Decision Aid for Marine Munitions - Practical Application (Q4301507): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed label, description and/or aliases in da, bg, et, pl, nl, el, lt, sl, fi, cs, it, sk, de, hu, sv, lv, ro, hr, es, pt, mt, fr, ga, and other parts)
(‎Changed label, description and/or aliases in lv, sk, it, da, et, bg, fi, fr, hu, es, hr, ro, sl, ga, pt, sv, cs, nl, el, lt, de, mt, and other parts)
label / dalabel / da
Beslutningsstøtte til søammunition — praktisk anvendelse
Bistand til beslutningstagning om havammunition — praktisk anvendelse
label / bglabel / bg
Решение Помощ за морски боеприпаси — практическо приложение
Съдействие при вземането на решения относно морските боеприпаси — практическо приложение
label / etlabel / et
Merelahingumoona jaoks antav abi – praktiline kohaldamine
Abi merelaskemoona käsitlevate otsuste tegemisel – praktiline kohaldamine
label / nllabel / nl
Beslissingssteun voor mariene munitie — Praktische toepassing
Bijstand bij de besluitvorming inzake munitie op zee — praktische toepassing
label / ellabel / el
Απόφαση Ενίσχυσης για Θαλάσσια Πυρομαχικά — Πρακτική Εφαρμογή
Συνδρομή στη λήψη αποφάσεων για τα θαλάσσια πυρομαχικά — πρακτική εφαρμογή
label / ltlabel / lt
Sprendimo pagalba jūrų amunicijai. Praktinis taikymas
Pagalba priimant sprendimus dėl jūrinių šaudmenų. Praktinis taikymas
label / sllabel / sl
Pomoč pri odločanju za pomorsko strelivo – praktična uporaba
Pomoč pri odločanju o morskem strelivu – praktična uporaba
label / filabel / fi
Päätöstuki meriammuksia varten – Käytännön soveltaminen
Avustaminen meriammuksia koskevassa päätöksenteossa – käytännön soveltaminen
label / cslabel / cs
Rozhodovací podpora pro námořní munici – praktická aplikace
Pomoc při rozhodování o námořní munici – praktické uplatňování
label / itlabel / it
Decisione Aiuti alle munizioni marine — Applicazione pratica
Assistenza nel processo decisionale sulle munizioni marine — applicazione pratica
label / sklabel / sk
Rozhodovacia pomoc pre morskú muníciu – praktická aplikácia
Pomoc pri rozhodovaní o námornej munícii – praktické uplatňovanie
label / delabel / de
Entscheidungshilfe für Marinemunition – praktische Anwendung
Unterstützung bei der Entscheidungsfindung über Schiffsmunition – praktische Anwendung
label / hulabel / hu
Határozat a tengeri lőszerekhez nyújtott támogatásról – gyakorlati alkalmazás
Segítségnyújtás a tengeri lőszerekkel kapcsolatos döntéshozatalban – gyakorlati alkalmazás
label / svlabel / sv
Beslutsstöd för marin ammunition – praktisk tillämpning
Stöd i beslutsfattandet om marin ammunition – praktisk tillämpning
label / lvlabel / lv
Lēmuma atbalsts jūras munīcijai — praktiska piemērošana
Palīdzība lēmumu pieņemšanā par jūras munīciju — praktiska piemērošana
label / rolabel / ro
Ajutor decizional pentru munițiile marine – Aplicare practică
Asistență în luarea deciziilor privind munițiile marine – aplicare practică
label / hrlabel / hr
Pomoć pri odlučivanju za streljivo na moru – praktična primjena
Pomoć u donošenju odluka o morskom streljivu – praktična primjena
label / eslabel / es
Decisión Ayuda para Municiones Marinas — Aplicación Práctica
Asistencia en la adopción de decisiones sobre municiones marinas — aplicación práctica
label / ptlabel / pt
Auxílio à Decisão para Munições Marinhas — Aplicação Prática
Assistência na tomada de decisões sobre munições marinhas — aplicação prática
label / mtlabel / mt
Deċiżjoni Għajnuna għal Munizzjonijiet Marittimi — Applikazzjoni Prattika
Assistenza fit-teħid ta’ deċiżjonijiet dwar munizzjonijiet tal-baħar — applikazzjoni prattika
label / frlabel / fr
Aide à la décision pour les munitions marines — Application pratique
Assistance à la prise de décision sur les munitions marines — application pratique
label / galabel / ga
Cúnamh Cinnidh do Mhuinisin Mhuirí — Feidhmchlár Praiticiúil
Cúnamh sa chinnteoireacht maidir le muinisin mhuirí — cur i bhfeidhm praiticiúil
Property / summaryProperty / summary
Tusindvis af tons af historisk dumpet ammunition, både kemisk og konventionel, forurener stadig Østersøen med komplekse negative virkninger for havmiljøet, økonomien og mennesker som forbrugere af fisk og skaldyr. Interreg BSR 2014-2020-projektet DAIMON (www.daimonproject.com) behandlede de miljømæssige virkninger og biologiske virkninger af dumpet ammunition Østersøen og Skagerrak og navnlig spørgsmålet om, hvordan man skal gå videre med de identificerede og kortlagte krigsmateriel. Det vigtigste DAIMON-output er Decision Support System (DSS) for marine administratorer — en software, der på baggrund af fakta om placeringen og typen af ammunitionsobjektet analyserer risiciene og foreslår afhjælpningsmuligheder. DAIMON-projektet var meget vellykket med hensyn til at øge bevidstheden om problemet med dumpet ammunition i BSR blandt målgrupperne — vigtigst af alt de nationale myndigheder med ansvar for forvaltningen af Østersømiljøet (miljøagenturer, maritime forvaltninger, militær, fysisk planlægning og kystvagter). Den praktiske anvendelse af dens vigtigste output, DSS og EcoTox Toolbox til vurdering af ammunitions indvirkning på biota har imidlertid ikke nået et tilfredsstillende niveau. For at ændre dette vil DAIMON 2 udnytte den skabte bevidsthed og de indhøstede erfaringer om brugernes behov for sin målrettede kapacitetsopbygningskampagne med praktiske demonstrationer og uddannelse samt seminarer for ledende medarbejdere. Brugerfeedbacken vil desuden bidrage til at optimere begge disse værktøjer for at gøre dem enkle, omkostningseffektive og sikre med hensyn til håndtering af følsomme data. Især de baltiske offshoreinvestorer og konsulentfirmaer viser stor interesse for DAIMON's resultater. I DAIMON 2 ønsker vi at samarbejde tættere med denne målgruppe og tilbyde dem metoder fra den videnskabeligt fornyede DAIMON EcoTox Toolbox, som har kapacitet til at blive de nye Standard Operation Procedures (SOP) for miljøkonsekvensvurdering (VVM) for offshoreøkonomiske projekter i områder, der er forurenet af dumpet ammunition. HELCOM SUBMERGED-gruppen, JPI Oceans og den nyoprettede NATO STO Group er blandt vores strategiske internationale partnere, som vil hjælpe os med at udvikle og fremme DAIMON EcoTox Toolbox som ovennævnte SOP'er for Østersøen. En anden praktisk anvendelse af SOP'erne vil være ESPOO-konventionen om VVM i grænseoverskridende sammenhæng, som i øjeblikket ikke specifikt omhandler dumpet ammunition. Daimon 2 har til formål at ændre dette ved at foreslå et ændringsforslag baseret på de udarbejdede DAIMON-løsninger. International aftale om standardprocedurerne vil skabe større klarhed og retfærdighed for interessenterne i VVM'er i områder, der er berørt af dumpet ammunition. Dette vil forkorte offshoreplanlægningsprocesserne i fremtiden, samtidig med at havmiljøet beskyttes mod risikoen for udledning af giftige stoffer fra forstyrret ammunition og sedimenter. (Danish)
Tusindvis af ton historisk forladt ammunition, både kemisk og konventionel, fortsætter med at forurene Østersøen med komplekse negative virkninger på havmiljøet, økonomien og mennesker som forbrugere af fisk og skaldyr. Interreg BSR 2014-2020 DAIMON-projektet (www.daimonproject.com) fokuserede på de miljømæssige konsekvenser og de biologiske virkninger af forladte baltiske ammunition og Skagerrak, navnlig på, hvordan identificerede og kortlagte krigsfaciliteter skal håndteres. Det vigtigste output af DAIMON er Decision Support System (DSS) for marine administratorer — en software, der under hensyntagen til fakta om placeringen og typen af ammunition facilitet, analyserer risiciene og foreslår afhjælpningsmuligheder. DAIMON-projektet var meget vellykket med hensyn til at øge bevidstheden om problemet med efterladt ammunition i BSR blandt målgrupperne — navnlig de nationale myndigheder med ansvar for forvaltningen af Østersømiljøet (miljøagenturer, maritime forvaltninger, militær, fysisk planlægning og kystvagter). Den praktiske anvendelse af de vigtigste produkter, DSS og EcoTox-værktøjssættet til vurdering af ammunitions indvirkning på fauna og fauna, har imidlertid ikke nået et tilfredsstillende niveau. For at ændre dette vil DAIMON 2 bruge den skabte bevidsthed og erfaringer om brugernes behov i en målrettet kapacitetsopbygningskampagne, der omfatter praktiske demonstrationer og uddannelse samt seminarer for ledere. Brugerfeedback vil også hjælpe med at optimere begge disse værktøjer for at gøre dem enkle in-app, omkostningseffektive og sikre i håndteringen af følsomme data. Offshore investorer og konsulentfirmaer i Baltikum er også særligt interesserede i DAIMONs resultater. Hos DAIMON 2 ønsker vi at arbejde tættere sammen med denne målgruppe ved at tilbyde dem metoder fra det videnskabeligt fornyede DAIMON EcoTox-værktøjssæt, som kan blive til nye standardprocedurer for miljøkonsekvensvurdering (VVM) for maritime projekter i områder, der er forurenet med forladt ammunition. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans og den nyoprettede NATO STO Group er blandt vores strategiske internationale partnere til at hjælpe os med at udvikle og fremme DAIMON EcoTox Toolbox som ovennævnte SOP for Østersøen. En anden praktisk anvendelse af SOP vil være ESPOO-konventionen om VVM i en grænseoverskridende sammenhæng, som i øjeblikket ikke specifikt omhandler efterladt ammunition. Daimon 2 har til hensigt at ændre dette ved at foreslå et ændringsforslag baseret på DAIMON-løsninger. Den internationale aftale om SOP vil skabe større klarhed og retfærdighed for VVM-interessenter i områder, der er berørt af forladt ammunition. I fremtiden vil dette forkorte havplanlægningsprocesserne og samtidig beskytte havmiljøet mod risikoen for udslip af giftige stoffer fra forstyrret ammunition og sedimenter. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Хиляди тонове изхвърлени в миналото боеприпаси, както химически, така и конвенционални, все още замърсяват Балтийско море със сложни отрицателни последици за морската среда, икономиката и хората като потребители на морски храни. В рамките на проекта INTERREG BSR 2014—2020 DAIMON (www.daimonproject.com) бяха разгледани въздействията върху околната среда и биологичните последици от изхвърлените боеприпаси в Балтийско море и Скагерак, и по-специално въпросът как да се процедира с идентифицираните и картографирани военни обекти. Най-важният продукт на DAIMON е Системата за подпомагане на вземането на решения (DSS) за морските администратори — софтуер, който, като се имат предвид фактите за локализирането и вида на обекта на боеприпасите, анализира рисковете и предлага варианти за отстраняване. Проектът DAIMON беше много успешен по отношение на повишаването на осведомеността относно проблема с изхвърлените боеприпаси в РБХ сред неговите целеви групи — най-важното — националните органи, отговарящи за управлението на околната среда в Балтийско море (агенции по околната среда, морски администрации, военни, пространствени и брегова охрана). Въпреки това практическото прилагане на основните ѝ продукти, DSS и инструментариума EcoTox за оценка на въздействието на боеприпасите върху биотата не е достигнало задоволително ниво. За да промени това, DAIMON 2 ще използва създадената осведоменост и извлечените поуки за нуждите на потребителите за своята целева кампания за изграждане на капацитет, включваща практически демонстрации и обучение, както и семинари за изпълнителен персонал. Освен това обратната връзка от потребителите ще помогне да се оптимизират и двата инструмента, за да бъдат опростени в приложението, икономически ефективни и сигурни по отношение на обработката на чувствителни данни. По-специално, балтийските офшорни инвеститори и консултанти проявяват голям интерес към резултатите на DAIMON. В DAIMON 2 искаме да си сътрудничим по-тясно с тази целева група, като им предлагаме методологии от научно обновения инструментариум DAIMON EcoTox, който има капацитета да се превърне в новите стандартни оперативни процедури (СОП) за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за проекти за офшорна икономика в райони, замърсени с изхвърлени боеприпаси. Групата HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans и новосъздадената група STO на НАТО са сред нашите стратегически международни партньори, които ще ни помогнат да разработим и популяризираме инструментариума DAIMON EcoTox като горепосочените СОП за Балтийско море. Друго практическо приложение на СОП ще бъде Конвенцията на ESPOO относно ОВОС в трансграничен контекст, в която понастоящем не се разглеждат конкретно дъмпинговите боеприпаси. Daimon 2 има за цел да промени това, като предложи изменение въз основа на разработените в DAIMON решения. Международното споразумение относно СОП ще внесе повече яснота и справедливост за заинтересованите страни във връзка с ОВОС в районите, засегнати от дъмпингови боеприпаси. Това ще съкрати процесите на планиране в крайбрежни води в бъдеще, като в същото време ще защити морската среда от риска от изпускане на токсични вещества от нарушените боеприпаси и седименти. (Bulgarian)
Хиляди тонове изоставени в миналото боеприпаси, както химически, така и конвенционални, продължават да замърсяват Балтийско море със сложни отрицателни последици за морската среда, икономиката и хората като потребители на морски храни. Проектът INTERREG BSR 2014—2020 DAIMON (www.daimonproject.com) беше насочен към въздействието върху околната среда и биологичното въздействие на изоставените балтийски боеприпаси и Скагерак, по-специално върху начините за справяне с идентифицираните и картографирани военни съоръжения. Най-важният резултат на DAIMON е Системата за подпомагане на вземането на решения (DSS) за морските администратори — софтуер, който, като взема предвид фактите за местоположението и вида на съоръжението за боеприпаси, анализира рисковете и предлага варианти за отстраняване. Проектът DAIMON беше много успешен за повишаване на осведомеността относно проблема с изоставените боеприпаси в BSR сред целевите групи — по-специално националните органи, отговарящи за управлението на околната среда в Балтийско море (агенции по околната среда, морски администрации, военни, пространствено планиране и брегова охрана). Въпреки това практическото прилагане на основните ѝ продукти, DSS и инструментариума EcoTox за оценка на въздействието на боеприпасите върху фауната и фауната, не е достигнало задоволителни нива. За да промени това, DAIMON 2 ще използва създадената осведоменост и поуки за нуждите на потребителите в целенасочена кампания за изграждане на капацитет, която включва практически демонстрации и обучение, както и семинари за ръководители. Обратната връзка от потребителите също така ще помогне за оптимизирането на тези два инструмента, за да ги направи прости в приложението, рентабилни и сигурни при боравенето с чувствителни данни. Офшорните инвеститори и консултантските фирми в Балтийско море също са особено заинтересовани от резултатите на DAIMON. В DAIMON 2 искаме да работим по-тясно с тази целева група, като им предложим методи от научно обновения инструментариум DAIMON EcoTox, който може да се превърне в нови стандартни оперативни процедури (СОП) за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за морски проекти в райони, замърсени с изоставени боеприпаси. Групата HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans и новосъздадената група STO на НАТО са сред нашите стратегически международни партньори, които ни помагат да развием и популяризираме инструментариума DAIMON EcoTox като гореспоменатата СОП за Балтийско море. Друго практическо приложение на СОП ще бъде Конвенцията на ESPOO за ОВОС в трансграничен контекст, в която понастоящем не се разглеждат конкретно изоставените боеприпаси. Daimon 2 възнамерява да промени това, като предложи изменение въз основа на решения на DAIMON. Международното споразумение за СОП ще осигури повече яснота и справедливост на заинтересованите страни по ОВОС в области, засегнати от изоставени боеприпаси. В бъдеще това ще съкрати процесите на морско планиране, като същевременно ще защити морската среда от риска от изпускане на токсични вещества от нарушени боеприпаси и утайки. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
Tuhanded tonnid ajalooliselt ladustatud laskemoona, nii keemilised kui ka tavapärased, saastavad endiselt Läänemerd, millel on keeruline negatiivne mõju merekeskkonnale, majandusele ja inimestele kui mereandide tarbijatele. INTERREG BSR 2014–2020 projektis DAIMON (www.daimonproject.com) käsitleti Läänemere ja Skagerraki dumpinguhinnaga laskemoona keskkonnamõju ja bioloogilisi mõjusid ning eelkõige küsimust, kuidas jätkata tuvastatud ja kaardistatud sõjategevuse objektidega. Kõige olulisem DAIMONi väljund on mereadministraatoritele mõeldud otsuste tugisüsteem (DSS) – tarkvara, mis analüüsib riske ja soovitab heastamisvõimalusi, võttes arvesse laskemoonaobjekti asukohta ja tüüpi. Projekt DAIMON oli väga edukas Läänemere piirkonnas mahajäetud lahingumoona probleemist teadlikkuse tõstmisel selle sihtrühmade hulgas, eelkõige Läänemere keskkonna haldamise eest vastutavate riiklike ametiasutuste (keskkonnaametid, mereametid, sõjavägi, ruumiline planeerimine ja rannavalve) seas. Selle põhiväljundite, DSSi ja EcoToxi töövahendite praktiline rakendamine laskemoona mõju hindamiseks elustikule ei ole siiski saavutanud rahuldavat taset. Selleks, et seda muuta, kasutab DAIMON 2 loodud teadlikkust ja õppetunde kasutajate vajaduste kohta seoses sihtotstarbelise suutlikkuse suurendamise kampaaniaga, mis hõlmab praktilisi demonstratsioone ja koolitusi ning juhtivtöötajate seminare. Kasutajate tagasiside aitab lisaks optimeerida mõlemat vahendit, et muuta need lihtsaks rakenduseks, kulutõhusaks ja turvaliseks tundlike andmete käitlemisel. Eelkõige on DAIMONi tulemuste vastu üles näidanud suurt huvi ka Balti offshore-investorid ja konsultatsioonifirmad. Algatuses DAIMON 2 soovime teha selle sihtrühmaga tihedamat koostööd, pakkudes neile teaduslikult uuendatud DAIMON EcoTox Toolboxi meetodeid, mis suudavad saada uueks standardseks töökorralduseks (SOP) avameremajanduse projektide keskkonnamõju hindamiseks dumpinguhinnaga laskemoonaga saastatud piirkondades. HELCOM SUBMERGED grupp, JPI Oceans ja vastloodud NATO STO grupp kuuluvad meie strateegiliste rahvusvaheliste partnerite hulka, kes aitavad meil arendada ja edendada DAIMON EcoTox Toolboxi kui eespool nimetatud Läänemere standardset töökorda. Veel üks standardse töökorra praktiline rakendus on ESPOO konventsioon piiriülese keskkonnamõju hindamise kohta, milles praegu ei käsitleta konkreetselt dumpinguhinnaga laskemoona. Daimon 2 eesmärk on seda muuta, tehes ettepaneku DAIMONi lahendustel põhineva muudatusettepaneku kohta. Standardset töökorda käsitlev rahvusvaheline kokkulepe toob dumpinguhinnaga laskemoonast mõjutatud piirkondades keskkonnamõju hindamise sidusrühmadele rohkem selgust ja õiglust. See lühendaks tulevikus avamere planeerimisprotsesse, kaitstes samal ajal merekeskkonda mürgiste ainete eraldumise eest häiritud laskemoonast ja settest. (Estonian)
Tuhanded tonnid ajalooliselt mahajäetud laskemoona, nii keemilised kui ka tavapärased, saastavad jätkuvalt Läänemerd, millel on keeruline negatiivne mõju merekeskkonnale, majandusele ja inimestele kui mereandide tarbijatele. Projekt INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) keskendus mahajäetud Balti lahingumoona ja Skagerraki keskkonnamõjule ja bioloogilisele mõjule, eelkõige sellele, kuidas tegeleda tuvastatud ja kaardistatud sõjarajatistega. DAIMONi kõige olulisem väljund on merenduse haldajate otsuste tugisüsteem (DSS) – tarkvara, mis analüüsib riske ja soovitab parandusmeetmeid, võttes arvesse laskemoonarajatise asukohta ja tüüpi puudutavaid fakte. Projekt DAIMON oli väga edukas Läänemere piirkonnas mahajäetud laskemoona probleemi teadvustamisel sihtrühmadele, eelkõige Läänemere keskkonna haldamise eest vastutavatele riiklikele asutustele (keskkonnaametid, mereametid, sõjavägi, ruumiline planeerimine ja rannikuvalve). Selle peamiste toodete, DSSi ja EcoToxi töövahendite praktiline rakendamine laskemoona mõju hindamiseks loomastikule ja loomastikule ei ole siiski saavutanud rahuldavat taset. Selle muutmiseks kasutab DAIMON 2 kasutajate vajadustest saadud teadlikkust ja õppetunde sihipärases suutlikkuse suurendamise kampaanias, mis hõlmab praktilisi demonstratsioone ja koolitusi ning juhtidele mõeldud seminare. Kasutajate tagasiside aitab samuti optimeerida mõlemat tööriista, et muuta need lihtsaks rakendusesiseseks, kulutõhusaks ja turvaliseks tundlike andmete käitlemisel. Baltikumi offshore-investorid ja konsultatsioonifirmad on eriti huvitatud DAIMONi tulemustest. DAIMON 2 soovib teha selle sihtrühmaga tihedamat koostööd, pakkudes neile meetodeid teaduslikult uuendatud DAIMON EcoToxi tööriistakomplektist, millest võib saada uus keskkonnamõju hindamise standardne töökord mereprojektide jaoks mahajäetud laskemoonaga saastunud piirkondades. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans ja vastloodud NATO STO Group on üks meie strateegilisi rahvusvahelisi partnereid, kes aitavad meil arendada ja edendada DAIMON EcoTox Toolboxi kui eespool nimetatud Läänemere standardset töökorda. Teine standardse töökorra praktiline rakendus on ESPOO konventsioon keskkonnamõju hindamise kohta piiriüleses kontekstis, milles praegu ei käsitleta konkreetselt mahajäetud laskemoona. Daimon 2 kavatseb seda muuta, esitades DAIMONi lahendustel põhineva muudatusettepaneku. Standardset töökorda käsitlev rahvusvaheline kokkulepe annab keskkonnamõju hindamise sidusrühmadele rohkem selgust ja õiglust mahajäetud laskemoonast mõjutatud piirkondades. Tulevikus lühendaks see mereplaneerimise protsesse, kaitstes samal ajal merekeskkonda mürgiste ainete eraldumise ohu eest häiritud laskemoonast ja settest. (Estonian)
Property / summaryProperty / summary
Duizenden tonnen historisch gedumpte munitie, zowel chemisch als conventioneel, vervuilen nog steeds de Oostzee met complexe negatieve effecten voor het mariene milieu, de economie en de mens als visconsument. Het INTERREG BSR 2014-2020 project DAIMON (www.daimonproject.com) ging in op de milieueffecten en biologische effecten van gedumpte munitie Baltische zee en Skagerrak, en met name de vraag hoe om te gaan met de geïdentificeerde en in kaart gebrachte oorlogsvoeringsobjecten. De belangrijkste DAIMON-output is het Decision Support System (DSS) voor mariene beheerders — een software die, gezien de feiten over de lokalisatie en het type van het munitieobject, de risico’s analyseert en herstelmogelijkheden voorstelt. Het DAIMON-project was zeer succesvol in termen van bewustmaking over het probleem van gedumpte munitie in de BSR onder zijn doelgroepen — vooral de nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van het Oostzeemilieu (milieuagentschappen, maritieme overheden, militaire, ruimtelijke ordening en kustwachten). De praktische toepassing van de belangrijkste outputs, de DSS en de EcoTox Toolbox voor de beoordeling van het effect van munitie op biota heeft echter geen bevredigend niveau bereikt. Om dat te veranderen, gaat DAIMON 2 gebruik maken van het gecreëerde bewustzijn en de geleerde lessen over de behoeften van de gebruikers voor haar gerichte campagne voor capaciteitsopbouw, met praktische demonstraties en trainingen en seminars voor uitvoerend personeel. De feedback van de gebruiker zal bovendien helpen om beide tools te optimaliseren om ze eenvoudig in toepassing, kostenefficiënt en veilig te maken in termen van het verwerken van gevoelige gegevens. Met name ook de Baltische offshore-investeerders en adviesbureaus tonen grote belangstelling voor de resultaten van DAIMON. In DAIMON 2 willen we nauwer samenwerken met deze doelgroep en ze methodologieën aanbieden van de wetenschappelijk vernieuwde DAIMON EcoTox Toolbox, die de capaciteit hebben om de nieuwe Standard Operation Procedures (SOP’s) te worden voor de milieueffectbeoordeling (MEB) voor offshore-economieprojecten in gebieden die vervuild zijn door gedumpte munitie. De HELCOM SUBMERGED groep, JPI Oceans en de nieuw opgerichte NAVO STO Group behoren tot onze strategische internationale partners, die ons zullen helpen de DAIMON EcoTox Toolbox te ontwikkelen en te promoten als de bovengenoemde SOP’s voor de Oostzee. Een andere praktische toepassing van de SOP’s is het ESPOO-verdrag inzake MEB in grensoverschrijdende context, dat momenteel niet specifiek gericht is op gedumpte munitie. Daimon 2 wil daar verandering in brengen door een amendement voor te stellen op basis van de uitgewerkte DAIMON-oplossingen. De internationale overeenkomst over de SOP’s zal de belanghebbenden van MEB’s in gebieden die te kampen hebben met gedumpte munitie, meer duidelijkheid en billijkheid verschaffen. Dit zou de offshore planningsprocessen in de toekomst verkorten en tegelijkertijd het mariene milieu beschermen tegen het risico van het vrijkomen van giftige stoffen door de verstoorde munitie en sedimenten. (Dutch)
Duizenden tonnen historisch verlaten munitie, zowel chemische als conventionele, blijven de Oostzee vervuilen met complexe negatieve effecten op het mariene milieu, de economie en mensen als visconsumenten. Het INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON-project (www.daimonproject.com) richtte zich op de milieueffecten en biologische effecten van verlaten Baltische munitie en Skagerrak, in het bijzonder op hoe om te gaan met geïdentificeerde en in kaart gebrachte oorlogsfaciliteiten. De belangrijkste output van DAIMON is het Decision Support System (DSS) voor mariene beheerders — een software die, rekening houdend met feiten over de locatie en het type munitie, de risico’s analyseert en herstelmogelijkheden voorstelt. Het DAIMON-project was zeer succesvol in het vergroten van het bewustzijn van het probleem van verlaten munitie in BSR bij doelgroepen — met name de nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van het Oostzeemilieu (milieuagentschappen, maritieme instanties, militaire, ruimtelijke ordening en kustwachten). De praktische toepassing van de belangrijkste producten, de DSS en de EcoTox-toolkit om de impact van munitie op fauna en fauna te beoordelen, heeft echter geen bevredigend niveau bereikt. Om dit te veranderen, zal DAIMON 2 gebruik maken van het gecreëerde bewustzijn en de geleerde lessen over de behoeften van gebruikers in een gerichte campagne voor capaciteitsopbouw die praktische demonstraties en trainingen omvat, evenals seminars voor leidinggevenden. Feedback van gebruikers zal ook helpen bij het optimaliseren van beide tools om ze eenvoudig in-app, kosteneffectief en veilig te maken bij het verwerken van gevoelige gegevens. Offshore investeerders en adviesbureaus in de Oostzee zijn ook bijzonder geïnteresseerd in de resultaten van DAIMON. Bij DAIMON 2 willen we nauwer samenwerken met deze doelgroep door ze methoden aan te bieden uit de wetenschappelijk vernieuwde DAIMON EcoTox toolkit, die nieuwe Standard Operating Procedures (SOP’s) voor Environmental Impact Assessment (MEB) kan worden voor maritieme projecten in gebieden die besmet zijn met verlaten munitie. De HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans en de nieuw opgerichte NAVO STO Group behoren tot onze strategische internationale partners om ons te helpen de DAIMON EcoTox Toolbox als de bovengenoemde SOP voor de Oostzee te ontwikkelen en te promoten. Een andere praktische toepassing van de SOP is het ESPOO-Verdrag inzake MEB in een grensoverschrijdende context, dat momenteel niet specifiek betrekking heeft op verlaten munitie. Daimon 2 is voornemens dit te wijzigen door een amendement voor te stellen op basis van DAIMON-oplossingen. De internationale overeenkomst inzake de SOP zal de belanghebbenden van MEB’s in gebieden die worden getroffen door verlaten munitie, meer duidelijkheid en billijkheid verschaffen. In de toekomst zou dit de mariene planningsprocessen verkorten en tegelijkertijd het mariene milieu beschermen tegen het risico van het vrijkomen van giftige stoffen door verstoorde munitie en sedimenten. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
Χιλιάδες τόνοι ιστορικά απορριπτόμενων πυρομαχικών, τόσο χημικών όσο και συμβατικών, εξακολουθούν να μολύνουν τη Βαλτική Θάλασσα με σύνθετες αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, την οικονομία και τους ανθρώπους ως καταναλωτές θαλασσινών. Το έργο INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) ασχολήθηκε με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις βιολογικές επιπτώσεις των πυρομαχικών που απορρίπτονται στη Βαλτική Θάλασσα και το Skagerrak, και ιδίως το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο μπορούν να προχωρήσουν τα εντοπισμένα και χαρτογραφημένα πολεμικά αντικείμενα. Το σημαντικότερο αποτέλεσμα του DAIMON είναι το Σύστημα Υποστήριξης Αποφάσεων (DSS) για τους ναυτιλιακούς διαχειριστές — ένα λογισμικό το οποίο, δεδομένων των στοιχείων σχετικά με τον εντοπισμό και τον τύπο του αντικειμένου πυρομαχικών, αναλύει τους κινδύνους και προτείνει επιλογές αποκατάστασης. Το έργο DAIMON σημείωσε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόβλημα των πυρομαχικών που απορρίπτονται στη BSR μεταξύ των ομάδων-στόχων του — κυρίως των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (περιβαλλοντικοί οργανισμοί, ναυτιλιακές διοικήσεις, στρατιωτικός, χωροταξικός σχεδιασμός και ακτοφυλακή). Ωστόσο, η πρακτική εφαρμογή των κύριων αποτελεσμάτων της, του ΣΕΑ και της εργαλειοθήκης EcoTox για την εκτίμηση των επιπτώσεων των πυρομαχικών στους ζώντες οργανισμούς δεν έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο. Για να το αλλάξει αυτό, το DAIMON 2 πρόκειται να αξιοποιήσει τη δημιουργημένη ευαισθητοποίηση και τα διδάγματα που αντλήθηκαν σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών για τη στοχευμένη εκστρατεία ανάπτυξης ικανοτήτων με πρακτικές επιδείξεις και κατάρτιση, καθώς και σεμινάρια για το εκτελεστικό προσωπικό. Επιπλέον, η ανατροφοδότηση των χρηστών θα συμβάλει στη βελτιστοποίηση και των δύο αυτών εργαλείων, ώστε να καταστούν απλά στην εφαρμογή, οικονομικά αποδοτικά και ασφαλή όσον αφορά τον χειρισμό ευαίσθητων δεδομένων. Επίσης, οι υπεράκτιοι επενδυτές και οι εταιρείες συμβούλων της Βαλτικής επιδεικνύουν μεγάλο ενδιαφέρον για τα αποτελέσματα της DAIMON. Στο DAIMON 2 θέλουμε να συνεργαστούμε στενότερα με αυτή την ομάδα-στόχο, προσφέροντάς τους μεθοδολογίες από την επιστημονικά ανανεωμένη εργαλειοθήκη DAIMON EcoTox, οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να γίνουν οι νέες Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας (SOP) για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) για έργα υπεράκτιας οικονομίας σε περιοχές μολυσμένες από πυρομαχικά που απορρίπτονται. Η ομάδα HELCOM SUBMERGED, η JPI Oceans και η νεοσυσταθείσα ομάδα STO του ΝΑΤΟ συγκαταλέγονται μεταξύ των στρατηγικών διεθνών εταίρων μας, οι οποίοι θα μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε και να προωθήσουμε την εργαλειοθήκη DAIMON EcoTox ως τα προαναφερθέντα SOPs για τη Βαλτική Θάλασσα. Μια άλλη πρακτική εφαρμογή των ΤΔΛ θα είναι η σύμβαση ESPOO για την ΕΠΕ σε διασυνοριακό πλαίσιο, η οποία επί του παρόντος δεν ασχολείται ειδικά με τα πυρομαχικά που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Το Daimon 2 έχει ως στόχο να το αλλάξει αυτό προτείνοντας μια τροπολογία με βάση τις λύσεις DAIMON. Η διεθνής συμφωνία για τις ΤΔΛ θα προσφέρει μεγαλύτερη σαφήνεια και δικαιοσύνη στα ενδιαφερόμενα μέρη των ΕΠΕ σε περιοχές που πλήττονται από πυρομαχικά που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αυτό θα μειώσει τις διαδικασίες υπεράκτιου σχεδιασμού στο μέλλον, προστατεύοντας παράλληλα το θαλάσσιο περιβάλλον από τον κίνδυνο απελευθέρωσης τοξικών ουσιών από τα διαταραγμένα πυρομαχικά και τα ιζήματα. (Greek)
Χιλιάδες τόνοι ιστορικά εγκαταλελειμμένων πυρομαχικών, τόσο χημικών όσο και συμβατικών, συνεχίζουν να μολύνουν τη Βαλτική Θάλασσα με σύνθετες αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, την οικονομία και τους ανθρώπους ως καταναλωτές θαλασσινών. Το έργο INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) επικεντρώθηκε στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις βιολογικές επιπτώσεις των εγκαταλελειμμένων πυρομαχικών της Βαλτικής και του Skagerrak, ιδίως στον τρόπο αντιμετώπισης των προσδιορισμένων και χαρτογραφημένων πολεμικών εγκαταστάσεων. Το σημαντικότερο αποτέλεσμα του DAIMON είναι το Σύστημα Υποστήριξης Αποφάσεων (DSS) για τους ναυτικούς διαχειριστές — ένα λογισμικό το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία σχετικά με τη θέση και τον τύπο της εγκατάστασης πυρομαχικών, αναλύει τους κινδύνους και προτείνει επιλογές αποκατάστασης. Το έργο DAIMON σημείωσε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων πυρομαχικών στη BSR μεταξύ των ομάδων-στόχων — ιδίως των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (περιβαλλοντικοί οργανισμοί, ναυτιλιακές διοικήσεις, στρατιωτικός, χωροταξικός σχεδιασμός και ακτοφυλακή). Ωστόσο, η πρακτική εφαρμογή των κύριων προϊόντων της, της DSS και της εργαλειοθήκης EcoTox για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των πυρομαχικών στην πανίδα και την πανίδα, δεν έχει φθάσει σε ικανοποιητικά επίπεδα. Για να το αλλάξει αυτό, το DAIMON 2 θα χρησιμοποιήσει τη δημιουργημένη ευαισθητοποίηση και τα διδάγματα που αντλήθηκαν σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών σε μια στοχευμένη εκστρατεία ανάπτυξης ικανοτήτων που περιλαμβάνει πρακτικές επιδείξεις και εκπαίδευση, καθώς και σεμινάρια για στελέχη. Η ανατροφοδότηση των χρηστών θα βοηθήσει επίσης στη βελτιστοποίηση και των δύο αυτών εργαλείων, ώστε να είναι απλά in-app, οικονομικά αποδοτικά και ασφαλή στον χειρισμό ευαίσθητων δεδομένων. Οι υπεράκτιοι επενδυτές και οι συμβουλευτικές εταιρείες στη Βαλτική ενδιαφέρονται επίσης ιδιαίτερα για τα αποτελέσματα της DAIMON. Στο DAIMON 2, θέλουμε να συνεργαστούμε στενότερα με αυτή την ομάδα-στόχο, προσφέροντάς τους μεθόδους από την επιστημονικά ανανεωμένη εργαλειοθήκη DAIMON EcoTox, η οποία μπορεί να μετατραπεί σε νέες Πρότυπες Λειτουργικές Διαδικασίες (SOP) για την Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (EIA) για θαλάσσια έργα σε περιοχές μολυσμένες με εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά. Η ομάδα HELCOM SUBMERGED, η JPI Oceans και η νεοσυσταθείσα ομάδα STO του ΝΑΤΟ είναι μεταξύ των στρατηγικών διεθνών εταίρων μας για να μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε και να προωθήσουμε την εργαλειοθήκη DAIMON EcoTox ως το προαναφερόμενο SOP για τη Βαλτική Θάλασσα. Μια άλλη πρακτική εφαρμογή της SOP θα είναι η σύμβαση ESPOO για την ΕΠΕ σε διασυνοριακό πλαίσιο, η οποία επί του παρόντος δεν αφορά ειδικά τα εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά. Το Daimon 2 προτίθεται να το αλλάξει αυτό προτείνοντας μια τροπολογία με βάση τις λύσεις DAIMON. Η διεθνής συμφωνία για την ΤΔΛ θα παράσχει μεγαλύτερη σαφήνεια και δικαιοσύνη στους ενδιαφερόμενους φορείς ΕΠΕ σε περιοχές που πλήττονται από εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά. Στο μέλλον, αυτό θα μειώσει τις διαδικασίες θαλάσσιου σχεδιασμού, προστατεύοντας παράλληλα το θαλάσσιο περιβάλλον από τον κίνδυνο απελευθέρωσης τοξικών ουσιών από διαταραγμένα πυρομαχικά και ιζήματα. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Tūkstančiai tonų istoriškai išmestų šaudmenų, tiek cheminių, tiek tradicinių, vis dar teršia Baltijos jūrą ir daro sudėtingą neigiamą poveikį jūros aplinkai, ekonomikai ir žmonėms kaip jūros gėrybių vartotojams. 2014–2020 m. INTERREG BSR projekte DAIMON (www.daimonproject.com) buvo nagrinėjamas Baltijos jūros ir Skagerako sąsiauryje išmestų šaudmenų poveikis aplinkai ir biologinis poveikis, visų pirma klausimas, kaip elgtis su nustatytais ir žemėlapiais pažymėtais karo objektais. Svarbiausia DAIMON produkcija yra sprendimų palaikymo sistema (DSS), skirta jūrų administratoriams – programinė įranga, kuri, atsižvelgiant į faktus apie šaudmenų objekto lokalizavimą ir tipą, analizuoja riziką ir siūlo valymo galimybes. DAIMON projektas buvo labai sėkmingas, nes jo tikslinės grupės, visų pirma nacionalinės valdžios institucijos, atsakingos už Baltijos jūros aplinkos valdymą (aplinkos agentūros, jūrų administracijos, karinis, teritorijų planavimas ir pakrančių apsaugos tarnybos), informavo apie BJR išmestų šaudmenų problemą. Tačiau jos pagrindinių išdirbių, DSS ir „EcoTox“ priemonių rinkinio taikymas vertinant šaudmenų poveikį biotai nepasiekė patenkinamo lygio. Siekdama tai pakeisti, DAIMON 2 ketina panaudoti sukurtą informuotumą ir įgytą patirtį, susijusią su naudotojų poreikiais, vykdant tikslinę gebėjimų stiprinimo kampaniją, apimančią praktines demonstracijas ir mokymus, taip pat vykdomiesiems darbuotojams skirtus seminarus. Be to, naudotojų atsiliepimai padės optimizuoti abi šias priemones, kad jos būtų paprastos, ekonomiškai efektyvios ir saugios tvarkant neskelbtinus duomenis. Ypač Baltijos jūros investuotojai ir konsultacinės įmonės taip pat rodo didelį susidomėjimą DAIMON rezultatais. „DAIMON 2“ norime glaudžiau bendradarbiauti su šia tiksline grupe, siūlydami joms moksliškai atnaujintą DAIMON EcoTox Toolbox metodiką, kuri gali tapti naujomis standartinėmis veiklos procedūromis (SVP) poveikio aplinkai vertinimui (PAV) jūros ekonomikos projektams, vykdomiems vietovėse, užterštose išmestais šaudmenimis. HELCOM SUBMERGED grupė, JPI Oceans ir naujai įsteigta NATO STO grupė yra tarp mūsų strateginių tarptautinių partnerių, kurie padės mums plėtoti ir skatinti DAIMON EcoTox priemonių rinkinį kaip pirmiau minėtas Baltijos jūros SVP. Kitas praktinis SVP taikymas bus ESPOO konvencija dėl PAV tarpvalstybiniame kontekste, kurioje šiuo metu konkrečiai nenagrinėjami dempingo šaudmenys. „Daimon 2“ siekia tai pakeisti, pasiūlydama pakeitimą, pagrįstą DAIMON sprendimais. Tarptautinis susitarimas dėl SVP suteiks daugiau aiškumo ir sąžiningumo suinteresuotiesiems subjektams dėl PAV tose srityse, kuriose yra dempingo kaina gabenamų šaudmenų. Tai ateityje sutrumpintų jūros planavimo procesus ir kartu apsaugotų jūros aplinką nuo toksiškų medžiagų išsiskyrimo iš sutrikdytų šaudmenų ir nuosėdų pavojaus. (Lithuanian)
Tūkstančiai tonų istoriškai apleistų cheminių ir tradicinių šaudmenų ir toliau teršia Baltijos jūrą, o tai daro sudėtingą neigiamą poveikį jūros aplinkai, ekonomikai ir žmonėms kaip jūros gėrybių vartotojams. Vykdant INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON projektą (www.daimonproject.com) daugiausia dėmesio skirta apleistų Baltijos šalių šaudmenų ir Skagerako sąsiaurių poveikiui aplinkai ir biologiniam poveikiui, visų pirma tam, kaip elgtis su nustatytais ir žemėlapiais pažymėtais karo objektais. Svarbiausias DAIMON rezultatas yra jūrų administratoriams skirta sprendimų palaikymo sistema (DSS) – programinė įranga, kuri, atsižvelgiant į faktus apie šaudmenų įrenginio vietą ir tipą, analizuoja riziką ir siūlo valymo galimybes. DAIMON projektas buvo labai sėkmingas didinant tikslinių grupių, visų pirma už Baltijos jūros aplinkos valdymą atsakingų nacionalinių valdžios institucijų (aplinkos agentūrų, jūrų administracijų, karinių pajėgų, teritorijų planavimo ir pakrančių apsaugos tarnybų), informuotumą apie BJR apleistų šaudmenų problemą. Tačiau jos pagrindinių produktų, t. y. DSS ir „EcoTox“ priemonių rinkinio, skirto įvertinti šaudmenų poveikį faunai ir faunai, praktinis taikymas nepasiekė pakankamo lygio. Norėdami tai pakeisti, DAIMON 2 naudos sukurtą informuotumą ir įgytą patirtį apie naudotojų poreikius tikslinėje gebėjimų stiprinimo kampanijoje, kuri apima praktines demonstracijas ir mokymus, taip pat seminarus vadovams. Naudotojų atsiliepimai taip pat padės optimizuoti abi šias priemones, kad jos būtų paprastos, ekonomiškai efektyvios ir saugios tvarkant neskelbtinus duomenis. Užsienio investuotojai ir konsultacinės įmonės Baltijos šalyse taip pat ypač domisi DAIMON rezultatais. „DAIMON 2“ norime glaudžiau bendradarbiauti su šia tiksline grupe, siūlydami jiems moksliškai atnaujinto DAIMON EcoTox priemonių rinkinio metodus, kurie gali tapti naujomis standartinėmis veiklos procedūromis (SVP) dėl poveikio aplinkai vertinimo (PAV) jūrų projektams vietovėse, užterštose apleistais šaudmenimis. HELCOM SUBMERGED grupė, JPI Oceans ir naujai įsteigta NATO STO grupė yra tarp mūsų strateginių tarptautinių partnerių, padedančių mums plėtoti ir skatinti DAIMON EcoTox priemonių rinkinį kaip pirmiau minėtą Baltijos jūros SOP. Kitas praktinis SVP taikymas bus ESPOO konvencija dėl PAV tarpvalstybiniame kontekste, kurioje šiuo metu nėra konkrečiai kalbama apie apleistus šaudmenis. „Daimon 2“ ketina tai pakeisti, pasiūlydama pakeitimą, pagrįstą DAIMON sprendimais. Tarptautinis susitarimas dėl SVP suteiks daugiau aiškumo ir sąžiningumo PAV suinteresuotiesiems subjektams srityse, kuriose apleisti šaudmenys. Ateityje tai sutrumpintų jūrų planavimo procesus ir apsaugotų jūrų aplinką nuo toksiškų medžiagų išleidimo iš sutrikusių šaudmenų ir nuosėdų rizikos. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Na tisoče ton odvrženega streliva, tako kemičnega kot konvencionalnega, še vedno onesnažuje Baltsko morje s kompleksnimi negativnimi učinki na morsko okolje, gospodarstvo in ljudi kot porabnike morske hrane. Projekt DAIMON za obdobje 2014–2020 INTERREG BSR (www.daimonproject.com) je obravnaval okoljske vplive in biološke učinke odvrženega streliva Baltsko morje in Skagerrak ter zlasti vprašanje, kako nadaljevati z opredeljenimi in kartiranimi bojnimi objekti. Najpomembnejši rezultat DAIMON je sistem za podporo odločanju (DSS) za upravljavce pomorstva – programska oprema, ki glede na dejstva o lokalizaciji in vrsti streliva analizira tveganja in predlaga možnosti sanacije. Projekt DAIMON je bil zelo uspešen pri ozaveščanju o problemu odmetavanja streliva v BSR med ciljnimi skupinami – predvsem nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje okolja Baltskega morja (okoljske agencije, pomorske uprave, vojska, prostorsko načrtovanje in obalna straža). Vendar praktična uporaba njegovih glavnih rezultatov, sistema DSS in zbirke orodij EcoTox za oceno vpliva streliva na žive organizme ni dosegla zadovoljive ravni. Da bi to spremenili, bo DAIMON 2 uporabil ustvarjeno ozaveščenost in pridobljene izkušnje o potrebah uporabnikov pri ciljno usmerjeni kampanji za krepitev zmogljivosti s praktičnimi predstavitvami in usposabljanjem ter seminarji za izvršno osebje. Povratne informacije uporabnikov bodo poleg tega pomagale optimizirati obe orodji, da bosta enostavna pri uporabi, stroškovno učinkovita in varna v smislu ravnanja z občutljivimi podatki. Zlasti baltski vlagatelji in svetovalne službe kažejo veliko zanimanje za rezultate družbe DAIMON. V DAIMON 2 želimo tesneje sodelovati s to ciljno skupino in jim ponuditi metodologije iz znanstveno prenovljene zbirke orodij DAIMON EcoTox, ki lahko postanejo novi standardni operativni postopki (SOP) za presojo vplivov na okolje (EIA) za projekte offshore gospodarstva na območjih, ki so onesnažena z odvrženim strelivom. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans in novoustanovljena skupina NATO STO so med našimi strateškimi mednarodnimi partnerji, ki nam bodo pomagali razviti in promovirati DAIMON EcoTox Toolbox kot zgoraj omenjene SOP za Baltsko morje. Druga praktična uporaba standardnih operativnih postopkov bo konvencija ESPOO o presoji vplivov na okolje v čezmejnem okviru, ki trenutno ne obravnava posebej dampinškega streliva. Cilj programa Daimon 2 je spremeniti to s predlogom spremembe na podlagi rešitev DAIMON. Mednarodni sporazum o standardnih operativnih postopkih bo deležnikom omogočil večjo jasnost in pravičnost pri presoji vplivov na okolje na območjih, ki jih je prizadelo odmrznjeno strelivo. To bi v prihodnosti skrajšalo postopke načrtovanja na morju, hkrati pa zaščitilo morsko okolje pred tveganjem sproščanja strupenih snovi iz motnjenega streliva in usedlin. (Slovenian)
Na tisoče ton zapuščenega streliva, tako kemičnega kot konvencionalnega, še naprej onesnažuje Baltsko morje s kompleksnimi negativnimi učinki na morsko okolje, gospodarstvo in ljudi kot porabnike morske hrane. Projekt DAIMON INTERREG BSR 2014–2020 (www.daimonproject.com) je bil osredotočen na vplive na okolje in biološke vplive opuščenega baltskega streliva in Skagerraka, zlasti na to, kako ravnati z opredeljenimi in kartiranimi vojnimi objekti. Najpomembnejši rezultat DAIMONA je sistem za podporo odločanju (DSS) za upravljavce pomorstva – programska oprema, ki ob upoštevanju dejstev o lokaciji in vrsti objekta za strelivo analizira tveganja in predlaga možnosti sanacije. Projekt DAIMON je bil zelo uspešen pri ozaveščanju o problemu opuščenega streliva v BSR med ciljnimi skupinami – zlasti nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje okolja Baltskega morja (okoljske agencije, pomorske uprave, vojska, prostorsko načrtovanje in obalna straža). Vendar praktična uporaba njegovih glavnih proizvodov, DSS in zbirke orodij EcoTox za oceno vpliva streliva na živalstvo in živalstvo, ni dosegla zadovoljive ravni. Da bi to spremenili, bo DAIMON 2 uporabil ustvarjeno ozaveščenost in pridobljene izkušnje o potrebah uporabnikov v ciljno usmerjeni kampanji za krepitev zmogljivosti, ki vključuje praktične predstavitve in usposabljanje ter seminarje za vodstvene delavce. Povratne informacije uporabnikov bodo prav tako pomagale optimizirati obe orodji, da bosta preprosta v aplikaciji, stroškovno učinkovita in varna pri ravnanju z občutljivimi podatki. Tudi offshore vlagatelji in svetovalna podjetja v Baltskem morju so posebej zainteresirani za rezultate DAIMON. V podjetju DAIMON 2 želimo tesneje sodelovati s to ciljno skupino in jim ponuditi metode iz znanstveno prenovljenega nabora orodij DAIMON EcoTox, ki lahko postanejo novi standardni operativni postopki (SOP) za presojo vplivov na okolje (EIA) za pomorske projekte na območjih, onesnaženih z opuščenim strelivom. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans in novoustanovljena skupina NATO STO so med našimi strateškimi mednarodnimi partnerji, ki nam pomagajo razvijati in promovirati DAIMON EcoTox Toolbox kot zgoraj omenjeno SOP za Baltsko morje. Druga praktična uporaba SOP bo Konvencija ESPOO o presoji vplivov na okolje v čezmejnem okviru, ki trenutno ne obravnava posebej zapuščenega streliva. Daimon 2 namerava to spremeniti s predlogom spremembe na podlagi rešitev DAIMON. Mednarodni sporazum o standardnem operativnem postopku bo deležnikom presoje vplivov na okolje zagotovil večjo jasnost in pravičnost na področjih, ki jih je prizadelo opuščeno strelivo. To bi v prihodnosti skrajšalo postopke pomorskega načrtovanja in hkrati zaščitilo morsko okolje pred tveganjem za izpust strupenih snovi iz razbitega streliva in usedlin. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Tuhannet tonnia historiallisesti syötettyjä ammuksia, sekä kemiallisia että tavanomaisia, saastuttavat edelleen Itämerta, millä on monimutkaisia kielteisiä vaikutuksia meriympäristöön, talouteen ja ihmisiin merenelävien kuluttajina. Interreg BSR 2014–2020 -hankkeessa DAIMON (www.daimonproject.com) käsiteltiin mereen ja Skagerrakiin syötettyjen ammusten ympäristövaikutuksia ja biologisia vaikutuksia ja erityisesti kysymystä siitä, miten tunnistettujen ja kartoitettujen sodankäyntiesineiden kanssa edetään. Tärkein DAIMON-tuotos on merenkulun järjestelmänvalvojille tarkoitettu päätöstukijärjestelmä (DSS), joka analysoi riskit ja ehdottaa korjausvaihtoehtoja ottaen huomioon ampumatarvikkeiden sijaintia ja tyyppiä koskevat tosiasiat. DAIMON-hanke oli erittäin menestyksekäs tietoisuuden lisäämisessä BSR:n polkumyynnillä esiintyneiden ammusten ongelmasta sen kohderyhmien – ennen kaikkea Itämeren ympäristön hallinnasta vastaavien kansallisten viranomaisten – keskuudessa (ympäristövirastot, merenkulkuviranomaiset, sotilas-, aluesuunnittelu- ja rannikkovartiostot). Sen tärkeimpien tuotosten, DSS:n ja EcoTox Toolboxin käytännön soveltaminen ampumatarvikkeiden vaikutusten arviointiin eliöstöön ei kuitenkaan ole saavuttanut tyydyttävää tasoa. Tämän muuttamiseksi DAIMON 2 aikoo hyödyntää luotua tietoisuutta ja käyttäjien tarpeista saatuja kokemuksia kohdennetussa valmiuksien kehittämiskampanjassaan, johon sisältyy käytännön esittelyjä ja koulutusta sekä toimeenpanevalle henkilöstölle tarkoitettuja seminaareja. Käyttäjäpalaute auttaa lisäksi optimoimaan molemmat työkalut, jotta ne olisivat helppokäyttöisiä, kustannustehokkaita ja turvallisia arkaluonteisten tietojen käsittelyssä. Erityisesti Itämeren offshore-sijoittajat ja konsulttiyritykset ovat erittäin kiinnostuneita DAIMONin tuloksista. DAIMON 2: ssa haluamme tehdä tiiviimpää yhteistyötä tämän kohderyhmän kanssa tarjoamalla heille menetelmiä tieteellisesti uudistetusta DAIMON EcoTox Toolboxista, josta on valmiudet tulla uusiksi standardoiduiksi toimintamenettelyiksi ympäristövaikutusten arviointia varten offshore-taloushankkeissa alueilla, jotka ovat saastuneet kaadetuista ampumatarvikkeista. HELCOM SUBMERGED -ryhmä, JPI Oceans ja äskettäin perustettu Naton STO-ryhmä ovat yksi strategisista kansainvälisistä kumppaneistamme, jotka auttavat meitä kehittämään ja edistämään DAIMON EcoTox Toolboxia edellä mainituilla Itämeren SOP-toimilla. Toinen yhtenäisten toimintaohjeiden käytännön soveltaminen on valtioiden rajat ylittävää ympäristövaikutusten arviointia koskeva ESPOO-yleissopimus, jossa ei tällä hetkellä käsitellä erityisesti polkumyyntiammuksia. Daimon 2:n tavoitteena on muuttaa sitä ehdottamalla muutosta DAIMON-ratkaisujen pohjalta. Vakioiduista toimintaohjeista tehty kansainvälinen sopimus lisää selkeyttä ja oikeudenmukaisuutta ympäristövaikutusten arvioinnin sidosryhmille alueilla, joilla on polkumyyntiammuksia. Tämä lyhentäisi tulevaisuudessa offshore-suunnitteluprosesseja ja suojelisi samalla meriympäristöä vaaralta, että häiriintyneistä ammuksista ja sedimenteistä vapautuu myrkyllisiä aineita. (Finnish)
Tuhannet tonnia historiallisesti hylättyjä sekä kemiallisia että tavanomaisia ampumatarvikkeita saastuttavat edelleen Itämerta, millä on monimutkaisia kielteisiä vaikutuksia meriympäristöön, talouteen ja ihmisiin merenelävien kuluttajina. Interreg BSR 2014–2020 DAIMON -hankkeessa (www.daimonproject.com) keskityttiin hylättyjen Baltian ammusten ja Skagerrakin ympäristövaikutuksiin ja biologisiin vaikutuksiin, erityisesti siihen, miten tunnistettuja ja kartoitettuja sotalaitoksia käsitellään. DAIMONin tärkein tuotos on merenkulun järjestelmänvalvojille tarkoitettu päätöstukijärjestelmä (DSS), joka analysoi riskit ja ehdottaa korjaavia vaihtoehtoja ottaen huomioon ampumatarvikelaitoksen sijaintia ja tyyppiä koskevat tiedot. DAIMON-hankkeella oli erittäin onnistuttu lisäämään tietoisuutta BSR:n hylättyjen ampumatarvikkeiden ongelmasta kohderyhmien keskuudessa, erityisesti Itämeren ympäristön hallinnoinnista vastaavien kansallisten viranomaisten (ympäristövirastot, merenkulkuviranomaiset, sotilas-, aluesuunnittelu- ja rannikkovartiostot) keskuudessa. Sen tärkeimpien tuotteiden eli DSS:n ja EcoTox-välineistön käytännön soveltaminen ampumatarvikkeiden vaikutuksen arvioimiseksi eläimistölle ja eläimistölle ei kuitenkaan ole saavuttanut tyydyttävää tasoa. Tämän muuttamiseksi DAIMON 2 käyttää luotua tietoisuutta ja käyttäjien tarpeista saatuja kokemuksia kohdennetussa valmiuksien kehittämiskampanjassa, johon sisältyy käytännön esittelyjä ja koulutusta sekä johtajille tarkoitettuja seminaareja. Käyttäjäpalaute auttaa myös optimoimaan molemmat työkalut, jotta ne olisivat yksinkertaisia sovelluksen sisällä, kustannustehokkaita ja turvallisia arkaluonteisten tietojen käsittelyssä. Myös offshore-sijoittajat ja konsulttiyritykset Baltian maissa ovat erityisen kiinnostuneita DAIMONin tuloksista. DAIMON 2: ssa haluamme tehdä tiiviimpää yhteistyötä tämän kohderyhmän kanssa tarjoamalla heille menetelmiä tieteellisesti uudistetusta DAIMON EcoTox -työkalupakista, josta voi tulla ympäristövaikutusten arvioinnin (YVA) uusi standarditoimintamenettely merihankkeille hylättyjen ampumatarvikkeiden saastuttamilla alueilla. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans ja äskettäin perustettu Naton STO-ryhmä ovat yksi strategisista kansainvälisistä kumppaneistamme, jotka auttavat meitä kehittämään ja edistämään DAIMON EcoTox Toolboxia edellä mainittuna Itämeren SOP:na. Toinen SOP:n käytännön soveltaminen on ESPOO-yleissopimus ympäristövaikutusten arvioinnista rajat ylittävässä yhteydessä, jossa ei tällä hetkellä käsitellä nimenomaisesti hylättyjä ampumatarvikkeita. Daimon 2 aikoo muuttaa tätä ehdottamalla DAIMON-ratkaisuihin perustuvaa tarkistusta. Pysyvästä toimintatavasta tehty kansainvälinen sopimus lisää ympäristövaikutusten arvioinnin sidosryhmien selkeyttä ja oikeudenmukaisuutta aloilla, joihin hylätyt ampumatarvikkeet vaikuttavat. Tulevaisuudessa tämä lyhentäisi merisuunnitteluprosesseja ja suojelisi samalla meriympäristöä siltä riskiltä, että myrkylliset aineet vapautuvat häiriintyneistä ampumatarvikkeista ja sedimenteistä. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Tisíce tun historicky vyhozené munice, chemické i konvenční, stále znečišťují Baltské moře se složitými negativními účinky na mořské prostředí, hospodářství a lidi jako spotřebitelé mořských plodů. Projekt INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) se zabýval environmentálními dopady a biologickými účinky dumpingové munice Baltského moře a Skagerraku, a zejména otázkou, jak postupovat s identifikovanými a zmapovanými objekty válčení. Nejdůležitějším výstupem DAIMON je systém podpory rozhodování (DSS) pro námořní správce – software, který s ohledem na fakta o lokalizaci a typu objektu střeliva analyzuje rizika a navrhuje možnosti nápravy. Projekt DAIMON byl velmi úspěšný, pokud jde o zvyšování povědomí o problému dumpingové munice v BSR mezi cílovými skupinami – především vnitrostátními orgány odpovědnými za řízení životního prostředí Baltského moře (environmentální agentury, námořní správa, vojenské, územní plánování a pobřežní stráže). Praktické uplatnění hlavních výstupů, DSS a sada nástrojů EcoTox pro posouzení dopadu munice na biotu však nedosáhlo uspokojivé úrovně. Aby se to změnilo, DAIMON 2 využije vytvořené povědomí a získané poznatky o potřebách uživatelů pro cílenou kampaň zaměřenou na budování kapacit, která bude zahrnovat praktické ukázky a školení, jakož i semináře pro výkonné pracovníky. Zpětná vazba od uživatelů navíc pomůže optimalizovat oba tyto nástroje tak, aby byly jednoduché, nákladově efektivní a bezpečné, pokud jde o nakládání s citlivými údaji. O výsledky společnosti DAIMON mají velký zájem zejména pobaltští offshoroví investoři a poradenské společnosti. Ve společnosti DAIMON 2 chceme s touto cílovou skupinou spolupracovat blíže a nabídnout jim metodiky z vědecky obnoveného souboru nástrojů DAIMON EcoTox Toolbox, které mají kapacitu stát se novými standardními provozními postupy (SOP) pro posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) pro projekty offshore ekonomiky v oblastech kontaminovaných dumpingovou municí. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans a nově zřízená skupina NATO STO Group patří mezi naše strategické mezinárodní partnery, kteří nám pomohou rozvíjet a propagovat DAIMON EcoTox Toolbox jako výše uvedené SOP pro Baltské moře. Dalším praktickým uplatňováním standardních operačních postupů bude úmluva ESPOO o posuzování vlivů na životní prostředí přesahující hranice států, která se v současné době konkrétně nezabývá dumpingovou municí. Daimon 2 si klade za cíl to změnit tím, že navrhne pozměňovací návrh založený na vypracovaných řešeních společnosti DAIMON. Mezinárodní dohoda o SOP přinese zúčastněným stranám posuzování vlivů na životní prostředí v oblastech postižených dumpingovou municí větší jasnost a spravedlnost. To by v budoucnu zkrátilo plánování na moři a zároveň by chránilo mořské prostředí před rizikem uvolňování toxické látky z narušené munice a sedimentů. (Czech)
Tisíce tun historicky opuštěného munice, chemické i konvenční, nadále znečišťují Baltské moře se složitými negativními dopady na mořské prostředí, hospodářství a lidi jako spotřebitelé mořských plodů. Projekt INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) se zaměřil na dopad na životní prostředí a biologické účinky opuštěné baltské munice a Skagerraku, zejména na to, jak se vypořádat s identifikovanými a zmapovanými válečnými zařízeními. Nejdůležitějším výstupem společnosti DAIMON je systém podpory rozhodování (DSS) pro námořní správce – software, který s přihlédnutím ke skutečnostem o umístění a typu muničního zařízení analyzuje rizika a navrhuje možnosti nápravy. Projekt DAIMON byl velmi úspěšný při zvyšování povědomí o problému opuštěného střeliva v BSR mezi cílovými skupinami – zejména vnitrostátními orgány odpovědnými za řízení životního prostředí v Baltském moři (environmentální agentury, námořní správa, vojenské, územní plánování a pobřežní stráž). Praktické uplatňování jejích hlavních produktů, DSS a souboru nástrojů EcoTox pro posouzení dopadu střeliva na faunu a faunu však nedosáhlo uspokojivé úrovně. Aby se to změnilo, DAIMON 2 využije vytvořené povědomí a poučení o potřebách uživatelů v cílené kampani zaměřené na budování kapacit, která zahrnuje praktické demonstrace a školení, jakož i semináře pro vedoucí pracovníky. Zpětná vazba od uživatelů také pomůže optimalizovat oba tyto nástroje tak, aby byly jednoduché v aplikaci, nákladově efektivní a bezpečné při nakládání s citlivými daty. Offshore investoři a poradenské firmy v Baltském moři se také zajímají o výsledky společnosti DAIMON. Ve společnosti DAIMON 2 chceme s touto cílovou skupinou úzce spolupracovat a nabídnout jim metody z vědecky obnoveného souboru nástrojů DAIMON EcoTox, který se může stát novými standardními operačními postupy pro posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) pro námořní projekty v oblastech kontaminovaných opuštěným střelivem. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans a nově založená skupina NATO STO patří mezi naše strategické mezinárodní partnery, kteří nám pomáhají rozvíjet a propagovat DAIMON EcoTox Toolbox jako výše zmíněný SOP pro Baltské moře. Dalším praktickým uplatňováním SOP bude Úmluva ESPOO o posuzování vlivů na životní prostředí v přeshraničním kontextu, která se v současné době konkrétně nezabývá opuštěným střelivem. Daimon 2 má v úmyslu tuto změnu změnit tím, že navrhne pozměňovací návrh založený na řešeních DAIMON. Mezinárodní dohoda o SOP poskytne zúčastněným stranám EIA větší jasnost a spravedlnost v oblastech postižených opuštěným střelivem. V budoucnu by se tak zkrátilo plánování na moři a zároveň by se chránilo mořské prostředí před rizikem uvolňování toxických látek z narušeného střeliva a sedimentů. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Migliaia di tonnellate di munizioni storicamente scaricate, sia chimiche che convenzionali, inquinano ancora il Mar Baltico con complessi effetti negativi per l'ambiente marino, l'economia e l'uomo come consumatori di pesce. Il progetto INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) ha affrontato gli impatti ambientali e gli effetti biologici delle munizioni scaricate nel Mar Baltico e nello Skagerrak, e in particolare la domanda su come procedere con gli oggetti di guerra identificati e mappati. L'output più importante di DAIMON è il Decision Support System (DSS) per gli amministratori marini — un software che, dati i fatti circa la localizzazione e il tipo di oggetto delle munizioni, analizza i rischi e suggerisce opzioni di bonifica. Il progetto DAIMON ha avuto un grande successo in termini di sensibilizzazione sul problema delle munizioni scaricate nella BSR tra i suoi gruppi target — soprattutto le autorità nazionali responsabili della gestione dell'ambiente del Mar Baltico (agenzie ambientali, amministrazioni marittime, militari, pianificazione territoriale e guardia costiera). Tuttavia, l'applicazione pratica delle sue principali realizzazioni, il DSS e l'EcoTox Toolbox per la valutazione dell'impatto delle munizioni sul biota non hanno raggiunto un livello soddisfacente. Per cambiare ciò, DAIMON 2 utilizzerà la consapevolezza creata e le lezioni apprese sulle esigenze degli utenti per la sua campagna mirata di capacity building con dimostrazioni pratiche e formazione e seminari per il personale esecutivo. Il feedback degli utenti contribuirà inoltre a ottimizzare entrambi questi strumenti al fine di renderli semplici nell'applicazione, efficienti in termini di costi e sicuri in termini di gestione dei dati sensibili. In particolare, anche gli investitori e le consulenze offshore del Baltico stanno mostrando grande interesse per i risultati di DAIMON. In DAIMON 2 vogliamo collaborare più strettamente con questo gruppo target, offrendo loro metodologie del DAIMON EcoTox Toolbox scientificamente rinnovato, che hanno la capacità di diventare le nuove Procedure Operative Standard (SOP) per la valutazione dell'impatto ambientale (EIA) per i progetti di economia offshore in aree contaminate da munizioni scaricate. Il gruppo HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans e la neonata NATO STO Group sono tra i nostri partner strategici internazionali, che ci aiuteranno a sviluppare e promuovere il DAIMON EcoTox Toolbox come le summenzionate SOP per il Mar Baltico. Un'altra applicazione pratica delle SOP sarà la convenzione ESPOO sulla VIA in contesto transfrontaliero, che attualmente non affronta specificamente le munizioni oggetto di dumping. Daimon 2 mira a modificarlo proponendo un emendamento basato sulle soluzioni elaborate in DAIMON. L'accordo internazionale sui SOP apporterà maggiore chiarezza e equità alle parti interessate delle VIA nelle zone colpite da munizioni oggetto di dumping. Ciò ridurrebbe i processi di pianificazione offshore in futuro, proteggendo allo stesso tempo l'ambiente marino dal rischio di rilascio di sostanze tossiche dalle munizioni e dai sedimenti disturbati. (Italian)
Migliaia di tonnellate di munizioni storicamente abbandonate, sia chimiche che convenzionali, continuano ad inquinare il Mar Baltico con complessi effetti negativi sull'ambiente marino, sull'economia e sulle persone in quanto consumatori di pesce. Il progetto INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) si è concentrato sull'impatto ambientale e sugli effetti biologici delle munizioni abbandonate del Baltico e dello Skagerrak, in particolare su come affrontare le strutture di guerra identificate e mappate. L'output più importante di DAIMON è il Decision Support System (DSS) per gli amministratori marini — un software che, tenendo conto dei fatti sulla posizione e sul tipo di impianto di munizioni, analizza i rischi e suggerisce opzioni di bonifica. Il progetto DAIMON ha avuto un grande successo nel sensibilizzare in merito al problema delle munizioni abbandonate in BSR tra i gruppi destinatari, in particolare le autorità nazionali responsabili della gestione dell'ambiente del Mar Baltico (agenzie ambientali, amministrazioni marittime, militari, pianificazione territoriale e guardia costiera). Tuttavia, l'applicazione pratica dei suoi principali prodotti, il DSS e il kit di strumenti EcoTox per valutare l'impatto delle munizioni sulla fauna e sulla fauna, non ha raggiunto livelli soddisfacenti. Per cambiare questo, DAIMON 2 utilizzerà la consapevolezza creata e le lezioni apprese sulle esigenze degli utenti in una campagna mirata di capacity building che include dimostrazioni pratiche e formazione, nonché seminari per i dirigenti. Il feedback degli utenti aiuterà anche a ottimizzare entrambi questi strumenti per renderli semplici in-app, convenienti e sicuri nella gestione dei dati sensibili. Anche gli investitori offshore e le società di consulenza nel Baltico sono particolarmente interessati ai risultati di DAIMON. In DAIMON 2, vogliamo lavorare più a stretto contatto con questo gruppo target offrendo loro metodi del kit di strumenti DAIMON EcoTox scientificamente rinnovato, che può diventare nuove procedure operative standard (SOP) per la valutazione dell'impatto ambientale (EIA) per progetti marittimi in aree contaminate da munizioni abbandonate. Il Gruppo HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans e la neonata NATO STO Group sono tra i nostri partner strategici internazionali per aiutarci a sviluppare e promuovere il DAIMON EcoTox Toolbox come il summenzionato SOP per il Mar Baltico. Un'altra applicazione pratica del SOP sarà la convenzione ESPOO sulla VIA in un contesto transfrontaliero, che attualmente non riguarda specificamente le munizioni abbandonate. Daimon 2 intende modificarlo proponendo un emendamento basato sulle soluzioni DAIMON. L'accordo internazionale sul SOP fornirà maggiore chiarezza e equità alle parti interessate della VIA nelle zone colpite da munizioni abbandonate. In futuro, ciò ridurrebbe i processi di pianificazione marina proteggendo al contempo l'ambiente marino dal rischio di rilascio di sostanze tossiche da munizioni e sedimenti interrotti. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
Tisíce ton historicky vyhodenej munície, chemickej aj konvenčnej, stále znečisťujú Baltské more komplexnými negatívnymi účinkami na morské prostredie, hospodárstvo a ľudí ako spotrebiteľov morských plodov. Projekt INTERREG BSR 2014 – 2020 DAIMON (www.daimonproject.com) sa zaoberal environmentálnymi vplyvmi a biologickými účinkami vyhadzovanej munície v Baltskom mori a Skagerraku, a najmä otázkou, ako postupovať s identifikovanými a zmapovanými bojovými predmetmi. Najdôležitejším výstupom DAIMON je systém podpory rozhodovania (DSS) pre námorných správcov – softvér, ktorý vzhľadom na fakty o lokalizácii a type streliva analyzuje riziká a navrhuje možnosti nápravy. Projekt DAIMON bol veľmi úspešný, pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti o probléme vrhnutej munície v BSR medzi jeho cieľovými skupinami – predovšetkým vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za riadenie životného prostredia Baltského mora (environmentálne agentúry, námorné správy, vojenské, priestorové plánovanie a pobrežná stráž). Praktické uplatňovanie hlavných výstupov DSS a súboru nástrojov EcoTox na posúdenie vplyvu munície na biotu však nedosiahlo uspokojivú úroveň. S cieľom zmeniť to bude DAIMON 2 využívať vytvorenú informovanosť a získané poznatky o potrebách používateľov v rámci svojej cielenej kampane na budovanie kapacít s praktickými demonštráciami a školeniami, ako aj seminármi pre výkonných pracovníkov. Spätná väzba od používateľov navyše pomôže optimalizovať oba tieto nástroje tak, aby boli jednoduché v aplikácii, nákladovo efektívne a bezpečné, pokiaľ ide o manipuláciu s citlivými údajmi. Najmä o výsledky DAIMONu prejavujú veľký záujem aj pobaltskí offshore investori a poradenské spoločnosti. V DAIMON 2 chceme užšie spolupracovať s touto cieľovou skupinou a ponúknuť im metodiky z vedecky obnoveného súboru nástrojov DAIMON EcoTox, ktoré majú schopnosť stať sa novými štandardnými prevádzkovými postupmi (SOP) pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA) pre projekty hospodárstva na mori v oblastiach kontaminovaných dumpovanou muníciou. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans a novozaložená skupina NATO STO patria medzi našich strategických medzinárodných partnerov, ktorí nám pomôžu rozvíjať a propagovať súbor nástrojov DAIMON EcoTox ako uvedené SOP pre Baltské more. Ďalším praktickým uplatňovaním SOP bude Dohovor ESPOO o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v cezhraničnom kontexte, ktorý sa v súčasnosti osobitne nezaoberá dumpovanou muníciou. Daimon 2 má za cieľ túto zmenu zmeniť a doplniť na základe vypracovaných riešení DAIMON. Medzinárodná dohoda o štandardných operačných postupoch prinesie zainteresovaným stranám podrobnejšie a spravodlivejšie posudzovanie vplyvov na životné prostredie v oblastiach zasiahnutých dampingovou muníciou. Tým by sa v budúcnosti skrátili procesy plánovania na mori a zároveň by sa chránilo morské prostredie pred rizikom úniku toxických látok z narušenej munície a sedimentov. (Slovak)
Tisíce ton historicky opustenej munície, chemickej aj konvenčnej, naďalej znečisťujú Baltské more s komplexnými negatívnymi účinkami na morské prostredie, hospodárstvo a ľudí ako spotrebiteľov morských plodov. Projekt INTERREG BSR 2014 – 2020 DAIMON (www.daimonproject.com) sa zameral na vplyv na životné prostredie a biologické účinky opustenej baltskej munície a Skagerraku, najmä na to, ako riešiť identifikované a mapované vojnové zariadenia. Najdôležitejším výstupom DAIMONu je systém podpory rozhodovania (DSS) pre námorných správcov – softvér, ktorý pri zohľadnení faktov o umiestnení a druhu munície analyzuje riziká a navrhuje možnosti nápravy. Projekt DAIMON bol veľmi úspešný pri zvyšovaní informovanosti o probléme opustenej munície v BSR medzi cieľovými skupinami – najmä vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za riadenie životného prostredia Baltského mora (environmentálne agentúry, námorné správy, vojenské, priestorové plánovanie a pobrežná stráž). Praktické uplatňovanie jeho hlavných výrobkov, DSS a súboru nástrojov EcoTox na posúdenie vplyvu munície na faunu a faunu však nedosiahlo uspokojivú úroveň. Aby sa to zmenilo, DAIMON 2 využije vytvorené povedomie a poznatky získané o potrebách používateľov v cielenej kampani zameranej na budovanie kapacít, ktorá zahŕňa praktické demonštrácie a školenia, ako aj semináre pre vedúcich pracovníkov. Spätná väzba od používateľov tiež pomôže optimalizovať oba tieto nástroje, aby boli jednoduché v aplikácii, nákladovo efektívne a bezpečné pri manipulácii s citlivými údajmi. Offshore investori a poradenské firmy v Baltskom mori sa tiež zaujímajú najmä o výsledky DAIMON. V DAIMON 2 chceme užšie spolupracovať s touto cieľovou skupinou tým, že im ponúkneme metódy z vedecky obnoveného súboru nástrojov DAIMON EcoTox, ktorý sa môže stať novými štandardnými prevádzkovými postupmi (SOP) pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA) pre námorné projekty v oblastiach kontaminovaných opustenou muníciou. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans a novozaložená skupina NATO STO patria medzi našich strategických medzinárodných partnerov, ktorí nám pomáhajú rozvíjať a propagovať súbor nástrojov DAIMON EcoTox ako uvedený SOP pre Baltské more. Ďalším praktickým uplatňovaním SOP bude Dohovor ESPOO o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v cezhraničnom kontexte, ktorý sa v súčasnosti osobitne nezaoberá opustenou muníciou. Daimon 2 má v úmysle to zmeniť tým, že navrhne pozmeňujúci a doplňujúci návrh založený na riešeniach DAIMON. Medzinárodná dohoda o SOP poskytne zainteresovaným stranám posudzovania vplyvov na životné prostredie väčšiu jasnosť a spravodlivosť v oblastiach postihnutých opustenou muníciou. V budúcnosti by sa tým skrátili procesy námorného plánovania a zároveň by sa chránilo morské prostredie pred rizikom uvoľnenia toxických látok z narušenej munície a sedimentov. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
Tausende Tonnen historisch abgeworfener Munition, sowohl chemische als auch konventionelle, verschmutzen immer noch die Ostsee mit komplexen negativen Auswirkungen auf die Meeresumwelt, die Wirtschaft und den Menschen als Verbraucher von Meeresfrüchten. Das INTERREG BSR 2014–2020 Projekt DAIMON (www.daimonproject.com) befasste sich mit den Umweltauswirkungen und biologischen Auswirkungen von abgeworfener Munition Ostsee und Skagerrak und insbesondere der Frage, wie mit den identifizierten und kartierten Kriegsführungsobjekten vorgegangen werden soll. Die wichtigste DAIMON-Ausgabe ist das Decision Support System (DSS) für Marineadministratoren – eine Software, die angesichts der Tatsachen über die Lokalisierung und Art des Munitionsobjekts die Risiken analysiert und Sanierungsmöglichkeiten vorschlägt. Das DAIMON-Projekt war sehr erfolgreich bei der Sensibilisierung für das Problem der Ablagerung von Munition in der BSR unter seinen Zielgruppen – vor allem bei den für das Management der Ostseeumwelt zuständigen nationalen Behörden (Umweltbehörden, Meeresverwaltungen, Militär, Raumplanung und Küstenwache). Die praktische Anwendung ihrer wichtigsten Ergebnisse, des DSS und der EcoTox Toolbox zur Bewertung der Auswirkungen von Munition auf Biota, hat jedoch kein zufrieden stellendes Niveau erreicht. Um dies zu ändern, wird DAIMON 2 das geschaffene Bewusstsein und die gewonnenen Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Nutzer für seine gezielte Kampagne zum Kapazitätsaufbau mit praktischen Demonstrationen und Schulungen sowie Seminaren für Führungskräfte nutzen. Das Feedback der Nutzer wird darüber hinaus dazu beitragen, diese beiden Tools zu optimieren, um sie in der Anwendung, kosteneffizient und sicher im Umgang mit sensiblen Daten zu vereinfachen. Vor allem auch die baltischen Offshore-Investoren und -Berater zeigen großes Interesse an den Ergebnissen von DAIMON. In DAIMON 2 wollen wir enger mit dieser Zielgruppe zusammenarbeiten und ihnen Methoden aus der wissenschaftlich erneuerten DAIMON EcoTox Toolbox anbieten, die in der Lage sind, die neuen Standardbetriebsverfahren (SOPs) für die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) für Offshore-Wirtschaftsprojekte in Gebieten zu werden, die mit gedumpter Munition kontaminiert sind. Die HELCOM SUBMERGED Gruppe, JPI Oceans und die neu gegründete NATO STO Group gehören zu unseren strategischen internationalen Partnern, die uns dabei unterstützen, die DAIMON EcoTox Toolbox als die oben genannten SOPs für die Ostsee zu entwickeln und zu fördern. Eine weitere praktische Anwendung der SOP wird das ESPOO-Übereinkommen über UVP im grenzüberschreitenden Kontext sein, das derzeit nicht speziell auf gedumpte Munition eingeht. Daimon 2 zielt darauf ab, dies zu ändern, indem er einen Änderungsantrag auf der Grundlage der in DAIMON-Lösungen ausgearbeiteten Änderungen vorschlägt. Ein internationales Abkommen über die SOP wird den Interessenträgern von UVP in Gebieten, die von gedumpter Munition betroffen sind, mehr Klarheit und Fairness verschaffen. Dies würde die Offshore-Planungsprozesse in Zukunft verkürzen und gleichzeitig die Meeresumwelt vor dem Risiko der Freisetzung toxischer Stoffe durch gestörte Munition und Sedimente schützen. (German)
Tausende Tonnen historisch aufgegebene Munition, sowohl chemische als auch konventionelle, verschmutzen die Ostsee weiterhin mit komplexen negativen Auswirkungen auf die Meeresumwelt, die Wirtschaft und die Menschen als Verbraucher von Meeresfrüchten. Das INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON-Projekt (www.daimonproject.com) konzentrierte sich auf die Umweltauswirkungen und die biologischen Auswirkungen von aufgegebenen baltischen Munition und Skagerrak, insbesondere auf den Umgang mit identifizierten und kartierten Kriegsanlagen. Die wichtigste Ausgabe von DAIMON ist das Decision Support System (DSS) für Marineadministratoren – eine Software, die unter Berücksichtigung von Fakten über den Standort und die Art der Munitionsanlage die Risiken analysiert und Sanierungsmöglichkeiten vorschlägt. Das DAIMON-Projekt war sehr erfolgreich bei der Sensibilisierung für das Problem der aufgegebenen Munition in der BSR bei den Zielgruppen – insbesondere bei den für die Verwaltung der Ostseeumwelt zuständigen nationalen Behörden (Umweltbehörden, Meeresverwaltungen, Militär, Raumplanung und Küstenwache). Die praktische Anwendung ihrer Hauptprodukte, des DSS und des EcoTox-Instrumentariums zur Bewertung der Auswirkungen von Munition auf Fauna und Fauna, hat jedoch kein zufrieden stellendes Niveau erreicht. Um dies zu ändern, wird DAIMON 2 das geschaffene Bewusstsein und die gewonnenen Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Nutzer in einer gezielten Kampagne zum Kapazitätsaufbau nutzen, die praktische Demonstrationen und Schulungen sowie Seminare für Führungskräfte umfasst. Das Feedback der Nutzer wird auch dazu beitragen, diese beiden Tools zu optimieren, um sie in der App einfach, kostengünstig und sicher im Umgang mit sensiblen Daten zu machen. Auch Offshore-Investoren und Beratungsunternehmen in der Ostsee interessieren sich besonders für die Ergebnisse von DAIMON. Bei DAIMON 2 wollen wir enger mit dieser Zielgruppe zusammenarbeiten, indem wir ihnen Methoden aus dem wissenschaftlich erneuerten DAIMON EcoTox-Toolkit anbieten, das neue Standard Operating Procedures (SOPs) für Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) für maritime Projekte in mit aufgegebener Munition kontaminierten Gebieten werden kann. Die HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans und die neu gegründete NATO STO Group gehören zu unseren strategischen internationalen Partnern, um uns bei der Entwicklung und Förderung der DAIMON EcoTox Toolbox als oben erwähnten SOP für die Ostsee zu unterstützen. Eine weitere praktische Anwendung des SOP wird das ESPOO-Übereinkommen über UVP in einem grenzüberschreitenden Kontext sein, das derzeit nicht speziell aufgegebene Munition abzielt. Daimon 2 beabsichtigt, dies durch einen Änderungsantrag auf der Grundlage von DAIMON-Lösungen zu ändern. Das internationale Übereinkommen über die SOP wird den Interessenträgern der UVP in Gebieten, die von aufgegebener Munition betroffen sind, mehr Klarheit und Fairness bieten. Dies würde künftig die maritimen Planungsprozesse verkürzen und gleichzeitig die Meeresumwelt vor dem Risiko der Freisetzung giftiger Stoffe durch gestörte Munition und Sedimente schützen. (German)
Property / summaryProperty / summary
Több ezer tonna történelmileg dobott lőszer, mind vegyi, mind hagyományos, még mindig szennyezi a Balti-tengert, ami összetett negatív hatással van a tengeri környezetre, a gazdaságra és az emberekre, mint a tengeri élelmiszerek fogyasztóira. Az INTERREG BSR (2014–2020) DAIMON projekt (www.daimonproject.com) a Balti-tenger és a Skagerrak dömpingelt lőszereinek környezeti és biológiai hatásaival foglalkozott, és különösen azzal a kérdéssel, hogy hogyan kell eljárni az azonosított és feltérképezett hadviselési tárgyakkal. A legfontosabb DAIMON kimenet a tengeri adminisztrátorok döntéstámogató rendszere (DSS) – egy olyan szoftver, amely a lőszer tárgy lokalizációjával és típusával kapcsolatos tényekre tekintettel elemzi a kockázatokat, és javítási lehetőségeket javasol. A DAIMON projekt nagyon sikeres volt a BSR-ben a dobott lőszerekkel kapcsolatos problémával kapcsolatos figyelemfelkeltés tekintetében a célcsoportok között – mindenekelőtt a balti-tengeri környezet kezeléséért felelős nemzeti hatóságok (környezetvédelmi ügynökségek, tengerészeti hatóságok, katonai, területrendezési és parti őrség) körében. A fő kimeneteinek, a DSS-nek és az EcoTox eszköztárnak a lőszerek biótára gyakorolt hatásának értékelésére szolgáló gyakorlati alkalmazása azonban nem ért el kielégítő szintet. Ennek megváltoztatása érdekében a DAIMON 2 fel fogja használni a létrehozott tudatosságot és a felhasználók igényeiről levont tanulságokat a célzott kapacitásépítési kampányához, amely gyakorlati bemutatókat és képzést, valamint a végrehajtó személyzet számára tartott szemináriumokat tartalmaz. A felhasználói visszajelzések továbbá segítenek optimalizálni mindkét eszközt annak érdekében, hogy alkalmazásuk egyszerű, költséghatékony és biztonságos legyen az érzékeny adatok kezelése tekintetében. Különösen a balti offshore befektetők és tanácsadó cégek is nagy érdeklődést mutatnak a DAIMON eredményei iránt. A DAIMON 2-ben szorosabban szeretnénk együttműködni ezzel a célcsoporttal, a DAIMON EcoTox Toolbox tudományosan megújult módszertanát kínálva számukra, amelyek képesek arra, hogy a lerakott lőszerekkel szennyezett területeken az offshore gazdasági projektek környezeti hatásvizsgálatára (KHV) vonatkozó új standard működési eljárásokká váljanak. A HELCOM SUBMERGED csoport, a JPI Oceans és az újonnan létrehozott NATO STO csoport stratégiai nemzetközi partnereink közé tartoznak, akik segítenek nekünk a DAIMON EcoTox Toolbox kifejlesztésében és népszerűsítésében, mint a fent említett balti-tengeri szabványműveletek. Az SOP-ok másik gyakorlati alkalmazása a határokon átnyúló környezeti hatásvizsgálatról szóló ESPOO-egyezmény lesz, amely jelenleg nem foglalkozik kifejezetten a dömpingelt lőszerekkel. A Daimon 2 célja, hogy megváltoztassa ezt a módosítást a DAIMON megoldásokban kidolgozott módosítások alapján. Az SOP-król szóló nemzetközi megállapodás egyértelműbbé és méltányosabbá teszi a környezeti hatásvizsgálatok érdekelt feleit a dömpingelt lőszerek által érintett területeken. Ez lerövidítené a tengeri tervezési folyamatokat a jövőben, ugyanakkor megvédené a tengeri környezetet a zavart lőszerekből és üledékekből származó mérgező anyagok kibocsátásával szemben. (Hungarian)
Több ezer tonna, történelmileg elhagyott lőszer, mind vegyi, mind hagyományos, továbbra is szennyezi a Balti-tengert, ami összetett negatív hatással van a tengeri környezetre, a gazdaságra és az emberekre, mint a tengeri élelmiszer-fogyasztókra. Az INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON projekt (www.daimonproject.com) az elhagyott balti-tengeri lőszerek és a Skagerrak környezeti hatásaira és biológiai hatásaira összpontosított, különös tekintettel az azonosított és feltérképezett hadilétesítmények kezelésére. A DAIMON legfontosabb eredménye a határozattámogató rendszer (DSS) a tengeri adminisztrátorok számára – egy olyan szoftver, amely figyelembe veszi a lőszerlétesítmények elhelyezkedésével és típusával kapcsolatos tényeket, elemzi a kockázatokat, és helyreállítási lehetőségeket javasol. A DAIMON projekt nagyon sikeresen felhívta a figyelmet a BSR-ben az elhagyott lőszerek problémájára a célcsoportok – különösen a balti-tengeri környezet kezeléséért felelős nemzeti hatóságok (környezetvédelmi ügynökségek, tengerészeti hatóságok, katonai, területrendezési és parti őrség) körében. Fő termékei, a DSS és az EcoTox eszköztár gyakorlati alkalmazása azonban nem érte el a megfelelő szintet a lőszerek állat- és állatvilágra gyakorolt hatásának értékelésére. Ennek megváltoztatása érdekében a DAIMON 2 a felhasználók igényeivel kapcsolatban létrehozott tudatosságot és tanulságokat felhasználja egy célzott kapacitásépítési kampányban, amely gyakorlati bemutatókat és képzéseket, valamint a vezetők számára tartott szemináriumokat foglal magában. A felhasználói visszajelzések segítenek optimalizálni mindkét eszközt, hogy egyszerűek legyenek az alkalmazáson belül, költséghatékonyak és biztonságosak legyenek az érzékeny adatok kezelése során. A Balti-tengeren működő offshore befektetők és tanácsadó cégek is különösen érdeklődnek a DAIMON eredményei iránt. A DAIMON 2-nél szorosabban szeretnénk együttműködni ezzel a célcsoporttal azáltal, hogy a tudományosan megújult DAIMON EcoTox eszköztárból olyan módszereket ajánlunk fel, amelyek az elhagyatott lőszerekkel szennyezett területeken a környezeti hatásvizsgálatra (KHV) vonatkozó új standard működési eljárásokká (SOP) válhatnak. A HELCOM SUBMERGED Csoport, a JPI Oceans és az újonnan létrehozott NATO STO csoport stratégiai nemzetközi partnereink közé tartozik, hogy segítsenek a DAIMON EcoTox Toolbox kifejlesztésében és népszerűsítésében, mint a fent említett balti-tengeri SOP-ban. Az SOP másik gyakorlati alkalmazása az ESPOO KHV-egyezménye határokon átnyúló összefüggésben, amely jelenleg nem foglalkozik kifejezetten az elhagyott lőszerekkel. A Daimon 2 ezt a DAIMON megoldásokon alapuló módosítási javaslattal kívánja megváltoztatni. Az SOP-ról szóló nemzetközi megállapodás egyértelműbbé és méltányosabbá teszi a KHV érdekelt feleit az elhagyott lőszerek által érintett területeken. A jövőben ez lerövidítené a tengeri tervezési folyamatokat, miközben megvédené a tengeri környezetet a károsodott lőszerekből és üledékekből származó mérgező anyagok kibocsátásával szemben. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Tusentals ton av historiskt dumpad ammunition, både kemisk och konventionell, förorenar fortfarande Östersjön med komplexa negativa effekter för havsmiljön, ekonomin och människor som skaldjurskonsumenter. Interreg BSR 2014–2020-projektet DAIMON (www.daimonproject.com) tog upp miljöpåverkan och biologiska effekter av dumpad ammunition i Östersjön och Skagerrak, och särskilt frågan om hur man ska gå vidare med de identifierade och kartlagda krigsföremålen. Den viktigaste DAIMON-outputen är Decision Support System (DSS) för marina administratörer – en programvara som, med tanke på fakta om lokalisering och typ av ammunitionsobjekt, analyserar riskerna och föreslår saneringsalternativ. DAIMON-projektet var mycket framgångsrikt när det gäller att öka medvetenheten om problemet med dumpad ammunition i BSR bland dess målgrupper – viktigast av allt de nationella myndigheter som ansvarar för förvaltningen av Östersjöns miljö (miljöorgan, sjöfartsförvaltningar, militär, fysisk planering och kustbevakning). Den praktiska tillämpningen av dess viktigaste resultat, DSS och EcoTox Toolbox för bedömning av ammunitionspåverkan på biota har dock inte nått en tillfredsställande nivå. För att ändra på det kommer DAIMON 2 att utnyttja den skapade medvetenheten och de lärdomar som dragits om användarnas behov av sin riktade kapacitetsuppbyggnadskampanj med praktiska demonstrationer och utbildningar samt seminarier för verkställande personal. Användarfeedbacken kommer dessutom att bidra till att optimera båda dessa verktyg för att göra dem enkla i applikationen, kostnadseffektiva och säkra när det gäller hantering av känsliga data. Särskilt de baltiska offshore-investerarna och konsulterna visar stort intresse för DAIMONs resultat. I DAIMON 2 vill vi samarbeta närmare med denna målgrupp och erbjuda dem metoder från den vetenskapligt förnyade DAIMON EcoTox Toolbox, som har kapacitet att bli de nya Standard Operation Procedures (SOPs) för miljökonsekvensbedömning (EIA) för offshore-ekonomiska projekt i områden som förorenats av dumpad ammunition. HELCOM SUBMERGED-gruppen, JPI Oceans och den nyinrättade Nato STO-gruppen är bland våra strategiska internationella partners, som kommer att hjälpa oss att utveckla och främja DAIMON EcoTox Toolbox som ovan nämnda SOP för Östersjön. En annan praktisk tillämpning av standardrutinerna kommer att vara ESPOO-konventionen om miljökonsekvensbedömning i gränsöverskridande sammanhang, som för närvarande inte specifikt behandlar dumpad ammunition. Daimon 2 syftar till att ändra detta genom att föreslå ett ändringsförslag baserat på de utarbetade DAIMON-lösningarna. Internationella överenskommelser om standardrutinerna kommer att skapa större klarhet och rättvisa för berörda parter av miljökonsekvensbedömningar i områden som påverkas av dumpad ammunition. Detta skulle förkorta planeringsprocesserna till havs i framtiden och samtidigt skydda den marina miljön från risken för utsläpp av giftiga ämnen från de störda ammunitionen och sedimenten. (Swedish)
Tusentals ton av historiskt övergiven ammunition, både kemisk och konventionell, fortsätter att förorena Östersjön med komplexa negativa effekter på den marina miljön, ekonomin och människor som fisk- och skaldjurskonsumenter. Projektet Interreg BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) inriktades på miljöpåverkan och biologiska effekter av övergivna ammunition i Östersjön och Skagerrak, särskilt på hur man ska hantera identifierade och kartlagda krigsanläggningar. Det viktigaste resultatet av DAIMON är Decision Support System (DSS) för marina administratörer – en programvara som, med beaktande av fakta om ammunitionsanläggningens placering och typ, analyserar riskerna och föreslår saneringsalternativ. DAIMON-projektet var mycket framgångsrikt när det gäller att öka medvetenheten om problemet med övergiven ammunition i BSR bland målgrupper – särskilt de nationella myndigheter som ansvarar för förvaltningen av Östersjöns miljö (miljöorgan, sjöfartsförvaltningar, militär, fysisk planering och kustbevakning). Den praktiska tillämpningen av dess viktigaste produkter, DSS och EcoTox-verktygslådan för att bedöma ammunitionens inverkan på djur och djur, har dock inte nått tillfredsställande nivåer. För att ändra detta kommer DAIMON 2 att använda den skapade medvetenheten och lärdomarna om användarnas behov i en riktad kapacitetsuppbyggnadskampanj som omfattar praktiska demonstrationer och utbildningar samt seminarier för chefer. Användarfeedback kommer också att hjälpa till att optimera båda dessa verktyg för att göra dem enkla i appen, kostnadseffektiva och säkra vid hantering av känsliga data. Offshoreinvesterare och konsultföretag i Baltikum är också särskilt intresserade av resultatet av DAIMON. På DAIMON 2 vill vi arbeta närmare med denna målgrupp genom att erbjuda dem metoder från den vetenskapligt förnyade DAIMON EcoTox-verktygslådan, som kan bli nya standardrutiner för miljökonsekvensbedömning (EIA) för maritima projekt i områden med övergiven ammunition. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans och den nyinrättade Nato STO Group är bland våra strategiska internationella partners för att hjälpa oss att utveckla och främja DAIMON EcoTox Toolbox som ovan nämnda SOP för Östersjön. En annan praktisk tillämpning av SOP kommer att vara ESPOO-konventionen om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang, som för närvarande inte specifikt behandlar övergiven ammunition. Daimon 2 avser att ändra detta genom att föreslå ett ändringsförslag baserat på DAIMON-lösningar. Det internationella avtalet om SOP kommer att ge större klarhet och rättvisa för MKB-aktörer i områden som påverkas av övergiven ammunition. I framtiden skulle detta förkorta de marina planeringsprocesserna och samtidigt skydda den marina miljön från risken för utsläpp av giftiga ämnen från störd ammunition och sediment. (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Tūkstošiem tonnu vēsturiski izgāztu munīcijas, gan ķīmiskā, gan tradicionālā, joprojām piesārņo Baltijas jūru ar sarežģītu negatīvu ietekmi uz jūras vidi, ekonomiku un cilvēkiem kā jūras produktu patērētājiem. INTERREG BSR 2014–2020 projekts DAIMON (www.daimonproject.com) pievērsās Baltijas jūras un Skageraka nogremdētās munīcijas ietekmei uz vidi un bioloģiskajai ietekmei un jo īpaši jautājumam par to, kā rīkoties ar identificētajiem un kartētajiem kara objektiem. Vissvarīgākais DAIMON rezultāts ir lēmumu atbalsta sistēma (DSS) jūras administratoriem — programmatūra, kas, ņemot vērā faktus par munīcijas objekta atrašanās vietu un veidu, analizē riskus un ierosina sanācijas iespējas. DAIMON projekts bija ļoti veiksmīgs attiecībā uz informētības palielināšanu par BJR munīcijas problēmu tās mērķgrupās — vissvarīgāk — valsts iestādēs, kas atbild par Baltijas jūras vides pārvaldību (vides aģentūras, jūras pārvaldes iestādes, militārās, telpiskās plānošanas un krasta apsardzes iestādes). Tomēr tās galveno rezultātu, DSS un EcoTox rīkkopas praktiskā piemērošana munīcijas ietekmes uz biotu novērtēšanai nav sasniegusi apmierinošu līmeni. Lai to mainītu, DAIMON 2 izmantos radīto izpratni un gūtās atziņas par lietotāju vajadzībām pēc mērķtiecīgas spēju veidošanas kampaņas, kas ietver praktiskas demonstrācijas un apmācību, kā arī seminārus izpildpersonālam. Turklāt lietotāju atsauksmes palīdzēs optimizēt abus šos rīkus, lai padarītu tos vienkāršus, rentablus un drošus sensitīvu datu apstrādes ziņā. Īpaši lielu interesi par DAIMON rezultātiem izrāda arī Baltijas ārzonas investori un konsultāciju uzņēmumi. DAIMON 2 mēs vēlamies ciešāk sadarboties ar šo mērķa grupu, piedāvājot tām metodes no zinātniski atjaunotās DAIMON EcoTox Toolbox, kas spēj kļūt par jaunajām standarta ekspluatācijas procedūrām (SOP) ietekmes uz vidi novērtējumam (IVN) atkrastes ekonomikas projektiem teritorijās, kas piesārņotas ar munīciju par dempinga cenām. HELCOM SUBMERGED grupa, JPI Oceans un jaunizveidotā NATO STO grupa ir starp mūsu stratēģiskajiem starptautiskajiem partneriem, kas palīdzēs mums attīstīt un popularizēt DAIMON EcoTox Toolbox kā iepriekš minētās SOP Baltijas jūrai. Vēl viena praktiska SOP piemērošana būs ESPOO konvencija par IVN pārrobežu kontekstā, kas pašlaik īpaši neattiecas uz munīciju par dempinga cenām. Daimon 2 mērķis ir mainīt to, ierosinot grozījumu, pamatojoties uz izstrādātajiem DAIMON risinājumiem. Starptautisks nolīgums par SOP nodrošinās lielāku skaidrību un taisnīgumu IVN ieinteresētajām personām teritorijās, ko skārusi munīcija par dempinga cenām. Tas nākotnē saīsinātu atkrastes plānošanas procesus, vienlaikus aizsargājot jūras vidi no toksisku vielu noplūdes riska no traucētās munīcijas un nogulsnēm. (Latvian)
Tūkstošiem tonnu vēsturiski pamestas munīcijas — gan ķīmiskās, gan tradicionālās — turpina piesārņot Baltijas jūru ar sarežģītu negatīvu ietekmi uz jūras vidi, ekonomiku un cilvēkiem kā jūras produktu patērētājiem. INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON projektā (www.daimonproject.com) galvenā uzmanība tika pievērsta pamestās Baltijas munīcijas un Skageraka ietekmei uz vidi un bioloģiskajai ietekmei, jo īpaši tam, kā rīkoties ar identificētajām un kartētajām kara iekārtām. Vissvarīgākais DAIMON rezultāts ir lēmumu atbalsta sistēma (DSS) jūras administratoriem — programmatūra, kas, ņemot vērā faktus par munīcijas objekta atrašanās vietu un veidu, analizē riskus un ierosina sanācijas iespējas. DAIMON projekts bija ļoti veiksmīgs, mērķgrupās, jo īpaši valstu iestādēs, kas atbild par Baltijas jūras vides pārvaldību (vides aģentūras, jūras pārvaldes iestādes, militārās, telpiskās plānošanas un krasta apsardzes), palielinot informētību par pamestās munīcijas problēmu BSR. Tomēr tās galveno produktu, DSS un EcoTox instrumentu kopuma praktiskā piemērošana, lai novērtētu munīcijas ietekmi uz faunu un faunu, nav sasniegusi apmierinošu līmeni. Lai to mainītu, DAIMON 2 izmantos izveidoto izpratni un gūto pieredzi par lietotāju vajadzībām mērķtiecīgā spēju veidošanas kampaņā, kas ietver praktiskas demonstrācijas un apmācību, kā arī seminārus vadītājiem. Lietotāju atsauksmes arī palīdzēs optimizēt abus šos rīkus, lai padarītu tos vienkāršus lietojumprogrammās, rentablus un drošus sensitīvu datu apstrādē. Par DAIMON rezultātiem īpaši interesē arī ārzonas investori un konsultāciju firmas Baltijā. DAIMON 2 mēs vēlamies ciešāk sadarboties ar šo mērķa grupu, piedāvājot tām metodes no zinātniski atjaunotā DAIMON EcoTox rīkkopa, kas var kļūt par jaunām standarta operāciju procedūrām (SOP) ietekmes uz vidi novērtējumam (IVN) jūrniecības projektiem teritorijās, kas piesārņotas ar pamestu munīciju. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans un jaunizveidotā NATO STO grupa ir viens no mūsu stratēģiskajiem starptautiskajiem partneriem, lai palīdzētu mums attīstīt un popularizēt DAIMON EcoTox Toolbox kā iepriekš minēto SOP Baltijas jūrai. Vēl viena praktiska SOP piemērošana būs ESPOO konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā, kas pašlaik īpaši neattiecas uz pamestu munīciju. Daimon 2 plāno to mainīt, ierosinot grozījumu, kura pamatā ir DAIMON risinājumi. Starptautiskais nolīgums par SOP nodrošinās lielāku skaidrību un taisnīgumu IVN ieinteresētajām personām teritorijās, kuras skar pamesta munīcija. Nākotnē tas saīsinātu jūras plānošanas procesus, vienlaikus aizsargājot jūras vidi no toksisku vielu noplūdes riska no traucētas munīcijas un nogulsnēm. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Mii de tone de muniții aruncate istoric, atât chimice, cât și convenționale, încă poluează Marea Baltică, cu efecte negative complexe pentru mediul marin, economie și oameni, în calitate de consumatori de fructe de mare. Proiectul INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) a abordat impactul asupra mediului și efectele biologice ale muniției aruncate în Marea Baltică și Skagerrak și, în special, întrebarea cum să se procedeze cu obiectele de război identificate și cartografiate. Cea mai importantă ieșire DAIMON este Sistemul de asistență decizională (DSS) pentru administratorii marini – un software care, având în vedere faptele privind localizarea și tipul obiectului muniției, analizează riscurile și sugerează opțiuni de remediere. Proiectul DAIMON a avut un mare succes în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la problema munițiilor aruncate în BSR în rândul grupurilor-țintă – în special autoritățile naționale responsabile cu gestionarea mediului Mării Baltice (agențiile de mediu, administrațiile maritime, militare, amenajarea teritoriului și paza de coastă). Cu toate acestea, aplicarea practică a principalelor sale rezultate, DSS și setul de instrumente EcoTox pentru evaluarea impactului munițiilor asupra biotei nu a atins un nivel satisfăcător. Pentru a schimba acest lucru, DAIMON 2 va utiliza conștientizarea creată și lecțiile învățate cu privire la nevoile utilizatorilor pentru campania sa specifică de consolidare a capacităților, cu demonstrații practice și formare, precum și seminarii pentru personalul executiv. În plus, feedback-ul utilizatorilor va contribui la optimizarea ambelor instrumente pentru a le face simple în ceea ce privește aplicațiile, rentabile și sigure în ceea ce privește manipularea datelor sensibile. În special, investitorii și consultanții offshore din Marea Baltică manifestă un mare interes pentru rezultatele DAIMON. În DAIMON 2 dorim să colaborăm mai strâns cu acest grup țintă, oferindu-le metodologii din setul de instrumente DAIMON EcoTox reînnoit științific, care au capacitatea de a deveni noile Proceduri Standard de Operare (PSO) pentru evaluarea impactului asupra mediului (EIA) pentru proiectele de economie offshore în zonele contaminate cu muniții aruncate. Grupul HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans și noul Grup NATO STO se numără printre partenerii noștri internaționali strategici, care ne vor ajuta să dezvoltăm și să promovăm setul de instrumente DAIMON EcoTox ca POS mai sus menționat pentru Marea Baltică. O altă aplicare practică a POS va fi Convenția ESPOO privind EIM în context transfrontalier, care în prezent nu abordează în mod specific munițiile care fac obiectul unui dumping. Daimon 2 își propune să o schimbe prin propunerea unui amendament bazat pe soluțiile DAIMON. Acordul internațional privind POS va aduce mai multă claritate și echitate părților interesate de EIM în zonele afectate de muniții care fac obiectul unui dumping. Acest lucru ar scurta în viitor procesele de planificare offshore, protejând în același timp mediul marin de riscul eliberării de substanțe toxice din munițiile și sedimentele perturbate. (Romanian)
Mii de tone de muniție abandonată din punct de vedere istoric, atât chimice, cât și convenționale, continuă să polueze Marea Baltică, cu efecte negative complexe asupra mediului marin, a economiei și a oamenilor în calitate de consumatori de fructe de mare. Proiectul INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) s-a axat pe impactul asupra mediului și pe efectele biologice ale munițiilor baltice abandonate și ale Skagerrakului, în special pe modul de gestionare a instalațiilor de război identificate și cartografiate. Cel mai important rezultat al DAIMON este Sistemul de asistență decizională (DSS) pentru administratorii marini – un software care, luând în considerare faptele privind amplasarea și tipul instalației de muniție, analizează riscurile și sugerează opțiuni de remediere. Proiectul DAIMON a avut un mare succes în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la problema muniției abandonate în BSR în rândul grupurilor țintă – în special al autorităților naționale responsabile cu gestionarea mediului Mării Baltice (agențiile de mediu, administrațiile maritime, militare, amenajarea teritoriului și paza de coastă). Cu toate acestea, aplicarea practică a principalelor sale produse, DSS și setul de instrumente EcoTox pentru a evalua impactul muniției asupra faunei și faunei, nu a atins niveluri satisfăcătoare. Pentru a schimba acest lucru, DAIMON 2 va utiliza conștientizarea și lecțiile învățate despre nevoile utilizatorilor într-o campanie de consolidare a capacităților care include demonstrații practice și cursuri de formare, precum și seminarii pentru directori. Feedback-ul utilizatorilor va contribui, de asemenea, la optimizarea ambelor instrumente pentru a le face simple în aplicație, rentabile și sigure în gestionarea datelor sensibile. Investitorii offshore și firmele de consultanță din Marea Baltică sunt, de asemenea, interesate în mod deosebit de rezultatele DAIMON. La DAIMON 2, dorim să colaborăm mai strâns cu acest grup țintă, oferindu-le metode din setul de instrumente DAIMON EcoTox reînnoit științific, care poate deveni noi Proceduri Standard de Operare (SOP) pentru evaluarea impactului asupra mediului (EIA) pentru proiecte maritime în zonele contaminate cu muniție abandonată. Grupul HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans și noul Grup NATO STO se numără printre partenerii noștri internaționali strategici pentru a ne ajuta să dezvoltăm și să promovăm setul de instrumente DAIMON EcoTox ca POS mai sus menționat pentru Marea Baltică. O altă aplicare practică a POS va fi Convenția ESPOO privind EIM într-un context transfrontalier, care în prezent nu abordează în mod specific munițiile abandonate. Daimon 2 intenționează să schimbe acest lucru prin propunerea unui amendament bazat pe soluțiile DAIMON. Acordul internațional privind POS va oferi mai multă claritate și echitate părților interesate din domeniul EIA în zonele afectate de muniția abandonată. În viitor, acest lucru ar scurta procesele de planificare marină, protejând în același timp mediul marin de riscul de eliberare a substanțelor toxice din muniție și sedimente perturbate. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Tisuće tona povijesno odbačenog streljiva, kemijskog i konvencionalnog, još uvijek zagađuju Baltičko more sa složenim negativnim učincima na morski okoliš, gospodarstvo i ljude kao potrošače morskih plodova. Projekt INTERREG BSR za razdoblje 2014. – 2020. DAIMON (www.daimonproject.com) bavio se učincima na okoliš i biološkim učincima odbačenog streljiva Baltičkog mora i Skagerraka, a posebno pitanjem kako postupiti s utvrđenim i mapiranim ratnim objektima. Najvažniji DAIMON izlaz je Sustav za podršku odlučivanju (DSS) za pomorske administratore – softver koji, s obzirom na činjenice o lokalizaciji i vrsti predmeta streljiva, analizira rizike i predlaže mogućnosti sanacije. Projekt DAIMON bio je vrlo uspješan u smislu podizanja svijesti o problemu bačenog streljiva u BSR-u među svojim ciljnim skupinama – prije svega nacionalnim tijelima odgovornima za upravljanje okolišem Baltičkog mora (agencije za zaštitu okoliša, pomorske uprave, vojsku, prostorno planiranje i obalne straže). Međutim, praktična primjena njegovih glavnih rezultata, DSS-a i alata EcoTox za procjenu učinka streljiva na biotu nije dostigla zadovoljavajuću razinu. Kako bi se to promijenilo, DAIMON 2 će iskoristiti stvorenu svijest i lekcije naučene o potrebama korisnika za svoju ciljanu kampanju izgradnje kapaciteta koja uključuje praktične demonstracije i obuku, kao i seminare za izvršno osoblje. Osim toga, povratne informacije korisnika pomoći će u optimizaciji obaju tih alata kako bi ih se učinilo jednostavnima u primjeni, troškovno učinkovitima i sigurnima u pogledu rukovanja osjetljivim podacima. Posebno i baltički offshore ulagači i konzultantska društva pokazuju veliko zanimanje za rezultate DAIMON-a. U DAIMON 2 želimo bliže surađivati s ovom ciljnom skupinom, nudeći im metodologije iz znanstveno obnovljenog alata DAIMON EcoTox, koji imaju kapacitet postati novi standardni operativni postupci (SOP) za procjenu utjecaja na okoliš (EIA) za projekte odobalnog gospodarstva u područjima kontaminiranim odbačenim streljivom. HELCOM SUBMERGED grupa, JPI Oceans i novoosnovana NATO STO grupa su među našim strateškim međunarodnim partnerima, koji će nam pomoći da razvijemo i promoviramo DAIMON EcoTox Toolbox kao gore navedene SOP-ove za Baltičko more. Još jedna praktična primjena SOP-ova bit će Konvencija ESPOO-a o procjeni utjecaja na okoliš u prekograničnom kontekstu, kojom se trenutačno ne rješava pitanje bačenog streljiva. Daimon 2 ima za cilj to promijeniti predlaganjem amandmana na temelju razrađenih rješenja DAIMON-a. Međunarodnim sporazumom o SOP-ovima omogućit će se veća jasnoća i pravednost dionicima procjena utjecaja na okoliš u područjima pogođenima odbačenim streljivom. Time bi se skratili procesi planiranja na moru u budućnosti, a istodobno bi se morski okoliš zaštitio od rizika od ispuštanja otrovnih tvari iz poremećenog streljiva i sedimenta. (Croatian)
Tisuće tona povijesno napuštenog streljiva, kemijskog i konvencionalnog, i dalje zagađuju Baltičko more sa složenim negativnim učincima na morski okoliš, gospodarstvo i ljude kao potrošače morskih plodova. Projekt DAIMON INTERREG BSR za razdoblje 2014. – 2020. (www.daimonproject.com) bio je usmjeren na utjecaj na okoliš i biološke učinke napuštenog baltičkog streljiva i Skagerraka, posebno na način postupanja s utvrđenim i mapiranim ratnim postrojenjima. Najvažniji rezultat DAIMON-a je Sustav za potporu odlučivanju (DSS) za pomorske administratore – softver koji, uzimajući u obzir činjenice o lokaciji i vrsti objekta za streljivo, analizira rizike i predlaže mogućnosti sanacije. Projekt DAIMON bio je vrlo uspješan u podizanju svijesti o problemu napuštenog streljiva u BSR-u među ciljnim skupinama, posebno nacionalnim tijelima nadležnima za upravljanje okolišem Baltičkog mora (agencije za zaštitu okoliša, pomorske uprave, vojska, prostorno planiranje i obalna straža). Međutim, praktična primjena njegovih glavnih proizvoda, alata DSS i EcoTox za procjenu učinka streljiva na faunu i faunu, nije dostigla zadovoljavajuće razine. Da bi se to promijenilo, DAIMON 2 koristit će stvorenu svijest i stečene lekcije o potrebama korisnika u ciljanoj kampanji za izgradnju kapaciteta koja uključuje praktične demonstracije i obuku, kao i seminare za rukovoditelje. Povratne informacije korisnika također će pomoći u optimizaciji obaju tih alata kako bi bili jednostavni u aplikaciji, isplativi i sigurni u rukovanju osjetljivim podacima. Offshore investitori i konzultantske tvrtke u Baltiku također su posebno zainteresirani za rezultate DAIMON. U DAIMON-u 2, želimo bliskije surađivati s ovom ciljnom skupinom nudeći im metode iz znanstveno obnovljenog alata DAIMON EcoTox, koji može postati novi Standardni operativni postupci (SOP) za procjenu utjecaja na okoliš (EIA) za pomorske projekte u područjima kontaminiranim napuštenim streljivom. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans i novoosnovana NATO STO grupa su među našim strateškim međunarodnim partnerima kako bi nam pomogli razviti i promovirati DAIMON EcoTox Toolbox kao gore spomenuti SOP za Baltičko more. Još jedna praktična primjena SOP-a bit će Konvencija ESPOO-a o procjeni utjecaja na okoliš u prekograničnom kontekstu, koja se trenutačno ne odnosi posebno na napušteno streljivo. Daimon 2 to namjerava promijeniti predlaganjem amandmana koji se temelji na rješenjima DAIMON-a. Međunarodnim sporazumom o SOP-u osigurat će se veća jasnoća i pravednost dionicima procjene utjecaja na okoliš u područjima pogođenima napuštenim streljivom. Time bi se u budućnosti skratili procesi pomorskog planiranja uz istodobnu zaštitu morskog okoliša od rizika od ispuštanja otrovnih tvari iz poremećenog streljiva i sedimenta. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Miles de toneladas de municiones históricamente vertidas, tanto químicas como convencionales, todavía contaminan el Mar Báltico con efectos negativos complejos para el medio marino, la economía y los seres humanos como consumidores de mariscos. El proyecto de INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) abordó los impactos ambientales y los efectos biológicos de las municiones vertidas Mar Báltico y Skagerrak, y en particular la cuestión de cómo proceder con los objetos de guerra identificados y mapeados. La salida más importante de DAIMON es el Sistema de Apoyo a la Decisión (DSS) para administradores marinos, un software que, dados los hechos sobre la localización y el tipo de objeto de munición, analiza los riesgos y sugiere opciones de remediación. El proyecto DAIMON tuvo un gran éxito en términos de sensibilización sobre el problema de las municiones vertidas en la RSE entre sus grupos destinatarios, lo que es más importante, las autoridades nacionales responsables de la gestión del medio ambiente del Mar Báltico (organismos ambientales, administraciones marítimas, militares, planificación espacial y guardacostas). Sin embargo, la aplicación práctica de sus principales productos, el DSS y la caja de herramientas EcoTox para la evaluación del impacto de las municiones en la biota no ha alcanzado un nivel satisfactorio. Con el fin de cambiar eso, DAIMON 2 va a utilizar la conciencia creada y las lecciones aprendidas sobre las necesidades de los usuarios para su campaña de desarrollo de capacidades específica que incluye demostraciones prácticas y capacitación, así como seminarios para el personal ejecutivo. Además, los comentarios de los usuarios ayudarán a optimizar ambas herramientas para que sean sencillas en cuanto a la aplicación, rentables y seguras en términos de manejo de datos confidenciales. En particular, los inversores y consultorías offshore del Báltico están mostrando un gran interés en los resultados de DAIMON. En DAIMON 2 queremos cooperar más estrechamente con este grupo objetivo, ofreciéndoles metodologías de la renovada caja de herramientas DAIMON EcoTox, que tienen la capacidad de convertirse en los nuevos Procedimientos de Operación Estándar (SOP) para la evaluación del impacto ambiental (EIA) para proyectos de economía offshore en áreas contaminadas por municiones vertidas. El grupo HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans y el recientemente establecido Grupo STO de la OTAN se encuentran entre nuestros socios estratégicos internacionales, que nos ayudarán a desarrollar y promover la caja de herramientas DAIMON EcoTox como los SOP antes mencionados para el Mar Báltico. Otra aplicación práctica de los COP será la Convención ESPOO sobre EIA en el contexto transfronterizo, que actualmente no aborda específicamente las municiones vertidas. Daimon 2 pretende cambiar eso proponiendo una enmienda basada en las soluciones elaboradas en DAIMON. El acuerdo internacional sobre los COP aportará más claridad y equidad a las partes interesadas de las EIA en las zonas afectadas por las municiones vertidas. Esto reduciría los procesos de planificación en alta mar en el futuro, al tiempo que protegería el medio marino del riesgo de liberación de sustancias tóxicas de las municiones y sedimentos perturbados. (Spanish)
Miles de toneladas de municiones abandonadas históricamente, tanto químicas como convencionales, continúan contaminando el Mar Báltico con efectos negativos complejos en el medio marino, la economía y las personas como consumidores de mariscos. El proyecto DAIMON de INTERREG BSR 2014-2020 (www.daimonproject.com) se centró en el impacto ambiental y los efectos biológicos de las municiones bálticas abandonadas y Skagerrak, en particular en cómo tratar las instalaciones de guerra identificadas y mapeadas. El resultado más importante de DAIMON es el Sistema de Apoyo a la Decisión (DSS) para administradores marinos, un software que, teniendo en cuenta los datos sobre la ubicación y el tipo de instalación de municiones, analiza los riesgos y sugiere opciones de remediación. El proyecto DAIMON tuvo un gran éxito en la sensibilización sobre el problema de las municiones abandonadas en la RSE entre los grupos destinatarios, en particular las autoridades nacionales responsables de la gestión del medio ambiente del Mar Báltico (agencias medioambientales, administraciones marítimas, militares, planificación espacial y guardacostas). Sin embargo, la aplicación práctica de sus principales productos, el DSS y el kit de herramientas EcoTox para evaluar el impacto de las municiones en la fauna y fauna, no ha alcanzado niveles satisfactorios. Para cambiar esto, DAIMON 2 utilizará la conciencia creada y las lecciones aprendidas sobre las necesidades de los usuarios en una campaña específica de desarrollo de capacidades que incluye demostraciones prácticas y capacitación, así como seminarios para ejecutivos. Los comentarios de los usuarios también ayudarán a optimizar ambas herramientas para que sean simples en la aplicación, rentables y seguras en el manejo de datos confidenciales. Los inversores offshore y las empresas de consultoría en el Báltico también están particularmente interesados ​​en los resultados de DAIMON. En DAIMON 2, queremos trabajar más estrechamente con este grupo objetivo ofreciéndoles métodos del kit de herramientas DAIMON EcoTox renovado científicamente, que pueden convertirse en nuevos Procedimientos Operativos Estándar (SOP) para la Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) para proyectos marítimos en áreas contaminadas con municiones abandonadas. El Grupo HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans y el recientemente establecido Grupo STO de la OTAN se encuentran entre nuestros socios estratégicos internacionales para ayudarnos a desarrollar y promover la caja de herramientas DAIMON EcoTox como el SOP mencionado anteriormente para el Mar Báltico. Otra aplicación práctica del SOP será el Convenio ESPOO sobre EIA en un contexto transfronterizo, que actualmente no aborda específicamente las municiones abandonadas. Daimon 2 tiene la intención de cambiar esto proponiendo una enmienda basada en soluciones DAIMON. El acuerdo internacional sobre el PPE proporcionará más claridad y equidad a las partes interesadas de la EIA en las zonas afectadas por las municiones abandonadas. En el futuro, esto reduciría los procesos de planificación marina al tiempo que protegería el medio marino del riesgo de liberación de sustancias tóxicas de municiones y sedimentos interrumpidos. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Milhares de toneladas de munições historicamente despejadas, tanto químicas como convencionais, continuam a poluir o mar Báltico com efeitos negativos complexos para o ambiente marinho, a economia e os seres humanos enquanto consumidores de frutos do mar. O projeto INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) abordou os impactos ambientais e os efeitos biológicos das munições despejadas no mar Báltico e no Skagerrak e, em especial, a questão de como proceder com os objetos de guerra identificados e mapeados. A saída DAIMON mais importante é o Sistema de Apoio à Decisão (DSS) para gestores marítimos — um software que, tendo em conta os fatos sobre a localização e o tipo de objeto de munição, analisa os riscos e sugere opções de reparação. O projeto DAIMON foi muito bem sucedido em termos de sensibilização para o problema das munições despejadas no BSR entre os seus grupos-alvo — sobretudo as autoridades nacionais responsáveis pela gestão do ambiente do mar Báltico (agências ambientais, administrações marítimas, militares, ordenamento do território e guardas costeiras). No entanto, a aplicação prática dos seus principais resultados, o DSS e o Ecotox Toolbox para a avaliação do impacto das munições na biota não atingiu um nível satisfatório. A fim de mudar isso, o DAIMON 2 vai utilizar a conscientização criada e as lições aprendidas sobre as necessidades dos utentes para a sua campanha de capacitação direcionada com demonstrações práticas e treinamento, bem como seminários para o pessoal executivo. Além disso, as reações dos utilizadores ajudarão a otimizar ambas as ferramentas, a fim de as tornar simples na aplicação, eficientes em termos de custos e seguras em termos de tratamento de dados sensíveis. Nomeadamente, os investidores e as consultorias offshore do Báltico estão a mostrar grande interesse pelos resultados da DAIMON. No DAIMON 2 queremos cooperar mais estreitamente com este grupo-alvo, oferecendo-lhes metodologias a partir da Renovação Científica DAIMON Ecotox Toolbox, que têm a capacidade de se tornar os novos Procedimentos Operacionais Padrão (SOPs) para a avaliação de impacto ambiental (EIA) para projetos de economia offshore em áreas contaminadas por munições despejadas. O grupo HELCOM SUBMERGED, a JPI Oceans e o recém-criado Grupo OTAN STO estão entre os nossos parceiros internacionais estratégicos, que nos ajudarão a desenvolver e promover a caixa de ferramentas DAIMON Ecotox como os PON acima mencionados para o Mar Báltico. Outra aplicação prática dos PON será a Convenção ESPOO sobre AIA no contexto transfronteiriço, que atualmente não aborda especificamente as munições despejadas. A Daimon 2 pretende alterar essa proposta, propondo uma alteração com base nas soluções DAIMON elaboradas. O acordo internacional sobre os PON proporcionará maior clareza e equidade às partes interessadas das AIA em zonas afetadas por munições despejadas. Isto reduziria os processos de planeamento offshore no futuro, protegendo simultaneamente o ambiente marinho do risco de libertação de substâncias tóxicas das munições e sedimentos perturbados. (Portuguese)
Milhares de toneladas de munições historicamente abandonadas, tanto químicas como convencionais, continuam a poluir o mar Báltico com efeitos negativos complexos no ambiente marinho, na economia e nas pessoas enquanto consumidores de produtos do mar. O projeto INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) centrou-se no impacto ambiental e nos efeitos biológicos das munições bálticas abandonadas e do Skagerrak, em especial na forma de lidar com instalações de guerra identificadas e mapeadas. O resultado mais importante do DAIMON é o Sistema de Apoio à Decisão (DSS) para os gestores marítimos — um software que, tendo em conta os factos sobre a localização e o tipo de instalação de munições, analisa os riscos e sugere opções de reparação. O projeto DAIMON foi muito bem sucedido na sensibilização dos grupos-alvo para o problema das munições abandonadas na RSS — em especial as autoridades nacionais responsáveis pela gestão do ambiente do mar Báltico (agências ambientais, administrações marítimas, militares, ordenamento do território e guardas costeiras). No entanto, a aplicação prática dos seus principais produtos, o DSS e o kit de ferramentas Ecotox para avaliar o impacto das munições na fauna e na fauna, não atingiu níveis satisfatórios. Para mudar isso, o DAIMON 2 usará a conscientização criada e as lições aprendidas sobre as necessidades dos utentes em uma campanha de capacitação direcionada que inclui demonstrações práticas e treinamento, bem como seminários para executivos. O feedback do utente também ajudará a otimizar ambas as ferramentas para torná-las simples no aplicativo, econômicas e seguras no manuseio de dados confidenciais. Os investidores offshore e as empresas de consultoria no Báltico também estão particularmente interessados nos resultados da DAIMON. No DAIMON 2, queremos trabalhar mais estreitamente com este grupo-alvo, oferecendo-lhes métodos a partir do kit de ferramentas DAIMON Ecotox cientificamente renovado, que pode se tornar novos Procedimentos Operacionais Padrão (SOPs) para a Avaliação de Impacto Ambiental (AIA) para projetos marítimos em áreas contaminadas com munições abandonadas. O Grupo HELCOM SUBMERGED, a JPI Oceans e o recém-criado Grupo STO da OTAN estão entre os nossos parceiros internacionais estratégicos para nos ajudar a desenvolver e promover a Caixa de Ferramentas DAIMON Ecotox como o supracitado SOP para o Mar Báltico. Outra aplicação prática do PON será a Convenção ESPOO sobre AIA num contexto transfronteiriço, que atualmente não aborda especificamente as munições abandonadas. A Daimon 2 pretende alterar esta situação propondo uma alteração baseada nas soluções DAIMON. O acordo internacional sobre o PON proporcionará maior clareza e equidade às partes interessadas na AIA nas zonas afetadas por munições abandonadas. No futuro, tal reduziria os processos de planeamento marinho, protegendo simultaneamente o meio marinho do risco de libertação de substâncias tóxicas de munições e sedimentos perturbados. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Eluf ta’ tunnellati ta’ munizzjon storikament mormi, kemm kimiċi kif ukoll konvenzjonali, għadhom iniġġsu l-Baħar Baltiku b’effetti negattivi kumplessi għall-ambjent tal-baħar, l-ekonomija u l-bnedmin bħala konsumaturi tal-frott tal-baħar. Il-proġett tal-INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) indirizza l-impatti ambjentali u l-effetti bijoloġiċi tal-munizzjonijiet mormija fil-Baħar Baltiku u fi Skagerrak, u b’mod partikolari l-kwistjoni dwar kif wieħed għandu jipproċedi bl-oġġetti tal-gwerra identifikati u mmappjati. L-aktar output importanti ta’ DAIMON huwa s-Sistema ta’ Appoġġ għad-Deċiżjonijiet (DSS) għall-amministraturi tal-baħar — softwer li, minħabba l-fatti dwar il-lokalizzazzjoni u t-tip ta’ oġġett tal-munizzjon, janalizza r-riskji u jissuġġerixxi għażliet ta’ rimedju. Il-proġett DAIMON kellu suċċess kbir f’termini ta’ sensibilizzazzjoni dwar il-problema ta’ munizzjon mormi fil-BSR fost il-gruppi fil-mira tiegħu — l-aktar importanti l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-ġestjoni tal-ambjent tal-Baħar Baltiku (aġenziji ambjentali, amministrazzjonijiet marittimi, militari, ippjanar spazjali u gwardji tal-kosta). Madankollu, l-applikazzjoni prattika tal-outputs ewlenin tagħha, id-DSS u s-Sett ta’ Għodod tal-EcoTox għall-valutazzjoni tal-impatt tal-munizzjon fuq il-bijota ma laħqux livell sodisfaċenti. Sabiex dan jinbidel, DAIMON 2 se tuża s-sensibilizzazzjoni maħluqa u t-tagħlimiet meħuda dwar il-ħtiġijiet tal-utenti għall-kampanja mmirata tagħha għall-bini tal-kapaċità li tinkludi dimostrazzjonijiet u taħriġ prattiċi kif ukoll seminars għall-persunal eżekuttiv. Barra minn hekk, il-feedback tal-utenti se jgħin biex jiġu ottimizzati dawn iż-żewġ għodod sabiex isiru sempliċi fl-applikazzjoni, kosteffiċjenti u siguri f’termini ta’ trattament ta’ data sensittiva. B’mod partikolari wkoll, l-investituri u l-konsulenzi offshore Baltiċi qed juru interess kbir fir-riżultati ta’ DAIMON. F’DAILMON 2 irridu nikkooperaw aktar mill-qrib ma’ dan il-grupp fil-mira, billi noffrulhom metodoloġiji mis-Sett ta’ Għodod DAIMON EcoTox imġedded xjentifikament, li għandhom il-kapaċità li jsiru l-Proċeduri ta’ Operazzjoni Standard (SOPs) il-ġodda għall-valutazzjoni tal-impatt ambjentali (EIA) għal proġetti tal-ekonomija offshore f’żoni kkontaminati minn munizzjonijiet mormija. Il-grupp HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans u l-Grupp STO tan-NATO li għadu kif ġie stabbilit huma fost l-imsieħba internazzjonali strateġiċi tagħna, li se jgħinuna niżviluppaw u nippromwovu s-Sett ta’ Għodod DAIMON EcoTox bħala l-SOPs imsemmija hawn fuq għall-Baħar Baltiku. Applikazzjoni prattika oħra tal-SOPs se tkun il-konvenzjoni tal-ESPOO dwar l-EIA f’kuntest transkonfinali, li bħalissa ma tindirizzax speċifikament il-munizzjon oġġett ta’ dumping. Daimon 2 għandu l-għan li jbiddel dan billi jipproponi emenda bbażata fuq il-ħdim fis-soluzzjonijiet DAIMON. Il-ftehim internazzjonali dwar l-SOPs se jġib aktar ċarezza u ġustizzja lill-partijiet interessati tal-EIAs f’żoni affettwati minn munizzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. Dan iqassar il-proċessi ta’ ppjanar lil hinn mill-kosta fil-futur, filwaqt li fl-istess ħin jipproteġi l-ambjent tal-baħar mir-riskju ta’ rilaxx ta’ sustanzi tossiċi mill-munizzjon u s-sedimenti disturbati. (Maltese)
Eluf ta’ tunnellati ta’ munizzjon storikament abbandunat, kemm kimiku kif ukoll konvenzjonali, ikomplu jniġġsu l-Baħar Baltiku b’effetti negattivi kumplessi fuq l-ambjent tal-baħar, l-ekonomija u n-nies bħala konsumaturi tal-frott tal-baħar. Il-proġett INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) iffoka fuq l-impatt ambjentali u l-effetti bijoloġiċi tal-munizzjonijiet Baltiċi abbandunati u Skagerrak, b’mod partikolari dwar kif għandhom jiġu ttrattati l-faċilitajiet tal-gwerra identifikati u mmappjati. L-aktar riżultat importanti ta’ DAIMON huwa s-Sistema ta’ Appoġġ għad-Deċiżjonijiet (DSS) għall-amministraturi tal-baħar — softwer li, b’kont meħud tal-fatti dwar il-post u t-tip ta’ faċilità ta’ munizzjon, janalizza r-riskji u jissuġġerixxi għażliet ta’ rimedju. Il-proġett DAIMON kellu suċċess kbir fis-sensibilizzazzjoni dwar il-problema tal-munizzjon abbandunat fil-BSR fost il-gruppi fil-mira — b’mod partikolari l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-ġestjoni tal-ambjent tal-Baħar Baltiku (aġenziji ambjentali, amministrazzjonijiet marittimi, militari, ippjanar spazjali u gwardji tal-kosta). Madankollu, l-applikazzjoni prattika tal-prodotti ewlenin tiegħu, id-DSS u s-sett ta’ għodod tal-EcoTox għall-valutazzjoni tal-impatt tal-munizzjon fuq il-fawna u l-fawna, ma laħaqx livelli sodisfaċenti. Biex dan jinbidel, DAIMON 2 se tuża l-għarfien maħluq u t-tagħlimiet meħuda dwar il-ħtiġijiet tal-utenti f’kampanja mmirata għall-bini tal-kapaċità li tinkludi dimostrazzjonijiet prattiċi u taħriġ, kif ukoll seminars għall-eżekuttivi. Il-feedback tal-utenti se jgħin ukoll biex jiġu ottimizzati dawn iż-żewġ għodod biex isiru sempliċi fl-applikazzjoni, kosteffettivi u siguri fl-immaniġġjar ta’ data sensittiva. L-investituri offshore u d-ditti ta’ konsulenza fil-Baltiku huma wkoll partikolarment interessati fir-riżultati ta’ DAIMON. F’DAILMON 2, irridu naħdmu aktar mill-qrib ma’ dan il-grupp fil-mira billi noffrulhom metodi mill-għodda DAIMON EcoTox imġedda xjentifikament, li tista’ ssir Proċeduri Operattivi Standard (SOPs) ġodda għall-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (EIA) għal proġetti marittimi f’żoni kkontaminati b’munizzjon abbandunat. Il-Grupp HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans u l-Grupp STO tan-NATO li għadu kif ġie stabbilit huma fost l-imsieħba internazzjonali strateġiċi tagħna biex jgħinuna niżviluppaw u nippromwovu s-Sett ta’ Għodod DAIMON EcoTox bħala l-SOP imsemmi hawn fuq għall-Baħar Baltiku. Applikazzjoni prattika oħra tal-SOP se tkun il-Konvenzjoni ESPOO dwar l-EIA f’kuntest transfruntier, li bħalissa ma tindirizzax speċifikament il-munizzjon abbandunat. Daimon 2 għandha l-ħsieb li tbiddel dan billi tipproponi emenda bbażata fuq soluzzjonijiet DAIMON. Il-ftehim internazzjonali dwar l-SOP se jipprovdi aktar ċarezza u ġustizzja lill-partijiet interessati tal-EIA f’żoni affettwati minn munizzjon abbandunat. Fil-futur, dan iqassar il-proċessi tal-ippjanar tal-baħar filwaqt li jipproteġi l-ambjent tal-baħar mir-riskju ta’ rilaxx ta’ sustanzi tossiċi minn munizzjon u sedimenti mfixkla. (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
Des milliers de tonnes de munitions déversées historiquement, à la fois chimiques et conventionnelles, polluent encore la mer Baltique avec des effets négatifs complexes sur l’environnement marin, l’économie et les humains en tant que consommateurs de produits de la mer. Le projet INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) a abordé les impacts environnementaux et les effets biologiques des munitions déversées de la mer Baltique et du Skagerrak, et en particulier la question de savoir comment procéder avec les objets de guerre identifiés et cartographiés. La sortie la plus importante de DAIMON est le système d’aide à la décision (DSS) pour les administrateurs maritimes — un logiciel qui, compte tenu des faits sur la localisation et le type de l’objet de munitions, analyse les risques et suggère des options d’assainissement. Le projet DAIMON a été très fructueux en termes de sensibilisation au problème des munitions déversées dans la BSR parmi ses groupes cibles — surtout les autorités nationales chargées de la gestion de l’environnement de la mer Baltique (agences environnementales, administrations maritimes, militaires, planification spatiale et garde-côtes). Toutefois, l’application pratique de ses principaux produits, le DSS et la Boîte à outils EcoTox pour l’évaluation de l’impact des munitions sur le biote, n’a pas atteint un niveau satisfaisant. Afin de changer cela, DAIMON 2 va utiliser la sensibilisation créée et les leçons apprises sur les besoins des utilisateurs dans le cadre de sa campagne ciblée de renforcement des capacités comprenant des démonstrations pratiques et des formations ainsi que des séminaires à l’intention du personnel exécutif. Le feedback de l’utilisateur contribuera en outre à optimiser ces deux outils afin de les rendre simples en application, rentables et sécurisés en termes de traitement des données sensibles. En particulier, les investisseurs et les consultants offshore de la Baltique manifestent un grand intérêt pour les résultats de DAIMON. Dans DAIMON 2, nous voulons coopérer plus étroitement avec ce groupe cible, en leur proposant des méthodologies issues de la boîte à outils EcoTox de DAIMON, qui a la capacité de devenir les nouvelles procédures opérationnelles standard (SOP) pour l’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) pour les projets d’économie offshore dans les zones contaminées par des munitions déversées. Le groupe HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans et le groupe OTAN STO nouvellement créé font partie de nos partenaires internationaux stratégiques, qui nous aideront à développer et à promouvoir la boîte à outils EcoTox DAIMON en tant que SOP susmentionnée pour la mer Baltique. Une autre application pratique des SOP sera la convention ESPOO sur l’EIE dans un contexte transfrontière, qui ne traite actuellement pas spécifiquement des munitions déversées. Daimon 2 vise à changer cela en proposant un amendement basé sur les solutions élaborées dans DAIMON. L’accord international sur les SOP apportera plus de clarté et d’équité aux parties prenantes des EIE dans les zones touchées par les munitions déversées. Cela réduirait les processus de planification en mer à l’avenir, tout en protégeant le milieu marin du risque de rejet de substances toxiques par les munitions et les sédiments perturbés. (French)
Des milliers de tonnes de munitions historiquement abandonnées, à la fois chimiques et conventionnelles, continuent de polluer la mer Baltique avec des effets négatifs complexes sur l’environnement marin, l’économie et les consommateurs de produits de la mer. Le projet INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) s’est concentré sur l’impact environnemental et les effets biologiques des munitions abandonnées de la Baltique et du Skagerrak, en particulier sur la façon de traiter les installations de guerre identifiées et cartographiées. Le résultat le plus important de DAIMON est le système d’aide à la décision (DSS) pour les administrateurs maritimes — un logiciel qui, prenant en compte les faits concernant l’emplacement et le type d’installation de munitions, analyse les risques et suggère des options d’assainissement. Le projet DAIMON a permis de sensibiliser les groupes cibles au problème des munitions abandonnées dans la région de la mer Baltique, en particulier les autorités nationales chargées de la gestion de l’environnement de la mer Baltique (agences environnementales, administrations maritimes, militaires, aménagement du territoire et garde-côtes). Cependant, l’application pratique de ses principaux produits, le DSS et la boîte à outils EcoTox pour évaluer l’impact des munitions sur la faune et la faune, n’a pas atteint des niveaux satisfaisants. Pour changer cela, DAIMON 2 utilisera la sensibilisation créée et les leçons apprises sur les besoins des utilisateurs dans le cadre d’une campagne ciblée de renforcement des capacités qui comprend des démonstrations pratiques et de la formation, ainsi que des séminaires à l’intention des cadres. Les commentaires des utilisateurs aideront également à optimiser ces deux outils pour les rendre simples dans l’application, rentables et sécurisés dans le traitement des données sensibles. Les investisseurs offshore et les cabinets de conseil en Baltique sont également particulièrement intéressés par les résultats de DAIMON. Chez DAIMON 2, nous voulons travailler plus étroitement avec ce groupe cible en leur proposant des méthodes issues de la boîte à outils DAIMON EcoTox renouvelée scientifiquement, qui peut devenir de nouvelles procédures opérationnelles standard (SOP) pour l’évaluation d’impact sur l’environnement (EIE) pour les projets maritimes dans les zones contaminées par des munitions abandonnées. Le Groupe HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans et le Groupe STO de l’OTAN nouvellement créé font partie de nos partenaires internationaux stratégiques pour nous aider à développer et à promouvoir la boîte à outils EcoTox DAIMON en tant que SOP susmentionnée pour la mer Baltique. Une autre application pratique du SOP sera la convention ESPOO sur l’EIE dans un contexte transfrontalier, qui ne traite actuellement pas spécifiquement des munitions abandonnées. Daimon 2 a l’intention de changer cela en proposant un amendement basé sur les solutions DAIMON. L’accord international sur le SOP apportera plus de clarté et d’équité aux parties prenantes de l’EIE dans les zones touchées par les munitions abandonnées. À l’avenir, cela réduirait les processus de planification marine tout en protégeant le milieu marin du risque de rejet de substances toxiques provenant de munitions et de sédiments perturbés. (French)
Property / summaryProperty / summary
Déanann na mílte tonna de mhuinisin a dumpáladh go stairiúil, idir cheimiceach agus thraidisiúnta, an Mhuir Bhailt a thruailliú go fóill agus éifeachtaí diúltacha casta aige sin ar an gcomhshaol muirí, ar an ngeilleagar agus ar dhaoine mar thomhaltóirí bia mara. Thug tionscadal INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) aghaidh ar thionchair chomhshaoil agus ar éifeachtaí bitheolaíocha muinisean dumpáilte Mhuir Bhailt agus Skagerrak, agus go háirithe ar an gceist conas dul ar aghaidh leis na réada cogaíochta sainaitheanta agus mapáilte. Is é an t-aschur DAIMON is tábhachtaí ná an Córas Tacaíochta Cinnidh (DSS) do riarthóirí mara — bogearraí a dhéanann anailís ar na rioscaí agus a mholann roghanna feabhsúcháin, mar gheall ar na fíricí faoi logánú agus cineál an ruda armlóin. D’éirigh go han-mhaith le tionscadal DAIMON ó thaobh feasacht a mhúscailt faoi fhadhb na muinisean dumpáilte i measc a spriocghrúpaí — go háirithe na húdaráis náisiúnta atá freagrach as timpeallacht Mhuir Bhailt a bhainistiú (gníomhaireachtaí comhshaoil, riaracháin mhuirí, míleata, pleanáil spásúil agus gardaí cósta). Mar sin féin, níl leibhéal sásúil bainte amach ag cur i bhfeidhm praiticiúil a phríomhaschuir, an DSS agus an Bosca Uirlisí EcoTox chun measúnú a dhéanamh ar thionchar muinisin ar bhithta. D’fhonn é sin a athrú, tá DAIMON 2 chun úsáid a bhaint as an bhfeasacht a cruthaíodh agus as na ceachtanna a foghlaimíodh faoi riachtanais na n-úsáideoirí dá fheachtas forbartha acmhainní spriocdhírithe ina bhfuil taispeántais phraiticiúla agus oiliúint chomh maith le seimineáir don fhoireann feidhmiúcháin. Ina theannta sin, cuideoidh an t-aiseolas ó úsáideoirí leis an dá uirlis sin a bharrfheabhsú ionas go mbeidh siad simplí ó thaobh cur i bhfeidhm de, éifeachtúil ó thaobh costais de agus slán ó thaobh sonraí íogaire a láimhseáil. Go háirithe, tá suim mhór ag infheisteoirí agus comhairleachtaí Mhuir Bhailt amach ón gcósta i dtorthaí DAIMON. In DAIMON 2 is mian linn comhoibriú níos dlúithe leis an spriocghrúpa seo, ag tairiscint modheolaíochtaí dóibh ón mBosca Uirlisí DAIMON EcoTox atá athnuaite go heolaíoch, a bhfuil sé d’acmhainn acu a bheith ina Nósanna Imeachta Oibríochta Caighdeánacha nua (SOPanna) don mheasúnú tionchair ar an gcomhshaol (EIA) le haghaidh tionscadail geilleagair amach ón gcósta i limistéir atá éillithe ag muinisin dhumpáilte. Tá an grúpa HELCOM ÁBMERGED, JPI Oceans agus Grúpa STO NATO nuabhunaithe i measc ár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta straitéiseacha, a chabhróidh linn bosca uirlisí DAIMON EcoTox a fhorbairt agus a chur chun cinn mar na SOPanna thuasluaite do Mhuir Bhailt. Is é cur i bhfeidhm praiticiúil eile ar na SOPanna an coinbhinsiún ESPOO maidir le MTC i gcomhthéacs trasteorann, nach dtugann aghaidh go sonrach faoi láthair ar mhuinisin dhumpáilte. Tá sé mar aidhm ag Daimon 2 é sin a athrú trí leasú a mholadh bunaithe ar an obair amach i réitigh DAIMON. Le comhaontú idirnáisiúnta maidir le SOPanna, tabharfar níos mó soiléireachta agus cothroime do pháirtithe leasmhara MTCanna i réimsí a ndéanann muinisean dumpáilte difear dóibh. Ghiorrófaí leis sin na próisis phleanála amach ón gcósta amach anseo, agus ag an am céanna chosnófaí an timpeallacht mhuirí ar an mbaol go scaoilfí substaintí tocsaineacha ó na muinisin agus na dríodair suaite. (Irish)
Leanann na mílte tonna d’armlón a tréigeadh go stairiúil, idir cheimiceach agus ghnásanna, de Mhuir Bhailt a thruailliú le héifeachtaí casta diúltacha ar an gcomhshaol muirí, ar an ngeilleagar agus ar dhaoine mar thomhaltóirí bia mara. Dhírigh tionscadal INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) ar thionchar comhshaoil agus ar éifeachtaí bitheolaíocha muinisean tréigthe Mhuir Bhailt agus Skagerrak, go háirithe ar conas déileáil le saoráidí cogaidh sainaitheanta agus mapáilte. Is é an t-aschur is tábhachtaí de DAIMON an Córas Tacaíochta Cinnidh (DSS) do riarthóirí muirí — bogearraí a dhéanann anailís ar na rioscaí agus a mholann roghanna feabhsúcháin, ag cur fíricí san áireamh maidir le suíomh agus cineál na saoráide armlóin. D’éirigh go han-mhaith le tionscadal DAIMON feasacht a mhúscailt i measc spriocghrúpaí ar an bhfadhb a bhaineann le harmlón tréigthe in BSR — go háirithe na húdaráis náisiúnta atá freagrach as timpeallacht Mhuir Bhailt a bhainistiú (gníomhaireachtaí comhshaoil, riaracháin mhuirí, míleata, pleanáil spásúil agus gardaí cósta). Mar sin féin, níl leibhéil shásúla bainte amach ag cur i bhfeidhm praiticiúil a phríomhtháirgí, DSS agus fhoireann uirlisí EcoTox chun measúnú a dhéanamh ar thionchar armlóin ar fhána agus ar fhána. Chun é seo a athrú, bainfidh DAIMON 2 úsáid as an bhfeasacht a cruthaíodh agus as na ceachtanna a foghlaimíodh faoi riachtanais úsáideoirí i bhfeachtas spriocdhírithe fothaithe acmhainneachta lena n-áirítear taispeántais phraiticiúla agus oiliúint, chomh maith le seimineáir d’fheidhmeannaigh. Cabhróidh aiseolas ó úsáideoirí freisin leis an dá uirlis sin a bharrfheabhsú chun iad a dhéanamh simplí in-app, cost-éifeachtach agus slán agus sonraí íogaire á láimhseáil. Tá suim ar leith ag infheisteoirí amach ón gcósta agus ag gnólachtaí comhairliúcháin i Muir Bhailt freisin i dtorthaí DAIMON. Ag DAIMON 2, is mian linn oibriú ar bhealach níos dlúithe leis an spriocghrúpa seo trí mhodhanna a thairiscint dóibh ó fhoireann uirlisí DAIMON EcoTox, a d’fhéadfadh a bheith ina Nósanna Imeachta Oibríochta Caighdeánacha nua (SOPanna) le haghaidh Measúnú Tionchair Timpeallachta (EIA) do thionscadail mhuirí i gceantair atá éillithe le harmlón tréigthe. Tá Grúpa SUBMERGED HELCOM, JPI Oceans agus Grúpa STO ECAT nuabhunaithe i measc ár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta straitéiseacha chun cabhrú linn bosca uirlisí DAIMON EcoTox a fhorbairt agus a chur chun cinn mar an SOP thuasluaite do Mhuir Bhailt. Is é cur i bhfeidhm praiticiúil eile de chuid SOP an Coinbhinsiún ESPOO maidir le MTC i gcomhthéacs trasteorann, nach dtugann aghaidh go sonrach faoi láthair ar armlón tréigthe. Tá sé i gceist ag Daimon 2 é seo a athrú trí leasú bunaithe ar réitigh DAIMON a mholadh. Leis an gcomhaontú idirnáisiúnta maidir le Clár Oibre Inbhuanaithe, cuirfear níos mó soiléireachta agus cothroime ar fáil do gheallsealbhóirí EIA i réimsí a ndéanann armlón tréigthe difear dóibh. Amach anseo, ghiorrófaí na próisis pleanála muirí agus chosnófaí an mhuirthimpeallacht ag an am céanna ar an mbaol go scaoilfí substaintí tocsaineacha ó armlón agus ó dhríodair a cuireadh isteach orthu. (Irish)

Revision as of 21:49, 2 March 2023

Project Q4301507 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Decision Aid for Marine Munitions - Practical Application
Project Q4301507 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    660,000.0 Euro
    0 references
    budget
    904,116.17 Euro
    0 references
    co-financing rate
    73.0 percent
    0 references
    start time
    1 August 2019
    0 references
    end time
    31 July 2021
    0 references
    beneficiary name (string)
    Instytut Oceanologii Polskiej Akademii Nauk (IOPAN)
    0 references
    beneficiary
    Q4379467
    0 references
    Q4379467
    0 references
    coordinate location

    54°27'5.94"N, 18°33'42.55"E
    0 references
    summary
    Thousands of tons of historically dumped munitions, both chemical and conventional, still pollute the Baltic Sea with complex negative effects for marine environment, the economy and humans as seafood consumers. The INTERREG BSR 2014-2020 project DAIMON (www.daimonproject.com) addressed the environmental impacts and biological effects of dumped munitions Baltic sea and Skagerrak, and in particular the question how to proceed with the identified and mapped warfare objects. The most important DAIMON output is the Decision Support System (DSS) for marine administrators – a software which, given the facts about the localization and type of the ammunition object, analyzes the risks and suggests remediation options. The DAIMON project was very successful in terms of awareness-raising about the dumped munitions problem in the BSR among its target groups – most importantly the national authorities responsible for the management of the Baltic Sea environment (environmental agencies, maritime administrations, military, spatial planning and coastguards). However the practical application of its main outputs, the DSS and the EcoTox Toolbox for the assessment of munitions impact on biota has not reached a satisfactory level. In order to change that, DAIMON 2 is going to utilise the created awareness and the lessons learned about the users’ needs for its targeted capacity building campaign featuring practical demonstrations and training as well as seminars for executive staff. The user feedback will moreover help to optimize both these tools in order to make them simple in application, cost-efficient and secure in terms of handling sensitive data. Notably also the Baltic offshore investors and consultancies are showing great interest in DAIMON’s results. In DAIMON 2 we want to cooperate closer with this target group, offering them methodologies from the scientifically renewed DAIMON EcoTox Toolbox, which have the capacity to become the new Standard Operation Procedures (SOPs) for the environmental impact assessment (EIA) for offshore economy projects in areas contaminated by dumped munitions. The HELCOM SUBMERGED group, JPI Oceans and the newly established NATO STO Group are among our strategic international partners, who will help us to develop and promote the DAIMON EcoTox Toolbox as the above mentioned SOPs for the Baltic Sea. Another practical application of the SOPs will be the ESPOO convention on EIA in transboundary context, which currently does not address dumped munitions specifically. DAIMON 2 aims to change that by proposing an amendment based on the worked out in DAIMON solutions. International agreement on the SOPs will bring more clarity and fairness to stakeholders of EIAs in areas affected by dumped munitions. This would shorten the offshore planning processes in future, while at the same time protecting the marine environment from the risk of toxic substance release from the disturbed munitions and sediments. (English)
    0 references
    Tusindvis af ton historisk forladt ammunition, både kemisk og konventionel, fortsætter med at forurene Østersøen med komplekse negative virkninger på havmiljøet, økonomien og mennesker som forbrugere af fisk og skaldyr. Interreg BSR 2014-2020 DAIMON-projektet (www.daimonproject.com) fokuserede på de miljømæssige konsekvenser og de biologiske virkninger af forladte baltiske ammunition og Skagerrak, navnlig på, hvordan identificerede og kortlagte krigsfaciliteter skal håndteres. Det vigtigste output af DAIMON er Decision Support System (DSS) for marine administratorer — en software, der under hensyntagen til fakta om placeringen og typen af ammunition facilitet, analyserer risiciene og foreslår afhjælpningsmuligheder. DAIMON-projektet var meget vellykket med hensyn til at øge bevidstheden om problemet med efterladt ammunition i BSR blandt målgrupperne — navnlig de nationale myndigheder med ansvar for forvaltningen af Østersømiljøet (miljøagenturer, maritime forvaltninger, militær, fysisk planlægning og kystvagter). Den praktiske anvendelse af de vigtigste produkter, DSS og EcoTox-værktøjssættet til vurdering af ammunitions indvirkning på fauna og fauna, har imidlertid ikke nået et tilfredsstillende niveau. For at ændre dette vil DAIMON 2 bruge den skabte bevidsthed og erfaringer om brugernes behov i en målrettet kapacitetsopbygningskampagne, der omfatter praktiske demonstrationer og uddannelse samt seminarer for ledere. Brugerfeedback vil også hjælpe med at optimere begge disse værktøjer for at gøre dem enkle in-app, omkostningseffektive og sikre i håndteringen af følsomme data. Offshore investorer og konsulentfirmaer i Baltikum er også særligt interesserede i DAIMONs resultater. Hos DAIMON 2 ønsker vi at arbejde tættere sammen med denne målgruppe ved at tilbyde dem metoder fra det videnskabeligt fornyede DAIMON EcoTox-værktøjssæt, som kan blive til nye standardprocedurer for miljøkonsekvensvurdering (VVM) for maritime projekter i områder, der er forurenet med forladt ammunition. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans og den nyoprettede NATO STO Group er blandt vores strategiske internationale partnere til at hjælpe os med at udvikle og fremme DAIMON EcoTox Toolbox som ovennævnte SOP for Østersøen. En anden praktisk anvendelse af SOP vil være ESPOO-konventionen om VVM i en grænseoverskridende sammenhæng, som i øjeblikket ikke specifikt omhandler efterladt ammunition. Daimon 2 har til hensigt at ændre dette ved at foreslå et ændringsforslag baseret på DAIMON-løsninger. Den internationale aftale om SOP vil skabe større klarhed og retfærdighed for VVM-interessenter i områder, der er berørt af forladt ammunition. I fremtiden vil dette forkorte havplanlægningsprocesserne og samtidig beskytte havmiljøet mod risikoen for udslip af giftige stoffer fra forstyrret ammunition og sedimenter. (Danish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Хиляди тонове изоставени в миналото боеприпаси, както химически, така и конвенционални, продължават да замърсяват Балтийско море със сложни отрицателни последици за морската среда, икономиката и хората като потребители на морски храни. Проектът INTERREG BSR 2014—2020 DAIMON (www.daimonproject.com) беше насочен към въздействието върху околната среда и биологичното въздействие на изоставените балтийски боеприпаси и Скагерак, по-специално върху начините за справяне с идентифицираните и картографирани военни съоръжения. Най-важният резултат на DAIMON е Системата за подпомагане на вземането на решения (DSS) за морските администратори — софтуер, който, като взема предвид фактите за местоположението и вида на съоръжението за боеприпаси, анализира рисковете и предлага варианти за отстраняване. Проектът DAIMON беше много успешен за повишаване на осведомеността относно проблема с изоставените боеприпаси в BSR сред целевите групи — по-специално националните органи, отговарящи за управлението на околната среда в Балтийско море (агенции по околната среда, морски администрации, военни, пространствено планиране и брегова охрана). Въпреки това практическото прилагане на основните ѝ продукти, DSS и инструментариума EcoTox за оценка на въздействието на боеприпасите върху фауната и фауната, не е достигнало задоволителни нива. За да промени това, DAIMON 2 ще използва създадената осведоменост и поуки за нуждите на потребителите в целенасочена кампания за изграждане на капацитет, която включва практически демонстрации и обучение, както и семинари за ръководители. Обратната връзка от потребителите също така ще помогне за оптимизирането на тези два инструмента, за да ги направи прости в приложението, рентабилни и сигурни при боравенето с чувствителни данни. Офшорните инвеститори и консултантските фирми в Балтийско море също са особено заинтересовани от резултатите на DAIMON. В DAIMON 2 искаме да работим по-тясно с тази целева група, като им предложим методи от научно обновения инструментариум DAIMON EcoTox, който може да се превърне в нови стандартни оперативни процедури (СОП) за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за морски проекти в райони, замърсени с изоставени боеприпаси. Групата HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans и новосъздадената група STO на НАТО са сред нашите стратегически международни партньори, които ни помагат да развием и популяризираме инструментариума DAIMON EcoTox като гореспоменатата СОП за Балтийско море. Друго практическо приложение на СОП ще бъде Конвенцията на ESPOO за ОВОС в трансграничен контекст, в която понастоящем не се разглеждат конкретно изоставените боеприпаси. Daimon 2 възнамерява да промени това, като предложи изменение въз основа на решения на DAIMON. Международното споразумение за СОП ще осигури повече яснота и справедливост на заинтересованите страни по ОВОС в области, засегнати от изоставени боеприпаси. В бъдеще това ще съкрати процесите на морско планиране, като същевременно ще защити морската среда от риска от изпускане на токсични вещества от нарушени боеприпаси и утайки. (Bulgarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tuhanded tonnid ajalooliselt mahajäetud laskemoona, nii keemilised kui ka tavapärased, saastavad jätkuvalt Läänemerd, millel on keeruline negatiivne mõju merekeskkonnale, majandusele ja inimestele kui mereandide tarbijatele. Projekt INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) keskendus mahajäetud Balti lahingumoona ja Skagerraki keskkonnamõjule ja bioloogilisele mõjule, eelkõige sellele, kuidas tegeleda tuvastatud ja kaardistatud sõjarajatistega. DAIMONi kõige olulisem väljund on merenduse haldajate otsuste tugisüsteem (DSS) – tarkvara, mis analüüsib riske ja soovitab parandusmeetmeid, võttes arvesse laskemoonarajatise asukohta ja tüüpi puudutavaid fakte. Projekt DAIMON oli väga edukas Läänemere piirkonnas mahajäetud laskemoona probleemi teadvustamisel sihtrühmadele, eelkõige Läänemere keskkonna haldamise eest vastutavatele riiklikele asutustele (keskkonnaametid, mereametid, sõjavägi, ruumiline planeerimine ja rannikuvalve). Selle peamiste toodete, DSSi ja EcoToxi töövahendite praktiline rakendamine laskemoona mõju hindamiseks loomastikule ja loomastikule ei ole siiski saavutanud rahuldavat taset. Selle muutmiseks kasutab DAIMON 2 kasutajate vajadustest saadud teadlikkust ja õppetunde sihipärases suutlikkuse suurendamise kampaanias, mis hõlmab praktilisi demonstratsioone ja koolitusi ning juhtidele mõeldud seminare. Kasutajate tagasiside aitab samuti optimeerida mõlemat tööriista, et muuta need lihtsaks rakendusesiseseks, kulutõhusaks ja turvaliseks tundlike andmete käitlemisel. Baltikumi offshore-investorid ja konsultatsioonifirmad on eriti huvitatud DAIMONi tulemustest. DAIMON 2 soovib teha selle sihtrühmaga tihedamat koostööd, pakkudes neile meetodeid teaduslikult uuendatud DAIMON EcoToxi tööriistakomplektist, millest võib saada uus keskkonnamõju hindamise standardne töökord mereprojektide jaoks mahajäetud laskemoonaga saastunud piirkondades. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans ja vastloodud NATO STO Group on üks meie strateegilisi rahvusvahelisi partnereid, kes aitavad meil arendada ja edendada DAIMON EcoTox Toolboxi kui eespool nimetatud Läänemere standardset töökorda. Teine standardse töökorra praktiline rakendus on ESPOO konventsioon keskkonnamõju hindamise kohta piiriüleses kontekstis, milles praegu ei käsitleta konkreetselt mahajäetud laskemoona. Daimon 2 kavatseb seda muuta, esitades DAIMONi lahendustel põhineva muudatusettepaneku. Standardset töökorda käsitlev rahvusvaheline kokkulepe annab keskkonnamõju hindamise sidusrühmadele rohkem selgust ja õiglust mahajäetud laskemoonast mõjutatud piirkondades. Tulevikus lühendaks see mereplaneerimise protsesse, kaitstes samal ajal merekeskkonda mürgiste ainete eraldumise ohu eest häiritud laskemoonast ja settest. (Estonian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tysiące ton historycznie porzuconej amunicji, zarówno chemicznej, jak i konwencjonalnej, nadal zanieczyszcza Morze Bałtyckie ze złożonymi negatywnymi skutkami dla środowiska morskiego, gospodarki i ludzi jako konsumentów owoców morza. Projekt INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) dotyczył wpływu na środowisko i skutków biologicznych porzuconych amunicji bałtyckich i cieśnin Skagerrak, a w szczególności pytania, jak postępować z zidentyfikowanymi i zmapowanymi obiektami wojennymi. Najważniejszym wyjściem DAIMON jest System Wspierania Decyzji (DSS) dla administratorów morskich – oprogramowanie, które, biorąc pod uwagę fakty dotyczące lokalizacji i rodzaju obiektu amunicji, analizuje ryzyko i sugeruje opcje remediacji. Projekt DAIMON był bardzo udany pod względem podnoszenia świadomości na temat problemu porzucanej amunicji w BSR wśród grup docelowych – przede wszystkim organów krajowych odpowiedzialnych za zarządzanie środowiskiem Morza Bałtyckiego (agencje środowiskowe, administracje morskie, wojsko, planowanie przestrzenne i straż przybrzeżna). Jednak praktyczne zastosowanie jego głównych produktów, DSS i zestawu narzędzi EcoTox do oceny wpływu amunicji na faunę i faunę, nie osiągnęło zadowalającego poziomu. Aby to zmienić, DAIMON 2 wykorzysta stworzoną świadomość i wyciągnięte wnioski na temat potrzeb użytkowników w ramach ukierunkowanej kampanii budowania zdolności obejmującej praktyczne demonstracje i szkolenia, a także seminaria dla pracowników wykonawczych. Informacje zwrotne od użytkowników pomogą ponadto zoptymalizować oba te narzędzia, aby uczynić je prostymi w aplikacji, opłacalnymi i bezpiecznymi pod względem obsługi poufnych danych. Szczególnie duże zainteresowanie wynikami DAIMON wykazują również inwestorzy offshore i firmy konsultingowe na Bałtyku. W DAIMON 2 chcemy ściślej współpracować z tą grupą docelową, oferując im metody z naukowo odnowionego zestawu narzędzi DAIMON EcoTox, które mogą stać się nowymi standardowymi procedurami operacyjnymi (SOP) do oceny oddziaływania na środowisko (OOŚ) dla projektów gospodarki morskiej na obszarach skażonych porzuconymi amunicją. Grupa HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans i nowo powstała Grupa NATO STO należą do naszych strategicznych partnerów międzynarodowych, którzy pomogą nam rozwijać i promować DAIMON EcoTox Toolbox jako wyżej wymienione SOP dla Morza Bałtyckiego. Innym praktycznym zastosowaniem SOP będzie konwencja ESPOO w sprawie OOŚ w kontekście transgranicznym, która obecnie nie odnosi się konkretnie do porzuconych amunicji. Daimon 2 zamierza to zmienić, proponując poprawkę opartą na rozwiązaniach DAIMON. Międzynarodowe porozumienie w sprawie SOP zapewni podmiotom zainteresowanym OOŚ większą jasność i sprawiedliwość na obszarach dotkniętych porzuconymi amunicjami. W przyszłości skróciłoby to procesy planowania morskiego, jednocześnie chroniąc środowisko morskie przed ryzykiem uwolnienia substancji toksycznych z zakłóconej amunicji i osadów. (Polish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Duizenden tonnen historisch verlaten munitie, zowel chemische als conventionele, blijven de Oostzee vervuilen met complexe negatieve effecten op het mariene milieu, de economie en mensen als visconsumenten. Het INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON-project (www.daimonproject.com) richtte zich op de milieueffecten en biologische effecten van verlaten Baltische munitie en Skagerrak, in het bijzonder op hoe om te gaan met geïdentificeerde en in kaart gebrachte oorlogsfaciliteiten. De belangrijkste output van DAIMON is het Decision Support System (DSS) voor mariene beheerders — een software die, rekening houdend met feiten over de locatie en het type munitie, de risico’s analyseert en herstelmogelijkheden voorstelt. Het DAIMON-project was zeer succesvol in het vergroten van het bewustzijn van het probleem van verlaten munitie in BSR bij doelgroepen — met name de nationale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het beheer van het Oostzeemilieu (milieuagentschappen, maritieme instanties, militaire, ruimtelijke ordening en kustwachten). De praktische toepassing van de belangrijkste producten, de DSS en de EcoTox-toolkit om de impact van munitie op fauna en fauna te beoordelen, heeft echter geen bevredigend niveau bereikt. Om dit te veranderen, zal DAIMON 2 gebruik maken van het gecreëerde bewustzijn en de geleerde lessen over de behoeften van gebruikers in een gerichte campagne voor capaciteitsopbouw die praktische demonstraties en trainingen omvat, evenals seminars voor leidinggevenden. Feedback van gebruikers zal ook helpen bij het optimaliseren van beide tools om ze eenvoudig in-app, kosteneffectief en veilig te maken bij het verwerken van gevoelige gegevens. Offshore investeerders en adviesbureaus in de Oostzee zijn ook bijzonder geïnteresseerd in de resultaten van DAIMON. Bij DAIMON 2 willen we nauwer samenwerken met deze doelgroep door ze methoden aan te bieden uit de wetenschappelijk vernieuwde DAIMON EcoTox toolkit, die nieuwe Standard Operating Procedures (SOP’s) voor Environmental Impact Assessment (MEB) kan worden voor maritieme projecten in gebieden die besmet zijn met verlaten munitie. De HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans en de nieuw opgerichte NAVO STO Group behoren tot onze strategische internationale partners om ons te helpen de DAIMON EcoTox Toolbox als de bovengenoemde SOP voor de Oostzee te ontwikkelen en te promoten. Een andere praktische toepassing van de SOP is het ESPOO-Verdrag inzake MEB in een grensoverschrijdende context, dat momenteel niet specifiek betrekking heeft op verlaten munitie. Daimon 2 is voornemens dit te wijzigen door een amendement voor te stellen op basis van DAIMON-oplossingen. De internationale overeenkomst inzake de SOP zal de belanghebbenden van MEB’s in gebieden die worden getroffen door verlaten munitie, meer duidelijkheid en billijkheid verschaffen. In de toekomst zou dit de mariene planningsprocessen verkorten en tegelijkertijd het mariene milieu beschermen tegen het risico van het vrijkomen van giftige stoffen door verstoorde munitie en sedimenten. (Dutch)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Χιλιάδες τόνοι ιστορικά εγκαταλελειμμένων πυρομαχικών, τόσο χημικών όσο και συμβατικών, συνεχίζουν να μολύνουν τη Βαλτική Θάλασσα με σύνθετες αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, την οικονομία και τους ανθρώπους ως καταναλωτές θαλασσινών. Το έργο INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) επικεντρώθηκε στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τις βιολογικές επιπτώσεις των εγκαταλελειμμένων πυρομαχικών της Βαλτικής και του Skagerrak, ιδίως στον τρόπο αντιμετώπισης των προσδιορισμένων και χαρτογραφημένων πολεμικών εγκαταστάσεων. Το σημαντικότερο αποτέλεσμα του DAIMON είναι το Σύστημα Υποστήριξης Αποφάσεων (DSS) για τους ναυτικούς διαχειριστές — ένα λογισμικό το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία σχετικά με τη θέση και τον τύπο της εγκατάστασης πυρομαχικών, αναλύει τους κινδύνους και προτείνει επιλογές αποκατάστασης. Το έργο DAIMON σημείωσε μεγάλη επιτυχία όσον αφορά την ευαισθητοποίηση σχετικά με το πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων πυρομαχικών στη BSR μεταξύ των ομάδων-στόχων — ιδίως των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση του περιβάλλοντος της Βαλτικής Θάλασσας (περιβαλλοντικοί οργανισμοί, ναυτιλιακές διοικήσεις, στρατιωτικός, χωροταξικός σχεδιασμός και ακτοφυλακή). Ωστόσο, η πρακτική εφαρμογή των κύριων προϊόντων της, της DSS και της εργαλειοθήκης EcoTox για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των πυρομαχικών στην πανίδα και την πανίδα, δεν έχει φθάσει σε ικανοποιητικά επίπεδα. Για να το αλλάξει αυτό, το DAIMON 2 θα χρησιμοποιήσει τη δημιουργημένη ευαισθητοποίηση και τα διδάγματα που αντλήθηκαν σχετικά με τις ανάγκες των χρηστών σε μια στοχευμένη εκστρατεία ανάπτυξης ικανοτήτων που περιλαμβάνει πρακτικές επιδείξεις και εκπαίδευση, καθώς και σεμινάρια για στελέχη. Η ανατροφοδότηση των χρηστών θα βοηθήσει επίσης στη βελτιστοποίηση και των δύο αυτών εργαλείων, ώστε να είναι απλά in-app, οικονομικά αποδοτικά και ασφαλή στον χειρισμό ευαίσθητων δεδομένων. Οι υπεράκτιοι επενδυτές και οι συμβουλευτικές εταιρείες στη Βαλτική ενδιαφέρονται επίσης ιδιαίτερα για τα αποτελέσματα της DAIMON. Στο DAIMON 2, θέλουμε να συνεργαστούμε στενότερα με αυτή την ομάδα-στόχο, προσφέροντάς τους μεθόδους από την επιστημονικά ανανεωμένη εργαλειοθήκη DAIMON EcoTox, η οποία μπορεί να μετατραπεί σε νέες Πρότυπες Λειτουργικές Διαδικασίες (SOP) για την Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (EIA) για θαλάσσια έργα σε περιοχές μολυσμένες με εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά. Η ομάδα HELCOM SUBMERGED, η JPI Oceans και η νεοσυσταθείσα ομάδα STO του ΝΑΤΟ είναι μεταξύ των στρατηγικών διεθνών εταίρων μας για να μας βοηθήσουν να αναπτύξουμε και να προωθήσουμε την εργαλειοθήκη DAIMON EcoTox ως το προαναφερόμενο SOP για τη Βαλτική Θάλασσα. Μια άλλη πρακτική εφαρμογή της SOP θα είναι η σύμβαση ESPOO για την ΕΠΕ σε διασυνοριακό πλαίσιο, η οποία επί του παρόντος δεν αφορά ειδικά τα εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά. Το Daimon 2 προτίθεται να το αλλάξει αυτό προτείνοντας μια τροπολογία με βάση τις λύσεις DAIMON. Η διεθνής συμφωνία για την ΤΔΛ θα παράσχει μεγαλύτερη σαφήνεια και δικαιοσύνη στους ενδιαφερόμενους φορείς ΕΠΕ σε περιοχές που πλήττονται από εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά. Στο μέλλον, αυτό θα μειώσει τις διαδικασίες θαλάσσιου σχεδιασμού, προστατεύοντας παράλληλα το θαλάσσιο περιβάλλον από τον κίνδυνο απελευθέρωσης τοξικών ουσιών από διαταραγμένα πυρομαχικά και ιζήματα. (Greek)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tūkstančiai tonų istoriškai apleistų cheminių ir tradicinių šaudmenų ir toliau teršia Baltijos jūrą, o tai daro sudėtingą neigiamą poveikį jūros aplinkai, ekonomikai ir žmonėms kaip jūros gėrybių vartotojams. Vykdant INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON projektą (www.daimonproject.com) daugiausia dėmesio skirta apleistų Baltijos šalių šaudmenų ir Skagerako sąsiaurių poveikiui aplinkai ir biologiniam poveikiui, visų pirma tam, kaip elgtis su nustatytais ir žemėlapiais pažymėtais karo objektais. Svarbiausias DAIMON rezultatas yra jūrų administratoriams skirta sprendimų palaikymo sistema (DSS) – programinė įranga, kuri, atsižvelgiant į faktus apie šaudmenų įrenginio vietą ir tipą, analizuoja riziką ir siūlo valymo galimybes. DAIMON projektas buvo labai sėkmingas didinant tikslinių grupių, visų pirma už Baltijos jūros aplinkos valdymą atsakingų nacionalinių valdžios institucijų (aplinkos agentūrų, jūrų administracijų, karinių pajėgų, teritorijų planavimo ir pakrančių apsaugos tarnybų), informuotumą apie BJR apleistų šaudmenų problemą. Tačiau jos pagrindinių produktų, t. y. DSS ir „EcoTox“ priemonių rinkinio, skirto įvertinti šaudmenų poveikį faunai ir faunai, praktinis taikymas nepasiekė pakankamo lygio. Norėdami tai pakeisti, DAIMON 2 naudos sukurtą informuotumą ir įgytą patirtį apie naudotojų poreikius tikslinėje gebėjimų stiprinimo kampanijoje, kuri apima praktines demonstracijas ir mokymus, taip pat seminarus vadovams. Naudotojų atsiliepimai taip pat padės optimizuoti abi šias priemones, kad jos būtų paprastos, ekonomiškai efektyvios ir saugios tvarkant neskelbtinus duomenis. Užsienio investuotojai ir konsultacinės įmonės Baltijos šalyse taip pat ypač domisi DAIMON rezultatais. „DAIMON 2“ norime glaudžiau bendradarbiauti su šia tiksline grupe, siūlydami jiems moksliškai atnaujinto DAIMON EcoTox priemonių rinkinio metodus, kurie gali tapti naujomis standartinėmis veiklos procedūromis (SVP) dėl poveikio aplinkai vertinimo (PAV) jūrų projektams vietovėse, užterštose apleistais šaudmenimis. HELCOM SUBMERGED grupė, JPI Oceans ir naujai įsteigta NATO STO grupė yra tarp mūsų strateginių tarptautinių partnerių, padedančių mums plėtoti ir skatinti DAIMON EcoTox priemonių rinkinį kaip pirmiau minėtą Baltijos jūros SOP. Kitas praktinis SVP taikymas bus ESPOO konvencija dėl PAV tarpvalstybiniame kontekste, kurioje šiuo metu nėra konkrečiai kalbama apie apleistus šaudmenis. „Daimon 2“ ketina tai pakeisti, pasiūlydama pakeitimą, pagrįstą DAIMON sprendimais. Tarptautinis susitarimas dėl SVP suteiks daugiau aiškumo ir sąžiningumo PAV suinteresuotiesiems subjektams srityse, kuriose apleisti šaudmenys. Ateityje tai sutrumpintų jūrų planavimo procesus ir apsaugotų jūrų aplinką nuo toksiškų medžiagų išleidimo iš sutrikusių šaudmenų ir nuosėdų rizikos. (Lithuanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Na tisoče ton zapuščenega streliva, tako kemičnega kot konvencionalnega, še naprej onesnažuje Baltsko morje s kompleksnimi negativnimi učinki na morsko okolje, gospodarstvo in ljudi kot porabnike morske hrane. Projekt DAIMON INTERREG BSR 2014–2020 (www.daimonproject.com) je bil osredotočen na vplive na okolje in biološke vplive opuščenega baltskega streliva in Skagerraka, zlasti na to, kako ravnati z opredeljenimi in kartiranimi vojnimi objekti. Najpomembnejši rezultat DAIMONA je sistem za podporo odločanju (DSS) za upravljavce pomorstva – programska oprema, ki ob upoštevanju dejstev o lokaciji in vrsti objekta za strelivo analizira tveganja in predlaga možnosti sanacije. Projekt DAIMON je bil zelo uspešen pri ozaveščanju o problemu opuščenega streliva v BSR med ciljnimi skupinami – zlasti nacionalnimi organi, odgovornimi za upravljanje okolja Baltskega morja (okoljske agencije, pomorske uprave, vojska, prostorsko načrtovanje in obalna straža). Vendar praktična uporaba njegovih glavnih proizvodov, DSS in zbirke orodij EcoTox za oceno vpliva streliva na živalstvo in živalstvo, ni dosegla zadovoljive ravni. Da bi to spremenili, bo DAIMON 2 uporabil ustvarjeno ozaveščenost in pridobljene izkušnje o potrebah uporabnikov v ciljno usmerjeni kampanji za krepitev zmogljivosti, ki vključuje praktične predstavitve in usposabljanje ter seminarje za vodstvene delavce. Povratne informacije uporabnikov bodo prav tako pomagale optimizirati obe orodji, da bosta preprosta v aplikaciji, stroškovno učinkovita in varna pri ravnanju z občutljivimi podatki. Tudi offshore vlagatelji in svetovalna podjetja v Baltskem morju so posebej zainteresirani za rezultate DAIMON. V podjetju DAIMON 2 želimo tesneje sodelovati s to ciljno skupino in jim ponuditi metode iz znanstveno prenovljenega nabora orodij DAIMON EcoTox, ki lahko postanejo novi standardni operativni postopki (SOP) za presojo vplivov na okolje (EIA) za pomorske projekte na območjih, onesnaženih z opuščenim strelivom. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans in novoustanovljena skupina NATO STO so med našimi strateškimi mednarodnimi partnerji, ki nam pomagajo razvijati in promovirati DAIMON EcoTox Toolbox kot zgoraj omenjeno SOP za Baltsko morje. Druga praktična uporaba SOP bo Konvencija ESPOO o presoji vplivov na okolje v čezmejnem okviru, ki trenutno ne obravnava posebej zapuščenega streliva. Daimon 2 namerava to spremeniti s predlogom spremembe na podlagi rešitev DAIMON. Mednarodni sporazum o standardnem operativnem postopku bo deležnikom presoje vplivov na okolje zagotovil večjo jasnost in pravičnost na področjih, ki jih je prizadelo opuščeno strelivo. To bi v prihodnosti skrajšalo postopke pomorskega načrtovanja in hkrati zaščitilo morsko okolje pred tveganjem za izpust strupenih snovi iz razbitega streliva in usedlin. (Slovenian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tuhannet tonnia historiallisesti hylättyjä sekä kemiallisia että tavanomaisia ampumatarvikkeita saastuttavat edelleen Itämerta, millä on monimutkaisia kielteisiä vaikutuksia meriympäristöön, talouteen ja ihmisiin merenelävien kuluttajina. Interreg BSR 2014–2020 DAIMON -hankkeessa (www.daimonproject.com) keskityttiin hylättyjen Baltian ammusten ja Skagerrakin ympäristövaikutuksiin ja biologisiin vaikutuksiin, erityisesti siihen, miten tunnistettuja ja kartoitettuja sotalaitoksia käsitellään. DAIMONin tärkein tuotos on merenkulun järjestelmänvalvojille tarkoitettu päätöstukijärjestelmä (DSS), joka analysoi riskit ja ehdottaa korjaavia vaihtoehtoja ottaen huomioon ampumatarvikelaitoksen sijaintia ja tyyppiä koskevat tiedot. DAIMON-hankkeella oli erittäin onnistuttu lisäämään tietoisuutta BSR:n hylättyjen ampumatarvikkeiden ongelmasta kohderyhmien keskuudessa, erityisesti Itämeren ympäristön hallinnoinnista vastaavien kansallisten viranomaisten (ympäristövirastot, merenkulkuviranomaiset, sotilas-, aluesuunnittelu- ja rannikkovartiostot) keskuudessa. Sen tärkeimpien tuotteiden eli DSS:n ja EcoTox-välineistön käytännön soveltaminen ampumatarvikkeiden vaikutuksen arvioimiseksi eläimistölle ja eläimistölle ei kuitenkaan ole saavuttanut tyydyttävää tasoa. Tämän muuttamiseksi DAIMON 2 käyttää luotua tietoisuutta ja käyttäjien tarpeista saatuja kokemuksia kohdennetussa valmiuksien kehittämiskampanjassa, johon sisältyy käytännön esittelyjä ja koulutusta sekä johtajille tarkoitettuja seminaareja. Käyttäjäpalaute auttaa myös optimoimaan molemmat työkalut, jotta ne olisivat yksinkertaisia sovelluksen sisällä, kustannustehokkaita ja turvallisia arkaluonteisten tietojen käsittelyssä. Myös offshore-sijoittajat ja konsulttiyritykset Baltian maissa ovat erityisen kiinnostuneita DAIMONin tuloksista. DAIMON 2: ssa haluamme tehdä tiiviimpää yhteistyötä tämän kohderyhmän kanssa tarjoamalla heille menetelmiä tieteellisesti uudistetusta DAIMON EcoTox -työkalupakista, josta voi tulla ympäristövaikutusten arvioinnin (YVA) uusi standarditoimintamenettely merihankkeille hylättyjen ampumatarvikkeiden saastuttamilla alueilla. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans ja äskettäin perustettu Naton STO-ryhmä ovat yksi strategisista kansainvälisistä kumppaneistamme, jotka auttavat meitä kehittämään ja edistämään DAIMON EcoTox Toolboxia edellä mainittuna Itämeren SOP:na. Toinen SOP:n käytännön soveltaminen on ESPOO-yleissopimus ympäristövaikutusten arvioinnista rajat ylittävässä yhteydessä, jossa ei tällä hetkellä käsitellä nimenomaisesti hylättyjä ampumatarvikkeita. Daimon 2 aikoo muuttaa tätä ehdottamalla DAIMON-ratkaisuihin perustuvaa tarkistusta. Pysyvästä toimintatavasta tehty kansainvälinen sopimus lisää ympäristövaikutusten arvioinnin sidosryhmien selkeyttä ja oikeudenmukaisuutta aloilla, joihin hylätyt ampumatarvikkeet vaikuttavat. Tulevaisuudessa tämä lyhentäisi merisuunnitteluprosesseja ja suojelisi samalla meriympäristöä siltä riskiltä, että myrkylliset aineet vapautuvat häiriintyneistä ampumatarvikkeista ja sedimenteistä. (Finnish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tisíce tun historicky opuštěného munice, chemické i konvenční, nadále znečišťují Baltské moře se složitými negativními dopady na mořské prostředí, hospodářství a lidi jako spotřebitelé mořských plodů. Projekt INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) se zaměřil na dopad na životní prostředí a biologické účinky opuštěné baltské munice a Skagerraku, zejména na to, jak se vypořádat s identifikovanými a zmapovanými válečnými zařízeními. Nejdůležitějším výstupem společnosti DAIMON je systém podpory rozhodování (DSS) pro námořní správce – software, který s přihlédnutím ke skutečnostem o umístění a typu muničního zařízení analyzuje rizika a navrhuje možnosti nápravy. Projekt DAIMON byl velmi úspěšný při zvyšování povědomí o problému opuštěného střeliva v BSR mezi cílovými skupinami – zejména vnitrostátními orgány odpovědnými za řízení životního prostředí v Baltském moři (environmentální agentury, námořní správa, vojenské, územní plánování a pobřežní stráž). Praktické uplatňování jejích hlavních produktů, DSS a souboru nástrojů EcoTox pro posouzení dopadu střeliva na faunu a faunu však nedosáhlo uspokojivé úrovně. Aby se to změnilo, DAIMON 2 využije vytvořené povědomí a poučení o potřebách uživatelů v cílené kampani zaměřené na budování kapacit, která zahrnuje praktické demonstrace a školení, jakož i semináře pro vedoucí pracovníky. Zpětná vazba od uživatelů také pomůže optimalizovat oba tyto nástroje tak, aby byly jednoduché v aplikaci, nákladově efektivní a bezpečné při nakládání s citlivými daty. Offshore investoři a poradenské firmy v Baltském moři se také zajímají o výsledky společnosti DAIMON. Ve společnosti DAIMON 2 chceme s touto cílovou skupinou úzce spolupracovat a nabídnout jim metody z vědecky obnoveného souboru nástrojů DAIMON EcoTox, který se může stát novými standardními operačními postupy pro posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) pro námořní projekty v oblastech kontaminovaných opuštěným střelivem. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans a nově založená skupina NATO STO patří mezi naše strategické mezinárodní partnery, kteří nám pomáhají rozvíjet a propagovat DAIMON EcoTox Toolbox jako výše zmíněný SOP pro Baltské moře. Dalším praktickým uplatňováním SOP bude Úmluva ESPOO o posuzování vlivů na životní prostředí v přeshraničním kontextu, která se v současné době konkrétně nezabývá opuštěným střelivem. Daimon 2 má v úmyslu tuto změnu změnit tím, že navrhne pozměňovací návrh založený na řešeních DAIMON. Mezinárodní dohoda o SOP poskytne zúčastněným stranám EIA větší jasnost a spravedlnost v oblastech postižených opuštěným střelivem. V budoucnu by se tak zkrátilo plánování na moři a zároveň by se chránilo mořské prostředí před rizikem uvolňování toxických látek z narušeného střeliva a sedimentů. (Czech)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Migliaia di tonnellate di munizioni storicamente abbandonate, sia chimiche che convenzionali, continuano ad inquinare il Mar Baltico con complessi effetti negativi sull'ambiente marino, sull'economia e sulle persone in quanto consumatori di pesce. Il progetto INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) si è concentrato sull'impatto ambientale e sugli effetti biologici delle munizioni abbandonate del Baltico e dello Skagerrak, in particolare su come affrontare le strutture di guerra identificate e mappate. L'output più importante di DAIMON è il Decision Support System (DSS) per gli amministratori marini — un software che, tenendo conto dei fatti sulla posizione e sul tipo di impianto di munizioni, analizza i rischi e suggerisce opzioni di bonifica. Il progetto DAIMON ha avuto un grande successo nel sensibilizzare in merito al problema delle munizioni abbandonate in BSR tra i gruppi destinatari, in particolare le autorità nazionali responsabili della gestione dell'ambiente del Mar Baltico (agenzie ambientali, amministrazioni marittime, militari, pianificazione territoriale e guardia costiera). Tuttavia, l'applicazione pratica dei suoi principali prodotti, il DSS e il kit di strumenti EcoTox per valutare l'impatto delle munizioni sulla fauna e sulla fauna, non ha raggiunto livelli soddisfacenti. Per cambiare questo, DAIMON 2 utilizzerà la consapevolezza creata e le lezioni apprese sulle esigenze degli utenti in una campagna mirata di capacity building che include dimostrazioni pratiche e formazione, nonché seminari per i dirigenti. Il feedback degli utenti aiuterà anche a ottimizzare entrambi questi strumenti per renderli semplici in-app, convenienti e sicuri nella gestione dei dati sensibili. Anche gli investitori offshore e le società di consulenza nel Baltico sono particolarmente interessati ai risultati di DAIMON. In DAIMON 2, vogliamo lavorare più a stretto contatto con questo gruppo target offrendo loro metodi del kit di strumenti DAIMON EcoTox scientificamente rinnovato, che può diventare nuove procedure operative standard (SOP) per la valutazione dell'impatto ambientale (EIA) per progetti marittimi in aree contaminate da munizioni abbandonate. Il Gruppo HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans e la neonata NATO STO Group sono tra i nostri partner strategici internazionali per aiutarci a sviluppare e promuovere il DAIMON EcoTox Toolbox come il summenzionato SOP per il Mar Baltico. Un'altra applicazione pratica del SOP sarà la convenzione ESPOO sulla VIA in un contesto transfrontaliero, che attualmente non riguarda specificamente le munizioni abbandonate. Daimon 2 intende modificarlo proponendo un emendamento basato sulle soluzioni DAIMON. L'accordo internazionale sul SOP fornirà maggiore chiarezza e equità alle parti interessate della VIA nelle zone colpite da munizioni abbandonate. In futuro, ciò ridurrebbe i processi di pianificazione marina proteggendo al contempo l'ambiente marino dal rischio di rilascio di sostanze tossiche da munizioni e sedimenti interrotti. (Italian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tisíce ton historicky opustenej munície, chemickej aj konvenčnej, naďalej znečisťujú Baltské more s komplexnými negatívnymi účinkami na morské prostredie, hospodárstvo a ľudí ako spotrebiteľov morských plodov. Projekt INTERREG BSR 2014 – 2020 DAIMON (www.daimonproject.com) sa zameral na vplyv na životné prostredie a biologické účinky opustenej baltskej munície a Skagerraku, najmä na to, ako riešiť identifikované a mapované vojnové zariadenia. Najdôležitejším výstupom DAIMONu je systém podpory rozhodovania (DSS) pre námorných správcov – softvér, ktorý pri zohľadnení faktov o umiestnení a druhu munície analyzuje riziká a navrhuje možnosti nápravy. Projekt DAIMON bol veľmi úspešný pri zvyšovaní informovanosti o probléme opustenej munície v BSR medzi cieľovými skupinami – najmä vnútroštátnymi orgánmi zodpovednými za riadenie životného prostredia Baltského mora (environmentálne agentúry, námorné správy, vojenské, priestorové plánovanie a pobrežná stráž). Praktické uplatňovanie jeho hlavných výrobkov, DSS a súboru nástrojov EcoTox na posúdenie vplyvu munície na faunu a faunu však nedosiahlo uspokojivú úroveň. Aby sa to zmenilo, DAIMON 2 využije vytvorené povedomie a poznatky získané o potrebách používateľov v cielenej kampani zameranej na budovanie kapacít, ktorá zahŕňa praktické demonštrácie a školenia, ako aj semináre pre vedúcich pracovníkov. Spätná väzba od používateľov tiež pomôže optimalizovať oba tieto nástroje, aby boli jednoduché v aplikácii, nákladovo efektívne a bezpečné pri manipulácii s citlivými údajmi. Offshore investori a poradenské firmy v Baltskom mori sa tiež zaujímajú najmä o výsledky DAIMON. V DAIMON 2 chceme užšie spolupracovať s touto cieľovou skupinou tým, že im ponúkneme metódy z vedecky obnoveného súboru nástrojov DAIMON EcoTox, ktorý sa môže stať novými štandardnými prevádzkovými postupmi (SOP) pre posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA) pre námorné projekty v oblastiach kontaminovaných opustenou muníciou. Skupina HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans a novozaložená skupina NATO STO patria medzi našich strategických medzinárodných partnerov, ktorí nám pomáhajú rozvíjať a propagovať súbor nástrojov DAIMON EcoTox ako uvedený SOP pre Baltské more. Ďalším praktickým uplatňovaním SOP bude Dohovor ESPOO o posudzovaní vplyvov na životné prostredie v cezhraničnom kontexte, ktorý sa v súčasnosti osobitne nezaoberá opustenou muníciou. Daimon 2 má v úmysle to zmeniť tým, že navrhne pozmeňujúci a doplňujúci návrh založený na riešeniach DAIMON. Medzinárodná dohoda o SOP poskytne zainteresovaným stranám posudzovania vplyvov na životné prostredie väčšiu jasnosť a spravodlivosť v oblastiach postihnutých opustenou muníciou. V budúcnosti by sa tým skrátili procesy námorného plánovania a zároveň by sa chránilo morské prostredie pred rizikom uvoľnenia toxických látok z narušenej munície a sedimentov. (Slovak)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tausende Tonnen historisch aufgegebene Munition, sowohl chemische als auch konventionelle, verschmutzen die Ostsee weiterhin mit komplexen negativen Auswirkungen auf die Meeresumwelt, die Wirtschaft und die Menschen als Verbraucher von Meeresfrüchten. Das INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON-Projekt (www.daimonproject.com) konzentrierte sich auf die Umweltauswirkungen und die biologischen Auswirkungen von aufgegebenen baltischen Munition und Skagerrak, insbesondere auf den Umgang mit identifizierten und kartierten Kriegsanlagen. Die wichtigste Ausgabe von DAIMON ist das Decision Support System (DSS) für Marineadministratoren – eine Software, die unter Berücksichtigung von Fakten über den Standort und die Art der Munitionsanlage die Risiken analysiert und Sanierungsmöglichkeiten vorschlägt. Das DAIMON-Projekt war sehr erfolgreich bei der Sensibilisierung für das Problem der aufgegebenen Munition in der BSR bei den Zielgruppen – insbesondere bei den für die Verwaltung der Ostseeumwelt zuständigen nationalen Behörden (Umweltbehörden, Meeresverwaltungen, Militär, Raumplanung und Küstenwache). Die praktische Anwendung ihrer Hauptprodukte, des DSS und des EcoTox-Instrumentariums zur Bewertung der Auswirkungen von Munition auf Fauna und Fauna, hat jedoch kein zufrieden stellendes Niveau erreicht. Um dies zu ändern, wird DAIMON 2 das geschaffene Bewusstsein und die gewonnenen Erkenntnisse über die Bedürfnisse der Nutzer in einer gezielten Kampagne zum Kapazitätsaufbau nutzen, die praktische Demonstrationen und Schulungen sowie Seminare für Führungskräfte umfasst. Das Feedback der Nutzer wird auch dazu beitragen, diese beiden Tools zu optimieren, um sie in der App einfach, kostengünstig und sicher im Umgang mit sensiblen Daten zu machen. Auch Offshore-Investoren und Beratungsunternehmen in der Ostsee interessieren sich besonders für die Ergebnisse von DAIMON. Bei DAIMON 2 wollen wir enger mit dieser Zielgruppe zusammenarbeiten, indem wir ihnen Methoden aus dem wissenschaftlich erneuerten DAIMON EcoTox-Toolkit anbieten, das neue Standard Operating Procedures (SOPs) für Umweltverträglichkeitsprüfungen (UVP) für maritime Projekte in mit aufgegebener Munition kontaminierten Gebieten werden kann. Die HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans und die neu gegründete NATO STO Group gehören zu unseren strategischen internationalen Partnern, um uns bei der Entwicklung und Förderung der DAIMON EcoTox Toolbox als oben erwähnten SOP für die Ostsee zu unterstützen. Eine weitere praktische Anwendung des SOP wird das ESPOO-Übereinkommen über UVP in einem grenzüberschreitenden Kontext sein, das derzeit nicht speziell aufgegebene Munition abzielt. Daimon 2 beabsichtigt, dies durch einen Änderungsantrag auf der Grundlage von DAIMON-Lösungen zu ändern. Das internationale Übereinkommen über die SOP wird den Interessenträgern der UVP in Gebieten, die von aufgegebener Munition betroffen sind, mehr Klarheit und Fairness bieten. Dies würde künftig die maritimen Planungsprozesse verkürzen und gleichzeitig die Meeresumwelt vor dem Risiko der Freisetzung giftiger Stoffe durch gestörte Munition und Sedimente schützen. (German)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Több ezer tonna, történelmileg elhagyott lőszer, mind vegyi, mind hagyományos, továbbra is szennyezi a Balti-tengert, ami összetett negatív hatással van a tengeri környezetre, a gazdaságra és az emberekre, mint a tengeri élelmiszer-fogyasztókra. Az INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON projekt (www.daimonproject.com) az elhagyott balti-tengeri lőszerek és a Skagerrak környezeti hatásaira és biológiai hatásaira összpontosított, különös tekintettel az azonosított és feltérképezett hadilétesítmények kezelésére. A DAIMON legfontosabb eredménye a határozattámogató rendszer (DSS) a tengeri adminisztrátorok számára – egy olyan szoftver, amely figyelembe veszi a lőszerlétesítmények elhelyezkedésével és típusával kapcsolatos tényeket, elemzi a kockázatokat, és helyreállítási lehetőségeket javasol. A DAIMON projekt nagyon sikeresen felhívta a figyelmet a BSR-ben az elhagyott lőszerek problémájára a célcsoportok – különösen a balti-tengeri környezet kezeléséért felelős nemzeti hatóságok (környezetvédelmi ügynökségek, tengerészeti hatóságok, katonai, területrendezési és parti őrség) körében. Fő termékei, a DSS és az EcoTox eszköztár gyakorlati alkalmazása azonban nem érte el a megfelelő szintet a lőszerek állat- és állatvilágra gyakorolt hatásának értékelésére. Ennek megváltoztatása érdekében a DAIMON 2 a felhasználók igényeivel kapcsolatban létrehozott tudatosságot és tanulságokat felhasználja egy célzott kapacitásépítési kampányban, amely gyakorlati bemutatókat és képzéseket, valamint a vezetők számára tartott szemináriumokat foglal magában. A felhasználói visszajelzések segítenek optimalizálni mindkét eszközt, hogy egyszerűek legyenek az alkalmazáson belül, költséghatékonyak és biztonságosak legyenek az érzékeny adatok kezelése során. A Balti-tengeren működő offshore befektetők és tanácsadó cégek is különösen érdeklődnek a DAIMON eredményei iránt. A DAIMON 2-nél szorosabban szeretnénk együttműködni ezzel a célcsoporttal azáltal, hogy a tudományosan megújult DAIMON EcoTox eszköztárból olyan módszereket ajánlunk fel, amelyek az elhagyatott lőszerekkel szennyezett területeken a környezeti hatásvizsgálatra (KHV) vonatkozó új standard működési eljárásokká (SOP) válhatnak. A HELCOM SUBMERGED Csoport, a JPI Oceans és az újonnan létrehozott NATO STO csoport stratégiai nemzetközi partnereink közé tartozik, hogy segítsenek a DAIMON EcoTox Toolbox kifejlesztésében és népszerűsítésében, mint a fent említett balti-tengeri SOP-ban. Az SOP másik gyakorlati alkalmazása az ESPOO KHV-egyezménye határokon átnyúló összefüggésben, amely jelenleg nem foglalkozik kifejezetten az elhagyott lőszerekkel. A Daimon 2 ezt a DAIMON megoldásokon alapuló módosítási javaslattal kívánja megváltoztatni. Az SOP-ról szóló nemzetközi megállapodás egyértelműbbé és méltányosabbá teszi a KHV érdekelt feleit az elhagyott lőszerek által érintett területeken. A jövőben ez lerövidítené a tengeri tervezési folyamatokat, miközben megvédené a tengeri környezetet a károsodott lőszerekből és üledékekből származó mérgező anyagok kibocsátásával szemben. (Hungarian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tusentals ton av historiskt övergiven ammunition, både kemisk och konventionell, fortsätter att förorena Östersjön med komplexa negativa effekter på den marina miljön, ekonomin och människor som fisk- och skaldjurskonsumenter. Projektet Interreg BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) inriktades på miljöpåverkan och biologiska effekter av övergivna ammunition i Östersjön och Skagerrak, särskilt på hur man ska hantera identifierade och kartlagda krigsanläggningar. Det viktigaste resultatet av DAIMON är Decision Support System (DSS) för marina administratörer – en programvara som, med beaktande av fakta om ammunitionsanläggningens placering och typ, analyserar riskerna och föreslår saneringsalternativ. DAIMON-projektet var mycket framgångsrikt när det gäller att öka medvetenheten om problemet med övergiven ammunition i BSR bland målgrupper – särskilt de nationella myndigheter som ansvarar för förvaltningen av Östersjöns miljö (miljöorgan, sjöfartsförvaltningar, militär, fysisk planering och kustbevakning). Den praktiska tillämpningen av dess viktigaste produkter, DSS och EcoTox-verktygslådan för att bedöma ammunitionens inverkan på djur och djur, har dock inte nått tillfredsställande nivåer. För att ändra detta kommer DAIMON 2 att använda den skapade medvetenheten och lärdomarna om användarnas behov i en riktad kapacitetsuppbyggnadskampanj som omfattar praktiska demonstrationer och utbildningar samt seminarier för chefer. Användarfeedback kommer också att hjälpa till att optimera båda dessa verktyg för att göra dem enkla i appen, kostnadseffektiva och säkra vid hantering av känsliga data. Offshoreinvesterare och konsultföretag i Baltikum är också särskilt intresserade av resultatet av DAIMON. På DAIMON 2 vill vi arbeta närmare med denna målgrupp genom att erbjuda dem metoder från den vetenskapligt förnyade DAIMON EcoTox-verktygslådan, som kan bli nya standardrutiner för miljökonsekvensbedömning (EIA) för maritima projekt i områden med övergiven ammunition. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans och den nyinrättade Nato STO Group är bland våra strategiska internationella partners för att hjälpa oss att utveckla och främja DAIMON EcoTox Toolbox som ovan nämnda SOP för Östersjön. En annan praktisk tillämpning av SOP kommer att vara ESPOO-konventionen om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang, som för närvarande inte specifikt behandlar övergiven ammunition. Daimon 2 avser att ändra detta genom att föreslå ett ändringsförslag baserat på DAIMON-lösningar. Det internationella avtalet om SOP kommer att ge större klarhet och rättvisa för MKB-aktörer i områden som påverkas av övergiven ammunition. I framtiden skulle detta förkorta de marina planeringsprocesserna och samtidigt skydda den marina miljön från risken för utsläpp av giftiga ämnen från störd ammunition och sediment. (Swedish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tūkstošiem tonnu vēsturiski pamestas munīcijas — gan ķīmiskās, gan tradicionālās — turpina piesārņot Baltijas jūru ar sarežģītu negatīvu ietekmi uz jūras vidi, ekonomiku un cilvēkiem kā jūras produktu patērētājiem. INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON projektā (www.daimonproject.com) galvenā uzmanība tika pievērsta pamestās Baltijas munīcijas un Skageraka ietekmei uz vidi un bioloģiskajai ietekmei, jo īpaši tam, kā rīkoties ar identificētajām un kartētajām kara iekārtām. Vissvarīgākais DAIMON rezultāts ir lēmumu atbalsta sistēma (DSS) jūras administratoriem — programmatūra, kas, ņemot vērā faktus par munīcijas objekta atrašanās vietu un veidu, analizē riskus un ierosina sanācijas iespējas. DAIMON projekts bija ļoti veiksmīgs, mērķgrupās, jo īpaši valstu iestādēs, kas atbild par Baltijas jūras vides pārvaldību (vides aģentūras, jūras pārvaldes iestādes, militārās, telpiskās plānošanas un krasta apsardzes), palielinot informētību par pamestās munīcijas problēmu BSR. Tomēr tās galveno produktu, DSS un EcoTox instrumentu kopuma praktiskā piemērošana, lai novērtētu munīcijas ietekmi uz faunu un faunu, nav sasniegusi apmierinošu līmeni. Lai to mainītu, DAIMON 2 izmantos izveidoto izpratni un gūto pieredzi par lietotāju vajadzībām mērķtiecīgā spēju veidošanas kampaņā, kas ietver praktiskas demonstrācijas un apmācību, kā arī seminārus vadītājiem. Lietotāju atsauksmes arī palīdzēs optimizēt abus šos rīkus, lai padarītu tos vienkāršus lietojumprogrammās, rentablus un drošus sensitīvu datu apstrādē. Par DAIMON rezultātiem īpaši interesē arī ārzonas investori un konsultāciju firmas Baltijā. DAIMON 2 mēs vēlamies ciešāk sadarboties ar šo mērķa grupu, piedāvājot tām metodes no zinātniski atjaunotā DAIMON EcoTox rīkkopa, kas var kļūt par jaunām standarta operāciju procedūrām (SOP) ietekmes uz vidi novērtējumam (IVN) jūrniecības projektiem teritorijās, kas piesārņotas ar pamestu munīciju. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans un jaunizveidotā NATO STO grupa ir viens no mūsu stratēģiskajiem starptautiskajiem partneriem, lai palīdzētu mums attīstīt un popularizēt DAIMON EcoTox Toolbox kā iepriekš minēto SOP Baltijas jūrai. Vēl viena praktiska SOP piemērošana būs ESPOO konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā, kas pašlaik īpaši neattiecas uz pamestu munīciju. Daimon 2 plāno to mainīt, ierosinot grozījumu, kura pamatā ir DAIMON risinājumi. Starptautiskais nolīgums par SOP nodrošinās lielāku skaidrību un taisnīgumu IVN ieinteresētajām personām teritorijās, kuras skar pamesta munīcija. Nākotnē tas saīsinātu jūras plānošanas procesus, vienlaikus aizsargājot jūras vidi no toksisku vielu noplūdes riska no traucētas munīcijas un nogulsnēm. (Latvian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Mii de tone de muniție abandonată din punct de vedere istoric, atât chimice, cât și convenționale, continuă să polueze Marea Baltică, cu efecte negative complexe asupra mediului marin, a economiei și a oamenilor în calitate de consumatori de fructe de mare. Proiectul INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) s-a axat pe impactul asupra mediului și pe efectele biologice ale munițiilor baltice abandonate și ale Skagerrakului, în special pe modul de gestionare a instalațiilor de război identificate și cartografiate. Cel mai important rezultat al DAIMON este Sistemul de asistență decizională (DSS) pentru administratorii marini – un software care, luând în considerare faptele privind amplasarea și tipul instalației de muniție, analizează riscurile și sugerează opțiuni de remediere. Proiectul DAIMON a avut un mare succes în ceea ce privește sensibilizarea cu privire la problema muniției abandonate în BSR în rândul grupurilor țintă – în special al autorităților naționale responsabile cu gestionarea mediului Mării Baltice (agențiile de mediu, administrațiile maritime, militare, amenajarea teritoriului și paza de coastă). Cu toate acestea, aplicarea practică a principalelor sale produse, DSS și setul de instrumente EcoTox pentru a evalua impactul muniției asupra faunei și faunei, nu a atins niveluri satisfăcătoare. Pentru a schimba acest lucru, DAIMON 2 va utiliza conștientizarea și lecțiile învățate despre nevoile utilizatorilor într-o campanie de consolidare a capacităților care include demonstrații practice și cursuri de formare, precum și seminarii pentru directori. Feedback-ul utilizatorilor va contribui, de asemenea, la optimizarea ambelor instrumente pentru a le face simple în aplicație, rentabile și sigure în gestionarea datelor sensibile. Investitorii offshore și firmele de consultanță din Marea Baltică sunt, de asemenea, interesate în mod deosebit de rezultatele DAIMON. La DAIMON 2, dorim să colaborăm mai strâns cu acest grup țintă, oferindu-le metode din setul de instrumente DAIMON EcoTox reînnoit științific, care poate deveni noi Proceduri Standard de Operare (SOP) pentru evaluarea impactului asupra mediului (EIA) pentru proiecte maritime în zonele contaminate cu muniție abandonată. Grupul HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans și noul Grup NATO STO se numără printre partenerii noștri internaționali strategici pentru a ne ajuta să dezvoltăm și să promovăm setul de instrumente DAIMON EcoTox ca POS mai sus menționat pentru Marea Baltică. O altă aplicare practică a POS va fi Convenția ESPOO privind EIM într-un context transfrontalier, care în prezent nu abordează în mod specific munițiile abandonate. Daimon 2 intenționează să schimbe acest lucru prin propunerea unui amendament bazat pe soluțiile DAIMON. Acordul internațional privind POS va oferi mai multă claritate și echitate părților interesate din domeniul EIA în zonele afectate de muniția abandonată. În viitor, acest lucru ar scurta procesele de planificare marină, protejând în același timp mediul marin de riscul de eliberare a substanțelor toxice din muniție și sedimente perturbate. (Romanian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Tisuće tona povijesno napuštenog streljiva, kemijskog i konvencionalnog, i dalje zagađuju Baltičko more sa složenim negativnim učincima na morski okoliš, gospodarstvo i ljude kao potrošače morskih plodova. Projekt DAIMON INTERREG BSR za razdoblje 2014. – 2020. (www.daimonproject.com) bio je usmjeren na utjecaj na okoliš i biološke učinke napuštenog baltičkog streljiva i Skagerraka, posebno na način postupanja s utvrđenim i mapiranim ratnim postrojenjima. Najvažniji rezultat DAIMON-a je Sustav za potporu odlučivanju (DSS) za pomorske administratore – softver koji, uzimajući u obzir činjenice o lokaciji i vrsti objekta za streljivo, analizira rizike i predlaže mogućnosti sanacije. Projekt DAIMON bio je vrlo uspješan u podizanju svijesti o problemu napuštenog streljiva u BSR-u među ciljnim skupinama, posebno nacionalnim tijelima nadležnima za upravljanje okolišem Baltičkog mora (agencije za zaštitu okoliša, pomorske uprave, vojska, prostorno planiranje i obalna straža). Međutim, praktična primjena njegovih glavnih proizvoda, alata DSS i EcoTox za procjenu učinka streljiva na faunu i faunu, nije dostigla zadovoljavajuće razine. Da bi se to promijenilo, DAIMON 2 koristit će stvorenu svijest i stečene lekcije o potrebama korisnika u ciljanoj kampanji za izgradnju kapaciteta koja uključuje praktične demonstracije i obuku, kao i seminare za rukovoditelje. Povratne informacije korisnika također će pomoći u optimizaciji obaju tih alata kako bi bili jednostavni u aplikaciji, isplativi i sigurni u rukovanju osjetljivim podacima. Offshore investitori i konzultantske tvrtke u Baltiku također su posebno zainteresirani za rezultate DAIMON. U DAIMON-u 2, želimo bliskije surađivati s ovom ciljnom skupinom nudeći im metode iz znanstveno obnovljenog alata DAIMON EcoTox, koji može postati novi Standardni operativni postupci (SOP) za procjenu utjecaja na okoliš (EIA) za pomorske projekte u područjima kontaminiranim napuštenim streljivom. HELCOM SUBMERGED Group, JPI Oceans i novoosnovana NATO STO grupa su među našim strateškim međunarodnim partnerima kako bi nam pomogli razviti i promovirati DAIMON EcoTox Toolbox kao gore spomenuti SOP za Baltičko more. Još jedna praktična primjena SOP-a bit će Konvencija ESPOO-a o procjeni utjecaja na okoliš u prekograničnom kontekstu, koja se trenutačno ne odnosi posebno na napušteno streljivo. Daimon 2 to namjerava promijeniti predlaganjem amandmana koji se temelji na rješenjima DAIMON-a. Međunarodnim sporazumom o SOP-u osigurat će se veća jasnoća i pravednost dionicima procjene utjecaja na okoliš u područjima pogođenima napuštenim streljivom. Time bi se u budućnosti skratili procesi pomorskog planiranja uz istodobnu zaštitu morskog okoliša od rizika od ispuštanja otrovnih tvari iz poremećenog streljiva i sedimenta. (Croatian)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Miles de toneladas de municiones abandonadas históricamente, tanto químicas como convencionales, continúan contaminando el Mar Báltico con efectos negativos complejos en el medio marino, la economía y las personas como consumidores de mariscos. El proyecto DAIMON de INTERREG BSR 2014-2020 (www.daimonproject.com) se centró en el impacto ambiental y los efectos biológicos de las municiones bálticas abandonadas y Skagerrak, en particular en cómo tratar las instalaciones de guerra identificadas y mapeadas. El resultado más importante de DAIMON es el Sistema de Apoyo a la Decisión (DSS) para administradores marinos, un software que, teniendo en cuenta los datos sobre la ubicación y el tipo de instalación de municiones, analiza los riesgos y sugiere opciones de remediación. El proyecto DAIMON tuvo un gran éxito en la sensibilización sobre el problema de las municiones abandonadas en la RSE entre los grupos destinatarios, en particular las autoridades nacionales responsables de la gestión del medio ambiente del Mar Báltico (agencias medioambientales, administraciones marítimas, militares, planificación espacial y guardacostas). Sin embargo, la aplicación práctica de sus principales productos, el DSS y el kit de herramientas EcoTox para evaluar el impacto de las municiones en la fauna y fauna, no ha alcanzado niveles satisfactorios. Para cambiar esto, DAIMON 2 utilizará la conciencia creada y las lecciones aprendidas sobre las necesidades de los usuarios en una campaña específica de desarrollo de capacidades que incluye demostraciones prácticas y capacitación, así como seminarios para ejecutivos. Los comentarios de los usuarios también ayudarán a optimizar ambas herramientas para que sean simples en la aplicación, rentables y seguras en el manejo de datos confidenciales. Los inversores offshore y las empresas de consultoría en el Báltico también están particularmente interesados ​​en los resultados de DAIMON. En DAIMON 2, queremos trabajar más estrechamente con este grupo objetivo ofreciéndoles métodos del kit de herramientas DAIMON EcoTox renovado científicamente, que pueden convertirse en nuevos Procedimientos Operativos Estándar (SOP) para la Evaluación de Impacto Ambiental (EIA) para proyectos marítimos en áreas contaminadas con municiones abandonadas. El Grupo HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans y el recientemente establecido Grupo STO de la OTAN se encuentran entre nuestros socios estratégicos internacionales para ayudarnos a desarrollar y promover la caja de herramientas DAIMON EcoTox como el SOP mencionado anteriormente para el Mar Báltico. Otra aplicación práctica del SOP será el Convenio ESPOO sobre EIA en un contexto transfronterizo, que actualmente no aborda específicamente las municiones abandonadas. Daimon 2 tiene la intención de cambiar esto proponiendo una enmienda basada en soluciones DAIMON. El acuerdo internacional sobre el PPE proporcionará más claridad y equidad a las partes interesadas de la EIA en las zonas afectadas por las municiones abandonadas. En el futuro, esto reduciría los procesos de planificación marina al tiempo que protegería el medio marino del riesgo de liberación de sustancias tóxicas de municiones y sedimentos interrumpidos. (Spanish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Milhares de toneladas de munições historicamente abandonadas, tanto químicas como convencionais, continuam a poluir o mar Báltico com efeitos negativos complexos no ambiente marinho, na economia e nas pessoas enquanto consumidores de produtos do mar. O projeto INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) centrou-se no impacto ambiental e nos efeitos biológicos das munições bálticas abandonadas e do Skagerrak, em especial na forma de lidar com instalações de guerra identificadas e mapeadas. O resultado mais importante do DAIMON é o Sistema de Apoio à Decisão (DSS) para os gestores marítimos — um software que, tendo em conta os factos sobre a localização e o tipo de instalação de munições, analisa os riscos e sugere opções de reparação. O projeto DAIMON foi muito bem sucedido na sensibilização dos grupos-alvo para o problema das munições abandonadas na RSS — em especial as autoridades nacionais responsáveis pela gestão do ambiente do mar Báltico (agências ambientais, administrações marítimas, militares, ordenamento do território e guardas costeiras). No entanto, a aplicação prática dos seus principais produtos, o DSS e o kit de ferramentas Ecotox para avaliar o impacto das munições na fauna e na fauna, não atingiu níveis satisfatórios. Para mudar isso, o DAIMON 2 usará a conscientização criada e as lições aprendidas sobre as necessidades dos utentes em uma campanha de capacitação direcionada que inclui demonstrações práticas e treinamento, bem como seminários para executivos. O feedback do utente também ajudará a otimizar ambas as ferramentas para torná-las simples no aplicativo, econômicas e seguras no manuseio de dados confidenciais. Os investidores offshore e as empresas de consultoria no Báltico também estão particularmente interessados nos resultados da DAIMON. No DAIMON 2, queremos trabalhar mais estreitamente com este grupo-alvo, oferecendo-lhes métodos a partir do kit de ferramentas DAIMON Ecotox cientificamente renovado, que pode se tornar novos Procedimentos Operacionais Padrão (SOPs) para a Avaliação de Impacto Ambiental (AIA) para projetos marítimos em áreas contaminadas com munições abandonadas. O Grupo HELCOM SUBMERGED, a JPI Oceans e o recém-criado Grupo STO da OTAN estão entre os nossos parceiros internacionais estratégicos para nos ajudar a desenvolver e promover a Caixa de Ferramentas DAIMON Ecotox como o supracitado SOP para o Mar Báltico. Outra aplicação prática do PON será a Convenção ESPOO sobre AIA num contexto transfronteiriço, que atualmente não aborda especificamente as munições abandonadas. A Daimon 2 pretende alterar esta situação propondo uma alteração baseada nas soluções DAIMON. O acordo internacional sobre o PON proporcionará maior clareza e equidade às partes interessadas na AIA nas zonas afetadas por munições abandonadas. No futuro, tal reduziria os processos de planeamento marinho, protegendo simultaneamente o meio marinho do risco de libertação de substâncias tóxicas de munições e sedimentos perturbados. (Portuguese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Eluf ta’ tunnellati ta’ munizzjon storikament abbandunat, kemm kimiku kif ukoll konvenzjonali, ikomplu jniġġsu l-Baħar Baltiku b’effetti negattivi kumplessi fuq l-ambjent tal-baħar, l-ekonomija u n-nies bħala konsumaturi tal-frott tal-baħar. Il-proġett INTERREG BSR 2014–2020 DAIMON (www.daimonproject.com) iffoka fuq l-impatt ambjentali u l-effetti bijoloġiċi tal-munizzjonijiet Baltiċi abbandunati u Skagerrak, b’mod partikolari dwar kif għandhom jiġu ttrattati l-faċilitajiet tal-gwerra identifikati u mmappjati. L-aktar riżultat importanti ta’ DAIMON huwa s-Sistema ta’ Appoġġ għad-Deċiżjonijiet (DSS) għall-amministraturi tal-baħar — softwer li, b’kont meħud tal-fatti dwar il-post u t-tip ta’ faċilità ta’ munizzjon, janalizza r-riskji u jissuġġerixxi għażliet ta’ rimedju. Il-proġett DAIMON kellu suċċess kbir fis-sensibilizzazzjoni dwar il-problema tal-munizzjon abbandunat fil-BSR fost il-gruppi fil-mira — b’mod partikolari l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-ġestjoni tal-ambjent tal-Baħar Baltiku (aġenziji ambjentali, amministrazzjonijiet marittimi, militari, ippjanar spazjali u gwardji tal-kosta). Madankollu, l-applikazzjoni prattika tal-prodotti ewlenin tiegħu, id-DSS u s-sett ta’ għodod tal-EcoTox għall-valutazzjoni tal-impatt tal-munizzjon fuq il-fawna u l-fawna, ma laħaqx livelli sodisfaċenti. Biex dan jinbidel, DAIMON 2 se tuża l-għarfien maħluq u t-tagħlimiet meħuda dwar il-ħtiġijiet tal-utenti f’kampanja mmirata għall-bini tal-kapaċità li tinkludi dimostrazzjonijiet prattiċi u taħriġ, kif ukoll seminars għall-eżekuttivi. Il-feedback tal-utenti se jgħin ukoll biex jiġu ottimizzati dawn iż-żewġ għodod biex isiru sempliċi fl-applikazzjoni, kosteffettivi u siguri fl-immaniġġjar ta’ data sensittiva. L-investituri offshore u d-ditti ta’ konsulenza fil-Baltiku huma wkoll partikolarment interessati fir-riżultati ta’ DAIMON. F’DAILMON 2, irridu naħdmu aktar mill-qrib ma’ dan il-grupp fil-mira billi noffrulhom metodi mill-għodda DAIMON EcoTox imġedda xjentifikament, li tista’ ssir Proċeduri Operattivi Standard (SOPs) ġodda għall-Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (EIA) għal proġetti marittimi f’żoni kkontaminati b’munizzjon abbandunat. Il-Grupp HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans u l-Grupp STO tan-NATO li għadu kif ġie stabbilit huma fost l-imsieħba internazzjonali strateġiċi tagħna biex jgħinuna niżviluppaw u nippromwovu s-Sett ta’ Għodod DAIMON EcoTox bħala l-SOP imsemmi hawn fuq għall-Baħar Baltiku. Applikazzjoni prattika oħra tal-SOP se tkun il-Konvenzjoni ESPOO dwar l-EIA f’kuntest transfruntier, li bħalissa ma tindirizzax speċifikament il-munizzjon abbandunat. Daimon 2 għandha l-ħsieb li tbiddel dan billi tipproponi emenda bbażata fuq soluzzjonijiet DAIMON. Il-ftehim internazzjonali dwar l-SOP se jipprovdi aktar ċarezza u ġustizzja lill-partijiet interessati tal-EIA f’żoni affettwati minn munizzjon abbandunat. Fil-futur, dan iqassar il-proċessi tal-ippjanar tal-baħar filwaqt li jipproteġi l-ambjent tal-baħar mir-riskju ta’ rilaxx ta’ sustanzi tossiċi minn munizzjon u sedimenti mfixkla. (Maltese)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Des milliers de tonnes de munitions historiquement abandonnées, à la fois chimiques et conventionnelles, continuent de polluer la mer Baltique avec des effets négatifs complexes sur l’environnement marin, l’économie et les consommateurs de produits de la mer. Le projet INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) s’est concentré sur l’impact environnemental et les effets biologiques des munitions abandonnées de la Baltique et du Skagerrak, en particulier sur la façon de traiter les installations de guerre identifiées et cartographiées. Le résultat le plus important de DAIMON est le système d’aide à la décision (DSS) pour les administrateurs maritimes — un logiciel qui, prenant en compte les faits concernant l’emplacement et le type d’installation de munitions, analyse les risques et suggère des options d’assainissement. Le projet DAIMON a permis de sensibiliser les groupes cibles au problème des munitions abandonnées dans la région de la mer Baltique, en particulier les autorités nationales chargées de la gestion de l’environnement de la mer Baltique (agences environnementales, administrations maritimes, militaires, aménagement du territoire et garde-côtes). Cependant, l’application pratique de ses principaux produits, le DSS et la boîte à outils EcoTox pour évaluer l’impact des munitions sur la faune et la faune, n’a pas atteint des niveaux satisfaisants. Pour changer cela, DAIMON 2 utilisera la sensibilisation créée et les leçons apprises sur les besoins des utilisateurs dans le cadre d’une campagne ciblée de renforcement des capacités qui comprend des démonstrations pratiques et de la formation, ainsi que des séminaires à l’intention des cadres. Les commentaires des utilisateurs aideront également à optimiser ces deux outils pour les rendre simples dans l’application, rentables et sécurisés dans le traitement des données sensibles. Les investisseurs offshore et les cabinets de conseil en Baltique sont également particulièrement intéressés par les résultats de DAIMON. Chez DAIMON 2, nous voulons travailler plus étroitement avec ce groupe cible en leur proposant des méthodes issues de la boîte à outils DAIMON EcoTox renouvelée scientifiquement, qui peut devenir de nouvelles procédures opérationnelles standard (SOP) pour l’évaluation d’impact sur l’environnement (EIE) pour les projets maritimes dans les zones contaminées par des munitions abandonnées. Le Groupe HELCOM SUBMERGED, JPI Oceans et le Groupe STO de l’OTAN nouvellement créé font partie de nos partenaires internationaux stratégiques pour nous aider à développer et à promouvoir la boîte à outils EcoTox DAIMON en tant que SOP susmentionnée pour la mer Baltique. Une autre application pratique du SOP sera la convention ESPOO sur l’EIE dans un contexte transfrontalier, qui ne traite actuellement pas spécifiquement des munitions abandonnées. Daimon 2 a l’intention de changer cela en proposant un amendement basé sur les solutions DAIMON. L’accord international sur le SOP apportera plus de clarté et d’équité aux parties prenantes de l’EIE dans les zones touchées par les munitions abandonnées. À l’avenir, cela réduirait les processus de planification marine tout en protégeant le milieu marin du risque de rejet de substances toxiques provenant de munitions et de sédiments perturbés. (French)
    point in time
    4 November 2022
    0 references
    Leanann na mílte tonna d’armlón a tréigeadh go stairiúil, idir cheimiceach agus ghnásanna, de Mhuir Bhailt a thruailliú le héifeachtaí casta diúltacha ar an gcomhshaol muirí, ar an ngeilleagar agus ar dhaoine mar thomhaltóirí bia mara. Dhírigh tionscadal INTERREG BSR 2014-2020 DAIMON (www.daimonproject.com) ar thionchar comhshaoil agus ar éifeachtaí bitheolaíocha muinisean tréigthe Mhuir Bhailt agus Skagerrak, go háirithe ar conas déileáil le saoráidí cogaidh sainaitheanta agus mapáilte. Is é an t-aschur is tábhachtaí de DAIMON an Córas Tacaíochta Cinnidh (DSS) do riarthóirí muirí — bogearraí a dhéanann anailís ar na rioscaí agus a mholann roghanna feabhsúcháin, ag cur fíricí san áireamh maidir le suíomh agus cineál na saoráide armlóin. D’éirigh go han-mhaith le tionscadal DAIMON feasacht a mhúscailt i measc spriocghrúpaí ar an bhfadhb a bhaineann le harmlón tréigthe in BSR — go háirithe na húdaráis náisiúnta atá freagrach as timpeallacht Mhuir Bhailt a bhainistiú (gníomhaireachtaí comhshaoil, riaracháin mhuirí, míleata, pleanáil spásúil agus gardaí cósta). Mar sin féin, níl leibhéil shásúla bainte amach ag cur i bhfeidhm praiticiúil a phríomhtháirgí, DSS agus fhoireann uirlisí EcoTox chun measúnú a dhéanamh ar thionchar armlóin ar fhána agus ar fhána. Chun é seo a athrú, bainfidh DAIMON 2 úsáid as an bhfeasacht a cruthaíodh agus as na ceachtanna a foghlaimíodh faoi riachtanais úsáideoirí i bhfeachtas spriocdhírithe fothaithe acmhainneachta lena n-áirítear taispeántais phraiticiúla agus oiliúint, chomh maith le seimineáir d’fheidhmeannaigh. Cabhróidh aiseolas ó úsáideoirí freisin leis an dá uirlis sin a bharrfheabhsú chun iad a dhéanamh simplí in-app, cost-éifeachtach agus slán agus sonraí íogaire á láimhseáil. Tá suim ar leith ag infheisteoirí amach ón gcósta agus ag gnólachtaí comhairliúcháin i Muir Bhailt freisin i dtorthaí DAIMON. Ag DAIMON 2, is mian linn oibriú ar bhealach níos dlúithe leis an spriocghrúpa seo trí mhodhanna a thairiscint dóibh ó fhoireann uirlisí DAIMON EcoTox, a d’fhéadfadh a bheith ina Nósanna Imeachta Oibríochta Caighdeánacha nua (SOPanna) le haghaidh Measúnú Tionchair Timpeallachta (EIA) do thionscadail mhuirí i gceantair atá éillithe le harmlón tréigthe. Tá Grúpa SUBMERGED HELCOM, JPI Oceans agus Grúpa STO ECAT nuabhunaithe i measc ár gcomhpháirtithe idirnáisiúnta straitéiseacha chun cabhrú linn bosca uirlisí DAIMON EcoTox a fhorbairt agus a chur chun cinn mar an SOP thuasluaite do Mhuir Bhailt. Is é cur i bhfeidhm praiticiúil eile de chuid SOP an Coinbhinsiún ESPOO maidir le MTC i gcomhthéacs trasteorann, nach dtugann aghaidh go sonrach faoi láthair ar armlón tréigthe. Tá sé i gceist ag Daimon 2 é seo a athrú trí leasú bunaithe ar réitigh DAIMON a mholadh. Leis an gcomhaontú idirnáisiúnta maidir le Clár Oibre Inbhuanaithe, cuirfear níos mó soiléireachta agus cothroime ar fáil do gheallsealbhóirí EIA i réimsí a ndéanann armlón tréigthe difear dóibh. Amach anseo, ghiorrófaí na próisis pleanála muirí agus chosnófaí an mhuirthimpeallacht ag an am céanna ar an mbaol go scaoilfí substaintí tocsaineacha ó armlón agus ó dhríodair a cuireadh isteach orthu. (Irish)
    point in time
    4 November 2022
    0 references

    Identifiers

    Keep Kohesio ID
    25619
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q4301507&oldid=33333382"