdőház újjáélesztéséből (1. feladat), valamint a szomszédos területek némelyikének újjáélesztéséből, hogy a SuwaÅki-i Fekete Hacza folyón körutakat hozzanak létre (2. feladat). Az újjáélesztett területek teljes területe 5,33 hektár. Mindkét feladat Suwaőki városának degradálódott területén helyezkedik el, és a Suwaőki város 2017–2023-as évekre szóló integrált revitalizációs programja keretében végzett alapvető revitalizációs tevékenységek részét képezi. Az 1. feladat magában foglalja a történelmi fürdőépület átalakítását egy közüzemi létesítményhez, a galériának szentelt kiállítótérrel, valamint a kulturális és sportszolgáltatásokhoz a SuwaÅki-i Fekete Hacza folyón található körutak támogatásaként, hogy számos olyan tevékenységet végezzenek, amelyek célja a város ezen részének újjáélesztése. A létesítmény tartalmaz egy gasztronómiai pontot és sportfelszerelés bérlését is. Funkcionális okokból a projekt felújítást, bővítést és felépítményt feltételez, valamint a lerombolt épület használatának átalakítását egy közüzemi épületté, az úgynevezett ÅaÅÅânia. A 2. feladat a folyóparti területek újjáélesztését és fejlesztését, valamint a régi fürdőház épületének közvetlen közelében található Fekete-Hacza folyón található körutak létrehozását irányozza elő. A munkálatok közé tartozik többek között a járdák, kerékpárutak és sétakerékpár-vezetékek építése, a kis építészeti elemekkel ellátott növényzet (graves és virágos rétek) telepítése, a terület megvilágítása és elektromos vezetékek. A munka magában foglalja a folyó partjainak szabályozását a medence erődítésével (a hídtól az utcáig). Mickiewicza a hídra. Kosciuszko), rekreációs vízpart és kenucsúszás, hajójavítással ellátott halúszó, gyalogosok és kerékpárosok számára kialakított gyaloghíd. Összköltség: 13,252.217,97 PLN Elszámolható költségek: 7 779,141,34 PLN A társfinanszírozás összege: 6.223.313,00 PLN (ERFA és állami költségvetés) Végrehajtási időszak: 18.12.2017–17.12.2019 (Hungarian)
A projekt két feladatot foglal magában, azaz az épület korábbi fürdőházának közcélú felújítását (1. feladat), valamint a szomszédos területek egyes részeinek felújítását annak érdekében, hogy a Suwałkiban található Czarna Hańcza folyón körutakat hozzanak létre (2. feladat). Az újjáélesztett terület teljes területe 5,33 ha. Mindkét feladat Suwałki város leromlott területén található, és az „Integrált revitalizációs program Suwałki városának 2017–2023-as évekre” elnevezésű alapvető revitalizációs tevékenységei közé tartozik. Az 1. feladat magában foglalja a történelmi fürdőépületnek a galériának szentelt kiállítási térrel rendelkező közműlétesítményhez való igazítását, valamint a kulturális és sportszolgáltatások igényeinek kielégítését, mint a Suwałki Fekete Hańcza-folyón lévő körutak hátsó udvarát annak érdekében, hogy számos tevékenységet végezzen a város e térségének újjáélesztése érdekében. A szálláshelyen étkeztetési pont és sportfelszerelés-kölcsönzés is biztosított. Funkcionális okokból a projekt feltételezi a felújítást, a bővítést és a felépítményt, valamint a lerombolt épület használatát „Stara Łaźnia” néven közműépületté. A 2. feladat biztosítja a folyóparti területek újjáélesztését és fejlesztését, valamint a Czarna Hańcza folyón a régi fürdőépület közvetlen közelében található körutak létrehozását. A munkálatok közé tartozik többek között járdák, kerékpárutak és kerékpáros pályák építése, növényzet (utasok és virágrétek) kis építészeti elemekkel történő ültetése, a terület megvilágítása megvilágítással és elektromos vezetékekkel. A munka magában foglalja a folyópartok szabályozását is, megerősítve a lejtők alapját (a hídról ul. Mickiewicza a hídra az ul. Kościuszki), rekreációs vízpart építése, kajakok számára csúszás, felújítással ellátott halátjáró és gyaloghíd gyalogosok és kerékpárosok számára. Összes költség: 13.252.217,97 zł Támogatható költségek: 7.779.141,34 zł Finanszírozási összeg: PLN 6.223.313,00 PLN (ERFA és állami költségvetés) Végrehajtási időszak: 18.12.2017–17.12.2019 (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Cuimsíonn an tionscadal 2 thasc, i.e. athbheochan ar an teach folctha Buildingâ EURs iar chun críocha poiblí (tasc 1) agus athbheochan roinnt de na ceantair in aice láimhe d’fhonn a chruthú boulevards ar an Abhainn HaÅcza Dubh i SuwaÅki (task 2). Beidh achar iomlán na gceantar athbheochana 5.33 ha. Tá an dá thasc lonnaithe i gceantar díghrádaithe na cathrach SuwaÅki agus tá siad san áireamh sna gníomhaíochtaí bunúsacha athbheochana faoin gClár Athbheochan Comhtháite de Chathair SuwaÅki do na blianta 2017-2023âEUR. Áirítear le Tasc 1 an foirgneamh teach folctha stairiúil a oiriúnú do shaoráid fóntais phoiblí le spás taispeántais atá tiomnaithe don ghailearaí agus do sheirbhísí cultúrtha agus spóirt mar chúltaca de boulevards ar Abhainn na HaÅcza Dubh i SuwaÅki chun gníomhaíochtaí iomadúla a chur i gcrích atá dírithe ar an réimse seo den chathair a athbheochan. Áireofar sa tsaoráid freisin pointe gastronomic agus cíos ar threalamh spóirt. Ar chúiseanna feidhme, Glacann an tionscadal a atógáil, leathnú agus forstruchtúr, chomh maith leis an athrú ar úsáid an fhoirgnimh devastated isteach i bhfoirgneamh fóntais phoiblí ar a dtugtar EUR ÅaÅniaâ EUR. Soláthraíonn Tasc 2 d’athbheochan agus d’fhorbairt na gceantar cois abhann agus cruthú boulevards ar Abhainn na HaÅcza Dubh atá suite i ngarchomharsanacht fhoirgneamh seanteach folctha. Áireofar ar na hoibreacha, i measc nithe eile, tógáil cosáin, cosáin rothar agus línte rothar siúil, glasra (gráin agus móinéir bláthanna) a phlandáil le heilimintí d’ailtireacht bheag, soilsiú an cheantair le línte soilsithe agus cumhachta. Áireofar ar an obair freisin rialáil a dhéanamh ar bhruacha na habhann le daingniú an abhantrach (ón droichead go dtí an tsráid). Mickiewicza go dtí an droichead ar ul. Kosciuszko), tógáil aghaidhe uisce áineasa agus duillín canú, snámh éisc le deisiú báid agus droichead coise do choisithe agus rothaithe. Costais iomlána: PLN 13.252.217,97 Costais incháilithe: PLN 7.779.141,34 Méid an chómhaoinithe: PLN 6.223.313,00 (Buiséad CFRE agus an stáit) Tréimhse chur chun feidhme: 18.12.2017-17.12.2019 (Irish)
Áirítear ar an tionscadal 2 thasc, i.e. iartheach folctha an fhoirgnimh a athbheochan chun críocha poiblí (tasc 1) agus athbheochan a dhéanamh ar chodanna de limistéir chóngaracha a fhorbairt chun boulevards a chruthú ar Abhainn Czarna Hańcza in Suwałki (tasc 2). Beidh achar iomlán an cheantair athbheochana 5.33 ha. Tá an dá chúram lonnaithe i limistéar díghrádaithe Suwałki i gcathair Suwałki agus áirítear iad sna gníomhaíochtaí bunúsacha athbheochana faoin “Clár Athbheochan Comhtháite Chathair Suwałki do na blianta 2017-2023”. Is é atá i gceist le Tasc 1 an foirgneamh stairiúil folctha a chur in oiriúint do shaoráid fóntais phoiblí le spás taispeántais atá tiomnaithe don ghailearaí agus do riachtanais na seirbhísí cultúrtha agus spóirt mar chúlchlós boulevards ar Abhainn Black Hańcza in Suwałki chun go leor gníomhaíochtaí a dhéanamh chun an réimse sin den chathair a athbheochan. Tá pointe lónadóireachta agus trealamh spóirt ar cíos ann freisin. Ar chúiseanna feidhmiúla, glacann an tionscadal leis an atógáil, an síneadh agus an forstruchtúr, mar aon leis an athrú ar úsáid an fhoirgnimh mhillte ina fhoirgneamh fóntais phoiblí faoin ainm “Stara Ła Łaţnia”. Foráiltear le Tasc 2 d’athbheochan agus d’fhorbairt limistéar cois abhann agus cruthú boulevards ar Abhainn Czarna Hańcza atá díreach in aice leis an seanfhoirgneamh folctha. Áireofar ar na hoibreacha, i measc nithe eile, tógáil sidewalks, cosáin rothar agus rianta siúil-rothar, greenery (paisinéirí agus móinéir bláthanna) a phlandáil le gnéithe d’ailtireacht bheag, soilsiú an cheantair le línte soilsithe agus cumhachta. Áireofar ar an obair freisin rialáil a dhéanamh ar bhruacha abhann le bonn na bhfánaí a neartú (ón droichead ag ul. Mickiewicza go dtí an droichead ar ul. Kościuszki), tógáil aghaidhe uisce áineasa agus sleamhain le haghaidh kayaks, pas éisc le hathchóiriú agus droichead coise do choisithe agus do rothaithe. Costais iomlána: 13.252.217,97 zł Costais incháilithe: 7.779.141,34 zł Méid an mhaoinithe: PLN 6.223.313,00 (Buiséad CFRE agus an stáit) Tréimhse chur chun feidhme: 18.12.2017-17.12.2019 (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Projektet omfattar två uppgifter, det vill säga att återuppliva byggnadens tidigare badhus för offentliga ändamål (uppgift 1) och blåsa nytt liv i några av de angränsande områdena för att skapa boulevarder på Svarta Haczaälven i SuwaÅki (uppgift 2). Den totala arealen för återupplivade arealer kommer att vara 5,33 ha. Båda uppgifterna är belägna i det försämrade området i staden SuwaÅki och ingår i de grundläggande vitaliseringsaktiviteterna inom det integrerade återhämtningsprogrammet för SuwaÅki stad för åren 2017–2023. I uppgift 1 ingår att anpassa den historiska badhusbyggnaden till en allmännyttig anläggning med en utställningslokal tillägnad galleriet och för kultur- och idrottstjänster som ett komplement till boulevarder på Svarta Haczaälven i SuwaÅki för att genomföra många aktiviteter som syftar till att återuppliva detta område i staden. Anläggningen kommer också att innehålla en gastronomisk punkt och en uthyrning av sportutrustning. Av funktionella skäl förutsätter projektet en ombyggnad, utbyggnad och överbyggnad, tillsammans med en förändring av användningen av den ödelagda byggnaden till en allmännyttig byggnad kallad â EURStara ÅaÅ°niaâ EUR. Uppgift 2 innebär vitalisering och utveckling av flodnära områden och skapande av boulevarder på Svarta Haczafloden i omedelbar närhet av den gamla badhusbyggnaden. Arbetena kommer bland annat att omfatta byggandet av trottoarer, cykelvägar och gång-cykellinjer, plantering av grönska (gravar och blomsterängar) med inslag av liten arkitektur, belysning av området med belysning och kraftledningar. Arbetet kommer också att omfatta reglering av flodens stränder med befästning av bäckenet (från bron till gatan). Mickiewicza till bron på ul. Kosciuszko), byggandet av en rekreationsvattenfront och en kanotslip, en fiskflotta med en båtreparation och en gångbro för fotgängare och cyklister. Totala kostnader: 13,252.217,97 Stödberättigande kostnader: 7.779.141,34 Belopp för samfinansiering: 6.223.313,00 zloty (Eruf och statsbudgeten) Genomförandeperiod: 18.12.2017–17.12.2019 (Swedish)
Projektet omfattar två uppgifter, dvs. vitalisering av byggnadens tidigare badhus för offentliga ändamål (uppgift 1) och revitalisering med utveckling av delar av angränsande områden för att skapa boulevarder vid floden Czarna Hańcza i Suwałki (uppgift 2). Den totala arealen för den vitaliserade arealen kommer att vara 5,33 ha. Båda uppgifterna är belägna i det försämrade området i staden Suwałki och ingår i de grundläggande vitaliseringsaktiviteterna inom ramen för ”Integrated Revitalization Program of the City of Suwałki för åren 2017–2023”. Uppgift 1 handlar om att anpassa den historiska badbyggnaden till en allmännyttig anläggning med ett utställningsutrymme tillägnat galleriet och för behoven av kulturella och idrottstjänster som en bakgård av boulevarder på floden Black Hańcza i Suwałki för att utföra många aktiviteter för att återuppliva detta område av staden. Det finns också en cateringplats och sportutrustning uthyrning. Av funktionella skäl antar projektet återuppbyggnaden, utbyggnaden och överbyggnaden, tillsammans med övergången av den förstörda byggnaden till en allmännyttig byggnad under namnet ”Stara Łaźnia”. I uppgift 2 föreskrivs revitalisering och utveckling av flodområden och skapande av boulevarder vid floden Czarna Hańcza som ligger i omedelbar närhet av den gamla badbyggnaden. Arbetet kommer bland annat att omfatta byggandet av trottoarer, cykelvägar och vandringsleder, plantering av grönska (passagerare och blomsterängar) med inslag av liten arkitektur, belysning av området med belysning och kraftledningar. Arbetet kommer också att omfatta reglering av flodbanker med en förstärkning av sluttningarnas botten (från bron vid ul. Mickiewicza till bron på ul. Kościuszki), konstruktion av en fritidsvattenfront och en slip för kajaker, ett fiskpass med renovering och en gångbro för fotgängare och cyklister. Totala kostnader: 13.252.217,97 zł Stödberättigande kostnader: 7.779.141,34 zł Finansieringsbelopp: 6.223.313,00 PLN (Eruf och statlig budget) Genomförandeperiod: 18.12.2017–17.12.2019 (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Projekt hõlmab kahte ülesannet, st hoone taaselustamist avalikel eesmärkidel (1. ülesanne) ja mõnede naaberalade taaselustamist, et luua SuwaÅkis asuval Black HaÅcza jõel boulevardid (2. ülesanne). Taaselustatud alade kogupindala on 5,33 ha. Mõlemad ülesanded asuvad SuwaÅki linna degradeerunud piirkonnas ja on kaasatud SuwaÅki linna integreeritud taaselustamise programmi raames aastatel 2017–2023 põhilistesse taaselustamistegevustesse. Ülesanne nr 1 hõlmab ajaloolise vannihoone kohandamist kommunaalrajatisele, mille näituseruum on pühendatud galeriile ning kultuuri- ja sporditeenustele SuwaÅkis asuva Musta HaÅcza jõe boulevardide varunduseks, et viia ellu mitmeid tegevusi, mille eesmärk on selle linnapiirkonna taaselustamine. Rajatis hõlmab ka gastronoomilist punkti ja spordivarustuse rentimist. Funktsionaalsetel põhjustel eeldab projekt rekonstrueerimist, laiendamist ja pealisehitist koos laastatud hoone kasutusotstarbe muutmisega âEURStara ÅaÅ°nia’ks. Ülesandega 2 nähakse ette jõeäärsete alade taaselustamine ja arendamine ning vana vannihoone vahetus läheduses asuva Musta HaÅcza jõe boulevardide loomine. Tööde hulka kuuluvad muu hulgas kõnniteede, jalgrattateede ja jalutusjalgrataste ehitamine, haljasalade (viirud ja lilleniidud) istutamine väikese arhitektuuriga elementidega, piirkonna valgustamine valgustus- ja elektriliinidega. Töö hõlmab ka jõe kallaste reguleerimist vesikonna kindlustamisega (sillast tänavani). Mickiewicza sillale ul. Kosciuszko), vabaajaveerandi ja kanuu libisemine, paadiremondiga kalahõljuk ning jalakäijate ja jalgratturite jalakäijate sild. Kogukulud: 13,252,217,97 Poola zlotti, abikõlblikud kulud: 7 7779.141,34 Poola zlotti kaasrahastamise summa: 6.223.313,00 Poola zlotti (ERF ja riigieelarve) rakendusperiood: 18.12.2017–17.12.2019 (Estonian)
Projekt hõlmab kahte ülesannet, st hoone endise supelmaja taaselustamist avalikel eesmärkidel (1. ülesanne) ja taaselustamist külgnevate alade osade arendamisega, et luua buulevardid Suwałkis asuval Czarna Hańcza jõel (2. ülesanne). Taaselustatud ala kogupindala on 5,33 ha. Mõlemad ülesanded asuvad Suwałki linna halvenenud piirkonnas ja on hõlmatud põhiliste taaselustamistegevustega Suwałki linna integreeritud taaselustamisprogrammi raames aastateks 2017–2023. Ülesanne 1 hõlmab ajaloolise vannihoone kohandamist üldkasutatavale hoonele, mille näitusepind on pühendatud galeriile, ning kultuuri- ja sporditeenuste vajadustele, mis on Suwałki Musta Hańcza jõe boulevardide tagahoov, et viia läbi arvukalt tegevusi selle linnapiirkonna taaselustamiseks. Kohapeal on ka toitlustuspunkt ja spordivarustuse rent. Funktsionaalsetel põhjustel eeldab projekt rekonstrueerimist, laiendamist ja pealisehitust koos laastatud hoone kasutamise muutmisega üldkasutatavaks tehnohooneks nimetuse „Stara Łaźnia“ all. Ülesandega 2 nähakse ette jõeäärsete alade taaselustamine ja arendamine ning boulevardide loomine Czarna Hańcza jõel, mis asub vana vannihoone vahetus läheduses. Tööde hulka kuuluvad muu hulgas kõnniteede, jalgrattateede ja jalutusrataste rajad, roheluse (reisijate ja lilleniitude) istutamine väikese arhitektuuri elementidega, ala valgustus ja elektriliinid. Töö hõlmab ka jõekaldade reguleerimist nõlvade baasi tugevdamisega (sillalt ul. Mickiewicza kuni sillani ul. Kościuszki), puhkeveeala ehitamine ja kajakkide libisemine, renoveeritud kalapääs ning jalakäijatele ja jalgratturitele mõeldud sild. Kogukulud: 13.252.217,97 zł Abikõlblikud kulud: 7.779.141,34 zł Rahastamise summa: 6.223.313,00 Poola zlotti (ERF ja riigieelarve) Täitmisperiood: 18.12.2017–17.12.2019 (Estonian)

Revision as of 01:13, 3 March 2023

Project Q117460 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Revitalisation of the old bathhouse and boulevards on the Black Hańcza river in Suwałki.
Project Q117460 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    5,445,398.88 zloty
    0 references
    1,210,512.17 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    7,779,141.34 zloty
    0 references
    1,729,303.12 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    70.0 percent
    0 references
    start time
    18 December 2017
    0 references
    end time
    17 December 2019
    0 references
    beneficiary name (string)
    MIASTO SUWAŁKI
    0 references
    beneficiary
    Q2527258
    0 references
    coordinate location

    54°6'9.7"N, 22°55'54.8"E
    0 references
    summary
    Projekt obejmuje 2 zadania tj. rewitalizację budynku byłej łaźni z przeznaczeniem budynku na cele publiczne (zadanie 1) oraz rewitalizację z zagospodarowaniem części terenów przyległych w celu utworzenia bulwarów nad rzeką Czarna Hańcza w Suwałkach (zadanie 2). Łączna powierzchnia zrewitalizowanych terenów wyniesie 5,33 ha. Oba zadania znajdują się w zdegradowanym obszarze miasta Suwałki i zaliczone zostały do podstawowych działań rewitalizacyjnych w ramach „Zintegrowanego Programu Rewitalizacyjnego Miasta Suwałki na lata 2017-2023”. Zadanie 1 obejmuje zaadaptowanie historycznego budynku łaźni na obiekt użyteczności publicznej z przestrzenią wystawienniczą przeznaczoną na galerię oraz na potrzeby usług kultury i sportu jako zaplecza bulwarów nad rzeką Czarna Hańcza w Suwałkach w celu prowadzenia licznych działań na rzecz rewitalizacji tego obszaru miasta. W obiekcie znajdzie się również punkt gastronomiczny i wypożyczalnią sprzętu sportowego. Ze względów funkcjonalnych projekt zakłada przebudowę, rozbudowę i nadbudowę, wraz ze zmianą sposobu użytkowania zdewastowanego budynku na budynek użyteczności publicznej pod nazwą „Stara Łaźnia”. Zadanie 2 przewiduje rewitalizację i zagospodarowanie terenów nadrzecznych i utworzenie bulwarów nad rzeką Czarna Hańcza położonych w bezpośrednim sąsiedztwie budynku starej łaźni. Prace obejmą m.in. wykonanie chodników, ścieżek rowerowych i ciągów pieszo-rowerowych, nasadzenia zieleni (trawniki i łąki kwiatowe) z elementami małej architektury, oświetlenie terenu z iluminacją oraz liniami zasilającymi. Prace obejmą też regulację brzegów rzeki z umocnieniem podstawy skarp (od mostu na ul. Mickiewicza do mostu na ul. Kościuszki), budową nabrzeża rekreacyjnego i slipu dla kajaków, przepławkę dla ryb z remontem jazu oraz kładkę dla pieszych i rowerzystów. Koszty ogółem: 13.252.217,97 zł Koszty kwalifikowalne: 7.779.141,34 zł Kwota dofinansowania: 6.223.313,00 zł (EFRR i budżet państwa) Okres realizacji: 18.12.2017-17.12.2019 r. (Polish)
    0 references
    The project comprises 2 tasks, i.e. revitalising the building’s former bathhouse for public purposes (task 1) and revitalising some of the adjacent areas in order to create boulevards on the Black Hańcza River in Suwałki (task 2). The total area of revitalised areas will be 5.33 ha. Both tasks are located in the degraded area of the city of Suwałki and are included in the basic revitalisation activities under the “Integrated Revitalisation Programme of the City of Suwałki for the years 2017-2023”. Task 1 includes adapting the historic bathhouse building to a public utility facility with an exhibition space dedicated to the gallery and for cultural and sport services as a back-up of boulevards on the Black Hańcza River in Suwałki in order to carry out numerous activities aimed at revitalising this area of the city. The facility will also include a gastronomic point and a rental of sports equipment. For functional reasons, the project assumes a reconstruction, expansion and superstructure, along with the change of use of the devastated building into a public utility building called “Stara Łaźnia”. Task 2 provides for revitalisation and development of riverside areas and the creation of boulevards on the Black Hańcza River located in the immediate vicinity of the old bathhouse building. The works will include, among others, the construction of pavements, bicycle paths and walking-bike lines, planting greenery (graves and flower meadows) with elements of small architecture, illumination of the area with illumination and power lines. The work will also include regulating the banks of the river with the fortification of the basin (from the bridge to the street). Mickiewicza to the bridge on ul. Kosciuszko), the construction of a recreational waterfront and a canoe slip, a fish float with a boat repair and a footbridge for pedestrians and cyclists. Total costs: PLN 13.252.217,97 Eligible costs: PLN 7.779.141,34 Amount of co-financing: PLN 6.223.313,00 (ERDF and state budget) Implementation period: 18.12.2017-17.12.2019 (English)
    point in time
    20 October 2020
    0 references
    Le projet comprend deux tâches, à savoir la revitalisation de l’ancienne salle de bains du bâtiment à des fins publiques (tâche 1) et la revitalisation avec le développement de parties des zones adjacentes afin de créer des boulevards sur la rivière Czarna Hańcza à Suwałki (tâche 2). La superficie totale de la zone revitalisée sera de 5,33 ha. Les deux tâches sont situées dans la zone dégradée de la ville de Suwałki et sont incluses dans les activités de revitalisation de base dans le cadre du «Programme intégré de revitalisation de la ville de Suwałki pour les années 2017-2023». La tâche 1 consiste à adapter le bâtiment de bain historique à un service public avec un espace d’exposition dédié à la galerie et aux besoins des services culturels et sportifs comme arrière-cour des boulevards sur la rivière Black Hańcza à Suwałki afin de mener de nombreuses activités pour revitaliser cette zone de la ville. Il y a aussi un point de restauration et de location d’équipements sportifs. Pour des raisons fonctionnelles, le projet suppose la reconstruction, l’extension et la superstructure, ainsi que le changement d’utilisation du bâtiment dévasté en un bâtiment d’utilité publique sous le nom de «Stara Ła’nia». La tâche 2 prévoit la revitalisation et le développement des zones riveraines et la création de boulevards sur la rivière Czarna Hańcza, situés à proximité immédiate de l’ancien bâtiment des bains. Les travaux comprendront, entre autres, la construction de trottoirs, de pistes cyclables et de pistes pédestres, la plantation de verdure (passagers et prairies de fleurs) avec des éléments de petite architecture, l’éclairage de la zone avec éclairage et lignes électriques. Les travaux comprendront également la régulation des berges fluviales avec un renforcement de la base des pentes (à partir du pont à ul. Mickiewicza au pont sur ul. Kościuszki), construction d’un front de mer récréatif et d’un glissement pour kayaks, d’un laissez-passer à poissons avec rénovation et d’une passerelle pour piétons et cyclistes. Coûts totaux: 13.252.217,97 zł Coûts admissibles: 7.779.141,34 zł Montant du financement: PLN 6.223.313,00 (FEDER et budget de l’État) Exercice de mise en œuvre: 18.12.2017-17.12.2019 (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Das Projekt umfasst zwei Aufgaben, d. h. die Revitalisierung des ehemaligen Badehauses des Gebäudes für öffentliche Zwecke (Aufgabe 1) und die Revitalisierung mit der Entwicklung von Teilen der angrenzenden Gebiete, um Boulevards auf dem Fluss Czarna Hańcza in Suwałki zu schaffen (Aufgabe 2). Die Gesamtfläche der revitalisierten Fläche beträgt 5,33 ha. Beide Aufgaben befinden sich im degradierten Gebiet der Stadt Suwałki und sind in die grundlegenden Revitalisierungsaktivitäten im Rahmen des „Integrated Revitalization Program of the City of Suwałki für die Jahre 2017-2023“ einbezogen. Aufgabe 1 umfasst die Anpassung des historischen Badegebäudes an eine öffentliche Versorgungseinrichtung mit einem Ausstellungsraum, der der Galerie und den Bedürfnissen der kulturellen und sportlichen Dienstleistungen als Hinterhof von Boulevards auf dem Fluss Black Hańcza in Suwałki gewidmet ist, um zahlreiche Aktivitäten durchzuführen, um dieses Gebiet der Stadt neu zu beleben. Es gibt auch einen Catering-Punkt und Sportgeräteverleih. Aus funktionalen Gründen übernimmt das Projekt den Umbau, die Erweiterung und den Aufbau sowie den Wechsel der Nutzung des verwüsteten Gebäudes in ein öffentliches Versorgungsgebäude unter dem Namen „Stara Łaźnia“. Aufgabe 2 sieht die Revitalisierung und Entwicklung von Flussgebieten und die Schaffung von Boulevards auf dem Fluss Czarna Hańcza in unmittelbarer Nähe des alten Badegebäudes vor. Die Arbeiten umfassen unter anderem den Bau von Gehwegen, Radwegen und Wanderwegen, das Pflanzen von Grünflächen (Passagiere und Blumenwiesen) mit Elementen der kleinen Architektur, die Beleuchtung des Gebiets mit Beleuchtung und Stromleitungen. Die Arbeit wird auch die Regulierung der Flussufer mit einer Stärkung der Basis der Hänge (von der Brücke in ul. Mickiewicza zur Brücke auf ul. Kościuszki), Bau einer Freizeitpromenade und eines Schlittens für Kajaks, eines Fischpasses mit Sanierung und einer Fußgängerbrücke für Fußgänger und Radfahrer. Gesamtkosten: 13.252.217,97 zł Zuschussfähige Kosten: 7.779.141,34 zł Finanzierungsbetrag: 6.223.313,00 PLN (EFRE und Staatshaushalt) Durchführungszeitraum: 18.12.2017-17.12.2019 (German)
    point in time
    7 December 2021
    0 references
    Het project omvat 2 taken, d.w.z. revitalisering van het voormalige badhuis van het gebouw voor openbare doeleinden (taak 1) en revitalisering met de ontwikkeling van delen van aangrenzende gebieden om boulevards te creëren aan de rivier de Czarna Hańcza in Suwałki (taak 2). De totale oppervlakte van het gerevitaliseerde gebied zal 5,33 ha bedragen. Beide taken bevinden zich in het gedegradeerde gebied van de stad Suwałki en zijn opgenomen in de basisrevitaliseringsactiviteiten in het kader van het „Geïntegreerd Revitalisatieprogramma van de stad Suwałki voor de jaren 2017-2023”. Taak 1 omvat het aanpassen van het historische badgebouw aan een openbare nutsvoorziening met een tentoonstellingsruimte gewijd aan de galerie en voor de behoeften van culturele en sportdiensten als achtertuin van boulevards aan de Black Hańcza-rivier in Suwałki om tal van activiteiten uit te voeren om dit gebied van de stad nieuw leven in te blazen. Er is ook een cateringpunt en sportuitrusting verhuur. Om functionele redenen gaat het project uit van de wederopbouw, de uitbreiding en de bovenbouw, samen met de wijziging van het gebruik van het verwoeste gebouw in een openbaar nutsgebouw onder de naam „Stara Łaźnia”. Taak 2 voorziet in de revitalisering en ontwikkeling van riviergebieden en het creëren van boulevards aan de rivier de Czarna Hańcza in de onmiddellijke nabijheid van het oude badgebouw. De werken omvatten onder andere de aanleg van trottoirs, fietspaden en wandelpaden, het planten van groen (passagiers en bloemenweiden) met elementen van kleine architectuur, verlichting van het gebied met verlichting en stroomlijnen. Het werk omvat ook de regulering van rivieroevers met een versterking van de basis van de hellingen (vanaf de brug bij ul. Mickiewicza naar de brug op ul. Kościuszki), bouw van een recreatieve waterkant en een slip voor kajaks, een vispas met renovatie en een loopbrug voor voetgangers en fietsers. Totale kosten: 13.252.217,97 zł In aanmerking komende kosten: 7.779.141,34 zł Financieringsbedrag: PLN 6.223.313,00 (EFRO en staatsbegroting) Uitvoeringsperiode: 18.12.2017-17.12.2019 (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    Il progetto comprende due compiti, vale a dire la rivitalizzazione dell'ex stabilimento balneare dell'edificio per scopi pubblici (attività 1) e la rivitalizzazione con lo sviluppo di parti di aree adiacenti al fine di creare viali sul fiume Czarna Hańcza a Suwałki (attività 2). La superficie totale dell'area rivitalizzata sarà di 5,33 ettari. Entrambi i compiti sono situati nella zona degradata della città di Suwałki e sono inclusi nelle attività di rivitalizzazione di base nell'ambito del "Programma di rivitalizzazione integrato della città di Suwałki per gli anni 2017-2023". Compito 1 consiste nell'adattare l'edificio storico del bagno a una struttura di pubblica utilità con uno spazio espositivo dedicato alla galleria e per le esigenze dei servizi culturali e sportivi come cortile di viali sul fiume Hańcza Nero a Suwałki al fine di svolgere numerose attività per rivitalizzare questa zona della città. C'è anche un punto di ristoro e noleggio di attrezzature sportive. Per ragioni funzionali, il progetto assume la ricostruzione, l'ampliamento e la sovrastruttura, insieme al cambiamento di utilizzo dell'edificio devastato in un edificio di pubblica utilità sotto il nome di "Stara Łaźnia". Task 2 prevede la rivitalizzazione e lo sviluppo delle aree lungo il fiume e la creazione di viali sul fiume Czarna Hańcza situato nelle immediate vicinanze del vecchio edificio termale. I lavori comprenderanno, tra l'altro, la costruzione di marciapiedi, piste ciclabili e piste ciclabili, piantumazione del verde (passeggeri e prati fioriti) con elementi di piccola architettura, illuminazione dell'area con illuminazione e linee elettriche. I lavori comprenderanno anche la regolamentazione delle rive fluviali con un rafforzamento della base delle pendici (dal ponte a ul. Mickiewicza fino al ponte su ul. Kościuszki), costruzione di un lungomare ricreativo e uno scivolo per kayak, un passaggio per pesci con ristrutturazione e una passerella per pedoni e ciclisti. Costi totali: 13.252.217,97 zł Costi ammissibili: 7.779.141,34 zł Importo di finanziamento: PLN 6.223.313,00 (FESR e bilancio statale) Periodo di attuazione: 18.12.2017-17.12.2019 (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    El proyecto incluye 2 tareas, es decir, la revitalización de la antigua casa de baños del edificio para fines públicos (tarea 1) y la revitalización con el desarrollo de partes de áreas adyacentes para crear bulevares en el río Czarna Hańcza en Suwałki (tarea 2). La superficie total de la zona revitalizada será de 5,33 ha. Ambas tareas están ubicadas en la zona degradada de la ciudad de Suwałki y están incluidas en las actividades básicas de revitalización bajo el «Programa de Revitalización Integrada de la Ciudad de Suwałki para los años 2017-2023». La tarea 1 consiste en adaptar el edificio del baño histórico a una instalación de utilidad pública con un espacio de exposición dedicado a la galería y a las necesidades de los servicios culturales y deportivos como patio trasero de bulevares en el río Hańcza Negra en Suwałki con el fin de llevar a cabo numerosas actividades para revitalizar esta zona de la ciudad. También hay un punto de catering y alquiler de material deportivo. Por razones funcionales, el proyecto asume la reconstrucción, extensión y superestructura, junto con el cambio de uso del edificio devastado en un edificio de utilidad pública bajo el nombre de «Stara Łażnia». La tarea 2 prevé la revitalización y el desarrollo de las zonas ribereñas y la creación de bulevares en el río Czarna Hańcza situados en las inmediaciones del antiguo edificio de baños. Las obras incluirán, entre otras, la construcción de aceras, senderos para bicicletas y senderos para bicicletas, plantación de vegetación (pasajeros y prados de flores) con elementos de pequeña arquitectura, iluminación de la zona con iluminación y líneas eléctricas. El trabajo también incluirá la regulación de las orillas del río con un fortalecimiento de la base de las laderas (desde el puente de ul. Mickiewicza al puente de ul. Kościuszki), construcción de una costa recreativa y un resbalón para kayaks, un pase de peces con renovación y una pasarela para peatones y ciclistas. Costes totales: 13.252.217,97 zł Costos subvencionables: 7.779.141,34 zł Importe de financiación: PLN 6.223.313,00 (FEDER y presupuesto estatal) Período de ejecución: 18.12.2017-17.12.2019 (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Projektet omfatter 2 opgaver, dvs. revitalisering af bygningens tidligere badehus til offentlige formål (opgave 1) og revitalisering med udvikling af dele af tilstødende områder med henblik på at skabe boulevarder på Czarna Hańcza-floden i Suwałki (opgave 2). Det samlede areal af det revitaliserede område vil være 5,33 ha. Begge opgaver er placeret i det forringede område af byen Suwałki og er inkluderet i de grundlæggende revitaliseringsaktiviteter under "Integrated Revitalization Program of the City of Suwałki for årene 2017-2023". Opgave 1 indebærer at tilpasse den historiske badebygning til et offentligt forsyningsanlæg med et udstillingsrum dedikeret til galleriet og til kulturelle og sportslige tjenesters behov som en baghave af boulevarder på Black Hańcza-floden i Suwałki med henblik på at udføre mange aktiviteter for at puste nyt liv i dette område af byen. Der er også en catering punkt og sportsudstyr leje. Af funktionelle årsager forudsætter projektet rekonstruktion, udvidelse og overbygning, sammen med ændringen af brugen af den ødelagte bygning til en offentlig forsyningsbygning under navnet "Stara Łaźnia". Opgave 2 omhandler revitalisering og udvikling af flodområder og oprettelse af boulevarder på Czarna Hańcza-floden i umiddelbar nærhed af den gamle badebygning. Værkerne vil bl.a. omfatte opførelse af fortove, cykelstier og vandrestier, plantning af grønne områder (passagerer og blomsterenge) med elementer af lille arkitektur, belysning af området med belysning og elledninger. Arbejdet vil også omfatte regulering af flodbredder med en styrkelse af bunden af skråningerne (fra broen ved ul. Mickiewicza til broen på ul. Kościuszki), opførelse af en rekreativ havnefront og en slip for kajakker, et fiskepas med renovering og en gangbro for fodgængere og cyklister. Samlede omkostninger: 13.252.217,97 zł støtteberettigede omkostninger: 7.779.141,34 zł Finansieringsbeløb: 6.223.313,00 PLN (EFRU og statsbudgettet) Gennemførelsesperiode: 18.12.2017-17.12.2019 (Danish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Το έργο περιλαμβάνει 2 εργασίες, δηλαδή την αναζωογόνηση του πρώην λουτρού του κτιρίου για δημόσιους σκοπούς (εργασία 1) και την αναζωογόνηση με την ανάπτυξη τμημάτων παρακείμενων περιοχών με σκοπό τη δημιουργία λεωφόρων στον ποταμό Czarna Hańcza στο Suwałki (εργασία 2). Η συνολική έκταση της αναζωογονημένης περιοχής θα είναι 5,33 εκτάρια. Και τα δύο καθήκοντα βρίσκονται στην υποβαθμισμένη περιοχή της πόλης Suwałki και περιλαμβάνονται στις βασικές δραστηριότητες αναζωογόνησης στο πλαίσιο του «Ολοκληρωμένου προγράμματος αναζωογόνησης της πόλης Suwałki για τα έτη 2017-2023». Το έργο 1 περιλαμβάνει την προσαρμογή του ιστορικού κτιρίου λουτρών σε μια εγκατάσταση κοινής ωφέλειας με εκθεσιακό χώρο αφιερωμένο στη γκαλερί και για τις ανάγκες των πολιτιστικών και αθλητικών υπηρεσιών ως αυλή λεωφόρων στον ποταμό Black Hańcza στο Suwałki, προκειμένου να διεξαχθούν πολυάριθμες δραστηριότητες για την αναζωογόνηση αυτής της περιοχής της πόλης. Υπάρχει επίσης ένα σημείο εστίασης και ενοικίαση αθλητικού εξοπλισμού. Για λειτουργικούς λόγους, το έργο αναλαμβάνει την ανακατασκευή, την επέκταση και την υπερκατασκευή, μαζί με την αλλαγή της χρήσης του κατεστραμμένου κτιρίου σε κτίριο κοινής ωφέλειας με την ονομασία «Stara Łaрnia». Το έργο 2 προβλέπει την αναζωογόνηση και την ανάπτυξη των παραποτάμιων περιοχών και τη δημιουργία λεωφόρων στον ποταμό Czarna Hańcza που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με το παλαιό κτίριο λουτρών. Τα έργα θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την κατασκευή πεζοδρόμων, ποδηλατοδρόμων και ποδηλατοδρόμων, τη φύτευση πρασίνου (επιβάτες και λιβάδια λουλουδιών) με στοιχεία μικρής αρχιτεκτονικής, φωτισμό της περιοχής με φωτισμό και γραμμές μεταφοράς ρεύματος. Οι εργασίες θα περιλαμβάνουν επίσης ρύθμιση των όχθες των ποταμών με ενίσχυση της βάσης των πλαγιών (από τη γέφυρα στο ul. Mickiewicza στη γέφυρα στο Ουλ. Kościuszki), κατασκευή προκυμαίας αναψυχής και ολίσθησης για καγιάκ, πέρασμα ψαριών με ανακαίνιση και πεζογέφυρα για πεζούς και ποδηλάτες. Συνολικό κόστος: 13.252.217,97 ΖΛ Επιλέξιμες δαπάνες: 7.779.141,34 ΖΛ Ποσό χρηματοδότησης: PLN 6.223.313,00 (ΕΤΠΑ και κρατικός προϋπολογισμός) Περίοδος υλοποίησης: 18.12.2017-17.12.2019 (Greek)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt uključuje dvije zadaće, tj. revitalizaciju nekadašnjeg kupališta zgrade za javne potrebe (zadatak 1) i revitalizaciju razvojem dijelova susjednih područja kako bi se stvorili bulevari na rijeci Czarni Hańcza u Suwałkiju (zadatak 2). Ukupna površina revitaliziranog područja iznosit će 5,33 ha. Oba zadatka nalaze se na degradiranom području grada Suwałki i uključeni su u osnovne aktivnosti revitalizacije u okviru „Integriranog programa revitalizacije grada Suwałkija za razdoblje 2017. – 2023.”. Zadatak 1. obuhvaća prilagodbu povijesne zgrade kupališta javnom komunalnom objektu s izložbenim prostorom posvećenim galeriji i za potrebe kulturnih i sportskih usluga kao dvorišta bulevara na rijeci Black Hańcza u Suwałkiju kako bi se provele brojne aktivnosti za revitalizaciju ovog područja grada. Tu je i ugostiteljska točka i najam sportske opreme. Iz funkcionalnih razloga projekt preuzima rekonstrukciju, proširenje i nadgradnju, zajedno s promjenom korištenja devastirane zgrade u komunalnu zgradu pod nazivom „Stara Łaźnia”. Zadatak br. 2 omogućuje revitalizaciju i razvoj riječnih područja te stvaranje bulevara na rijeci Czarni Hańcza koji se nalaze u neposrednoj blizini stare zgrade kupališta. Radovi će uključivati, između ostalog, izgradnju pločnika, biciklističkih staza i pješačko-biciklističkih staza, sadnju zelenila (putnika i cvjetnih livada) s elementima male arhitekture, osvjetljenje područja s osvjetljenjem i električnim vodovima. U radu će biti uključena i regulacija riječnih obala s jačanjem podnožja padina (od mosta u ul. Mickiewicza na most na ul. Kościuszki), izgradnja rekreativne rive i klizalište za kajake, riblji prolaz s preuređenjem i pješački most za pješake i bicikliste. Ukupni troškovi: 13.252.217,97 zł Prihvatljivi troškovi: 7.779.141,34 zł Iznos financiranja: 6.223.313,00 PLN (EFRR i državni proračun) Razdoblje provedbe: 18.12.2017 – 17.12.2019 (Croatian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Proiectul include două sarcini, și anume revitalizarea fostei băi a clădirii în scopuri publice (sarcina 1) și revitalizarea cu dezvoltarea unor părți din zonele adiacente pentru a crea bulevarde pe râul Czarna Hańcza din Suwałki (sarcina 2). Suprafața totală a zonei revitalizate va fi de 5,33 ha. Ambele sarcini sunt situate în zona degradată a orașului Suwałki și sunt incluse în activitățile de revitalizare de bază în cadrul „Programului de revitalizare integrată al orașului Suwałki pentru anii 2017-2023”. Sarcina 1 implică adaptarea clădirii istorice de baie la o instalație de utilitate publică cu un spațiu expozițional dedicat galeriei și pentru nevoile serviciilor culturale și sportive ca o curte de bulevarde pe râul Hańcza negru din Suwałki, în scopul de a desfășura numeroase activități de revitalizare a acestei zone a orașului. Există, de asemenea, un punct de catering și închiriere de echipamente sportive. Din motive funcționale, proiectul presupune reconstrucția, extinderea și suprastructura, împreună cu schimbarea utilizării clădirii devastate într-o clădire de utilitate publică sub numele de „Stara Łaźnia”. Sarcina 2 prevede revitalizarea și dezvoltarea zonelor riverane și crearea de bulevarde pe râul Czarna Hańcza, situat în imediata vecinătate a vechii clădiri de baie. Lucrările vor include, printre altele, construcția trotuarelor, a căilor pentru biciclete și a pistelor de mers pe jos cu biciclete, plantarea verdeață (pasageri și pajiști cu flori) cu elemente de arhitectură mică, iluminarea zonei cu iluminare și linii electrice. Lucrările vor include, de asemenea, reglementarea malurilor râurilor cu o consolidare a bazei pantelor (de la podul de la ul. Mickiewicza la podul de pe ul. Kościuszki), construirea unei faleze recreative și o alunecare pentru caiac, o trecere de pește cu renovare și o pasarelă pentru pietoni și bicicliști. Costuri totale: 13.252.217,97 zł Costuri eligibile: 7.779.141,34 zł Valoarea finanțării: 6.223.313,00 PLN (FEDR și bugetul de stat) Perioada de execuție: 18.12.2017-17.12.2019 (Romanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt zahŕňa 2 úlohy, t. j. revitalizáciu bývalého kúpeľného domu budovy na verejné účely (úloha 1) a revitalizáciu s rozvojom častí priľahlých oblastí s cieľom vytvoriť bulvár na rieke Czarna Hańcza v Suwałki (úloha 2). Celková plocha revitalizovanej plochy bude 5,33 ha. Obe úlohy sa nachádzajú v degradovanej oblasti mesta Suwałki a sú zahrnuté do základných revitalizačných činností v rámci „Integrovaného revitalizačného programu mesta Suwałki na roky 2017 – 2023“. Úloha 1 zahŕňa prispôsobenie historickej budovy kúpeľov verejnoprospešnému zariadeniu s výstavným priestorom venovaným galérii a potrebám kultúrnych a športových služieb ako dvorca bulvárov na rieke Black Hańcza v Suwałki s cieľom vykonávať mnohé činnosti na oživenie tejto oblasti mesta. K dispozícii je tiež stravovacie zariadenie a požičovňa športového vybavenia. Z funkčných dôvodov projekt predpokladá rekonštrukciu, rozšírenie a nadstavbu spolu so zmenou využitia zdevastovanej budovy na budovu verejných služieb pod názvom „Stara Łaźnia“. Úlohou 2 je revitalizácia a rozvoj riečnych oblastí a vytvorenie bulvárov na rieke Czarna Hańcza, ktorá sa nachádza v bezprostrednej blízkosti starej budovy kúpeľov. Práce budú okrem iného zahŕňať výstavbu chodníkov, cyklistických chodníkov a chodníkov na bicykli, výsadbu zelene (cestujúcich a kvetinových lúk) s prvkami malej architektúry, osvetlenie oblasti s osvetlením a elektrickými vedeniami. Súčasťou práce bude aj regulácia riečnych brehov s posilnením základne svahov (od mosta na ul. Mickiewicza k mostu na ul. Kościuszki), výstavba rekreačného nábrežia a sklzu pre kajaky, rybí priesmyk s renováciou a most pre chodcov a cyklistov. Celkové náklady: 13.252.217,97 zł Oprávnené náklady: 7.779.141,34 zł Výška financovania: 6.223.313,00 PLN (EFRR a štátny rozpočet) Obdobie plnenia: 18.12.2017 – 17.12.2019 (Slovak)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Il-proġett jinkludi żewġ kompiti, jiġifieri r-rivitalizzazzjoni tal-kamra tal-banju preċedenti tal-bini għal skopijiet pubbliċi (kompitu 1) u r-rivitalizzazzjoni bl-iżvilupp ta’ partijiet ta’ żoni kontigwi sabiex jinħolqu boulevards fuq ix-Xmara Czarna Hańcza f’Suwałki (kompitu 2). L-erja totali taż-żona rivitalizzazzjoni se tkun ta’ 5.33 ettari. Iż-żewġ kompiti jinsabu fiż-żona degradata tal-belt ta’ Suwałki u huma inklużi fl-attivitajiet bażiċi ta’ rivitalizzazzjoni taħt il-“Programm Integrat ta’ Rivitalizzazzjoni tal-Belt ta’ Suwałki għas-snin 2017–2023”. Il-kompitu 1 jinvolvi l-adattament tal-bini tal-banju storiku għal faċilità ta’ utilità pubblika bi spazju għall-wirjiet iddedikat għall-gallerija u għall-ħtiġijiet ta’ servizzi kulturali u sportivi bħala ċentru ta’ boulevards fuq ix-Xmara Black Hańcza f’Suwałki sabiex jitwettqu diversi attivitajiet biex tingħata ħajja ġdida lil din iż-żona tal-belt. Hemm ukoll punt tal-forniment tal-ikel u kiri ta’ tagħmir sportiv. Għal raġunijiet funzjonali, il-proġett jassumi r-rikostruzzjoni, l-estensjoni u s-superstruttura, flimkien mal-bidla fl-użu tal-bini qerrieda f’bini ta’ utilità pubblika bl-isem “Stara Łaźnia”. Il-kompitu 2 jipprevedi r-rivitalizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ żoni ħdejn ix-xmajjar u l-ħolqien ta’ boulevards fuq ix-Xmara Czarna Hańcza li jinsabu fil-viċinanza immedjata tal-bini l-antik tal-banju. Ix-xogħlijiet se jinkludu, fost l-oħrajn, il-bini ta’ ħitan tal-ġenb, mogħdijiet għar-roti u binarji tal-mixi u r-roti, it-tħawwil ta’ ħdura (passiġġieri u mergħat tal-fjuri) b’elementi ta’ arkitettura żgħira, illuminazzjoni taż-żona b’linji tal-illuminazzjoni u tal-elettriku. Ix-xogħol se jinkludi wkoll ir-regolamentazzjoni tax-xtut tax-xmajjar b’tisħiħ tal-bażi tal-għoljiet (mill-pont ta’ ul. Mickiewicza għall-pont fuq ul. Kościuszki), kostruzzjoni ta’ waterfront rikreattiv u slip għall-kayaks, pass tal-ħut b’arranġament mill-ġdid u pont pedonali għall-persuni bil-mixi u għaċ-ċiklisti. Spejjeż totali: 13.252.217,97 Żł Spejjeż eliġibbli: 7.779.141,34 Ammont ta’ finanzjament: PLN 6.223.313,00 (FEŻR u baġit tal-istat) Perjodu ta’ implimentazzjoni: 18.12.2017–17.12.2019 (Maltese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    O projeto inclui duas tarefas, ou seja, a revitalização da antiga casa de banho do edifício para fins públicos (tarefa 1) e a revitalização com o desenvolvimento de partes de zonas adjacentes, a fim de criar avenidas no rio Czarna Hańcza, em Suwałki (tarefa 2). A área total da área revitalizada será de 5,33 ha. Ambas as tarefas estão localizadas na área degradada da cidade de Suwałki e estão incluídas nas atividades básicas de revitalização no âmbito do «Programa de Revitalização Integrada da Cidade de Suwałki para os anos 2017-2023». A tarefa 1 consiste em adaptar o edifício histórico do banho a uma instalação de utilidade pública com um espaço de exposição dedicado à galeria e às necessidades dos serviços culturais e desportivos como um quintal de avenidas no rio Hańcza Negro, em Suwałki, a fim de realizar inúmeras atividades para revitalizar esta zona da cidade. Há também um ponto de catering e aluguel de equipamentos esportivos. Por razões funcionais, o projeto assume a reconstrução, extensão e superestrutura, juntamente com a mudança de uso do edifício devastado em um edifício de utilidade pública sob o nome «Stara Łaźnia». A tarefa 2 prevê a revitalização e o desenvolvimento das zonas ribeirinhas e a criação de avenidas no rio Czarna Hańcza, localizado nas imediações do antigo edifício de banhos. As obras incluirão, entre outros, a construção de calçadas, ciclovias e trilhas para caminhadas, plantação de verduras (passageiros e prados de flores) com elementos de pequena arquitetura, iluminação da área com linhas de iluminação e energia. O trabalho incluirá também a regulação das margens do rio com um reforço da base das encostas (a partir da ponte em ul. Mickiewicza para a ponte em Ul. Kościuszki), construção de uma orla recreativa e um deslizamento para caiaques, um passo de peixe com remodelação e uma ponte pedonal para peões e ciclistas. Custos totais: 13.252.217,97 zł Custos elegíveis: 7.779.141,34 zł Montante de financiamento: 6.223.313,00 PLN (FEDER e orçamento de Estado) Período de execução: 18.12.2017-17.12.2019 (Portuguese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Hankkeeseen kuuluu kaksi tehtävää eli rakennuksen entisen kylpylän elvyttäminen julkisiin tarkoituksiin (tehtävä 1) ja elvyttäminen lähialueiden osien kehittämisellä, jotta voidaan luoda bulevardeja Czarna Hańcza -joelle Suwałkiin (tehtävä 2). Elvytetyn alueen kokonaispinta-ala on 5,33 hehtaaria. Molemmat tehtävät sijaitsevat Suwałkin kaupungin huonontuneella alueella, ja ne sisältyvät ”Suwałkin kaupungin integroituun elvyttämisohjelmaan vuosiksi 2017–2023”. Tehtävä 1 sisältää historiallisen kylpylärakennuksen mukauttamisen yleishyödylliseen laitokseen, jossa on näyttelytila, joka on omistettu gallerialle ja kulttuuri- ja urheilupalvelujen tarpeisiin Mustan Hańcza-joen bulevardien takapihana Suwałkissa, jotta voidaan toteuttaa lukuisia toimintoja tämän kaupungin alueen elvyttämiseksi. Siellä on myös catering-piste ja urheiluvälineiden vuokraus. Toiminnallisista syistä hanke edellyttää jälleenrakennusta, laajennusta ja ylärakennetta sekä tuhoutuneen rakennuksen käytön muuttamista yleishyödylliseksi rakennukseksi nimellä ”Stara Łaźnia”. Tehtävässä 2 säädetään joenvarsialueiden elvyttämisestä ja kehittämisestä sekä bulevardien luomisesta Czarna Hańcza -joelle, joka sijaitsee vanhan kylpylärakennuksen välittömässä läheisyydessä. Töitä ovat muun muassa jalkakäytävien, polkupyörien ja kävelypolkujen rakentaminen, viherrysten (matkustajat ja kukkaniityt) istuttaminen pienillä arkkitehtuurin elementeillä, alueen valaistus valaistuksella ja voimalinjoilla. Työhön kuuluu myös jokien rantojen sääntely, jossa vahvistetaan rinteiden pohjaa (sillalta ul. Mickiewicza komentosillalle. Kościuszki), virkistysrannan rakentaminen ja kajakkien liukumäki, kunnostettu kalapassi sekä jalankulkijoille ja pyöräilijöille tarkoitettu jalankulkusilta. Kokonaiskustannukset: 13.252.217,97 zł Tukikelpoiset kustannukset: 7.779.141,34 zł Rahoitusmäärä: 6.223.313,00 PLN (EAKR ja valtion talousarvio) Täytäntöönpanoaika: 18.12.2017–17.12.2019 (Finnish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt vključuje dve nalogi, tj. oživitev nekdanjega kopališča v stavbi za javne namene (naloga 1) in oživitev z razvojem delov sosednjih območij, da bi ustvarili bulvarje na reki Czarna Hańcza v Suwałkiju (naloga 2). Skupna površina obnovljene površine bo 5,33 ha. Obe nalogi se izvajata na degradiranem območju mesta Suwałki in sta vključeni v osnovne dejavnosti revitalizacije v okviru „Integriranega programa oživitve mesta Suwałki za obdobje 2017–2023“. Naloga 1 vključuje prilagoditev zgodovinske kopalne stavbe javnemu komunalnemu objektu z razstavnim prostorom, namenjenim galeriji in potrebam kulturnih in športnih storitev kot dvorišča bulvarjev na reki Črni Hańcza v Suwałkiju, da bi izvedli številne dejavnosti za oživitev tega območja mesta. Na voljo je tudi gostinska točka in izposoja športne opreme. Iz funkcionalnih razlogov projekt predvideva rekonstrukcijo, razširitev in nadgradnjo ter spremembo uporabe opustošene stavbe v javno komunalno stavbo pod imenom „Stara Łaźnia“. Naloga 2 predvideva oživitev in razvoj obrežnih območij ter oblikovanje bulvarjev na reki Czarna Hańcza, ki se nahajajo v neposredni bližini stare kopalne stavbe. Dela bodo med drugim vključevala gradnjo pločnikov, kolesarskih stez in sprehajalnih stez, sajenje zelenja (potniki in cvetlični travniki) z elementi majhne arhitekture, osvetlitev območja z osvetlitvijo in električnimi vodi. Delo bo vključevalo tudi regulacijo rečnih bregov s krepitvijo baze pobočij (od mostu na ul. Mickiewicza do mostu na ul. Kościuszki), gradnja rekreativne obale in zdrsa za kajake, ribji prelaz s prenovo in brv za pešce in kolesarje. Skupni stroški: 13.252.217,97 zł Upravičeni stroški: 7.779.141,34 zł Znesek financiranja: 6.223.313,00 PLN (ESRR in državni proračun) Obdobje izvajanja: 18.12.2017–17.12.2019 (Slovenian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt zahrnuje 2 úkoly, tj. revitalizaci bývalé lázně budovy pro veřejné účely (úkol 1) a revitalizaci s rozvojem částí přilehlých oblastí s cílem vytvořit bulvár na řece Czarna Hańcza v Suwałki (úkol 2). Celková plocha revitalizované plochy bude 5,33 ha. Oba úkoly se nacházejí v degradované oblasti města Suwałki a jsou zahrnuty do základních revitalizačních aktivit v rámci „Integrovaného programu revitalizace města Suwałki na roky 2017–2023“. Úkol 1 zahrnuje přizpůsobení historické lázeňské budovy veřejnému zařízení s výstavním prostorem věnovaným galerii a pro potřeby kulturních a sportovních služeb jako dvorku bulvárů na řece Černé Hańczy v Suwałki, aby bylo možné provádět četné činnosti k oživení této oblasti města. K dispozici je také cateringové centrum a půjčovna sportovního vybavení. Z funkčních důvodů projekt předpokládá rekonstrukci, rozšíření a nástavbu spolu se změnou využití zdevastované budovy na veřejně užitkovou budovu pod názvem „Stara Łaźnia“. Úkol 2 zajišťuje revitalizaci a rozvoj říčních oblastí a vytvoření bulvárů na řece Czarna Hańcza, které se nacházejí v bezprostřední blízkosti staré lázeňské budovy. Práce budou zahrnovat mimo jiné výstavbu chodníků, cyklostezek a cyklistických stezek, výsadbu zeleně (cestující a květinové louky) s prvky malé architektury, osvětlení oblasti s osvětlením a elektrické vedení. Součástí práce bude také regulace břehů řek s posílením základny svahů (od mostu ul. Mickiewicza k mostu na ul. Kościuszki), výstavba rekreačního nábřeží a skluzu pro kajaky, rybí průsmyk s rekonstrukcí a lávky pro pěší a cyklisty. Celkové náklady: 13.252.217,97 zł Způsobilé náklady: 7.779.141,34 zł Výše financování: 6,223.313,00 PLN (EFRR a státní rozpočet) Prováděcí období: 18.12.2017–17.12.2019 (Czech)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projektas apima 2 užduotis, t. y. buvusios pastato pirties atgaivinimą viešaisiais tikslais (1 užduotis) ir atgaivinimą su gretimų teritorijų dalių plėtra, siekiant sukurti piliakalnius ant Suvalkų Czarna Hańcza upės (2 užduotis). Bendras atgaivintos teritorijos plotas bus 5,33 ha. Abi užduotys vykdomos Suvalkų miesto nualintoje teritorijoje ir įtrauktos į pagrindinę atgaivinimo veiklą pagal Suvalkų miesto 2017–2023 m. integruotą atgaivinimo programą. 1 užduotis – pritaikyti istorinį pirties pastatą prie visuomeninės komunalinės infrastruktūros su parodų erdve, skirta galerijai ir kultūros bei sporto paslaugų, kaip boulevardų kiemo Juodojoje Hańcza upėje Suvalkuose, poreikiams, kad būtų galima vykdyti įvairią veiklą šiai miesto teritorijai atgaivinti. Taip pat yra maitinimo punktas ir sporto įrangos nuoma. Dėl funkcinių priežasčių projekte numatyta rekonstruoti, išplėsti ir antstatą, taip pat pakeisti nuniokoto pastato naudojimą į komunalinį pastatą pavadinimu „Stara Łaźnia“. 2 užduotyje numatyta atgaivinti ir plėtoti paupių teritorijas ir sukurti Czarna Hańcza upės bulvarus, esančius netoli senojo vonios pastato. Darbai, be kita ko, apims šaligatvių, dviračių takų ir pėsčiųjų takų statybą, žalumos (keleivių ir gėlių pievų) sodinimą su mažos architektūros elementais, vietovės apšvietimą su apšvietimu ir elektros linijomis. Darbas taip pat apims upių krantų reguliavimą stiprinant šlaitų bazę (nuo tilto ul. Mickiewicza prie tilto ul. Kościuszki), rekreacinės pakrantės statyba ir baidarių slydimas, žuvies pravažiavimas su atnaujinimu ir pėsčiųjų bei dviratininkų tiltas. Iš viso išlaidų: 13.252.217,97 zł Tinkamos išlaidos: 7.779.141,34 zł Finansavimo suma: 6.223.313,00 PLN (ERPF ir valstybės biudžetas) Įgyvendinimo laikotarpis: 18.12.2017–17.12.2019 (Lithuanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekts ietver divus uzdevumus, t. i., ēkas bijušās pirts atjaunošanu sabiedriskajiem mērķiem (1. uzdevums) un atdzīvināšanu ar blakus esošo teritoriju daļu attīstību, lai izveidotu bulvārus Czarna Hańcza upē Suwałki (2. uzdevums). Atjaunotās platības kopējā platība būs 5,33 ha. Abi uzdevumi atrodas Suwałki pilsētas degradētajā rajonā un ir iekļauti atjaunošanas pamatdarbībās saskaņā ar “Suwałki pilsētas integrētās atjaunošanas programmu 2017.–2023. gadam”. 1. uzdevums ietver vēsturiskās pirts ēkas pielāgošanu sabiedriskai iekārtai ar galerijai paredzētu izstāžu telpu, kā arī kultūras un sporta pakalpojumu vajadzībām kā bulvāru pagalmu pie Melnās Haņczas upes Suwałki, lai veiktu daudzas darbības, lai atdzīvinātu šo pilsētas teritoriju. Ir arī ēdināšanas punkts un sporta inventāra noma. Funkcionālu iemeslu dēļ projekts paredz rekonstrukciju, paplašināšanu un virsbūvi, kā arī izpostītās ēkas izmantošanas maiņu par sabiedrisko pakalpojumu ēku ar nosaukumu “Stara Łaźnia”. 2. uzdevums paredz atjaunot un attīstīt upju piekrastes teritorijas un izveidot bulvārus uz Czarna Hańcza upes, kas atrodas vecās pirts ēkas tiešā tuvumā. Darbi cita starpā ietvers ietvju, veloceliņu un veloceliņu, apstādījumu (pasažieru un ziedu pļavu) stādīšanu ar nelielas arhitektūras elementiem, teritorijas apgaismojumu ar apgaismojumu un elektrolīnijas. Darbs ietvers arī upju krastu regulēšanu, nostiprinot nogāžu pamatni (no tilta ul. Mickiewicza uz tiltu uz ul. Kościuszki), atpūtas piekraste un smaile kajakiem, zivju caurlaide ar atjaunošanu un gājēju un riteņbraucēju tilts. Kopējās izmaksas: 13.252.217,97 zł Attiecināmās izmaksas: 7.779.141,34 zł Finansējuma summa: PLN 6.223.313,00 (ERAF un valsts budžets) īstenošanas periods: 18.12.2017–17.12.2019 (Latvian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Проектът включва 2 задачи, т.е. съживяване на бившата баня на сградата за обществени цели (задача 1) и съживяване с развитието на части от съседни райони, за да се създадат булеварди на река Чарна Ханча в Сувалки (задача 2). Общата площ на обновената площ ще бъде 5.33 ха. И двете задачи се намират в деградиралия район на град Сувалки и са включени в основните дейности за съживяване в рамките на „Програмата за интегрирано съживяване на град Сувалки за периода 2017—2023 г.“ Задача 1 включва адаптиране на историческата сграда за баня към съоръжение за комунални услуги с изложбено пространство, посветено на галерията, и за нуждите на културните и спортните услуги като заден двор на булеварди на река Black Hańcza в Сувалки, за да се извършат многобройни дейности за съживяване на тази част от града. Има и място за кетъринг и спортно оборудване под наем. По функционални причини проектът поема реконструкцията, разширението и надстройката, заедно с промяната на предназначението на разрушената сграда в сграда за комунални услуги под името „Стара Лоджня“. Задача 2 предвижда съживяване и развитие на крайречните зони и създаване на булеварди по река Чарна Ханча, разположени в непосредствена близост до старата сграда за баня. Работите ще включват, наред с другото, изграждане на тротоари, велосипедни алеи и пешеходни коловози, засаждане на зеленина (пътници и цветни поляни) с елементи на малка архитектура, осветяване на района с осветление и електропроводи. Работата ще включва и регулиране на речните брегове с укрепване на основата на склоновете (от моста при ул. Микиевича до моста на ул. Kościuszki), изграждане на крайбрежна ивица за отдих и подхлъзване за каяци, рибен проход с ремонт и пешеходен мост за пешеходци и велосипедисти. Общо разходи: 13.252.217,97 Зл Допустими разходи: 7.779.141,34 Zł Финансиране: 6.223.313,00 PLN (ЕФРР и държавен бюджет) Период на изпълнение: 18.12.2017—17.12.2019 (Bulgarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    A projekt két feladatot foglal magában, azaz az épület korábbi fürdőházának közcélú felújítását (1. feladat), valamint a szomszédos területek egyes részeinek felújítását annak érdekében, hogy a Suwałkiban található Czarna Hańcza folyón körutakat hozzanak létre (2. feladat). Az újjáélesztett terület teljes területe 5,33 ha. Mindkét feladat Suwałki város leromlott területén található, és az „Integrált revitalizációs program Suwałki városának 2017–2023-as évekre” elnevezésű alapvető revitalizációs tevékenységei közé tartozik. Az 1. feladat magában foglalja a történelmi fürdőépületnek a galériának szentelt kiállítási térrel rendelkező közműlétesítményhez való igazítását, valamint a kulturális és sportszolgáltatások igényeinek kielégítését, mint a Suwałki Fekete Hańcza-folyón lévő körutak hátsó udvarát annak érdekében, hogy számos tevékenységet végezzen a város e térségének újjáélesztése érdekében. A szálláshelyen étkeztetési pont és sportfelszerelés-kölcsönzés is biztosított. Funkcionális okokból a projekt feltételezi a felújítást, a bővítést és a felépítményt, valamint a lerombolt épület használatát „Stara Łaźnia” néven közműépületté. A 2. feladat biztosítja a folyóparti területek újjáélesztését és fejlesztését, valamint a Czarna Hańcza folyón a régi fürdőépület közvetlen közelében található körutak létrehozását. A munkálatok közé tartozik többek között járdák, kerékpárutak és kerékpáros pályák építése, növényzet (utasok és virágrétek) kis építészeti elemekkel történő ültetése, a terület megvilágítása megvilágítással és elektromos vezetékekkel. A munka magában foglalja a folyópartok szabályozását is, megerősítve a lejtők alapját (a hídról ul. Mickiewicza a hídra az ul. Kościuszki), rekreációs vízpart építése, kajakok számára csúszás, felújítással ellátott halátjáró és gyaloghíd gyalogosok és kerékpárosok számára. Összes költség: 13.252.217,97 zł Támogatható költségek: 7.779.141,34 zł Finanszírozási összeg: PLN 6.223.313,00 PLN (ERFA és állami költségvetés) Végrehajtási időszak: 18.12.2017–17.12.2019 (Hungarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Áirítear ar an tionscadal 2 thasc, i.e. iartheach folctha an fhoirgnimh a athbheochan chun críocha poiblí (tasc 1) agus athbheochan a dhéanamh ar chodanna de limistéir chóngaracha a fhorbairt chun boulevards a chruthú ar Abhainn Czarna Hańcza in Suwałki (tasc 2). Beidh achar iomlán an cheantair athbheochana 5.33 ha. Tá an dá chúram lonnaithe i limistéar díghrádaithe Suwałki i gcathair Suwałki agus áirítear iad sna gníomhaíochtaí bunúsacha athbheochana faoin “Clár Athbheochan Comhtháite Chathair Suwałki do na blianta 2017-2023”. Is é atá i gceist le Tasc 1 an foirgneamh stairiúil folctha a chur in oiriúint do shaoráid fóntais phoiblí le spás taispeántais atá tiomnaithe don ghailearaí agus do riachtanais na seirbhísí cultúrtha agus spóirt mar chúlchlós boulevards ar Abhainn Black Hańcza in Suwałki chun go leor gníomhaíochtaí a dhéanamh chun an réimse sin den chathair a athbheochan. Tá pointe lónadóireachta agus trealamh spóirt ar cíos ann freisin. Ar chúiseanna feidhmiúla, glacann an tionscadal leis an atógáil, an síneadh agus an forstruchtúr, mar aon leis an athrú ar úsáid an fhoirgnimh mhillte ina fhoirgneamh fóntais phoiblí faoin ainm “Stara Ła Łaţnia”. Foráiltear le Tasc 2 d’athbheochan agus d’fhorbairt limistéar cois abhann agus cruthú boulevards ar Abhainn Czarna Hańcza atá díreach in aice leis an seanfhoirgneamh folctha. Áireofar ar na hoibreacha, i measc nithe eile, tógáil sidewalks, cosáin rothar agus rianta siúil-rothar, greenery (paisinéirí agus móinéir bláthanna) a phlandáil le gnéithe d’ailtireacht bheag, soilsiú an cheantair le línte soilsithe agus cumhachta. Áireofar ar an obair freisin rialáil a dhéanamh ar bhruacha abhann le bonn na bhfánaí a neartú (ón droichead ag ul. Mickiewicza go dtí an droichead ar ul. Kościuszki), tógáil aghaidhe uisce áineasa agus sleamhain le haghaidh kayaks, pas éisc le hathchóiriú agus droichead coise do choisithe agus do rothaithe. Costais iomlána: 13.252.217,97 zł Costais incháilithe: 7.779.141,34 zł Méid an mhaoinithe: PLN 6.223.313,00 (Buiséad CFRE agus an stáit) Tréimhse chur chun feidhme: 18.12.2017-17.12.2019 (Irish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projektet omfattar två uppgifter, dvs. vitalisering av byggnadens tidigare badhus för offentliga ändamål (uppgift 1) och revitalisering med utveckling av delar av angränsande områden för att skapa boulevarder vid floden Czarna Hańcza i Suwałki (uppgift 2). Den totala arealen för den vitaliserade arealen kommer att vara 5,33 ha. Båda uppgifterna är belägna i det försämrade området i staden Suwałki och ingår i de grundläggande vitaliseringsaktiviteterna inom ramen för ”Integrated Revitalization Program of the City of Suwałki för åren 2017–2023”. Uppgift 1 handlar om att anpassa den historiska badbyggnaden till en allmännyttig anläggning med ett utställningsutrymme tillägnat galleriet och för behoven av kulturella och idrottstjänster som en bakgård av boulevarder på floden Black Hańcza i Suwałki för att utföra många aktiviteter för att återuppliva detta område av staden. Det finns också en cateringplats och sportutrustning uthyrning. Av funktionella skäl antar projektet återuppbyggnaden, utbyggnaden och överbyggnaden, tillsammans med övergången av den förstörda byggnaden till en allmännyttig byggnad under namnet ”Stara Łaźnia”. I uppgift 2 föreskrivs revitalisering och utveckling av flodområden och skapande av boulevarder vid floden Czarna Hańcza som ligger i omedelbar närhet av den gamla badbyggnaden. Arbetet kommer bland annat att omfatta byggandet av trottoarer, cykelvägar och vandringsleder, plantering av grönska (passagerare och blomsterängar) med inslag av liten arkitektur, belysning av området med belysning och kraftledningar. Arbetet kommer också att omfatta reglering av flodbanker med en förstärkning av sluttningarnas botten (från bron vid ul. Mickiewicza till bron på ul. Kościuszki), konstruktion av en fritidsvattenfront och en slip för kajaker, ett fiskpass med renovering och en gångbro för fotgängare och cyklister. Totala kostnader: 13.252.217,97 zł Stödberättigande kostnader: 7.779.141,34 zł Finansieringsbelopp: 6.223.313,00 PLN (Eruf och statlig budget) Genomförandeperiod: 18.12.2017–17.12.2019 (Swedish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekt hõlmab kahte ülesannet, st hoone endise supelmaja taaselustamist avalikel eesmärkidel (1. ülesanne) ja taaselustamist külgnevate alade osade arendamisega, et luua buulevardid Suwałkis asuval Czarna Hańcza jõel (2. ülesanne). Taaselustatud ala kogupindala on 5,33 ha. Mõlemad ülesanded asuvad Suwałki linna halvenenud piirkonnas ja on hõlmatud põhiliste taaselustamistegevustega Suwałki linna integreeritud taaselustamisprogrammi raames aastateks 2017–2023. Ülesanne 1 hõlmab ajaloolise vannihoone kohandamist üldkasutatavale hoonele, mille näitusepind on pühendatud galeriile, ning kultuuri- ja sporditeenuste vajadustele, mis on Suwałki Musta Hańcza jõe boulevardide tagahoov, et viia läbi arvukalt tegevusi selle linnapiirkonna taaselustamiseks. Kohapeal on ka toitlustuspunkt ja spordivarustuse rent. Funktsionaalsetel põhjustel eeldab projekt rekonstrueerimist, laiendamist ja pealisehitust koos laastatud hoone kasutamise muutmisega üldkasutatavaks tehnohooneks nimetuse „Stara Łaźnia“ all. Ülesandega 2 nähakse ette jõeäärsete alade taaselustamine ja arendamine ning boulevardide loomine Czarna Hańcza jõel, mis asub vana vannihoone vahetus läheduses. Tööde hulka kuuluvad muu hulgas kõnniteede, jalgrattateede ja jalutusrataste rajad, roheluse (reisijate ja lilleniitude) istutamine väikese arhitektuuri elementidega, ala valgustus ja elektriliinid. Töö hõlmab ka jõekaldade reguleerimist nõlvade baasi tugevdamisega (sillalt ul. Mickiewicza kuni sillani ul. Kościuszki), puhkeveeala ehitamine ja kajakkide libisemine, renoveeritud kalapääs ning jalakäijatele ja jalgratturitele mõeldud sild. Kogukulud: 13.252.217,97 zł Abikõlblikud kulud: 7.779.141,34 zł Rahastamise summa: 6.223.313,00 Poola zlotti (ERF ja riigieelarve) Täitmisperiood: 18.12.2017–17.12.2019 (Estonian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: PODLASKIE, POW.: Suwałki
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPPD.08.05.00-20-0007/18
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q117460&oldid=33364277"