Improving the situation in the Service Company Hotel Services Wiesława Szwesta (Q2697224): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in da, lv, it, sk, bg, cs, fr, hu, pt, fi, mt, hr, ro, ga, sv, el, et, lt, nl, es, de, sl, and other parts) |
||
| label / fr | label / fr | ||
Amélioration de la situation dans la société de services | Amélioration de la situation dans la société de services Services hôteliers Wiesław Szwesta | ||
| label / de | label / de | ||
Verbesserung der Situation | Verbesserung der Situation in der Servicegesellschaft Hotel Dienstleistungen Wiesław Szwesta | ||
| label / nl | label / nl | ||
Verbetering van de situatie in | Verbetering van de situatie in de Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / it | label / it | ||
Miglioramento della situazione nella Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | |||
| label / es | label / es | ||
Mejora de la situación en la Empresa de Servicios Hoteleros | Mejora de la situación en la Empresa de Servicios Hoteleros Wiesław Szwesta | ||
| label / da | label / da | ||
Forbedring af situationen i | Forbedring af situationen i servicevirksomheden Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / el | label / el | ||
Βελτίωση της κατάστασης | Βελτίωση της κατάστασης στην εταιρεία παροχής υπηρεσιών Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / hr | label / hr | ||
Poboljšanje stanja u Service Company Hotel Services | Poboljšanje stanja u tvrtki Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / ro | label / ro | ||
Îmbunătățirea situației în | Îmbunătățirea situației în cadrul Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / sk | label / sk | ||
Zlepšenie situácie v | Zlepšenie situácie v servisnej spoločnosti Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / mt | label / mt | ||
Titjib tas-sitwazzjoni fis- | Titjib tas-sitwazzjoni fis-Servizzi tal-Kumpanija tas-Servizzi tal-Lukanda Wiesław Szwesta | ||
| label / pt | label / pt | ||
Melhoria da situação na Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | |||
| label / fi | label / fi | ||
Tilanteen parantaminen palveluyritys Hotel Services Wiesław Szwestassa | |||
| label / sl | label / sl | ||
Izboljšanje | Izboljšanje stanja v storitvenem podjetju Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / cs | label / cs | ||
Zlepšení situace | Zlepšení situace v servisní společnosti Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / lt | label / lt | ||
Paslaugų bendrovės „Hotel | Paslaugų bendrovės „Hotel Services“ padėties gerinimas Wiesław Szwesta | ||
| label / lv | label / lv | ||
Situācijas uzlabošana | Situācijas uzlabošana Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / bg | label / bg | ||
Подобряване на положението в | Подобряване на положението в Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / hu | label / hu | ||
A | A szolgáltató cég helyzetének javulása Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / ga | label / ga | ||
Feabhas a chur ar an staid sa | Feabhas a chur ar an staid sa Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | ||
| label / sv | label / sv | ||
Förbättring av situationen i Service Company Hotel Services Wiesław Szwesta | |||
| label / et | label / et | ||
Teenindusettevõtte Hotel Services Wiesław Szwesta olukorra parandamine | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Les problèmes de l’entreprise avec le déclenchement de la pandémie: En raison de la pandémie de coronavirus (SARS-COV-2), l’ensemble de l’industrie hôtelière se trouve dans une situation unique. La quarantaine généralisée et la stagnation du tourisme se sont révélées très sévères. Les lignes directrices, qui figuraient dans le règlement du ministre de la Santé «sur l’annonce d’une urgence épidémique en République de Pologne» concernaient les activités de nombreuses entreprises. L’un des points de la directive comprenait également une disposition visant à suspendre la fourniture de services d’hébergement touristique jusqu’à l’annulation. Pendant plus d’un mois, faire des affaires était complètement interdit. Ainsi, toutes les réservations effectuées avant la mise en œuvre du règlement ont été annulées. À l’heure actuelle, malgré la levée des interdictions, la demande est beaucoup plus faible dès les années précédentes — cela est dû à la peur des citoyens d’infection, à la fermeture des frontières pour les touristes étrangers, aux restrictions sur le trafic touristique. La société a annulé tous les événements cycliques, un certain nombre de séjours touristiques et d’événements familiaux. Malheureusement, les coûts d’exploitation n’ont pas diminué, ce qui est associé à l’exploitation à la limite de la rentabilité. La requérante espère récupérer une partie des pertes pendant la période des vacances, mais les médias mettent en garde contre une éventuelle réapparition majeure de l’épidémie. La nécessité de mettre en œuvre le projet: Un défi encore plus grand sera ce qui attend le marché hôtelier après l’épidémie. Pendant la pandémie, des dépenses liées à l’exploitation de l’installation ont été engagées, une partie de la nourriture était en retard. Du personnel rémunéré était nécessaire. L’aide sera utilisée pour les activités de travail de l’entreprise — financement des salaires, achat de biens, entretien de l’installation, paiement des factures. La société déclare maintenir son fonctionnement pendant au moins 3 mois. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Die Probleme des Unternehmens mit dem Ausbruch der Pandemie: Aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs (SARS-COV-2) befindet sich die gesamte Hotellerie in einer einzigartigen Situation. Die weit verbreitete Quarantäne und die Stagnation des Tourismus erwies sich als sehr schwerwiegend. Die Leitlinien, die in der Verordnung des Gesundheitsministers „zur Ankündigung eines epidemischen Notfalls in der Republik Polen“ erschienen sind, betrafen die Aktivitäten vieler Unternehmen. Einer der Punkte der Richtlinie enthielt auch eine Bestimmung zur Aussetzung der Erbringung von Beherbergungsdienstleistungen bis zur Annullierung. Mehr als einen Monat lang war es völlig verboten, Geschäfte zu machen. Somit wurden alle Buchungen, die vor der Durchführung der Verordnung getätigt wurden, storniert. Derzeit ist die Nachfrage trotz Aufhebung der Verbote bereits in früheren Jahren deutlich geringer – dies ist auf die Angst der Bürger vor Infektionen, die Schließung der Grenzen für ausländische Touristen, Beschränkungen des Tourismusverkehrs zurückzuführen. Das Unternehmen stornierte alle zyklischen Veranstaltungen, eine Reihe von touristischen Aufenthalten und Familienveranstaltungen. Leider sind die Betriebskosten nicht gesunken, was mit dem Betrieb an der Grenze der Rentabilität verbunden ist. Die Klägerin hofft, einen Teil der Verluste während der Ferienzeit zu erholen, aber es gibt Warnungen in den Medien vor einem möglichen schweren Wiederauftreten der Epidemie. Die Notwendigkeit, das Projekt umzusetzen: Eine noch größere Herausforderung wird sein, was nach der Epidemie auf den Hotelmarkt wartet. Während der Pandemie wurden Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb der Einrichtung getätigt, ein Teil der Lebensmittel war überfällig. Bezahltes Personal wurde gefordert. Die Beihilfe wird für die Arbeit des Unternehmens verwendet – Finanzierung von Gehältern, Kauf von Waren, Wartung der Einrichtung, Zahlung von Rechnungen. Das Unternehmen erklärt, seinen Betrieb mindestens drei Monate lang aufrechtzuerhalten. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
De problemen van het bedrijf met het uitbreken van de pandemie: Door de uitbraak van het coronavirus (SARS-COV-2) verkeert de gehele hotelindustrie in een unieke situatie. De wijdverbreide quarantaine en de stagnatie van het toerisme bleken zeer ernstig. De richtsnoeren, die zijn opgenomen in de verordening van de minister van Volksgezondheid „bij de aankondiging van een epidemische noodsituatie in de Republiek Polen”, hadden betrekking op de activiteiten van veel bedrijven. Een van de punten van de richtlijn omvatte ook een bepaling om de verlening van toeristische accommodatiediensten op te schorten tot opzegging. Voor meer dan een maand was het doen van zaken volledig verboden. Alle boekingen die vóór de tenuitvoerlegging van de verordening werden gemaakt, werden dus geannuleerd. Op dit moment, ondanks de opheffing van de verboden, is de vraag al in eerdere jaren veel lager — dit is te wijten aan de angst van burgers voor besmetting, het sluiten van grenzen voor buitenlandse toeristen, beperkingen van het toeristenverkeer. Het bedrijf annuleerde alle cyclische evenementen, een aantal toeristische verblijven en familie-evenementen. Helaas zijn de exploitatiekosten niet gedaald, wat gepaard gaat met de exploitatie op de grens van winstgevendheid. Verzoeker hoopt een deel van de verliezen tijdens de vakantieperiode te herstellen, maar er zijn waarschuwingen in de media over een mogelijke grote heropleving van de epidemie. De noodzaak om het project uit te voeren: Een nog grotere uitdaging zal zijn wat de hotelmarkt na de epidemie te wachten staat. Tijdens de pandemie werden uitgaven in verband met de werking van de faciliteit gedaan, een deel van het voedsel was achterstallig. Betaald personeel was nodig. De steun zal worden gebruikt voor de activiteiten van het bedrijf — financiering van salarissen, aankoop van goederen, onderhoud van de faciliteit, betaling van rekeningen. De onderneming verklaart haar werking gedurende ten minste drie maanden te handhaven. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
I problemi dell'azienda con lo scoppio della pandemia: A causa dell'epidemia di coronavirus (SARS-COV-2), l'intero settore alberghiero si trova in una situazione unica. La diffusa quarantena e la stagnazione del turismo si sono rivelate molto gravi. Le linee guida, apparse nel Regolamento del Ministro della Salute "all'annuncio di un'emergenza epidemica nella Repubblica di Polonia" riguardavano le attività di molte aziende. Uno dei punti della direttiva includeva anche una disposizione per sospendere la prestazione di servizi di alloggio turistico fino alla cancellazione. Per più di un mese, fare affari è stato completamente vietato. Pertanto, tutte le prenotazioni effettuate prima dell'attuazione del regolamento sono state annullate. Al momento, nonostante la revoca dei divieti, la domanda è molto più bassa già negli anni precedenti — questo è dovuto al timore dei cittadini di infezione, alla chiusura delle frontiere per i turisti stranieri, alle restrizioni al traffico turistico. L'azienda ha annullato tutti gli eventi ciclici, una serie di soggiorni turistici ed eventi familiari. Purtroppo, i costi operativi non sono diminuiti, il che è associato al funzionamento al limite della redditività. La ricorrente spera di recuperare alcune delle perdite durante il periodo festivo, ma ci sono avvertimenti nei media su un possibile grave riemergere dell'epidemia. La necessità di attuare il progetto: Una sfida ancora maggiore sarà ciò che attende il mercato alberghiero dopo l'epidemia. Durante la pandemia sono state sostenute spese relative al funzionamento dello strumento, alcuni dei prodotti alimentari erano scaduti. Era richiesto personale retribuito. L'aiuto sarà utilizzato per le attività di lavoro dell'impresa — il finanziamento degli stipendi, l'acquisto di beni, la manutenzione della struttura, il pagamento delle bollette. La società dichiara di mantenere il suo funzionamento per almeno 3 mesi. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Los problemas de la compañía con el brote de la pandemia: Debido al brote de coronavirus (SARS-COV-2), toda la industria hotelera se encuentra en una situación única. La cuarentena generalizada y el estancamiento del turismo resultaron ser muy graves. Las directrices, que figuran en el Reglamento del Ministro de Sanidad «sobre el anuncio de una emergencia epidémica en la República de Polonia», se referían a las actividades de muchas empresas. Uno de los puntos de la Directiva también incluía una disposición para suspender la prestación de servicios de alojamiento turístico hasta su cancelación. Durante más de un mes, hacer negocios estaba completamente prohibido. Por lo tanto, se cancelaron todas las reservas realizadas antes de la aplicación del Reglamento. En la actualidad, a pesar del levantamiento de las prohibiciones, la demanda ya es mucho menor en años anteriores, debido al miedo de los ciudadanos a la infección, el cierre de las fronteras para los turistas extranjeros y las restricciones al tráfico turístico. La compañía canceló todos los eventos cíclicos, una serie de estancias turísticas y eventos familiares. Desafortunadamente, los costos de operación no han disminuido, lo que está asociado con operar en el límite de la rentabilidad. El solicitante espera recuperar algunas de las pérdidas durante el período de vacaciones, pero hay advertencias en los medios de comunicación sobre una posible reaparición importante de la epidemia. La necesidad de implementar el proyecto: Un desafío aún mayor será lo que espera al mercado hotelero después de la epidemia. Durante la pandemia, se incurrió en gastos relacionados con el funcionamiento de la instalación, y algunos de los alimentos estaban atrasados. Se necesitaba personal remunerado. La ayuda se utilizará para las actividades de trabajo de la empresa: financiación de salarios, compra de bienes, mantenimiento de la instalación, pago de facturas. La empresa declara mantener su funcionamiento durante al menos 3 meses. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Virksomhedens problemer med udbruddet af pandemien: På grund af coronavirusudbruddet (SARS-COV-2) befinder hele hotelbranchen sig i en unik situation. Den udbredte karantæne og stagnationen af turismen viste sig at være meget alvorlig. Retningslinjerne, som fremgik af sundhedsministerens bekendtgørelse "om annoncering af en epidemisk nødsituation i Republikken Polen" vedrørte mange virksomheders aktiviteter. Et af punkterne i direktivet omfattede også en bestemmelse om at suspendere leveringen af turistindlogeringstjenester indtil aflysningen. I mere end en måned var det helt forbudt at drive forretning. Alle reservationer, der blev foretaget forud for forordningens gennemførelse, blev således annulleret. På trods af ophævelsen af forbud er efterspørgslen i øjeblikket meget lavere allerede i tidligere år — det skyldes borgernes frygt for smitte, lukning af grænserne for udenlandske turister, restriktioner for turisttrafikken. Virksomheden aflyste alle cykliske begivenheder, en række turistophold og familiearrangementer. Desværre er driftsomkostningerne ikke faldet, hvilket er forbundet med drift ved grænsen af rentabilitet. Sagsøgeren håber at få dækket nogle af tabene i ferieperioden, men der er advarsler i medierne om en mulig større gentagelse af epidemien. Behovet for at gennemføre projektet: En endnu større udfordring vil være, hvad der venter hotelmarkedet efter epidemien. Under pandemien blev der afholdt udgifter i forbindelse med driften af faciliteten, og nogle af fødevarerne var forsinket. Der var behov for lønnet personale. Støtten vil blive anvendt til virksomhedens arbejdsaktiviteter — finansiering af lønninger, køb af varer, vedligeholdelse af faciliteten, betaling af regninger. Virksomheden erklærer at opretholde sin drift i mindst tre måneder. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Τα προβλήματα της εταιρείας με την έξαρση της πανδημίας: Λόγω της πανδημίας του κορονοϊού (SARS-COV-2), ολόκληρη η ξενοδοχειακή βιομηχανία βρίσκεται σε μια μοναδική κατάσταση. Η εκτεταμένη καραντίνα και η στασιμότητα του τουρισμού αποδείχθηκαν πολύ σοβαρές. Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες περιλαμβάνονταν στον κανονισμό του Υπουργού Υγείας «σχετικά με την αναγγελία επιδημικής έκτακτης ανάγκης στη Δημοκρατία της Πολωνίας» αφορούσαν τις δραστηριότητες πολλών εταιρειών. Ένα από τα σημεία της οδηγίας περιελάμβανε επίσης διάταξη για την αναστολή της παροχής τουριστικών καταλυμάτων μέχρι την ακύρωση. Για περισσότερο από ένα μήνα, η επιχειρηματική δραστηριότητα ήταν εντελώς απαγορευμένη. Ως εκ τούτου, όλες οι κρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού ακυρώθηκαν. Επί του παρόντος, παρά την άρση των απαγορεύσεων, η ζήτηση είναι πολύ χαμηλότερη ήδη τα προηγούμενα χρόνια — αυτό οφείλεται στον φόβο των πολιτών για μόλυνση, το κλείσιμο των συνόρων για τους ξένους τουρίστες, τους περιορισμούς στην τουριστική κίνηση. Η εταιρεία ακύρωσε όλα τα κυκλικά γεγονότα, μια σειρά από τουριστικές διαμονές και οικογενειακές εκδηλώσεις. Δυστυχώς, το λειτουργικό κόστος δεν έχει μειωθεί, γεγονός που συνδέεται με τη λειτουργία στα όρια της κερδοφορίας. Η προσφεύγουσα ελπίζει να ανακτήσει ορισμένες από τις απώλειες κατά την περίοδο των διακοπών, αλλά υπάρχουν προειδοποιήσεις στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με πιθανή σημαντική επανεμφάνιση της επιδημίας. Η ανάγκη υλοποίησης του έργου: Μια ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση θα είναι αυτό που περιμένει την ξενοδοχειακή αγορά μετά την επιδημία. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, πραγματοποιήθηκαν δαπάνες σχετικές με τη λειτουργία της εγκατάστασης, ορισμένα από τα τρόφιμα είχαν καθυστερήσει. Χρειάζονταν πληρωμένο προσωπικό. Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τις δραστηριότητες εργασίας της εταιρείας — χρηματοδότηση μισθών, αγορά αγαθών, συντήρηση της διευκόλυνσης, πληρωμή λογαριασμών. Η εταιρεία δηλώνει ότι διατηρεί τη λειτουργία της για τουλάχιστον 3 μήνες. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Problemi poduzeća s izbijanjem pandemije: Zbog pandemije koronavirusa (SARS-COV-2) cijela hotelska industrija nalazi se u jedinstvenoj situaciji. Raširena karantena i stagnacija turizma pokazali su se vrlo teškima. Smjernice, koje su se pojavile u Uredbi ministra zdravstva „o najavi izvanrednog stanja epidemije u Republici Poljskoj” odnosile su se na aktivnosti mnogih poduzeća. Jedna od točaka Direktive uključivala je i odredbu o obustavi pružanja usluga turističkog smještaja do otkazivanja. Za više od mjesec dana, poslovanje je potpuno zabranjeno. Stoga su sve rezervacije izvršene prije provedbe Uredbe poništene. Trenutno, unatoč ukidanju zabrana, potražnja je znatno niža već u ranijim godinama – to je zbog straha građana od zaraze, zatvaranja granica za strane turiste, ograničenja turističkog prometa. Tvrtka je otkazala sva ciklička događanja, brojne turističke boravke i obiteljska događanja. Nažalost, operativni troškovi nisu se smanjili, što je povezano s poslovanjem na granici profitabilnosti. Podnositelj zahtjeva se nada da će nadoknaditi dio gubitaka tijekom praznika, ali postoje upozorenja u medijima o mogućem velikom ponovnom pojavljivanju epidemije. Potreba za provedbom projekta: Još veći izazov bit će ono što čeka hotelsko tržište nakon epidemije. Tijekom pandemije nastali su rashodi povezani s radom objekta, a dio hrane kasnio je. Traženo je plaćeno osoblje. Potpora će se koristiti za rad tvrtke – financiranje plaća, kupnja robe, održavanje objekta, plaćanje računa. Društvo izjavljuje da će nastaviti s radom najmanje tri mjeseca. (Croatian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Problemele companiei legate de izbucnirea pandemiei: Din cauza epidemiei de coronavirus (SARS-COV-2), întreaga industrie hotelieră se află într-o situație unică. Carantina larg răspândită și stagnarea turismului s-au dovedit a fi foarte severe. Orientările, care au apărut în regulamentul ministrului sănătății „privind anunțarea unei urgențe epidemice în Republica Polonă” au vizat activitățile multor întreprinderi. Unul dintre punctele directivei a inclus, de asemenea, o dispoziție de suspendare a furnizării de servicii de cazare turistică până la anulare. Pentru mai mult de o lună, a face afaceri a fost complet interzis. Astfel, toate rezervările efectuate înainte de punerea în aplicare a regulamentului au fost anulate. În prezent, în ciuda ridicării interdicțiilor, cererea este mult mai scăzută în anii anteriori – acest lucru se datorează temerii cetățenilor de a se infecta, închiderii frontierelor pentru turiștii străini, restricțiilor privind traficul turistic. Compania a anulat toate evenimentele ciclice, o serie de sejururi turistice și evenimente de familie. Din păcate, costurile de exploatare nu au scăzut, ceea ce este asociat cu funcționarea la limita rentabilității. Reclamanta speră să recupereze o parte din pierderile din perioada vacanței, dar există avertismente în mass-media cu privire la o posibilă reapariție majoră a epidemiei. Necesitatea punerii în aplicare a proiectului: O provocare și mai mare va fi ceea ce așteaptă piața hotelieră după epidemie. În timpul pandemiei, au fost suportate cheltuieli legate de funcționarea facilității, o parte din alimente fiind întârziate. A fost nevoie de personal plătit. Ajutorul va fi utilizat pentru activitățile de lucru ale întreprinderii – finanțarea salariilor, achiziționarea de bunuri, întreținerea facilității, plata facturilor. Compania declară că își menține funcționarea timp de cel puțin 3 luni. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Problémy spoločnosti s vypuknutím pandémie: V dôsledku pandémie koronavírusu (SARS-COV-2) je celý hotelový priemysel v jedinečnej situácii. Ukázalo sa, že rozšírená karanténa a stagnácia cestovného ruchu sú veľmi závažné. Usmernenia, ktoré sa objavili v nariadení ministra zdravotníctva „o ohlásení mimoriadnej epidémie v Poľskej republike“, sa týkali činností mnohých spoločností. Jedným z bodov smernice bolo aj ustanovenie o pozastavení poskytovania ubytovacích služieb cestovného ruchu až do zrušenia. Už viac ako mesiac je podnikanie úplne zakázané. Všetky rezervácie uskutočnené pred implementáciou nariadenia boli preto zrušené. V súčasnosti je dopyt napriek zrušeniu zákazov oveľa nižší už v predchádzajúcich rokoch – je to spôsobené strachom občanov z infekcie, zatvorením hraníc pre zahraničných turistov, obmedzeniami v turistickej doprave. Spoločnosť zrušila všetky cyklické udalosti, množstvo turistických pobytov a rodinných podujatí. Bohužiaľ, prevádzkové náklady sa neznížili, čo je spojené s prevádzkou na hranici ziskovosti. Žiadateľ dúfa, že počas prázdnin vráti niektoré straty, ale v médiách existujú varovania o možnom závažnom opätovnom výskyte epidémie. Potreba realizácie projektu: Ešte väčšou výzvou bude to, čo čaká na hotelový trh po epidémii. Počas pandémie vznikli výdavky súvisiace s prevádzkou nástroja, niektoré potraviny boli oneskorené. Potrebný bol platený personál. Pomoc sa použije na pracovné činnosti spoločnosti – financovanie platov, nákup tovaru, údržbu zariadenia, platbu účtov. Spoločnosť vyhlasuje, že bude fungovať najmenej 3 mesiace. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Il-problemi tal-kumpanija bit-tifqigħa tal-pandemija: Minħabba t-tifqigħa tal-coronavirus (SARS-COV-2), l-industrija kollha tal-lukandi tinsab f’sitwazzjoni unika. Il-kwarantina mifruxa u l-istaġnar tat-turiżmu kienu serji ħafna. Il-linji gwida, li dehru fir-Regolament tal-Ministru tas-Saħħa “dwar it-tħabbir ta’ emerġenza epidemika fir-Repubblika tal-Polonja” kienu jikkonċernaw l-attivitajiet ta’ ħafna kumpaniji. Wieħed mill-punti tad-Direttiva inkluda wkoll dispożizzjoni biex jiġi sospiż il-forniment ta’ servizzi ta’ akkomodazzjoni turistika sal-kanċellazzjoni. Għal aktar minn xahar, in-negozju kien kompletament ipprojbit. Għalhekk, il-prenotazzjonijiet kollha li saru qabel l-implimentazzjoni tar-Regolament ġew ikkanċellati. Bħalissa, minkejja t-tneħħija tal-projbizzjonijiet, id-domanda diġà hija ħafna aktar baxxa fis-snin ta’ qabel — dan huwa minħabba l-biża’ taċ-ċittadini ta’ infezzjoni, l-għeluq tal-fruntieri għat-turisti barranin, ir-restrizzjonijiet fuq it-traffiku tat-turisti. Il-kumpanija kkanċellat l-avvenimenti ċikliċi kollha, għadd ta’ żjarat turistiċi u avvenimenti tal-familja. Sfortunatament, l-ispejjeż operattivi ma naqsux, li huwa assoċjat mal-operat fil-limitu tal-profittabbiltà. L-applikant jittama li jirkupra ftit mit-telf matul il-perjodu ta’ btala, iżda hemm twissijiet fil-midja dwar il-possibbiltà li terġa’ titfaċċa l-epidemija. Il-ħtieġa li jiġi implimentat il-proġett: Sfida akbar se tkun dik li tistenna s-suq tal-lukandi wara l-epidemija. Matul il-pandemija, iġġarrbu nfiq relatat mal-operazzjoni tal-faċilità, xi wħud mill-ikel skadew. Kien hemm bżonn ta’ persunal imħallas. L-għajnuna se tintuża għall-attivitajiet ta’ ħidma tal-kumpanija — il-finanzjament tas-salarji, ix-xiri ta’ oġġetti, iż-żamma tal-faċilità, il-ħlas ta’ kontijiet. Il-kumpanija tiddikjara li żżomm il-funzjonament tagħha għal mill-inqas 3 xhur. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Problemas da empresa com o surto da pandemia: Devido ao surto de coronavírus (SARS-COV2), toda a indústria hoteleira encontra-se numa situação única. A quarentena generalizada e a estagnação do turismo revelaram-se muito graves. As orientações, que constavam do Regulamento do Ministro da Saúde «sobre o anúncio de uma emergência epidémica na República da Polónia» diziam respeito às atividades de muitas empresas. Um dos pontos da diretiva incluía igualmente uma disposição destinada a suspender a prestação de serviços de alojamento turístico até ao cancelamento. Por mais de um mês, fazer negócios foi completamente proibido. Assim, todas as reservas efetuadas antes da aplicação do regulamento foram canceladas. Atualmente, apesar do levantamento das proibições, a procura é muito mais baixa já nos primeiros anos — isto deve-se ao medo dos cidadãos de infeção, ao encerramento de fronteiras para turistas estrangeiros, às restrições ao tráfego turístico. A empresa cancelou todos os eventos cíclicos, uma série de estadias turísticas e eventos familiares. Infelizmente, os custos operacionais não diminuíram, o que está associado à operação no limite da rentabilidade. A recorrente espera recuperar uma parte das perdas durante o período de férias, mas há alertas nos meios de comunicação social sobre um eventual ressurgimento significativo da epidemia. A necessidade de executar o projeto: Um desafio ainda maior será o que aguarda o mercado hoteleiro após a epidemia. Durante a pandemia, foram incorridas despesas relacionadas com o funcionamento do mecanismo, tendo alguns produtos alimentares sido vencidos. Era necessário pessoal remunerado. O auxílio será utilizado para as atividades de trabalho da empresa — financiamento de salários, compra de bens, manutenção da instalação, pagamento de faturas. A empresa declara manter o seu funcionamento durante, pelo menos, três meses. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Pandemian puhkeamiseen liittyvät yrityksen ongelmat: Koronavirusepidemian (SARS-COV-2) vuoksi koko hotelliala on ainutlaatuisessa tilanteessa. Laajalle levinnyt karanteeni ja matkailun pysähtyminen osoittautuivat erittäin vakaviksi. Suuntaviivat, jotka sisältyivät terveysministerin asetukseen epidemiahätätilanteen ilmoittamisesta Puolan tasavallassa, koskivat monien yritysten toimintaa. Yksi direktiivin kohdista sisälsi myös säännöksen, jonka mukaan majoituspalvelujen tarjoaminen keskeytetään, kunnes se peruutetaan. Yli kuukauden ajan liiketoiminnan harjoittaminen oli täysin kiellettyä. Näin ollen kaikki ennen asetuksen täytäntöönpanoa tehdyt varaukset peruutettiin. Tällä hetkellä kieltojen poistamisesta huolimatta kysyntä on paljon pienempi jo aiempina vuosina – tämä johtuu kansalaisten infektioiden pelosta, ulkomaisten matkailijoiden rajojen sulkemisesta ja matkailuliikenteen rajoituksista. Yhtiö peruutti kaikki sykliset tapahtumat, useita turisti- ja perhetapahtumia. Valitettavasti toimintakustannukset eivät ole laskeneet, mikä liittyy kannattavuuden rajalla toimimiseen. Kantaja toivoo saavansa takaisin osan loma-ajan menetyksistä, mutta tiedotusvälineissä on varoituksia epidemian mahdollisesta merkittävästä uudelleen puhkeamisesta. Tarve toteuttaa hanke: Vielä suurempi haaste on se, mikä odottaa hotellimarkkinoita epidemian jälkeen. Pandemian aikana rahaston toimintaan liittyviä menoja aiheutui ja osa elintarvikkeista oli myöhässä. Palkattua henkilöstöä tarvittiin. Tukea käytetään yrityksen työskentelyyn – palkkojen rahoittamiseen, tavaroiden hankintaan, tilojen ylläpitoon, laskujen maksamiseen. Yhtiö ilmoittaa jatkavansa toimintaansa vähintään kolme kuukautta. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Težave podjetja z izbruhom pandemije: Zaradi izbruha koronavirusa (SARS-COV-2) je celotna hotelska industrija v edinstvenem položaju. Razširjena karantena in stagnacija turizma sta se izkazali za zelo hudo. Smernice, ki so bile navedene v uredbi ministra za zdravje „o razglasitvi izredne epidemije v Republiki Poljski“, so se nanašale na dejavnosti številnih podjetij. Ena od točk Direktive je vključevala tudi določbo o začasni prekinitvi zagotavljanja turističnih nastanitvenih storitev do odpovedi. Več kot mesec dni je bilo poslovanje popolnoma prepovedano. Zato so bile vse rezervacije, opravljene pred začetkom izvajanja Uredbe, preklicane. Trenutno je kljub odpravi prepovedi povpraševanje veliko manjše že v prejšnjih letih – to je posledica strahu državljanov pred okužbo, zaprtja meja za tuje turiste, omejitev turističnega prometa. Podjetje je preklicalo vse ciklične dogodke, številne turistične nastanitve in družinske dogodke. Žal se stroški poslovanja niso zmanjšali, kar je povezano z delovanjem na meji donosnosti. Tožeča stranka upa, da si bo med počitnicami povrnila nekatere izgube, vendar mediji opozarjajo na morebitno večjo ponovitev epidemije. Potreba po izvedbi projekta: Še večji izziv bo tisto, kar čaka hotelski trg po epidemiji. Med pandemijo so nastali odhodki, povezani z delovanjem instrumenta, del hrane pa je zamujal. Potrebno je bilo plačano osebje. Pomoč se bo uporabila za delovne dejavnosti podjetja – financiranje plač, nakup blaga, vzdrževanje objekta, plačilo računov. Podjetje izjavlja, da bo delovalo vsaj tri mesece. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Problémy společnosti s vypuknutím pandemie: Vzhledem k epidemii koronaviru (SARS-COV-2) se celý hotelový průmysl nachází v jedinečné situaci. Rozsáhlá karanténa a stagnace cestovního ruchu se ukázaly být velmi závažné. Pokyny, které se objevily v nařízení ministra zdravotnictví „o vyhlášení stavu nouze v Polské republice“, se týkaly činnosti mnoha společností. Jedním z bodů směrnice bylo rovněž ustanovení o pozastavení poskytování ubytovacích služeb cestovního ruchu až do zrušení. Více než měsíc bylo podnikání zcela zakázáno. Všechny rezervace provedené před provedením nařízení tak byly zrušeny. V současné době, i přes zrušení zákazů, poptávka je mnohem nižší již v předchozích letech – to je způsobeno obavami občanů z infekce, uzavření hranic pro zahraniční turisty, omezení cestovního ruchu. Společnost zrušila všechny cyklické akce, řadu turistických pobytů a rodinných akcí. Provozní náklady se bohužel nesnížily, což je spojeno s provozem na hranici ziskovosti. Žadatel doufá, že během období dovolených získá zpět některé ztráty, avšak v médiích jsou varování o možném závažném opětovném výskytu epidemie. Potřeba realizace projektu: Ještě větší výzvou bude to, co čeká na hotelový trh po epidemii. Během pandemie vznikly výdaje související s provozem zařízení, přičemž některé potraviny byly opožděny. Byl vyžadován placený personál. Podpora bude použita na pracovní činnost podniku – financování platů, nákup zboží, údržbu zařízení, úhradu účtů. Společnost prohlašuje, že bude nadále fungovat po dobu nejméně tří měsíců. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Bendrovės problemos, susijusios su pandemijos protrūkiu: Dėl koronaviruso protrūkio (SARS-COV-2) visa viešbučių pramonės padėtis yra unikali. Paaiškėjo, kad plačiai paplitęs karantinas ir turizmo stagnacija buvo labai sunkūs. Gairės, pateiktos sveikatos apsaugos ministro įsakyme „dėl epideminės ekstremaliosios situacijos paskelbimo Lenkijos Respublikoje“, buvo susijusios su daugelio bendrovių veikla. Vienas iš direktyvos punktų taip pat buvo nuostata dėl turistų apgyvendinimo paslaugų teikimo sustabdymo iki atšaukimo. Daugiau nei mėnesį verslas buvo visiškai uždraustas. Taigi visi užsakymai, atlikti iki reglamento įgyvendinimo, buvo atšaukti. Šiuo metu, nepaisant draudimų panaikinimo, paklausa jau ankstesniais metais yra daug mažesnė – taip yra dėl to, kad piliečiai bijo užsikrėtimo, uždaro sienas užsienio turistams, riboja turistų srautą. Bendrovė atšaukė visus ciklinius įvykius, keli turistai ir šeimos renginiai. Deja, veiklos sąnaudos nesumažėjo, o tai yra susiję su veikla pelningumo ribose. Ieškovė tikisi susigrąžinti dalį atostogų laikotarpiu patirtų nuostolių, tačiau žiniasklaidoje yra perspėjimų dėl galimo didelio epidemijos pasikartojimo. Būtinybė įgyvendinti projektą: Dar didesnis iššūkis bus tai, kas laukia viešbučių rinkos po epidemijos. Pandemijos metu išlaidos, susijusios su priemonės veikimu, buvo patirtos, dalis maisto produktų buvo pavėluota. Buvo reikalingas apmokamas personalas. Pagalba bus naudojama įmonės darbinei veiklai – atlyginimų finansavimui, prekių pirkimui, infrastruktūros priežiūrai, sąskaitų apmokėjimui. Bendrovė pareiškia, kad išlaiko savo veiklą ne trumpiau kaip 3 mėnesius. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Uzņēmuma problēmas ar pandēmijas uzliesmojumu: Koronavīrusa uzliesmojuma (SARS-COV-2) dēļ visa viesnīcu nozare ir unikālā situācijā. Plaši izplatītā karantīna un tūrisma stagnācija izrādījās ļoti smaga. Pamatnostādnes, kas bija ietvertas veselības ministra noteikumos “par epidēmijas ārkārtas situācijas izziņošanu Polijas Republikā”, attiecās uz daudzu uzņēmumu darbībām. Viens no direktīvas punktiem ietvēra arī noteikumu par tūristu izmitināšanas pakalpojumu sniegšanas apturēšanu līdz to atcelšanai. Vairāk nekā mēnesi uzņēmējdarbības veikšana bija pilnīgi aizliegta. Tādējādi visas rezervācijas, kas veiktas pirms regulas īstenošanas, tika atceltas. Pašlaik, neskatoties uz aizliegumu atcelšanu, pieprasījums ir daudz zemāks jau iepriekšējos gados — tas ir saistīts ar pilsoņu bailēm no inficēšanās, ārvalstu tūristu robežu slēgšanu, tūristu satiksmes ierobežojumiem. Uzņēmums atcēla visus cikliskos notikumus, vairākas tūristu uzturēšanās un ģimenes pasākumus. Diemžēl darbības izmaksas nav samazinājušās, kas ir saistītas ar darbību rentabilitātes robežās. Pieteikuma iesniedzējs cer atgūt daļu no zaudējumiem brīvdienu laikā, bet plašsaziņas līdzekļos ir brīdinājumi par iespējamu būtisku epidēmijas atkārtošanos. Nepieciešamība īstenot projektu: Vēl lielāks izaicinājums būs tas, kas gaida viesnīcu tirgu pēc epidēmijas. Pandēmijas laikā radās izdevumi, kas saistīti ar mehānisma darbību, un daļa pārtikas bija nokavēta. Bija vajadzīgs algots personāls. Atbalsts tiks izmantots uzņēmuma darbībai — algu finansēšanai, preču iegādei, iekārtas uzturēšanai, rēķinu apmaksai. Uzņēmums paziņo, ka saglabā savu darbību vismaz 3 mēnešus. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Проблемите на дружеството с избухването на пандемията: Поради пандемията от коронавирус (SARS-COV-2), цялата хотелиерска индустрия е в уникална ситуация. Широко разпространената карантина и стагнацията на туризма се оказаха много тежки. Насоките, които се съдържат в Наредбата на министъра на здравеопазването „за обявяване на извънредна епидемична ситуация в Република Полша“, се отнасят до дейността на много дружества. Една от точките на директивата включваше и разпоредба за спиране на предоставянето на услуги за туристическо настаняване до отмяна. За повече от месец правенето на бизнес е напълно забранено. По този начин всички резервации, направени преди прилагането на регламента, бяха отменени. Понастоящем, въпреки премахването на забраните, търсенето е много по-ниско още в по-ранните години — това се дължи на страха на гражданите от заразяване, затварянето на границите за чуждестранни туристи, ограниченията на туристическия трафик. Компанията отмени всички циклични събития, редица туристически престои и семейни събития. За съжаление оперативните разходи не са намалели, което е свързано с дейността на границата на рентабилността. Жалбоподателят се надява да възстанови част от загубите по време на ваканционния период, но има предупреждения в медиите за евентуално голямо повторно възникване на епидемията. Необходимостта от изпълнение на проекта: Още по-голямо предизвикателство ще бъде това, което очаква хотелския пазар след епидемията. По време на пандемията бяха направени разходи, свързани с функционирането на съоръжението, някои от храните бяха просрочени. Необходими са платени служители. Помощта ще се използва за работни дейности на дружеството — финансиране на заплати, закупуване на стоки, поддръжка на съоръжението, плащане на сметки. Дружеството декларира, че ще продължи да функционира в продължение на най-малко 3 месеца. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A vállalat problémái a világjárvány kitörésével kapcsolatban: A koronavírus-járvány (SARS-COV-2) miatt a szállodaipar egésze egyedülálló helyzetben van. A széles körű karantén és a turizmus stagnálása nagyon súlyosnak bizonyult. Az egészségügyi miniszter rendeletében szereplő iránymutatások „a Lengyel Köztársaságban járványügyi vészhelyzet bejelentéséről” számos vállalat tevékenységét érintették. Az irányelv egyik pontja tartalmazott egy olyan rendelkezést is, amely a turisztikai szálláshely-szolgáltatások nyújtását a törlésig felfüggeszti. Több mint egy hónapig teljesen tilos volt üzleti tevékenységet folytatni. Így a rendelet végrehajtása előtt tett valamennyi foglalást törölték. Jelenleg a tilalmak feloldása ellenére a kereslet már a korábbi években sokkal alacsonyabb – ennek oka a polgárok fertőzéstől való félelme, a külföldi turisták határainak lezárása, a turisztikai forgalom korlátozása. A cég törölte az összes ciklikus eseményt, számos turisztikai és családi eseményt. Sajnos a működési költségek nem csökkentek, ami a jövedelmezőség határán történő működéshez kapcsolódik. A felperes reméli, hogy a szabadság ideje alatt a veszteségek egy részét helyreállítja, de a médiában figyelmeztetések vannak a járvány esetleges jelentős újbóli megjelenéséről. A projekt végrehajtásának szükségessége: Még nagyobb kihívás lesz az, ami a járvány után várja a szállodapiacot. A világjárvány idején felmerültek a létesítmény működtetésével kapcsolatos kiadások, az élelmiszerek egy része késedelmes volt. Fizetett személyzetre volt szükség. A támogatást a vállalat munkatevékenységére használják fel – fizetések finanszírozására, árubeszerzésre, a létesítmény karbantartására, számlák kifizetésére. A vállalat kijelenti, hogy legalább 3 hónapig fenntartja működését. (Hungarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Fadhbanna na cuideachta maidir le ráig na paindéime: I ngeall ar ráig an choróinvíris (SARS-COV-2), tá tionscal na n-óstán ar fad i staid uathúil. Bhí an coraintín forleathan agus marbhántacht na turasóireachta an-dian. Bhain na treoirlínte, a bhí le feiceáil sa Rialachán ón Aire Sláinte “maidir le héigeandáil eipidéime a fhógairt i bPoblacht na Polainne” le gníomhaíochtaí a lán cuideachtaí. Áiríodh foráil i gceann de phointí na Treorach freisin chun soláthar seirbhísí cóiríochta do thurasóirí a chur ar fionraí go dtí go gcuirfí ar ceal é. Ar feadh níos mó ná mí, bhí cosc iomlán ar ghnó a dhéanamh. Dá bhrí sin, cuireadh na háirithintí ar fad a rinneadh sular cuireadh an Rialachán chun feidhme ar ceal. Faoi láthair, in ainneoin deireadh a bheith curtha leis na toirmisc, tá an t-éileamh i bhfad níos ísle cheana féin sna blianta roimhe seo — is é is cúis leis sin ná eagla na saoránach maidir le hionfhabhtú, dúnadh teorainneacha do thurasóirí ón gcoigríoch, srianta ar thrácht turasóireachta. Chuir an chuideachta gach imeacht timthriallach, roinnt tréimhsí turasóireachta agus imeachtaí teaghlaigh ar ceal. Ar an drochuair, níor tháinig laghdú ar chostais oibriúcháin, a bhaineann le feidhmiú ag teorainn na brabúsachta. Tá súil ag an iarratasóir cuid de na caillteanais a aisghabháil le linn na tréimhse saoire, ach tá rabhaidh sna meáin faoi mhór-teacht chun cinn na heipidéime. An gá atá leis an tionscadal a chur chun feidhme: Is dúshlán níos mó fós é an méid atá ag fanacht le margadh an óstáin tar éis an eipidéim. Le linn na paindéime, tabhaíodh caiteachas a bhain le hoibriú na saoráide, bhí cuid den bhia thar téarma. Bhí pearsanra íoctha ag teastáil. Úsáidfear an chabhair le haghaidh ghníomhaíochtaí oibre na cuideachta — tuarastail a mhaoiniú, earraí a cheannach, an tsaoráid a chothabháil, billí a íoc. Dearbhaíonn an chuideachta a feidhmiú a choinneáil ar feadh 3 mhí ar a laghad. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Företagets problem med pandemins utbrott: På grund av coronautbrottet (SARS-COV-2) befinner sig hela hotellbranschen i en unik situation. Den utbredda karantänen och turismens stagnation visade sig vara mycket allvarlig. Riktlinjerna, som publicerades i hälsoministerns förordning ”om tillkännagivandet av en epidemisk nödsituation i Republiken Polen” gällde många företags verksamhet. En av punkterna i direktivet innehöll också en bestämmelse om att avbryta tillhandahållandet av logitjänster för turister fram till dess att de ställdes in. I mer än en månad var det helt förbjudet att göra affärer. Alla bokningar som gjordes innan förordningen trädde i kraft annullerades således. Trots upphävandet av förbuden är efterfrågan för närvarande mycket lägre redan under tidigare år – detta beror på medborgarnas rädsla för infektion, stängning av gränser för utländska turister, restriktioner för turisttrafiken. Företaget ställde in alla cykliska händelser, ett antal turistvistelser och familjeevenemang. Dessvärre har driftskostnaderna inte minskat, vilket är förknippat med verksamheten vid lönsamhetsgränsen. Sökanden hoppas kunna få tillbaka en del av förlusterna under semesterperioden, men det finns varningar i medierna om en eventuell större återkomst av epidemin. Behovet av att genomföra projektet: En ännu större utmaning blir vad som väntar på hotellmarknaden efter epidemin. Under pandemin uppstod utgifter i samband med driften av faciliteten, och en del av maten var försenad. Betald personal behövdes. Stödet kommer att användas för företagets verksamhet – finansiering av löner, inköp av varor, underhåll av anläggningen, betalning av räkningar. Företaget förklarar att det ska fortsätta att fungera i minst tre månader. (Swedish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ettevõtte probleemid pandeemia puhkemisega: Koroonaviiruse puhangu (SARS-COV-2) tõttu on kogu hotellitööstus ainulaadses olukorras. Ulatuslik karantiin ja turismi stagnatsioon osutusid väga raskeks. Tervishoiuministri määruses „Poola Vabariigis epideemiaga seotud hädaolukorra väljakuulutamise kohta“ esitatud suunised puudutasid paljude ettevõtete tegevust. Üks direktiivi punkt sisaldas ka sätet peatada majutusteenuste osutamine kuni tühistamiseni. Rohkem kui kuu aega oli äritegemine täiesti keelatud. Seega tühistati kõik enne määruse rakendamist tehtud broneeringud. Vaatamata keeldude kaotamisele on nõudlus juba varasematel aastatel palju väiksem – see on tingitud kodanike hirmust nakatumise ees, välisturistide piiride sulgemisest, turismiliikluse piirangutest. Ettevõte tühistas kõik tsüklilised sündmused, mitmed turismireisid ja pereüritused. Kahjuks ei ole tegevuskulud vähenenud, mis on seotud kasumlikkuse piiril tegutsemisega. Hageja loodab osa kaotustest puhkuseperioodil tagasi saada, kuid meedias on hoiatusi epideemia võimaliku suure taastekke kohta. Projekti elluviimise vajadus: Veelgi suurem väljakutse on see, mis ootab hotelliturgu pärast epideemiat. Pandeemia ajal tehti rahastamisvahendi toimimisega seotud kulutusi, osa toiduainetest oli hilinenud. Selleks oli vaja palgalist personali. Abi kasutatakse ettevõtte tegevuseks – palkade rahastamine, kaupade ostmine, rajatise korrashoid, arvete maksmine. Ettevõte kinnitab, et ta säilitab oma tegevust vähemalt kolm kuud. (Estonian) | |||
Revision as of 20:54, 2 March 2023
Project Q2697224 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Improving the situation in the Service Company Hotel Services Wiesława Szwesta |
Project Q2697224 in Poland |
Statements
23,535.33 zloty
0 references
23,535.33 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
FIRMA USŁUGOWA USŁUGI HOTELARSKIE WIESŁAWA SZWESTA
0 references
50°58'19.6"N, 16°55'47.3"E
0 references
Problemy przedsiębiorstwa w związku z pojawieniem się pandemii: W związku z epidemią koronawirusa (SARS-COV-2) cała branża hotelarska znalazła się w wyjątkowej sytuacji. Powszechna kwarantanna i zastój turystyki, okazał się bardzo dotkliwy. Wytyczne, które pojawiły się w rozporządzeniu Ministra Zdrowia “w sprawie ogłoszenia na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej stanu zagrożenia epidemicznego” dotyczyły działalności wielu przedsiębiorstw. W jednym z punktów dyrektywy pojawił się również zapis o wstrzymaniu do odwołania świadczenia turystycznych usług noclegowych. Przez ponad miesiąc prowadzenie działalności było całkowicie zakazane. Tym samym zostały anulowane wszystkie rezerwacje wykonane przed wprowadzeniem rozporządzenia. Obecnie, mimo zniesienia już zakazów popyt jest znacznie niższy już w latach wcześniejszych – wynika to z obawy obywateli przed zakażeniem, zamknięcia granic dla turystów zagranicznych, ograniczeniem ruchu turystycznego. W firmie odwołano wszelkie wydarzenia cykliczne, szereg pobytów turystycznych i imprez rodzinnych. Koszty funkcjonowania niestety nie zmalały, co wiąże się z funkcjonowaniem na granicy opłacalności. Wnioskodawca liczy, że w okresie wakacyjnym odrobi część strat, jednak w mediach pojawiają się ostrzeżenia przed możliwym ponownym dużym uderzeniem epidemii. Potrzeba realizacji projektu: Jeszcze większym wyzwaniem będzie to, co czeka rynek hotelarski po zakończeniu epidemii. Przez okres pandemii ponoszone były nakłady związane z działalnością obiektu, część żywności uległa przeterminowaniu. Konieczne było opłacane personelu. Pomoc zostanie przeznaczona na działalność obrotową przedsiębiorstwa – finansowanie wynagrodzeń, zakup towaru, utrzymanie obiektu, opłatę rachunków. Firma deklaruje utrzymanie funkcjonowania przez min. 3 miesiące. (Polish)
0 references
The company’s problems with the outbreak of the pandemic: Due to the coronavirus outbreak (SARS-COV-2), the entire hotel industry is in an exceptional situation. The widespread quarantine and stagnation of tourism turned out to be very severe. The guidelines appearing in the Regulation of the Minister of Health ‘on the announcement of an epidemic emergency in the Republic of Poland’ concerned the activities of many companies. In one of the points of the Directive, there was also a provision to suspend the provision of tourist accommodation services until further notice. For more than a month, it was completely prohibited. Thus, all reservations made prior to the introduction of the Regulation were cancelled. Today, despite the abolition of bans, demand is much lower already in earlier years, due to citizens’ fear of infection, border closure for foreign tourists and reduced tourist traffic. The company cancelled all recurring events, a number of tourist stays and family events. Unfortunately, operating costs have not decreased, which is linked to operating at the limit of cost-effectiveness. The applicant expects that during the holiday period some of the losses will be compensated, but in the media there are warnings about the possible major re-emergence of the epidemic. The need to implement the project: What the hospitality market awaits after the epidemic will be even more challenging. Over the period of the pandemic, expenditure related to the operation of the facility has been incurred, some of the food has expired. The staff needed to be paid. The aid will be used for the company’s turnover – financing of wages, purchase of goods, maintenance of the facility, payment of bills. The company declares to maintain operation for at least 3 months. (English)
7 July 2021
0 references
Les problèmes de l’entreprise avec le déclenchement de la pandémie: En raison de la pandémie de coronavirus (SARS-COV-2), l’ensemble de l’industrie hôtelière se trouve dans une situation unique. La quarantaine généralisée et la stagnation du tourisme se sont révélées très sévères. Les lignes directrices, qui figuraient dans le règlement du ministre de la Santé «sur l’annonce d’une urgence épidémique en République de Pologne» concernaient les activités de nombreuses entreprises. L’un des points de la directive comprenait également une disposition visant à suspendre la fourniture de services d’hébergement touristique jusqu’à l’annulation. Pendant plus d’un mois, faire des affaires était complètement interdit. Ainsi, toutes les réservations effectuées avant la mise en œuvre du règlement ont été annulées. À l’heure actuelle, malgré la levée des interdictions, la demande est beaucoup plus faible dès les années précédentes — cela est dû à la peur des citoyens d’infection, à la fermeture des frontières pour les touristes étrangers, aux restrictions sur le trafic touristique. La société a annulé tous les événements cycliques, un certain nombre de séjours touristiques et d’événements familiaux. Malheureusement, les coûts d’exploitation n’ont pas diminué, ce qui est associé à l’exploitation à la limite de la rentabilité. La requérante espère récupérer une partie des pertes pendant la période des vacances, mais les médias mettent en garde contre une éventuelle réapparition majeure de l’épidémie. La nécessité de mettre en œuvre le projet: Un défi encore plus grand sera ce qui attend le marché hôtelier après l’épidémie. Pendant la pandémie, des dépenses liées à l’exploitation de l’installation ont été engagées, une partie de la nourriture était en retard. Du personnel rémunéré était nécessaire. L’aide sera utilisée pour les activités de travail de l’entreprise — financement des salaires, achat de biens, entretien de l’installation, paiement des factures. La société déclare maintenir son fonctionnement pendant au moins 3 mois. (French)
4 December 2021
0 references
Die Probleme des Unternehmens mit dem Ausbruch der Pandemie: Aufgrund des Coronavirus-Ausbruchs (SARS-COV-2) befindet sich die gesamte Hotellerie in einer einzigartigen Situation. Die weit verbreitete Quarantäne und die Stagnation des Tourismus erwies sich als sehr schwerwiegend. Die Leitlinien, die in der Verordnung des Gesundheitsministers „zur Ankündigung eines epidemischen Notfalls in der Republik Polen“ erschienen sind, betrafen die Aktivitäten vieler Unternehmen. Einer der Punkte der Richtlinie enthielt auch eine Bestimmung zur Aussetzung der Erbringung von Beherbergungsdienstleistungen bis zur Annullierung. Mehr als einen Monat lang war es völlig verboten, Geschäfte zu machen. Somit wurden alle Buchungen, die vor der Durchführung der Verordnung getätigt wurden, storniert. Derzeit ist die Nachfrage trotz Aufhebung der Verbote bereits in früheren Jahren deutlich geringer – dies ist auf die Angst der Bürger vor Infektionen, die Schließung der Grenzen für ausländische Touristen, Beschränkungen des Tourismusverkehrs zurückzuführen. Das Unternehmen stornierte alle zyklischen Veranstaltungen, eine Reihe von touristischen Aufenthalten und Familienveranstaltungen. Leider sind die Betriebskosten nicht gesunken, was mit dem Betrieb an der Grenze der Rentabilität verbunden ist. Die Klägerin hofft, einen Teil der Verluste während der Ferienzeit zu erholen, aber es gibt Warnungen in den Medien vor einem möglichen schweren Wiederauftreten der Epidemie. Die Notwendigkeit, das Projekt umzusetzen: Eine noch größere Herausforderung wird sein, was nach der Epidemie auf den Hotelmarkt wartet. Während der Pandemie wurden Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betrieb der Einrichtung getätigt, ein Teil der Lebensmittel war überfällig. Bezahltes Personal wurde gefordert. Die Beihilfe wird für die Arbeit des Unternehmens verwendet – Finanzierung von Gehältern, Kauf von Waren, Wartung der Einrichtung, Zahlung von Rechnungen. Das Unternehmen erklärt, seinen Betrieb mindestens drei Monate lang aufrechtzuerhalten. (German)
14 December 2021
0 references
De problemen van het bedrijf met het uitbreken van de pandemie: Door de uitbraak van het coronavirus (SARS-COV-2) verkeert de gehele hotelindustrie in een unieke situatie. De wijdverbreide quarantaine en de stagnatie van het toerisme bleken zeer ernstig. De richtsnoeren, die zijn opgenomen in de verordening van de minister van Volksgezondheid „bij de aankondiging van een epidemische noodsituatie in de Republiek Polen”, hadden betrekking op de activiteiten van veel bedrijven. Een van de punten van de richtlijn omvatte ook een bepaling om de verlening van toeristische accommodatiediensten op te schorten tot opzegging. Voor meer dan een maand was het doen van zaken volledig verboden. Alle boekingen die vóór de tenuitvoerlegging van de verordening werden gemaakt, werden dus geannuleerd. Op dit moment, ondanks de opheffing van de verboden, is de vraag al in eerdere jaren veel lager — dit is te wijten aan de angst van burgers voor besmetting, het sluiten van grenzen voor buitenlandse toeristen, beperkingen van het toeristenverkeer. Het bedrijf annuleerde alle cyclische evenementen, een aantal toeristische verblijven en familie-evenementen. Helaas zijn de exploitatiekosten niet gedaald, wat gepaard gaat met de exploitatie op de grens van winstgevendheid. Verzoeker hoopt een deel van de verliezen tijdens de vakantieperiode te herstellen, maar er zijn waarschuwingen in de media over een mogelijke grote heropleving van de epidemie. De noodzaak om het project uit te voeren: Een nog grotere uitdaging zal zijn wat de hotelmarkt na de epidemie te wachten staat. Tijdens de pandemie werden uitgaven in verband met de werking van de faciliteit gedaan, een deel van het voedsel was achterstallig. Betaald personeel was nodig. De steun zal worden gebruikt voor de activiteiten van het bedrijf — financiering van salarissen, aankoop van goederen, onderhoud van de faciliteit, betaling van rekeningen. De onderneming verklaart haar werking gedurende ten minste drie maanden te handhaven. (Dutch)
18 December 2021
0 references
I problemi dell'azienda con lo scoppio della pandemia: A causa dell'epidemia di coronavirus (SARS-COV-2), l'intero settore alberghiero si trova in una situazione unica. La diffusa quarantena e la stagnazione del turismo si sono rivelate molto gravi. Le linee guida, apparse nel Regolamento del Ministro della Salute "all'annuncio di un'emergenza epidemica nella Repubblica di Polonia" riguardavano le attività di molte aziende. Uno dei punti della direttiva includeva anche una disposizione per sospendere la prestazione di servizi di alloggio turistico fino alla cancellazione. Per più di un mese, fare affari è stato completamente vietato. Pertanto, tutte le prenotazioni effettuate prima dell'attuazione del regolamento sono state annullate. Al momento, nonostante la revoca dei divieti, la domanda è molto più bassa già negli anni precedenti — questo è dovuto al timore dei cittadini di infezione, alla chiusura delle frontiere per i turisti stranieri, alle restrizioni al traffico turistico. L'azienda ha annullato tutti gli eventi ciclici, una serie di soggiorni turistici ed eventi familiari. Purtroppo, i costi operativi non sono diminuiti, il che è associato al funzionamento al limite della redditività. La ricorrente spera di recuperare alcune delle perdite durante il periodo festivo, ma ci sono avvertimenti nei media su un possibile grave riemergere dell'epidemia. La necessità di attuare il progetto: Una sfida ancora maggiore sarà ciò che attende il mercato alberghiero dopo l'epidemia. Durante la pandemia sono state sostenute spese relative al funzionamento dello strumento, alcuni dei prodotti alimentari erano scaduti. Era richiesto personale retribuito. L'aiuto sarà utilizzato per le attività di lavoro dell'impresa — il finanziamento degli stipendi, l'acquisto di beni, la manutenzione della struttura, il pagamento delle bollette. La società dichiara di mantenere il suo funzionamento per almeno 3 mesi. (Italian)
15 January 2022
0 references
Los problemas de la compañía con el brote de la pandemia: Debido al brote de coronavirus (SARS-COV-2), toda la industria hotelera se encuentra en una situación única. La cuarentena generalizada y el estancamiento del turismo resultaron ser muy graves. Las directrices, que figuran en el Reglamento del Ministro de Sanidad «sobre el anuncio de una emergencia epidémica en la República de Polonia», se referían a las actividades de muchas empresas. Uno de los puntos de la Directiva también incluía una disposición para suspender la prestación de servicios de alojamiento turístico hasta su cancelación. Durante más de un mes, hacer negocios estaba completamente prohibido. Por lo tanto, se cancelaron todas las reservas realizadas antes de la aplicación del Reglamento. En la actualidad, a pesar del levantamiento de las prohibiciones, la demanda ya es mucho menor en años anteriores, debido al miedo de los ciudadanos a la infección, el cierre de las fronteras para los turistas extranjeros y las restricciones al tráfico turístico. La compañía canceló todos los eventos cíclicos, una serie de estancias turísticas y eventos familiares. Desafortunadamente, los costos de operación no han disminuido, lo que está asociado con operar en el límite de la rentabilidad. El solicitante espera recuperar algunas de las pérdidas durante el período de vacaciones, pero hay advertencias en los medios de comunicación sobre una posible reaparición importante de la epidemia. La necesidad de implementar el proyecto: Un desafío aún mayor será lo que espera al mercado hotelero después de la epidemia. Durante la pandemia, se incurrió en gastos relacionados con el funcionamiento de la instalación, y algunos de los alimentos estaban atrasados. Se necesitaba personal remunerado. La ayuda se utilizará para las actividades de trabajo de la empresa: financiación de salarios, compra de bienes, mantenimiento de la instalación, pago de facturas. La empresa declara mantener su funcionamiento durante al menos 3 meses. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Virksomhedens problemer med udbruddet af pandemien: På grund af coronavirusudbruddet (SARS-COV-2) befinder hele hotelbranchen sig i en unik situation. Den udbredte karantæne og stagnationen af turismen viste sig at være meget alvorlig. Retningslinjerne, som fremgik af sundhedsministerens bekendtgørelse "om annoncering af en epidemisk nødsituation i Republikken Polen" vedrørte mange virksomheders aktiviteter. Et af punkterne i direktivet omfattede også en bestemmelse om at suspendere leveringen af turistindlogeringstjenester indtil aflysningen. I mere end en måned var det helt forbudt at drive forretning. Alle reservationer, der blev foretaget forud for forordningens gennemførelse, blev således annulleret. På trods af ophævelsen af forbud er efterspørgslen i øjeblikket meget lavere allerede i tidligere år — det skyldes borgernes frygt for smitte, lukning af grænserne for udenlandske turister, restriktioner for turisttrafikken. Virksomheden aflyste alle cykliske begivenheder, en række turistophold og familiearrangementer. Desværre er driftsomkostningerne ikke faldet, hvilket er forbundet med drift ved grænsen af rentabilitet. Sagsøgeren håber at få dækket nogle af tabene i ferieperioden, men der er advarsler i medierne om en mulig større gentagelse af epidemien. Behovet for at gennemføre projektet: En endnu større udfordring vil være, hvad der venter hotelmarkedet efter epidemien. Under pandemien blev der afholdt udgifter i forbindelse med driften af faciliteten, og nogle af fødevarerne var forsinket. Der var behov for lønnet personale. Støtten vil blive anvendt til virksomhedens arbejdsaktiviteter — finansiering af lønninger, køb af varer, vedligeholdelse af faciliteten, betaling af regninger. Virksomheden erklærer at opretholde sin drift i mindst tre måneder. (Danish)
10 July 2022
0 references
Τα προβλήματα της εταιρείας με την έξαρση της πανδημίας: Λόγω της πανδημίας του κορονοϊού (SARS-COV-2), ολόκληρη η ξενοδοχειακή βιομηχανία βρίσκεται σε μια μοναδική κατάσταση. Η εκτεταμένη καραντίνα και η στασιμότητα του τουρισμού αποδείχθηκαν πολύ σοβαρές. Οι κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες περιλαμβάνονταν στον κανονισμό του Υπουργού Υγείας «σχετικά με την αναγγελία επιδημικής έκτακτης ανάγκης στη Δημοκρατία της Πολωνίας» αφορούσαν τις δραστηριότητες πολλών εταιρειών. Ένα από τα σημεία της οδηγίας περιελάμβανε επίσης διάταξη για την αναστολή της παροχής τουριστικών καταλυμάτων μέχρι την ακύρωση. Για περισσότερο από ένα μήνα, η επιχειρηματική δραστηριότητα ήταν εντελώς απαγορευμένη. Ως εκ τούτου, όλες οι κρατήσεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή του κανονισμού ακυρώθηκαν. Επί του παρόντος, παρά την άρση των απαγορεύσεων, η ζήτηση είναι πολύ χαμηλότερη ήδη τα προηγούμενα χρόνια — αυτό οφείλεται στον φόβο των πολιτών για μόλυνση, το κλείσιμο των συνόρων για τους ξένους τουρίστες, τους περιορισμούς στην τουριστική κίνηση. Η εταιρεία ακύρωσε όλα τα κυκλικά γεγονότα, μια σειρά από τουριστικές διαμονές και οικογενειακές εκδηλώσεις. Δυστυχώς, το λειτουργικό κόστος δεν έχει μειωθεί, γεγονός που συνδέεται με τη λειτουργία στα όρια της κερδοφορίας. Η προσφεύγουσα ελπίζει να ανακτήσει ορισμένες από τις απώλειες κατά την περίοδο των διακοπών, αλλά υπάρχουν προειδοποιήσεις στα μέσα ενημέρωσης σχετικά με πιθανή σημαντική επανεμφάνιση της επιδημίας. Η ανάγκη υλοποίησης του έργου: Μια ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση θα είναι αυτό που περιμένει την ξενοδοχειακή αγορά μετά την επιδημία. Κατά τη διάρκεια της πανδημίας, πραγματοποιήθηκαν δαπάνες σχετικές με τη λειτουργία της εγκατάστασης, ορισμένα από τα τρόφιμα είχαν καθυστερήσει. Χρειάζονταν πληρωμένο προσωπικό. Η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για τις δραστηριότητες εργασίας της εταιρείας — χρηματοδότηση μισθών, αγορά αγαθών, συντήρηση της διευκόλυνσης, πληρωμή λογαριασμών. Η εταιρεία δηλώνει ότι διατηρεί τη λειτουργία της για τουλάχιστον 3 μήνες. (Greek)
10 July 2022
0 references
Problemi poduzeća s izbijanjem pandemije: Zbog pandemije koronavirusa (SARS-COV-2) cijela hotelska industrija nalazi se u jedinstvenoj situaciji. Raširena karantena i stagnacija turizma pokazali su se vrlo teškima. Smjernice, koje su se pojavile u Uredbi ministra zdravstva „o najavi izvanrednog stanja epidemije u Republici Poljskoj” odnosile su se na aktivnosti mnogih poduzeća. Jedna od točaka Direktive uključivala je i odredbu o obustavi pružanja usluga turističkog smještaja do otkazivanja. Za više od mjesec dana, poslovanje je potpuno zabranjeno. Stoga su sve rezervacije izvršene prije provedbe Uredbe poništene. Trenutno, unatoč ukidanju zabrana, potražnja je znatno niža već u ranijim godinama – to je zbog straha građana od zaraze, zatvaranja granica za strane turiste, ograničenja turističkog prometa. Tvrtka je otkazala sva ciklička događanja, brojne turističke boravke i obiteljska događanja. Nažalost, operativni troškovi nisu se smanjili, što je povezano s poslovanjem na granici profitabilnosti. Podnositelj zahtjeva se nada da će nadoknaditi dio gubitaka tijekom praznika, ali postoje upozorenja u medijima o mogućem velikom ponovnom pojavljivanju epidemije. Potreba za provedbom projekta: Još veći izazov bit će ono što čeka hotelsko tržište nakon epidemije. Tijekom pandemije nastali su rashodi povezani s radom objekta, a dio hrane kasnio je. Traženo je plaćeno osoblje. Potpora će se koristiti za rad tvrtke – financiranje plaća, kupnja robe, održavanje objekta, plaćanje računa. Društvo izjavljuje da će nastaviti s radom najmanje tri mjeseca. (Croatian)
10 July 2022
0 references
Problemele companiei legate de izbucnirea pandemiei: Din cauza epidemiei de coronavirus (SARS-COV-2), întreaga industrie hotelieră se află într-o situație unică. Carantina larg răspândită și stagnarea turismului s-au dovedit a fi foarte severe. Orientările, care au apărut în regulamentul ministrului sănătății „privind anunțarea unei urgențe epidemice în Republica Polonă” au vizat activitățile multor întreprinderi. Unul dintre punctele directivei a inclus, de asemenea, o dispoziție de suspendare a furnizării de servicii de cazare turistică până la anulare. Pentru mai mult de o lună, a face afaceri a fost complet interzis. Astfel, toate rezervările efectuate înainte de punerea în aplicare a regulamentului au fost anulate. În prezent, în ciuda ridicării interdicțiilor, cererea este mult mai scăzută în anii anteriori – acest lucru se datorează temerii cetățenilor de a se infecta, închiderii frontierelor pentru turiștii străini, restricțiilor privind traficul turistic. Compania a anulat toate evenimentele ciclice, o serie de sejururi turistice și evenimente de familie. Din păcate, costurile de exploatare nu au scăzut, ceea ce este asociat cu funcționarea la limita rentabilității. Reclamanta speră să recupereze o parte din pierderile din perioada vacanței, dar există avertismente în mass-media cu privire la o posibilă reapariție majoră a epidemiei. Necesitatea punerii în aplicare a proiectului: O provocare și mai mare va fi ceea ce așteaptă piața hotelieră după epidemie. În timpul pandemiei, au fost suportate cheltuieli legate de funcționarea facilității, o parte din alimente fiind întârziate. A fost nevoie de personal plătit. Ajutorul va fi utilizat pentru activitățile de lucru ale întreprinderii – finanțarea salariilor, achiziționarea de bunuri, întreținerea facilității, plata facturilor. Compania declară că își menține funcționarea timp de cel puțin 3 luni. (Romanian)
10 July 2022
0 references
Problémy spoločnosti s vypuknutím pandémie: V dôsledku pandémie koronavírusu (SARS-COV-2) je celý hotelový priemysel v jedinečnej situácii. Ukázalo sa, že rozšírená karanténa a stagnácia cestovného ruchu sú veľmi závažné. Usmernenia, ktoré sa objavili v nariadení ministra zdravotníctva „o ohlásení mimoriadnej epidémie v Poľskej republike“, sa týkali činností mnohých spoločností. Jedným z bodov smernice bolo aj ustanovenie o pozastavení poskytovania ubytovacích služieb cestovného ruchu až do zrušenia. Už viac ako mesiac je podnikanie úplne zakázané. Všetky rezervácie uskutočnené pred implementáciou nariadenia boli preto zrušené. V súčasnosti je dopyt napriek zrušeniu zákazov oveľa nižší už v predchádzajúcich rokoch – je to spôsobené strachom občanov z infekcie, zatvorením hraníc pre zahraničných turistov, obmedzeniami v turistickej doprave. Spoločnosť zrušila všetky cyklické udalosti, množstvo turistických pobytov a rodinných podujatí. Bohužiaľ, prevádzkové náklady sa neznížili, čo je spojené s prevádzkou na hranici ziskovosti. Žiadateľ dúfa, že počas prázdnin vráti niektoré straty, ale v médiách existujú varovania o možnom závažnom opätovnom výskyte epidémie. Potreba realizácie projektu: Ešte väčšou výzvou bude to, čo čaká na hotelový trh po epidémii. Počas pandémie vznikli výdavky súvisiace s prevádzkou nástroja, niektoré potraviny boli oneskorené. Potrebný bol platený personál. Pomoc sa použije na pracovné činnosti spoločnosti – financovanie platov, nákup tovaru, údržbu zariadenia, platbu účtov. Spoločnosť vyhlasuje, že bude fungovať najmenej 3 mesiace. (Slovak)
10 July 2022
0 references
Il-problemi tal-kumpanija bit-tifqigħa tal-pandemija: Minħabba t-tifqigħa tal-coronavirus (SARS-COV-2), l-industrija kollha tal-lukandi tinsab f’sitwazzjoni unika. Il-kwarantina mifruxa u l-istaġnar tat-turiżmu kienu serji ħafna. Il-linji gwida, li dehru fir-Regolament tal-Ministru tas-Saħħa “dwar it-tħabbir ta’ emerġenza epidemika fir-Repubblika tal-Polonja” kienu jikkonċernaw l-attivitajiet ta’ ħafna kumpaniji. Wieħed mill-punti tad-Direttiva inkluda wkoll dispożizzjoni biex jiġi sospiż il-forniment ta’ servizzi ta’ akkomodazzjoni turistika sal-kanċellazzjoni. Għal aktar minn xahar, in-negozju kien kompletament ipprojbit. Għalhekk, il-prenotazzjonijiet kollha li saru qabel l-implimentazzjoni tar-Regolament ġew ikkanċellati. Bħalissa, minkejja t-tneħħija tal-projbizzjonijiet, id-domanda diġà hija ħafna aktar baxxa fis-snin ta’ qabel — dan huwa minħabba l-biża’ taċ-ċittadini ta’ infezzjoni, l-għeluq tal-fruntieri għat-turisti barranin, ir-restrizzjonijiet fuq it-traffiku tat-turisti. Il-kumpanija kkanċellat l-avvenimenti ċikliċi kollha, għadd ta’ żjarat turistiċi u avvenimenti tal-familja. Sfortunatament, l-ispejjeż operattivi ma naqsux, li huwa assoċjat mal-operat fil-limitu tal-profittabbiltà. L-applikant jittama li jirkupra ftit mit-telf matul il-perjodu ta’ btala, iżda hemm twissijiet fil-midja dwar il-possibbiltà li terġa’ titfaċċa l-epidemija. Il-ħtieġa li jiġi implimentat il-proġett: Sfida akbar se tkun dik li tistenna s-suq tal-lukandi wara l-epidemija. Matul il-pandemija, iġġarrbu nfiq relatat mal-operazzjoni tal-faċilità, xi wħud mill-ikel skadew. Kien hemm bżonn ta’ persunal imħallas. L-għajnuna se tintuża għall-attivitajiet ta’ ħidma tal-kumpanija — il-finanzjament tas-salarji, ix-xiri ta’ oġġetti, iż-żamma tal-faċilità, il-ħlas ta’ kontijiet. Il-kumpanija tiddikjara li żżomm il-funzjonament tagħha għal mill-inqas 3 xhur. (Maltese)
10 July 2022
0 references
Problemas da empresa com o surto da pandemia: Devido ao surto de coronavírus (SARS-COV2), toda a indústria hoteleira encontra-se numa situação única. A quarentena generalizada e a estagnação do turismo revelaram-se muito graves. As orientações, que constavam do Regulamento do Ministro da Saúde «sobre o anúncio de uma emergência epidémica na República da Polónia» diziam respeito às atividades de muitas empresas. Um dos pontos da diretiva incluía igualmente uma disposição destinada a suspender a prestação de serviços de alojamento turístico até ao cancelamento. Por mais de um mês, fazer negócios foi completamente proibido. Assim, todas as reservas efetuadas antes da aplicação do regulamento foram canceladas. Atualmente, apesar do levantamento das proibições, a procura é muito mais baixa já nos primeiros anos — isto deve-se ao medo dos cidadãos de infeção, ao encerramento de fronteiras para turistas estrangeiros, às restrições ao tráfego turístico. A empresa cancelou todos os eventos cíclicos, uma série de estadias turísticas e eventos familiares. Infelizmente, os custos operacionais não diminuíram, o que está associado à operação no limite da rentabilidade. A recorrente espera recuperar uma parte das perdas durante o período de férias, mas há alertas nos meios de comunicação social sobre um eventual ressurgimento significativo da epidemia. A necessidade de executar o projeto: Um desafio ainda maior será o que aguarda o mercado hoteleiro após a epidemia. Durante a pandemia, foram incorridas despesas relacionadas com o funcionamento do mecanismo, tendo alguns produtos alimentares sido vencidos. Era necessário pessoal remunerado. O auxílio será utilizado para as atividades de trabalho da empresa — financiamento de salários, compra de bens, manutenção da instalação, pagamento de faturas. A empresa declara manter o seu funcionamento durante, pelo menos, três meses. (Portuguese)
10 July 2022
0 references
Pandemian puhkeamiseen liittyvät yrityksen ongelmat: Koronavirusepidemian (SARS-COV-2) vuoksi koko hotelliala on ainutlaatuisessa tilanteessa. Laajalle levinnyt karanteeni ja matkailun pysähtyminen osoittautuivat erittäin vakaviksi. Suuntaviivat, jotka sisältyivät terveysministerin asetukseen epidemiahätätilanteen ilmoittamisesta Puolan tasavallassa, koskivat monien yritysten toimintaa. Yksi direktiivin kohdista sisälsi myös säännöksen, jonka mukaan majoituspalvelujen tarjoaminen keskeytetään, kunnes se peruutetaan. Yli kuukauden ajan liiketoiminnan harjoittaminen oli täysin kiellettyä. Näin ollen kaikki ennen asetuksen täytäntöönpanoa tehdyt varaukset peruutettiin. Tällä hetkellä kieltojen poistamisesta huolimatta kysyntä on paljon pienempi jo aiempina vuosina – tämä johtuu kansalaisten infektioiden pelosta, ulkomaisten matkailijoiden rajojen sulkemisesta ja matkailuliikenteen rajoituksista. Yhtiö peruutti kaikki sykliset tapahtumat, useita turisti- ja perhetapahtumia. Valitettavasti toimintakustannukset eivät ole laskeneet, mikä liittyy kannattavuuden rajalla toimimiseen. Kantaja toivoo saavansa takaisin osan loma-ajan menetyksistä, mutta tiedotusvälineissä on varoituksia epidemian mahdollisesta merkittävästä uudelleen puhkeamisesta. Tarve toteuttaa hanke: Vielä suurempi haaste on se, mikä odottaa hotellimarkkinoita epidemian jälkeen. Pandemian aikana rahaston toimintaan liittyviä menoja aiheutui ja osa elintarvikkeista oli myöhässä. Palkattua henkilöstöä tarvittiin. Tukea käytetään yrityksen työskentelyyn – palkkojen rahoittamiseen, tavaroiden hankintaan, tilojen ylläpitoon, laskujen maksamiseen. Yhtiö ilmoittaa jatkavansa toimintaansa vähintään kolme kuukautta. (Finnish)
10 July 2022
0 references
Težave podjetja z izbruhom pandemije: Zaradi izbruha koronavirusa (SARS-COV-2) je celotna hotelska industrija v edinstvenem položaju. Razširjena karantena in stagnacija turizma sta se izkazali za zelo hudo. Smernice, ki so bile navedene v uredbi ministra za zdravje „o razglasitvi izredne epidemije v Republiki Poljski“, so se nanašale na dejavnosti številnih podjetij. Ena od točk Direktive je vključevala tudi določbo o začasni prekinitvi zagotavljanja turističnih nastanitvenih storitev do odpovedi. Več kot mesec dni je bilo poslovanje popolnoma prepovedano. Zato so bile vse rezervacije, opravljene pred začetkom izvajanja Uredbe, preklicane. Trenutno je kljub odpravi prepovedi povpraševanje veliko manjše že v prejšnjih letih – to je posledica strahu državljanov pred okužbo, zaprtja meja za tuje turiste, omejitev turističnega prometa. Podjetje je preklicalo vse ciklične dogodke, številne turistične nastanitve in družinske dogodke. Žal se stroški poslovanja niso zmanjšali, kar je povezano z delovanjem na meji donosnosti. Tožeča stranka upa, da si bo med počitnicami povrnila nekatere izgube, vendar mediji opozarjajo na morebitno večjo ponovitev epidemije. Potreba po izvedbi projekta: Še večji izziv bo tisto, kar čaka hotelski trg po epidemiji. Med pandemijo so nastali odhodki, povezani z delovanjem instrumenta, del hrane pa je zamujal. Potrebno je bilo plačano osebje. Pomoč se bo uporabila za delovne dejavnosti podjetja – financiranje plač, nakup blaga, vzdrževanje objekta, plačilo računov. Podjetje izjavlja, da bo delovalo vsaj tri mesece. (Slovenian)
10 July 2022
0 references
Problémy společnosti s vypuknutím pandemie: Vzhledem k epidemii koronaviru (SARS-COV-2) se celý hotelový průmysl nachází v jedinečné situaci. Rozsáhlá karanténa a stagnace cestovního ruchu se ukázaly být velmi závažné. Pokyny, které se objevily v nařízení ministra zdravotnictví „o vyhlášení stavu nouze v Polské republice“, se týkaly činnosti mnoha společností. Jedním z bodů směrnice bylo rovněž ustanovení o pozastavení poskytování ubytovacích služeb cestovního ruchu až do zrušení. Více než měsíc bylo podnikání zcela zakázáno. Všechny rezervace provedené před provedením nařízení tak byly zrušeny. V současné době, i přes zrušení zákazů, poptávka je mnohem nižší již v předchozích letech – to je způsobeno obavami občanů z infekce, uzavření hranic pro zahraniční turisty, omezení cestovního ruchu. Společnost zrušila všechny cyklické akce, řadu turistických pobytů a rodinných akcí. Provozní náklady se bohužel nesnížily, což je spojeno s provozem na hranici ziskovosti. Žadatel doufá, že během období dovolených získá zpět některé ztráty, avšak v médiích jsou varování o možném závažném opětovném výskytu epidemie. Potřeba realizace projektu: Ještě větší výzvou bude to, co čeká na hotelový trh po epidemii. Během pandemie vznikly výdaje související s provozem zařízení, přičemž některé potraviny byly opožděny. Byl vyžadován placený personál. Podpora bude použita na pracovní činnost podniku – financování platů, nákup zboží, údržbu zařízení, úhradu účtů. Společnost prohlašuje, že bude nadále fungovat po dobu nejméně tří měsíců. (Czech)
10 July 2022
0 references
Bendrovės problemos, susijusios su pandemijos protrūkiu: Dėl koronaviruso protrūkio (SARS-COV-2) visa viešbučių pramonės padėtis yra unikali. Paaiškėjo, kad plačiai paplitęs karantinas ir turizmo stagnacija buvo labai sunkūs. Gairės, pateiktos sveikatos apsaugos ministro įsakyme „dėl epideminės ekstremaliosios situacijos paskelbimo Lenkijos Respublikoje“, buvo susijusios su daugelio bendrovių veikla. Vienas iš direktyvos punktų taip pat buvo nuostata dėl turistų apgyvendinimo paslaugų teikimo sustabdymo iki atšaukimo. Daugiau nei mėnesį verslas buvo visiškai uždraustas. Taigi visi užsakymai, atlikti iki reglamento įgyvendinimo, buvo atšaukti. Šiuo metu, nepaisant draudimų panaikinimo, paklausa jau ankstesniais metais yra daug mažesnė – taip yra dėl to, kad piliečiai bijo užsikrėtimo, uždaro sienas užsienio turistams, riboja turistų srautą. Bendrovė atšaukė visus ciklinius įvykius, keli turistai ir šeimos renginiai. Deja, veiklos sąnaudos nesumažėjo, o tai yra susiję su veikla pelningumo ribose. Ieškovė tikisi susigrąžinti dalį atostogų laikotarpiu patirtų nuostolių, tačiau žiniasklaidoje yra perspėjimų dėl galimo didelio epidemijos pasikartojimo. Būtinybė įgyvendinti projektą: Dar didesnis iššūkis bus tai, kas laukia viešbučių rinkos po epidemijos. Pandemijos metu išlaidos, susijusios su priemonės veikimu, buvo patirtos, dalis maisto produktų buvo pavėluota. Buvo reikalingas apmokamas personalas. Pagalba bus naudojama įmonės darbinei veiklai – atlyginimų finansavimui, prekių pirkimui, infrastruktūros priežiūrai, sąskaitų apmokėjimui. Bendrovė pareiškia, kad išlaiko savo veiklą ne trumpiau kaip 3 mėnesius. (Lithuanian)
10 July 2022
0 references
Uzņēmuma problēmas ar pandēmijas uzliesmojumu: Koronavīrusa uzliesmojuma (SARS-COV-2) dēļ visa viesnīcu nozare ir unikālā situācijā. Plaši izplatītā karantīna un tūrisma stagnācija izrādījās ļoti smaga. Pamatnostādnes, kas bija ietvertas veselības ministra noteikumos “par epidēmijas ārkārtas situācijas izziņošanu Polijas Republikā”, attiecās uz daudzu uzņēmumu darbībām. Viens no direktīvas punktiem ietvēra arī noteikumu par tūristu izmitināšanas pakalpojumu sniegšanas apturēšanu līdz to atcelšanai. Vairāk nekā mēnesi uzņēmējdarbības veikšana bija pilnīgi aizliegta. Tādējādi visas rezervācijas, kas veiktas pirms regulas īstenošanas, tika atceltas. Pašlaik, neskatoties uz aizliegumu atcelšanu, pieprasījums ir daudz zemāks jau iepriekšējos gados — tas ir saistīts ar pilsoņu bailēm no inficēšanās, ārvalstu tūristu robežu slēgšanu, tūristu satiksmes ierobežojumiem. Uzņēmums atcēla visus cikliskos notikumus, vairākas tūristu uzturēšanās un ģimenes pasākumus. Diemžēl darbības izmaksas nav samazinājušās, kas ir saistītas ar darbību rentabilitātes robežās. Pieteikuma iesniedzējs cer atgūt daļu no zaudējumiem brīvdienu laikā, bet plašsaziņas līdzekļos ir brīdinājumi par iespējamu būtisku epidēmijas atkārtošanos. Nepieciešamība īstenot projektu: Vēl lielāks izaicinājums būs tas, kas gaida viesnīcu tirgu pēc epidēmijas. Pandēmijas laikā radās izdevumi, kas saistīti ar mehānisma darbību, un daļa pārtikas bija nokavēta. Bija vajadzīgs algots personāls. Atbalsts tiks izmantots uzņēmuma darbībai — algu finansēšanai, preču iegādei, iekārtas uzturēšanai, rēķinu apmaksai. Uzņēmums paziņo, ka saglabā savu darbību vismaz 3 mēnešus. (Latvian)
10 July 2022
0 references
Проблемите на дружеството с избухването на пандемията: Поради пандемията от коронавирус (SARS-COV-2), цялата хотелиерска индустрия е в уникална ситуация. Широко разпространената карантина и стагнацията на туризма се оказаха много тежки. Насоките, които се съдържат в Наредбата на министъра на здравеопазването „за обявяване на извънредна епидемична ситуация в Република Полша“, се отнасят до дейността на много дружества. Една от точките на директивата включваше и разпоредба за спиране на предоставянето на услуги за туристическо настаняване до отмяна. За повече от месец правенето на бизнес е напълно забранено. По този начин всички резервации, направени преди прилагането на регламента, бяха отменени. Понастоящем, въпреки премахването на забраните, търсенето е много по-ниско още в по-ранните години — това се дължи на страха на гражданите от заразяване, затварянето на границите за чуждестранни туристи, ограниченията на туристическия трафик. Компанията отмени всички циклични събития, редица туристически престои и семейни събития. За съжаление оперативните разходи не са намалели, което е свързано с дейността на границата на рентабилността. Жалбоподателят се надява да възстанови част от загубите по време на ваканционния период, но има предупреждения в медиите за евентуално голямо повторно възникване на епидемията. Необходимостта от изпълнение на проекта: Още по-голямо предизвикателство ще бъде това, което очаква хотелския пазар след епидемията. По време на пандемията бяха направени разходи, свързани с функционирането на съоръжението, някои от храните бяха просрочени. Необходими са платени служители. Помощта ще се използва за работни дейности на дружеството — финансиране на заплати, закупуване на стоки, поддръжка на съоръжението, плащане на сметки. Дружеството декларира, че ще продължи да функционира в продължение на най-малко 3 месеца. (Bulgarian)
10 July 2022
0 references
A vállalat problémái a világjárvány kitörésével kapcsolatban: A koronavírus-járvány (SARS-COV-2) miatt a szállodaipar egésze egyedülálló helyzetben van. A széles körű karantén és a turizmus stagnálása nagyon súlyosnak bizonyult. Az egészségügyi miniszter rendeletében szereplő iránymutatások „a Lengyel Köztársaságban járványügyi vészhelyzet bejelentéséről” számos vállalat tevékenységét érintették. Az irányelv egyik pontja tartalmazott egy olyan rendelkezést is, amely a turisztikai szálláshely-szolgáltatások nyújtását a törlésig felfüggeszti. Több mint egy hónapig teljesen tilos volt üzleti tevékenységet folytatni. Így a rendelet végrehajtása előtt tett valamennyi foglalást törölték. Jelenleg a tilalmak feloldása ellenére a kereslet már a korábbi években sokkal alacsonyabb – ennek oka a polgárok fertőzéstől való félelme, a külföldi turisták határainak lezárása, a turisztikai forgalom korlátozása. A cég törölte az összes ciklikus eseményt, számos turisztikai és családi eseményt. Sajnos a működési költségek nem csökkentek, ami a jövedelmezőség határán történő működéshez kapcsolódik. A felperes reméli, hogy a szabadság ideje alatt a veszteségek egy részét helyreállítja, de a médiában figyelmeztetések vannak a járvány esetleges jelentős újbóli megjelenéséről. A projekt végrehajtásának szükségessége: Még nagyobb kihívás lesz az, ami a járvány után várja a szállodapiacot. A világjárvány idején felmerültek a létesítmény működtetésével kapcsolatos kiadások, az élelmiszerek egy része késedelmes volt. Fizetett személyzetre volt szükség. A támogatást a vállalat munkatevékenységére használják fel – fizetések finanszírozására, árubeszerzésre, a létesítmény karbantartására, számlák kifizetésére. A vállalat kijelenti, hogy legalább 3 hónapig fenntartja működését. (Hungarian)
10 July 2022
0 references
Fadhbanna na cuideachta maidir le ráig na paindéime: I ngeall ar ráig an choróinvíris (SARS-COV-2), tá tionscal na n-óstán ar fad i staid uathúil. Bhí an coraintín forleathan agus marbhántacht na turasóireachta an-dian. Bhain na treoirlínte, a bhí le feiceáil sa Rialachán ón Aire Sláinte “maidir le héigeandáil eipidéime a fhógairt i bPoblacht na Polainne” le gníomhaíochtaí a lán cuideachtaí. Áiríodh foráil i gceann de phointí na Treorach freisin chun soláthar seirbhísí cóiríochta do thurasóirí a chur ar fionraí go dtí go gcuirfí ar ceal é. Ar feadh níos mó ná mí, bhí cosc iomlán ar ghnó a dhéanamh. Dá bhrí sin, cuireadh na háirithintí ar fad a rinneadh sular cuireadh an Rialachán chun feidhme ar ceal. Faoi láthair, in ainneoin deireadh a bheith curtha leis na toirmisc, tá an t-éileamh i bhfad níos ísle cheana féin sna blianta roimhe seo — is é is cúis leis sin ná eagla na saoránach maidir le hionfhabhtú, dúnadh teorainneacha do thurasóirí ón gcoigríoch, srianta ar thrácht turasóireachta. Chuir an chuideachta gach imeacht timthriallach, roinnt tréimhsí turasóireachta agus imeachtaí teaghlaigh ar ceal. Ar an drochuair, níor tháinig laghdú ar chostais oibriúcháin, a bhaineann le feidhmiú ag teorainn na brabúsachta. Tá súil ag an iarratasóir cuid de na caillteanais a aisghabháil le linn na tréimhse saoire, ach tá rabhaidh sna meáin faoi mhór-teacht chun cinn na heipidéime. An gá atá leis an tionscadal a chur chun feidhme: Is dúshlán níos mó fós é an méid atá ag fanacht le margadh an óstáin tar éis an eipidéim. Le linn na paindéime, tabhaíodh caiteachas a bhain le hoibriú na saoráide, bhí cuid den bhia thar téarma. Bhí pearsanra íoctha ag teastáil. Úsáidfear an chabhair le haghaidh ghníomhaíochtaí oibre na cuideachta — tuarastail a mhaoiniú, earraí a cheannach, an tsaoráid a chothabháil, billí a íoc. Dearbhaíonn an chuideachta a feidhmiú a choinneáil ar feadh 3 mhí ar a laghad. (Irish)
10 July 2022
0 references
Företagets problem med pandemins utbrott: På grund av coronautbrottet (SARS-COV-2) befinner sig hela hotellbranschen i en unik situation. Den utbredda karantänen och turismens stagnation visade sig vara mycket allvarlig. Riktlinjerna, som publicerades i hälsoministerns förordning ”om tillkännagivandet av en epidemisk nödsituation i Republiken Polen” gällde många företags verksamhet. En av punkterna i direktivet innehöll också en bestämmelse om att avbryta tillhandahållandet av logitjänster för turister fram till dess att de ställdes in. I mer än en månad var det helt förbjudet att göra affärer. Alla bokningar som gjordes innan förordningen trädde i kraft annullerades således. Trots upphävandet av förbuden är efterfrågan för närvarande mycket lägre redan under tidigare år – detta beror på medborgarnas rädsla för infektion, stängning av gränser för utländska turister, restriktioner för turisttrafiken. Företaget ställde in alla cykliska händelser, ett antal turistvistelser och familjeevenemang. Dessvärre har driftskostnaderna inte minskat, vilket är förknippat med verksamheten vid lönsamhetsgränsen. Sökanden hoppas kunna få tillbaka en del av förlusterna under semesterperioden, men det finns varningar i medierna om en eventuell större återkomst av epidemin. Behovet av att genomföra projektet: En ännu större utmaning blir vad som väntar på hotellmarknaden efter epidemin. Under pandemin uppstod utgifter i samband med driften av faciliteten, och en del av maten var försenad. Betald personal behövdes. Stödet kommer att användas för företagets verksamhet – finansiering av löner, inköp av varor, underhåll av anläggningen, betalning av räkningar. Företaget förklarar att det ska fortsätta att fungera i minst tre månader. (Swedish)
10 July 2022
0 references
Ettevõtte probleemid pandeemia puhkemisega: Koroonaviiruse puhangu (SARS-COV-2) tõttu on kogu hotellitööstus ainulaadses olukorras. Ulatuslik karantiin ja turismi stagnatsioon osutusid väga raskeks. Tervishoiuministri määruses „Poola Vabariigis epideemiaga seotud hädaolukorra väljakuulutamise kohta“ esitatud suunised puudutasid paljude ettevõtete tegevust. Üks direktiivi punkt sisaldas ka sätet peatada majutusteenuste osutamine kuni tühistamiseni. Rohkem kui kuu aega oli äritegemine täiesti keelatud. Seega tühistati kõik enne määruse rakendamist tehtud broneeringud. Vaatamata keeldude kaotamisele on nõudlus juba varasematel aastatel palju väiksem – see on tingitud kodanike hirmust nakatumise ees, välisturistide piiride sulgemisest, turismiliikluse piirangutest. Ettevõte tühistas kõik tsüklilised sündmused, mitmed turismireisid ja pereüritused. Kahjuks ei ole tegevuskulud vähenenud, mis on seotud kasumlikkuse piiril tegutsemisega. Hageja loodab osa kaotustest puhkuseperioodil tagasi saada, kuid meedias on hoiatusi epideemia võimaliku suure taastekke kohta. Projekti elluviimise vajadus: Veelgi suurem väljakutse on see, mis ootab hotelliturgu pärast epideemiat. Pandeemia ajal tehti rahastamisvahendi toimimisega seotud kulutusi, osa toiduainetest oli hilinenud. Selleks oli vaja palgalist personali. Abi kasutatakse ettevõtte tegevuseks – palkade rahastamine, kaupade ostmine, rajatise korrashoid, arvete maksmine. Ettevõte kinnitab, et ta säilitab oma tegevust vähemalt kolm kuud. (Estonian)
10 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wrocławski
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-1079/20
0 references