Provision of the working capital of Graal Sp. o.o. in order to maintain economic activity. (Q2696831): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in lv, it, da, bg, pt, sk, et, ro, lt, de, ga, hr, cs, sv, hu, sl, es, mt, fr, nl, fi, el, and other parts) |
||
| label / fr | label / fr | ||
Fourniture de fonds de roulement de Graal Sp. o.o. afin de maintenir l’activité commerciale. | |||
| label / de | label / de | ||
Lieferung von Betriebskapital der Graal Sp. o.o. zur Aufrechterhaltung der Geschäftstätigkeit. | |||
| label / nl | label / nl | ||
Levering van werkkapitaal van Graal Sp. o.o. om bedrijfsactiviteiten te behouden. | |||
| label / it | label / it | ||
Fornitura di capitale circolante di Graal Sp. o.o. al fine di mantenere l'attività aziendale. | |||
| label / es | label / es | ||
Suministro de capital | Suministro de capital de explotación de Graal Sp. o.o. con el fin de mantener la actividad empresarial. | ||
| label / et | label / et | ||
Graal Sp. o.o. käibekapitali | Graal Sp. o.o. käibekapitali pakkumine äritegevuse säilitamiseks. | ||
| label / lt | label / lt | ||
„Graal Sp. o.o.“ apyvartinio kapitalo tiekimas verslo veiklai palaikyti. | |||
| label / hr | label / hr | ||
Opskrba obrtnim kapitalom društva Graal Sp. o.o. radi održavanja poslovne djelatnosti. | |||
| label / el | label / el | ||
Παροχή κεφαλαίου κίνησης της Graal Sp. o.o. | Παροχή κεφαλαίου κίνησης της Graal Sp. o.o. με σκοπό τη διατήρηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας. | ||
| label / sk | label / sk | ||
Poskytovanie prevádzkového kapitálu spoločnosti Graal Sp. o.o. s cieľom zachovať podnikateľskú činnosť. | |||
| label / fi | label / fi | ||
Graal Sp. o.o:n käyttöpääoman tarjoaminen | Graal Sp. o.o:n käyttöpääoman tarjoaminen liiketoiminnan ylläpitämiseksi. | ||
| label / hu | label / hu | ||
A Graal Sp. o.o. | A Graal Sp. o.o. működőtőke-ellátása az üzleti tevékenység fenntartása érdekében. | ||
| label / cs | label / cs | ||
Poskytnutí provozního kapitálu společnosti Graal Sp. o.o. za účelem zachování | Poskytnutí provozního kapitálu společnosti Graal Sp. o.o. za účelem zachování obchodní činnosti. | ||
| label / lv | label / lv | ||
Graal Sp. o.o. apgrozāmā kapitāla nodrošināšana | Graal Sp. o.o. apgrozāmā kapitāla nodrošināšana, lai uzturētu uzņēmējdarbību. | ||
| label / ga | label / ga | ||
Caipiteal oibre Graal Sp. o.o. a sholáthar | Caipiteal oibre Graal Sp. o.o. a sholáthar chun gníomhaíocht ghnó a chothabháil. | ||
| label / sl | label / sl | ||
Dobava obratnega kapitala podjetja Graal Sp. o.o. za ohranitev poslovne dejavnosti. | |||
| label / bg | label / bg | ||
Доставка на оборотен капитал на Graal Sp. o.o. с цел поддържане на стопанската дейност. | |||
| label / mt | label / mt | ||
Provvista ta’ kapital operatorju ta’ Graal Sp. o.o. sabiex tinżamm l-attività tan-negozju. | |||
| label / pt | label / pt | ||
Fornecimento de capital de exploração da Graal Sp. o.o. a fim de manter a atividade empresarial. | |||
| label / da | label / da | ||
Levering af driftskapital til Graal Sp. o.o. med henblik på at opretholde erhvervsaktiviteten. | |||
| label / ro | label / ro | ||
Furnizarea de capital circulant al Graal Sp. o.o. în vederea menținerii activității economice. | |||
| label / sv | label / sv | ||
Tillhandahållande av rörelsekapital i Graal Sp. o.o. för att upprätthålla | Tillhandahållande av rörelsekapital i Graal Sp. o.o. för att upprätthålla affärsverksamhet. | ||
| Property / summary | Property / summary | ||
L’activité de Graal depuis près de 16 ans est liée à l’industrie de la restauration et depuis près de 10 ans également à l’hébergement. La période de pandémie et les restrictions connexes ont entraîné la perte de la principale source de revenus de l’entreprise — une baisse significative des revenus de vente de plus de 90 %, ce qui a considérablement réduit la liquidité de l’entreprise. En avril 2019, l’activité de la société a généré un bénéfice (sans amortissement) de 98 552,66 PLN, alors qu’en avril 2020, une perte (sans amortissement) s’élevait à 17 832,01 PLN. Jusqu’à présent, Graal Sp. z o.o. était caractérisée par une situation économique et financière stable, l’activité a généré des profits et des flux financiers positifs. Ainsi, potentiellement, la Société a soudainement perdu de l’argent pour un montant d’environ 116 000,00 PLN par mois. Malgré la fermeture totale de l’hôtel et du restaurant, le maintien d’un bon fonctionnement de mois en mois génère des coûts élevés (électricité, chaleur, eau, produits de nettoyage, etc.), qui se sont élevés à 40 900,17 PLN seulement en avril de cette année. En outre, la société supporte les coûts de rémunération des employés, qui sont payés pendant toute la période de la pandémie à hauteur de 13 600 00 PLN par mois. En outre, en raison de l’absence de ventes, les produits alimentaires ont été gâtés (selon le protocole de perte) d’un montant d’environ 20 000 PLN. Par conséquent, il y a un réel besoin de mettre en œuvre le projet, c’est-à-dire de renforcer le fonds de roulement de l’entreprise, en tenant compte de la possibilité de maintenir l’emploi et de continuer à fonctionner sur le marché, en tenant compte notamment du délai indéfini pour le retour à la mise en œuvre des activités de restauration et d’hébergement au niveau actuel. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Die Tätigkeit von Graal ist seit fast 16 Jahren mit der Gastronomie verbunden und seit fast 10 Jahren auch Unterkunft. Der Zeitraum der Pandemie und die damit verbundenen Beschränkungen führten zum Verlust der primären Einnahmequelle des Unternehmens – ein deutlicher Rückgang der Umsatzerlöse um mehr als 90 %, was die Liquidität des Unternehmens erheblich reduzierte. Im April 2019 erwirtschaftete das Unternehmen einen Gewinn (ohne Abschreibung) von 98 552,66 PLN, während im April 2020 ein Verlust (ohne Abschreibung) 17 832,01 PLN betrug. Bisher zeichnete sich die Graal Sp. z o.o. durch eine stabile wirtschaftliche und finanzielle Lage, die Aktivität erwirtschaftete Gewinne und positive Finanzströme aus. So verlor das Unternehmen möglicherweise plötzlich Bargeld in Höhe von etwa 116 000,00 PLN pro Monat. Trotz der vollständigen Schließung des Hotels und des Restaurants führt die Sicherstellung eines weiteren ordnungsgemäßen Funktionierens von Monat zu Monat zu hohen Kosten (Strom, Wärme, Wasser, Reinigungsmittel usw.), die sich erst im April dieses Jahres auf 40 900,17 PLN beliefen. Darüber hinaus trägt das Unternehmen die Vergütungskosten der Mitarbeiter, die während des gesamten Zeitraums der Pandemie in voller Höhe, d. h. über 13.600,00 PLN pro Monat, gezahlt werden. Darüber hinaus wurden aufgrund des Mangels an Verkäufen Lebensmittel in Höhe von etwa 20.000 PLN verdorben (laut Verlustprotokoll). Daher ist es wirklich notwendig, das Projekt umzusetzen, d. h. das Betriebskapital des Unternehmens zu stärken, wobei die Möglichkeit der Aufrechterhaltung der Beschäftigung und des weiteren Funktionierens auf dem Markt zu berücksichtigen ist, insbesondere unter Berücksichtigung der unbegrenzten Frist für die Rückkehr zur Durchführung von Verpflegungs- und Beherbergungstätigkeiten auf der derzeitigen Ebene. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
De activiteit van Graal is al bijna 16 jaar verbonden met de horeca en al bijna 10 jaar ook accommodatie. De periode van de pandemie en de daarmee verband houdende beperkingen resulteerden in het verlies van de primaire inkomstenbron van de onderneming — een aanzienlijke daling van de omzet met meer dan 90 %, waardoor de liquiditeit van de onderneming aanzienlijk werd verminderd. In april 2019 behaalde de onderneming een winst (zonder afschrijving) van 98 552,66 PLN, terwijl in april 2020 een verlies (zonder afschrijving) 17 832,01 PLN bedroeg. Tot dusver werd Graal Sp. z o.o. gekenmerkt door een stabiele economische en financiële situatie, de activiteit genereerde winst en positieve financiële stromen. Dus mogelijk verloor de Vennootschap plotseling contant geld ten bedrage van ongeveer 116 000,00 PLN per maand. Ondanks de totale sluiting van het hotel en restaurant, het houden van het klaar voor verdere goede werking van maand tot maand leidt tot hoge kosten (elektriciteit, warmte, water, schoonmaakmiddelen, enz.), die alleen in april van dit jaar 40 900,17 PLN bedroeg. Daarnaast draagt de Vennootschap de loonkosten van werknemers, die gedurende de hele periode van de pandemie volledig worden betaald, d.w.z. meer dan 13.600,00 PLN per maand. Bovendien werden voedselproducten als gevolg van het gebrek aan verkoop bedorven (volgens het verliesprotocol) in het bedrag van ongeveer 20.000 PLN. Daarom is er een reële noodzaak om het project uit te voeren, d.w.z. om het werkkapitaal van de onderneming te versterken, rekening houdend met de mogelijkheid van behoud van werkgelegenheid en verdere werking op de markt, met name rekening houdend met de onbepaalde termijn voor de terugkeer naar de uitvoering van catering- en huisvestingsactiviteiten op het huidige niveau. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L'attività di Graal da quasi 16 anni è legata all'industria della ristorazione e da quasi 10 anni anche l'alloggio. Il periodo della pandemia e le relative restrizioni hanno comportato la perdita della fonte primaria di reddito della società — una significativa diminuzione dei ricavi di vendita di oltre il 90 %, che ha ridotto significativamente la liquidità della società. Nell'aprile 2019, l'attività della Società ha generato un utile (senza ammortamento) di PLN 98 552,66, mentre nell'aprile 2020 una perdita (senza ammortamento) è stata pari a 17 832,01 PLN. Finora, Graal Sp. z o.o. è stata caratterizzata da una situazione economica e finanziaria stabile, l'attività ha generato profitti e flussi finanziari positivi. Così, potenzialmente, la Società ha improvvisamente perso denaro per un importo di circa 116 000,00 PLN al mese. Nonostante la chiusura totale dell'hotel e del ristorante, tenerlo pronto per un ulteriore corretto funzionamento di mese in mese genera costi elevati (elettricità, calore, acqua, prodotti per la pulizia, ecc.), che ammontavano a 40 900,17 PLN solo ad aprile di quest'anno. Inoltre, la Società sostiene i costi di remunerazione dei dipendenti, che sono pagati durante l'intero periodo della pandemia per l'intero importo, vale a dire superiore a 13 600,00 PLN al mese. Inoltre, a causa della mancanza di vendite, i prodotti alimentari sono stati danneggiati (secondo il protocollo di perdita) per un importo di circa 20.000 PLN. Pertanto, vi è una reale necessità di attuare il progetto, vale a dire rafforzare il capitale circolante della Società, tenendo conto della possibilità di mantenere l'occupazione e di un ulteriore funzionamento sul mercato, in particolare tenendo conto del termine indefinito per il ritorno all'attuazione delle attività di ristorazione e alloggio al livello attuale. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
La actividad de Graal durante casi 16 años ha estado relacionada con la industria de la restauración y durante casi 10 años también el alojamiento. El período de la pandemia y las restricciones relacionadas dieron lugar a la pérdida de la principal fuente de ingresos de la empresa, una disminución significativa de los ingresos por ventas de más del 90 %, lo que redujo significativamente la liquidez de la empresa. En abril de 2019, el negocio de la Compañía generó un beneficio (sin depreciación) de 98 552,66 PLN, mientras que en abril de 2020 una pérdida (sin depreciación) ascendió a 17.832,01 PLN. Hasta ahora, Graal Sp. z o.o. se caracterizó por una situación económica y financiera estable, la actividad generó beneficios y flujos financieros positivos. Por lo tanto, potencialmente, la Compañía perdió repentinamente efectivo por valor de aproximadamente 116 000,00 PLN al mes. A pesar del cierre total del hotel y restaurante, mantenerlo listo para un mejor funcionamiento de mes a mes genera altos costos (electricidad, calor, agua, productos de limpieza, etc.), que ascendieron a 40 900,17 PLN solo en abril de este año. Además, la Compañía asume los costes de remuneración de los empleados, que se pagan durante todo el período de la pandemia en el importe total, es decir, más de 13.600,00 PLN al mes. Además, como resultado de la falta de ventas, los productos alimenticios se estropearon (según el protocolo de pérdida) en la cantidad de aproximadamente 20.000 PLN. Por lo tanto, existe una necesidad real de implementar el proyecto, es decir, reforzar el capital de trabajo de la Compañía, teniendo en cuenta la posibilidad de mantener el empleo y un mayor funcionamiento en el mercado, en particular teniendo en cuenta el plazo indefinido para el retorno a la ejecución de las actividades de restauración y alojamiento en el nivel actual. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Graali tegevus on ligi 16 aastat olnud seotud toitlustussektoriga ning ligi 10 aastat ka majutusega. Pandeemia ja sellega seotud piirangute tõttu kadus äriühingu peamine tuluallikas – müügitulude märkimisväärne vähenemine rohkem kui 90 % võrra, mis vähendas märkimisväärselt äriühingu likviidsust. 2019. aasta aprillis teenis ettevõtte ärikasum (ilma amortisatsioonita) 98 552,66 Poola zlotti, samas kui 2020. aasta aprillis oli kahjum (ilma amortisatsioonita) 17 832,01 Poola zlotti. Seni iseloomustas Graal Sp. z o.o. stabiilne majanduslik ja finantsolukord, tegevus teenis kasumit ja rahavood olid positiivsed. Seega potentsiaalselt kaotas ettevõte ootamatult sularaha ligikaudu 116 000,00 Poola zlotti kuus. Vaatamata hotelli ja restorani täielikule sulgemisele tekitab see kuust kuusse edasiseks nõuetekohaseks toimimiseks valmisolekus suuri kulusid (elekter, soojus, vesi, puhastusvahendid jne), mis ulatusid 40 900,17 Poola zlotini alles käesoleva aasta aprillis. Lisaks kannab äriühing töötajate töötasuga seotud kulud, mida makstakse kogu pandeemia ajal täies ulatuses, st rohkem kui 13 600,00 Poola zlotti kuus. Müügi puudumise tõttu riknesid toiduained (kahjumisprotokolli kohaselt) umbes 20 000 Poola zlotti. Seetõttu on tõesti vaja projekti ellu viia, st tugevdada ettevõtte käibekapitali, võttes arvesse tööhõive säilitamise ja turul edasise toimimise võimalust, võttes eelkõige arvesse toitlustus- ja majutustegevuse naasmise määramata tähtaega praegusel tasemel. (Estonian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
„Graal“ veikla jau beveik 16 metų yra susijusi su maitinimo pramone ir beveik 10 metų taip pat apgyvendinimu. Pandemijos laikotarpis ir susiję apribojimai lėmė bendrovės pagrindinio pajamų šaltinio praradimą – labai sumažėjo daugiau nei 90 % pardavimo pajamos, o tai gerokai sumažino bendrovės likvidumą. 2019 m. balandžio mėn. bendrovės veiklos pelnas (be nusidėvėjimo) buvo 98 552,66 PLN, o 2020 m. balandžio mėn. nuostolis (be nusidėvėjimo) siekė 17 832,01 PLN. Iki šiol „Graal Sp. z o.o.“ buvo būdinga stabili ekonominė ir finansinė padėtis, veikla davė pelno ir teigiamų finansinių srautų. Taigi, potencialiai Bendrovė staiga prarado grynuosius pinigus, kurių suma siekia apie 116 000,00 PLN per mėnesį. Nepaisant visiško viešbučio ir restorano uždarymo, kad jis būtų pasirengęs toliau tinkamai veikti kiekvieną mėnesį, susidaro didelės išlaidos (elektros energija, šiluma, vanduo, valymo produktai ir kt.), o tai sudarė 40 900,17 PLN tik šių metų balandį. Be to, Bendrovė padengia darbuotojų darbo užmokesčio, kuris mokamas per visą pandemijos laikotarpį, išlaidas, t. y. daugiau kaip 13 600,00 PLN per mėnesį. Be to, dėl nepakankamo pardavimo maisto produktai buvo sugadinti (pagal nuostolių protokolą) – apie 20 000 PLN. Todėl yra realus poreikis įgyvendinti projektą, t. y. stiprinti Bendrovės apyvartinį kapitalą, atsižvelgiant į galimybę išlaikyti darbo vietas ir tolesnį veikimą rinkoje, ypač atsižvelgiant į neribotą terminą grįžti prie maitinimo ir apgyvendinimo veiklos įgyvendinimo dabartiniame lygmenyje. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Djelatnost Graala gotovo 16 godina povezana je s ugostiteljskom industrijom, a gotovo 10 godina i smještaj. Razdoblje pandemije i povezana ograničenja doveli su do gubitka primarnog izvora prihoda društva – značajnog smanjenja prihoda od prodaje za više od 90 %, čime je znatno smanjena likvidnost poduzeća. U travnju 2019. poslovanje društva ostvarilo je dobit (bez amortizacije) od 98 552,66 PLN, dok je u travnju 2020. gubitak (bez amortizacije) iznosio 17 832,01 PLN. Do sada je društvo Graal Sp. z o.o. bilo obilježeno stabilnom gospodarskom i financijskom situacijom, ostvarenom dobiti i pozitivnim financijskim tokovima. Dakle, potencijalno, Društvo je iznenada izgubilo gotovinu u iznosu od približno 116 000,00 PLN mjesečno. Unatoč potpunom zatvaranju hotela i restorana, održavanjem spremnosti za daljnje pravilno funkcioniranje iz mjeseca u mjesec stvaraju se visoki troškovi (struja, toplina, voda, proizvodi za čišćenje itd.) koji su samo u travnju ove godine iznosili 40 900,17 PLN. Osim toga, društvo snosi troškove naknada zaposlenicima, koji se isplaćuju tijekom cijelog razdoblja pandemije u punom iznosu, odnosno preko 13.600,00 poljskih zlota mjesečno. Osim toga, kao rezultat nedostatka prodaje, prehrambeni proizvodi su razmaženi (prema protokolu o gubitku) u iznosu od oko 20.000 PLN. Stoga postoji stvarna potreba za provedbom projekta, odnosno jačanjem obrtnog kapitala Društva, uzimajući u obzir mogućnost održavanja radnih mjesta kao i daljnjeg funkcioniranja na tržištu, posebno uzimajući u obzir neograničeni rok za povratak na provedbu ugostiteljskih i smještajnih djelatnosti na sadašnjoj razini. (Croatian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Η δραστηριότητα της Graal για σχεδόν 16 χρόνια έχει συνδεθεί με τη βιομηχανία εστίασης και για σχεδόν 10 χρόνια επίσης διαμονή. Η περίοδος της πανδημίας και οι σχετικοί περιορισμοί είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια της πρωτογενούς πηγής εσόδων της εταιρείας — σημαντική μείωση των εσόδων από τις πωλήσεις κατά περισσότερο από 90 %, γεγονός που μείωσε σημαντικά τη ρευστότητα της εταιρείας. Τον Απρίλιο του 2019, η επιχείρηση της Εταιρείας αποκόμισε κέρδος (χωρίς απόσβεση) ύψους 98 552,66 PLN, ενώ τον Απρίλιο του 2020 η ζημία (χωρίς απόσβεση) ανήλθε σε 17 832,01 PLN. Μέχρι στιγμής, η Graal Sp. z o.o. χαρακτηριζόταν από σταθερή οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση, η δραστηριότητα παρήγαγε κέρδη και θετικές χρηματοοικονομικές ροές. Έτσι, ενδεχομένως, η εταιρεία έχασε ξαφνικά μετρητά ύψους περίπου 116 000,00 PLN μηνιαίως. Παρά το συνολικό κλείσιμο του ξενοδοχείου και του εστιατορίου, η διατήρησή του για περαιτέρω εύρυθμη λειτουργία από μήνα σε μήνα δημιουργεί υψηλό κόστος (ηλεκτρική ενέργεια, θερμότητα, νερό, προϊόντα καθαρισμού κ.λπ.), το οποίο ανήλθε σε 40 900,17 PLN μόνο τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους. Επιπλέον, η Εταιρεία αναλαμβάνει το κόστος των αποδοχών των εργαζομένων, οι οποίες καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια της πανδημίας στο πλήρες ποσό, δηλαδή άνω των 13.600,00 PLN μηνιαίως. Επιπλέον, λόγω της έλλειψης πωλήσεων, τα προϊόντα διατροφής καταστράφηκαν (σύμφωνα με το πρωτόκολλο απώλειας) ύψους περίπου 20.000 PLN. Ως εκ τούτου, υπάρχει πραγματική ανάγκη υλοποίησης του έργου, δηλαδή ενίσχυσης του κεφαλαίου κίνησης της Εταιρείας, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα διατήρησης της απασχόλησης καθώς και περαιτέρω λειτουργίας στην αγορά, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την αόριστη προθεσμία για την επιστροφή στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων εστίασης και στέγασης στο τρέχον επίπεδο. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Činnosť Graalu je už takmer 16 rokov prepojená s odvetvím stravovania a takmer 10 rokov aj ubytovanie. Obdobie pandémie a súvisiace obmedzenia viedli k strate primárneho zdroja príjmov spoločnosti – výraznému poklesu tržieb z predaja o viac ako 90 %, čo výrazne znížilo likviditu spoločnosti. V apríli 2019 spoločnosť dosiahla zisk (bez odpisov) vo výške 98 552,66 PLN, zatiaľ čo v apríli 2020 predstavovala strata (bez odpisov) 17 832,01 PLN. Spoločnosť Graal Sp. z o.o. sa doteraz vyznačovala stabilnou hospodárskou a finančnou situáciou, činnosťou vytvárala zisky a pozitívne finančné toky. Takže potenciálne spoločnosť náhle stratila hotovosť vo výške približne 116 000,00 PLN mesačne. Napriek celkovému zatvoreniu hotela a reštaurácie, aby bol pripravený na ďalšie riadne fungovanie z mesiaca na mesiac, spôsobuje vysoké náklady (elektrina, teplo, voda, čistiace prostriedky atď.), ktoré dosiahli výšku 40 900,17 PLN až v apríli tohto roku. Okrem toho spoločnosť znáša náklady na odmeňovanie zamestnancov, ktoré sa vyplácajú počas celého obdobia pandémie v plnej výške, t. j. viac ako 13 600,00 PLN mesačne. Okrem toho v dôsledku nedostatočného predaja boli potravinové výrobky pokazené (podľa protokolu o strate) vo výške približne 20 000 PLN. Preto je skutočne potrebné realizovať projekt, t. j. posilniť prevádzkový kapitál spoločnosti, berúc do úvahy možnosť zachovania zamestnanosti, ako aj ďalšieho fungovania na trhu, najmä s prihliadnutím na neurčitú lehotu na návrat k realizácii stravovacích a ubytovacích činností na súčasnej úrovni. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Graalin toiminta lähes 16 vuoden ajan on ollut yhteydessä ravintola-alaan ja lähes 10 vuoden ajan myös majoitustoimintaan. Pandemian kausi ja siihen liittyvät rajoitukset johtivat yrityksen ensisijaisen tulonlähteen menetykseen – myyntitulojen merkittävä lasku yli 90 prosenttia, mikä vähensi merkittävästi yrityksen maksuvalmiutta. Huhtikuussa 2019 yhtiön liiketoiminnan voitto (ilman poistoja) oli 98 552,66 zlotya, kun taas huhtikuussa 2020 tappio (ilman poistoja) oli 17 832,01 zlotya. Tähän mennessä Graal Sp. z o.o. on ollut tyypillistä vakaa taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne, toiminta on tuottanut voittoa ja positiivisia rahavirtoja. Joten, mahdollisesti, yhtiö menetti yhtäkkiä rahaa noin 116 000,00 zlotya kuukaudessa. Hotellin ja ravintolan täydellisestä sulkemisesta huolimatta sen pitäminen asianmukaisesti toimintavalmiina kuukausittain aiheuttaa korkeita kustannuksia (sähkö, lämpö, vesi, puhdistusaineet jne.), jotka olivat 40 900,17 zlotya vasta tämän vuoden huhtikuussa. Lisäksi yhtiö vastaa työntekijöiden palkkauskustannuksista, jotka maksetaan pandemian aikana kokonaisuudessaan eli yli 13 600,00 zlotya kuukaudessa. Lisäksi myynnin puutteen vuoksi elintarvikkeita pilattiin (hävittämisprotokollan mukaan) noin 20 000 zlotya. Näin ollen on olemassa todellinen tarve toteuttaa hanke, toisin sanoen vahvistaa yhtiön käyttöpääomaa ottaen huomioon mahdollisuus säilyttää työllisyys ja jatkaa toimintaa markkinoilla, erityisesti kun otetaan huomioon määräämätön määräaika ravintola- ja majoitustoiminnan aloittamiselle nykyisellä tasolla. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A Graal tevékenysége közel 16 éve kapcsolódik a vendéglátóiparhoz és közel 10 éve a szálláshoz is. A világjárvány időszaka és a kapcsolódó korlátozások a vállalat elsődleges bevételi forrásának elvesztését eredményezték – az értékesítési bevételek jelentős, több mint 90%-os csökkenését, ami jelentősen csökkentette a vállalat likviditását. 2019 áprilisában a vállalat üzleti tevékenysége 98 552,66 PLN (amortizáció nélküli) nyereséget ért el, míg 2020 áprilisában az értékcsökkenés nélküli veszteség 17 832,01 PLN-t tett ki. Eddig a Graal Sp. z o.o.-t stabil gazdasági és pénzügyi helyzet jellemezte, a tevékenység nyereséget és pozitív pénzügyi forgalmat generált. Így, potenciálisan, a vállalat hirtelen elvesztette készpénz összege körülbelül 116 000,00 PLN havonta. A szálloda és az étterem teljes bezárása ellenére a hónapról hónapra történő további megfelelő működésre való felkészülés magas költségekkel jár (villamos energia, hő, víz, tisztítószerek stb.), ami csak idén áprilisban 40 900,17 PLN-t tett ki. Ezen túlmenően a vállalat viseli a munkavállalók javadalmazásának költségeit, amelyeket a világjárvány teljes időszaka alatt fizetnek teljes összegben, azaz havi 13 600,00 PLN-t meghaladó összegben. Ezen túlmenően az értékesítés hiánya miatt az élelmiszeripari termékek (a veszteségi protokoll szerint) körülbelül 20 000 PLN-t tettek ki. Ezért valóban szükség van a projekt végrehajtására, azaz a Társaság működő tőkéjének megerősítésére, figyelembe véve a foglalkoztatás fenntartásának és a piac további működésének lehetőségét, különös tekintettel az étkeztetési és szállástevékenységek jelenlegi szintű végrehajtásához való visszatérés határozatlan időre. (Hungarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Činnost společnosti Graal je již téměř 16 let spojena s gastronomickým průmyslem a téměř 10 let také ubytováním. Období pandemie a související omezení vedly ke ztrátě primárního zdroje příjmů společnosti – k výraznému poklesu tržeb o více než 90 %, což výrazně snížilo likviditu společnosti. V dubnu 2019 dosáhla obchodní činnost společnosti zisk (bez odpisů) ve výši 98 552,66 PLN, zatímco v dubnu 2020 činila ztráta (bez odpisů) 17 832,01 PLN. Doposud byla společnost Graal Sp. z o.o. charakterizována stabilní hospodářskou a finanční situací, činností generovanou zisky a pozitivními finančními toky. Takže, potenciálně, společnost náhle ztratila hotovost ve výši přibližně 116 000,00 PLN měsíčně. Navzdory úplnému uzavření hotelu a restaurace, udržování připravenosti na další řádné fungování z měsíce na měsíc vytváří vysoké náklady (elektřina, teplo, voda, čisticí prostředky atd.), které činily 40 900,17 PLN až v dubnu letošního roku. Kromě toho nese společnost náklady na odměňování zaměstnanců, které jsou vypláceny po celou dobu pandemie v plné výši, tj. nad 13 600,00 PLN měsíčně. Kromě toho v důsledku nedostatečného prodeje byly potravinářské výrobky zkažené (podle protokolu o ztrátě) ve výši přibližně 20 000 PLN. Proto je skutečně nutné realizovat projekt, tj. posílit provozní kapitál společnosti s přihlédnutím k možnosti zachování zaměstnanosti a dalšího fungování na trhu, zejména s ohledem na neomezenou lhůtu pro návrat k realizaci stravovacích a ubytovacích činností na stávající úrovni. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Graal darbība gandrīz 16 gadus ir saistīta ar ēdināšanas nozari un gandrīz 10 gadus arī izmitināšanu. Pandēmijas un ar to saistīto ierobežojumu dēļ tika zaudēts uzņēmuma primārais ienākumu avots — ievērojams pārdošanas ieņēmumu samazinājums par vairāk nekā 90 %, kas ievērojami samazināja uzņēmuma likviditāti. 2019. gada aprīlī uzņēmuma darbība radīja peļņu (bez amortizācijas) PLN 98 552,66 apmērā, savukārt 2020. gada aprīlī zaudējumi (bez amortizācijas) sasniedza PLN 17 832,01. Līdz šim Graal Sp. z o.o. raksturoja stabils ekonomiskais un finansiālais stāvoklis, darbība radīja peļņu un pozitīvas finanšu plūsmas. Tātad, iespējams, uzņēmums pēkšņi zaudēja naudu aptuveni 116 000,00 PLN apmērā mēnesī. Neskatoties uz viesnīcas un restorāna pilnīgu slēgšanu, tās sagatavošana turpmākai pareizai darbībai no mēneša uz mēnesi rada augstas izmaksas (elektrība, siltums, ūdens, tīrīšanas līdzekļi utt.), kas sasniedza PLN 40 900,17 tikai šā gada aprīlī. Turklāt uzņēmums sedz darbinieku atalgojuma izmaksas, kas tiek maksātas visā pandēmijas periodā pilnā apmērā, t. i., vairāk nekā PLN 13 600,00 mēnesī. Turklāt pārdošanas trūkuma dēļ pārtikas produkti tika sabojāti (saskaņā ar zaudējumu protokolu) aptuveni PLN 20 000 apmērā. Tāpēc ir reāla nepieciešamība īstenot projektu, t. i., palielināt Uzņēmuma apgrozāmo kapitālu, ņemot vērā iespēju saglabāt nodarbinātību, kā arī turpmāku darbību tirgū, jo īpaši ņemot vērā nenoteikto termiņu ēdināšanas un izmitināšanas pasākumu īstenošanai pašreizējā līmenī. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Tá gníomhaíocht Graal le beagnach 16 bliana nasctha leis an tionscal lónadóireachta agus le beagnach 10 mbliana chomh maith le cóiríocht. Mar thoradh ar thréimhse na paindéime agus ar na srianta gaolmhara, cailleadh príomhfhoinse ioncaim na cuideachta — laghdú suntasach ar ioncam díolacháin de níos mó ná 90 %, rud a laghdaigh leachtacht na cuideachta go suntasach. I mí Aibreáin 2019, ghin gnó na Cuideachta brabús (gan dímheas) PLN 98 552.66, agus i mí Aibreáin 2020 b’ionann caillteanas (gan dímheas) agus PLN 17 832.01. Go dtí seo, bhí staid eacnamaíoch agus airgeadais cobhsaí ag Graal Sp. z o.o., gineadh an ghníomhaíocht brabúis agus sreafaí airgeadais dearfacha. Mar sin, b’fhéidir, chaill an Chuideachta airgead tirim go tobann arb ionann é agus thart ar PLN 116 000.00 in aghaidh na míosa. In ainneoin dúnadh iomlán an óstáin agus na bialainne, agus é á choinneáil réidh le haghaidh feidhmiú cuí breise ó mhí go mí, gineann sé costais arda (leictreachas, teas, uisce, táirgí glantacháin, etc.), arbh ionann é agus PLN 40 900.17 ach amháin i mí Aibreáin i mbliana. Ina theannta sin, íocann an Chuideachta costais luach saothair fostaithe, a íoctar le linn thréimhse iomlán na paindéime i.e. thar PLN 13,600,00 in aghaidh na míosa. Ina theannta sin, mar thoradh ar an easpa díolacháin, rinneadh táirgí bia a mhilleadh (de réir an phrótacail caillteanais) i méid thart ar PLN 20,000. Dá bhrí sin, tá fíorghá leis an tionscadal a chur chun feidhme, i.e. caipiteal oibre na Cuideachta a threisiú, agus an fhéidearthacht fostaíocht a choinneáil chomh maith le feidhmiú breise ar an margadh á chur san áireamh, go háirithe ag cur san áireamh an spriocdháta éiginnte chun filleadh ar chur chun feidhme gníomhaíochtaí lónadóireachta agus cóiríochta ar an leibhéal reatha. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Dejavnost Graal že skoraj 16 let je povezana z gostinsko industrijo in skoraj 10 let tudi nastanitev. Obdobje pandemije in s tem povezane omejitve so povzročile izgubo primarnega vira dohodka družbe – znatno zmanjšanje prihodkov od prodaje za več kot 90 %, kar je znatno zmanjšalo likvidnost družbe. Aprila 2019 je podjetje ustvarilo dobiček (brez amortizacije) v višini 98 552,66 PLN, aprila 2020 pa je izguba (brez amortizacije) znašala 17.832,01 PLN. Za Graal Sp. z o.o. je bil doslej značilen stabilen gospodarski in finančni položaj, dejavnost pa je ustvarjala dobiček in pozitivne finančne tokove. Torej, potencialno, je družba nenadoma izgubila denar v višini približno 116 000,00 PLN na mesec. Kljub popolnemu zaprtju hotela in restavracije, ohranjanje pripravljenosti na nadaljnje pravilno delovanje iz meseca v mesec povzroča visoke stroške (električna energija, toplota, voda, čistilna sredstva itd.), ki so znašali 40 900,17 PLN šele aprila letos. Poleg tega družba nosi stroške prejemkov zaposlenih, ki se izplačajo v celotnem obdobju pandemije v celotnem znesku, tj. več kot 13.600,00 PLN na mesec. Poleg tega so bili zaradi pomanjkanja prodaje prehrambeni proizvodi pokvarjeni (v skladu s protokolom o izgubi) v višini približno 20 000 PLN. Zato obstaja resnična potreba po izvedbi projekta, tj. po okrepitvi obratnega kapitala družbe, ob upoštevanju možnosti ohranjanja delovnih mest in nadaljnjega delovanja na trgu, zlasti ob upoštevanju nedoločenega roka za vrnitev k izvajanju gostinskih in nastanitvenih dejavnosti na sedanji ravni. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Дейността на Граал в продължение на близо 16 години е свързана с кетъринг индустрията, а от близо 10 години и настаняване. Периодът на пандемията и свързаните с нея ограничения доведоха до загуба на основния източник на приходи на дружеството — значително намаление на приходите от продажби с повече от 90 %, което значително намали ликвидността на дружеството. През април 2019 г. дейността на дружеството генерира печалба (без амортизация) в размер на 98 552,66 PLN, докато през април 2020 г. загубата (без амортизация) възлиза на 17 832.01. PLN. Досега Graal Sp. z o.o. се характеризира със стабилно икономическо и финансово състояние, дейността генерира печалби и положителни финансови потоци. Така че, потенциално, компанията внезапно загуби пари в размер на приблизително 116 000,00 PLN на месец. Въпреки пълното затваряне на хотела и ресторанта, поддържането му за по-нататъшно правилно функциониране от месец на месец води до високи разходи (електроенергия, топлина, вода, почистващи продукти и др.), които възлизат на 40 900,17 PLN едва през април тази година. Освен това дружеството поема разходите за възнаграждения на служителите, които се изплащат през целия период на пандемията в пълен размер, т.е. над 13 600,00 PLN на месец. В допълнение, в резултат на липсата на продажби, хранителните продукти са развалени (съгласно протокола за загубите) в размер на около 20 000 PLN. Поради това е налице реална необходимост от изпълнение на проекта, т.е. от укрепване на оборотния капитал на дружеството, като се отчита възможността за запазване на заетостта, както и за по-нататъшно функциониране на пазара, по-специално като се вземе предвид неопределеният краен срок за връщане към изпълнението на дейностите по обществено хранене и настаняване на настоящото равнище. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L-attività ta’ Graal għal kważi 16-il sena ilha marbuta mal-industrija tal-catering u għal kważi 10 snin ukoll l-akkomodazzjoni. Il-perjodu tal-pandemija u r-restrizzjonijiet relatati rriżultaw fit-telf tas-sors primarju tal-introjtu tal-kumpanija — tnaqqis sinifikanti fid-dħul mill-bejgħ ta’ aktar minn 90 %, li naqqas b’mod sinifikanti l-likwidità tal-kumpanija. F’April 2019, in-negozju tal-Kumpanija ġġenera profitt (mingħajr deprezzament) ta’ PLN 98 552.66, filwaqt li f’April 2020 telf (mingħajr deprezzament) kien jammonta għal PLN 17 832.01. S’issa, Graal Sp. z o.o. kienet ikkaratterizzata minn sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja stabbli, l-attività ġġenerat profitti u flussi finanzjarji pożittivi. Għalhekk, potenzjalment, il-Kumpanija f’daqqa waħda tilfet flus kontanti li jammontaw għal madwar PLN 116 000.00 fix-xahar. Minkejja l-għeluq totali tal-lukanda u r-ristorant, iż-żamma tagħha lesta għal aktar funzjonament xieraq minn xahar għal xahar tiġġenera spejjeż għoljin (elettriku, sħana, ilma, prodotti tat-tindif, eċċ.), li ammontaw għal PLN 40 900.17 biss f’April ta’ din is-sena. Barra minn hekk, il-Kumpanija ġġarrab l-ispejjeż tar-remunerazzjoni tal-impjegati, li jitħallsu matul il-perjodu kollu tal-pandemija fl-ammont sħiħ, jiġifieri aktar minn PLN 13,600,00 fix-xahar. Barra minn hekk, bħala riżultat tan-nuqqas ta’ bejgħ, il-prodotti tal-ikel tħassru (skont il-protokoll tat-telf) fl-ammont ta’ madwar PLN 20,000. Għalhekk, hemm ħtieġa reali li jiġi implimentat il-proġett, jiġifieri li jissaħħaħ il-kapital operatorju tal-Kumpanija, filwaqt li titqies il-possibbiltà li jinżammu l-impjiegi kif ukoll aktar funzjonament fis-suq, b’mod partikolari meta titqies l-iskadenza indefinita għar-ritorn għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-forniment tal-ikel u tal-akkomodazzjoni fil-livell attwali. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A atividade da Graal há quase 16 anos tem estado ligada à indústria da restauração e há quase 10 anos também alojamento. O período da pandemia e as restrições conexas resultaram na perda da principal fonte de rendimento da empresa — uma diminuição significativa das receitas de vendas de mais de 90 %, o que reduziu significativamente a liquidez da empresa. Em abril de 2019, a atividade da empresa gerou um lucro (sem amortização) de 98552,66 PLN, ao passo que, em abril de 2020, uma perda (sem depreciação) ascendia a 17 832,01 PLN. Até agora, Graal Sp. z o.o. foi caracterizado por uma situação econômica e financeira estável, a atividade gerou lucros e fluxos financeiros positivos. Assim, potencialmente, a empresa perdeu subitamente dinheiro no valor de cerca de 116 000,00 PLN por mês. Apesar do encerramento total do hotel e restaurante, mantê-lo pronto para um funcionamento mais adequado de mês para mês gera custos elevados (eletricidade, calor, água, produtos de limpeza, etc.), que ascenderam a 40 900,17 PLN apenas em abril deste ano. Além disso, a empresa suporta os custos da remuneração dos trabalhadores, que são pagos durante todo o período da pandemia no montante total, ou seja, mais de 13 600,00 PLN por mês. Além disso, devido à falta de vendas, os produtos alimentares foram estragados (de acordo com o protocolo de perdas) no montante de cerca de 20 000 PLN. Por conseguinte, existe uma necessidade real de implementar o projeto, ou seja, reforçar o capital de exploração da empresa, tendo em conta a possibilidade de manter o emprego e de continuar a funcionar no mercado, tendo em conta, nomeadamente, o prazo indefinido para o regresso à execução das atividades de restauração e alojamento ao nível atual. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Graals aktivitet i næsten 16 år har været forbundet med cateringbranchen og i næsten 10 år også indkvartering. Pandemiens periode og de dermed forbundne restriktioner resulterede i tab af virksomhedens primære indtægtskilde — et betydeligt fald i salgsindtægterne på mere end 90 %, hvilket væsentligt reducerede virksomhedens likviditet. I april 2019 genererede selskabets virksomhed et overskud (uden afskrivning) på 98 552,66 PLN, mens et tab (uden afskrivning) i april 2020 beløb sig til 17 832,01 PLN. Indtil videre var Graal Sp. z o.o. kendetegnet ved en stabil økonomisk og finansiel situation, aktiviteten genererede overskud og positive finansielle strømme. Så potentielt mistede selskabet pludselig kontanter på ca. 116 000,00 PLN pr. måned. På trods af den totale lukning af hotellet og restauranten, at holde det klar til yderligere korrekt funktion fra måned til måned genererer høje omkostninger (elektricitet, varme, vand, rengøringsmidler osv.), som beløb sig til 40 900,17 PLN kun i april i år. Desuden bærer selskabet omkostningerne til aflønning af ansatte, som betales i hele pandemiens periode med det fulde beløb, dvs. over 13 600,00 PLN pr. måned. Som følge af det manglende salg blev fødevarerne desuden ødelagt (i henhold til tabsprotokollen) med et beløb på ca. 20 000 PLN. Der er derfor et reelt behov for at gennemføre projektet, dvs. for at styrke selskabets arbejdskapital, idet der tages hensyn til muligheden for at bevare beskæftigelsen og yderligere funktion på markedet, navnlig under hensyntagen til den ubestemte frist for tilbagevenden til gennemførelsen af catering- og indkvarteringsaktiviteter på det nuværende niveau. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Activitatea Graal de aproape 16 ani este legată de industria de catering și de aproape 10 ani de cazare. Perioada pandemiei și restricțiile aferente au dus la pierderea sursei primare de venit a societății – o scădere semnificativă a veniturilor din vânzări cu peste 90 %, ceea ce a redus semnificativ lichiditatea societății. În aprilie 2019, activitatea societății a generat un profit (fără amortizare) de 98 552,66 PLN, în timp ce în aprilie 2020 o pierdere (fără amortizare) s-a ridicat la 17 832.01. PLN. Până în prezent, Graal Sp. z o.o. s-a caracterizat printr-o situație economică și financiară stabilă, activitatea generând profituri și fluxuri financiare pozitive. Deci, posibil, compania a pierdut brusc numerar în valoare de aproximativ 116 000,00 PLN pe lună. În ciuda închiderii totale a hotelului și a restaurantului, păstrarea acestuia gata de funcționare continuă de la o lună la alta generează costuri ridicate (electricitate, căldură, apă, produse de curățare etc.), care s-au ridicat la 40 900,17 PLN abia în luna aprilie a acestui an. În plus, societatea suportă costurile de remunerare a angajaților, care sunt plătite pe întreaga perioadă a pandemiei în valoare totală, și anume peste 13,600,00 PLN pe lună. În plus, ca urmare a lipsei vânzărilor, produsele alimentare au fost deteriorate (conform protocolului privind pierderile) în valoare de aproximativ 20.000 PLN. Prin urmare, există o nevoie reală de a pune în aplicare proiectul, și anume de a consolida capitalul de lucru al societății, ținând seama de posibilitatea de a menține ocuparea forței de muncă, precum și de a continua funcționarea pe piață, în special ținând seama de termenul nedefinit pentru revenirea la punerea în aplicare a activităților de catering și cazare la nivelul actual. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Verksamheten i Graal i nästan 16 år har varit kopplad till cateringbranschen och i nästan 10 år även boende. Pandemins period och relaterade begränsningar ledde till förlust av företagets primära inkomstkälla – en betydande minskning av försäljningsintäkterna med mer än 90 %, vilket avsevärt minskade företagets likviditet. I april 2019 genererade bolagets verksamhet ett resultat (utan avskrivning) på 98 552,66 zloty, medan en förlust (utan avskrivning) i april 2020 uppgick till 17 832,01 zloty. Hittills har Graal Sp. z o.o. kännetecknats av en stabil ekonomisk och finansiell situation, aktiviteten genererade vinster och positiva finansiella flöden. Så, potentiellt, företaget plötsligt förlorade kontanter som uppgick till cirka 116 000,00 PLN per månad. Trots den totala stängningen av hotellet och restaurangen, att hålla det redo för ytterligare fungerande från månad till månad genererar höga kostnader (el, värme, vatten, rengöringsprodukter, etc.), som uppgick till 40 900,17 PLN först i april i år. Dessutom bär bolaget kostnaderna för löner till anställda, som betalas under hela pandemin med hela beloppet, dvs. över 13 600 00 zloty per månad. Till följd av bristen på försäljning förstördes dessutom livsmedelsprodukterna (enligt förlustprotokollet) i en mängd på cirka 20 000 zloty. Därför finns det ett verkligt behov av att genomföra projektet, dvs. att stärka företagets rörelsekapital, med beaktande av möjligheten att bibehålla sysselsättningen och fortsätta att fungera på marknaden, särskilt med hänsyn till den obestämda tidsfristen för återgång till genomförandet av catering- och logiverksamhet på nuvarande nivå. (Swedish) | |||
Revision as of 20:54, 2 March 2023
Project Q2696831 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Provision of the working capital of Graal Sp. o.o. in order to maintain economic activity. |
Project Q2696831 in Poland |
Statements
66,567.96 zloty
0 references
66,567.96 zloty
0 references
100.0 percent
0 references
1 August 2020
0 references
31 October 2020
0 references
„GRAAL” SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
50°47'42.7"N, 16°13'23.9"E
0 references
Działalność Spółki Graal od blisko 16 lat funkcjonowania jest związana z branżą gastronomiczną oraz od blisko 10 lat również zakwaterowaniem. Okres pandemii i związane z nim obostrzenia spowodowały utratę podstawowego źródła dochodów firmy - znaczący spadek przychodów ze sprzedaży wynoszący ponad 90%, co w istotny sposób wpłynęło na ograniczenie płynności firmy. W miesiącu kwietniu 2019 r. działalność Spółki przyniosła zysk (bez amortyzacji) na poziomie 98 552,66 zł., natomiast w kwietniu 2020 r. odnotowano stratę (bez amortyzacji) wynoszącą 17 832,01 zł. Dotychczas Graal Sp. z o.o. charakteryzowała się stabilną sytuacją ekonomiczno-finansową, działalność generowała zyski oraz dodatnie przepływy finansowe. Zatem potencjalnie Spółka utraciła nagle środki pieniężne wynoszące miesięcznie około 116 000,00 zł. Pomimo całkowitego zamknięcia hotelu i restauracji utrzymanie go w gotowości do dalszego prawidłowego funkcjonowania z miesiąca na miesiąc generuje wysokie koszty (energia elektryczna, cieplna, woda, środki czystości itp.), które tylko w kwietniu br. wyniosły 40 900,17 zł. Dodatkowo Spółka ponosi koszty wynagrodzenia pracowników, które są wypłacane w całym okresie pandemii w pełnej wysokości tj. ponad 13.600,00 zł. miesięcznie. Ponadto w wyniku braku sprzedaży uległy zepsuciu (zgodnie z protokołem strat) produkty spożywcze na kwotę około 20.000 zł. Zatem istnieje realna potrzeba realizacji projektu tj. zasilenia kapitału obrotowego Spółki mając na uwadze możliwość utrzymania zatrudnienia, jak również dalszego funkcjonowania na rynku, w szczególności uwzględniając nieokreślony termin powrotu do realizacji działalności gastronomicznej i noclegowej na dotychczasowym poziomie. (Polish)
0 references
Graal’s activity for nearly 16 years has been associated with the catering industry and for nearly 10 years also accommodation. The period of the pandemic and the associated restrictions have resulted in the loss of the company’s core source of income, with a significant fall in sales revenues of more than 90 %, which significantly reduced the company’s liquidity. In April 2019, the Company’s activity generated a profit (without depreciation) of PLN 98 552.66, while in April 2020 there was a loss (without depreciation) of PLN 17 832.01. So far Graal Sp. z o.o. has been characterised by a stable economic and financial situation, the activity generated profits and positive financial flows. Therefore, the Company could suddenly lose cash amounting to approximately PLN 116 000.00 per month. Despite the complete closure of the hotel and the restaurant, keeping it ready to continue to function properly from month to month generates high costs (electricity, heat, water, cleaning products, etc.) which in April alone amounted to PLN 40 900.17. In addition, the Company bears the costs of wages of employees, which are paid during the entire period of the pandemic in the full amount, i.e. more than PLN 13,600.00 per month. Moreover, as a result of the lack of sales, food products amounting to approximately PLN 20,000 were spoiled (according to the protocol). Therefore, there is a real need to implement the project, i.e. to increase the working capital of the Company, bearing in mind the possibility of maintaining employment as well as continuing to operate on the market, in particular taking into account the unspecified date of return to the implementation of catering and accommodation activities at the current level. (English)
7 July 2021
0 references
L’activité de Graal depuis près de 16 ans est liée à l’industrie de la restauration et depuis près de 10 ans également à l’hébergement. La période de pandémie et les restrictions connexes ont entraîné la perte de la principale source de revenus de l’entreprise — une baisse significative des revenus de vente de plus de 90 %, ce qui a considérablement réduit la liquidité de l’entreprise. En avril 2019, l’activité de la société a généré un bénéfice (sans amortissement) de 98 552,66 PLN, alors qu’en avril 2020, une perte (sans amortissement) s’élevait à 17 832,01 PLN. Jusqu’à présent, Graal Sp. z o.o. était caractérisée par une situation économique et financière stable, l’activité a généré des profits et des flux financiers positifs. Ainsi, potentiellement, la Société a soudainement perdu de l’argent pour un montant d’environ 116 000,00 PLN par mois. Malgré la fermeture totale de l’hôtel et du restaurant, le maintien d’un bon fonctionnement de mois en mois génère des coûts élevés (électricité, chaleur, eau, produits de nettoyage, etc.), qui se sont élevés à 40 900,17 PLN seulement en avril de cette année. En outre, la société supporte les coûts de rémunération des employés, qui sont payés pendant toute la période de la pandémie à hauteur de 13 600 00 PLN par mois. En outre, en raison de l’absence de ventes, les produits alimentaires ont été gâtés (selon le protocole de perte) d’un montant d’environ 20 000 PLN. Par conséquent, il y a un réel besoin de mettre en œuvre le projet, c’est-à-dire de renforcer le fonds de roulement de l’entreprise, en tenant compte de la possibilité de maintenir l’emploi et de continuer à fonctionner sur le marché, en tenant compte notamment du délai indéfini pour le retour à la mise en œuvre des activités de restauration et d’hébergement au niveau actuel. (French)
4 December 2021
0 references
Die Tätigkeit von Graal ist seit fast 16 Jahren mit der Gastronomie verbunden und seit fast 10 Jahren auch Unterkunft. Der Zeitraum der Pandemie und die damit verbundenen Beschränkungen führten zum Verlust der primären Einnahmequelle des Unternehmens – ein deutlicher Rückgang der Umsatzerlöse um mehr als 90 %, was die Liquidität des Unternehmens erheblich reduzierte. Im April 2019 erwirtschaftete das Unternehmen einen Gewinn (ohne Abschreibung) von 98 552,66 PLN, während im April 2020 ein Verlust (ohne Abschreibung) 17 832,01 PLN betrug. Bisher zeichnete sich die Graal Sp. z o.o. durch eine stabile wirtschaftliche und finanzielle Lage, die Aktivität erwirtschaftete Gewinne und positive Finanzströme aus. So verlor das Unternehmen möglicherweise plötzlich Bargeld in Höhe von etwa 116 000,00 PLN pro Monat. Trotz der vollständigen Schließung des Hotels und des Restaurants führt die Sicherstellung eines weiteren ordnungsgemäßen Funktionierens von Monat zu Monat zu hohen Kosten (Strom, Wärme, Wasser, Reinigungsmittel usw.), die sich erst im April dieses Jahres auf 40 900,17 PLN beliefen. Darüber hinaus trägt das Unternehmen die Vergütungskosten der Mitarbeiter, die während des gesamten Zeitraums der Pandemie in voller Höhe, d. h. über 13.600,00 PLN pro Monat, gezahlt werden. Darüber hinaus wurden aufgrund des Mangels an Verkäufen Lebensmittel in Höhe von etwa 20.000 PLN verdorben (laut Verlustprotokoll). Daher ist es wirklich notwendig, das Projekt umzusetzen, d. h. das Betriebskapital des Unternehmens zu stärken, wobei die Möglichkeit der Aufrechterhaltung der Beschäftigung und des weiteren Funktionierens auf dem Markt zu berücksichtigen ist, insbesondere unter Berücksichtigung der unbegrenzten Frist für die Rückkehr zur Durchführung von Verpflegungs- und Beherbergungstätigkeiten auf der derzeitigen Ebene. (German)
14 December 2021
0 references
De activiteit van Graal is al bijna 16 jaar verbonden met de horeca en al bijna 10 jaar ook accommodatie. De periode van de pandemie en de daarmee verband houdende beperkingen resulteerden in het verlies van de primaire inkomstenbron van de onderneming — een aanzienlijke daling van de omzet met meer dan 90 %, waardoor de liquiditeit van de onderneming aanzienlijk werd verminderd. In april 2019 behaalde de onderneming een winst (zonder afschrijving) van 98 552,66 PLN, terwijl in april 2020 een verlies (zonder afschrijving) 17 832,01 PLN bedroeg. Tot dusver werd Graal Sp. z o.o. gekenmerkt door een stabiele economische en financiële situatie, de activiteit genereerde winst en positieve financiële stromen. Dus mogelijk verloor de Vennootschap plotseling contant geld ten bedrage van ongeveer 116 000,00 PLN per maand. Ondanks de totale sluiting van het hotel en restaurant, het houden van het klaar voor verdere goede werking van maand tot maand leidt tot hoge kosten (elektriciteit, warmte, water, schoonmaakmiddelen, enz.), die alleen in april van dit jaar 40 900,17 PLN bedroeg. Daarnaast draagt de Vennootschap de loonkosten van werknemers, die gedurende de hele periode van de pandemie volledig worden betaald, d.w.z. meer dan 13.600,00 PLN per maand. Bovendien werden voedselproducten als gevolg van het gebrek aan verkoop bedorven (volgens het verliesprotocol) in het bedrag van ongeveer 20.000 PLN. Daarom is er een reële noodzaak om het project uit te voeren, d.w.z. om het werkkapitaal van de onderneming te versterken, rekening houdend met de mogelijkheid van behoud van werkgelegenheid en verdere werking op de markt, met name rekening houdend met de onbepaalde termijn voor de terugkeer naar de uitvoering van catering- en huisvestingsactiviteiten op het huidige niveau. (Dutch)
18 December 2021
0 references
L'attività di Graal da quasi 16 anni è legata all'industria della ristorazione e da quasi 10 anni anche l'alloggio. Il periodo della pandemia e le relative restrizioni hanno comportato la perdita della fonte primaria di reddito della società — una significativa diminuzione dei ricavi di vendita di oltre il 90 %, che ha ridotto significativamente la liquidità della società. Nell'aprile 2019, l'attività della Società ha generato un utile (senza ammortamento) di PLN 98 552,66, mentre nell'aprile 2020 una perdita (senza ammortamento) è stata pari a 17 832,01 PLN. Finora, Graal Sp. z o.o. è stata caratterizzata da una situazione economica e finanziaria stabile, l'attività ha generato profitti e flussi finanziari positivi. Così, potenzialmente, la Società ha improvvisamente perso denaro per un importo di circa 116 000,00 PLN al mese. Nonostante la chiusura totale dell'hotel e del ristorante, tenerlo pronto per un ulteriore corretto funzionamento di mese in mese genera costi elevati (elettricità, calore, acqua, prodotti per la pulizia, ecc.), che ammontavano a 40 900,17 PLN solo ad aprile di quest'anno. Inoltre, la Società sostiene i costi di remunerazione dei dipendenti, che sono pagati durante l'intero periodo della pandemia per l'intero importo, vale a dire superiore a 13 600,00 PLN al mese. Inoltre, a causa della mancanza di vendite, i prodotti alimentari sono stati danneggiati (secondo il protocollo di perdita) per un importo di circa 20.000 PLN. Pertanto, vi è una reale necessità di attuare il progetto, vale a dire rafforzare il capitale circolante della Società, tenendo conto della possibilità di mantenere l'occupazione e di un ulteriore funzionamento sul mercato, in particolare tenendo conto del termine indefinito per il ritorno all'attuazione delle attività di ristorazione e alloggio al livello attuale. (Italian)
15 January 2022
0 references
La actividad de Graal durante casi 16 años ha estado relacionada con la industria de la restauración y durante casi 10 años también el alojamiento. El período de la pandemia y las restricciones relacionadas dieron lugar a la pérdida de la principal fuente de ingresos de la empresa, una disminución significativa de los ingresos por ventas de más del 90 %, lo que redujo significativamente la liquidez de la empresa. En abril de 2019, el negocio de la Compañía generó un beneficio (sin depreciación) de 98 552,66 PLN, mientras que en abril de 2020 una pérdida (sin depreciación) ascendió a 17.832,01 PLN. Hasta ahora, Graal Sp. z o.o. se caracterizó por una situación económica y financiera estable, la actividad generó beneficios y flujos financieros positivos. Por lo tanto, potencialmente, la Compañía perdió repentinamente efectivo por valor de aproximadamente 116 000,00 PLN al mes. A pesar del cierre total del hotel y restaurante, mantenerlo listo para un mejor funcionamiento de mes a mes genera altos costos (electricidad, calor, agua, productos de limpieza, etc.), que ascendieron a 40 900,17 PLN solo en abril de este año. Además, la Compañía asume los costes de remuneración de los empleados, que se pagan durante todo el período de la pandemia en el importe total, es decir, más de 13.600,00 PLN al mes. Además, como resultado de la falta de ventas, los productos alimenticios se estropearon (según el protocolo de pérdida) en la cantidad de aproximadamente 20.000 PLN. Por lo tanto, existe una necesidad real de implementar el proyecto, es decir, reforzar el capital de trabajo de la Compañía, teniendo en cuenta la posibilidad de mantener el empleo y un mayor funcionamiento en el mercado, en particular teniendo en cuenta el plazo indefinido para el retorno a la ejecución de las actividades de restauración y alojamiento en el nivel actual. (Spanish)
19 January 2022
0 references
Graali tegevus on ligi 16 aastat olnud seotud toitlustussektoriga ning ligi 10 aastat ka majutusega. Pandeemia ja sellega seotud piirangute tõttu kadus äriühingu peamine tuluallikas – müügitulude märkimisväärne vähenemine rohkem kui 90 % võrra, mis vähendas märkimisväärselt äriühingu likviidsust. 2019. aasta aprillis teenis ettevõtte ärikasum (ilma amortisatsioonita) 98 552,66 Poola zlotti, samas kui 2020. aasta aprillis oli kahjum (ilma amortisatsioonita) 17 832,01 Poola zlotti. Seni iseloomustas Graal Sp. z o.o. stabiilne majanduslik ja finantsolukord, tegevus teenis kasumit ja rahavood olid positiivsed. Seega potentsiaalselt kaotas ettevõte ootamatult sularaha ligikaudu 116 000,00 Poola zlotti kuus. Vaatamata hotelli ja restorani täielikule sulgemisele tekitab see kuust kuusse edasiseks nõuetekohaseks toimimiseks valmisolekus suuri kulusid (elekter, soojus, vesi, puhastusvahendid jne), mis ulatusid 40 900,17 Poola zlotini alles käesoleva aasta aprillis. Lisaks kannab äriühing töötajate töötasuga seotud kulud, mida makstakse kogu pandeemia ajal täies ulatuses, st rohkem kui 13 600,00 Poola zlotti kuus. Müügi puudumise tõttu riknesid toiduained (kahjumisprotokolli kohaselt) umbes 20 000 Poola zlotti. Seetõttu on tõesti vaja projekti ellu viia, st tugevdada ettevõtte käibekapitali, võttes arvesse tööhõive säilitamise ja turul edasise toimimise võimalust, võttes eelkõige arvesse toitlustus- ja majutustegevuse naasmise määramata tähtaega praegusel tasemel. (Estonian)
28 July 2022
0 references
„Graal“ veikla jau beveik 16 metų yra susijusi su maitinimo pramone ir beveik 10 metų taip pat apgyvendinimu. Pandemijos laikotarpis ir susiję apribojimai lėmė bendrovės pagrindinio pajamų šaltinio praradimą – labai sumažėjo daugiau nei 90 % pardavimo pajamos, o tai gerokai sumažino bendrovės likvidumą. 2019 m. balandžio mėn. bendrovės veiklos pelnas (be nusidėvėjimo) buvo 98 552,66 PLN, o 2020 m. balandžio mėn. nuostolis (be nusidėvėjimo) siekė 17 832,01 PLN. Iki šiol „Graal Sp. z o.o.“ buvo būdinga stabili ekonominė ir finansinė padėtis, veikla davė pelno ir teigiamų finansinių srautų. Taigi, potencialiai Bendrovė staiga prarado grynuosius pinigus, kurių suma siekia apie 116 000,00 PLN per mėnesį. Nepaisant visiško viešbučio ir restorano uždarymo, kad jis būtų pasirengęs toliau tinkamai veikti kiekvieną mėnesį, susidaro didelės išlaidos (elektros energija, šiluma, vanduo, valymo produktai ir kt.), o tai sudarė 40 900,17 PLN tik šių metų balandį. Be to, Bendrovė padengia darbuotojų darbo užmokesčio, kuris mokamas per visą pandemijos laikotarpį, išlaidas, t. y. daugiau kaip 13 600,00 PLN per mėnesį. Be to, dėl nepakankamo pardavimo maisto produktai buvo sugadinti (pagal nuostolių protokolą) – apie 20 000 PLN. Todėl yra realus poreikis įgyvendinti projektą, t. y. stiprinti Bendrovės apyvartinį kapitalą, atsižvelgiant į galimybę išlaikyti darbo vietas ir tolesnį veikimą rinkoje, ypač atsižvelgiant į neribotą terminą grįžti prie maitinimo ir apgyvendinimo veiklos įgyvendinimo dabartiniame lygmenyje. (Lithuanian)
28 July 2022
0 references
Djelatnost Graala gotovo 16 godina povezana je s ugostiteljskom industrijom, a gotovo 10 godina i smještaj. Razdoblje pandemije i povezana ograničenja doveli su do gubitka primarnog izvora prihoda društva – značajnog smanjenja prihoda od prodaje za više od 90 %, čime je znatno smanjena likvidnost poduzeća. U travnju 2019. poslovanje društva ostvarilo je dobit (bez amortizacije) od 98 552,66 PLN, dok je u travnju 2020. gubitak (bez amortizacije) iznosio 17 832,01 PLN. Do sada je društvo Graal Sp. z o.o. bilo obilježeno stabilnom gospodarskom i financijskom situacijom, ostvarenom dobiti i pozitivnim financijskim tokovima. Dakle, potencijalno, Društvo je iznenada izgubilo gotovinu u iznosu od približno 116 000,00 PLN mjesečno. Unatoč potpunom zatvaranju hotela i restorana, održavanjem spremnosti za daljnje pravilno funkcioniranje iz mjeseca u mjesec stvaraju se visoki troškovi (struja, toplina, voda, proizvodi za čišćenje itd.) koji su samo u travnju ove godine iznosili 40 900,17 PLN. Osim toga, društvo snosi troškove naknada zaposlenicima, koji se isplaćuju tijekom cijelog razdoblja pandemije u punom iznosu, odnosno preko 13.600,00 poljskih zlota mjesečno. Osim toga, kao rezultat nedostatka prodaje, prehrambeni proizvodi su razmaženi (prema protokolu o gubitku) u iznosu od oko 20.000 PLN. Stoga postoji stvarna potreba za provedbom projekta, odnosno jačanjem obrtnog kapitala Društva, uzimajući u obzir mogućnost održavanja radnih mjesta kao i daljnjeg funkcioniranja na tržištu, posebno uzimajući u obzir neograničeni rok za povratak na provedbu ugostiteljskih i smještajnih djelatnosti na sadašnjoj razini. (Croatian)
28 July 2022
0 references
Η δραστηριότητα της Graal για σχεδόν 16 χρόνια έχει συνδεθεί με τη βιομηχανία εστίασης και για σχεδόν 10 χρόνια επίσης διαμονή. Η περίοδος της πανδημίας και οι σχετικοί περιορισμοί είχαν ως αποτέλεσμα την απώλεια της πρωτογενούς πηγής εσόδων της εταιρείας — σημαντική μείωση των εσόδων από τις πωλήσεις κατά περισσότερο από 90 %, γεγονός που μείωσε σημαντικά τη ρευστότητα της εταιρείας. Τον Απρίλιο του 2019, η επιχείρηση της Εταιρείας αποκόμισε κέρδος (χωρίς απόσβεση) ύψους 98 552,66 PLN, ενώ τον Απρίλιο του 2020 η ζημία (χωρίς απόσβεση) ανήλθε σε 17 832,01 PLN. Μέχρι στιγμής, η Graal Sp. z o.o. χαρακτηριζόταν από σταθερή οικονομική και χρηματοπιστωτική κατάσταση, η δραστηριότητα παρήγαγε κέρδη και θετικές χρηματοοικονομικές ροές. Έτσι, ενδεχομένως, η εταιρεία έχασε ξαφνικά μετρητά ύψους περίπου 116 000,00 PLN μηνιαίως. Παρά το συνολικό κλείσιμο του ξενοδοχείου και του εστιατορίου, η διατήρησή του για περαιτέρω εύρυθμη λειτουργία από μήνα σε μήνα δημιουργεί υψηλό κόστος (ηλεκτρική ενέργεια, θερμότητα, νερό, προϊόντα καθαρισμού κ.λπ.), το οποίο ανήλθε σε 40 900,17 PLN μόνο τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους. Επιπλέον, η Εταιρεία αναλαμβάνει το κόστος των αποδοχών των εργαζομένων, οι οποίες καταβάλλονται καθ’ όλη τη διάρκεια της πανδημίας στο πλήρες ποσό, δηλαδή άνω των 13.600,00 PLN μηνιαίως. Επιπλέον, λόγω της έλλειψης πωλήσεων, τα προϊόντα διατροφής καταστράφηκαν (σύμφωνα με το πρωτόκολλο απώλειας) ύψους περίπου 20.000 PLN. Ως εκ τούτου, υπάρχει πραγματική ανάγκη υλοποίησης του έργου, δηλαδή ενίσχυσης του κεφαλαίου κίνησης της Εταιρείας, λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα διατήρησης της απασχόλησης καθώς και περαιτέρω λειτουργίας στην αγορά, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την αόριστη προθεσμία για την επιστροφή στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων εστίασης και στέγασης στο τρέχον επίπεδο. (Greek)
28 July 2022
0 references
Činnosť Graalu je už takmer 16 rokov prepojená s odvetvím stravovania a takmer 10 rokov aj ubytovanie. Obdobie pandémie a súvisiace obmedzenia viedli k strate primárneho zdroja príjmov spoločnosti – výraznému poklesu tržieb z predaja o viac ako 90 %, čo výrazne znížilo likviditu spoločnosti. V apríli 2019 spoločnosť dosiahla zisk (bez odpisov) vo výške 98 552,66 PLN, zatiaľ čo v apríli 2020 predstavovala strata (bez odpisov) 17 832,01 PLN. Spoločnosť Graal Sp. z o.o. sa doteraz vyznačovala stabilnou hospodárskou a finančnou situáciou, činnosťou vytvárala zisky a pozitívne finančné toky. Takže potenciálne spoločnosť náhle stratila hotovosť vo výške približne 116 000,00 PLN mesačne. Napriek celkovému zatvoreniu hotela a reštaurácie, aby bol pripravený na ďalšie riadne fungovanie z mesiaca na mesiac, spôsobuje vysoké náklady (elektrina, teplo, voda, čistiace prostriedky atď.), ktoré dosiahli výšku 40 900,17 PLN až v apríli tohto roku. Okrem toho spoločnosť znáša náklady na odmeňovanie zamestnancov, ktoré sa vyplácajú počas celého obdobia pandémie v plnej výške, t. j. viac ako 13 600,00 PLN mesačne. Okrem toho v dôsledku nedostatočného predaja boli potravinové výrobky pokazené (podľa protokolu o strate) vo výške približne 20 000 PLN. Preto je skutočne potrebné realizovať projekt, t. j. posilniť prevádzkový kapitál spoločnosti, berúc do úvahy možnosť zachovania zamestnanosti, ako aj ďalšieho fungovania na trhu, najmä s prihliadnutím na neurčitú lehotu na návrat k realizácii stravovacích a ubytovacích činností na súčasnej úrovni. (Slovak)
28 July 2022
0 references
Graalin toiminta lähes 16 vuoden ajan on ollut yhteydessä ravintola-alaan ja lähes 10 vuoden ajan myös majoitustoimintaan. Pandemian kausi ja siihen liittyvät rajoitukset johtivat yrityksen ensisijaisen tulonlähteen menetykseen – myyntitulojen merkittävä lasku yli 90 prosenttia, mikä vähensi merkittävästi yrityksen maksuvalmiutta. Huhtikuussa 2019 yhtiön liiketoiminnan voitto (ilman poistoja) oli 98 552,66 zlotya, kun taas huhtikuussa 2020 tappio (ilman poistoja) oli 17 832,01 zlotya. Tähän mennessä Graal Sp. z o.o. on ollut tyypillistä vakaa taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne, toiminta on tuottanut voittoa ja positiivisia rahavirtoja. Joten, mahdollisesti, yhtiö menetti yhtäkkiä rahaa noin 116 000,00 zlotya kuukaudessa. Hotellin ja ravintolan täydellisestä sulkemisesta huolimatta sen pitäminen asianmukaisesti toimintavalmiina kuukausittain aiheuttaa korkeita kustannuksia (sähkö, lämpö, vesi, puhdistusaineet jne.), jotka olivat 40 900,17 zlotya vasta tämän vuoden huhtikuussa. Lisäksi yhtiö vastaa työntekijöiden palkkauskustannuksista, jotka maksetaan pandemian aikana kokonaisuudessaan eli yli 13 600,00 zlotya kuukaudessa. Lisäksi myynnin puutteen vuoksi elintarvikkeita pilattiin (hävittämisprotokollan mukaan) noin 20 000 zlotya. Näin ollen on olemassa todellinen tarve toteuttaa hanke, toisin sanoen vahvistaa yhtiön käyttöpääomaa ottaen huomioon mahdollisuus säilyttää työllisyys ja jatkaa toimintaa markkinoilla, erityisesti kun otetaan huomioon määräämätön määräaika ravintola- ja majoitustoiminnan aloittamiselle nykyisellä tasolla. (Finnish)
28 July 2022
0 references
A Graal tevékenysége közel 16 éve kapcsolódik a vendéglátóiparhoz és közel 10 éve a szálláshoz is. A világjárvány időszaka és a kapcsolódó korlátozások a vállalat elsődleges bevételi forrásának elvesztését eredményezték – az értékesítési bevételek jelentős, több mint 90%-os csökkenését, ami jelentősen csökkentette a vállalat likviditását. 2019 áprilisában a vállalat üzleti tevékenysége 98 552,66 PLN (amortizáció nélküli) nyereséget ért el, míg 2020 áprilisában az értékcsökkenés nélküli veszteség 17 832,01 PLN-t tett ki. Eddig a Graal Sp. z o.o.-t stabil gazdasági és pénzügyi helyzet jellemezte, a tevékenység nyereséget és pozitív pénzügyi forgalmat generált. Így, potenciálisan, a vállalat hirtelen elvesztette készpénz összege körülbelül 116 000,00 PLN havonta. A szálloda és az étterem teljes bezárása ellenére a hónapról hónapra történő további megfelelő működésre való felkészülés magas költségekkel jár (villamos energia, hő, víz, tisztítószerek stb.), ami csak idén áprilisban 40 900,17 PLN-t tett ki. Ezen túlmenően a vállalat viseli a munkavállalók javadalmazásának költségeit, amelyeket a világjárvány teljes időszaka alatt fizetnek teljes összegben, azaz havi 13 600,00 PLN-t meghaladó összegben. Ezen túlmenően az értékesítés hiánya miatt az élelmiszeripari termékek (a veszteségi protokoll szerint) körülbelül 20 000 PLN-t tettek ki. Ezért valóban szükség van a projekt végrehajtására, azaz a Társaság működő tőkéjének megerősítésére, figyelembe véve a foglalkoztatás fenntartásának és a piac további működésének lehetőségét, különös tekintettel az étkeztetési és szállástevékenységek jelenlegi szintű végrehajtásához való visszatérés határozatlan időre. (Hungarian)
28 July 2022
0 references
Činnost společnosti Graal je již téměř 16 let spojena s gastronomickým průmyslem a téměř 10 let také ubytováním. Období pandemie a související omezení vedly ke ztrátě primárního zdroje příjmů společnosti – k výraznému poklesu tržeb o více než 90 %, což výrazně snížilo likviditu společnosti. V dubnu 2019 dosáhla obchodní činnost společnosti zisk (bez odpisů) ve výši 98 552,66 PLN, zatímco v dubnu 2020 činila ztráta (bez odpisů) 17 832,01 PLN. Doposud byla společnost Graal Sp. z o.o. charakterizována stabilní hospodářskou a finanční situací, činností generovanou zisky a pozitivními finančními toky. Takže, potenciálně, společnost náhle ztratila hotovost ve výši přibližně 116 000,00 PLN měsíčně. Navzdory úplnému uzavření hotelu a restaurace, udržování připravenosti na další řádné fungování z měsíce na měsíc vytváří vysoké náklady (elektřina, teplo, voda, čisticí prostředky atd.), které činily 40 900,17 PLN až v dubnu letošního roku. Kromě toho nese společnost náklady na odměňování zaměstnanců, které jsou vypláceny po celou dobu pandemie v plné výši, tj. nad 13 600,00 PLN měsíčně. Kromě toho v důsledku nedostatečného prodeje byly potravinářské výrobky zkažené (podle protokolu o ztrátě) ve výši přibližně 20 000 PLN. Proto je skutečně nutné realizovat projekt, tj. posílit provozní kapitál společnosti s přihlédnutím k možnosti zachování zaměstnanosti a dalšího fungování na trhu, zejména s ohledem na neomezenou lhůtu pro návrat k realizaci stravovacích a ubytovacích činností na stávající úrovni. (Czech)
28 July 2022
0 references
Graal darbība gandrīz 16 gadus ir saistīta ar ēdināšanas nozari un gandrīz 10 gadus arī izmitināšanu. Pandēmijas un ar to saistīto ierobežojumu dēļ tika zaudēts uzņēmuma primārais ienākumu avots — ievērojams pārdošanas ieņēmumu samazinājums par vairāk nekā 90 %, kas ievērojami samazināja uzņēmuma likviditāti. 2019. gada aprīlī uzņēmuma darbība radīja peļņu (bez amortizācijas) PLN 98 552,66 apmērā, savukārt 2020. gada aprīlī zaudējumi (bez amortizācijas) sasniedza PLN 17 832,01. Līdz šim Graal Sp. z o.o. raksturoja stabils ekonomiskais un finansiālais stāvoklis, darbība radīja peļņu un pozitīvas finanšu plūsmas. Tātad, iespējams, uzņēmums pēkšņi zaudēja naudu aptuveni 116 000,00 PLN apmērā mēnesī. Neskatoties uz viesnīcas un restorāna pilnīgu slēgšanu, tās sagatavošana turpmākai pareizai darbībai no mēneša uz mēnesi rada augstas izmaksas (elektrība, siltums, ūdens, tīrīšanas līdzekļi utt.), kas sasniedza PLN 40 900,17 tikai šā gada aprīlī. Turklāt uzņēmums sedz darbinieku atalgojuma izmaksas, kas tiek maksātas visā pandēmijas periodā pilnā apmērā, t. i., vairāk nekā PLN 13 600,00 mēnesī. Turklāt pārdošanas trūkuma dēļ pārtikas produkti tika sabojāti (saskaņā ar zaudējumu protokolu) aptuveni PLN 20 000 apmērā. Tāpēc ir reāla nepieciešamība īstenot projektu, t. i., palielināt Uzņēmuma apgrozāmo kapitālu, ņemot vērā iespēju saglabāt nodarbinātību, kā arī turpmāku darbību tirgū, jo īpaši ņemot vērā nenoteikto termiņu ēdināšanas un izmitināšanas pasākumu īstenošanai pašreizējā līmenī. (Latvian)
28 July 2022
0 references
Tá gníomhaíocht Graal le beagnach 16 bliana nasctha leis an tionscal lónadóireachta agus le beagnach 10 mbliana chomh maith le cóiríocht. Mar thoradh ar thréimhse na paindéime agus ar na srianta gaolmhara, cailleadh príomhfhoinse ioncaim na cuideachta — laghdú suntasach ar ioncam díolacháin de níos mó ná 90 %, rud a laghdaigh leachtacht na cuideachta go suntasach. I mí Aibreáin 2019, ghin gnó na Cuideachta brabús (gan dímheas) PLN 98 552.66, agus i mí Aibreáin 2020 b’ionann caillteanas (gan dímheas) agus PLN 17 832.01. Go dtí seo, bhí staid eacnamaíoch agus airgeadais cobhsaí ag Graal Sp. z o.o., gineadh an ghníomhaíocht brabúis agus sreafaí airgeadais dearfacha. Mar sin, b’fhéidir, chaill an Chuideachta airgead tirim go tobann arb ionann é agus thart ar PLN 116 000.00 in aghaidh na míosa. In ainneoin dúnadh iomlán an óstáin agus na bialainne, agus é á choinneáil réidh le haghaidh feidhmiú cuí breise ó mhí go mí, gineann sé costais arda (leictreachas, teas, uisce, táirgí glantacháin, etc.), arbh ionann é agus PLN 40 900.17 ach amháin i mí Aibreáin i mbliana. Ina theannta sin, íocann an Chuideachta costais luach saothair fostaithe, a íoctar le linn thréimhse iomlán na paindéime i.e. thar PLN 13,600,00 in aghaidh na míosa. Ina theannta sin, mar thoradh ar an easpa díolacháin, rinneadh táirgí bia a mhilleadh (de réir an phrótacail caillteanais) i méid thart ar PLN 20,000. Dá bhrí sin, tá fíorghá leis an tionscadal a chur chun feidhme, i.e. caipiteal oibre na Cuideachta a threisiú, agus an fhéidearthacht fostaíocht a choinneáil chomh maith le feidhmiú breise ar an margadh á chur san áireamh, go háirithe ag cur san áireamh an spriocdháta éiginnte chun filleadh ar chur chun feidhme gníomhaíochtaí lónadóireachta agus cóiríochta ar an leibhéal reatha. (Irish)
28 July 2022
0 references
Dejavnost Graal že skoraj 16 let je povezana z gostinsko industrijo in skoraj 10 let tudi nastanitev. Obdobje pandemije in s tem povezane omejitve so povzročile izgubo primarnega vira dohodka družbe – znatno zmanjšanje prihodkov od prodaje za več kot 90 %, kar je znatno zmanjšalo likvidnost družbe. Aprila 2019 je podjetje ustvarilo dobiček (brez amortizacije) v višini 98 552,66 PLN, aprila 2020 pa je izguba (brez amortizacije) znašala 17.832,01 PLN. Za Graal Sp. z o.o. je bil doslej značilen stabilen gospodarski in finančni položaj, dejavnost pa je ustvarjala dobiček in pozitivne finančne tokove. Torej, potencialno, je družba nenadoma izgubila denar v višini približno 116 000,00 PLN na mesec. Kljub popolnemu zaprtju hotela in restavracije, ohranjanje pripravljenosti na nadaljnje pravilno delovanje iz meseca v mesec povzroča visoke stroške (električna energija, toplota, voda, čistilna sredstva itd.), ki so znašali 40 900,17 PLN šele aprila letos. Poleg tega družba nosi stroške prejemkov zaposlenih, ki se izplačajo v celotnem obdobju pandemije v celotnem znesku, tj. več kot 13.600,00 PLN na mesec. Poleg tega so bili zaradi pomanjkanja prodaje prehrambeni proizvodi pokvarjeni (v skladu s protokolom o izgubi) v višini približno 20 000 PLN. Zato obstaja resnična potreba po izvedbi projekta, tj. po okrepitvi obratnega kapitala družbe, ob upoštevanju možnosti ohranjanja delovnih mest in nadaljnjega delovanja na trgu, zlasti ob upoštevanju nedoločenega roka za vrnitev k izvajanju gostinskih in nastanitvenih dejavnosti na sedanji ravni. (Slovenian)
28 July 2022
0 references
Дейността на Граал в продължение на близо 16 години е свързана с кетъринг индустрията, а от близо 10 години и настаняване. Периодът на пандемията и свързаните с нея ограничения доведоха до загуба на основния източник на приходи на дружеството — значително намаление на приходите от продажби с повече от 90 %, което значително намали ликвидността на дружеството. През април 2019 г. дейността на дружеството генерира печалба (без амортизация) в размер на 98 552,66 PLN, докато през април 2020 г. загубата (без амортизация) възлиза на 17 832.01. PLN. Досега Graal Sp. z o.o. се характеризира със стабилно икономическо и финансово състояние, дейността генерира печалби и положителни финансови потоци. Така че, потенциално, компанията внезапно загуби пари в размер на приблизително 116 000,00 PLN на месец. Въпреки пълното затваряне на хотела и ресторанта, поддържането му за по-нататъшно правилно функциониране от месец на месец води до високи разходи (електроенергия, топлина, вода, почистващи продукти и др.), които възлизат на 40 900,17 PLN едва през април тази година. Освен това дружеството поема разходите за възнаграждения на служителите, които се изплащат през целия период на пандемията в пълен размер, т.е. над 13 600,00 PLN на месец. В допълнение, в резултат на липсата на продажби, хранителните продукти са развалени (съгласно протокола за загубите) в размер на около 20 000 PLN. Поради това е налице реална необходимост от изпълнение на проекта, т.е. от укрепване на оборотния капитал на дружеството, като се отчита възможността за запазване на заетостта, както и за по-нататъшно функциониране на пазара, по-специално като се вземе предвид неопределеният краен срок за връщане към изпълнението на дейностите по обществено хранене и настаняване на настоящото равнище. (Bulgarian)
28 July 2022
0 references
L-attività ta’ Graal għal kważi 16-il sena ilha marbuta mal-industrija tal-catering u għal kważi 10 snin ukoll l-akkomodazzjoni. Il-perjodu tal-pandemija u r-restrizzjonijiet relatati rriżultaw fit-telf tas-sors primarju tal-introjtu tal-kumpanija — tnaqqis sinifikanti fid-dħul mill-bejgħ ta’ aktar minn 90 %, li naqqas b’mod sinifikanti l-likwidità tal-kumpanija. F’April 2019, in-negozju tal-Kumpanija ġġenera profitt (mingħajr deprezzament) ta’ PLN 98 552.66, filwaqt li f’April 2020 telf (mingħajr deprezzament) kien jammonta għal PLN 17 832.01. S’issa, Graal Sp. z o.o. kienet ikkaratterizzata minn sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja stabbli, l-attività ġġenerat profitti u flussi finanzjarji pożittivi. Għalhekk, potenzjalment, il-Kumpanija f’daqqa waħda tilfet flus kontanti li jammontaw għal madwar PLN 116 000.00 fix-xahar. Minkejja l-għeluq totali tal-lukanda u r-ristorant, iż-żamma tagħha lesta għal aktar funzjonament xieraq minn xahar għal xahar tiġġenera spejjeż għoljin (elettriku, sħana, ilma, prodotti tat-tindif, eċċ.), li ammontaw għal PLN 40 900.17 biss f’April ta’ din is-sena. Barra minn hekk, il-Kumpanija ġġarrab l-ispejjeż tar-remunerazzjoni tal-impjegati, li jitħallsu matul il-perjodu kollu tal-pandemija fl-ammont sħiħ, jiġifieri aktar minn PLN 13,600,00 fix-xahar. Barra minn hekk, bħala riżultat tan-nuqqas ta’ bejgħ, il-prodotti tal-ikel tħassru (skont il-protokoll tat-telf) fl-ammont ta’ madwar PLN 20,000. Għalhekk, hemm ħtieġa reali li jiġi implimentat il-proġett, jiġifieri li jissaħħaħ il-kapital operatorju tal-Kumpanija, filwaqt li titqies il-possibbiltà li jinżammu l-impjiegi kif ukoll aktar funzjonament fis-suq, b’mod partikolari meta titqies l-iskadenza indefinita għar-ritorn għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-forniment tal-ikel u tal-akkomodazzjoni fil-livell attwali. (Maltese)
28 July 2022
0 references
A atividade da Graal há quase 16 anos tem estado ligada à indústria da restauração e há quase 10 anos também alojamento. O período da pandemia e as restrições conexas resultaram na perda da principal fonte de rendimento da empresa — uma diminuição significativa das receitas de vendas de mais de 90 %, o que reduziu significativamente a liquidez da empresa. Em abril de 2019, a atividade da empresa gerou um lucro (sem amortização) de 98552,66 PLN, ao passo que, em abril de 2020, uma perda (sem depreciação) ascendia a 17 832,01 PLN. Até agora, Graal Sp. z o.o. foi caracterizado por uma situação econômica e financeira estável, a atividade gerou lucros e fluxos financeiros positivos. Assim, potencialmente, a empresa perdeu subitamente dinheiro no valor de cerca de 116 000,00 PLN por mês. Apesar do encerramento total do hotel e restaurante, mantê-lo pronto para um funcionamento mais adequado de mês para mês gera custos elevados (eletricidade, calor, água, produtos de limpeza, etc.), que ascenderam a 40 900,17 PLN apenas em abril deste ano. Além disso, a empresa suporta os custos da remuneração dos trabalhadores, que são pagos durante todo o período da pandemia no montante total, ou seja, mais de 13 600,00 PLN por mês. Além disso, devido à falta de vendas, os produtos alimentares foram estragados (de acordo com o protocolo de perdas) no montante de cerca de 20 000 PLN. Por conseguinte, existe uma necessidade real de implementar o projeto, ou seja, reforçar o capital de exploração da empresa, tendo em conta a possibilidade de manter o emprego e de continuar a funcionar no mercado, tendo em conta, nomeadamente, o prazo indefinido para o regresso à execução das atividades de restauração e alojamento ao nível atual. (Portuguese)
28 July 2022
0 references
Graals aktivitet i næsten 16 år har været forbundet med cateringbranchen og i næsten 10 år også indkvartering. Pandemiens periode og de dermed forbundne restriktioner resulterede i tab af virksomhedens primære indtægtskilde — et betydeligt fald i salgsindtægterne på mere end 90 %, hvilket væsentligt reducerede virksomhedens likviditet. I april 2019 genererede selskabets virksomhed et overskud (uden afskrivning) på 98 552,66 PLN, mens et tab (uden afskrivning) i april 2020 beløb sig til 17 832,01 PLN. Indtil videre var Graal Sp. z o.o. kendetegnet ved en stabil økonomisk og finansiel situation, aktiviteten genererede overskud og positive finansielle strømme. Så potentielt mistede selskabet pludselig kontanter på ca. 116 000,00 PLN pr. måned. På trods af den totale lukning af hotellet og restauranten, at holde det klar til yderligere korrekt funktion fra måned til måned genererer høje omkostninger (elektricitet, varme, vand, rengøringsmidler osv.), som beløb sig til 40 900,17 PLN kun i april i år. Desuden bærer selskabet omkostningerne til aflønning af ansatte, som betales i hele pandemiens periode med det fulde beløb, dvs. over 13 600,00 PLN pr. måned. Som følge af det manglende salg blev fødevarerne desuden ødelagt (i henhold til tabsprotokollen) med et beløb på ca. 20 000 PLN. Der er derfor et reelt behov for at gennemføre projektet, dvs. for at styrke selskabets arbejdskapital, idet der tages hensyn til muligheden for at bevare beskæftigelsen og yderligere funktion på markedet, navnlig under hensyntagen til den ubestemte frist for tilbagevenden til gennemførelsen af catering- og indkvarteringsaktiviteter på det nuværende niveau. (Danish)
28 July 2022
0 references
Activitatea Graal de aproape 16 ani este legată de industria de catering și de aproape 10 ani de cazare. Perioada pandemiei și restricțiile aferente au dus la pierderea sursei primare de venit a societății – o scădere semnificativă a veniturilor din vânzări cu peste 90 %, ceea ce a redus semnificativ lichiditatea societății. În aprilie 2019, activitatea societății a generat un profit (fără amortizare) de 98 552,66 PLN, în timp ce în aprilie 2020 o pierdere (fără amortizare) s-a ridicat la 17 832.01. PLN. Până în prezent, Graal Sp. z o.o. s-a caracterizat printr-o situație economică și financiară stabilă, activitatea generând profituri și fluxuri financiare pozitive. Deci, posibil, compania a pierdut brusc numerar în valoare de aproximativ 116 000,00 PLN pe lună. În ciuda închiderii totale a hotelului și a restaurantului, păstrarea acestuia gata de funcționare continuă de la o lună la alta generează costuri ridicate (electricitate, căldură, apă, produse de curățare etc.), care s-au ridicat la 40 900,17 PLN abia în luna aprilie a acestui an. În plus, societatea suportă costurile de remunerare a angajaților, care sunt plătite pe întreaga perioadă a pandemiei în valoare totală, și anume peste 13,600,00 PLN pe lună. În plus, ca urmare a lipsei vânzărilor, produsele alimentare au fost deteriorate (conform protocolului privind pierderile) în valoare de aproximativ 20.000 PLN. Prin urmare, există o nevoie reală de a pune în aplicare proiectul, și anume de a consolida capitalul de lucru al societății, ținând seama de posibilitatea de a menține ocuparea forței de muncă, precum și de a continua funcționarea pe piață, în special ținând seama de termenul nedefinit pentru revenirea la punerea în aplicare a activităților de catering și cazare la nivelul actual. (Romanian)
28 July 2022
0 references
Verksamheten i Graal i nästan 16 år har varit kopplad till cateringbranschen och i nästan 10 år även boende. Pandemins period och relaterade begränsningar ledde till förlust av företagets primära inkomstkälla – en betydande minskning av försäljningsintäkterna med mer än 90 %, vilket avsevärt minskade företagets likviditet. I april 2019 genererade bolagets verksamhet ett resultat (utan avskrivning) på 98 552,66 zloty, medan en förlust (utan avskrivning) i april 2020 uppgick till 17 832,01 zloty. Hittills har Graal Sp. z o.o. kännetecknats av en stabil ekonomisk och finansiell situation, aktiviteten genererade vinster och positiva finansiella flöden. Så, potentiellt, företaget plötsligt förlorade kontanter som uppgick till cirka 116 000,00 PLN per månad. Trots den totala stängningen av hotellet och restaurangen, att hålla det redo för ytterligare fungerande från månad till månad genererar höga kostnader (el, värme, vatten, rengöringsprodukter, etc.), som uppgick till 40 900,17 PLN först i april i år. Dessutom bär bolaget kostnaderna för löner till anställda, som betalas under hela pandemin med hela beloppet, dvs. över 13 600 00 zloty per månad. Till följd av bristen på försäljning förstördes dessutom livsmedelsprodukterna (enligt förlustprotokollet) i en mängd på cirka 20 000 zloty. Därför finns det ett verkligt behov av att genomföra projektet, dvs. att stärka företagets rörelsekapital, med beaktande av möjligheten att bibehålla sysselsättningen och fortsätta att fungera på marknaden, särskilt med hänsyn till den obestämda tidsfristen för återgång till genomförandet av catering- och logiverksamhet på nuvarande nivå. (Swedish)
28 July 2022
0 references
WOJ.: DOLNOŚLĄSKIE, POW.: wałbrzyski
0 references
Identifiers
RPDS.01.05.01-02-0525/20
0 references