Expansion and modernisation with the purchase of equipment of the Department of Urology and Oncology, modernisation with the purchase of equipment of the Department of General and Vascular Surgery of the Mazovian Voivodeship Hospital in Siedlce Sp. z o.o. (Q109375): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed label, description and/or aliases in da, cs, ga, fi, et, es, hr, ro, sl, sv, el, fr, de, mt, lt, nl, bg, hu, pt, lv, it, sk, and other parts) |
||
| label / fr | label / fr | ||
Expansion et modernisation avec l’achat d’équipements du Département d’Urologie et d’Oncologie d’Urologie, la modernisation ainsi que l’achat d’équipements du Département de Chirurgie Générale et Vasculaire de l’Hôpital Voivode de Mazovie à Siedlce Sp. z o.o. | |||
| label / de | label / de | ||
Erweiterung und Modernisierung zusammen mit dem | Erweiterung und Modernisierung zusammen mit dem Erwerb der Ausrüstung der Urologie und Onkologie Abteilung für Urologie, Modernisierung zusammen mit dem Erwerb der Ausrüstung der Abteilung für Allgemeine und Gefäßchirurgie des Woiwodschaftskrankenhauses Mazovia in Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / nl | label / nl | ||
Uitbreiding en modernisering samen met de aankoop van apparatuur van de afdeling Urologie en | Uitbreiding en modernisering samen met de aankoop van apparatuur van de afdeling Urologie en Oncologie, modernisering samen met de aankoop van apparatuur van de General en Vascular Surgery Department of Mazovia Voivodeship Hospital in Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / it | label / it | ||
Ampliamento e ammodernamento insieme all'acquisto di attrezzature del Dipartimento di Urologia e Oncologia | Ampliamento e ammodernamento insieme all'acquisto di attrezzature del Dipartimento di Urologia e Oncologia, ammodernamento insieme all'acquisto di attrezzature del Dipartimento di Chirurgia Generale e Vascolare dell'Ospedale Voivodato Mazovia di Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / es | label / es | ||
Ampliación y modernización junto con la compra de equipos del Departamento de Urología y Oncología | Ampliación y modernización junto con la compra de equipos del Departamento de Urología y Oncología de Urología, modernización junto con la compra de equipos del Departamento de Cirugía General y Vascular del Hospital Voivodeship de Mazovia en Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / da | label / da | ||
Udvidelse og modernisering med | Udvidelse og modernisering sammen med køb af udstyr til Urologi og Onkologi Institut for Urologi, modernisering sammen med køb af udstyr af General og vaskulær kirurgi afdeling af Mazovia Voivodeship Hospital i Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / el | label / el | ||
Επέκταση και εκσυγχρονισμός με την αγορά εξοπλισμού του Τμήματος Ουρολογίας | Επέκταση και εκσυγχρονισμός σε συνδυασμό με την αγορά εξοπλισμού του Ουρολογικού και Ογκολογικού Τμήματος Ουρολογίας, εκσυγχρονισμός σε συνδυασμό με την αγορά εξοπλισμού του Γενικού και Αγγειοχειρουργικού Τμήματος του Νοσοκομείου Βοϊβοδάτου Μαζοβίας στο Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / hr | label / hr | ||
Proširenje i modernizacija | Proširenje i modernizacija uz nabavu opreme Odjela za urologiju i onkologiju, modernizacija uz nabavu opreme Odjela za opću i vaskularnu kirurgiju bolnice Mazovia vojvodstvo u Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / ro | label / ro | ||
Extinderea și modernizarea cu achiziționarea | Extinderea și modernizarea odată cu achiziționarea echipamentelor Secției Urologie și Oncologie de Urologie, modernizare împreună cu achiziționarea echipamentelor de la Departamentul de Chirurgie Generală și Vasculară a Spitalului Voievodatului Mazovia din Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / sk | label / sk | ||
Rozšírenie a modernizácia s nákupom | Rozšírenie a modernizácia spolu s nákupom vybavenia Urológie a onkológie Oddelenia urológie, modernizácie spolu s nákupom vybavenia Generálneho a cievneho chirurgického oddelenia Mazovia Voivodeship Hospital v Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / mt | label / mt | ||
Espansjoni u modernizzazzjoni max-xiri ta ‘tagħmir | Espansjoni u l-modernizzazzjoni flimkien max-xiri ta ‘tagħmir ta’ l-Uroloġija u Onkoloġija Dipartiment tal Uroloġija, modernizzazzjoni flimkien max-xiri ta ‘tagħmir tad-Dipartiment tal-Kirurġija Ġenerali u Vascular tal-Isptar Mazovia Voivodeship fil Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / pt | label / pt | ||
Expansão e modernização com a compra de equipamentos do Departamento de Urologia e Oncologia, modernização com a compra de equipamentos do Departamento de Cirurgia Geral e Vascular do Hospital de Voivodia | Expansão e modernização juntamente com a compra de equipamentos do Departamento de Urologia e Oncologia de Urologia, modernização juntamente com a compra de equipamentos do Departamento de Cirurgia Geral e Vascular do Hospital de Voivodia de Mazovia em Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / fi | label / fi | ||
Laajennus ja | Laajennus ja modernisointi sekä laitteiden hankinta Urologian ja Oncology Department of Urology, modernisointi sekä laitteiden hankinta General and Vascular Surgery Department of Mazovia Voivodeship Hospital Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / sl | label / sl | ||
Širitev in | Širitev in modernizacija skupaj z nakupom opreme urološkega in onkološkega oddelka za urologijo, modernizacijo skupaj z nakupom opreme Generalnega in žilnega kirurga bolnišnice Mazovia Voivodeship Hospital v Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / cs | label / cs | ||
Rozšíření a modernizace s nákupem | Rozšíření a modernizace spolu s nákupem zařízení urologického a onkologického oddělení, modernizace spolu s nákupem zařízení Oddělení všeobecné a cévní chirurgie Mazovia Voivodeship Hospital v Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / lt | label / lt | ||
Plėtra ir modernizavimas | Plėtra ir modernizavimas kartu su Urologijos ir onkologijos katedros įrangos įsigijimu, modernizacija kartu su Mazovijos vaivadijos ligoninės bendrosios ir kraujagyslių chirurgijos skyriaus įrangos pirkimu Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / lv | label / lv | ||
Paplašināšana un modernizācija | Paplašināšana un modernizācija, kā arī uroloģijas un onkoloģijas katedras aprīkojuma iegāde, modernizācija, kā arī Mazovia vojevodistes slimnīcas Mazovijas vojevodistes slimnīcas aprīkojuma iegāde Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / bg | label / bg | ||
Експанзия и модернизация, заедно със закупуването на оборудване от отделението по урология и онкология, модернизация, както и закупуване на оборудване от отделението по обща и съдова хирургия на войвода Мазовския воеводство в Siedlce Sp. z o.o. | |||
| label / hu | label / hu | ||
Bővítés és | Bővítés és modernizáció, valamint az Urológiai és Onkológiai Tanszék berendezéseinek beszerzése, korszerűsítés, valamint a Siedlce Sp. z o.o.-ban található Mazovia Vajdasági Kórház Általános és Érsebészeti Osztályának felszereléseinek beszerzése. | ||
| label / ga | label / ga | ||
Leathnú agus nuachóiriú le ceannach trealaimh na Roinne Urology agus Oinceolaíochta, nuachóiriú le ceannach trealaimh na Roinne Ginearálta agus Vascular Máinliacht Ospidéal | Leathnú agus nuachóiriú chomh maith le ceannach trealaimh na Roinne Urology agus Oinceolaíochta Urology, nuachóiriú chomh maith le ceannach trealaimh na Roinne Ginearálta agus Vascular Máinliacht Mazovia Voivodeship Ospidéal i Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / sv | label / sv | ||
Expansion och modernisering med inköp av utrustning | Expansion och modernisering tillsammans med inköp av utrustning från Urologi- och onkologiavdelningen för urologi, modernisering tillsammans med inköp av utrustning från General and Vascular Surgery Department of Mazovia Voivodeship Hospital i Siedlce Sp. z o.o. | ||
| label / et | label / et | ||
Laiendamine ja moderniseerimine | Laiendamine ja moderniseerimine koos uroloogia ja onkoloogia osakonna seadmete ostmisega, moderniseerimine koos Mazovia vojevoodkonna haigla üld- ja vaskulaarkirurgia osakonna seadmete ostmisega Siedlce Sp. z o.o. | ||
| Property / summary | Property / summary | ||
L’objectif des activités prévues est d’équiper le Département de Chirurgie Générale et Vasculaire et le Département d’Urologie et d’Oncologie Urologique d’équipements médicaux modernes permettant une thérapie et un diagnostic efficaces des maladies provoquant l’inactivation professionnelle telles que les cancers (rénales, voies urinaires), les maladies cardiovasculaires et les complications vasculaires associées au diabète. Les travaux de construction prévus permettront d’adapter les locaux à la bonne utilisation des équipements achetés et d’adapter les solutions logicielles, fonctionnelles et utilitaires aux besoins et exigences actuels (hygiène et sanitaire, dans le domaine de la protection contre l’incendie, les besoins des personnes handicapées, la réglementation applicable, les normes et les normes de construction). Étapes de la mise en œuvre du projet: 1. Travaux préparatoires et de conception 2. Réalisation des travaux de démontage, de construction et d’installation, y compris: a. travaux de construction (déclassement, maçonnerie et béton, travaux de finition), b. travaux d’installation (y compris électriques, télétechniques, sanitaires, ventilation mécanique, gaz médicaux) 3. Achat d’équipements médicaux et d’équipements technologiques. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Ziel der geplanten Aktivitäten ist es, die Abteilung für Allgemein- und Gefäßchirurgie und die Abteilung für Urologie und Urologische Onkologie mit modernen medizinischen Geräten auszustatten, die eine wirksame Therapie und Diagnose von Erkrankungen ermöglichen, die eine berufliche Inaktivierung verursachen, wie Krebs (Nenale, Harnwege), Herz-Kreislauf-Erkrankungen und vaskuläre Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes. Die geplanten Bauarbeiten werden es ermöglichen, die Räumlichkeiten an die ordnungsgemäße Nutzung der gekauften Ausrüstung anzupassen und die Software, Funktions- und Versorgungslösungen an die aktuellen Bedürfnisse und Anforderungen anzupassen (Hygiene und Sanitär, im Bereich Brandschutz, Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, anwendbare Vorschriften, Normen und Baunormen). Phasen der Projektdurchführung: 1. Vorbereitungs- und Entwurfsarbeiten 2. Ausführung von Demontage-, Bau- und Installationsarbeiten, einschließlich: a. Bauarbeiten (Stilllegung, Mauerwerk und Betonarbeiten, Veredelungsarbeiten), b. Installationsarbeiten (einschließlich elektrischer, teletechnischer, sanitärer, mechanischer Lüftung, medizinischer Gase) 3. Kauf von medizinischer Ausrüstung und technologischer Ausrüstung. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Het doel van de geplande activiteiten is om de afdeling Algemene en Vasculaire Chirurgie en de afdeling Urologie en Urologische Oncologie uit te rusten met moderne medische apparatuur die effectieve therapie en diagnose mogelijk maakt van ziekten die beroepsinactivatie veroorzaken, zoals kankers (renalen, urinewegen), hart- en vaatziekten en vasculaire complicaties in verband met diabetes. De geplande bouwwerken zullen het mogelijk maken om de gebouwen aan te passen aan het juiste gebruik van de gekochte apparatuur en om de software, functionele en nutsoplossingen aan te passen aan de huidige behoeften en eisen (hygiënisch en sanitair, op het gebied van brandbeveiliging, de behoeften van mensen met een handicap, toepasselijke regelgeving, normen en bouwnormen. Fasen van de uitvoering van het project: 1. Voorbereidende werkzaamheden en ontwerpwerkzaamheden 2. Uitvoering van ontmantelings-, bouw- en installatiewerkzaamheden, waaronder: a. bouwwerken (ontmantelings-, metselwerk- en betonwerken, afwerkingswerken), b. installatiewerkzaamheden (met inbegrip van elektrische, teletechnische, sanitaire, mechanische ventilatie, medische gassen) 3. Aankoop van medische apparatuur en technologische apparatuur. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L'obiettivo delle attività previste è quello di dotare il Dipartimento di Chirurgia Generale e Vascolare e il Dipartimento di Urologia e Oncologia Urologica di moderne attrezzature mediche che consentano una terapia efficace e la diagnosi di malattie che causano inattivazione professionale come tumori (renali, vie urinarie), malattie cardiovascolari e complicanze vascolari associate al diabete. I lavori di costruzione previsti consentiranno di adattare i locali al corretto utilizzo delle attrezzature acquistate e di adattare il software, le soluzioni funzionali e di utilità alle attuali esigenze e requisiti (igienico-sanitari, nel campo della protezione antincendio, le esigenze delle persone con disabilità, le normative applicabili, gli standard e le norme costruttive. Fasi di attuazione del progetto: 1. Lavori preparatori e di progettazione 2. Esecuzione di lavori di smontaggio, costruzione e installazione, tra cui: a. lavori di costruzione (decommissioning, muratura e calcestruzzo, lavori di finitura), b. lavori di installazione (compresi elettrici, teletecnici, sanitari, ventilazione meccanica, gas medicali) 3. Acquisto di attrezzature mediche e attrezzature tecnologiche. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
El objetivo de las actividades previstas es dotar al Departamento de Cirugía General y Vascular y al Departamento de Urología y Oncología Urológica con modernos equipos médicos que permitan un tratamiento efectivo y diagnóstico de enfermedades causantes de inactivación ocupacional como cánceres (renales, tractos urinarios), enfermedades cardiovasculares y complicaciones vasculares asociadas a la diabetes. Las obras de construcción previstas permitirán adaptar las instalaciones al uso adecuado de los equipos adquiridos y adaptar el software, las soluciones funcionales y de utilidad a las necesidades y requisitos actuales (higiénicos y sanitarios, en el ámbito de la protección contra incendios, las necesidades de las personas con discapacidad, la normativa aplicable, las normas y normas de construcción. Etapas de ejecución del proyecto: 1. Trabajos preparatorios y de diseño 2. Ejecución de obras de desmantelamiento, construcción e instalación, incluidas: a. obras de construcción (desmantelamiento, trabajos de albañilería y hormigón, obras de acabado), b. trabajos de instalación (incluidos los eléctricos, teletécnicos, sanitarios, ventilación mecánica, gases médicos) 3. Adquisición de equipos médicos y tecnológicos. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Formålet med de planlagte aktiviteter er at udstyre Department of General and Vascular Surgery og Institut for Urologi og Urologisk Onkologi med moderne medicinsk udstyr, der muliggør effektiv terapi og diagnosticering af sygdomme, der forårsager erhvervsmæssig inaktivering såsom kræft (renal, urinveje), hjerte-kar-sygdomme og vaskulære komplikationer forbundet med diabetes. De planlagte anlægsarbejder vil gøre det muligt at tilpasse lokalerne til den korrekte anvendelse af det indkøbte udstyr og at tilpasse software, funktionelle og nytteløsninger til de aktuelle behov og krav (hygiejne og sanitære, inden for brandbeskyttelse, behovene hos personer med handicap, gældende regler, standarder og byggenormer. Faser af projektgennemførelsen: 1. Forberedelses- og designarbejde 2. Udførelse af demonterings-, bygge- og installationsarbejder, herunder: a. bygværker (dekommissionerings-, mur- og betonarbejder, afsluttende arbejder), b. installationsarbejder (herunder elektriske, teletekniske, sanitære, mekaniske og medicinske gasser) 3. Indkøb af medicinsk udstyr og teknologisk udstyr. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Στόχος των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων είναι να εξοπλίσει το Τμήμα Γενικής και Αγγειακής Χειρουργικής και το Τμήμα Ουρολογίας και Ουρολογικής Ογκολογίας με σύγχρονο ιατρικό εξοπλισμό που επιτρέπει την αποτελεσματική θεραπεία και διάγνωση ασθενειών που προκαλούν επαγγελματική αδρανοποίηση, όπως καρκίνοι (νεφρικά, ουροποιητικά), καρδιαγγειακές παθήσεις και αγγειακές επιπλοκές που σχετίζονται με τον διαβήτη. Οι σχεδιαζόμενες κατασκευαστικές εργασίες θα επιτρέψουν την προσαρμογή των χώρων στη σωστή χρήση του αγορασθέντος εξοπλισμού και την προσαρμογή του λογισμικού, των λειτουργικών και βοηθητικών λύσεων στις τρέχουσες ανάγκες και απαιτήσεις (υγιεινή και υγειονομική, στον τομέα της πυροπροστασίας, των αναγκών των ατόμων με αναπηρίες, των εφαρμοστέων κανονισμών, προτύπων και κατασκευαστικών κανόνων. Στάδια υλοποίησης του έργου: 1. Προπαρασκευαστικές και σχεδιαστικές εργασίες 2. Εκτέλεση εργασιών αποσυναρμολόγησης, κατασκευής και εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων: α. κατασκευαστικές εργασίες (παροπλισμός, τοιχοποιία και σκυρόδεμα, εργασίες φινιρίσματος), β. εργασίες εγκατάστασης (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών, τηλετεχνικών, υγειονομικών, μηχανικών αερισμών, ιατρικών αερίων) 3. Αγορά ιατρικού εξοπλισμού και τεχνολογικού εξοπλισμού. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cilj planiranih aktivnosti je opremanje Zavoda za opću i vaskularnu kirurgiju i Zavoda za urologiju i urološke onkologije suvremenom medicinskom opremom koja omogućuje učinkovitu terapiju i dijagnosticiranje bolesti koje uzrokuju profesionalnu inaktivaciju kao što su rak (kubula, mokraćni trakt), kardiovaskularne bolesti i vaskularne komplikacije povezane s dijabetesom. Planirani građevinski radovi omogućit će prilagodbu prostora pravilnom korištenju kupljene opreme i prilagodbu softvera, funkcionalnih i komunalnih rješenja trenutnim potrebama i zahtjevima (higijenski i sanitarni, u području zaštite od požara, potrebe osoba s invaliditetom, važeći propisi, standardi i građevinske norme. Faze provedbe projekta: 1. Pripremni i dizajnerski radovi 2. Izvođenje radova rastavljanja, gradnje i instalacije, uključujući: a. građevinski radovi (razgradnja, zidanje i beton, završni radovi), b. instalacijski radovi (uključujući električnu, teletehničku, sanitarnu, mehaničku ventilaciju, medicinske plinove) 3. Kupnja medicinske opreme i tehnološke opreme. (Croatian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Scopul activităților planificate este de a dota Departamentul de Chirurgie Generală și Vasculară și Departamentul de Urologie și Oncologie Urologică cu echipamente medicale moderne care să permită o terapie eficientă și diagnosticarea bolilor care cauzează inactivarea ocupațională, cum ar fi cancerul (renalele, tractul urinar), bolile cardiovasculare și complicațiile vasculare asociate cu diabetul. Lucrările de construcție planificate vor face posibilă adaptarea spațiilor la utilizarea corespunzătoare a echipamentelor achiziționate și adaptarea soluțiilor software, funcționale și utilitare la nevoile și cerințele actuale (igienice și sanitare, în domeniul protecției împotriva incendiilor, a nevoilor persoanelor cu dizabilități, a reglementărilor aplicabile, a standardelor și normelor de construcție. Etapele de implementare a proiectului: 1. Lucrări de pregătire și proiectare 2. Executarea lucrărilor de demontare, construcție și instalare, inclusiv: a. lucrări de construcții (dezafectare, lucrări de zidărie și beton, lucrări de finisare), b. lucrări de instalare (inclusiv electrice, teletehnice, sanitare, ventilație mecanică, gaze medicale) 3. Achiziționarea de echipamente medicale și de echipamente tehnologice. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cieľom plánovaných aktivít je vybaviť oddelenie všeobecnej a cievnej chirurgie a Oddelenie urológie a urologickej onkológie moderným zdravotníckym vybavením umožňujúcim účinnú liečbu a diagnostiku chorôb spôsobujúcich inaktiváciu z povolania, ako sú rakovina (renálne, močové trakty), kardiovaskulárne ochorenia a cievne komplikácie spojené s cukrovkou. Plánované stavebné práce umožnia prispôsobiť priestory správnemu používaniu zakúpeného zariadenia a prispôsobiť softvér, funkčné a úžitkové riešenia súčasným potrebám a požiadavkám (hygienické a sanitárne, v oblasti požiarnej ochrany, potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, uplatniteľným predpisom, normám a stavebným normám. Fázy realizácie projektu: 1. Prípravné a projektové práce 2. Vykonávanie demontážnych, stavebných a inštalačných prác vrátane: a. stavebné práce (vyraďovanie z prevádzky, murárske a betónové práce, dokončovacie práce), b. inštalačné práce (vrátane elektrických, teletechnických, sanitárnych, mechanických ventilácií, lekárskych plynov) 3. Nákup zdravotníckeho vybavenia a technologického vybavenia. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
L-għan tal-attivitajiet ippjanati huwa li d-Dipartiment tal-Kirurġija Vaskulari u d-Dipartiment tal-Uroloġija u l-Onkoloġija Uroloġika u d-Dipartiment tal-Uroloġija u l-Onkoloġija jiġu mgħammra b’tagħmir mediku modern li jippermetti terapija u dijanjożi effettivi ta’ mard li jikkawża inattivazzjoni okkupazzjonali bħal kanċers (kliewi, passaġġi urinarji), mard kardjovaskulari u kumplikazzjonijiet vaskulari assoċjati mad-dijabete. Ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ppjanati se jagħmluha possibbli li l-bini jiġi adattat għall-użu xieraq tat-tagħmir mixtri u li s-soluzzjonijiet tas-softwer, funzjonali u ta’ utilità jiġu adattati għall-ħtiġijiet u r-rekwiżiti attwali (iġjene u sanitarja, fil-qasam tal-protezzjoni kontra n-nar, il-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità, ir-regolamenti applikabbli, l-istandards u n-normi tal-kostruzzjoni. Stadji tal-implimentazzjoni tal-proġett: 1. Xogħol preparatorju u ta’ disinn 2. Eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ żarmar, kostruzzjoni u installazzjoni, inklużi: a. xogħlijiet ta’ kostruzzjoni (xogħlijiet ta’ dekummissjonar, xogħol tal-bini u tal-konkrit, xogħlijiet ta’ rfinar), b. xogħlijiet ta’ installazzjoni (inklużi elettriċi, teletekniċi, sanitarji, ventilazzjoni mekkanika, gassijiet mediċi) 3. Ix-xiri ta’ tagħmir mediku u tagħmir teknoloġiku. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
O objetivo das atividades planejadas é equipar o Departamento de Cirurgia Geral e Vascular e o Departamento de Urologia e Oncologia Urológica com equipamentos médicos modernos que permitam uma terapia eficaz e diagnóstico de doenças causadoras de inativação ocupacional, como cancros (renais, tratos urinários), doenças cardiovasculares e complicações vasculares associadas à diabetes. As obras de construção previstas permitirão adaptar as instalações ao uso adequado do equipamento adquirido e adaptar o software, as soluções funcionais e de utilidade às necessidades e exigências atuais (higiênica e sanitária, no campo da proteção contra fogos, as necessidades das pessoas com deficiência, regulamentos aplicáveis, normas e normas de construção. Fases de execução do projeto: 1. Trabalhos preparatórios e de conceção 2. Execução de trabalhos de desmontagem, construção e instalação, incluindo: a. Obras de construção (desmantelamento, alvenaria e betão, obras de acabamento), b. obras de instalação (incluindo gases médicos, elétricos, teletécnicos, sanitários, de ventilação mecânica) 3. Compra de equipamentos médicos e equipamentos tecnológicos. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Suunniteltujen toimien tavoitteena on varustaa yleisen ja verisuonikirurgian osasto ja urologian ja urologisen onkologian laitos nykyaikaisilla lääketieteellisillä laitteilla, jotka mahdollistavat tehokkaan hoidon ja diagnoosin ammattiinaktivoitumista aiheuttavista sairauksista, kuten syövistä (munuaiset, virtsatiet), sydän- ja verisuonitaudit ja diabetekseen liittyvät verisuonikomplikaatiot. Suunnitellut rakennustyöt mahdollistavat tilojen mukauttamisen ostettujen laitteiden asianmukaiseen käyttöön sekä ohjelmistojen, toiminnallisten ja hyödyllisten ratkaisujen mukauttamisen nykyisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin (hygieeninen ja saniteetti, palontorjunta, vammaisten tarpeet, sovellettavat määräykset, standardit ja rakennusnormit). Hankkeen toteutuksen vaiheet: 1. Valmistelu- ja suunnittelutyöt 2. Purku-, rakennus- ja asennustöiden toteuttaminen, mukaan lukien: a. rakennustyöt (poistaminen käytöstä, muuraustyöt ja betonityöt, viimeistelytyöt), b. asennustyöt (mukaan lukien sähkö-, teletekniset, saniteetti-, mekaaniset ilmanvaihto- ja lääkintäkaasut) 3. Lääketieteellisten laitteiden ja teknisten laitteiden hankinta. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Namen načrtovanih aktivnosti je opremiti Oddelek za splošno in vaskularno kirurgijo ter Oddelek za urologijo in urološko onkologijo s sodobno medicinsko opremo, ki omogoča učinkovito zdravljenje in diagnosticiranje bolezni, ki povzročajo poklicno inaktivacijo, kot so rak (renali, sečil), bolezni srca in ožilja ter vaskularni zapleti, povezani s sladkorno boleznijo. Načrtovana gradbena dela bodo omogočila prilagoditev prostorov pravilni uporabi kupljene opreme in prilagoditev programske opreme, funkcionalnih in uporabnih rešitev trenutnim potrebam in zahtevam (higiensko in sanitarno, na področju požarne zaščite, potrebam invalidov, veljavnih predpisov, standardov in gradbenih norm. Faze izvajanja projekta: 1. Pripravljalna in oblikovalska dela 2. Izvedba razgradnje, gradbenih in montažnih del, vključno z: a. gradbena dela (razgradnja, zidarska in betonska dela, zaključna dela), b. inštalacijska dela (vključno z električnim, teletehničnim, sanitarnim, mehanskim prezračevanjem, medicinskimi plini) 3. Nakup medicinske opreme in tehnološke opreme. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cílem plánované činnosti je vybavit katedru všeobecné a cévní chirurgie a Ústav urologie a urologické onkologie moderním zdravotnickým vybavením umožňujícím účinnou terapii a diagnostiku nemocí způsobujících inaktivaci povolání, jako jsou nádory (renály, močové ústrojí), kardiovaskulární onemocnění a cévní komplikace spojené s diabetem. Plánované stavební práce umožní přizpůsobit prostory správnému užívání zakoupeného zařízení a přizpůsobit software, funkční a užitková řešení aktuálním potřebám a požadavkům (hygienické a sanitární, v oblasti požární ochrany, potřeb osob se zdravotním postižením, platných předpisů, norem a stavebních norem). Fáze realizace projektu: 1. Přípravné a projektové práce 2. Provádění demontáže, výstavby a montáže, včetně: a. stavební práce (vyřazování z provozu, zdivo a betonové práce, dokončovací práce), b. montážní práce (včetně elektrotechnických, teletechnických, sanitárních, mechanických větrání, lékařských plynů) 3. Nákup zdravotnického vybavení a technologického vybavení. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Planuojamos veiklos tikslas – aprūpinti Generalinės ir kraujagyslių chirurgijos departamentą bei Urologijos ir urologinės onkologijos katedrą modernia medicinine įranga, leidžiančia veiksmingai gydyti ir diagnozuoti profesines inaktyvacijas sukeliančias ligas, tokias kaip vėžys (kanalai, šlapimo takų), širdies ir kraujagyslių ligos ir kraujagyslių komplikacijos, susijusios su diabetu. Planuojami statybos darbai leis pritaikyti patalpas prie tinkamo įsigytos įrangos naudojimo ir pritaikyti programinę įrangą, funkcinius ir naudingus sprendimus prie dabartinių poreikių ir reikalavimų (higieninės ir sanitarinės, priešgaisrinės apsaugos, neįgaliųjų poreikių, taikytinų reglamentų, standartų ir statybos normų). Projekto įgyvendinimo etapai: 1. Parengiamieji ir projektavimo darbai 2. Išmontavimo, statybos ir montavimo darbų atlikimas, įskaitant: a. statybos darbai (eksploatavimo nutraukimo, mūro ir betono darbai, apdailos darbai), b. įrengimo darbai (įskaitant elektros, teletechnikos, sanitarijos, mechaninės ventiliacijos, medicininių dujų) 3. Medicininės įrangos ir technologinės įrangos pirkimas. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Plānoto aktivitāšu mērķis ir aprīkot Vispārīgās un asinsvadu ķirurģijas nodaļu un Uroloģijas un uroloģiskās onkoloģijas katedru ar modernu medicīnisko aprīkojumu, kas ļauj efektīvi ārstēt un diagnosticēt slimības, kas izraisa arodinaktivāciju, piemēram, vēzi (nierus, urīnceļus), sirds un asinsvadu slimības un ar diabētu saistītas asinsvadu komplikācijas. Plānotie būvdarbi ļaus pielāgot telpas pareizai iegādātā aprīkojuma izmantošanai un pielāgot programmatūru, funkcionālos un komunālos risinājumus pašreizējām vajadzībām un prasībām (higiēniskās un sanitārās, ugunsdrošības, invalīdu vajadzībām, piemērojamajiem noteikumiem, standartiem un būvnormatīviem). Projekta īstenošanas posmi: 1. Sagatavošanās un projektēšanas darbi 2. Demontāžas, būvniecības un uzstādīšanas darbu veikšana, tostarp: a. celtniecības darbi (ekspluatācijas, mūra un betona darbi, apdares darbi), b. uzstādīšanas darbi (ieskaitot elektrisko, teletehnisko, sanitāro, mehānisko ventilāciju, medicīniskās gāzes) 3. Medicīnas iekārtu un tehnoloģisko iekārtu iegāde. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Целта на планираните дейности е да се оборудват Катедрата по обща и съдова хирургия и Катедрата по урология и урологична онкология със съвременна медицинска апаратура, позволяваща ефективна терапия и диагностика на заболявания, причиняващи професионална инактивация като рак (бъбречници, пикочни пътища), сърдечно-съдови заболявания и съдови усложнения, свързани с диабета. Планираните строителни работи ще направят възможно адаптирането на помещенията към правилното използване на закупеното оборудване и адаптирането на софтуера, функционалните и полезните решения към актуалните нужди и изисквания (хигиенни и санитарни, в областта на противопожарната защита, нуждите на хората с увреждания, приложимите нормативни актове, стандарти и строителни норми. Етапи на изпълнение на проекта: 1. Подготвителна и проектантска работа 2. Извършване на демонтажни, строително-монтажни и монтажни работи, включително: а. строителни работи (извеждане от експлоатация, зидария и бетон, довършителни работи), б. монтажни работи (включително електрически, телетехнически, санитарно-хигиенни, механични вентилационни, медицински газове) 3. Закупуване на медицинско оборудване и технологично оборудване. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A tervezett tevékenységek célja, hogy az Általános és Érsebészeti Főosztályt, valamint az Urológiai és Urológiai Onkológiai Intézetet olyan korszerű orvosi eszközökkel szereljék fel, amelyek lehetővé teszik a foglalkozási inaktivációt okozó betegségek, például a rákos megbetegedések (vesszők, húgyutak), szív- és érrendszeri betegségek és diabéteszes érrendszeri szövődmények hatékony kezelését és diagnosztizálását. A tervezett építési munkák lehetővé teszik, hogy a helyiségeket a megvásárolt berendezések megfelelő használatához igazítsák, és a szoftvert, a funkcionális és hasznos megoldásokat a jelenlegi igényekhez és követelményekhez igazítsák (higiéniai és egészségügyi, a tűzvédelem területén, a fogyatékkal élők igényei, az alkalmazandó előírások, szabványok és építési normák). A projekt megvalósításának szakaszai: 1. Előkészítő és tervezési munka 2. Bontási, építési és szerelési munkák elvégzése, beleértve: a. építési munkák (leszerelés, falazat és beton munkák, befejező munkák), b. szerelési munkák (beleértve az elektromos, teletechnikai, egészségügyi, mechanikai szellőzést, orvosi gázokat) 3. Orvosi berendezések és technológiai berendezések beszerzése. (Hungarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Is é is aidhm do na gníomhaíochtaí atá beartaithe trealamh leighis nua-aimseartha a chur ar fáil don Roinn Ghinearálta agus Vascular agus don Roinn Oinceolaíochta Urological lena gcumasaítear teiripe agus diagnóis éifeachtach ar ghalair is cúis le díghníomhú ceirde amhail ailsí (renals, conairí fuail), galair chardashoithíocha agus deacrachtaí soithíocha a bhaineann le diaibéiteas. Leis na hoibreacha tógála atá beartaithe, beifear in ann an t-áitreabh a chur in oiriúint d’úsáid chuí an trealaimh a ceannaíodh agus na bogearraí, na réitigh fheidhmiúla agus fóntais a chur in oiriúint do na riachtanais agus na ceanglais reatha (sláinteach agus sláintíochta, i réimse na cosanta dóiteáin, riachtanais daoine faoi mhíchumas, rialacháin infheidhme, caighdeáin agus noirm tógála. Céimeanna chur chun feidhme an tionscadail: 1. Obair ullmhúcháin agus deartha 2. Oibreacha díchóimeála, tógála agus suiteála a chur i gcrích, lena n-áirítear: a. oibreacha foirgníochta (díchoimisiúnú, oibreacha saoirseachta agus coincréite, oibreacha críochnaithe), b. oibreacha suiteála (lena n-áirítear oibreacha leictreacha, teileaiteicniúla, sláintíochta, aerála meicniúla, gáis liachta) 3. Trealamh liachta agus trealamh teicneolaíochta a cheannach. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Syftet med den planerade verksamheten är att utrusta institutionen för allmän och vaskulär kirurgi och institutionen för urologi och urologisk onkologi med modern medicinsk utrustning som möjliggör effektiv terapi och diagnos av sjukdomar som orsakar arbetsinaktivering såsom cancer (renaler, urinvägar), hjärt-kärlsjukdomar och kärlkomplikationer i samband med diabetes. De planerade byggnadsverken kommer att göra det möjligt att anpassa lokalerna till en korrekt användning av den köpta utrustningen och att anpassa programvaran, funktions- och nyttolösningarna till de nuvarande behoven och kraven (hygieniska och sanitära, när det gäller brandskydd, behoven hos personer med funktionsnedsättning, tillämpliga regler, standarder och byggnormer. Etapper i projektets genomförande: 1. Förberedelse- och designarbete 2. Utförande av nedmonterings-, byggnads- och installationsarbeten, inbegripet a. byggnadsarbeten (avveckling, murverk och betongarbeten, slutarbeten), b. installationsarbeten (inbegripet elektriska, teletekniska, sanitära, mekaniska ventilations- och medicinska gaser) 3. Inköp av medicinsk utrustning och teknisk utrustning. (Swedish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Kavandatud tegevuste eesmärk on varustada üld- ja vaskulaarkirurgia osakond ning uroloogia ja uroloogilise onkoloogia osakond kaasaegsete meditsiiniseadmetega, mis võimaldavad efektiivset ravi ja diagnoosimist kutsetegevuse inaktiveerimist põhjustavate haiguste puhul, nagu vähk (neerud, kuseteede), südame-veresoonkonna haigused ja diabeediga seotud veresoonkonna tüsistused. Kavandatavad ehitustööd võimaldavad kohandada ruume ostetud seadmete nõuetekohaseks kasutamiseks ning kohandada tarkvara, funktsionaalseid ja tehnoloogilisi lahendusi praegustele vajadustele ja nõuetele (hügieeni- ja sanitaartehnika, tulekaitse, puuetega inimeste vajadused, kohaldatavad regulatsioonid, standardid ja ehitusnormid). Projekti elluviimise etapid: 1. Ettevalmistus- ja projekteerimistööd 2. Demonteerimis-, ehitus- ja paigaldustööde teostamine, sealhulgas: a. ehitustööd (dekomisjoneerimis-, müüri- ja betoonitööd, viimistlustööd), b. paigaldustööd (sh elektri-, teletehnilised, sanitaar-, mehaaniline ventilatsioon, meditsiinilised gaasid) 3. Meditsiiniseadmete ja tehnoloogiliste seadmete ostmine. (Estonian) | |||
Revision as of 19:18, 2 March 2023
Project Q109375 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Expansion and modernisation with the purchase of equipment of the Department of Urology and Oncology, modernisation with the purchase of equipment of the Department of General and Vascular Surgery of the Mazovian Voivodeship Hospital in Siedlce Sp. z o.o. |
Project Q109375 in Poland |
Statements
7,290,656.97 zloty
0 references
9,113,321.21 zloty
0 references
80.0 percent
0 references
9 November 2017
0 references
31 December 2019
0 references
MAZOWIECKI SZPITAL WOJEWÓDZKI IM. ŚW. JANA PAWŁA II W SIEDLCACH SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ
0 references
52°32'46.3"N, 21°12'26.3"E
0 references
Celem zaplanowanych działań jest wyposażenie Oddziału Chirurgii Ogólnej i Naczyniowej oraz Oddziału Urologii i Onkologii Urologicznej w nowoczesną aparaturę medyczną umożliwiającą prowadzenie skutecznej terapii oraz diagnostyki chorób powodujących dezaktywację zawodową takich jak nowotwory (nerek, dróg moczowych), choroby układu krążenia oraz powikłania naczyniowe związane z cukrzycą. Zaplanowane prace budowlane umożliwią dostosowanie pomieszczeń do właściwego wykorzystania zakupionej aparatury oraz dostosowanie rozwiązań programowych, funkcjonalnych i użytkowych do aktualnych potrzeb i wymagań (higieniczno – sanitarnych, w zakresie ochrony przeciwpożarowej, potrzeb osób niepełnosprawnych, obowiązujących przepisów, norm i normatywów budowlanych. Etapy realizacji projektu: 1. Prace przygotowawcze i projektowe 2. Wykonanie robót demontażowych, budowlanych i instalacyjnych, w tym: a. roboty budowlane (rozbiórkowe, murarskie i betoniarskie, prace wykończeniowe), b. roboty instalacyjne (w tym elektryczne, teletechniczne, sanitarne, wentylacji mechanicznej, gazów medycznych) 3. Zakup aparatury medycznej i wyposażenia technologicznego. (Polish)
0 references
The aim of the planned activities is to equip the Department of General and Vascular Surgery and the Department of Urological Oncology and Urological Oncology with a modern medical apparatus enabling effective therapy and diagnostics of diseases causing inactivation of occupational inactivation such as cancers (renals, urinary tract), cardiovascular diseases and vascular complications associated with diabetes. The planned construction works will enable the premises to be adapted to the proper use of the purchased apparatus and to adapt software, functional and usable solutions to current needs and requirements (hygienic and sanitary, fire protection, needs of disabled people, applicable regulations, building standards and normatives). Stages of project implementation: 1. Preparatory and design work 2. Execution of dismantling, construction and installation works, including: a. construction works (demolition, masonry and concrete, finishing works), b. installation works (including electrical, teletechnical, sanitary, mechanical ventilation, medical gases) 3. Purchase of medical equipment and technological equipment. (English)
20 October 2020
0 references
L’objectif des activités prévues est d’équiper le Département de Chirurgie Générale et Vasculaire et le Département d’Urologie et d’Oncologie Urologique d’équipements médicaux modernes permettant une thérapie et un diagnostic efficaces des maladies provoquant l’inactivation professionnelle telles que les cancers (rénales, voies urinaires), les maladies cardiovasculaires et les complications vasculaires associées au diabète. Les travaux de construction prévus permettront d’adapter les locaux à la bonne utilisation des équipements achetés et d’adapter les solutions logicielles, fonctionnelles et utilitaires aux besoins et exigences actuels (hygiène et sanitaire, dans le domaine de la protection contre l’incendie, les besoins des personnes handicapées, la réglementation applicable, les normes et les normes de construction). Étapes de la mise en œuvre du projet: 1. Travaux préparatoires et de conception 2. Réalisation des travaux de démontage, de construction et d’installation, y compris: a. travaux de construction (déclassement, maçonnerie et béton, travaux de finition), b. travaux d’installation (y compris électriques, télétechniques, sanitaires, ventilation mécanique, gaz médicaux) 3. Achat d’équipements médicaux et d’équipements technologiques. (French)
1 December 2021
0 references
Ziel der geplanten Aktivitäten ist es, die Abteilung für Allgemein- und Gefäßchirurgie und die Abteilung für Urologie und Urologische Onkologie mit modernen medizinischen Geräten auszustatten, die eine wirksame Therapie und Diagnose von Erkrankungen ermöglichen, die eine berufliche Inaktivierung verursachen, wie Krebs (Nenale, Harnwege), Herz-Kreislauf-Erkrankungen und vaskuläre Komplikationen im Zusammenhang mit Diabetes. Die geplanten Bauarbeiten werden es ermöglichen, die Räumlichkeiten an die ordnungsgemäße Nutzung der gekauften Ausrüstung anzupassen und die Software, Funktions- und Versorgungslösungen an die aktuellen Bedürfnisse und Anforderungen anzupassen (Hygiene und Sanitär, im Bereich Brandschutz, Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, anwendbare Vorschriften, Normen und Baunormen). Phasen der Projektdurchführung: 1. Vorbereitungs- und Entwurfsarbeiten 2. Ausführung von Demontage-, Bau- und Installationsarbeiten, einschließlich: a. Bauarbeiten (Stilllegung, Mauerwerk und Betonarbeiten, Veredelungsarbeiten), b. Installationsarbeiten (einschließlich elektrischer, teletechnischer, sanitärer, mechanischer Lüftung, medizinischer Gase) 3. Kauf von medizinischer Ausrüstung und technologischer Ausrüstung. (German)
7 December 2021
0 references
Het doel van de geplande activiteiten is om de afdeling Algemene en Vasculaire Chirurgie en de afdeling Urologie en Urologische Oncologie uit te rusten met moderne medische apparatuur die effectieve therapie en diagnose mogelijk maakt van ziekten die beroepsinactivatie veroorzaken, zoals kankers (renalen, urinewegen), hart- en vaatziekten en vasculaire complicaties in verband met diabetes. De geplande bouwwerken zullen het mogelijk maken om de gebouwen aan te passen aan het juiste gebruik van de gekochte apparatuur en om de software, functionele en nutsoplossingen aan te passen aan de huidige behoeften en eisen (hygiënisch en sanitair, op het gebied van brandbeveiliging, de behoeften van mensen met een handicap, toepasselijke regelgeving, normen en bouwnormen. Fasen van de uitvoering van het project: 1. Voorbereidende werkzaamheden en ontwerpwerkzaamheden 2. Uitvoering van ontmantelings-, bouw- en installatiewerkzaamheden, waaronder: a. bouwwerken (ontmantelings-, metselwerk- en betonwerken, afwerkingswerken), b. installatiewerkzaamheden (met inbegrip van elektrische, teletechnische, sanitaire, mechanische ventilatie, medische gassen) 3. Aankoop van medische apparatuur en technologische apparatuur. (Dutch)
17 December 2021
0 references
L'obiettivo delle attività previste è quello di dotare il Dipartimento di Chirurgia Generale e Vascolare e il Dipartimento di Urologia e Oncologia Urologica di moderne attrezzature mediche che consentano una terapia efficace e la diagnosi di malattie che causano inattivazione professionale come tumori (renali, vie urinarie), malattie cardiovascolari e complicanze vascolari associate al diabete. I lavori di costruzione previsti consentiranno di adattare i locali al corretto utilizzo delle attrezzature acquistate e di adattare il software, le soluzioni funzionali e di utilità alle attuali esigenze e requisiti (igienico-sanitari, nel campo della protezione antincendio, le esigenze delle persone con disabilità, le normative applicabili, gli standard e le norme costruttive. Fasi di attuazione del progetto: 1. Lavori preparatori e di progettazione 2. Esecuzione di lavori di smontaggio, costruzione e installazione, tra cui: a. lavori di costruzione (decommissioning, muratura e calcestruzzo, lavori di finitura), b. lavori di installazione (compresi elettrici, teletecnici, sanitari, ventilazione meccanica, gas medicali) 3. Acquisto di attrezzature mediche e attrezzature tecnologiche. (Italian)
15 January 2022
0 references
El objetivo de las actividades previstas es dotar al Departamento de Cirugía General y Vascular y al Departamento de Urología y Oncología Urológica con modernos equipos médicos que permitan un tratamiento efectivo y diagnóstico de enfermedades causantes de inactivación ocupacional como cánceres (renales, tractos urinarios), enfermedades cardiovasculares y complicaciones vasculares asociadas a la diabetes. Las obras de construcción previstas permitirán adaptar las instalaciones al uso adecuado de los equipos adquiridos y adaptar el software, las soluciones funcionales y de utilidad a las necesidades y requisitos actuales (higiénicos y sanitarios, en el ámbito de la protección contra incendios, las necesidades de las personas con discapacidad, la normativa aplicable, las normas y normas de construcción. Etapas de ejecución del proyecto: 1. Trabajos preparatorios y de diseño 2. Ejecución de obras de desmantelamiento, construcción e instalación, incluidas: a. obras de construcción (desmantelamiento, trabajos de albañilería y hormigón, obras de acabado), b. trabajos de instalación (incluidos los eléctricos, teletécnicos, sanitarios, ventilación mecánica, gases médicos) 3. Adquisición de equipos médicos y tecnológicos. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Formålet med de planlagte aktiviteter er at udstyre Department of General and Vascular Surgery og Institut for Urologi og Urologisk Onkologi med moderne medicinsk udstyr, der muliggør effektiv terapi og diagnosticering af sygdomme, der forårsager erhvervsmæssig inaktivering såsom kræft (renal, urinveje), hjerte-kar-sygdomme og vaskulære komplikationer forbundet med diabetes. De planlagte anlægsarbejder vil gøre det muligt at tilpasse lokalerne til den korrekte anvendelse af det indkøbte udstyr og at tilpasse software, funktionelle og nytteløsninger til de aktuelle behov og krav (hygiejne og sanitære, inden for brandbeskyttelse, behovene hos personer med handicap, gældende regler, standarder og byggenormer. Faser af projektgennemførelsen: 1. Forberedelses- og designarbejde 2. Udførelse af demonterings-, bygge- og installationsarbejder, herunder: a. bygværker (dekommissionerings-, mur- og betonarbejder, afsluttende arbejder), b. installationsarbejder (herunder elektriske, teletekniske, sanitære, mekaniske og medicinske gasser) 3. Indkøb af medicinsk udstyr og teknologisk udstyr. (Danish)
2 July 2022
0 references
Στόχος των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων είναι να εξοπλίσει το Τμήμα Γενικής και Αγγειακής Χειρουργικής και το Τμήμα Ουρολογίας και Ουρολογικής Ογκολογίας με σύγχρονο ιατρικό εξοπλισμό που επιτρέπει την αποτελεσματική θεραπεία και διάγνωση ασθενειών που προκαλούν επαγγελματική αδρανοποίηση, όπως καρκίνοι (νεφρικά, ουροποιητικά), καρδιαγγειακές παθήσεις και αγγειακές επιπλοκές που σχετίζονται με τον διαβήτη. Οι σχεδιαζόμενες κατασκευαστικές εργασίες θα επιτρέψουν την προσαρμογή των χώρων στη σωστή χρήση του αγορασθέντος εξοπλισμού και την προσαρμογή του λογισμικού, των λειτουργικών και βοηθητικών λύσεων στις τρέχουσες ανάγκες και απαιτήσεις (υγιεινή και υγειονομική, στον τομέα της πυροπροστασίας, των αναγκών των ατόμων με αναπηρίες, των εφαρμοστέων κανονισμών, προτύπων και κατασκευαστικών κανόνων. Στάδια υλοποίησης του έργου: 1. Προπαρασκευαστικές και σχεδιαστικές εργασίες 2. Εκτέλεση εργασιών αποσυναρμολόγησης, κατασκευής και εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων: α. κατασκευαστικές εργασίες (παροπλισμός, τοιχοποιία και σκυρόδεμα, εργασίες φινιρίσματος), β. εργασίες εγκατάστασης (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτρικών, τηλετεχνικών, υγειονομικών, μηχανικών αερισμών, ιατρικών αερίων) 3. Αγορά ιατρικού εξοπλισμού και τεχνολογικού εξοπλισμού. (Greek)
2 July 2022
0 references
Cilj planiranih aktivnosti je opremanje Zavoda za opću i vaskularnu kirurgiju i Zavoda za urologiju i urološke onkologije suvremenom medicinskom opremom koja omogućuje učinkovitu terapiju i dijagnosticiranje bolesti koje uzrokuju profesionalnu inaktivaciju kao što su rak (kubula, mokraćni trakt), kardiovaskularne bolesti i vaskularne komplikacije povezane s dijabetesom. Planirani građevinski radovi omogućit će prilagodbu prostora pravilnom korištenju kupljene opreme i prilagodbu softvera, funkcionalnih i komunalnih rješenja trenutnim potrebama i zahtjevima (higijenski i sanitarni, u području zaštite od požara, potrebe osoba s invaliditetom, važeći propisi, standardi i građevinske norme. Faze provedbe projekta: 1. Pripremni i dizajnerski radovi 2. Izvođenje radova rastavljanja, gradnje i instalacije, uključujući: a. građevinski radovi (razgradnja, zidanje i beton, završni radovi), b. instalacijski radovi (uključujući električnu, teletehničku, sanitarnu, mehaničku ventilaciju, medicinske plinove) 3. Kupnja medicinske opreme i tehnološke opreme. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Scopul activităților planificate este de a dota Departamentul de Chirurgie Generală și Vasculară și Departamentul de Urologie și Oncologie Urologică cu echipamente medicale moderne care să permită o terapie eficientă și diagnosticarea bolilor care cauzează inactivarea ocupațională, cum ar fi cancerul (renalele, tractul urinar), bolile cardiovasculare și complicațiile vasculare asociate cu diabetul. Lucrările de construcție planificate vor face posibilă adaptarea spațiilor la utilizarea corespunzătoare a echipamentelor achiziționate și adaptarea soluțiilor software, funcționale și utilitare la nevoile și cerințele actuale (igienice și sanitare, în domeniul protecției împotriva incendiilor, a nevoilor persoanelor cu dizabilități, a reglementărilor aplicabile, a standardelor și normelor de construcție. Etapele de implementare a proiectului: 1. Lucrări de pregătire și proiectare 2. Executarea lucrărilor de demontare, construcție și instalare, inclusiv: a. lucrări de construcții (dezafectare, lucrări de zidărie și beton, lucrări de finisare), b. lucrări de instalare (inclusiv electrice, teletehnice, sanitare, ventilație mecanică, gaze medicale) 3. Achiziționarea de echipamente medicale și de echipamente tehnologice. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Cieľom plánovaných aktivít je vybaviť oddelenie všeobecnej a cievnej chirurgie a Oddelenie urológie a urologickej onkológie moderným zdravotníckym vybavením umožňujúcim účinnú liečbu a diagnostiku chorôb spôsobujúcich inaktiváciu z povolania, ako sú rakovina (renálne, močové trakty), kardiovaskulárne ochorenia a cievne komplikácie spojené s cukrovkou. Plánované stavebné práce umožnia prispôsobiť priestory správnemu používaniu zakúpeného zariadenia a prispôsobiť softvér, funkčné a úžitkové riešenia súčasným potrebám a požiadavkám (hygienické a sanitárne, v oblasti požiarnej ochrany, potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, uplatniteľným predpisom, normám a stavebným normám. Fázy realizácie projektu: 1. Prípravné a projektové práce 2. Vykonávanie demontážnych, stavebných a inštalačných prác vrátane: a. stavebné práce (vyraďovanie z prevádzky, murárske a betónové práce, dokončovacie práce), b. inštalačné práce (vrátane elektrických, teletechnických, sanitárnych, mechanických ventilácií, lekárskych plynov) 3. Nákup zdravotníckeho vybavenia a technologického vybavenia. (Slovak)
2 July 2022
0 references
L-għan tal-attivitajiet ippjanati huwa li d-Dipartiment tal-Kirurġija Vaskulari u d-Dipartiment tal-Uroloġija u l-Onkoloġija Uroloġika u d-Dipartiment tal-Uroloġija u l-Onkoloġija jiġu mgħammra b’tagħmir mediku modern li jippermetti terapija u dijanjożi effettivi ta’ mard li jikkawża inattivazzjoni okkupazzjonali bħal kanċers (kliewi, passaġġi urinarji), mard kardjovaskulari u kumplikazzjonijiet vaskulari assoċjati mad-dijabete. Ix-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni ppjanati se jagħmluha possibbli li l-bini jiġi adattat għall-użu xieraq tat-tagħmir mixtri u li s-soluzzjonijiet tas-softwer, funzjonali u ta’ utilità jiġu adattati għall-ħtiġijiet u r-rekwiżiti attwali (iġjene u sanitarja, fil-qasam tal-protezzjoni kontra n-nar, il-ħtiġijiet tal-persuni b’diżabilità, ir-regolamenti applikabbli, l-istandards u n-normi tal-kostruzzjoni. Stadji tal-implimentazzjoni tal-proġett: 1. Xogħol preparatorju u ta’ disinn 2. Eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ żarmar, kostruzzjoni u installazzjoni, inklużi: a. xogħlijiet ta’ kostruzzjoni (xogħlijiet ta’ dekummissjonar, xogħol tal-bini u tal-konkrit, xogħlijiet ta’ rfinar), b. xogħlijiet ta’ installazzjoni (inklużi elettriċi, teletekniċi, sanitarji, ventilazzjoni mekkanika, gassijiet mediċi) 3. Ix-xiri ta’ tagħmir mediku u tagħmir teknoloġiku. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O objetivo das atividades planejadas é equipar o Departamento de Cirurgia Geral e Vascular e o Departamento de Urologia e Oncologia Urológica com equipamentos médicos modernos que permitam uma terapia eficaz e diagnóstico de doenças causadoras de inativação ocupacional, como cancros (renais, tratos urinários), doenças cardiovasculares e complicações vasculares associadas à diabetes. As obras de construção previstas permitirão adaptar as instalações ao uso adequado do equipamento adquirido e adaptar o software, as soluções funcionais e de utilidade às necessidades e exigências atuais (higiênica e sanitária, no campo da proteção contra fogos, as necessidades das pessoas com deficiência, regulamentos aplicáveis, normas e normas de construção. Fases de execução do projeto: 1. Trabalhos preparatórios e de conceção 2. Execução de trabalhos de desmontagem, construção e instalação, incluindo: a. Obras de construção (desmantelamento, alvenaria e betão, obras de acabamento), b. obras de instalação (incluindo gases médicos, elétricos, teletécnicos, sanitários, de ventilação mecânica) 3. Compra de equipamentos médicos e equipamentos tecnológicos. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Suunniteltujen toimien tavoitteena on varustaa yleisen ja verisuonikirurgian osasto ja urologian ja urologisen onkologian laitos nykyaikaisilla lääketieteellisillä laitteilla, jotka mahdollistavat tehokkaan hoidon ja diagnoosin ammattiinaktivoitumista aiheuttavista sairauksista, kuten syövistä (munuaiset, virtsatiet), sydän- ja verisuonitaudit ja diabetekseen liittyvät verisuonikomplikaatiot. Suunnitellut rakennustyöt mahdollistavat tilojen mukauttamisen ostettujen laitteiden asianmukaiseen käyttöön sekä ohjelmistojen, toiminnallisten ja hyödyllisten ratkaisujen mukauttamisen nykyisiin tarpeisiin ja vaatimuksiin (hygieeninen ja saniteetti, palontorjunta, vammaisten tarpeet, sovellettavat määräykset, standardit ja rakennusnormit). Hankkeen toteutuksen vaiheet: 1. Valmistelu- ja suunnittelutyöt 2. Purku-, rakennus- ja asennustöiden toteuttaminen, mukaan lukien: a. rakennustyöt (poistaminen käytöstä, muuraustyöt ja betonityöt, viimeistelytyöt), b. asennustyöt (mukaan lukien sähkö-, teletekniset, saniteetti-, mekaaniset ilmanvaihto- ja lääkintäkaasut) 3. Lääketieteellisten laitteiden ja teknisten laitteiden hankinta. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Namen načrtovanih aktivnosti je opremiti Oddelek za splošno in vaskularno kirurgijo ter Oddelek za urologijo in urološko onkologijo s sodobno medicinsko opremo, ki omogoča učinkovito zdravljenje in diagnosticiranje bolezni, ki povzročajo poklicno inaktivacijo, kot so rak (renali, sečil), bolezni srca in ožilja ter vaskularni zapleti, povezani s sladkorno boleznijo. Načrtovana gradbena dela bodo omogočila prilagoditev prostorov pravilni uporabi kupljene opreme in prilagoditev programske opreme, funkcionalnih in uporabnih rešitev trenutnim potrebam in zahtevam (higiensko in sanitarno, na področju požarne zaščite, potrebam invalidov, veljavnih predpisov, standardov in gradbenih norm. Faze izvajanja projekta: 1. Pripravljalna in oblikovalska dela 2. Izvedba razgradnje, gradbenih in montažnih del, vključno z: a. gradbena dela (razgradnja, zidarska in betonska dela, zaključna dela), b. inštalacijska dela (vključno z električnim, teletehničnim, sanitarnim, mehanskim prezračevanjem, medicinskimi plini) 3. Nakup medicinske opreme in tehnološke opreme. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Cílem plánované činnosti je vybavit katedru všeobecné a cévní chirurgie a Ústav urologie a urologické onkologie moderním zdravotnickým vybavením umožňujícím účinnou terapii a diagnostiku nemocí způsobujících inaktivaci povolání, jako jsou nádory (renály, močové ústrojí), kardiovaskulární onemocnění a cévní komplikace spojené s diabetem. Plánované stavební práce umožní přizpůsobit prostory správnému užívání zakoupeného zařízení a přizpůsobit software, funkční a užitková řešení aktuálním potřebám a požadavkům (hygienické a sanitární, v oblasti požární ochrany, potřeb osob se zdravotním postižením, platných předpisů, norem a stavebních norem). Fáze realizace projektu: 1. Přípravné a projektové práce 2. Provádění demontáže, výstavby a montáže, včetně: a. stavební práce (vyřazování z provozu, zdivo a betonové práce, dokončovací práce), b. montážní práce (včetně elektrotechnických, teletechnických, sanitárních, mechanických větrání, lékařských plynů) 3. Nákup zdravotnického vybavení a technologického vybavení. (Czech)
2 July 2022
0 references
Planuojamos veiklos tikslas – aprūpinti Generalinės ir kraujagyslių chirurgijos departamentą bei Urologijos ir urologinės onkologijos katedrą modernia medicinine įranga, leidžiančia veiksmingai gydyti ir diagnozuoti profesines inaktyvacijas sukeliančias ligas, tokias kaip vėžys (kanalai, šlapimo takų), širdies ir kraujagyslių ligos ir kraujagyslių komplikacijos, susijusios su diabetu. Planuojami statybos darbai leis pritaikyti patalpas prie tinkamo įsigytos įrangos naudojimo ir pritaikyti programinę įrangą, funkcinius ir naudingus sprendimus prie dabartinių poreikių ir reikalavimų (higieninės ir sanitarinės, priešgaisrinės apsaugos, neįgaliųjų poreikių, taikytinų reglamentų, standartų ir statybos normų). Projekto įgyvendinimo etapai: 1. Parengiamieji ir projektavimo darbai 2. Išmontavimo, statybos ir montavimo darbų atlikimas, įskaitant: a. statybos darbai (eksploatavimo nutraukimo, mūro ir betono darbai, apdailos darbai), b. įrengimo darbai (įskaitant elektros, teletechnikos, sanitarijos, mechaninės ventiliacijos, medicininių dujų) 3. Medicininės įrangos ir technologinės įrangos pirkimas. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Plānoto aktivitāšu mērķis ir aprīkot Vispārīgās un asinsvadu ķirurģijas nodaļu un Uroloģijas un uroloģiskās onkoloģijas katedru ar modernu medicīnisko aprīkojumu, kas ļauj efektīvi ārstēt un diagnosticēt slimības, kas izraisa arodinaktivāciju, piemēram, vēzi (nierus, urīnceļus), sirds un asinsvadu slimības un ar diabētu saistītas asinsvadu komplikācijas. Plānotie būvdarbi ļaus pielāgot telpas pareizai iegādātā aprīkojuma izmantošanai un pielāgot programmatūru, funkcionālos un komunālos risinājumus pašreizējām vajadzībām un prasībām (higiēniskās un sanitārās, ugunsdrošības, invalīdu vajadzībām, piemērojamajiem noteikumiem, standartiem un būvnormatīviem). Projekta īstenošanas posmi: 1. Sagatavošanās un projektēšanas darbi 2. Demontāžas, būvniecības un uzstādīšanas darbu veikšana, tostarp: a. celtniecības darbi (ekspluatācijas, mūra un betona darbi, apdares darbi), b. uzstādīšanas darbi (ieskaitot elektrisko, teletehnisko, sanitāro, mehānisko ventilāciju, medicīniskās gāzes) 3. Medicīnas iekārtu un tehnoloģisko iekārtu iegāde. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Целта на планираните дейности е да се оборудват Катедрата по обща и съдова хирургия и Катедрата по урология и урологична онкология със съвременна медицинска апаратура, позволяваща ефективна терапия и диагностика на заболявания, причиняващи професионална инактивация като рак (бъбречници, пикочни пътища), сърдечно-съдови заболявания и съдови усложнения, свързани с диабета. Планираните строителни работи ще направят възможно адаптирането на помещенията към правилното използване на закупеното оборудване и адаптирането на софтуера, функционалните и полезните решения към актуалните нужди и изисквания (хигиенни и санитарни, в областта на противопожарната защита, нуждите на хората с увреждания, приложимите нормативни актове, стандарти и строителни норми. Етапи на изпълнение на проекта: 1. Подготвителна и проектантска работа 2. Извършване на демонтажни, строително-монтажни и монтажни работи, включително: а. строителни работи (извеждане от експлоатация, зидария и бетон, довършителни работи), б. монтажни работи (включително електрически, телетехнически, санитарно-хигиенни, механични вентилационни, медицински газове) 3. Закупуване на медицинско оборудване и технологично оборудване. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A tervezett tevékenységek célja, hogy az Általános és Érsebészeti Főosztályt, valamint az Urológiai és Urológiai Onkológiai Intézetet olyan korszerű orvosi eszközökkel szereljék fel, amelyek lehetővé teszik a foglalkozási inaktivációt okozó betegségek, például a rákos megbetegedések (vesszők, húgyutak), szív- és érrendszeri betegségek és diabéteszes érrendszeri szövődmények hatékony kezelését és diagnosztizálását. A tervezett építési munkák lehetővé teszik, hogy a helyiségeket a megvásárolt berendezések megfelelő használatához igazítsák, és a szoftvert, a funkcionális és hasznos megoldásokat a jelenlegi igényekhez és követelményekhez igazítsák (higiéniai és egészségügyi, a tűzvédelem területén, a fogyatékkal élők igényei, az alkalmazandó előírások, szabványok és építési normák). A projekt megvalósításának szakaszai: 1. Előkészítő és tervezési munka 2. Bontási, építési és szerelési munkák elvégzése, beleértve: a. építési munkák (leszerelés, falazat és beton munkák, befejező munkák), b. szerelési munkák (beleértve az elektromos, teletechnikai, egészségügyi, mechanikai szellőzést, orvosi gázokat) 3. Orvosi berendezések és technológiai berendezések beszerzése. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é is aidhm do na gníomhaíochtaí atá beartaithe trealamh leighis nua-aimseartha a chur ar fáil don Roinn Ghinearálta agus Vascular agus don Roinn Oinceolaíochta Urological lena gcumasaítear teiripe agus diagnóis éifeachtach ar ghalair is cúis le díghníomhú ceirde amhail ailsí (renals, conairí fuail), galair chardashoithíocha agus deacrachtaí soithíocha a bhaineann le diaibéiteas. Leis na hoibreacha tógála atá beartaithe, beifear in ann an t-áitreabh a chur in oiriúint d’úsáid chuí an trealaimh a ceannaíodh agus na bogearraí, na réitigh fheidhmiúla agus fóntais a chur in oiriúint do na riachtanais agus na ceanglais reatha (sláinteach agus sláintíochta, i réimse na cosanta dóiteáin, riachtanais daoine faoi mhíchumas, rialacháin infheidhme, caighdeáin agus noirm tógála. Céimeanna chur chun feidhme an tionscadail: 1. Obair ullmhúcháin agus deartha 2. Oibreacha díchóimeála, tógála agus suiteála a chur i gcrích, lena n-áirítear: a. oibreacha foirgníochta (díchoimisiúnú, oibreacha saoirseachta agus coincréite, oibreacha críochnaithe), b. oibreacha suiteála (lena n-áirítear oibreacha leictreacha, teileaiteicniúla, sláintíochta, aerála meicniúla, gáis liachta) 3. Trealamh liachta agus trealamh teicneolaíochta a cheannach. (Irish)
2 July 2022
0 references
Syftet med den planerade verksamheten är att utrusta institutionen för allmän och vaskulär kirurgi och institutionen för urologi och urologisk onkologi med modern medicinsk utrustning som möjliggör effektiv terapi och diagnos av sjukdomar som orsakar arbetsinaktivering såsom cancer (renaler, urinvägar), hjärt-kärlsjukdomar och kärlkomplikationer i samband med diabetes. De planerade byggnadsverken kommer att göra det möjligt att anpassa lokalerna till en korrekt användning av den köpta utrustningen och att anpassa programvaran, funktions- och nyttolösningarna till de nuvarande behoven och kraven (hygieniska och sanitära, när det gäller brandskydd, behoven hos personer med funktionsnedsättning, tillämpliga regler, standarder och byggnormer. Etapper i projektets genomförande: 1. Förberedelse- och designarbete 2. Utförande av nedmonterings-, byggnads- och installationsarbeten, inbegripet a. byggnadsarbeten (avveckling, murverk och betongarbeten, slutarbeten), b. installationsarbeten (inbegripet elektriska, teletekniska, sanitära, mekaniska ventilations- och medicinska gaser) 3. Inköp av medicinsk utrustning och teknisk utrustning. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Kavandatud tegevuste eesmärk on varustada üld- ja vaskulaarkirurgia osakond ning uroloogia ja uroloogilise onkoloogia osakond kaasaegsete meditsiiniseadmetega, mis võimaldavad efektiivset ravi ja diagnoosimist kutsetegevuse inaktiveerimist põhjustavate haiguste puhul, nagu vähk (neerud, kuseteede), südame-veresoonkonna haigused ja diabeediga seotud veresoonkonna tüsistused. Kavandatavad ehitustööd võimaldavad kohandada ruume ostetud seadmete nõuetekohaseks kasutamiseks ning kohandada tarkvara, funktsionaalseid ja tehnoloogilisi lahendusi praegustele vajadustele ja nõuetele (hügieeni- ja sanitaartehnika, tulekaitse, puuetega inimeste vajadused, kohaldatavad regulatsioonid, standardid ja ehitusnormid). Projekti elluviimise etapid: 1. Ettevalmistus- ja projekteerimistööd 2. Demonteerimis-, ehitus- ja paigaldustööde teostamine, sealhulgas: a. ehitustööd (dekomisjoneerimis-, müüri- ja betoonitööd, viimistlustööd), b. paigaldustööd (sh elektri-, teletehnilised, sanitaar-, mehaaniline ventilatsioon, meditsiinilised gaasid) 3. Meditsiiniseadmete ja tehnoloogiliste seadmete ostmine. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE
0 references
Identifiers
RPMA.06.01.00-14-A104/17
0 references