Live smoother (Q125768): Difference between revisions

From EU Knowledge Graph
Jump to navigation Jump to search
(‎Changed an Item: Import item from Poland)
(‎Changed label, description and/or aliases in sk, da, lv, ga, el, et, lt, fi, nl, bg, ro, pt, cs, sv, hr, hu, sl, es, mt, and other parts)
label / nllabel / nl
Leef efficiënter
Efficiënter leven
label / eslabel / es
Vivir de manera más eficiente
Vive de manera más eficiente
label / dalabel / da
Levende glattere
Lev mere effektivt
label / ellabel / el
Ζήστε ομαλά
Ζήστε πιο αποτελεσματικά
label / hrlabel / hr
Živo glatko
Živjeti učinkovitije
label / rolabel / ro
Trăiți mai lin
Trăiți mai eficient
label / sklabel / sk
Žiť hladšie
Žiť efektívnejšie
label / mtlabel / mt
Ħajja lixx
Ngħixu b’mod aktar effiċjenti
label / ptlabel / pt
Viver mais suave
Viver de forma mais eficiente
label / filabel / fi
Elävä sileämpi
Elä tehokkaammin
label / sllabel / sl
Živeti bolj gladko
Živeti bolj učinkovito
label / cslabel / cs
Živě hladší
Žijte efektivněji
label / ltlabel / lt
Gyventi sklandžiau
Gyventi efektyviau
label / lvlabel / lv
Tiešraide gludāka
Dzīvot efektīvāk
label / bglabel / bg
Живей по-гладко
Живейте по-ефективно
label / hulabel / hu
Élő simább
Élj hatékonyabban
label / galabel / ga
Beo smoother
Maireachtáil níos éifeachtúla
label / svlabel / sv
Lev smidigare
Leva mer effektivt
label / etlabel / et
Ela sujuvamalt
Elage efektiivsemalt
Property / summaryProperty / summary
L’objectif principal du projet est d’élargir le catalogue des services fournis dans l’environnement local aux personnes handicapées et dépendantes de la ville de Mysłowice. Au cours de la période allant du 1er novembre 2016 au 31 décembre 2017, il est envisagé de lancer des services d’assistance pour 15 personnes handicapées, adaptés à leurs besoins individuels et à des services de soins sous la forme d’une aide au voisinage pour 10 personnes à charge. La nature environnementale des services fournis (au lieu de résidence des bénéficiaires, par des personnes de leur environnement immédiat) empêchera ces personnes d’être isolées de l’environnement naturel de leur vie, de favoriser les liens familiaux/de voisinage et de contribuer à l’intégration de la communauté locale. Afin de fournir des services de qualité, un cours de formation et un groupe de soutien organisé seront organisés à l’intention des personnes chargées d’apporter une aide au voisinage. Le projet sera mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat public-social qui garantira l’exhaustivité et la complémentarité des activités entreprises. (French)
L’objectif principal du projet est d’élargir le catalogue des services fournis dans l’environnement local aux personnes handicapées et dépendantes de la ville de Mysłowice. Au cours de la période allant du 1er.11.2016 au 31.12.2017, il est supposé lancer des services d’assistance pour 15 personnes handicapées, adaptés à leurs besoins individuels et des services de soins sous forme d’aide au voisinage pour 10 personnes à charge. La nature environnementale des services fournis (au lieu de résidence de leurs destinataires, par des personnes de leur environnement immédiat) empêchera ces personnes d’être isolées de l’environnement naturel de leur vie, favorisera le maintien des liens familiaux/voisinants et contribuera à l’intégration de la communauté locale. Afin d’assurer des services de haute qualité, des formations et un groupe de soutien organisé seront fournis à ceux qui apporteront une assistance au voisinage. Le projet sera mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat public-social qui assurera l’exhaustivité et la complémentarité des actions entreprises. (French)
Property / summaryProperty / summary
Hauptziel des Projekts ist die Erweiterung des Katalogs von Dienstleistungen, die in der lokalen Umgebung für Menschen mit Behinderungen und abhängigen Personen in der Stadt Mysłowice angeboten werden. Im Zeitraum vom 1.11.2016 bis zum 31.12.2017 ist vorgesehen, Unterstützungsdienste für 15 Menschen mit Behinderungen ins Leben zu rufen, die an ihre individuellen Bedürfnisse und Betreuungsleistungen in Form von Nachbarschaftshilfe für 10 abhängige Personen angepasst sind. Die Umweltfreundlichkeit der Dienstleistungen (am Wohnort der Empfänger, von Menschen aus ihrer unmittelbaren Umgebung) wird verhindern, dass diese Menschen von der natürlichen Umgebung ihres Lebens isoliert werden, Familien- und Nachbarschaftsbeziehungen fördern und zur Integration der lokalen Gemeinschaft beitragen. Um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu erbringen, werden Schulungskurse und eine organisierte Unterstützungsgruppe durchgeführt, damit Menschen in der Nachbarschaft Hilfe leisten können. Das Projekt wird im Rahmen einer öffentlich-sozialen Partnerschaft durchgeführt, die die Vollständigkeit und Komplementarität der durchgeführten Maßnahmen gewährleistet. (German)
Das Hauptziel des Projekts ist es, den Katalog der Dienstleistungen im lokalen Umfeld für behinderte und abhängige Menschen in der Stadt Mysłowice zu erweitern. Im Zeitraum 1.11.2016 – 31.12.2017 wird davon ausgegangen, dass für 15 Menschen mit Behinderungen Unterstützungsdienste in Form von Nachbarschaftshilfen für 10 pflegebedürftige Personen eingerichtet werden. Der ökologische Charakter der erbrachten Dienstleistungen (am Wohnort ihrer Empfänger, von Menschen aus ihrer unmittelbaren Umgebung) wird verhindern, dass diese Menschen von der natürlichen Umgebung ihres Lebens isoliert werden, die Aufrechterhaltung der familiären/nachbarschaftlichen Bindungen fördern und zur Integration der lokalen Gemeinschaft beitragen. Um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu gewährleisten, werden den Personen Schulungen und eine organisierte Unterstützungsgruppe zur Verfügung gestellt, um die Nachbarschaft zu unterstützen. Das Projekt wird im Rahmen einer öffentlich-sozialen Partnerschaft durchgeführt, die die Vollständigkeit und Komplementarität der durchgeführten Maßnahmen gewährleistet. (German)
Property / summaryProperty / summary
Het belangrijkste doel van het project is het uitbreiden van de catalogus van diensten die in de lokale omgeving worden verleend aan mensen met een handicap en afhankelijke personen in de stad Mysłowice. In de periode 1.11.2016-31.12.2017 is het de bedoeling om bijstand te verlenen aan 15 personen met een handicap, aangepast aan hun individuele behoeften en zorgdiensten in de vorm van buurthulp voor 10 personen ten laste. Het milieukarakter van de verleende diensten (in de woonplaats van de ontvangers, door mensen uit hun directe omgeving) zal voorkomen dat deze mensen geïsoleerd raken van de natuurlijke omgeving van hun leven, familiebanden/nabuurschapsbanden bevorderen en bijdragen tot de integratie van de lokale gemeenschap. Om diensten van hoge kwaliteit te verlenen, zullen er een opleidingscursus en een georganiseerde ondersteuningsgroep worden georganiseerd om mensen bijstand te verlenen in de buurt. Het project zal worden uitgevoerd in het kader van een publiek-sociaal partnerschap, dat ervoor zal zorgen dat de activiteiten volledig en complementair zijn. (Dutch)
Het hoofddoel van het project is het uitbreiden van de catalogus van diensten in de lokale omgeving voor gehandicapten en afhankelijke personen in de stad Mysłowice. In de periode 1.11.2016-31.12.2017 wordt verondersteld bijstandsdiensten te lanceren voor 15 personen met een handicap, aangepast aan hun individuele behoeften en zorgdiensten in de vorm van buurtbijstand voor 10 afhankelijke personen. Het milieukarakter van de diensten (in de woonplaats van hun ontvangers, door mensen uit hun directe omgeving) zal voorkomen dat deze mensen geïsoleerd worden van de natuurlijke omgeving van hun leven, het onderhouden van familie- en buurbanden bevorderen en bijdragen tot de integratie van de lokale gemeenschap. Om kwalitatief hoogwaardige diensten te garanderen, zullen opleidingen en een georganiseerde ondersteuningsgroep worden verstrekt aan degenen die bijstand verlenen aan de buurt. Het project zal worden uitgevoerd in een publiek-sociaal partnerschap, dat zal zorgen voor de volledigheid en complementariteit van de ondernomen acties. (Dutch)
Property / summaryProperty / summary
L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare il catalogo dei servizi forniti nell'ambiente locale alle persone con disabilità e alle persone a carico nella città di Mysłowice. Nel periodo 1.11.2016-31.12.2017 si prevede di avviare servizi di assistenza per 15 persone con disabilità, adattati alle loro esigenze individuali e ai servizi di assistenza sotto forma di assistenza di prossimità per 10 persone a carico. La natura ambientale dei servizi forniti (nel luogo di residenza dei destinatari, da persone provenienti dalle loro immediate vicinanze) impedirà loro di essere isolate dall'ambiente naturale della loro vita, di favorire i legami familiari/di vicinato e di contribuire all'integrazione della comunità locale. Al fine di fornire servizi di alta qualità, saranno organizzati un corso di formazione e un gruppo di sostegno organizzato per fornire assistenza di prossimità. Il progetto sarà attuato in partenariato pubblico-sociale, che garantirà la completezza e la complementarità delle attività intraprese (Italian)
L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare il catalogo dei servizi forniti nell'ambiente locale per le persone disabili e dipendenti nella città di Mysłowice. Nel periodo 1.11.2016-31.12.2017, si presume che la Commissione avvii servizi di assistenza per 15 persone con disabilità, adattati alle loro esigenze individuali e ai servizi di assistenza sotto forma di assistenza di vicinato per 10 persone a carico. La natura ambientale dei servizi prestati (nel luogo di residenza dei destinatari, da parte di persone provenienti dall'ambiente circostante) impedirà a queste persone di essere isolate dall'ambiente naturale della loro vita, promuoverà il mantenimento dei legami familiari/vicinanti e contribuirà all'integrazione della comunità locale. Al fine di garantire servizi di alta qualità, saranno forniti corsi di formazione e un gruppo di sostegno organizzato a coloro che forniscono assistenza al vicinato. Il progetto sarà attuato in un partenariato pubblico-sociale, che garantirà la completezza e la complementarità delle azioni intraprese. (Italian)
Property / summaryProperty / summary
El objetivo principal del proyecto es ampliar el catálogo de servicios prestados en el entorno local a las personas con discapacidad y dependientes de la ciudad de Mysłowice. En el período comprendido entre el 1.11.2016 y el 31.12.2017, se prevé poner en marcha servicios de asistencia para 15 personas con discapacidad, adaptados a sus necesidades individuales y servicios de atención en forma de ayuda vecinal a 10 personas dependientes. El carácter medioambiental de los servicios prestados (en el lugar de residencia de los beneficiarios, por parte de personas de su entorno inmediato) impedirá que estas personas se aíslen del entorno natural de sus vidas, fomenten los lazos familiares/vecindades y contribuyan a la integración de la comunidad local. Con el fin de ofrecer servicios de alta calidad, se llevará a cabo un curso de formación y un grupo de apoyo organizado para que las personas presten asistencia a los vecinos. El proyecto se ejecutará en el marco de una asociación público-social, que garantizará la exhaustividad y la complementariedad de las actividades emprendidas. (Spanish)
El objetivo principal del proyecto es ampliar el catálogo de servicios prestados en el entorno local para personas discapacitadas y dependientes en la ciudad de Mysłowice. En el período 1.11.2016-31.12.2017, se supone que pondrá en marcha servicios de asistencia para 15 personas con discapacidad, adaptados a sus necesidades individuales y servicios asistenciales en forma de asistencia vecinal para 10 personas dependientes. El carácter medioambiental de los servicios prestados (en el lugar de residencia de sus destinatarios, por personas de su entorno inmediato) impedirá que estas personas se aíslen del entorno natural de sus vidas, promoverá el mantenimiento de los lazos familiares y vecinos y contribuirá a la integración de la comunidad local. Con el fin de garantizar servicios de alta calidad, se proporcionará formación y un grupo de apoyo organizado a quienes presten asistencia a los vecinos. El proyecto se ejecutará en una asociación público-social, que garantizará la exhaustividad y complementariedad de las acciones emprendidas. (Spanish)
Property / summaryProperty / summary
Hovedformålet med projektet er at udvide kataloget over tjenesteydelser, der leveres i det lokale miljø for handicappede og afhængige personer i byen MysÅowice. I perioden 1.11.2016-31.12.2017 antages det at lancere bistandstjenester for 15 handicappede, der er skræddersyet til deres individuelle behov og plejetjenester i form af nabobistand til 10 personer, over for hvem der består forsørgerpligt. Den miljømæssige karakter af de tjenesteydelser, der leveres (på modtagernes bopæl, af dem, der er tættest på dem), forhindrer dem i at blive isoleret fra det naturlige miljø i deres liv, fremmer opretholdelsen af familie-/naboskabsbånd og bidrager til integrationen af lokalsamfundet. For at sikre tjenester af høj kvalitet vil der blive sørget for uddannelse og en organiseret støttegruppe for dem, der skal yde nabobistand. Projektet vil blive gennemført i et offentlig-socialt partnerskab, som vil sikre, at de iværksatte foranstaltninger er omfattende og komplementære. (Danish)
Hovedformålet med projektet er at udvide kataloget over tjenester i det lokale miljø for handicappede og afhængige personer i byen Mysłowice. I perioden 1.11.2016-31.12.2017 antages det at lancere bistandstjenester for 15 personer med handicap, der er tilpasset deres individuelle behov og plejetjenester i form af lokalhjælp til 10 personer, der forsørges. Den miljømæssige karakter af de tjenester, der leveres (på modtagernes bopæl, af personer fra deres umiddelbare omgivelser) vil forhindre disse personer i at blive isoleret fra det naturlige miljø i deres liv, fremme opretholdelsen af familie-/naboforbindelser og bidrage til integrationen af lokalsamfundet. For at sikre tjenester af høj kvalitet vil der blive ydet uddannelse og en organiseret støttegruppe til dem, der skal yde bistand til nabolandene. Projektet vil blive gennemført i et offentligt-socialt partnerskab, som vil sikre, at de gennemførte foranstaltninger er omfattende og komplementære. (Danish)
Property / summaryProperty / summary
Κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση του καταλόγου των υπηρεσιών που παρέχονται στο τοπικό περιβάλλον για τα άτομα με αναπηρία και τα εξαρτώμενα άτομα στην πόλη MysÅowice. Κατά την περίοδο 1.11.2016-31.12.2017, θεωρείται ότι θα δρομολογηθούν υπηρεσίες βοήθειας για 15 άτομα με αναπηρία, προσαρμοσμένες στις ατομικές τους ανάγκες και υπηρεσίες φροντίδας με τη μορφή βοήθειας γειτονίας για 10 εξαρτώμενα άτομα. Ο περιβαλλοντικός χαρακτήρας των παρεχόμενων υπηρεσιών (στον τόπο κατοικίας των αποδεκτών, από τους πλησιέστερους σε αυτούς) θα αποτρέψει την απομόνωση από το φυσικό περιβάλλον της ζωής τους, θα προωθήσει τη διατήρηση των οικογενειακών/γειτονικών δεσμών και θα συμβάλει στην ένταξη της τοπικής κοινότητας. Προκειμένου να εξασφαλιστούν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, θα παρέχεται κατάρτιση και οργανωμένη ομάδα υποστήριξης για όσους πρόκειται να παράσχουν βοήθεια σε γειτονικές χώρες. Το έργο θα υλοποιηθεί σε μια δημόσια-κοινωνική εταιρική σχέση, η οποία θα εξασφαλίσει την πληρότητα και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που έχουν αναληφθεί. (Greek)
Ο κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση του καταλόγου των υπηρεσιών που παρέχονται στο τοπικό περιβάλλον για άτομα με ειδικές ανάγκες και εξαρτώμενα άτομα στην πόλη Mysłowice. Κατά την περίοδο 1.11.2016 — 31.12.2017, θεωρείται ότι θα δρομολογηθούν υπηρεσίες υποστήριξης για 15 άτομα με αναπηρία, προσαρμοσμένες στις ατομικές τους ανάγκες και υπηρεσίες φροντίδας με τη μορφή βοήθειας γειτονίας για 10 εξαρτώμενα άτομα. Η περιβαλλοντική φύση των παρεχόμενων υπηρεσιών (στον τόπο κατοικίας των αποδεκτών τους, από ανθρώπους από το άμεσο περιβάλλον τους) θα αποτρέψει την απομόνωση αυτών των ανθρώπων από το φυσικό περιβάλλον της ζωής τους, θα προωθήσει τη διατήρηση των οικογενειακών/γειτονικών δεσμών και θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της τοπικής κοινωνίας. Προκειμένου να εξασφαλιστούν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, θα παρασχεθεί κατάρτιση και μια οργανωμένη ομάδα υποστήριξης σε όσους παρέχουν βοήθεια στη γειτονία. Το έργο θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο μιας σύμπραξης δημόσιου-κοινωνικού τομέα, η οποία θα εξασφαλίσει την πληρότητα και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται. (Greek)
Property / summaryProperty / summary
Glavni cilj projekta je proširenje kataloga usluga koje se pružaju u lokalnom okruženju za osobe s invaliditetom i uzdržavane osobe u gradu MysÅowicama. Pretpostavlja se da će u razdoblju od 1.11.2016. do 31. prosinca 2017. pokrenuti usluge pomoći za 15 osoba s invaliditetom prilagođene njihovim individualnim potrebama i uslugama skrbi u obliku pomoći u susjedstvu za 10 uzdržavanih osoba. Ekološka priroda pruženih usluga (u mjestu prebivališta primatelja, onih koji su im najbliži) spriječit će njihovo izoliranje od prirodnog okruženja života, promicati održavanje obiteljskih/susjedskih veza i doprinijeti integraciji lokalne zajednice. Kako bi se osigurale visokokvalitetne usluge, osigurat će se osposobljavanje i organizirana skupina za potporu onima koji će pružati pomoć u susjedstvu. Projekt će se provoditi u okviru javno-socijalnog partnerstva, čime će se osigurati sveobuhvatnost i komplementarnost poduzetih mjera. (Croatian)
Glavni cilj projekta je proširiti katalog usluga koje se pružaju u lokalnom okruženju za osobe s invaliditetom i uzdržavane osobe u gradu Mysłowicama. Pretpostavlja se da će u razdoblju od 1.11.2016. do 31. prosinca 2017. pokrenuti usluge pomoći za 15 osoba s invaliditetom, prilagođene njihovim individualnim potrebama i uslugama skrbi u obliku pomoći u susjedstvu za 10 uzdržavanih osoba. Okolišna priroda usluga koje pružaju (u mjestu boravišta njihovih primatelja, od strane osoba iz njihove neposredne okoline) spriječit će njihovu izolaciju od prirodnog okoliša u kojem žive, promicati održavanje obiteljskih/susjednih veza i doprinijeti integraciji lokalne zajednice. Kako bi se osigurale visokokvalitetne usluge, osigurat će se osposobljavanje i organizirana skupina za potporu onima koji pružaju pomoć susjedstvu. Projekt će se provoditi u okviru javno-socijalnog partnerstva, čime će se osigurati sveobuhvatnost i komplementarnost poduzetih mjera. (Croatian)
Property / summaryProperty / summary
Obiectivul principal al proiectului este de a extinde catalogul de servicii furnizate în mediul local pentru persoanele cu handicap și persoanele dependente din orașul MysÅowice. În perioada 1.11.2016-31.12.2017, se presupune că va lansa servicii de asistență pentru 15 persoane cu handicap, adaptate nevoilor individuale ale acestora și servicii de îngrijire sub forma asistenței de vecinătate pentru 10 persoane aflate în întreținere. Natura ecologică a serviciilor prestate (la locul de reședință al beneficiarilor, de către cei apropiați de aceștia) va împiedica izolarea acestora de mediul natural al vieții lor, va promova menținerea legăturilor de familie/vecinătate și va contribui la integrarea comunității locale. Pentru a asigura servicii de înaltă calitate, vor fi asigurate cursuri de formare și un grup de sprijin organizat pentru cei care urmează să ofere asistență în materie de vecinătate. Proiectul va fi pus în aplicare în cadrul unui parteneriat public-social, care va asigura exhaustivitatea și complementaritatea acțiunilor întreprinse. (Romanian)
Obiectivul principal al proiectului este de a extinde catalogul de servicii furnizate în mediul local pentru persoanele cu handicap și dependente din orașul Mysłowice. În perioada 1.11.2016-31.12.2017, se presupune că va lansa servicii de asistență pentru 15 persoane cu dizabilități, adaptate nevoilor lor individuale și serviciilor de îngrijire sub formă de asistență de vecinătate pentru 10 persoane dependente. Natura ecologică a serviciilor furnizate (la locul de reședință al destinatarilor lor, de către persoane din imediata lor vecinătate) va împiedica izolarea acestor persoane de mediul natural al vieții lor, va promova menținerea legăturilor familiale/învecinate și va contribui la integrarea comunității locale. Pentru a asigura servicii de înaltă calitate, vor fi oferite cursuri de formare și un grup de sprijin organizat celor care să ofere asistență vecinilor. Proiectul va fi implementat într-un parteneriat public-social, care va asigura exhaustivitatea și complementaritatea acțiunilor întreprinse. (Romanian)
Property / summaryProperty / summary
Hlavným cieľom projektu je rozšíriť katalóg služieb poskytovaných v miestnom prostredí pre zdravotne postihnutých a závislých ľudí v meste MysÅowice. V období od 1.11.2016 do 31. 12. 2017 sa predpokladá spustenie asistenčných služieb pre 15 osôb so zdravotným postihnutím prispôsobených ich individuálnym potrebám a opatrovateľským službám vo forme pomoci 10 závislým osobám v susedstve. Environmentálna povaha poskytovaných služieb (v mieste bydliska príjemcov, tými, ktorí sú k nim najbližšie) zabráni ich izolácii od prirodzeného prostredia svojho života, podporí udržiavanie rodinných/susedských väzieb a prispeje k integrácii miestnej komunity. S cieľom zabezpečiť vysokokvalitné služby sa poskytne odborná príprava a organizovaná podporná skupina tým, ktorí majú poskytovať susedskú pomoc. Projekt sa bude realizovať v rámci verejno-sociálneho partnerstva, ktoré zabezpečí komplexnosť a komplementárnosť realizovaných akcií. (Slovak)
Hlavným cieľom projektu je rozšíriť katalóg služieb poskytovaných v miestnom prostredí pre zdravotne postihnutých a závislých ľudí v meste Mysłowice. Predpokladá sa, že v období od 1. 11. 2016 do 31. 12. 2017 sa spustí asistenčné služby pre 15 osôb so zdravotným postihnutím prispôsobené ich individuálnym potrebám a službám starostlivosti vo forme susedskej pomoci pre 10 závislých osôb. Environmentálna povaha poskytovaných služieb (v mieste bydliska príjemcov, ľuďmi z ich bezprostredného okolia) zabráni izolácii týchto ľudí od prirodzeného prostredia ich života, podporí zachovanie rodinných/susedných väzieb a prispeje k integrácii miestnej komunity. S cieľom zabezpečiť kvalitné služby sa poskytne odborná príprava a organizovaná podporná skupina tým, ktorí poskytnú pomoc susedstvu. Projekt sa bude realizovať v rámci verejno-sociálneho partnerstva, ktoré zabezpečí komplexnosť a komplementárnosť prijatých opatrení. (Slovak)
Property / summaryProperty / summary
L-objettiv ewlieni tal-proġett huwa li jestendi l-katalgu tas-servizzi pprovduti fl-ambjent lokali għall-persuni b’diżabilità u dipendenti fil-belt ta’ MysÅowice. Fil-perjodu 1.11.2016–31.12.2017, huwa preżunt li jiġu mnedija servizzi ta’ assistenza għal 15-il persuna b’diżabbiltà, imfassla għall-ħtiġijiet individwali tagħhom u servizzi ta’ kura fil-forma ta’ assistenza għall-viċinat għal 10 dipendenti. In-natura ambjentali tas-servizzi pprovduti (fil-post ta’ residenza tar-riċevituri, minn dawk li huma l-eqreb tagħhom) se tipprevjenihom milli jiġu iżolati mill-ambjent naturali ta’ ħajjithom, tippromwovi ż-żamma ta’ rabtiet familjari/ta’ viċinat u tikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-komunità lokali. Sabiex jiġu żgurati servizzi ta’ kwalità għolja, se jiġu pprovduti taħriġ u grupp ta’ appoġġ organizzat għal dawk li għandhom jipprovdu assistenza għall-viċinat. Il-proġett se jiġi implimentat fi sħubija pubblika-soċjali, li se tiżgura l-komprensività u l-komplementarjetà tal-azzjonijiet meħuda. (Maltese)
L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jespandi l-katalogu tas-servizzi pprovduti fl-ambjent lokali għall-persuni b’diżabilità u dipendenti fil-belt ta’ Mysłowice. Fil-perjodu 1.11.2016–31.12.2017, huwa preżunt li jitnedew servizzi ta’ assistenza għal 15-il persuna b’diżabilità, adattati għall-ħtiġijiet individwali tagħhom u s-servizzi ta’ kura fil-forma ta’ assistenza fil-viċinat għal 10 persuni dipendenti. In-natura ambjentali tas-servizzi pprovduti (fil-post ta’ residenza tad-destinatarji tagħhom, minn persuni mill-madwar immedjat tagħhom) se tipprevjeni lil dawn in-nies milli jiġu iżolati mill-ambjent naturali ta’ ħajjithom, tippromwovi ż-żamma ta’ rabtiet familjari/ġirien u tikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-komunità lokali. Sabiex jiġu żgurati servizzi ta’ kwalità għolja, se jiġu pprovduti taħriġ u grupp ta’ appoġġ organizzat lil dawk li jipprovdu assistenza lill-viċinat. Il-proġett ser jiġi implimentat fi sħubija pubblika-soċjali, li ser tiżgura l-komprensività u l-komplementarjetà tal-azzjonijiet imwettqa (Maltese)
Property / summaryProperty / summary
O principal objetivo do projeto é alargar o catálogo de serviços prestados no ambiente local a pessoas com deficiência e dependentes na cidade de MysÅowice. No período compreendido entre 1.11.2016 e 31.12.2017, parte-se do princípio de que lançará serviços de assistência a 15 pessoas com deficiência, adaptados às suas necessidades individuais e serviços de prestação de cuidados sob a forma de assistência de proximidade a 10 pessoas dependentes. A natureza ambiental dos serviços prestados (no local de residência dos beneficiários, pelos mais próximos) evitará que se encontrem isolados do ambiente natural da sua vida, promoverá a manutenção dos laços familiares/vizinhos e contribuirá para a integração da comunidade local. A fim de assegurar serviços de elevada qualidade, será prestada formação e um grupo de apoio organizado às pessoas que prestam assistência de vizinhança. O projeto será executado no âmbito de uma parceria público-social, que assegurará a exaustividade e a complementaridade das ações empreendidas. (Portuguese)
O principal objetivo do projeto é alargar o catálogo de serviços prestados no ambiente local a pessoas com deficiência e dependentes na cidade de Mysłowice. No período compreendido entre 1.11.2016 e 31.12.2017, parte-se do princípio de que lançará serviços de assistência a 15 pessoas com deficiência, adaptados às suas necessidades individuais e serviços de prestação de cuidados sob a forma de assistência de proximidade a 10 pessoas dependentes. A natureza ambiental dos serviços prestados (no local de residência dos seus destinatários, por pessoas do seu entorno imediato) evitará que estas pessoas fiquem isoladas do ambiente natural das suas vidas, promoverá a manutenção dos laços familiares/vizinhos e contribuirá para a integração da comunidade local. A fim de assegurar serviços de elevada qualidade, será prestada formação e um grupo de apoio organizado aos que prestam assistência à vizinhança. O projeto será executado no âmbito de uma parceria público-social, que assegurará a exaustividade e a complementaridade das ações empreendidas. (Portuguese)
Property / summaryProperty / summary
Hankkeen päätavoitteena on laajentaa MysÅowicen kaupungin vammaisille ja huollettaville tarjottavien palvelujen luetteloa paikallisessa ympäristössä. Ajanjaksolla 1.11.2016–31.12.2017 oletetaan, että 15 vammaiselle tarjotaan tukipalveluja, jotka on räätälöity heidän yksilöllisiin tarpeisiinsa ja hoitopalveluihin 10 huollettavana olevan naapuriavun muodossa. Tarjottujen palvelujen ympäristöluonne (edunsaajien ja lähimpien henkilöiden asuinpaikassa) estää heitä eristäytymästä elämänsä luonnollisesta ympäristöstä, edistää perhe-/naapuruussuhteiden ylläpitämistä ja edistää paikallisyhteisön integroitumista. Laadukkaiden palvelujen varmistamiseksi tarjotaan koulutusta ja järjestäytynyttä tukiryhmää niille, jotka antavat naapuriapua. Hanke toteutetaan julkisen ja sosiaalisen kumppanuuden puitteissa, millä varmistetaan toteutettujen toimien kattavuus ja täydentävyys. (Finnish)
Hankkeen päätavoitteena on laajentaa Mysłowicen kaupungin vammaisten ja huollettavien henkilöiden paikallisessa ympäristössä tarjottavien palvelujen luetteloa. Ajanjaksolla 1.11.2016–31.12.2017 on oletettu, että 15 vammaiselle käynnistetään neuvontapalveluja, jotka on mukautettu heidän yksilöllisiin tarpeisiinsa ja hoitopalvelujaan 10 huollettavana olevan henkilön lähiapuna. Tarjottujen palvelujen ympäristöluonne (saajien asuinpaikassa, välittömässä ympäristössään olevat henkilöt) estää heitä eristäytymästä elämänsä luonnollisesta ympäristöstä, edistää perhe- tai naapurisiteiden ylläpitämistä ja edistää paikallisyhteisön integroitumista. Laadukkaiden palvelujen varmistamiseksi tarjotaan koulutusta ja järjestäytynyttä tukiryhmää niille, jotka avustavat naapurialueita. Hanke toteutetaan julkisen ja sosiaalisen kumppanuuden puitteissa, jolla varmistetaan toteutettujen toimien kattavuus ja täydentävyys. (Finnish)
Property / summaryProperty / summary
Glavni cilj projekta je razširiti katalog storitev v lokalnem okolju za invalide in vzdrževane osebe v mestu MysÅowice. V obdobju od 1. 11. 2016 do 31. decembra 2017 naj bi se začele izvajati storitve pomoči za 15 invalidnih oseb, prilagojene njihovim individualnim potrebam, in storitve oskrbe v obliki sosedske pomoči za 10 vzdrževanih oseb. Okoljska narava storitev (v kraju prebivališča prejemnikov, ki so jim najbližji) bo preprečila njihovo izolacijo od naravnega okolja njihovega življenja, spodbujala ohranjanje družinskih/sosedskih vezi in prispevala k vključevanju lokalne skupnosti. Da bi zagotovili visokokakovostne storitve, bosta zagotovljeni usposabljanje in organizirana podporna skupina za tiste, ki bodo zagotavljali sosedsko pomoč. Projekt se bo izvajal v javno-socialnem partnerstvu, ki bo zagotovilo celovitost in dopolnjevanje sprejetih ukrepov. (Slovenian)
Glavni cilj projekta je razširiti katalog storitev v lokalnem okolju za invalide in vzdrževane osebe v mestu Mysłowice. V obdobju od 1. novembra 2016 do 31. decembra 2017 se predvideva, da se bodo začele izvajati storitve pomoči za 15 invalidnih oseb, prilagojene njihovim individualnim potrebam, in storitve oskrbe v obliki sosedske pomoči za 10 vzdrževanih oseb. Okoljska narava storitev (v kraju prebivališča prejemnikov, ki jih opravljajo ljudje iz njihove neposredne okolice) bo preprečila, da bi bili ti ljudje izolirani od naravnega okolja svojega življenja, spodbujala ohranjanje družinskih/sosedskih vezi in prispevala k vključevanju lokalne skupnosti. Da bi zagotovili visokokakovostne storitve, bo za zagotavljanje pomoči sosedstvu zagotovljeno usposabljanje in organizirana podporna skupina. Projekt se bo izvajal v okviru javno-socialnega partnerstva, ki bo zagotovilo celovitost in dopolnjevanje sprejetih ukrepov. (Slovenian)
Property / summaryProperty / summary
Hlavním cílem projektu je rozšířit katalog služeb poskytovaných v místním prostředí pro zdravotně postižené a závislé osoby ve městě MysÅowice. V období od 1. listopadu 2016 do 31. 12. 2017 se předpokládá zahájení asistenčních služeb pro 15 osob se zdravotním postižením přizpůsobených jejich individuálním potřebám a pečovatelským službám ve formě sousedské pomoci pro 10 závislých osob. Environmentální povaha poskytovaných služeb (v místě bydliště příjemců, osobami, které jsou jim nejblíže) zabrání tomu, aby byli izolováni od přírodního prostředí svého života, podpoří zachování rodinných/sousedských vazeb a přispěje k integraci místní komunity. V zájmu zajištění vysoce kvalitních služeb bude poskytována odborná příprava a organizovaná podpůrná skupina pro osoby, které mají poskytovat pomoc sousedům. Projekt bude realizován v rámci veřejného a sociálního partnerství, které zajistí komplexnost a doplňkovost prováděných opatření. (Czech)
Hlavním cílem projektu je rozšíření katalogu služeb poskytovaných v místním prostředí pro zdravotně postižené a závislé osoby ve městě Mysłowice. Předpokládá se, že v období od 1. 11. 2016 do 31. 12. 2017 zahájí asistenční služby pro 15 osob se zdravotním postižením, které budou přizpůsobeny jejich individuálním potřebám a pečovatelským službám ve formě pomoci v sousedství pro 10 závislých osob. Environmentální povaha poskytovaných služeb (v místě bydliště jejich příjemců, osobami z jejich bezprostředního okolí) zabrání těmto lidem v izolaci od přirozeného životního prostředí, podpoří zachování rodinných/sousedních vazeb a přispěje k integraci místní komunity. V zájmu zajištění vysoce kvalitních služeb bude poskytována odborná příprava a organizovaná podpůrná skupina těm, kteří budou poskytovat pomoc sousedním zemím. Projekt bude realizován v rámci veřejného a sociálního partnerství, které zajistí komplexnost a doplňkovost přijatých opatření. (Czech)
Property / summaryProperty / summary
Pagrindinis projekto tikslas – išplėsti paslaugų, teikiamų vietos aplinkoje neįgaliems ir priklausomiems žmonėms Myšuvicų mieste, katalogą. Manoma, kad 2016 m. lapkričio 1 d. – 2017 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu bus pradėtos teikti 15 neįgaliųjų pagalbos paslaugos, pritaikytos prie individualių poreikių, ir priežiūros paslaugos, teikiamos kaip kaimynystės pagalba 10 priklausomų asmenų. Teikiamų paslaugų aplinkosauginis pobūdis (paslaugų gavėjų gyvenamojoje vietoje, arčiausiai jų esančių asmenų) užkirs kelią jų atskyrimui nuo natūralios jų gyvenimo aplinkos, skatins šeimos ir kaimynystės ryšių palaikymą ir prisidės prie vietos bendruomenės integracijos. Siekiant užtikrinti aukštos kokybės paslaugas, bus rengiami mokymai ir organizuota paramos grupė tiems, kurie teiks kaimyninę pagalbą. Projektas bus įgyvendinamas viešosios ir socialinės partnerystės pagrindu, kuris užtikrins vykdomų veiksmų išsamumą ir papildomumą. (Lithuanian)
Pagrindinis projekto tikslas – išplėsti Mysłowice miesto vietos aplinkoje teikiamų paslaugų neįgaliesiems ir priklausomiems asmenims katalogą. Numatoma, kad nuo 2016 m. lapkričio 1 d. iki 2017 m. gruodžio 31 d. 15 neįgaliųjų bus teikiamos pagalbos paslaugos, pritaikytos jų individualiems poreikiams, ir priežiūros paslaugos, t. y. pagalba kaimynystėje 10 priklausomų asmenų. Dėl aplinkosauginio teikiamų paslaugų pobūdžio (jų gavėjų gyvenamojoje vietoje, asmenų iš artimiausios aplinkos) šie asmenys nebus izoliuoti nuo natūralios savo gyvenimo aplinkos, bus skatinama palaikyti šeimos ir (arba) kaimyninius ryšius ir prisidedama prie vietos bendruomenės integracijos. Siekiant užtikrinti aukštos kokybės paslaugas, bus rengiami mokymai ir organizuota paramos grupė kaimyninėms šalims. Projektas bus įgyvendinamas pagal visuomeninę ir socialinę partnerystę, kuri užtikrins vykdomų veiksmų išsamumą ir papildomumą. (Lithuanian)
Property / summaryProperty / summary
Projekta galvenais mērķis ir paplašināt vietējā vidē sniegto pakalpojumu katalogu cilvēkiem ar invaliditāti un apgādājamiem MysÅowice pilsētā. Tiek pieņemts, ka laikposmā no 2016. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. decembrim tiks uzsākti palīdzības pakalpojumi 15 invalīdiem, kas pielāgoti viņu individuālajām vajadzībām, un aprūpes pakalpojumi kaimiņattiecību palīdzības veidā 10 apgādājamiem. Sniegto pakalpojumu ekoloģiskais raksturs (saņēmēju dzīvesvietā, tiem vistuvākajā vietā) neļaus tos izolēt no savas dzīves dabiskās vides, veicinās ģimenes/kaimiņu saišu saglabāšanu un veicinās vietējās kopienas integrāciju. Lai nodrošinātu kvalitatīvus pakalpojumus, tiks nodrošināta apmācība un organizēta atbalsta grupa tiem, kuriem jāsniedz kaimiņvalstu palīdzība. Projekts tiks īstenots publiskā un sociālā partnerībā, kas nodrošinās veikto darbību vispusīgumu un papildināmību. (Latvian)
Projekta galvenais mērķis ir paplašināt vietējā vidē sniegto pakalpojumu katalogu cilvēkiem ar invaliditāti un apgādājamām personām Mysłowice pilsētā. Tiek pieņemts, ka laikposmā no 1.11.2016. līdz 31.12.2017. tiks sniegti palīdzības pakalpojumi 15 personām ar invaliditāti, kas pielāgoti viņu individuālajām vajadzībām, un aprūpes pakalpojumi 10 apgādājamām personām. Ņemot vērā sniegto pakalpojumu vidisko raksturu (to saņēmēju dzīvesvietā, ko sniedz cilvēki no viņu tuvākās apkārtnes), novērsīs šo cilvēku izolāciju no viņu dzīves dabiskās vides, veicinās ģimenes/kaimiņu saišu saglabāšanu un veicinās vietējās kopienas integrāciju. Lai nodrošinātu kvalitatīvus pakalpojumus, tiks nodrošināta apmācība un organizēta atbalsta grupa palīdzības sniegšanai kaimiņreģionam. Projekts tiks īstenots publiskās un sociālās partnerības ietvaros, kas nodrošinās veikto darbību visaptverošumu un papildināmību. (Latvian)
Property / summaryProperty / summary
Основната цел на проекта е да се разшири каталогът на услугите, предоставяни в местната среда за хора с увреждания и зависими лица в град MysÅowice. В периода 1.11.2016—31.12.2017 г. се предполага, че ще бъдат стартирани услуги за оказване на помощ на 15 лица с увреждания, съобразени с техните индивидуални нужди и услуги за полагане на грижи под формата на квартална помощ за 10 зависими лица. Екологичният характер на предоставяните услуги (в мястото на пребиваване на получателите, от най-близките до тях) ще предотврати изолацията им от естествената среда на живота им, ще насърчи поддържането на семейни/съседни връзки и ще допринесе за интеграцията на местната общност. За да се осигурят висококачествени услуги, ще бъде осигурено обучение и организирана група за подкрепа на тези, които трябва да предоставят съседна помощ. Проектът ще бъде реализиран в рамките на публично-социално партньорство, което ще гарантира всеобхватност и взаимно допълване на предприетите действия (Bulgarian)
Основната цел на проекта е да се разшири каталогът на услугите, предоставяни в местната среда за хора с увреждания и зависими лица в град Мисловице. В периода 1.11.2016 г. — 31.12.2017 г. се предполага, че се предлагат услуги за подпомагане на 15 души с увреждания, адаптирани към техните индивидуални нужди и услуги за полагане на грижи под формата на помощ в съседство за 10 зависими лица. Екологичният характер на предоставяните услуги (в мястото на пребиваване на получателите им, от хора от непосредствената им среда) ще попречи на тези хора да бъдат изолирани от естествената среда на живота им, ще насърчи поддържането на семейни/съседски връзки и ще допринесе за интеграцията на местната общност. За да се осигурят висококачествени услуги, ще бъдат осигурени обучения и организирана група за подкрепа на тези, които предоставят помощ на съседните държави. Проектът ще бъде осъществен в рамките на публично-социално партньорство, което ще гарантира всеобхватността и взаимното допълване на предприетите действия. (Bulgarian)
Property / summaryProperty / summary
A projekt fő célja, hogy MysÅowice városában bővítse a fogyatékkal élők és az eltartottak számára a helyi környezetben nyújtott szolgáltatások katalógusát. A 2016. november 1. és 2017. december 31. közötti időszakban a feltételezések szerint 15 fogyatékkal élő személy számára indítanak segítségnyújtási szolgáltatásokat, amelyek az egyéni igényeikhez igazodnak, és 10 eltartottnak nyújtott szomszédsági támogatás formájában nyújtanak gondozási szolgáltatásokat. A nyújtott szolgáltatások környezeti jellege (a szolgáltatást igénybe vevők lakóhelyén, a hozzájuk legközelebb állók által) megakadályozza, hogy elszigeteljék életük természetes környezetétől, elősegíti a családi/szomszédi kapcsolatok fenntartását, és hozzájárul a helyi közösség integrációjához. A magas színvonalú szolgáltatások biztosítása érdekében képzést és szervezett támogató csoportot biztosítanak azok számára, akik szomszédi segítséget nyújtanak. A projekt végrehajtása köz-szociális partnerség keretében történik, amely biztosítja a végrehajtott intézkedések átfogó jellegét és egymást kiegészítő jellegét. (Hungarian)
A projekt fő célja, hogy bővítse a helyi környezetben nyújtott szolgáltatások katalógusát a fogyatékkal élők és eltartottak számára Mysłowice városában. A 2016. november 1. és 2017. december 31. közötti időszakban a tervek szerint 15 fogyatékkal élő személy számára indítanak segítségnyújtási szolgáltatásokat, amelyek igazodnak az egyéni igényeikhez, és 10 eltartott személy számára nyújtott szomszédsági támogatás formájában nyújtanak gondozási szolgáltatásokat. A nyújtott szolgáltatások környezeti jellege (a kedvezményezettek lakóhelyén, a közvetlen környezetükből érkezők által) megakadályozza, hogy ezek az emberek elszigetelkedjenek az életük természetes környezetétől, előmozdítják a családi/szomszédi kapcsolatok fenntartását, és hozzájárulnak a helyi közösség integrációjához. A magas színvonalú szolgáltatások biztosítása érdekében képzést és szervezett támogató csoportot biztosítanak azoknak, akik segítséget nyújtanak a szomszédságnak. A projektet köz-szociális partnerség keretében hajtják végre, amely biztosítja a végrehajtott intézkedések átfogó jellegét és egymást kiegészítő jellegét. (Hungarian)
Property / summaryProperty / summary
Is é príomhchuspóir an tionscadail cur leis an gcatalóg seirbhísí a chuirtear ar fáil sa timpeallacht áitiúil do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine cleithiúnacha i gcathair MysÅowice. Sa tréimhse 1.11.2016-31.12.2017, glactar leis go seolfaidh sé seirbhísí cúnaimh do 15 dhuine faoi mhíchumas, a bheidh curtha in oiriúint dá riachtanais aonair agus dá seirbhísí cúraim i bhfoirm cúnamh comharsanachta do 10 gcleithiúnaithe. Cuirfidh nádúr comhshaoil na seirbhísí a chuirtear ar fáil (in áit chónaithe na bhfaighteoirí, ag na daoine is gaire dóibh) cosc orthu a bheith scoite amach ó thimpeallacht nádúrtha a saoil, cothóidh sé cothabháil na nasc teaghlaigh/comharsanachta agus cuirfidh sé le lánpháirtiú an phobail áitiúil. D’fhonn seirbhísí ar ardchaighdeán a chinntiú, cuirfear oiliúint agus grúpa tacaíochta eagraithe ar fáil dóibh siúd a chuirfidh cúnamh ar fáil don chomharsan. Cuirfear an tionscadal chun feidhme i gcomhpháirtíocht phoiblí-shóisialta, lena n-áiritheofar cuimsitheacht agus comhlántacht na ngníomhaíochtaí a dhéanfar (Irish)
Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le catalóg na seirbhísí a chuirtear ar fáil sa timpeallacht áitiúil do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine cleithiúnacha i gcathair Mysłowice. Sa tréimhse 1.11.2016-31.12.2017, glactar leis go seolfaidh sé seirbhísí cúnaimh do 15 dhuine faoi mhíchumas, arna gcur in oiriúint dá riachtanais aonair agus dá seirbhísí cúraim i bhfoirm cúnamh comharsanachta do 10 gcleithiúnaithe. Cuirfidh nádúr comhshaoil na seirbhísí a chuirtear ar fáil (in áit chónaithe a bhfaighteoirí, ag daoine óna ngarthimpeallacht) cosc ar na daoine sin a bheith scoite amach ó thimpeallacht nádúrtha a saoil, cothóidh sé cothabháil na nasc teaghlaigh/comharsanachta agus cuirfidh sé le lánpháirtiú an phobail áitiúil. D’fhonn seirbhísí ar ardchaighdeán a áirithiú, cuirfear oiliúint agus grúpa tacaíochta eagraithe ar fáil dóibh siúd a chuirfidh cúnamh ar fáil don chomharsanacht. Cuirfear an tionscadal chun feidhme i gcomhpháirtíocht phoiblí-shóisialta, lena n-áiritheofar cuimsitheacht agus comhlántacht na ngníomhaíochtaí a dtugtar fúthu (Irish)
Property / summaryProperty / summary
Huvudsyftet med projektet är att utöka katalogen över tjänster som tillhandahålls i den lokala miljön för funktionshindrade och anhöriga i staden MysÅowice. Under perioden 1.11.2016–31.12.2017 antas det att stödtjänster för 15 personer med funktionsnedsättning ska lanseras, anpassade efter deras individuella behov och omsorgstjänster i form av grannskapsstöd för 10 anhöriga. Den miljömässiga karaktären hos de tjänster som tillhandahålls (på mottagarnas bostadsort, av dem som befinner sig närmast dem) kommer att hindra dem från att isoleras från den naturliga miljön i deras liv, främja upprätthållandet av familje-/grannskapsband och bidra till att integrera det lokala samhället. För att säkerställa tjänster av hög kvalitet kommer utbildning och en organiserad stödgrupp att tillhandahållas för dem som ska ge grannstöd. Projektet kommer att genomföras i ett offentlig-socialt partnerskap som kommer att säkerställa att de åtgärder som vidtas är heltäckande och kompletterar varandra. (Swedish)
Huvudsyftet med projektet är att utöka katalogen över tjänster som tillhandahålls i den lokala miljön för funktionshindrade och beroende personer i staden Mysłowice. Under perioden 1.11.2016–31.12.2017 antas det lansera stödtjänster för 15 personer med funktionsnedsättning, anpassade till deras individuella behov och omsorgstjänster i form av grannskapsstöd för 10 personer i beroendeställning. Den miljömässiga karaktären hos de tjänster som tillhandahålls (på mottagarens bostadsort, av människor från deras omedelbara omgivning) kommer att hindra dessa människor från att isoleras från den naturliga miljön i sina liv, främja upprätthållandet av familje-/grannband och bidra till integrationen av lokalsamhället. För att säkerställa högkvalitativa tjänster kommer utbildning och en organiserad stödgrupp att tillhandahållas dem som ska bistå grannskapet. Projektet kommer att genomföras i ett offentlig-socialt partnerskap, vilket kommer att säkerställa att de åtgärder som vidtas är omfattande och kompletterar varandra. (Swedish)
Property / summaryProperty / summary
Projekti peamine eesmärk on laiendada MysÅowice linnas puudega ja ülalpeetavatele inimestele pakutavate teenuste kataloogi. Eeldatakse, et ajavahemikul 1.11.2016–31.12.2017 käivitatakse 15 puudega inimesele abiteenused, mis on kohandatud nende individuaalsetele vajadustele, ja hooldusteenused, mida antakse kümnele ülalpeetavale naabruskonna abina. Osutatavate teenuste keskkonnaalane olemus (teenusesaajate elukohas, neile lähimate isikute poolt) takistab nende isoleerimist nende elukeskkonnast, soodustab perekondlike/naabersuhete säilitamist ja aitab kaasa kohaliku kogukonna integreerimisele. Kvaliteetsete teenuste tagamiseks pakutakse neile, kes peavad pakkuma naaberabi, koolitust ja organiseeritud tugirühma. Projekt viiakse ellu avaliku ja sotsiaalse partnerluse raames, mis tagab võetud meetmete terviklikkuse ja vastastikuse täiendavuse. (Estonian)
Projekti põhieesmärk on laiendada Mysłowice linna puuetega ja ülalpeetavatele inimestele kohalikus keskkonnas pakutavate teenuste kataloogi. Eeldatakse, et ajavahemikus 1.11.2016–31.12.2017 käivitatakse 15 puudega inimesele abiteenused, mis on kohandatud nende individuaalsetele vajadustele ja hooldusteenused kümnele ülalpeetavale inimesele antava naabrusabi vormis. Teenuste keskkonnaalane olemus (teenusesaajate elukohas, lähiümbrusest pärit inimeste poolt) takistab nende inimeste isoleerimist oma elu loomulikust keskkonnast, soodustab perekondlike/naabrussuhete säilimist ning aitab kaasa kohaliku kogukonna integratsioonile. Kvaliteetsete teenuste tagamiseks pakutakse naabruskonnale abi osutavatele isikutele koolitust ja organiseeritud tugirühma. Projekti rakendatakse avaliku ja sotsiaalse partnerluse raames, millega tagatakse võetud meetmete terviklikkus ja vastastikune täiendavus. (Estonian)

Revision as of 20:08, 2 March 2023

Project Q125768 in Poland
Language Label Description Also known as
English
Live smoother
Project Q125768 in Poland

    Statements

    country
    Poland
    0 references
    EU contribution
    243,721.56 zloty
    0 references
    54,179.3 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    budget
    286,731.25 zloty
    0 references
    63,740.36 Euro
    exchange rate to Euro
    0.24 Euro
    point in time
    13 January 2020
    0 references
    co-financing rate
    85.0 percent
    0 references
    start time
    1 November 2016
    0 references
    end time
    31 December 2017
    0 references
    beneficiary name (string)
    MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W MYSŁOWICACH
    0 references
    beneficiary
    Q2533255
    0 references
    fund
    European Social Fund
    0 references
    coordinate location

    50°12'34.6"N, 19°7'58.1"E
    0 references
    summary
    Celem głównym projektu jest poszerzenie katalogu usług świadczonych w środowisku lokalnym na rzecz osób niepełnosprawnych i niesamodzielnych na terenie miasta Mysłowice. W okresie 1.11.2016-31.12.2017 zakłada się uruchomienie usług asystenckich dla 15 osób niepełnosprawnych, dostosowanych do ich indywidualnych potrzeb oraz usług opiekuńczych w formie pomocy sąsiedzkiej dla 10 osób niesamodzielnych. Środowiskowy charakter świadczonych usług (w miejscu zamieszkania ich odbiorców, przez osoby z najbliższego ich otoczenia) będzie zapobiegał wyizolowaniu tych osób z naturalnego środowiska ich życia, sprzyjał utrzymaniu więzi rodzinnych/sąsiedzkich oraz przyczyniał się do integracji społeczności lokalnej. W celu zapewnienia wysokiej jakości usług, dla osób mających świadczyć pomoc sąsiedzką zostanie przeprowadzone szkolenie oraz zorganizowana grupa wsparcia. Projekt realizowany będzie w partnerstwie publiczno-społecznym, co zapewni kompleksowość i komplementarność podejmowanych działań (Polish)
    0 references
    The main objective of the project is to extend the catalogue of services provided in the local environment for disabled and dependent people in the city of Mysłowice. In the period 1.11.2016-31.12.2017, it is assumed to launch assistance services for 15 disabled people, tailored to their individual needs and care services in the form of neighbourhood assistance for 10 dependants. The environmental nature of the services provided (in the place of residence of the recipients, by those closest to them) will prevent them from being isolated from the natural environment of their lives, promote the maintenance of family/neighbourhood ties and contribute to the integration of the local community. In order to ensure high-quality services, training and an organised support group will be provided for those who are to provide neighbourly assistance. The project will be implemented in a public-social partnership, which will ensure comprehensiveness and complementarity of the actions undertaken (English)
    point in time
    21 October 2020
    0 references
    L’objectif principal du projet est d’élargir le catalogue des services fournis dans l’environnement local aux personnes handicapées et dépendantes de la ville de Mysłowice. Au cours de la période allant du 1er.11.2016 au 31.12.2017, il est supposé lancer des services d’assistance pour 15 personnes handicapées, adaptés à leurs besoins individuels et des services de soins sous forme d’aide au voisinage pour 10 personnes à charge. La nature environnementale des services fournis (au lieu de résidence de leurs destinataires, par des personnes de leur environnement immédiat) empêchera ces personnes d’être isolées de l’environnement naturel de leur vie, favorisera le maintien des liens familiaux/voisinants et contribuera à l’intégration de la communauté locale. Afin d’assurer des services de haute qualité, des formations et un groupe de soutien organisé seront fournis à ceux qui apporteront une assistance au voisinage. Le projet sera mis en œuvre dans le cadre d’un partenariat public-social qui assurera l’exhaustivité et la complémentarité des actions entreprises. (French)
    point in time
    2 December 2021
    0 references
    Das Hauptziel des Projekts ist es, den Katalog der Dienstleistungen im lokalen Umfeld für behinderte und abhängige Menschen in der Stadt Mysłowice zu erweitern. Im Zeitraum 1.11.2016 – 31.12.2017 wird davon ausgegangen, dass für 15 Menschen mit Behinderungen Unterstützungsdienste in Form von Nachbarschaftshilfen für 10 pflegebedürftige Personen eingerichtet werden. Der ökologische Charakter der erbrachten Dienstleistungen (am Wohnort ihrer Empfänger, von Menschen aus ihrer unmittelbaren Umgebung) wird verhindern, dass diese Menschen von der natürlichen Umgebung ihres Lebens isoliert werden, die Aufrechterhaltung der familiären/nachbarschaftlichen Bindungen fördern und zur Integration der lokalen Gemeinschaft beitragen. Um qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu gewährleisten, werden den Personen Schulungen und eine organisierte Unterstützungsgruppe zur Verfügung gestellt, um die Nachbarschaft zu unterstützen. Das Projekt wird im Rahmen einer öffentlich-sozialen Partnerschaft durchgeführt, die die Vollständigkeit und Komplementarität der durchgeführten Maßnahmen gewährleistet. (German)
    point in time
    8 December 2021
    0 references
    Het hoofddoel van het project is het uitbreiden van de catalogus van diensten in de lokale omgeving voor gehandicapten en afhankelijke personen in de stad Mysłowice. In de periode 1.11.2016-31.12.2017 wordt verondersteld bijstandsdiensten te lanceren voor 15 personen met een handicap, aangepast aan hun individuele behoeften en zorgdiensten in de vorm van buurtbijstand voor 10 afhankelijke personen. Het milieukarakter van de diensten (in de woonplaats van hun ontvangers, door mensen uit hun directe omgeving) zal voorkomen dat deze mensen geïsoleerd worden van de natuurlijke omgeving van hun leven, het onderhouden van familie- en buurbanden bevorderen en bijdragen tot de integratie van de lokale gemeenschap. Om kwalitatief hoogwaardige diensten te garanderen, zullen opleidingen en een georganiseerde ondersteuningsgroep worden verstrekt aan degenen die bijstand verlenen aan de buurt. Het project zal worden uitgevoerd in een publiek-sociaal partnerschap, dat zal zorgen voor de volledigheid en complementariteit van de ondernomen acties. (Dutch)
    point in time
    17 December 2021
    0 references
    L'obiettivo principale del progetto è quello di ampliare il catalogo dei servizi forniti nell'ambiente locale per le persone disabili e dipendenti nella città di Mysłowice. Nel periodo 1.11.2016-31.12.2017, si presume che la Commissione avvii servizi di assistenza per 15 persone con disabilità, adattati alle loro esigenze individuali e ai servizi di assistenza sotto forma di assistenza di vicinato per 10 persone a carico. La natura ambientale dei servizi prestati (nel luogo di residenza dei destinatari, da parte di persone provenienti dall'ambiente circostante) impedirà a queste persone di essere isolate dall'ambiente naturale della loro vita, promuoverà il mantenimento dei legami familiari/vicinanti e contribuirà all'integrazione della comunità locale. Al fine di garantire servizi di alta qualità, saranno forniti corsi di formazione e un gruppo di sostegno organizzato a coloro che forniscono assistenza al vicinato. Il progetto sarà attuato in un partenariato pubblico-sociale, che garantirà la completezza e la complementarità delle azioni intraprese. (Italian)
    point in time
    15 January 2022
    0 references
    El objetivo principal del proyecto es ampliar el catálogo de servicios prestados en el entorno local para personas discapacitadas y dependientes en la ciudad de Mysłowice. En el período 1.11.2016-31.12.2017, se supone que pondrá en marcha servicios de asistencia para 15 personas con discapacidad, adaptados a sus necesidades individuales y servicios asistenciales en forma de asistencia vecinal para 10 personas dependientes. El carácter medioambiental de los servicios prestados (en el lugar de residencia de sus destinatarios, por personas de su entorno inmediato) impedirá que estas personas se aíslen del entorno natural de sus vidas, promoverá el mantenimiento de los lazos familiares y vecinos y contribuirá a la integración de la comunidad local. Con el fin de garantizar servicios de alta calidad, se proporcionará formación y un grupo de apoyo organizado a quienes presten asistencia a los vecinos. El proyecto se ejecutará en una asociación público-social, que garantizará la exhaustividad y complementariedad de las acciones emprendidas. (Spanish)
    point in time
    18 January 2022
    0 references
    Hovedformålet med projektet er at udvide kataloget over tjenester i det lokale miljø for handicappede og afhængige personer i byen Mysłowice. I perioden 1.11.2016-31.12.2017 antages det at lancere bistandstjenester for 15 personer med handicap, der er tilpasset deres individuelle behov og plejetjenester i form af lokalhjælp til 10 personer, der forsørges. Den miljømæssige karakter af de tjenester, der leveres (på modtagernes bopæl, af personer fra deres umiddelbare omgivelser) vil forhindre disse personer i at blive isoleret fra det naturlige miljø i deres liv, fremme opretholdelsen af familie-/naboforbindelser og bidrage til integrationen af lokalsamfundet. For at sikre tjenester af høj kvalitet vil der blive ydet uddannelse og en organiseret støttegruppe til dem, der skal yde bistand til nabolandene. Projektet vil blive gennemført i et offentligt-socialt partnerskab, som vil sikre, at de gennemførte foranstaltninger er omfattende og komplementære. (Danish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Ο κύριος στόχος του έργου είναι η επέκταση του καταλόγου των υπηρεσιών που παρέχονται στο τοπικό περιβάλλον για άτομα με ειδικές ανάγκες και εξαρτώμενα άτομα στην πόλη Mysłowice. Κατά την περίοδο 1.11.2016 — 31.12.2017, θεωρείται ότι θα δρομολογηθούν υπηρεσίες υποστήριξης για 15 άτομα με αναπηρία, προσαρμοσμένες στις ατομικές τους ανάγκες και υπηρεσίες φροντίδας με τη μορφή βοήθειας γειτονίας για 10 εξαρτώμενα άτομα. Η περιβαλλοντική φύση των παρεχόμενων υπηρεσιών (στον τόπο κατοικίας των αποδεκτών τους, από ανθρώπους από το άμεσο περιβάλλον τους) θα αποτρέψει την απομόνωση αυτών των ανθρώπων από το φυσικό περιβάλλον της ζωής τους, θα προωθήσει τη διατήρηση των οικογενειακών/γειτονικών δεσμών και θα συμβάλει στην ενσωμάτωση της τοπικής κοινωνίας. Προκειμένου να εξασφαλιστούν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, θα παρασχεθεί κατάρτιση και μια οργανωμένη ομάδα υποστήριξης σε όσους παρέχουν βοήθεια στη γειτονία. Το έργο θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο μιας σύμπραξης δημόσιου-κοινωνικού τομέα, η οποία θα εξασφαλίσει την πληρότητα και τη συμπληρωματικότητα των δράσεων που αναλαμβάνονται. (Greek)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Glavni cilj projekta je proširiti katalog usluga koje se pružaju u lokalnom okruženju za osobe s invaliditetom i uzdržavane osobe u gradu Mysłowicama. Pretpostavlja se da će u razdoblju od 1.11.2016. do 31. prosinca 2017. pokrenuti usluge pomoći za 15 osoba s invaliditetom, prilagođene njihovim individualnim potrebama i uslugama skrbi u obliku pomoći u susjedstvu za 10 uzdržavanih osoba. Okolišna priroda usluga koje pružaju (u mjestu boravišta njihovih primatelja, od strane osoba iz njihove neposredne okoline) spriječit će njihovu izolaciju od prirodnog okoliša u kojem žive, promicati održavanje obiteljskih/susjednih veza i doprinijeti integraciji lokalne zajednice. Kako bi se osigurale visokokvalitetne usluge, osigurat će se osposobljavanje i organizirana skupina za potporu onima koji pružaju pomoć susjedstvu. Projekt će se provoditi u okviru javno-socijalnog partnerstva, čime će se osigurati sveobuhvatnost i komplementarnost poduzetih mjera. (Croatian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Obiectivul principal al proiectului este de a extinde catalogul de servicii furnizate în mediul local pentru persoanele cu handicap și dependente din orașul Mysłowice. În perioada 1.11.2016-31.12.2017, se presupune că va lansa servicii de asistență pentru 15 persoane cu dizabilități, adaptate nevoilor lor individuale și serviciilor de îngrijire sub formă de asistență de vecinătate pentru 10 persoane dependente. Natura ecologică a serviciilor furnizate (la locul de reședință al destinatarilor lor, de către persoane din imediata lor vecinătate) va împiedica izolarea acestor persoane de mediul natural al vieții lor, va promova menținerea legăturilor familiale/învecinate și va contribui la integrarea comunității locale. Pentru a asigura servicii de înaltă calitate, vor fi oferite cursuri de formare și un grup de sprijin organizat celor care să ofere asistență vecinilor. Proiectul va fi implementat într-un parteneriat public-social, care va asigura exhaustivitatea și complementaritatea acțiunilor întreprinse. (Romanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Hlavným cieľom projektu je rozšíriť katalóg služieb poskytovaných v miestnom prostredí pre zdravotne postihnutých a závislých ľudí v meste Mysłowice. Predpokladá sa, že v období od 1. 11. 2016 do 31. 12. 2017 sa spustí asistenčné služby pre 15 osôb so zdravotným postihnutím prispôsobené ich individuálnym potrebám a službám starostlivosti vo forme susedskej pomoci pre 10 závislých osôb. Environmentálna povaha poskytovaných služieb (v mieste bydliska príjemcov, ľuďmi z ich bezprostredného okolia) zabráni izolácii týchto ľudí od prirodzeného prostredia ich života, podporí zachovanie rodinných/susedných väzieb a prispeje k integrácii miestnej komunity. S cieľom zabezpečiť kvalitné služby sa poskytne odborná príprava a organizovaná podporná skupina tým, ktorí poskytnú pomoc susedstvu. Projekt sa bude realizovať v rámci verejno-sociálneho partnerstva, ktoré zabezpečí komplexnosť a komplementárnosť prijatých opatrení. (Slovak)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    L-għan ewlieni tal-proġett huwa li jespandi l-katalogu tas-servizzi pprovduti fl-ambjent lokali għall-persuni b’diżabilità u dipendenti fil-belt ta’ Mysłowice. Fil-perjodu 1.11.2016–31.12.2017, huwa preżunt li jitnedew servizzi ta’ assistenza għal 15-il persuna b’diżabilità, adattati għall-ħtiġijiet individwali tagħhom u s-servizzi ta’ kura fil-forma ta’ assistenza fil-viċinat għal 10 persuni dipendenti. In-natura ambjentali tas-servizzi pprovduti (fil-post ta’ residenza tad-destinatarji tagħhom, minn persuni mill-madwar immedjat tagħhom) se tipprevjeni lil dawn in-nies milli jiġu iżolati mill-ambjent naturali ta’ ħajjithom, tippromwovi ż-żamma ta’ rabtiet familjari/ġirien u tikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-komunità lokali. Sabiex jiġu żgurati servizzi ta’ kwalità għolja, se jiġu pprovduti taħriġ u grupp ta’ appoġġ organizzat lil dawk li jipprovdu assistenza lill-viċinat. Il-proġett ser jiġi implimentat fi sħubija pubblika-soċjali, li ser tiżgura l-komprensività u l-komplementarjetà tal-azzjonijiet imwettqa (Maltese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    O principal objetivo do projeto é alargar o catálogo de serviços prestados no ambiente local a pessoas com deficiência e dependentes na cidade de Mysłowice. No período compreendido entre 1.11.2016 e 31.12.2017, parte-se do princípio de que lançará serviços de assistência a 15 pessoas com deficiência, adaptados às suas necessidades individuais e serviços de prestação de cuidados sob a forma de assistência de proximidade a 10 pessoas dependentes. A natureza ambiental dos serviços prestados (no local de residência dos seus destinatários, por pessoas do seu entorno imediato) evitará que estas pessoas fiquem isoladas do ambiente natural das suas vidas, promoverá a manutenção dos laços familiares/vizinhos e contribuirá para a integração da comunidade local. A fim de assegurar serviços de elevada qualidade, será prestada formação e um grupo de apoio organizado aos que prestam assistência à vizinhança. O projeto será executado no âmbito de uma parceria público-social, que assegurará a exaustividade e a complementaridade das ações empreendidas. (Portuguese)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Hankkeen päätavoitteena on laajentaa Mysłowicen kaupungin vammaisten ja huollettavien henkilöiden paikallisessa ympäristössä tarjottavien palvelujen luetteloa. Ajanjaksolla 1.11.2016–31.12.2017 on oletettu, että 15 vammaiselle käynnistetään neuvontapalveluja, jotka on mukautettu heidän yksilöllisiin tarpeisiinsa ja hoitopalvelujaan 10 huollettavana olevan henkilön lähiapuna. Tarjottujen palvelujen ympäristöluonne (saajien asuinpaikassa, välittömässä ympäristössään olevat henkilöt) estää heitä eristäytymästä elämänsä luonnollisesta ympäristöstä, edistää perhe- tai naapurisiteiden ylläpitämistä ja edistää paikallisyhteisön integroitumista. Laadukkaiden palvelujen varmistamiseksi tarjotaan koulutusta ja järjestäytynyttä tukiryhmää niille, jotka avustavat naapurialueita. Hanke toteutetaan julkisen ja sosiaalisen kumppanuuden puitteissa, jolla varmistetaan toteutettujen toimien kattavuus ja täydentävyys. (Finnish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Glavni cilj projekta je razširiti katalog storitev v lokalnem okolju za invalide in vzdrževane osebe v mestu Mysłowice. V obdobju od 1. novembra 2016 do 31. decembra 2017 se predvideva, da se bodo začele izvajati storitve pomoči za 15 invalidnih oseb, prilagojene njihovim individualnim potrebam, in storitve oskrbe v obliki sosedske pomoči za 10 vzdrževanih oseb. Okoljska narava storitev (v kraju prebivališča prejemnikov, ki jih opravljajo ljudje iz njihove neposredne okolice) bo preprečila, da bi bili ti ljudje izolirani od naravnega okolja svojega življenja, spodbujala ohranjanje družinskih/sosedskih vezi in prispevala k vključevanju lokalne skupnosti. Da bi zagotovili visokokakovostne storitve, bo za zagotavljanje pomoči sosedstvu zagotovljeno usposabljanje in organizirana podporna skupina. Projekt se bo izvajal v okviru javno-socialnega partnerstva, ki bo zagotovilo celovitost in dopolnjevanje sprejetih ukrepov. (Slovenian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Hlavním cílem projektu je rozšíření katalogu služeb poskytovaných v místním prostředí pro zdravotně postižené a závislé osoby ve městě Mysłowice. Předpokládá se, že v období od 1. 11. 2016 do 31. 12. 2017 zahájí asistenční služby pro 15 osob se zdravotním postižením, které budou přizpůsobeny jejich individuálním potřebám a pečovatelským službám ve formě pomoci v sousedství pro 10 závislých osob. Environmentální povaha poskytovaných služeb (v místě bydliště jejich příjemců, osobami z jejich bezprostředního okolí) zabrání těmto lidem v izolaci od přirozeného životního prostředí, podpoří zachování rodinných/sousedních vazeb a přispěje k integraci místní komunity. V zájmu zajištění vysoce kvalitních služeb bude poskytována odborná příprava a organizovaná podpůrná skupina těm, kteří budou poskytovat pomoc sousedním zemím. Projekt bude realizován v rámci veřejného a sociálního partnerství, které zajistí komplexnost a doplňkovost přijatých opatření. (Czech)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Pagrindinis projekto tikslas – išplėsti Mysłowice miesto vietos aplinkoje teikiamų paslaugų neįgaliesiems ir priklausomiems asmenims katalogą. Numatoma, kad nuo 2016 m. lapkričio 1 d. iki 2017 m. gruodžio 31 d. 15 neįgaliųjų bus teikiamos pagalbos paslaugos, pritaikytos jų individualiems poreikiams, ir priežiūros paslaugos, t. y. pagalba kaimynystėje 10 priklausomų asmenų. Dėl aplinkosauginio teikiamų paslaugų pobūdžio (jų gavėjų gyvenamojoje vietoje, asmenų iš artimiausios aplinkos) šie asmenys nebus izoliuoti nuo natūralios savo gyvenimo aplinkos, bus skatinama palaikyti šeimos ir (arba) kaimyninius ryšius ir prisidedama prie vietos bendruomenės integracijos. Siekiant užtikrinti aukštos kokybės paslaugas, bus rengiami mokymai ir organizuota paramos grupė kaimyninėms šalims. Projektas bus įgyvendinamas pagal visuomeninę ir socialinę partnerystę, kuri užtikrins vykdomų veiksmų išsamumą ir papildomumą. (Lithuanian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekta galvenais mērķis ir paplašināt vietējā vidē sniegto pakalpojumu katalogu cilvēkiem ar invaliditāti un apgādājamām personām Mysłowice pilsētā. Tiek pieņemts, ka laikposmā no 1.11.2016. līdz 31.12.2017. tiks sniegti palīdzības pakalpojumi 15 personām ar invaliditāti, kas pielāgoti viņu individuālajām vajadzībām, un aprūpes pakalpojumi 10 apgādājamām personām. Ņemot vērā sniegto pakalpojumu vidisko raksturu (to saņēmēju dzīvesvietā, ko sniedz cilvēki no viņu tuvākās apkārtnes), novērsīs šo cilvēku izolāciju no viņu dzīves dabiskās vides, veicinās ģimenes/kaimiņu saišu saglabāšanu un veicinās vietējās kopienas integrāciju. Lai nodrošinātu kvalitatīvus pakalpojumus, tiks nodrošināta apmācība un organizēta atbalsta grupa palīdzības sniegšanai kaimiņreģionam. Projekts tiks īstenots publiskās un sociālās partnerības ietvaros, kas nodrošinās veikto darbību visaptverošumu un papildināmību. (Latvian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Основната цел на проекта е да се разшири каталогът на услугите, предоставяни в местната среда за хора с увреждания и зависими лица в град Мисловице. В периода 1.11.2016 г. — 31.12.2017 г. се предполага, че се предлагат услуги за подпомагане на 15 души с увреждания, адаптирани към техните индивидуални нужди и услуги за полагане на грижи под формата на помощ в съседство за 10 зависими лица. Екологичният характер на предоставяните услуги (в мястото на пребиваване на получателите им, от хора от непосредствената им среда) ще попречи на тези хора да бъдат изолирани от естествената среда на живота им, ще насърчи поддържането на семейни/съседски връзки и ще допринесе за интеграцията на местната общност. За да се осигурят висококачествени услуги, ще бъдат осигурени обучения и организирана група за подкрепа на тези, които предоставят помощ на съседните държави. Проектът ще бъде осъществен в рамките на публично-социално партньорство, което ще гарантира всеобхватността и взаимното допълване на предприетите действия. (Bulgarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    A projekt fő célja, hogy bővítse a helyi környezetben nyújtott szolgáltatások katalógusát a fogyatékkal élők és eltartottak számára Mysłowice városában. A 2016. november 1. és 2017. december 31. közötti időszakban a tervek szerint 15 fogyatékkal élő személy számára indítanak segítségnyújtási szolgáltatásokat, amelyek igazodnak az egyéni igényeikhez, és 10 eltartott személy számára nyújtott szomszédsági támogatás formájában nyújtanak gondozási szolgáltatásokat. A nyújtott szolgáltatások környezeti jellege (a kedvezményezettek lakóhelyén, a közvetlen környezetükből érkezők által) megakadályozza, hogy ezek az emberek elszigetelkedjenek az életük természetes környezetétől, előmozdítják a családi/szomszédi kapcsolatok fenntartását, és hozzájárulnak a helyi közösség integrációjához. A magas színvonalú szolgáltatások biztosítása érdekében képzést és szervezett támogató csoportot biztosítanak azoknak, akik segítséget nyújtanak a szomszédságnak. A projektet köz-szociális partnerség keretében hajtják végre, amely biztosítja a végrehajtott intézkedések átfogó jellegét és egymást kiegészítő jellegét. (Hungarian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Is é príomhchuspóir an tionscadail cur le catalóg na seirbhísí a chuirtear ar fáil sa timpeallacht áitiúil do dhaoine faoi mhíchumas agus do dhaoine cleithiúnacha i gcathair Mysłowice. Sa tréimhse 1.11.2016-31.12.2017, glactar leis go seolfaidh sé seirbhísí cúnaimh do 15 dhuine faoi mhíchumas, arna gcur in oiriúint dá riachtanais aonair agus dá seirbhísí cúraim i bhfoirm cúnamh comharsanachta do 10 gcleithiúnaithe. Cuirfidh nádúr comhshaoil na seirbhísí a chuirtear ar fáil (in áit chónaithe a bhfaighteoirí, ag daoine óna ngarthimpeallacht) cosc ar na daoine sin a bheith scoite amach ó thimpeallacht nádúrtha a saoil, cothóidh sé cothabháil na nasc teaghlaigh/comharsanachta agus cuirfidh sé le lánpháirtiú an phobail áitiúil. D’fhonn seirbhísí ar ardchaighdeán a áirithiú, cuirfear oiliúint agus grúpa tacaíochta eagraithe ar fáil dóibh siúd a chuirfidh cúnamh ar fáil don chomharsanacht. Cuirfear an tionscadal chun feidhme i gcomhpháirtíocht phoiblí-shóisialta, lena n-áiritheofar cuimsitheacht agus comhlántacht na ngníomhaíochtaí a dtugtar fúthu (Irish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Huvudsyftet med projektet är att utöka katalogen över tjänster som tillhandahålls i den lokala miljön för funktionshindrade och beroende personer i staden Mysłowice. Under perioden 1.11.2016–31.12.2017 antas det lansera stödtjänster för 15 personer med funktionsnedsättning, anpassade till deras individuella behov och omsorgstjänster i form av grannskapsstöd för 10 personer i beroendeställning. Den miljömässiga karaktären hos de tjänster som tillhandahålls (på mottagarens bostadsort, av människor från deras omedelbara omgivning) kommer att hindra dessa människor från att isoleras från den naturliga miljön i sina liv, främja upprätthållandet av familje-/grannband och bidra till integrationen av lokalsamhället. För att säkerställa högkvalitativa tjänster kommer utbildning och en organiserad stödgrupp att tillhandahållas dem som ska bistå grannskapet. Projektet kommer att genomföras i ett offentlig-socialt partnerskap, vilket kommer att säkerställa att de åtgärder som vidtas är omfattande och kompletterar varandra. (Swedish)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    Projekti põhieesmärk on laiendada Mysłowice linna puuetega ja ülalpeetavatele inimestele kohalikus keskkonnas pakutavate teenuste kataloogi. Eeldatakse, et ajavahemikus 1.11.2016–31.12.2017 käivitatakse 15 puudega inimesele abiteenused, mis on kohandatud nende individuaalsetele vajadustele ja hooldusteenused kümnele ülalpeetavale inimesele antava naabrusabi vormis. Teenuste keskkonnaalane olemus (teenusesaajate elukohas, lähiümbrusest pärit inimeste poolt) takistab nende inimeste isoleerimist oma elu loomulikust keskkonnast, soodustab perekondlike/naabrussuhete säilimist ning aitab kaasa kohaliku kogukonna integratsioonile. Kvaliteetsete teenuste tagamiseks pakutakse naabruskonnale abi osutavatele isikutele koolitust ja organiseeritud tugirühma. Projekti rakendatakse avaliku ja sotsiaalse partnerluse raames, millega tagatakse võetud meetmete terviklikkus ja vastastikune täiendavus. (Estonian)
    point in time
    2 July 2022
    0 references
    location (string)
    WOJ.: ŚLĄSKIE, POW.: Mysłowice
    0 references

    Identifiers

    Polish Kohesio ID
    RPSL.09.02.05-24-01FC/16
    0 references
     
    Retrieved from "https://linkedopendata.eu/w/index.php?title=Item:Q125768&oldid=33303138"