Reviving the history of Svitavy and Strzelin (Q4296245): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Attach the beneficiary based on the string) |
(Changed label, description and/or aliases in et, it, de, el, da, ga, fi, nl, lt, pl, sl, ro, sv, sk, hu, cs, bg, lv, pt, hr, fr, mt, es, and other parts) |
||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
Svitavy ja Strzelini ajaloo taaselustamine | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
Rivivere la storia di Svitavy e Strzelin | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Wiederbelebung der Geschichte von Svitavy und Strzelin | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
Αναβιώνοντας την ιστορία του Svitavy και του Strzelin | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
Genoplivning af historien om Svitavy og Strzelin | |||||||||||||||
| label / ga | label / ga | ||||||||||||||
Athbheochan stair Svitavy agus Strzelin | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
Svitavyn ja Strzelinin historian elvyttäminen | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
De geschiedenis van Svitavy en Strzelin nieuw leven inblazen | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
Atgaivinti Svitavy ir Strzelin istoriją | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
Ożywienie historii Svitavy’ego i Strzelina | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Oživljanje zgodovine Svitavy in Strzelin | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
Revigorarea istoriei Svitavy și Strzelin | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
Återuppliva historien om Svitavy och Strzelin | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
Oživenie histórie Svitavyho a Strzelina | |||||||||||||||
| label / hu | label / hu | ||||||||||||||
Svitavy és Strzelin történetének újraélesztése | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
Oživení historie Svitavy a Strzelin | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Съживяване на историята на Svitavy и Strzelin | |||||||||||||||
| label / lv | label / lv | ||||||||||||||
Svitavy un Strzelin vēstures atjaunošana | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
Revivendo a história de Svitavy e Strzelin | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Oživljavanje povijesti Svitavyja i Strzelina | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
Revivre l’histoire de Svitavy et Strzelin | |||||||||||||||
| label / mt | label / mt | ||||||||||||||
It-tiġdid tal-istorja ta’ Svitavy u Strzelin | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
Reviviendo la historia de Svitavy y Strzelin | |||||||||||||||
| description / bg | description / bg | ||||||||||||||
Проект Q4296245 в Полша | |||||||||||||||
| description / hr | description / hr | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 u Poljskoj | |||||||||||||||
| description / hu | description / hu | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 Lengyelországban | |||||||||||||||
| description / cs | description / cs | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 v Polsku | |||||||||||||||
| description / da | description / da | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 i Polen | |||||||||||||||
| description / nl | description / nl | ||||||||||||||
Project Q4296245 in Polen | |||||||||||||||
| description / et | description / et | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 Poolas | |||||||||||||||
| description / fi | description / fi | ||||||||||||||
Projekti Q4296245 Puolassa | |||||||||||||||
| description / fr | description / fr | ||||||||||||||
Projet Q4296245 en Pologne | |||||||||||||||
| description / de | description / de | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 in Polen | |||||||||||||||
| description / el | description / el | ||||||||||||||
Έργο Q4296245 στην Πολωνία | |||||||||||||||
| description / ga | description / ga | ||||||||||||||
Tionscadal Q4296245 sa Pholainn | |||||||||||||||
| description / it | description / it | ||||||||||||||
Progetto Q4296245 in Polonia | |||||||||||||||
| description / lv | description / lv | ||||||||||||||
Projekts Q4296245 Polijā | |||||||||||||||
| description / lt | description / lt | ||||||||||||||
Projektas Q4296245 Lenkijoje | |||||||||||||||
| description / mt | description / mt | ||||||||||||||
Proġett Q4296245 fil-Polonja | |||||||||||||||
| description / pl | description / pl | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 w Polsce | |||||||||||||||
| description / pt | description / pt | ||||||||||||||
Projeto Q4296245 na Polônia | |||||||||||||||
| description / ro | description / ro | ||||||||||||||
Proiectul Q4296245 în Polonia | |||||||||||||||
| description / sk | description / sk | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 v Poľsku | |||||||||||||||
| description / sl | description / sl | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 na Poljskem | |||||||||||||||
| description / es | description / es | ||||||||||||||
Proyecto Q4296245 en Polonia | |||||||||||||||
| description / sv | description / sv | ||||||||||||||
Projekt Q4296245 i Polen | |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German) | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek) | |||||||||||||||
| Property / summary: Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / summary: De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / summary: Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian) | |||||||||||||||
| Property / summary: L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / summary: Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / summary: A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / summary: L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French) | |||||||||||||||
| Property / summary: La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / summary: La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
| Property / summary | |||||||||||||||
Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech) | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / summary: Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
point in time: 4 November 2022
| |||||||||||||||
Revision as of 05:10, 4 November 2022
Project Q4296245 in Poland, Czechia
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Reviving the history of Svitavy and Strzelin |
Project Q4296245 in Poland, Czechia |
Statements
98,483.0 Euro
0 references
115,863.07 Euro
0 references
85.0 percent
0 references
1 September 2016
0 references
31 January 2019
0 references
Středisko kulturních služeb města Svitavy
0 references
50°46'59.45"N, 17°3'54.65"E
0 references
49°45'25.34"N, 16°28'11.75"E
0 references
Implementation of the project will address the undeveloped potential in the field of culture of both partners. The project activities of the partners consist of meetings and presentations of amateur artists of various genres. Joint performances in Svitavy and in Strzelin will feature choirs, basic art school pupils, brass bands and rock bands, theatre groups, visual artists and photographers. The project aims to establish new friendships and eliminate socio-economic barriers. (English)
0 references
Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian)
4 November 2022
0 references
L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek)
4 November 2022
0 references
Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
Die Umsetzung des Projekts wird das unentwickelte Potenzial im Kulturbereich beider Partner angehen. Die Projektaktivitäten der Partner bestehen aus Treffen und Präsentationen von Amateurkünstlern verschiedener Genres. Gemeinsame Auftritte in Svitavy und in Strzelin werden Chöre, grundlegende Kunstschüler, Blasorchester und Rockbands, Theatergruppen, bildende Künstler und Fotografen präsentieren. Das Projekt zielt darauf ab, neue Freundschaften zu knüpfen und sozioökonomische Barrieren zu beseitigen. (German)
4 November 2022
0 references
Gennemførelsen af projektet vil tage fat på begge partneres uudviklede potentiale på kulturområdet. Partnernes projektaktiviteter består af møder og præsentationer af amatørkunstnere af forskellige genrer. Fællesforestillinger i Svitavy og i Strzelin vil indeholde kor, grundlæggende kunstskoleelever, messingbands og rockbands, teatergrupper, billedkunstnere og fotografer. Projektet har til formål at etablere nye venskaber og fjerne socioøkonomiske barrierer. (Danish)
4 November 2022
0 references
Tabharfaidh cur i bhfeidhm an tionscadail aghaidh ar an acmhainneacht neamhfhorbartha i réimse an chultúir an dá chomhpháirtí. Is éard atá i ngníomhaíochtaí tionscadail na gcomhpháirtithe cruinnithe agus cur i láthair ealaíontóirí amaitéaracha de seánraí éagsúla. I measc na gcomhléirithe i Svitavy agus in Strzelin beidh cóir, daltaí scoile ealaíne bunúsacha, bannaí práis agus bannaí carraige, grúpaí téatair, físealaíontóirí agus grianghrafadóirí. Tá sé mar aidhm ag an tionscadal cairdis nua a bhunú agus deireadh a chur le bacainní socheacnamaíocha. (Irish)
4 November 2022
0 references
Η υλοποίηση του έργου θα αντιμετωπίσει το μη ανεπτυγμένο δυναμικό στον τομέα του πολιτισμού και των δύο εταίρων. Οι δραστηριότητες του έργου των εταίρων συνίστανται σε συναντήσεις και παρουσιάσεις ερασιτεχνών καλλιτεχνών διαφόρων ειδών. Κοινές παραστάσεις στο Svitavy και στο Strzelin θα περιλαμβάνουν χορωδίες, μαθητές βασικής σχολής τέχνης, συγκροτήματα ορείχαλκου και ροκ συγκροτήματα, θεατρικά συγκροτήματα, εικαστικούς καλλιτέχνες και φωτογράφους. Στόχος του έργου είναι η δημιουργία νέων φιλιών και η εξάλειψη των κοινωνικοοικονομικών φραγμών. (Greek)
4 November 2022
0 references
De uitvoering van het project zal het onontwikkelde potentieel op het gebied van cultuur van beide partners aanpakken. De projectactiviteiten van de partners bestaan uit bijeenkomsten en presentaties van amateurkunstenaars van verschillende genres. Gezamenlijke optredens in Svitavy en in Strzelin zullen koren, basisschoolleerlingen, brassbands en rockbands, theatergroepen, beeldende kunstenaars en fotografen bevatten. Het project heeft tot doel nieuwe vriendschappen tot stand te brengen en sociaal-economische belemmeringen weg te nemen. (Dutch)
4 November 2022
0 references
Realizacja projektu będzie dotyczyć nierozwiniętego potencjału w dziedzinie kultury obu partnerów. Działania partnerów polegają na spotkaniach i prezentacjach artystów amatorów różnych gatunków. Wspólne występy w Svitavy i Strzelinie będą składać się z chórów, uczniów szkół podstawowych, zespołów dętych i zespołów rockowych, zespołów teatralnych, artystów wizualnych i fotografów. Celem projektu jest nawiązanie nowych przyjaźni i wyeliminowanie barier społeczno-gospodarczych. (Polish)
4 November 2022
0 references
Hankkeen toteutuksessa käsitellään molempien kumppanien kulttuurin alalla kehittymättömiä mahdollisuuksia. Yhteistyökumppaneiden projektitoiminta koostuu eri genrejen amatööritaiteilijoiden tapaamisista ja esityksistä. Yhteisesiintymisissä Svitavyssa ja Strzelinissä nähdään kuoroja, taidekoulun perusoppilaita, messinki- ja rockyhtyeitä, teatteriryhmiä, kuvataiteilijoita ja valokuvaajia. Hankkeen tavoitteena on luoda uusia ystävyyssuhteita ja poistaa sosioekonomisia esteitä. (Finnish)
4 November 2022
0 references
Projekti rakendamisel käsitletakse mõlema partneri väljaarendamata potentsiaali kultuurivaldkonnas. Partnerite projektitegevus koosneb erinevatest žanritest amatöörkunstnike kohtumistest ja esitlustest. Ühisetendustel Svitavys ja Strzelinis esinevad koorid, põhikunstikooli õpilased, messingi ansamblid ja rokkbändid, teatrigrupid, visuaalsed kunstnikud ja fotograafid. Projekti eesmärk on luua uusi sõprussuhteid ja kõrvaldada sotsiaal-majanduslikud tõkked. (Estonian)
4 November 2022
0 references
Įgyvendinant projektą bus sprendžiamas neišplėtotas abiejų partnerių kultūros srities potencialas. Partnerių projektinę veiklą sudaro įvairių žanrų mėgėjų menininkų susitikimai ir pristatymai. Bendruose spektakliuose „Svitavy“ ir „Stzelin“ dalyvaus chorai, pagrindinių meno mokyklų moksleiviai, žalvario grupės ir roko grupės, teatro grupės, vizualieji menininkai ir fotografai. Projekto tikslas – užmegzti naujas draugystes ir pašalinti socialines bei ekonomines kliūtis. (Lithuanian)
4 November 2022
0 references
Izvajanje projekta bo obravnavalo nerazvite možnosti obeh partnerjev na področju kulture. Projektne aktivnosti partnerjev so srečanja in predstavitve amaterskih umetnikov različnih žanrov. Skupni nastopi v Svitavyju in Strzelinu bodo vključevali zbore, osnovnošolce, medeninaste in rock skupine, gledališke skupine, vizualne umetnike in fotografe. Cilj projekta je vzpostaviti nova prijateljstva in odpraviti socialno-ekonomske ovire. (Slovenian)
4 November 2022
0 references
Implementarea proiectului va aborda potențialul nedezvoltat în domeniul culturii al ambilor parteneri. Activitățile de proiect ale partenerilor constau în întâlniri și prezentări ale artiștilor amatori de diferite genuri. Spectacole comune în Svitavy și Strzelin vor cuprinde coruri, elevi de arte de bază, trupe de alamă și trupe rock, grupuri de teatru, artiști vizuali și fotografi. Proiectul își propune să stabilească noi prietenii și să elimine barierele socio-economice. (Romanian)
4 November 2022
0 references
Genomförandet av projektet kommer att ta itu med de båda parternas outvecklade potential på kulturområdet. Partnernas projektverksamhet består av möten och presentationer av amatörkonstnärer av olika genrer. Gemensamma föreställningar i Svitavy och i Strzelin kommer att innehålla körer, grundläggande konstskoleelever, mässingsband och rockband, teatergrupper, bildkonstnärer och fotografer. Projektet syftar till att etablera nya vänskapsrelationer och eliminera socioekonomiska hinder. (Swedish)
4 November 2022
0 references
L'attuazione del progetto affronterà il potenziale non sviluppato nel campo della cultura di entrambi i partner. Le attività progettuali dei partner consistono in incontri e presentazioni di artisti amatoriali di vario genere. Le esibizioni congiunte a Svitavy e a Strzelin includeranno cori, alunni delle scuole d'arte di base, band di ottoni e rock band, gruppi teatrali, artisti visivi e fotografi. Il progetto mira a stabilire nuove amicizie ed eliminare le barriere socio-economiche. (Italian)
4 November 2022
0 references
Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
Realizácia projektu sa bude zaoberať nerozvinutým potenciálom oboch partnerov v oblasti kultúry. Projektové aktivity partnerov pozostávajú zo stretnutí a prezentácií amatérskych umelcov rôznych žánrov. Spoločné predstavenia v Svitavy a v Strzeline budú obsahovať zbory, žiaci základnej umeleckej školy, mosadzné kapely a rockové kapely, divadelné skupiny, vizuálni umelci a fotografi. Cieľom projektu je vytvoriť nové priateľstvá a odstrániť sociálno-ekonomické bariéry. (Slovak)
4 November 2022
0 references
A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech)
4 November 2022
0 references
Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Изпълнението на проекта ще обърне внимание на неразвития потенциал в областта на културата и на двамата партньори. Проектната дейност на партньорите се състои от срещи и презентации на любители художници от различни жанрове. Съвместните представления в Svitavy и в Strzelin ще включват хорове, ученици от основни училища по изкуствата, духови групи и рок групи, театрални групи, визуални артисти и фотографи. Проектът има за цел да създаде нови приятелства и да премахне социално-икономическите бариери. (Bulgarian)
4 November 2022
0 references
Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
Projekta īstenošana pievērsīsies abu partneru neattīstītajam potenciālam kultūras jomā. Projekta partneru aktivitātes ietver dažādu žanru amatieru mākslinieku tikšanās un prezentācijas. Kopīgās izrādes Svitavy un Strzelin piedāvās korus, mākslas pamatskolas skolēnus, misiņa grupas un rokgrupas, teātra grupas, vizuālos māksliniekus un fotogrāfus. Projekta mērķis ir izveidot jaunas draudzības un novērst sociālekonomiskos šķēršļus. (Latvian)
4 November 2022
0 references
A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian)
4 November 2022
0 references
Provedba projekta bavit će se nerazvijenim potencijalom u području kulture obaju partnera. Projektne aktivnosti partnera sastoje se od sastanaka i prezentacija amaterskih umjetnika različitih žanrova. Zajednički nastupi u Svitavyju i Strzelinu imat će zborove, učenike osnovnih umjetničkih škola, limene bendove i rock bendove, kazališne skupine, vizualne umjetnike i fotografe. Cilj projekta je uspostaviti nova prijateljstva i ukloniti društveno-gospodarske prepreke. (Croatian)
4 November 2022
0 references
A execução do projeto abordará o potencial não desenvolvido no domínio da cultura de ambos os parceiros. As atividades do projeto dos parceiros consistem em reuniões e apresentações de artistas amadores de vários gêneros. As apresentações conjuntas em Svitavy e em Strzelin contarão com coros, alunos de escola básica de arte, bandas de bronze e bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuais e fotógrafos. O projeto visa estabelecer novas amizades e eliminar as barreiras socioeconómicas. (Portuguese)
4 November 2022
0 references
La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French)
4 November 2022
0 references
L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
L-implimentazzjoni tal-proġett se tindirizza l-potenzjal mhux żviluppat fil-qasam tal-kultura taż-żewġ sħab. L-attivitajiet tal-proġett tal-imsieħba jikkonsistu f’laqgħat u preżentazzjonijiet ta’ artisti dilettanti ta’ diversi ġeneri. Prestazzjonijiet konġunti fi Svitavy u fi Strzelin se jinkludu korijiet, tfal tal-iskola tal-arti bażika, baned tar-ram u rock bands, gruppi teatrali, artisti viżivi u fotografi. Il-proġett għandu l-għan li jistabbilixxi ħbiberiji ġodda u jelimina ostakli soċjoekonomiċi. (Maltese)
4 November 2022
0 references
La mise en œuvre du projet portera sur le potentiel non développé dans le domaine de la culture des deux partenaires. Les activités du projet des partenaires consistent en des rencontres et des présentations d’artistes amateurs de différents genres. Des représentations conjointes à Svitavy et à Strzelin mettront en vedette des chorales, des élèves d’écoles d’art de base, des groupes de cuivres et de rock, des groupes de théâtre, des artistes visuels et des photographes. Le projet vise à établir de nouvelles amitiés et à éliminer les barrières socio-économiques. (French)
4 November 2022
0 references
La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
La ejecución del proyecto abordará el potencial no desarrollado en el campo de la cultura de ambos socios. Las actividades del proyecto de los socios consisten en reuniones y presentaciones de artistas aficionados de diversos géneros. Actuaciones conjuntas en Svitavy y en Strzelin contarán con coros, alumnos de escuelas de arte básica, bandas de bronce y bandas de rock, grupos de teatro, artistas visuales y fotógrafos. El proyecto tiene como objetivo establecer nuevas amistades y eliminar las barreras socioeconómicas. (Spanish)
4 November 2022
0 references
A projekt végrehajtása mindkét partner kulturális területén kiaknázatlan potenciállal fog foglalkozni. A partnerek projekttevékenységei különböző műfajú amatőr művészek találkozóiból és előadásaiból állnak. Svitavyban és Strzelinben közös előadásokon kórusok, alapvető művészeti tanulók, rézfúvósok és rockzenekarok, színházi csoportok, képzőművészek és fotósok szerepelnek. A projekt célja új barátságok kialakítása és a társadalmi-gazdasági akadályok felszámolása. (Hungarian)
4 November 2022
0 references
Realizace projektu se bude zabývat nevyužitým potenciálem v oblasti kultury obou partnerů. Projektové aktivity partnerů spočívají v setkáních a prezentacích amatérských umělců různých žánrů. Společná vystoupení ve Svitavy a ve Strzelinu budou zahrnovat sbory, žáky základních uměleckých škol, mosazné kapely a rockové skupiny, divadelní skupiny, vizuální umělce a fotografy. Cílem projektu je navázat nová přátelství a odstranit socioekonomické bariéry. (Czech)
4 November 2022
0 references