REVITALISATION OF THE HISTORIC PARK AT TRYTWA STREET IN PRZEDBORZ (Q102095): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed label, description and/or aliases in ga, da, ro, sv, sl, el, lt, et, fi, hu, sk, bg, cs, lv, mt, pt, hr, nl, fr, de, it, es, and other parts) |
(Changed label, description and/or aliases in it, de, nl, and other parts) |
||
| label / de | label / de | ||
REVITALISIERUNG DES HISTORISCHEN PARKS | REVITALISIERUNG DES HISTORISCHEN PARKS AN DER TRYTWA STRASSE IN PRZEDBORZ | ||
| label / nl | label / nl | ||
REVITALISERING VAN HET HISTORISCHE PARK | REVITALISERING VAN HET HISTORISCHE PARK AAN TRYTWA STRAAT IN PRZEDBORZ | ||
| label / it | label / it | ||
RIVITALIZZAZIONE | RIVITALIZZAZIONE DEL PARCO STORICO IN VIA TRYTWA A PRZEDBORZ | ||
| Property / summary | Property / summary | ||
Le projet vise à améliorer la qualité des espaces publics, des fonctions naturelles, récréatives et éducatives. L’histoire du lieu est longue en 1828, la place du parc d’aujourd’hui a été consacrée à la création d’un jardin à pied. Le parc occupe une zone ok. 2 ha et est situé au bord de la rivière, du côté ouest de la rivière Pilica, adjacent à un pont et une rue qui le traverse, qui relie deux parties de la ville situées sur la rivière. Les traditions liées au mouvement du canot dans ce lieu remontent à l’époque d’avant-guerre. Le parc a également des liens d’observation avec le paysage naturel et urbain environnant. Il est situé dans un endroit qui est visible de différentes directions de la ville. La zone du parc est prévue pour être attrayante avec une petite architecture et un sentier sous la forme d’une piste pédestre et cyclable. Du côté du parking du centre commercial, une entrée latérale du parc est prévue, ainsi que des escaliers hors route qui courent sur la pente jusqu’à l’une des ruelles transversales. La dernière porte du parc est d’être au bout d’une ruelle qui longe la rivière. Le parc sera équipé de sentiers à pied — vélos, lanternes de parc, bancs et poubelles, ainsi que des panneaux d’information avec les règles du parc et des lieux de repos pour les canoëurs et de courtes références au parc, son origine, sa composition et les espèces végétales. Pour les enfants, une aire de jeux avec un dispositif multifonctionnel sous la forme d’un navire était prévue pour faire référence au thème de l’eau de la rivière Pilica. Il y a aussi un chemin d’éducation à la nature avec une surface d’herbe qui coule sur la rive de la rivière, plantée avec une végétation typique des rives et des prairies ainsi que des plaques d’information sur les espèces individuelles. La sélection de ces espèces vise également à rendre la vue sur cette rive plus attrayante du côté de la ville et du versant opposé de la rive. Une plaque séparée informera sur les espèces de faune typiques des rives de Pilica. Complet avec plantation d’arbres de ruelle, arbustes. (French) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Das Projekt zielt darauf ab, die Qualität der öffentlichen Räume, Natur-, Freizeit- und Bildungsfunktionen zu verbessern. Die Geschichte des Ortes ist im Jahr 1828 lang, der Ort des heutigen Parks war der Schaffung eines Wandergartens gewidmet. Der Park nimmt ein Gebiet in Ordnung ein. 2 ha und liegt am Flussufer, auf der Westseite des Flusses Pilica, neben einer Brücke und einer Straße, die durch sie führt, die zwei Teile der Stadt am Fluss verbindet. Traditionen im Zusammenhang mit der Kanubewegung an diesem Ort stammen aus der Vorkriegszeit. Der Park hat auch Beobachtungsverbindungen mit der umgebenden Natur- und Stadtlandschaft. Es befindet sich an einem Ort, der aus verschiedenen Richtungen der Stadt sichtbar ist. Das Gebiet des Parks soll mit einer kleinen Architektur und einem Weg in Form eines Wander- und Radwegs attraktiv sein. Von der Seite des Parkplatzes am Einkaufszentrum ist ein Seiteneingang zum Park geplant, zusammen mit einer Geländetreppe, die am Hang zu einer der Querstraßen verläuft. Das letzte Tor zum Park ist am Ende einer Gasse, die entlang des Flusses verläuft. Der Park wird mit Wanderwegen zu Fuß ausgestattet – Fahrräder, Parklaternen, Bänke und Mülleimer, sowie Informationstafeln mit Regeln des Parks und Ruheplätzen für Kanufahrer und kurze Hinweise auf den Park, seine Herkunft, Zusammensetzung und Pflanzenarten. Für Kinder war ein Spielplatz mit einem multifunktionalen Gerät in Form eines Schiffes geplant, um sich auf das Wasserthema der Pilica zu beziehen. Es gibt auch einen naturpädagogischen Pfad mit Grasfläche, die am Flussufer verläuft, mit einer für Ufer und Wiesen typischen Vegetation sowie Informationstafeln zu einzelnen Arten. Die Auswahl dieser Arten zielt auch darauf ab, den Blick auf dieses Flussufer von der Stadtseite und vom gegenüberliegenden Uferhang attraktiver zu machen. Eine separate Plakette informiert über die Tierarten, die für Pilicas Küsten typisch sind. Komplett mit dem Pflanzen von Gassen, Sträuchern. (German) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Het project heeft tot doel de kwaliteit van openbare ruimten, natuurlijke, recreatieve en educatieve functies te verbeteren. De geschiedenis van de plaats is lang in 1828, de plaats van het park van vandaag was gewijd aan de creatie van een wandeltuin. Het park beslaat een gebied ok. 2 ha en is gelegen aan de rivier, aan de westkant van de rivier Pilica, grenzend aan een brug en een straat die er doorheen loopt, die twee delen van de stad aan de rivier met elkaar verbindt. Tradities met betrekking tot de kanobeweging in deze plaats dateren uit de vooroorlogse tijden. Het park heeft ook observatieverbindingen met het omliggende natuurlijke en stedelijke landschap. Het is gelegen op een plaats die zichtbaar is vanuit verschillende richtingen van de stad. Het gebied van het park is gepland om aantrekkelijk te zijn met een kleine architectuur en een pad in de vorm van een wandel- en fietsroute. Vanaf de zijkant van de parkeerplaats bij het winkelcentrum is een zijingang van het park gepland, samen met off-road trappen die op de helling lopen naar een van de dwarse steegjes. De laatste poort naar het park is aan het einde van een steegje dat langs de rivier loopt. Het park zal worden uitgerust met paden te voet — fietsen, parklantaarns, banken en vuilnisbakken, evenals informatieborden met regels van het park en rustplaatsen voor kanovaren en korte verwijzingen naar het park, de oorsprong, samenstelling en plantensoorten. Voor kinderen was een speeltuin met een multifunctioneel apparaat in de vorm van een schip gepland om te verwijzen naar het waterthema van de rivier de Pilica. Er is ook een natuur-educatief pad met grasoppervlak loopt op de rivieroever, beplant met vegetatie typisch voor de kusten en weiden, samen met informatieborden over individuele soorten. De selectie van deze soorten is ook bedoeld om het uitzicht op deze rivieroever aantrekkelijker te maken vanaf de stadszijde en vanaf de tegenoverliggende oeverhelling. Een aparte plaquette zal informeren over de soorten fauna die typisch zijn voor de oevers van Pilica. Compleet met het planten van steegjes, struiken. (Dutch) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Il progetto mira a migliorare la qualità degli spazi pubblici, delle funzioni naturali, ricreative ed educative. La storia del luogo è lunga nel 1828, il luogo del parco di oggi è stato dedicato alla creazione di un giardino a piedi. Il parco occupa un'area ok. 2 ha e si trova sulla riva del fiume, sul lato ovest del fiume Pilica, adiacente a un ponte e una strada che lo attraversa, che collega due parti della città situata sul fiume. Le tradizioni legate al movimento della canoa in questo luogo risalgono ai tempi prebellici. Il parco ha anche collegamenti osservativi con il paesaggio naturale e urbano circostante. Si trova in un luogo che è visibile da diverse direzioni della città. L'area del parco è prevista per essere attraente con una piccola architettura e un sentiero sotto forma di un percorso a piedi e in bicicletta. Dal lato del parcheggio presso il centro commerciale, è previsto un ingresso laterale al parco, insieme a scale fuoristrada che corrono sul pendio a uno dei vicoli trasversali. L'ultima porta del parco è quella di essere alla fine di un vicolo che corre lungo il fiume. Il parco sarà attrezzato con percorsi a piedi — biciclette, lanterne del parco, panchine e bidoni di spazzatura, nonché tavole informative con regole del parco e luoghi di riposo per canoe e brevi riferimenti al parco, alla sua origine, composizione e specie vegetali. Per i bambini, un parco giochi con un dispositivo multifunzionale sotto forma di una nave è stato progettato per fare riferimento al tema acqua del fiume Pilica. C'è anche un percorso naturalistico-educativo con superficie erbosa che corre sulla riva del fiume, piantata con vegetazione tipica di sponde e prati insieme a tavole informative sulle singole specie. La selezione di queste specie è anche finalizzata a rendere più attraente la vista di questa riva del fiume dal lato della città e dal versante opposto della riva. Una targa separata informerà le specie di fauna tipiche delle coste di Pilica. Completo di piante di vicolo, arbusti. (Italian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
El proyecto tiene como objetivo mejorar la calidad de los espacios públicos, las funciones naturales, recreativas y educativas. La historia del lugar es larga en 1828, el lugar del parque de hoy se dedicó a la creación de un jardín a pie. El parque ocupa un área bien. 2 ha y se encuentra en la orilla del río, en el lado oeste del río Pilica, adyacente a un puente y una calle que pasa por él, que conecta dos partes de la ciudad situadas en el río. Las tradiciones relacionadas con el movimiento de la canoa en este lugar se remontan a tiempos anteriores a la guerra. El parque también tiene vínculos observacionales con el paisaje natural y urbano circundante. Se encuentra en un lugar que es visible desde diferentes direcciones de la ciudad. La zona del parque está planeada para ser atractiva con una pequeña arquitectura y un sendero en forma de una ruta a pie y en bicicleta. Desde el lado del estacionamiento en el centro comercial, se planea una entrada lateral al parque, junto con escaleras todoterreno que corren en la pendiente a uno de los callejones transversales. La última puerta al parque es estar al final de un callejón que corre a lo largo del río. El parque estará equipado con senderos a pie: bicicletas, linternas de parque, bancos y botes de basura, así como tableros informativos con reglas del parque y lugares de descanso para piragüistas y referencias cortas al parque, su origen, composición y especies vegetales. Para los niños, se planeó un parque infantil con un dispositivo multifuncional en forma de barco para referirse al tema del agua del río Pilica. También hay un camino natural-educativo con superficie de hierba que corre en la orilla del río, plantada con vegetación típica de orillas y prados junto con placas de información sobre especies individuales. La selección de estas especies también tiene como objetivo hacer que la vista de esta orilla del río sea más atractiva desde el lado de la ciudad y desde la ladera de la orilla opuesta. Una placa separada informará sobre las especies de fauna típicas de las costas de Pilica. Completo con la plantación de árboles de callejones, arbustos. (Spanish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar cháilíocht spásanna poiblí, feidhmeanna nádúrtha, áineasa agus oideachais. Tá stair na háite fada i 1828, bhí áit pháirc an lae inniu tiomanta do ghairdín siúil a chruthú. Tá limistéar ceart go leor sa pháirc. 2 ha agus tá sé suite ar thaobh na habhann, ar an taobh thiar den abhainn Pilica, in aice le droichead agus sráid a théann tríd, a nascann dhá chuid den chathair atá suite ar an abhainn. Traidisiúin a bhaineann leis an ghluaiseacht curach san áit seo dáta ar ais go dtí amanna réamhchogaidh. Tá naisc bhreathnóireachta sa pháirc freisin leis an tírdhreach nádúrtha agus uirbeach máguaird. Tá sé suite in áit atá le feiceáil ó threoracha éagsúla na cathrach. Tá sé beartaithe go mbeidh ceantar na páirce tarraingteach le hailtireacht bheag agus cosán i bhfoirm siúlóide agus rothaíochta. Ó thaobh an luchtóg páirceála ag an ionad siopadóireachta, tá bealach isteach taobh leis an bpáirc pleanáilte, chomh maith le staighre easbhóthair ag rith ar an bhfána le ceann de na alleys transverse. Is é an geata deireanach go dtí an pháirc a bheith ag deireadh an alley ag rith feadh na habhann. Beidh cosáin ar shiúl na gcos sa pháirc — rothair, lóchrainn pháirce, binsí agus cannaí bruscair, chomh maith le boird eolais le rialacha na páirce agus áiteanna scíthe do chanúnna agus tagairtí gearra don pháirc, a bunús, a comhdhéanamh agus speicis phlandaí. I gcás leanaí, bhí sé beartaithe clós súgartha le gléas ilfheidhmeach i bhfoirm loinge a tharchur chuig téama uisce Abhainn Pilica. Tá cosán nádúr-oideachasúil le dromchla féir ag rith ar bhruach na habhann, curtha le fásra tipiciúil de chladach agus móinéir chomh maith le plátaí eolais ar speicis aonair. Tá roghnú na speiceas seo dírithe freisin ar thuairim an bhruach abhann seo a dhéanamh níos tarraingtí ó thaobh na cathrach agus ó fhána an chladaigh os coinne. Cuirfidh plaic ar leith in iúl faoi na speicis fauna is gnách ar bhruacha Pilica. Comhlánaigh le crainn alley, toir a phlandáil. (Irish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projektet har til formål at forbedre kvaliteten af offentlige rum, naturlige, rekreative og uddannelsesmæssige funktioner. Stedets historie er lang i 1828, stedet for nutidens park var dedikeret til oprettelsen af en vandrehave. Parken optager et område ok. 2 ha og er beliggende på flodsiden, på vestsiden af floden Pilica, støder op til en bro og en gade passerer gennem den, som forbinder to dele af byen beliggende på floden. Traditioner relateret til kano bevægelsen på dette sted dateres tilbage til førkrigstiden. Parken har også observationsforbindelser med det omkringliggende natur- og bylandskab. Det er placeret på et sted, der er synligt fra forskellige retninger af byen. Området af parken er planlagt til at være attraktivt med en lille arkitektur og en sti i form af en vandre- og cykelrute. Fra siden af parkeringspladsen ved indkøbscenteret er der planlagt en sideindgang til parken sammen med off-road trapper, der kører på skråningen til en af de tværgående stræder. Den sidste port til parken er at være for enden af en gyde, der løber langs floden. Parken vil blive udstyret med stier til fods — cykler, park lanterner, bænke og skraldespande, samt informationstavler med regler for parken og hvilepladser for kanoer og korte henvisninger til parken, dens oprindelse, sammensætning og plantearter. For børn blev en legeplads med en multifunktionel enhed i form af et skib planlagt til at henvise til vandtemaet i Pilica-floden. Der er også en naturpædagogisk sti med græsoverflade, der løber på flodbredden, beplantet med vegetation, der er typisk for kyster og enge, sammen med informationsplader om de enkelte arter. Udvælgelsen af disse arter har også til formål at gøre udsigten over denne flodbred mere attraktiv fra byens side og fra den modsatte kystskråning. En separat plak vil informere om de dyrearter, der er typiske for Pilicas kyster. Komplet med plantning af gydetræer, buske. (Danish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Proiectul își propune să îmbunătățească calitatea spațiilor publice, a funcțiilor naturale, recreative și educaționale. Istoria locului este lungă în 1828, locul parcului de astăzi a fost dedicat creării unei grădini de mers pe jos. Parcul ocupă o zonă ok. 2 ha și este situat pe malul râului, pe latura de vest a râului Pilica, adiacent la un pod și o stradă care trece prin el, care leagă două părți ale orașului situate pe râu. Tradițiile legate de mișcarea canoe în acest loc datează din timpurile de dinainte de război. Parcul are, de asemenea, legături observaționale cu peisajul natural și urban înconjurător. Acesta este situat într-un loc vizibil din diferite direcții ale orașului. Zona parcului este planificată să fie atractivă cu o arhitectură mică și un traseu sub forma unui traseu de mers pe jos și ciclism. Din partea parcării de la centrul comercial, este planificată o intrare laterală în parc, împreună cu scări off-road care rulează pe pantă până la una dintre aleile transversale. Ultima poartă spre parc este să fie la capătul unei alei care rulează de-a lungul râului. Parcul va fi dotat cu trasee pe jos – biciclete, felinare de parc, bănci și coșuri de gunoi, precum și panouri de informare cu reguli ale parcului și locuri de odihnă pentru canoeri și referințe scurte la parc, originea, compoziția și speciile de plante. Pentru copii, un loc de joacă cu un dispozitiv multifuncțional sub forma unei nave a fost planificat să se refere la tema apei râului Pilica. Există, de asemenea, un traseu natural-educațional cu suprafața ierbii care rulează pe malul râului, plantată cu vegetație tipică țărmurilor și pajiștilor, împreună cu plăci de informare privind speciile individuale. Selecția acestor specii are, de asemenea, scopul de a face priveliștea acestui râu mai atractivă din partea orașului și de pe versantul malului opus. O placă separată va informa despre speciile de faună tipice țărmurilor Pilica. Complet cu plantarea arborilor de alei, arbuști. (Romanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projektet syftar till att förbättra kvaliteten på offentliga utrymmen, natur-, rekreations- och utbildningsfunktioner. Platsens historia är lång 1828, platsen för dagens park var tillägnad skapandet av en promenadträdgård. Parken upptar ett område ok. 2 ha och ligger på floden, på västra sidan av floden Pilica, intill en bro och en gata som passerar genom den, som förbinder två delar av staden som ligger vid floden. Traditioner relaterade till kanotrörelsen på denna plats går tillbaka till förkrigstiden. Parken har också observationsförbindelser med det omgivande natur- och stadslandskapet. Det ligger på en plats som är synlig från olika håll i staden. Parkens område är planerat att vara attraktivt med en liten arkitektur och ett spår i form av en gång- och cykelled. Från sidan av parkeringsplatsen vid köpcentret planeras en sidoinfart till parken, tillsammans med off-road trappor som går på sluttningen till en av de tvärgående gränderna. Den sista porten till parken är att vara i slutet av en gränd som löper längs floden. Parken kommer att utrustas med stigar till fots – cyklar, parklyktor, bänkar och soptunnor, samt informationstavlor med regler för parken och viloplatser för kanotörer och korta referenser till parken, dess ursprung, sammansättning och växtarter. För barn planerades en lekplats med en multifunktionell anordning i form av ett fartyg för att hänvisa till vattentemat Pilicafloden. Det finns också en naturpedagogisk stig med gräsyta som löper på flodstranden, planterad med vegetation som är typisk för stränder och ängar tillsammans med informationsplåtar om enskilda arter. Urvalet av dessa arter syftar också till att göra utsikten över denna flodbank mer attraktiv från stadssidan och från motsatta strandsluttningen. En separat plack kommer att informera om de djurarter som är typiska för Pilicas stränder. Komplett med plantering gränd träd, buskar. (Swedish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cilj projekta je izboljšati kakovost javnih prostorov, naravnih, rekreacijskih in izobraževalnih funkcij. Zgodovina kraja je dolga leta 1828, kraj današnjega parka je bil posvečen ustvarjanju sprehajalnega vrta. Park zaseda območje ok. 2 ha in se nahaja ob reki, na zahodni strani reke Pilice, ki meji na most in ulico, ki poteka skozi njo, ki povezuje dva dela mesta, ki se nahajata na reki. Tradicije, povezane z gibanjem kanujev na tem mestu, segajo v predvojne čase. Park ima tudi opazovalne povezave z okoliško naravno in urbano pokrajino. Nahaja se na mestu, ki je vidno iz različnih smeri mesta. Območje parka naj bi bilo privlačno z majhno arhitekturo in potjo v obliki sprehajalne in kolesarske poti. S strani parkirišča v nakupovalnem centru je načrtovan stranski vhod v park, skupaj s terenskimi stopnicami, ki potekajo po pobočju do ene od prečnih ulic. Zadnja vrata v park bodo na koncu ulice, ki teče vzdolž reke. Park bo opremljen s potmi peš – kolesa, park luči, klopi in smeti, kot tudi informativne table s pravili parka in počivališča za kanuje in kratke reference na park, njegov izvor, sestavo in rastlinske vrste. Za otroke je bilo načrtovano igrišče z večnamensko napravo v obliki ladje, ki se nanaša na vodno temo reke Pilice. Obstaja tudi naravo-izobraževalna pot s travno površino, ki poteka na bregu reke, zasajena z vegetacijo, značilno za obale in travnike, skupaj z informacijskimi ploščami o posameznih vrstah. Izbor teh vrst je namenjen tudi temu, da bi bil pogled na to rečno obrežje privlačnejši z mestne strani in z nasprotnega pobočja obale. Ločena plošča bo poročala o živalskih vrstah, značilnih za obale Pilice. Skupaj s sajenjem uličic, grmičevja. (Slovenian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Το έργο στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων χώρων, των φυσικών, ψυχαγωγικών και εκπαιδευτικών λειτουργιών. Η ιστορία του τόπου είναι μακρά το 1828, ο τόπος του σημερινού πάρκου ήταν αφιερωμένος στη δημιουργία ενός περιπατητικού κήπου. Το πάρκο καταλαμβάνει μια περιοχή εντάξει. 2 εκτάρια και βρίσκεται στην πλαγιά του ποταμού, στη δυτική πλευρά του ποταμού Πίλικα, δίπλα σε μια γέφυρα και έναν δρόμο που διέρχεται από αυτήν, ο οποίος συνδέει δύο μέρη της πόλης που βρίσκονται στον ποταμό. Οι παραδόσεις που σχετίζονται με το κίνημα κανό σε αυτό το μέρος χρονολογούνται από τους προπολεμικούς χρόνους. Το πάρκο έχει επίσης παρατηρητικούς δεσμούς με το γύρω φυσικό και αστικό τοπίο. Βρίσκεται σε ένα μέρος που είναι ορατό από διαφορετικές κατευθύνσεις της πόλης. Η περιοχή του πάρκου σχεδιάζεται να είναι ελκυστική με μια μικρή αρχιτεκτονική και ένα μονοπάτι με τη μορφή μιας διαδρομής πεζοπορίας και ποδηλασίας. Από την πλευρά του πάρκινγκ στο εμπορικό κέντρο, σχεδιάζεται μια πλευρική είσοδος στο πάρκο, μαζί με σκάλες εκτός δρόμου που τρέχουν στην πλαγιά σε ένα από τα εγκάρσια σοκάκια. Η τελευταία πύλη για το πάρκο είναι να είναι στο τέλος ενός δρομιού που τρέχει κατά μήκος του ποταμού. Το πάρκο θα είναι εξοπλισμένο με μονοπάτια με τα πόδια — ποδήλατα, φανάρια πάρκων, παγκάκια και δοχεία απορριμμάτων, καθώς και πίνακες πληροφοριών με κανόνες του πάρκου και χώρους ανάπαυσης για κανό και σύντομες αναφορές στο πάρκο, την προέλευση, τη σύνθεση και τα φυτικά είδη. Για τα παιδιά, μια παιδική χαρά με μια πολυλειτουργική συσκευή με τη μορφή ενός πλοίου σχεδιάστηκε για να αναφέρεται στο θέμα του νερού του ποταμού Πίλικα. Υπάρχει επίσης μια φυσική-εκπαιδευτική διαδρομή με χόρτο που τρέχει στην όχθη του ποταμού, φυτεύεται με βλάστηση χαρακτηριστική των ακτών και των λιβαδιών μαζί με πινακίδες πληροφοριών για μεμονωμένα είδη. Η επιλογή αυτών των ειδών έχει επίσης ως στόχο να καταστήσει την άποψη αυτής της όχθης του ποταμού πιο ελκυστική από την πλευρά της πόλης και από την απέναντι πλαγιά της ακτής. Μια ξεχωριστή πλάκα θα ενημερώσει για τα είδη πανίδας που χαρακτηρίζουν τις ακτές της Πίλικα. Πλήρης με φύτευση δρομάκια, θάμνους. (Greek) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projekto tikslas – gerinti viešųjų erdvių, gamtos, rekreacinių ir edukacinių funkcijų kokybę. Vietos istorija yra ilga 1828 m., šiandieninio parko vieta buvo skirta pėsčiųjų sodui sukurti. Parkas užima teritoriją ok. 2 ha ir yra ant upės kranto, vakarinėje Pilicos upės pusėje, greta tilto ir per jį einančios gatvės, jungiančios dvi miesto dalis, esančias ant upės. Tradicijos, susijusios su baidarių judėjimu šioje vietoje, datuojamos prieškario laikais. Parkas taip pat turi stebėjimo ryšius su aplinkiniu gamtiniu ir miesto kraštovaizdžiu. Jis įsikūręs vietoje, kuri yra matoma iš skirtingų miesto krypčių. Planuojama, kad parko plotas bus patrauklus su maža architektūra ir taku pėsčiųjų ir dviračių trasos forma. Iš prekybos centro stovėjimo aikštelės šono planuojamas šoninis įėjimas į parką kartu su bekelės laiptais, einančiais nuo šlaito iki vienos skersinės alėjos. Paskutiniai vartai į parką turi būti palei upę einančios alėjos gale. Parke bus įrengti pėsčiųjų takai – dviračiai, parko žibintai, suolai ir šiukšlių skardinės, taip pat informacinės lentos su parko taisyklėmis ir poilsio vietomis baidarėmis, trumpomis nuorodomis į parką, jo kilmę, sudėtį ir augalų rūšis. Vaikams buvo planuojama įrengti žaidimų aikštelę su daugiafunkciniu prietaisu laivo pavidalu, nurodant Pilicos upės vandens temą. Taip pat yra gamtos-edukacinis takas su žolės paviršiumi, tekančiu ant upės kranto, apsodintu augmenija, būdinga pakrantėms ir pievoms, kartu su informacinėmis plokštelėmis apie atskiras rūšis. Šių rūšių atranka taip pat siekiama, kad šio upės kranto vaizdas būtų patrauklesnis iš miesto pusės ir iš priešingo kranto šlaito. Atskira lenta informuos apie Pilicos pakrantėms būdingą faunos rūšį. Pilnas su sodinimu alėja medžiai, krūmai. (Lithuanian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projekti eesmärk on parandada avalike ruumide, looduslike, vaba aja veetmise ja hariduslike funktsioonide kvaliteeti. Selle koha ajalugu on pikk 1828. aastal, tänapäeva pargi koht oli pühendatud kõndiva aia loomisele. Park hõivab ala ok. 2 ha ja asub jõe kaldal, Pilica jõe lääneküljel, silla ja seda läbiva tänava kõrval, mis ühendab kahte jõel asuvat linnaosa. Kanuuliikumisega seotud traditsioonid selles kohas pärinevad sõjaeelsetest aegadest. Pargil on ka vaatlussidemed ümbritseva loodus- ja linnamaastikuga. See asub kohas, mis on nähtav linna erinevatest suundadest. Pargi ala on kavandatud atraktiivseks väikese arhitektuuri ja rajaga jalutuskäigu ja jalgrattatee kujul. Kaubanduskeskuse parkla küljelt on planeeritud pargi külgsissepääs koos maastikutreppidega, mis kulgevad kaldal ühele põiktänavale. Pargi viimane värav on jõe ääres jooksva kõrvaltänava lõpus. Pargis on jalgrajad – jalgrattad, pargilaternad, pingid ja prügikastid, samuti infolauad pargi reeglite ja puhkekohtadega kanuujatele ning lühikesed viited pargile, selle päritolule, koostisele ja taimeliikidele. Lastele kavandati Pilica jõe veeteemale viitamiseks multifunktsionaalse seadmega mänguväljak. Samuti on olemas loodushariduslik tee, kus jõekaldal jookseb murupind, kuhu istutatakse kaldale ja heinamaadele iseloomulik taimestik koos üksikute liikide infoplaatidega. Nende liikide valiku eesmärk on ka muuta vaade jõekaldale atraktiivsemaks nii linnapoolselt kui ka vastaskaldalt. Eraldi tahvel annab teavet Pilica kaldale iseloomulike loomaliikide kohta. Koos allee puude, põõsaste istutamisega. (Estonian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Hankkeen tavoitteena on parantaa julkisten tilojen, luonnon-, virkistys- ja koulutustoimintojen laatua. Historia paikka on pitkä vuonna 1828, paikka nykypäivän puisto on omistettu luomiseen kävely puutarha. Puisto sijaitsee alueella ok. 2 ha ja sijaitsee joen rannalla, länteen puolella Pilicajoen, vieressä silta ja katu kulkee sen läpi, joka yhdistää kaksi osaa kaupungin sijaitsee joella. Kanoottiliikkeeseen liittyvät perinteet ovat peräisin sotaa edeltävistä ajoista. Puistossa on myös havaintoyhteydet ympäröivään luonnon- ja kaupunkimaisemaan. Se sijaitsee paikassa, joka näkyy kaupungin eri suuntiin. Puiston alue on suunniteltu houkuttelevaksi pienellä arkkitehtuurilla ja polulla kävely- ja pyöräilyreitin muodossa. Ostoskeskuksen parkkipaikan puolelta suunnitellaan puiston sivusisäänkäynti sekä maastoportaat, jotka kulkevat rinteessä yhteen poikittaisista kujista. Puiston viimeinen portti on joen varrella kulkevan kujan päässä. Puistossa on polkuja jalan – polkupyöriä, puistolyhdyt, penkit ja roskakorit sekä infotaulut, joissa on puiston säännöt ja levähdyspaikat kanooteille ja lyhyet viittaukset puistoon, sen alkuperään, koostumukseen ja kasvilajeihin. Lapsille suunniteltiin leikkikenttä, jossa oli monitoimilaite aluksen muodossa, viittaamaan Pilica-joen vesiteemaan. Joen rannalla on myös luonto-opetuspolku, jossa nurmipinta kulkee joen rannalla, istutetaan rannoille ja niityille tyypillisellä kasvillisuudella sekä yksittäisten lajien tiedotuslevyillä. Näiden lajien valinnan tarkoituksena on myös tehdä näkymä tälle jokirannalle houkuttelevammaksi kaupungin puolelta ja vastarannalta rinteeltä. Pilican rannoille tyypillisestä eläimistön lajista kerrotaan erillisellä kilvellä. Täydellinen istutus kuja puita, pensaita. (Finnish) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
A projekt célja a közterületek, a természeti, rekreációs és oktatási funkciók minőségének javítása. A hely története 1828-ban hosszú, a mai park helyét egy sétáló kert megteremtésének szentelték. A park területe rendben van. 2 ha és található a folyó partján, a nyugati oldalon a Pilica folyó mellett, egy híd és egy utca áthalad rajta, amely összeköti a város két része található a folyón. A kenumozgalomhoz kapcsolódó hagyományok ezen a helyen a háború előtti időkre nyúlnak vissza. A park megfigyelési kapcsolatokkal is rendelkezik a környező természeti és városi tájjal. Olyan helyen található, amely a város különböző irányaiból látható. A park területe a tervek szerint vonzó lesz egy kis építészettel és egy gyalogos és kerékpáros útvonal formájában. A bevásárlóközpont parkolójának oldaláról a park oldalsó bejáratát tervezik, valamint a lejtőn futó off-road lépcsőket az egyik keresztirányú sikátorig. A park utolsó kapuja a folyó mentén futó sikátor végén van. A park gyalogos utakkal – kerékpárokkal, lámpákkal, padokkal és szemetesekkel, valamint információs táblákkal, a park szabályaival és a kenuzók pihenőhelyeivel, valamint a parkra, annak eredetére, összetételére és növényfajaira vonatkozó rövid utalásokkal lesz felszerelve. A gyermekek számára egy többfunkciós eszközzel ellátott játszótér hajó formájában a Pilica folyó víztémájára utal. Van egy természet-oktatási ösvény is, ahol fűfelület fut a folyóparton, amelyet a partokra és rétekre jellemző növényzet, valamint az egyes fajokra vonatkozó tájékoztató táblák ültetnek. Ezeknek a fajoknak a szelekciója szintén arra irányul, hogy vonzóbbá tegye a folyópart látványát a város felől és a túlsó partról. Külön plakett tájékoztat a Pilica partjaira jellemző állatfajokról. Teljes ültetési sikátor fák, cserjék. (Hungarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cieľom projektu je zlepšiť kvalitu verejných priestorov, prírodných, rekreačných a vzdelávacích funkcií. História miesta je dlhá v roku 1828, miesto dnešného parku bolo venované vytvoreniu pešej záhrady. Park zaberá oblasť v poriadku. 2 ha a nachádza sa na brehu rieky, na západnej strane rieky Pilica, priľahlé k mostu a ulicou prechádzajúcou cez neho, ktorá spája dve časti mesta nachádzajúce sa na rieke. Tradície súvisiace s pohybom kanoe na tomto mieste sa datujú do predvojnových časov. Park má tiež pozorovacie spojenie s okolitou prírodnou a mestskou krajinou. Nachádza sa na mieste, ktoré je viditeľné z rôznych smerov mesta. Oblasť parku má byť atraktívna s malou architektúrou a chodníkom v podobe pešej a cyklistickej trasy. Zo strany parkoviska v nákupnom centre je plánovaný bočný vchod do parku spolu s off-road schodmi bežiacimi na svahu k jednej z priečnych uličiek. Posledná brána do parku je na konci uličky bežiacej pozdĺž rieky. Park bude vybavený chodníkmi pešo – bicyklami, parkovacími lampiónmi, lavicami a kanvicami, ako aj informačnými tabuľami s pravidlami parku a oddychovými miestami pre kanoe a krátkymi odkazmi na park, jeho pôvod, zloženie a rastlinné druhy. Pre deti bolo plánované, aby detské ihrisko s multifunkčným zariadením vo forme lode odkazovalo na vodnú tému rieky Pilica. Na brehu rieky sa nachádza aj prírodo-vzdelávacia cesta s trávnym povrchom, vysadená vegetáciou typickou pre brehy a lúky spolu s informačnými doskami o jednotlivých druhoch. Výber týchto druhov je zameraný aj na zatraktívnenie výhľadu na breh rieky z mestskej strany a z opačného brehu. Samostatná plaketa bude informovať o druhoch fauny typických pre pobrežie Pilice. Kompletné s výsadbou uličiek, kríkov. (Slovak) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Проектът има за цел да подобри качеството на обществените пространства, природните, развлекателните и образователните функции. Историята на мястото е дълга през 1828 г., мястото на днешния парк е посветено на създаването на пешеходна градина. Паркът заема добре място. 2 ha и се намира на брега на реката, на западната страна на река Пилика, в непосредствена близост до мост и улица, минаваща през него, която свързва две части на града, разположени на реката. Традициите, свързани с движението на кануто на това място, датират от предвоенни времена. Паркът има и наблюдателни връзки с околния природен и градски пейзаж. Намира се на място, което се вижда от различни посоки на града. Районът на парка е планиран да бъде атрактивен с малка архитектура и пътека под формата на пешеходен и веломаршрут. От страна на паркинга в търговския център се планира страничен вход към парка, заедно с офроуд стълби, които се движат по склона до една от напречните алеи. Последната порта към парка е да бъде в края на алея, минаваща покрай реката. Паркът ще бъде оборудван с пешеходни пътеки — велосипеди, паркови фенери, пейки и кофи за боклук, както и информационни табла с правила на парка и места за почивка за канута и кратки препратки към парка, неговия произход, състав и растителни видове. За децата е планирано детска площадка с многофункционално устройство под формата на кораб да се позовава на водната тема на река Пилика. Има и природо-образователна пътека с тревна повърхност по брега на реката, засадена с растителност, характерна за бреговете и ливадите, заедно с информационни табели за отделните видове. Селекцията на тези видове също има за цел да направи гледката към този бряг по-привлекателна от градската страна и от противоположния склон на брега. Отделна табела ще информира за вида фауна, типичен за бреговете на Пилика. Комплект със засаждане на алеи дървета, храсти. (Bulgarian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cílem projektu je zlepšit kvalitu veřejných prostor, přírodních, rekreačních a vzdělávacích funkcí. Historie místa je dlouhá v roce 1828, místo dnešního parku bylo věnováno vytvoření procházkové zahrady. Park zabírá oblast v pořádku. 2 ha a nachází se na břehu řeky, na západní straně řeky Pilica, přiléhající k mostu a ulici procházející jím, která spojuje dvě části města ležící na řece. Tradice týkající se kanoe hnutí na tomto místě sahají až do předválečných časů. Park má také pozorovací vazby na okolní přírodní a městskou krajinu. Nachází se na místě, které je viditelné z různých směrů města. Areál parku je plánován jako atraktivní s malou architekturou a stezkou v podobě pěší a cyklistické trasy. Ze strany parkoviště u nákupního centra je plánován boční vstup do parku spolu s terénními schody vedoucími na svahu do jedné z příčných uliček. Poslední brána do parku je na konci uličky běžící podél řeky. Park bude vybaven pěšími stezkami – jízdními kola, parkovými lucernami, lavičkami a košemi, jakož i informačními tabulemi s pravidly parku a místy odpočinku pro kanoisty a krátkými odkazy na park, jeho původ, složení a druhy rostlin. Pro děti bylo plánováno, že hřiště s multifunkčním zařízením ve formě lodi bude odkazovat na vodní téma řeky Pilica. Na břehu řeky je také pedagogická stezka s travnatým povrchem, osázená vegetací typickou pro břehy a louky spolu s informačními deskami na jednotlivých druzích. Cílem výběru těchto druhů je také učinit pohled na tento břeh atraktivnější z městské strany a z opačného břehu svahu. Samostatná plaketa bude informovat o druhu fauny typické pro Pilicovy břehy. Kompletní s výsadbou uliček, keřů. (Czech) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Projekta mērķis ir uzlabot sabiedrisko telpu, dabas, atpūtas un izglītojošo funkciju kvalitāti. Šīs vietas vēsture ir ilga 1828. gadā, mūsdienu parka vieta bija veltīta pastaigu dārza izveidei. Parkā atrodas teritorija ok. 2 ha un atrodas upes krastā, Pilicas upes rietumu pusē, blakus tiltam un caur to plūstošai ielai, kas savieno divas upes pilsētas daļas. Tradīcijas, kas saistītas ar kanoe kustību šajā vietā, datētas ar pirmskara laikiem. Parkam ir arī novērošanas saikne ar apkārtējo dabas un pilsētas ainavu. Tas atrodas vietā, kas ir redzama no dažādiem pilsētas virzieniem. Parka teritorija plānota kā pievilcīgs ar nelielu arhitektūru un taku pastaigu un velomaršruta veidā. No stāvlaukuma puses pie tirdzniecības centra ir plānota sānu ieeja parkā, kā arī bezceļu kāpnes, kas pārvietojas pa nogāzi uz vienu no šķērsvirziena alejas. Pēdējie vārti uz parku ir jābūt galā alejas, kas darbojas gar upi. Parkā būs ierīkotas takas ar kājām — velosipēdi, parka laternas, soliņi un atkritumu kannas, kā arī informācijas dēļi ar parka noteikumiem un atpūtas vietām kanoe laivām un īsas atsauces uz parku, tā izcelsmi, sastāvu un augu sugām. Bērniem bija paredzēts rotaļu laukums ar daudzfunkcionālu ierīci kuģa formā, lai apzīmētu Pilicas upes ūdens tēmu. Upes krastā ir arī dabas izglītības celiņš ar zāles virsmu, kas apstādīta ar krastiem un pļavām tipisku veģetāciju, kā arī informācijas plāksnītes par atsevišķām sugām. Šo sugu atlases mērķis ir arī padarīt skatu uz šo upes krastu pievilcīgāku no pilsētas puses un no pretējā krasta nogāzes. Atsevišķa plāksne informēs par Pilikas krastiem tipiskajām faunas sugām. Komplektā ar stādīšanas alejas koki, krūmi. (Latvian) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ispazji pubbliċi, il-funzjonijiet naturali, rikreattivi u edukattivi. L-istorja tal-post hija twila fl-1828, il-post tal-park tal-lum kien iddedikat għall-ħolqien ta ‘ġnien mixi. Il-park tokkupa żona ok. 2 ha u tinsab fuq in-naħa tax-xmara, fuq in-naħa tal-punent tax-xmara Pilica, ħdejn pont u triq li tgħaddi minnu, li tgħaqqad żewġ partijiet tal-belt li jinsabu fuq ix-xmara. Tradizzjonijiet relatati mal-moviment canoe f’dan il-post tmur lura għal żminijiet ta ‘qabel il-gwerra. Il-park għandu wkoll rabtiet ta’ osservazzjoni mal-pajsaġġ naturali u urban tal-madwar. Huwa jinsab f’post li huwa viżibbli minn direzzjonijiet differenti tal-belt. Iż-żona tal-park hija ppjanata li tkun attraenti b’arkitettura żgħira u traċċa fil-forma ta’ rotta għall-mixi u ċ-ċikliżmu. Mill-ġenb tal-lott parkeġġ fiċ-ċentru tax-xiri, entratura ġenb għall-park hija ppjanata, flimkien ma ‘taraġ off-road running fuq l-inklinazzjoni għal wieħed mill-sqaqiet trasversali. L-aħħar bieb għall-park għandu jkun fl-aħħar ta ‘ġiri sqaq tul ix-xmara. Il-park se jkun mgħammar b’mogħdijiet bil-mixi — roti, fanali tal-parks, bankijiet u bottijiet ta’ trażmissjoni, kif ukoll bords tal-informazzjoni b’regoli tal-postijiet tal-park u tal-mistrieħ għall-kenuri u referenzi qosra għall-park, l-oriġini, il-kompożizzjoni u l-ispeċijiet tal-pjanti tiegħu. Għat-tfal, bitħa b’apparat multifunzjonali fil-forma ta’ vapur kienet ippjanata li tirreferi għat-tema tal-ilma tax-Xmara Pilica. Hemm ukoll mogħdija naturali-edukattiva bil-wiċċ tal-ħaxix għaddej fuq ix-xatt tax-xmara, mħawla b’veġetazzjoni tipika ta’ xtut u mergħat flimkien ma’ pjanċi ta’ informazzjoni dwar speċijiet individwali. L-għażla ta’ dawn l-ispeċijiet għandha wkoll l-għan li tagħmel il-perspettiva ta’ dan ix-xatt tax-xmara aktar attraenti min-naħa tal-belt u mix-xaqliba opposta tax-xatt. Plakka separata se tinforma dwar l-ispeċi ta’ fawna tipika tax-xtut ta’ Pilica. Imla bit-tħawwil siġar sqaq, arbuxelli. (Maltese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
O projeto visa melhorar a qualidade dos espaços públicos, funções naturais, recreativas e educativas. A história do lugar é longa em 1828, o lugar do parque de hoje foi dedicado à criação de um jardim ambulante. O parque ocupa uma área ok. 2 ha e está localizado na margem do rio, no lado oeste do rio Pilica, adjacente a uma ponte e uma rua que passa por ela, que liga duas partes da cidade localizada no rio. Tradições relacionadas ao movimento de canoa neste lugar datam de tempos pré-guerra. O parque também tem ligações observacionais com a paisagem natural e urbana circundante. Ele está localizado em um lugar que é visível a partir de diferentes direções da cidade. A área do parque está planejada para ser atraente com uma pequena arquitetura e uma trilha na forma de uma rota de caminhada e ciclismo. Do lado do parque no centro comercial, uma entrada lateral para o parque é planejada, juntamente com escadas off-road correndo na encosta para um dos becos transversais. O último portão para o parque é estar no final de um beco que corre ao longo do rio. O parque será equipado com trilhas a pé — bicicletas, lanternas de parque, bancos e latas de lixo, além de placas de informação com regras do parque e lugares de descanso para canoeiros e referências curtas ao parque, sua origem, composição e espécies vegetais. Para as crianças, um parque infantil com um dispositivo multifuncional na forma de um navio foi planejado para se referir ao tema da água do rio Pilica. Há também um caminho natural-educativo com a superfície da grama que corre na margem do rio, plantada com vegetação típica de margens e prados, juntamente com placas de informação sobre espécies individuais. A seleção destas espécies destina-se também a tornar a vista desta margem mais atrativa do lado da cidade e da encosta oposta. Uma placa separada informará sobre as espécies de fauna típicas das margens de Pilica. Completo com o plantio de árvores becos, arbustos. (Portuguese) | |||
| Property / summary | Property / summary | ||
Cilj projekta je poboljšanje kvalitete javnih prostora, prirodnih, rekreacijskih i obrazovnih funkcija. Povijest mjesta je duga 1828, mjesto današnjeg parka bilo je posvećeno stvaranju vrta za šetnju. Park zauzima područje u redu. 2 ha i nalazi se na obali rijeke, na zapadnoj strani rijeke Pilice, uz most i ulicu koja prolazi kroz njega, koja povezuje dva dijela grada smještena na rijeci. Tradicija vezana uz kanu pokret na ovom mjestu datira iz predratnih vremena. Park također ima opservacijske veze s okolnim prirodnim i urbanim krajolikom. Nalazi se na mjestu koje je vidljivo iz različitih smjerova grada. Područje parka planirano je da bude atraktivno s malom arhitekturom i stazom u obliku pješačke i biciklističke rute. Sa strane parkirališta u trgovačkom centru planira se bočni ulaz u park, uz off-road stepenice koje se kreću po padini do jedne od poprečnih uličica. Posljednja vrata parka bit će na kraju uličice koja teče uz rijeku. Park će biti opremljen pješačkim stazama – biciklima, park lampionima, klupama i kantama za smeće, kao i informativnim pločama s pravilima parka i odmorištima za kanuere i kratkim referencama na park, njegovo podrijetlo, sastav i biljne vrste. Za djecu je planirano da se igralište s višenamjenskim uređajem u obliku broda odnosi na vodenu temu rijeke Pilice. Tu je i prirodno-obrazovna staza s travom koja teče na obali rijeke, zasađena vegetacijom tipičnom za obale i livade, zajedno s informativnim pločama o pojedinim vrstama. Izbor ovih vrsta također ima za cilj učiniti pogled na ovu obalu atraktivnijim s gradske strane i sa suprotnog obalnog obronka. Posebna plaketa informirat će se o vrstama faune tipičnima za obale Pilice. Zajedno sa sadnjom stabala uličica, grmlja. (Croatian) | |||
Revision as of 19:08, 2 March 2023
Project Q102095 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | REVITALISATION OF THE HISTORIC PARK AT TRYTWA STREET IN PRZEDBORZ |
Project Q102095 in Poland |
Statements
374,622.85 zloty
0 references
624,371.41 zloty
0 references
60.0 percent
0 references
3 April 2015
0 references
15 November 2018
0 references
GMINA PRZEDBÓRZ
0 references
51°5'12.5"N, 19°52'27.8"E
0 references
Projekt ma na celu poprawę jakości przestrzeni publicznej, funkcje przyrodnicze, rekreacyjne i edukacyjne. Historia miejsca jest długa w 1828 miejsce dzisiejszego parku zostało przeznaczone pod stworzenie ogrodu spacerowego. Park zajmuje obszar ok. 2 ha i położony jest na terasie nadrzecznej, po zachodniej stronie rzeki Pilicy sąsiedztwie mostu i przebiegającej przez niego ulicy, która łączy dwie części miasta ulokowanego nad rzeka?. Tradycje związane z ruchem kajakowym w tym miejscu sięgają czasów przedwojennych. Park ma również powiazania widokowe z otaczającym krajobrazem przyrodniczym i miejskim. Położony jest w miejscu wyeksponowanym widokowo z różnych kierunków miasta. Teren parku planuje się uatrakcyjnić małą architekturą oraz szlakiem w formie ciągu pieszo – rowerowego. Od strony parkingu przy centrum handlowym planuje się boczne wejście do parku wraz ze schodami terenowymi biegnącymi po skarpie do jednej z poprzecznych alejek. Ostatnia brama do parku ma znajdować się na zakończeniu alejki biegnącej wzdłuż rzeki. Park wyposażony zostanie w ciągi pieszo – rowerowe, latarnie parkowe, ławki i kosze na śmieci oraz tablice informacyjne z regulaminem parku i miejsca odpoczynku dla kajakarzy oraz krótkimi wzmiankami na temat parku, jego powstania, kompozycji oraz gatunków roślin. Dla dzieci zaplanowany został plac zabaw z urządzeniem wielofunkcyjnym w formie statku, aby nawiązać do tematyki wodnej sąsiedztwa rzeki Pilicy. Zaplanowano również ścieżkę przyrodniczo - edukacyjna? o nawierzchni trawiastej biegnącą nad brzegiem rzeki, obsadzoną roślinnością typową dla brzegów i łąk nadwodnych wraz z tabliczkami informacyjnymi na temat poszczególnych gatunków. Dobór tych gatunków ma również na celu uatrakcyjnienie widoku na ten brzeg rzeki od strony miasta i z naprzeciwległej skarpy brzegowej. Osobna tablica będzie informować o gatunkach fauny, typowej dla brzegów Pilicy. Dopełnieniem będą nasadzenia drzew alejowych, krzewy. (Polish)
0 references
The project aims to improve the quality of public space, natural, recreational and educational functions. The history of the site is long in 1828, the site of today’s park was designed to create a walking garden. The park occupies an area of approx. It is located on the western side of the Pilica river, next to the bridge and the street running through it, which connects two parts of the city located on the river? The traditions associated with the canoe movement in this place date back to pre-war times. The park also has observational links to the surrounding natural and urban landscape. It is located in a place that is visible from different directions of the city. The park is planned to make the park more attractive with a small architecture and a trail in the form of a walking – cycling route. From the side of the parking lot near the mall there is planned a side entrance to the park, along with the field stairs running along the slope to one of the cross alleys. The last gate to the park is to be at the end of an alley running along the river. The park will be equipped with cycle sequences, park lanterns, benches and garbage bins, as well as information boards with the park’s regulations and resting places for canoeists, as well as brief mentions about the park, its creation, composition and plant species. For children, a playground with a multifunctional device in the form of a ship was planned to refer to the water theme of the Pilica River. There is also a natural and educational path? with a grassy surface running on the riverbank, planted with vegetation typical of the shores and meadows, along with information boards on particular species. The selection of these species also aims to make the view of this river bank more attractive from the city’s side and from the opposite shoreline. A separate plaque will inform about species of fauna typical of Pilica’s shores. The addition will be the planting of alley trees, shrubs. (English)
16 October 2020
0 references
Le projet vise à améliorer la qualité des espaces publics, des fonctions naturelles, récréatives et éducatives. L’histoire du lieu est longue en 1828, la place du parc d’aujourd’hui a été consacrée à la création d’un jardin à pied. Le parc occupe une zone ok. 2 ha et est situé au bord de la rivière, du côté ouest de la rivière Pilica, adjacent à un pont et une rue qui le traverse, qui relie deux parties de la ville situées sur la rivière. Les traditions liées au mouvement du canot dans ce lieu remontent à l’époque d’avant-guerre. Le parc a également des liens d’observation avec le paysage naturel et urbain environnant. Il est situé dans un endroit qui est visible de différentes directions de la ville. La zone du parc est prévue pour être attrayante avec une petite architecture et un sentier sous la forme d’une piste pédestre et cyclable. Du côté du parking du centre commercial, une entrée latérale du parc est prévue, ainsi que des escaliers hors route qui courent sur la pente jusqu’à l’une des ruelles transversales. La dernière porte du parc est d’être au bout d’une ruelle qui longe la rivière. Le parc sera équipé de sentiers à pied — vélos, lanternes de parc, bancs et poubelles, ainsi que des panneaux d’information avec les règles du parc et des lieux de repos pour les canoëurs et de courtes références au parc, son origine, sa composition et les espèces végétales. Pour les enfants, une aire de jeux avec un dispositif multifonctionnel sous la forme d’un navire était prévue pour faire référence au thème de l’eau de la rivière Pilica. Il y a aussi un chemin d’éducation à la nature avec une surface d’herbe qui coule sur la rive de la rivière, plantée avec une végétation typique des rives et des prairies ainsi que des plaques d’information sur les espèces individuelles. La sélection de ces espèces vise également à rendre la vue sur cette rive plus attrayante du côté de la ville et du versant opposé de la rive. Une plaque séparée informera sur les espèces de faune typiques des rives de Pilica. Complet avec plantation d’arbres de ruelle, arbustes. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt zielt darauf ab, die Qualität der öffentlichen Räume, Natur-, Freizeit- und Bildungsfunktionen zu verbessern. Die Geschichte des Ortes ist im Jahr 1828 lang, der Ort des heutigen Parks war der Schaffung eines Wandergartens gewidmet. Der Park nimmt ein Gebiet in Ordnung ein. 2 ha und liegt am Flussufer, auf der Westseite des Flusses Pilica, neben einer Brücke und einer Straße, die durch sie führt, die zwei Teile der Stadt am Fluss verbindet. Traditionen im Zusammenhang mit der Kanubewegung an diesem Ort stammen aus der Vorkriegszeit. Der Park hat auch Beobachtungsverbindungen mit der umgebenden Natur- und Stadtlandschaft. Es befindet sich an einem Ort, der aus verschiedenen Richtungen der Stadt sichtbar ist. Das Gebiet des Parks soll mit einer kleinen Architektur und einem Weg in Form eines Wander- und Radwegs attraktiv sein. Von der Seite des Parkplatzes am Einkaufszentrum ist ein Seiteneingang zum Park geplant, zusammen mit einer Geländetreppe, die am Hang zu einer der Querstraßen verläuft. Das letzte Tor zum Park ist am Ende einer Gasse, die entlang des Flusses verläuft. Der Park wird mit Wanderwegen zu Fuß ausgestattet – Fahrräder, Parklaternen, Bänke und Mülleimer, sowie Informationstafeln mit Regeln des Parks und Ruheplätzen für Kanufahrer und kurze Hinweise auf den Park, seine Herkunft, Zusammensetzung und Pflanzenarten. Für Kinder war ein Spielplatz mit einem multifunktionalen Gerät in Form eines Schiffes geplant, um sich auf das Wasserthema der Pilica zu beziehen. Es gibt auch einen naturpädagogischen Pfad mit Grasfläche, die am Flussufer verläuft, mit einer für Ufer und Wiesen typischen Vegetation sowie Informationstafeln zu einzelnen Arten. Die Auswahl dieser Arten zielt auch darauf ab, den Blick auf dieses Flussufer von der Stadtseite und vom gegenüberliegenden Uferhang attraktiver zu machen. Eine separate Plakette informiert über die Tierarten, die für Pilicas Küsten typisch sind. Komplett mit dem Pflanzen von Gassen, Sträuchern. (German)
7 December 2021
0 references
Het project heeft tot doel de kwaliteit van openbare ruimten, natuurlijke, recreatieve en educatieve functies te verbeteren. De geschiedenis van de plaats is lang in 1828, de plaats van het park van vandaag was gewijd aan de creatie van een wandeltuin. Het park beslaat een gebied ok. 2 ha en is gelegen aan de rivier, aan de westkant van de rivier Pilica, grenzend aan een brug en een straat die er doorheen loopt, die twee delen van de stad aan de rivier met elkaar verbindt. Tradities met betrekking tot de kanobeweging in deze plaats dateren uit de vooroorlogse tijden. Het park heeft ook observatieverbindingen met het omliggende natuurlijke en stedelijke landschap. Het is gelegen op een plaats die zichtbaar is vanuit verschillende richtingen van de stad. Het gebied van het park is gepland om aantrekkelijk te zijn met een kleine architectuur en een pad in de vorm van een wandel- en fietsroute. Vanaf de zijkant van de parkeerplaats bij het winkelcentrum is een zijingang van het park gepland, samen met off-road trappen die op de helling lopen naar een van de dwarse steegjes. De laatste poort naar het park is aan het einde van een steegje dat langs de rivier loopt. Het park zal worden uitgerust met paden te voet — fietsen, parklantaarns, banken en vuilnisbakken, evenals informatieborden met regels van het park en rustplaatsen voor kanovaren en korte verwijzingen naar het park, de oorsprong, samenstelling en plantensoorten. Voor kinderen was een speeltuin met een multifunctioneel apparaat in de vorm van een schip gepland om te verwijzen naar het waterthema van de rivier de Pilica. Er is ook een natuur-educatief pad met grasoppervlak loopt op de rivieroever, beplant met vegetatie typisch voor de kusten en weiden, samen met informatieborden over individuele soorten. De selectie van deze soorten is ook bedoeld om het uitzicht op deze rivieroever aantrekkelijker te maken vanaf de stadszijde en vanaf de tegenoverliggende oeverhelling. Een aparte plaquette zal informeren over de soorten fauna die typisch zijn voor de oevers van Pilica. Compleet met het planten van steegjes, struiken. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto mira a migliorare la qualità degli spazi pubblici, delle funzioni naturali, ricreative ed educative. La storia del luogo è lunga nel 1828, il luogo del parco di oggi è stato dedicato alla creazione di un giardino a piedi. Il parco occupa un'area ok. 2 ha e si trova sulla riva del fiume, sul lato ovest del fiume Pilica, adiacente a un ponte e una strada che lo attraversa, che collega due parti della città situata sul fiume. Le tradizioni legate al movimento della canoa in questo luogo risalgono ai tempi prebellici. Il parco ha anche collegamenti osservativi con il paesaggio naturale e urbano circostante. Si trova in un luogo che è visibile da diverse direzioni della città. L'area del parco è prevista per essere attraente con una piccola architettura e un sentiero sotto forma di un percorso a piedi e in bicicletta. Dal lato del parcheggio presso il centro commerciale, è previsto un ingresso laterale al parco, insieme a scale fuoristrada che corrono sul pendio a uno dei vicoli trasversali. L'ultima porta del parco è quella di essere alla fine di un vicolo che corre lungo il fiume. Il parco sarà attrezzato con percorsi a piedi — biciclette, lanterne del parco, panchine e bidoni di spazzatura, nonché tavole informative con regole del parco e luoghi di riposo per canoe e brevi riferimenti al parco, alla sua origine, composizione e specie vegetali. Per i bambini, un parco giochi con un dispositivo multifunzionale sotto forma di una nave è stato progettato per fare riferimento al tema acqua del fiume Pilica. C'è anche un percorso naturalistico-educativo con superficie erbosa che corre sulla riva del fiume, piantata con vegetazione tipica di sponde e prati insieme a tavole informative sulle singole specie. La selezione di queste specie è anche finalizzata a rendere più attraente la vista di questa riva del fiume dal lato della città e dal versante opposto della riva. Una targa separata informerà le specie di fauna tipiche delle coste di Pilica. Completo di piante di vicolo, arbusti. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto tiene como objetivo mejorar la calidad de los espacios públicos, las funciones naturales, recreativas y educativas. La historia del lugar es larga en 1828, el lugar del parque de hoy se dedicó a la creación de un jardín a pie. El parque ocupa un área bien. 2 ha y se encuentra en la orilla del río, en el lado oeste del río Pilica, adyacente a un puente y una calle que pasa por él, que conecta dos partes de la ciudad situadas en el río. Las tradiciones relacionadas con el movimiento de la canoa en este lugar se remontan a tiempos anteriores a la guerra. El parque también tiene vínculos observacionales con el paisaje natural y urbano circundante. Se encuentra en un lugar que es visible desde diferentes direcciones de la ciudad. La zona del parque está planeada para ser atractiva con una pequeña arquitectura y un sendero en forma de una ruta a pie y en bicicleta. Desde el lado del estacionamiento en el centro comercial, se planea una entrada lateral al parque, junto con escaleras todoterreno que corren en la pendiente a uno de los callejones transversales. La última puerta al parque es estar al final de un callejón que corre a lo largo del río. El parque estará equipado con senderos a pie: bicicletas, linternas de parque, bancos y botes de basura, así como tableros informativos con reglas del parque y lugares de descanso para piragüistas y referencias cortas al parque, su origen, composición y especies vegetales. Para los niños, se planeó un parque infantil con un dispositivo multifuncional en forma de barco para referirse al tema del agua del río Pilica. También hay un camino natural-educativo con superficie de hierba que corre en la orilla del río, plantada con vegetación típica de orillas y prados junto con placas de información sobre especies individuales. La selección de estas especies también tiene como objetivo hacer que la vista de esta orilla del río sea más atractiva desde el lado de la ciudad y desde la ladera de la orilla opuesta. Una placa separada informará sobre las especies de fauna típicas de las costas de Pilica. Completo con la plantación de árboles de callejones, arbustos. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Tá sé mar aidhm ag an tionscadal feabhas a chur ar cháilíocht spásanna poiblí, feidhmeanna nádúrtha, áineasa agus oideachais. Tá stair na háite fada i 1828, bhí áit pháirc an lae inniu tiomanta do ghairdín siúil a chruthú. Tá limistéar ceart go leor sa pháirc. 2 ha agus tá sé suite ar thaobh na habhann, ar an taobh thiar den abhainn Pilica, in aice le droichead agus sráid a théann tríd, a nascann dhá chuid den chathair atá suite ar an abhainn. Traidisiúin a bhaineann leis an ghluaiseacht curach san áit seo dáta ar ais go dtí amanna réamhchogaidh. Tá naisc bhreathnóireachta sa pháirc freisin leis an tírdhreach nádúrtha agus uirbeach máguaird. Tá sé suite in áit atá le feiceáil ó threoracha éagsúla na cathrach. Tá sé beartaithe go mbeidh ceantar na páirce tarraingteach le hailtireacht bheag agus cosán i bhfoirm siúlóide agus rothaíochta. Ó thaobh an luchtóg páirceála ag an ionad siopadóireachta, tá bealach isteach taobh leis an bpáirc pleanáilte, chomh maith le staighre easbhóthair ag rith ar an bhfána le ceann de na alleys transverse. Is é an geata deireanach go dtí an pháirc a bheith ag deireadh an alley ag rith feadh na habhann. Beidh cosáin ar shiúl na gcos sa pháirc — rothair, lóchrainn pháirce, binsí agus cannaí bruscair, chomh maith le boird eolais le rialacha na páirce agus áiteanna scíthe do chanúnna agus tagairtí gearra don pháirc, a bunús, a comhdhéanamh agus speicis phlandaí. I gcás leanaí, bhí sé beartaithe clós súgartha le gléas ilfheidhmeach i bhfoirm loinge a tharchur chuig téama uisce Abhainn Pilica. Tá cosán nádúr-oideachasúil le dromchla féir ag rith ar bhruach na habhann, curtha le fásra tipiciúil de chladach agus móinéir chomh maith le plátaí eolais ar speicis aonair. Tá roghnú na speiceas seo dírithe freisin ar thuairim an bhruach abhann seo a dhéanamh níos tarraingtí ó thaobh na cathrach agus ó fhána an chladaigh os coinne. Cuirfidh plaic ar leith in iúl faoi na speicis fauna is gnách ar bhruacha Pilica. Comhlánaigh le crainn alley, toir a phlandáil. (Irish)
3 November 2022
0 references
Projektet har til formål at forbedre kvaliteten af offentlige rum, naturlige, rekreative og uddannelsesmæssige funktioner. Stedets historie er lang i 1828, stedet for nutidens park var dedikeret til oprettelsen af en vandrehave. Parken optager et område ok. 2 ha og er beliggende på flodsiden, på vestsiden af floden Pilica, støder op til en bro og en gade passerer gennem den, som forbinder to dele af byen beliggende på floden. Traditioner relateret til kano bevægelsen på dette sted dateres tilbage til førkrigstiden. Parken har også observationsforbindelser med det omkringliggende natur- og bylandskab. Det er placeret på et sted, der er synligt fra forskellige retninger af byen. Området af parken er planlagt til at være attraktivt med en lille arkitektur og en sti i form af en vandre- og cykelrute. Fra siden af parkeringspladsen ved indkøbscenteret er der planlagt en sideindgang til parken sammen med off-road trapper, der kører på skråningen til en af de tværgående stræder. Den sidste port til parken er at være for enden af en gyde, der løber langs floden. Parken vil blive udstyret med stier til fods — cykler, park lanterner, bænke og skraldespande, samt informationstavler med regler for parken og hvilepladser for kanoer og korte henvisninger til parken, dens oprindelse, sammensætning og plantearter. For børn blev en legeplads med en multifunktionel enhed i form af et skib planlagt til at henvise til vandtemaet i Pilica-floden. Der er også en naturpædagogisk sti med græsoverflade, der løber på flodbredden, beplantet med vegetation, der er typisk for kyster og enge, sammen med informationsplader om de enkelte arter. Udvælgelsen af disse arter har også til formål at gøre udsigten over denne flodbred mere attraktiv fra byens side og fra den modsatte kystskråning. En separat plak vil informere om de dyrearter, der er typiske for Pilicas kyster. Komplet med plantning af gydetræer, buske. (Danish)
3 November 2022
0 references
Proiectul își propune să îmbunătățească calitatea spațiilor publice, a funcțiilor naturale, recreative și educaționale. Istoria locului este lungă în 1828, locul parcului de astăzi a fost dedicat creării unei grădini de mers pe jos. Parcul ocupă o zonă ok. 2 ha și este situat pe malul râului, pe latura de vest a râului Pilica, adiacent la un pod și o stradă care trece prin el, care leagă două părți ale orașului situate pe râu. Tradițiile legate de mișcarea canoe în acest loc datează din timpurile de dinainte de război. Parcul are, de asemenea, legături observaționale cu peisajul natural și urban înconjurător. Acesta este situat într-un loc vizibil din diferite direcții ale orașului. Zona parcului este planificată să fie atractivă cu o arhitectură mică și un traseu sub forma unui traseu de mers pe jos și ciclism. Din partea parcării de la centrul comercial, este planificată o intrare laterală în parc, împreună cu scări off-road care rulează pe pantă până la una dintre aleile transversale. Ultima poartă spre parc este să fie la capătul unei alei care rulează de-a lungul râului. Parcul va fi dotat cu trasee pe jos – biciclete, felinare de parc, bănci și coșuri de gunoi, precum și panouri de informare cu reguli ale parcului și locuri de odihnă pentru canoeri și referințe scurte la parc, originea, compoziția și speciile de plante. Pentru copii, un loc de joacă cu un dispozitiv multifuncțional sub forma unei nave a fost planificat să se refere la tema apei râului Pilica. Există, de asemenea, un traseu natural-educațional cu suprafața ierbii care rulează pe malul râului, plantată cu vegetație tipică țărmurilor și pajiștilor, împreună cu plăci de informare privind speciile individuale. Selecția acestor specii are, de asemenea, scopul de a face priveliștea acestui râu mai atractivă din partea orașului și de pe versantul malului opus. O placă separată va informa despre speciile de faună tipice țărmurilor Pilica. Complet cu plantarea arborilor de alei, arbuști. (Romanian)
3 November 2022
0 references
Projektet syftar till att förbättra kvaliteten på offentliga utrymmen, natur-, rekreations- och utbildningsfunktioner. Platsens historia är lång 1828, platsen för dagens park var tillägnad skapandet av en promenadträdgård. Parken upptar ett område ok. 2 ha och ligger på floden, på västra sidan av floden Pilica, intill en bro och en gata som passerar genom den, som förbinder två delar av staden som ligger vid floden. Traditioner relaterade till kanotrörelsen på denna plats går tillbaka till förkrigstiden. Parken har också observationsförbindelser med det omgivande natur- och stadslandskapet. Det ligger på en plats som är synlig från olika håll i staden. Parkens område är planerat att vara attraktivt med en liten arkitektur och ett spår i form av en gång- och cykelled. Från sidan av parkeringsplatsen vid köpcentret planeras en sidoinfart till parken, tillsammans med off-road trappor som går på sluttningen till en av de tvärgående gränderna. Den sista porten till parken är att vara i slutet av en gränd som löper längs floden. Parken kommer att utrustas med stigar till fots – cyklar, parklyktor, bänkar och soptunnor, samt informationstavlor med regler för parken och viloplatser för kanotörer och korta referenser till parken, dess ursprung, sammansättning och växtarter. För barn planerades en lekplats med en multifunktionell anordning i form av ett fartyg för att hänvisa till vattentemat Pilicafloden. Det finns också en naturpedagogisk stig med gräsyta som löper på flodstranden, planterad med vegetation som är typisk för stränder och ängar tillsammans med informationsplåtar om enskilda arter. Urvalet av dessa arter syftar också till att göra utsikten över denna flodbank mer attraktiv från stadssidan och från motsatta strandsluttningen. En separat plack kommer att informera om de djurarter som är typiska för Pilicas stränder. Komplett med plantering gränd träd, buskar. (Swedish)
3 November 2022
0 references
Cilj projekta je izboljšati kakovost javnih prostorov, naravnih, rekreacijskih in izobraževalnih funkcij. Zgodovina kraja je dolga leta 1828, kraj današnjega parka je bil posvečen ustvarjanju sprehajalnega vrta. Park zaseda območje ok. 2 ha in se nahaja ob reki, na zahodni strani reke Pilice, ki meji na most in ulico, ki poteka skozi njo, ki povezuje dva dela mesta, ki se nahajata na reki. Tradicije, povezane z gibanjem kanujev na tem mestu, segajo v predvojne čase. Park ima tudi opazovalne povezave z okoliško naravno in urbano pokrajino. Nahaja se na mestu, ki je vidno iz različnih smeri mesta. Območje parka naj bi bilo privlačno z majhno arhitekturo in potjo v obliki sprehajalne in kolesarske poti. S strani parkirišča v nakupovalnem centru je načrtovan stranski vhod v park, skupaj s terenskimi stopnicami, ki potekajo po pobočju do ene od prečnih ulic. Zadnja vrata v park bodo na koncu ulice, ki teče vzdolž reke. Park bo opremljen s potmi peš – kolesa, park luči, klopi in smeti, kot tudi informativne table s pravili parka in počivališča za kanuje in kratke reference na park, njegov izvor, sestavo in rastlinske vrste. Za otroke je bilo načrtovano igrišče z večnamensko napravo v obliki ladje, ki se nanaša na vodno temo reke Pilice. Obstaja tudi naravo-izobraževalna pot s travno površino, ki poteka na bregu reke, zasajena z vegetacijo, značilno za obale in travnike, skupaj z informacijskimi ploščami o posameznih vrstah. Izbor teh vrst je namenjen tudi temu, da bi bil pogled na to rečno obrežje privlačnejši z mestne strani in z nasprotnega pobočja obale. Ločena plošča bo poročala o živalskih vrstah, značilnih za obale Pilice. Skupaj s sajenjem uličic, grmičevja. (Slovenian)
3 November 2022
0 references
Το έργο στοχεύει στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων χώρων, των φυσικών, ψυχαγωγικών και εκπαιδευτικών λειτουργιών. Η ιστορία του τόπου είναι μακρά το 1828, ο τόπος του σημερινού πάρκου ήταν αφιερωμένος στη δημιουργία ενός περιπατητικού κήπου. Το πάρκο καταλαμβάνει μια περιοχή εντάξει. 2 εκτάρια και βρίσκεται στην πλαγιά του ποταμού, στη δυτική πλευρά του ποταμού Πίλικα, δίπλα σε μια γέφυρα και έναν δρόμο που διέρχεται από αυτήν, ο οποίος συνδέει δύο μέρη της πόλης που βρίσκονται στον ποταμό. Οι παραδόσεις που σχετίζονται με το κίνημα κανό σε αυτό το μέρος χρονολογούνται από τους προπολεμικούς χρόνους. Το πάρκο έχει επίσης παρατηρητικούς δεσμούς με το γύρω φυσικό και αστικό τοπίο. Βρίσκεται σε ένα μέρος που είναι ορατό από διαφορετικές κατευθύνσεις της πόλης. Η περιοχή του πάρκου σχεδιάζεται να είναι ελκυστική με μια μικρή αρχιτεκτονική και ένα μονοπάτι με τη μορφή μιας διαδρομής πεζοπορίας και ποδηλασίας. Από την πλευρά του πάρκινγκ στο εμπορικό κέντρο, σχεδιάζεται μια πλευρική είσοδος στο πάρκο, μαζί με σκάλες εκτός δρόμου που τρέχουν στην πλαγιά σε ένα από τα εγκάρσια σοκάκια. Η τελευταία πύλη για το πάρκο είναι να είναι στο τέλος ενός δρομιού που τρέχει κατά μήκος του ποταμού. Το πάρκο θα είναι εξοπλισμένο με μονοπάτια με τα πόδια — ποδήλατα, φανάρια πάρκων, παγκάκια και δοχεία απορριμμάτων, καθώς και πίνακες πληροφοριών με κανόνες του πάρκου και χώρους ανάπαυσης για κανό και σύντομες αναφορές στο πάρκο, την προέλευση, τη σύνθεση και τα φυτικά είδη. Για τα παιδιά, μια παιδική χαρά με μια πολυλειτουργική συσκευή με τη μορφή ενός πλοίου σχεδιάστηκε για να αναφέρεται στο θέμα του νερού του ποταμού Πίλικα. Υπάρχει επίσης μια φυσική-εκπαιδευτική διαδρομή με χόρτο που τρέχει στην όχθη του ποταμού, φυτεύεται με βλάστηση χαρακτηριστική των ακτών και των λιβαδιών μαζί με πινακίδες πληροφοριών για μεμονωμένα είδη. Η επιλογή αυτών των ειδών έχει επίσης ως στόχο να καταστήσει την άποψη αυτής της όχθης του ποταμού πιο ελκυστική από την πλευρά της πόλης και από την απέναντι πλαγιά της ακτής. Μια ξεχωριστή πλάκα θα ενημερώσει για τα είδη πανίδας που χαρακτηρίζουν τις ακτές της Πίλικα. Πλήρης με φύτευση δρομάκια, θάμνους. (Greek)
3 November 2022
0 references
Projekto tikslas – gerinti viešųjų erdvių, gamtos, rekreacinių ir edukacinių funkcijų kokybę. Vietos istorija yra ilga 1828 m., šiandieninio parko vieta buvo skirta pėsčiųjų sodui sukurti. Parkas užima teritoriją ok. 2 ha ir yra ant upės kranto, vakarinėje Pilicos upės pusėje, greta tilto ir per jį einančios gatvės, jungiančios dvi miesto dalis, esančias ant upės. Tradicijos, susijusios su baidarių judėjimu šioje vietoje, datuojamos prieškario laikais. Parkas taip pat turi stebėjimo ryšius su aplinkiniu gamtiniu ir miesto kraštovaizdžiu. Jis įsikūręs vietoje, kuri yra matoma iš skirtingų miesto krypčių. Planuojama, kad parko plotas bus patrauklus su maža architektūra ir taku pėsčiųjų ir dviračių trasos forma. Iš prekybos centro stovėjimo aikštelės šono planuojamas šoninis įėjimas į parką kartu su bekelės laiptais, einančiais nuo šlaito iki vienos skersinės alėjos. Paskutiniai vartai į parką turi būti palei upę einančios alėjos gale. Parke bus įrengti pėsčiųjų takai – dviračiai, parko žibintai, suolai ir šiukšlių skardinės, taip pat informacinės lentos su parko taisyklėmis ir poilsio vietomis baidarėmis, trumpomis nuorodomis į parką, jo kilmę, sudėtį ir augalų rūšis. Vaikams buvo planuojama įrengti žaidimų aikštelę su daugiafunkciniu prietaisu laivo pavidalu, nurodant Pilicos upės vandens temą. Taip pat yra gamtos-edukacinis takas su žolės paviršiumi, tekančiu ant upės kranto, apsodintu augmenija, būdinga pakrantėms ir pievoms, kartu su informacinėmis plokštelėmis apie atskiras rūšis. Šių rūšių atranka taip pat siekiama, kad šio upės kranto vaizdas būtų patrauklesnis iš miesto pusės ir iš priešingo kranto šlaito. Atskira lenta informuos apie Pilicos pakrantėms būdingą faunos rūšį. Pilnas su sodinimu alėja medžiai, krūmai. (Lithuanian)
3 November 2022
0 references
Projekti eesmärk on parandada avalike ruumide, looduslike, vaba aja veetmise ja hariduslike funktsioonide kvaliteeti. Selle koha ajalugu on pikk 1828. aastal, tänapäeva pargi koht oli pühendatud kõndiva aia loomisele. Park hõivab ala ok. 2 ha ja asub jõe kaldal, Pilica jõe lääneküljel, silla ja seda läbiva tänava kõrval, mis ühendab kahte jõel asuvat linnaosa. Kanuuliikumisega seotud traditsioonid selles kohas pärinevad sõjaeelsetest aegadest. Pargil on ka vaatlussidemed ümbritseva loodus- ja linnamaastikuga. See asub kohas, mis on nähtav linna erinevatest suundadest. Pargi ala on kavandatud atraktiivseks väikese arhitektuuri ja rajaga jalutuskäigu ja jalgrattatee kujul. Kaubanduskeskuse parkla küljelt on planeeritud pargi külgsissepääs koos maastikutreppidega, mis kulgevad kaldal ühele põiktänavale. Pargi viimane värav on jõe ääres jooksva kõrvaltänava lõpus. Pargis on jalgrajad – jalgrattad, pargilaternad, pingid ja prügikastid, samuti infolauad pargi reeglite ja puhkekohtadega kanuujatele ning lühikesed viited pargile, selle päritolule, koostisele ja taimeliikidele. Lastele kavandati Pilica jõe veeteemale viitamiseks multifunktsionaalse seadmega mänguväljak. Samuti on olemas loodushariduslik tee, kus jõekaldal jookseb murupind, kuhu istutatakse kaldale ja heinamaadele iseloomulik taimestik koos üksikute liikide infoplaatidega. Nende liikide valiku eesmärk on ka muuta vaade jõekaldale atraktiivsemaks nii linnapoolselt kui ka vastaskaldalt. Eraldi tahvel annab teavet Pilica kaldale iseloomulike loomaliikide kohta. Koos allee puude, põõsaste istutamisega. (Estonian)
3 November 2022
0 references
Hankkeen tavoitteena on parantaa julkisten tilojen, luonnon-, virkistys- ja koulutustoimintojen laatua. Historia paikka on pitkä vuonna 1828, paikka nykypäivän puisto on omistettu luomiseen kävely puutarha. Puisto sijaitsee alueella ok. 2 ha ja sijaitsee joen rannalla, länteen puolella Pilicajoen, vieressä silta ja katu kulkee sen läpi, joka yhdistää kaksi osaa kaupungin sijaitsee joella. Kanoottiliikkeeseen liittyvät perinteet ovat peräisin sotaa edeltävistä ajoista. Puistossa on myös havaintoyhteydet ympäröivään luonnon- ja kaupunkimaisemaan. Se sijaitsee paikassa, joka näkyy kaupungin eri suuntiin. Puiston alue on suunniteltu houkuttelevaksi pienellä arkkitehtuurilla ja polulla kävely- ja pyöräilyreitin muodossa. Ostoskeskuksen parkkipaikan puolelta suunnitellaan puiston sivusisäänkäynti sekä maastoportaat, jotka kulkevat rinteessä yhteen poikittaisista kujista. Puiston viimeinen portti on joen varrella kulkevan kujan päässä. Puistossa on polkuja jalan – polkupyöriä, puistolyhdyt, penkit ja roskakorit sekä infotaulut, joissa on puiston säännöt ja levähdyspaikat kanooteille ja lyhyet viittaukset puistoon, sen alkuperään, koostumukseen ja kasvilajeihin. Lapsille suunniteltiin leikkikenttä, jossa oli monitoimilaite aluksen muodossa, viittaamaan Pilica-joen vesiteemaan. Joen rannalla on myös luonto-opetuspolku, jossa nurmipinta kulkee joen rannalla, istutetaan rannoille ja niityille tyypillisellä kasvillisuudella sekä yksittäisten lajien tiedotuslevyillä. Näiden lajien valinnan tarkoituksena on myös tehdä näkymä tälle jokirannalle houkuttelevammaksi kaupungin puolelta ja vastarannalta rinteeltä. Pilican rannoille tyypillisestä eläimistön lajista kerrotaan erillisellä kilvellä. Täydellinen istutus kuja puita, pensaita. (Finnish)
3 November 2022
0 references
A projekt célja a közterületek, a természeti, rekreációs és oktatási funkciók minőségének javítása. A hely története 1828-ban hosszú, a mai park helyét egy sétáló kert megteremtésének szentelték. A park területe rendben van. 2 ha és található a folyó partján, a nyugati oldalon a Pilica folyó mellett, egy híd és egy utca áthalad rajta, amely összeköti a város két része található a folyón. A kenumozgalomhoz kapcsolódó hagyományok ezen a helyen a háború előtti időkre nyúlnak vissza. A park megfigyelési kapcsolatokkal is rendelkezik a környező természeti és városi tájjal. Olyan helyen található, amely a város különböző irányaiból látható. A park területe a tervek szerint vonzó lesz egy kis építészettel és egy gyalogos és kerékpáros útvonal formájában. A bevásárlóközpont parkolójának oldaláról a park oldalsó bejáratát tervezik, valamint a lejtőn futó off-road lépcsőket az egyik keresztirányú sikátorig. A park utolsó kapuja a folyó mentén futó sikátor végén van. A park gyalogos utakkal – kerékpárokkal, lámpákkal, padokkal és szemetesekkel, valamint információs táblákkal, a park szabályaival és a kenuzók pihenőhelyeivel, valamint a parkra, annak eredetére, összetételére és növényfajaira vonatkozó rövid utalásokkal lesz felszerelve. A gyermekek számára egy többfunkciós eszközzel ellátott játszótér hajó formájában a Pilica folyó víztémájára utal. Van egy természet-oktatási ösvény is, ahol fűfelület fut a folyóparton, amelyet a partokra és rétekre jellemző növényzet, valamint az egyes fajokra vonatkozó tájékoztató táblák ültetnek. Ezeknek a fajoknak a szelekciója szintén arra irányul, hogy vonzóbbá tegye a folyópart látványát a város felől és a túlsó partról. Külön plakett tájékoztat a Pilica partjaira jellemző állatfajokról. Teljes ültetési sikátor fák, cserjék. (Hungarian)
3 November 2022
0 references
Cieľom projektu je zlepšiť kvalitu verejných priestorov, prírodných, rekreačných a vzdelávacích funkcií. História miesta je dlhá v roku 1828, miesto dnešného parku bolo venované vytvoreniu pešej záhrady. Park zaberá oblasť v poriadku. 2 ha a nachádza sa na brehu rieky, na západnej strane rieky Pilica, priľahlé k mostu a ulicou prechádzajúcou cez neho, ktorá spája dve časti mesta nachádzajúce sa na rieke. Tradície súvisiace s pohybom kanoe na tomto mieste sa datujú do predvojnových časov. Park má tiež pozorovacie spojenie s okolitou prírodnou a mestskou krajinou. Nachádza sa na mieste, ktoré je viditeľné z rôznych smerov mesta. Oblasť parku má byť atraktívna s malou architektúrou a chodníkom v podobe pešej a cyklistickej trasy. Zo strany parkoviska v nákupnom centre je plánovaný bočný vchod do parku spolu s off-road schodmi bežiacimi na svahu k jednej z priečnych uličiek. Posledná brána do parku je na konci uličky bežiacej pozdĺž rieky. Park bude vybavený chodníkmi pešo – bicyklami, parkovacími lampiónmi, lavicami a kanvicami, ako aj informačnými tabuľami s pravidlami parku a oddychovými miestami pre kanoe a krátkymi odkazmi na park, jeho pôvod, zloženie a rastlinné druhy. Pre deti bolo plánované, aby detské ihrisko s multifunkčným zariadením vo forme lode odkazovalo na vodnú tému rieky Pilica. Na brehu rieky sa nachádza aj prírodo-vzdelávacia cesta s trávnym povrchom, vysadená vegetáciou typickou pre brehy a lúky spolu s informačnými doskami o jednotlivých druhoch. Výber týchto druhov je zameraný aj na zatraktívnenie výhľadu na breh rieky z mestskej strany a z opačného brehu. Samostatná plaketa bude informovať o druhoch fauny typických pre pobrežie Pilice. Kompletné s výsadbou uličiek, kríkov. (Slovak)
3 November 2022
0 references
Проектът има за цел да подобри качеството на обществените пространства, природните, развлекателните и образователните функции. Историята на мястото е дълга през 1828 г., мястото на днешния парк е посветено на създаването на пешеходна градина. Паркът заема добре място. 2 ha и се намира на брега на реката, на западната страна на река Пилика, в непосредствена близост до мост и улица, минаваща през него, която свързва две части на града, разположени на реката. Традициите, свързани с движението на кануто на това място, датират от предвоенни времена. Паркът има и наблюдателни връзки с околния природен и градски пейзаж. Намира се на място, което се вижда от различни посоки на града. Районът на парка е планиран да бъде атрактивен с малка архитектура и пътека под формата на пешеходен и веломаршрут. От страна на паркинга в търговския център се планира страничен вход към парка, заедно с офроуд стълби, които се движат по склона до една от напречните алеи. Последната порта към парка е да бъде в края на алея, минаваща покрай реката. Паркът ще бъде оборудван с пешеходни пътеки — велосипеди, паркови фенери, пейки и кофи за боклук, както и информационни табла с правила на парка и места за почивка за канута и кратки препратки към парка, неговия произход, състав и растителни видове. За децата е планирано детска площадка с многофункционално устройство под формата на кораб да се позовава на водната тема на река Пилика. Има и природо-образователна пътека с тревна повърхност по брега на реката, засадена с растителност, характерна за бреговете и ливадите, заедно с информационни табели за отделните видове. Селекцията на тези видове също има за цел да направи гледката към този бряг по-привлекателна от градската страна и от противоположния склон на брега. Отделна табела ще информира за вида фауна, типичен за бреговете на Пилика. Комплект със засаждане на алеи дървета, храсти. (Bulgarian)
3 November 2022
0 references
Cílem projektu je zlepšit kvalitu veřejných prostor, přírodních, rekreačních a vzdělávacích funkcí. Historie místa je dlouhá v roce 1828, místo dnešního parku bylo věnováno vytvoření procházkové zahrady. Park zabírá oblast v pořádku. 2 ha a nachází se na břehu řeky, na západní straně řeky Pilica, přiléhající k mostu a ulici procházející jím, která spojuje dvě části města ležící na řece. Tradice týkající se kanoe hnutí na tomto místě sahají až do předválečných časů. Park má také pozorovací vazby na okolní přírodní a městskou krajinu. Nachází se na místě, které je viditelné z různých směrů města. Areál parku je plánován jako atraktivní s malou architekturou a stezkou v podobě pěší a cyklistické trasy. Ze strany parkoviště u nákupního centra je plánován boční vstup do parku spolu s terénními schody vedoucími na svahu do jedné z příčných uliček. Poslední brána do parku je na konci uličky běžící podél řeky. Park bude vybaven pěšími stezkami – jízdními kola, parkovými lucernami, lavičkami a košemi, jakož i informačními tabulemi s pravidly parku a místy odpočinku pro kanoisty a krátkými odkazy na park, jeho původ, složení a druhy rostlin. Pro děti bylo plánováno, že hřiště s multifunkčním zařízením ve formě lodi bude odkazovat na vodní téma řeky Pilica. Na břehu řeky je také pedagogická stezka s travnatým povrchem, osázená vegetací typickou pro břehy a louky spolu s informačními deskami na jednotlivých druzích. Cílem výběru těchto druhů je také učinit pohled na tento břeh atraktivnější z městské strany a z opačného břehu svahu. Samostatná plaketa bude informovat o druhu fauny typické pro Pilicovy břehy. Kompletní s výsadbou uliček, keřů. (Czech)
3 November 2022
0 references
Projekta mērķis ir uzlabot sabiedrisko telpu, dabas, atpūtas un izglītojošo funkciju kvalitāti. Šīs vietas vēsture ir ilga 1828. gadā, mūsdienu parka vieta bija veltīta pastaigu dārza izveidei. Parkā atrodas teritorija ok. 2 ha un atrodas upes krastā, Pilicas upes rietumu pusē, blakus tiltam un caur to plūstošai ielai, kas savieno divas upes pilsētas daļas. Tradīcijas, kas saistītas ar kanoe kustību šajā vietā, datētas ar pirmskara laikiem. Parkam ir arī novērošanas saikne ar apkārtējo dabas un pilsētas ainavu. Tas atrodas vietā, kas ir redzama no dažādiem pilsētas virzieniem. Parka teritorija plānota kā pievilcīgs ar nelielu arhitektūru un taku pastaigu un velomaršruta veidā. No stāvlaukuma puses pie tirdzniecības centra ir plānota sānu ieeja parkā, kā arī bezceļu kāpnes, kas pārvietojas pa nogāzi uz vienu no šķērsvirziena alejas. Pēdējie vārti uz parku ir jābūt galā alejas, kas darbojas gar upi. Parkā būs ierīkotas takas ar kājām — velosipēdi, parka laternas, soliņi un atkritumu kannas, kā arī informācijas dēļi ar parka noteikumiem un atpūtas vietām kanoe laivām un īsas atsauces uz parku, tā izcelsmi, sastāvu un augu sugām. Bērniem bija paredzēts rotaļu laukums ar daudzfunkcionālu ierīci kuģa formā, lai apzīmētu Pilicas upes ūdens tēmu. Upes krastā ir arī dabas izglītības celiņš ar zāles virsmu, kas apstādīta ar krastiem un pļavām tipisku veģetāciju, kā arī informācijas plāksnītes par atsevišķām sugām. Šo sugu atlases mērķis ir arī padarīt skatu uz šo upes krastu pievilcīgāku no pilsētas puses un no pretējā krasta nogāzes. Atsevišķa plāksne informēs par Pilikas krastiem tipiskajām faunas sugām. Komplektā ar stādīšanas alejas koki, krūmi. (Latvian)
3 November 2022
0 references
Il-proġett għandu l-għan li jtejjeb il-kwalità tal-ispazji pubbliċi, il-funzjonijiet naturali, rikreattivi u edukattivi. L-istorja tal-post hija twila fl-1828, il-post tal-park tal-lum kien iddedikat għall-ħolqien ta ‘ġnien mixi. Il-park tokkupa żona ok. 2 ha u tinsab fuq in-naħa tax-xmara, fuq in-naħa tal-punent tax-xmara Pilica, ħdejn pont u triq li tgħaddi minnu, li tgħaqqad żewġ partijiet tal-belt li jinsabu fuq ix-xmara. Tradizzjonijiet relatati mal-moviment canoe f’dan il-post tmur lura għal żminijiet ta ‘qabel il-gwerra. Il-park għandu wkoll rabtiet ta’ osservazzjoni mal-pajsaġġ naturali u urban tal-madwar. Huwa jinsab f’post li huwa viżibbli minn direzzjonijiet differenti tal-belt. Iż-żona tal-park hija ppjanata li tkun attraenti b’arkitettura żgħira u traċċa fil-forma ta’ rotta għall-mixi u ċ-ċikliżmu. Mill-ġenb tal-lott parkeġġ fiċ-ċentru tax-xiri, entratura ġenb għall-park hija ppjanata, flimkien ma ‘taraġ off-road running fuq l-inklinazzjoni għal wieħed mill-sqaqiet trasversali. L-aħħar bieb għall-park għandu jkun fl-aħħar ta ‘ġiri sqaq tul ix-xmara. Il-park se jkun mgħammar b’mogħdijiet bil-mixi — roti, fanali tal-parks, bankijiet u bottijiet ta’ trażmissjoni, kif ukoll bords tal-informazzjoni b’regoli tal-postijiet tal-park u tal-mistrieħ għall-kenuri u referenzi qosra għall-park, l-oriġini, il-kompożizzjoni u l-ispeċijiet tal-pjanti tiegħu. Għat-tfal, bitħa b’apparat multifunzjonali fil-forma ta’ vapur kienet ippjanata li tirreferi għat-tema tal-ilma tax-Xmara Pilica. Hemm ukoll mogħdija naturali-edukattiva bil-wiċċ tal-ħaxix għaddej fuq ix-xatt tax-xmara, mħawla b’veġetazzjoni tipika ta’ xtut u mergħat flimkien ma’ pjanċi ta’ informazzjoni dwar speċijiet individwali. L-għażla ta’ dawn l-ispeċijiet għandha wkoll l-għan li tagħmel il-perspettiva ta’ dan ix-xatt tax-xmara aktar attraenti min-naħa tal-belt u mix-xaqliba opposta tax-xatt. Plakka separata se tinforma dwar l-ispeċi ta’ fawna tipika tax-xtut ta’ Pilica. Imla bit-tħawwil siġar sqaq, arbuxelli. (Maltese)
3 November 2022
0 references
O projeto visa melhorar a qualidade dos espaços públicos, funções naturais, recreativas e educativas. A história do lugar é longa em 1828, o lugar do parque de hoje foi dedicado à criação de um jardim ambulante. O parque ocupa uma área ok. 2 ha e está localizado na margem do rio, no lado oeste do rio Pilica, adjacente a uma ponte e uma rua que passa por ela, que liga duas partes da cidade localizada no rio. Tradições relacionadas ao movimento de canoa neste lugar datam de tempos pré-guerra. O parque também tem ligações observacionais com a paisagem natural e urbana circundante. Ele está localizado em um lugar que é visível a partir de diferentes direções da cidade. A área do parque está planejada para ser atraente com uma pequena arquitetura e uma trilha na forma de uma rota de caminhada e ciclismo. Do lado do parque no centro comercial, uma entrada lateral para o parque é planejada, juntamente com escadas off-road correndo na encosta para um dos becos transversais. O último portão para o parque é estar no final de um beco que corre ao longo do rio. O parque será equipado com trilhas a pé — bicicletas, lanternas de parque, bancos e latas de lixo, além de placas de informação com regras do parque e lugares de descanso para canoeiros e referências curtas ao parque, sua origem, composição e espécies vegetais. Para as crianças, um parque infantil com um dispositivo multifuncional na forma de um navio foi planejado para se referir ao tema da água do rio Pilica. Há também um caminho natural-educativo com a superfície da grama que corre na margem do rio, plantada com vegetação típica de margens e prados, juntamente com placas de informação sobre espécies individuais. A seleção destas espécies destina-se também a tornar a vista desta margem mais atrativa do lado da cidade e da encosta oposta. Uma placa separada informará sobre as espécies de fauna típicas das margens de Pilica. Completo com o plantio de árvores becos, arbustos. (Portuguese)
3 November 2022
0 references
Cilj projekta je poboljšanje kvalitete javnih prostora, prirodnih, rekreacijskih i obrazovnih funkcija. Povijest mjesta je duga 1828, mjesto današnjeg parka bilo je posvećeno stvaranju vrta za šetnju. Park zauzima područje u redu. 2 ha i nalazi se na obali rijeke, na zapadnoj strani rijeke Pilice, uz most i ulicu koja prolazi kroz njega, koja povezuje dva dijela grada smještena na rijeci. Tradicija vezana uz kanu pokret na ovom mjestu datira iz predratnih vremena. Park također ima opservacijske veze s okolnim prirodnim i urbanim krajolikom. Nalazi se na mjestu koje je vidljivo iz različitih smjerova grada. Područje parka planirano je da bude atraktivno s malom arhitekturom i stazom u obliku pješačke i biciklističke rute. Sa strane parkirališta u trgovačkom centru planira se bočni ulaz u park, uz off-road stepenice koje se kreću po padini do jedne od poprečnih uličica. Posljednja vrata parka bit će na kraju uličice koja teče uz rijeku. Park će biti opremljen pješačkim stazama – biciklima, park lampionima, klupama i kantama za smeće, kao i informativnim pločama s pravilima parka i odmorištima za kanuere i kratkim referencama na park, njegovo podrijetlo, sastav i biljne vrste. Za djecu je planirano da se igralište s višenamjenskim uređajem u obliku broda odnosi na vodenu temu rijeke Pilice. Tu je i prirodno-obrazovna staza s travom koja teče na obali rijeke, zasađena vegetacijom tipičnom za obale i livade, zajedno s informativnim pločama o pojedinim vrstama. Izbor ovih vrsta također ima za cilj učiniti pogled na ovu obalu atraktivnijim s gradske strane i sa suprotnog obalnog obronka. Posebna plaketa informirat će se o vrstama faune tipičnima za obale Pilice. Zajedno sa sadnjom stabala uličica, grmlja. (Croatian)
3 November 2022
0 references
WOJ.: ŁÓDZKIE, POW.: radomszczański
0 references
Identifiers
RPLD.05.04.02-10-0008/16
0 references