Implementation of e-services in Mazovian self-government offices for increasing the efficiency of e-services for citizens and entrepreneurs (Q108345): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Changed an Item: Import item from Poland) |
(Changed an Item: Import item from Poland) |
||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||
52°56'50.03"N, 21°15'9.83"E
| |||||||||||
| Property / coordinate location: 52°56'50.03"N, 21°15'9.83"E / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / coordinate location: 52°56'50.03"N, 21°15'9.83"E / qualifier | |||||||||||
| Property / coordinate location | |||||||||||
51°21'38.59"N, 21°38'32.10"E
| |||||||||||
| Property / coordinate location: 51°21'38.59"N, 21°38'32.10"E / rank | |||||||||||
Normal rank | |||||||||||
| Property / coordinate location: 51°21'38.59"N, 21°38'32.10"E / qualifier | |||||||||||
Revision as of 19:24, 25 October 2022
Project Q108345 in Poland
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Implementation of e-services in Mazovian self-government offices for increasing the efficiency of e-services for citizens and entrepreneurs |
Project Q108345 in Poland |
Statements
2,473,681.55 zloty
0 references
3,092,101.95 zloty
0 references
80.0 percent
0 references
12 October 2015
0 references
31 July 2018
0 references
MIASTO MAKÓW MAZOWIECKI
0 references
52°51'43.6"N, 21°5'32.6"E
0 references
52°9'41.8"N, 22°16'52.7"E
0 references
51°21'23.4"N, 21°35'4.2"E
0 references
Projekt „Wdrożenie e-usług publicznych w mazowieckich urzędach samorządowych na rzecz wzrostu efektywności elektronicznej obsługi spraw obywateli i przedsiębiorców” jest wspólnym przedsięwzięciem administracji samorządowej Miasta Maków Mazowiecki, Miasta Siedlce oraz Gminy Zwoleń. Przedmiotem projektu jest uruchomienie elektronicznych usług publicznych w administracji samorządowej Miasta Maków Mazowiecki, Miasta Siedlce oraz Gminy Zwoleń, co umożliwi obywatelom i przedsiębiorcom załatwianie sprawach w formie elektronicznej. Zakres projektu obejmuje: - elektronizację procesu konsultacji społecznych dla Miasta Maków Mazowiecki, Miasta Siedlce i Gminy Zwoleń, - uruchomienie systemu Internetowe Centrum Promocji dla Miasta Maków Mazowiecki, Miasta Siedlce i Gminy Zwoleń, - uruchomienie e-usług finansowych dla Miasta Maków Mazowiecki i Gminy Zwoleń, - uruchomienie systemu zarządzania budżetem miasta dla Miasta Siedlce, - uruchomienie systemu elektronicznego obiegu dokumentów dla Miasta Siedlce. W ramach projektu zostanie wykorzystana w pełni funkcjonalność platformy krajowej ePUAP. Łącznie - przez Miasto Maków Mazowiecki, Miasto Siedlce oraz Gminę Zwoleń - zostanie wdrożonych i uruchomionych 39 e-usług publicznych na 4. poziomie dojrzałości. Uruchomienie elektronicznych usług publicznych będzie połączone z wykorzystaniem systemów teleinformatycznych w modelu „chmury obliczeniowej” oraz zakupem niezbędnej infrastruktury sprzętowej do wdrożenia innych systemów oraz zapewnienia ciągłości i bezpieczeństwa ich działania: serwerów wraz z oprogramowaniem zarządzającym i bazodanowym, wielofunkcyjnych zapór sieciowych, urządzeń do backupu danych oraz zestawów komputerowych. W ramach projektu zostanie zapewniona interoperacyjność wdrażanych systemów teleinformatycznych zgodnie z aktualnymi wymogami prawa oraz nastąpi zinformatyzowanie dostępu do informacji publicznej. (Polish)
0 references
The project “Implementation of public e-services in Mazovian self-government offices for increasing the efficiency of electronic handling of citizens and entrepreneurs” is a joint undertaking of local government administration of the City of Maków Mazowiecki, the City of Siedlce and the Municipality of Zwoleń. The subject of the project is the launch of electronic public services in the local administration of the City of Maków Mazowiecki, the City of Siedlce and the Municipality of Zwoleń, which will enable citizens and entrepreneurs to deal with matters in electronic form. The scope of the project includes: — electronic public consultation process for the City of Maków Mazowiecki, the City of Siedlce and Zwoleń Municipality, – launching of the Internet System Promotion Centre for the City of Maków Mazowiecki, the City of Siedlce and the Municipality of Zwoleń, – launching an electronic system for the circulation of documents for the City of Siedlce. The project will use the full functionality of the national ePUAP platform. In total – by the City of Maków Mazowiecki, the City of Siedlce and the Municipality of Zwoleń – 39 public e-services will be implemented and launched at level 4 of maturity. The deployment of electronic public services will be combined with the use of ICT systems in the cloud computing model and the purchase of the necessary hardware infrastructure to implement other systems and ensure the continuity and security of their operation: servers with management and database software, multifunctional firewalls, data backup devices and computer sets. The project will ensure the interoperability of the ICT systems implemented in accordance with current legal requirements and informatise access to public information. (English)
20 October 2020
0 references
Le projet «Mise en œuvre des services publics en ligne dans les bureaux municipaux de Mazowieckie pour accroître l’efficacité du traitement électronique des citoyens et des entrepreneurs» est une entreprise conjointe de l’administration locale de la ville de Maków Mazowiecki, de la ville de Siedlce et de la municipalité de Zwoleń. Le projet a pour objet le lancement de services publics électroniques dans l’administration locale de la ville de Maków Mazowiecki, de la ville de Siedlce et de la municipalité de Zwoleń, ce qui permettra aux citoyens et aux entrepreneurs de traiter les questions sous forme électronique. La portée du projet comprend: — l’électronisation du processus de consultation publique pour la ville de Maków Mazowiecki, la ville de Siedlce et la municipalité de Zwoleń, — le lancement du système du centre de promotion de l’Internet pour la ville de Maków Mazowiecki, la ville de Siedlce et la municipalité de Zwoleń, — le lancement des services financiers électroniques pour la ville de Maków Mazowiecki et la municipalité de Zwoleń, — le lancement du système de gestion du budget de la ville de Siedlce, — le lancement du système de circulation électronique des documents pour la ville de Siedlce. Le projet utilisera pleinement la fonctionnalité de la plateforme nationale ePUAP. Au total, 39 services électroniques seront mis en œuvre et lancés par la ville de Maków Mazowiecki, la ville de Siedlce et la municipalité de Zwoleń au quatrième niveau de maturité. Le lancement des services publics électroniques sera associé à l’utilisation de systèmes TIC dans le modèle de «informatique en nuage» et à l’achat de l’infrastructure matérielle nécessaire au déploiement d’autres systèmes et assurera la continuité et la sécurité de leur fonctionnement: serveurs avec des logiciels de gestion et de base de données, des pare-feu multifonctionnels, des dispositifs de sauvegarde de données et des ensembles d’ordinateurs. Le projet garantira l’interopérabilité des systèmes TIC déployés conformément aux exigences légales actuelles et permettra d’informatiser l’accès à l’information publique. (French)
1 December 2021
0 references
Das Projekt „Umsetzung öffentlicher elektronischer Dienstleistungen in den Gemeinden Mazowieckie zur Steigerung der Effizienz des elektronischen Umgangs mit Bürgern und Unternehmern“ ist ein gemeinsames Unternehmen der Kommunalverwaltung der Stadt Maków Mazowiecki, der Stadt Siedlce und der Gemeinde Zwoleń. Gegenstand des Projekts ist die Einführung elektronischer öffentlicher Dienstleistungen in der Kommunalverwaltung der Stadt Maków Mazowiecki, der Stadt Siedlce und der Stadt Zwoleń, die es Bürgern und Unternehmern ermöglicht, sich mit Fragen in elektronischer Form zu befassen. Der Anwendungsbereich des Projekts umfasst: — die Elektronisierung des öffentlichen Konsultationsprozesses für die Stadt Maków Mazowiecki, die Stadt Siedlce und die Gemeinde Zwoleń, – die Einführung des Systems des Internet-Förderzentrums für die Stadt Maków Mazowiecki, die Stadt Siedlce und die Stadt Zwoleń, – die Einführung der elektronischen Finanzdienstleistungen für die Stadt Maków Mazowiecki und die Gemeinde Zwoleń, – Einführung des städtischen Budgetverwaltungssystems für die Stadt Siedlce, – Einführung des elektronischen Dokumentenumlaufsystems für die Stadt Siedlce. Das Projekt wird die Funktionen der nationalen ePUAP-Plattform vollumfänglich nutzen. Insgesamt werden 39 E-Services von der Stadt Maków Mazowiecki, der Stadt Siedlce und der Gemeinde Zwoleń auf der vierten Reifestufe umgesetzt und ins Leben gerufen. Die Einführung elektronischer öffentlicher Dienste wird mit dem Einsatz von IKT-Systemen im Cloud-Computing-Modell und dem Erwerb der notwendigen Hardware-Infrastruktur für den Einsatz anderer Systeme und zur Gewährleistung der Kontinuität und Sicherheit ihres Betriebs kombiniert: Server mit Management- und Datenbanksoftware, multifunktionalen Firewalls, Datensicherungsgeräten und Computersätzen. Das Projekt wird die Interoperabilität der im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften eingesetzten IKT-Systeme gewährleisten und den Zugang zu öffentlichen Informationen informatisieren. (German)
7 December 2021
0 references
Het project „Uitvoering van openbare e-diensten in gemeentelijke kantoren van Mazowieckie ter verbetering van de efficiëntie van de elektronische afhandeling van burgers en ondernemers” is een gemeenschappelijke onderneming van het lokale bestuur van de stad Maków Mazowiecki, de stad Siedlce en de gemeente Zwoleń. Het project betreft de lancering van elektronische overheidsdiensten in het lokale bestuur van de stad Maków Mazowiecki, de stad Siedlce en de gemeente Zwoleń, die burgers en ondernemers in staat zullen stellen om zaken in elektronische vorm te behandelen. De reikwijdte van het project omvat: — elektronisering van het openbare raadplegingsproces voor de stad Maków Mazowiecki, de stad Siedlce en de gemeente Zwoleń, — de lancering van het systeem van het internetbevorderingscentrum voor de stad Maków Mazowiecki, de stad Siedlce en de gemeente Zwoleń, — de lancering van de e-financiële diensten voor de stad Maków Mazowiecki en de gemeente Zwoleń, — lancering van het systeem voor stadsbegrotingsbeheer voor de stad Siedlce, — lancering van het elektronische systeem voor de verspreiding van documenten voor de stad Siedlce. Het project zal ten volle gebruik maken van de functionaliteit van het nationale ePUAP-platform. In totaal zullen 39 e-diensten worden uitgevoerd en gelanceerd door de stad Maków Mazowiecki, de stad Siedlce en de gemeente Zwoleń op het vierde rijpheidsniveau. De lancering van elektronische overheidsdiensten zal worden gecombineerd met het gebruik van ICT-systemen in het „cloud computing”-model en de aankoop van de nodige hardware-infrastructuur voor de uitrol van andere systemen en het waarborgen van de continuïteit en beveiliging van de werking ervan: servers met beheer- en databasesoftware, multifunctionele firewalls, back-upapparaten en computersets. Het project zal zorgen voor de interoperabiliteit van de ICT-systemen die in overeenstemming zijn met de huidige wettelijke vereisten en de toegang tot openbare informatie zal informatiseren. (Dutch)
17 December 2021
0 references
Il progetto "Attuazione di servizi elettronici pubblici negli uffici comunali di Mazowieckie per aumentare l'efficienza del trattamento elettronico di cittadini e imprenditori" è un'impresa comune dell'amministrazione locale della città di Maków Mazowiecki, della città di Siedlce e del comune di Zwoleń. Oggetto del progetto è il lancio di servizi pubblici elettronici presso l'amministrazione locale della città di Maków Mazowiecki, della città di Siedlce e del comune di Zwoleń, che consentirà ai cittadini e agli imprenditori di trattare le questioni in forma elettronica. L'ambito del progetto comprende: — elettronizzazione del processo di consultazione pubblica per la città di Maków Mazowiecki, la città di Siedlce e il comune di Zwoleń, — il lancio del sistema del centro di promozione di Internet per la città di Maków Mazowiecki, la città di Siedlce e il comune di Zwoleń, — il lancio dei servizi finanziari elettronici per la città di Maków Mazowiecki e il comune di Zwoleń, — lancio del sistema di gestione del bilancio della città di Siedlce, — lancio del sistema di diffusione elettronica dei documenti per la città di Siedlce. Il progetto farà pieno uso della funzionalità della piattaforma nazionale ePUAP. In totale, 39 servizi elettronici saranno attuati e lanciati dalla città di Maków Mazowiecki, dalla città di Siedlce e dal comune di Zwoleń al quarto livello di maturità. L'avvio di servizi pubblici elettronici sarà combinato con l'uso di sistemi TIC nel modello di "cloud computing" e con l'acquisto dell'infrastruttura hardware necessaria per la realizzazione di altri sistemi e per garantire la continuità e la sicurezza del loro funzionamento: server con software di gestione e database, firewall multifunzionali, dispositivi di backup dati e set di computer. Il progetto garantirà l'interoperabilità dei sistemi TIC in linea con gli attuali requisiti giuridici e consentirà di informatizzare l'accesso alle informazioni pubbliche. (Italian)
15 January 2022
0 references
El proyecto «Aplicación de servicios electrónicos públicos en las oficinas municipales de Mazowieckie para aumentar la eficiencia del manejo electrónico de ciudadanos y empresarios» es una empresa conjunta de la administración del gobierno local de la ciudad de Maków Mazowiecki, la ciudad de Siedlce y el municipio de Zwoleń. El objeto del proyecto es la puesta en marcha de servicios públicos electrónicos en la administración del gobierno local de la ciudad de Maków Mazowiecki, la ciudad de Siedlce y el municipio de Zwoleń, que permitirá a ciudadanos y empresarios tratar los asuntos en formato electrónico. El alcance del proyecto incluye: — electronización del proceso de consulta pública para la ciudad de Maków Mazowiecki, la ciudad de Siedlce y el municipio de Zwoleń, — el lanzamiento del sistema del Centro de Promoción de Internet para la ciudad de Maków Mazowiecki, la ciudad de Siedlce y el municipio de Zwoleń, — el lanzamiento de los servicios e-financieros para la ciudad de Maków Mazowiecki y el municipio de Zwoleń, — lanzamiento del sistema de gestión presupuestaria de la ciudad de Siedlce, — lanzamiento del sistema electrónico de circulación de documentos para la ciudad de Siedlce. El proyecto hará pleno uso de la funcionalidad de la plataforma nacional ePUAP. En total, 39 servicios electrónicos serán implementados y puestos en marcha por la ciudad de Maków Mazowiecki, la ciudad de Siedlce y el municipio de Zwoleń en el cuarto nivel de madurez. La puesta en marcha de servicios públicos electrónicos se combinará con el uso de sistemas TIC en el modelo de «computación en nube» y la compra de la infraestructura de hardware necesaria para el despliegue de otros sistemas y garantizar la continuidad y la seguridad de su funcionamiento: servidores con software de gestión y base de datos, cortafuegos multifuncionales, dispositivos de copia de seguridad de datos y conjuntos de computadoras. El proyecto garantizará la interoperabilidad de los sistemas de TIC desplegados de conformidad con los requisitos legales vigentes e informará sobre el acceso a la información pública. (Spanish)
18 January 2022
0 references
Projektet âEURIGennemførelse af offentlige e-tjenester i Mazovian selvstyre kontorer for at øge effektiviteten af elektronisk håndtering af borgere og iværksættere er et fællesforetagende af lokale forvaltning i byen Maków Mazowiecki, byen Siedlce og kommunen ZwoleÅ. Emnet for projektet er lanceringen af elektroniske offentlige tjenester i den lokale forvaltning af byen Maków Mazowiecki, byen Siedlce og kommunen ZwoleÅ, som vil gøre det muligt for borgere og iværksættere at behandle spørgsmål i elektronisk form. Projektets omfang omfatter: âEUR elektronisk offentlig høringsproces for byen Maków Mazowiecki, byen Siedlce og ZwoleÅ kommune, âEUR lancering af Internet System Promotion Centre for byen Maków Mazowiecki, byen Siedlce og kommunen ZwoleÅ, âEUR lancere et elektronisk system til cirkulation af dokumenter til byen Siedlce. Projektet vil bruge den fulde funktionalitet af den nationale ePUAP-platform. I alt âEUR af byen Maków Mazowiecki, byen Siedlce og kommunen ZwoleÅ â EUR 39 offentlige e-tjenester vil blive gennemført og lanceret på niveau 4 af modenhed. Indførelsen af elektroniske offentlige tjenester vil blive kombineret med brugen af IKT-systemer i cloud computing-modellen og indkøb af den nødvendige hardwareinfrastruktur til at implementere andre systemer og sikre kontinuiteten og sikkerheden i deres drift: servere med styrings- og databasesoftware, multifunktionelle firewalls, data backup-enheder og computersæt. Projektet vil sikre interoperabilitet mellem de ikt-systemer, der gennemføres i overensstemmelse med gældende lovkrav, og informatisere adgangen til offentlig information. (Danish)
2 July 2022
0 references
Το έργο âEURImplementation of public e-services in Mazovian self-Government office for increasing the efficiency of electronic handling of citizens and entrepreneursâ EUR είναι μια κοινή επιχείρηση της τοπικής αυτοδιοίκησης της πόλης Maków Mazowiecki, του Δήμου Siedlce και του Δήμου ZwoleÅ. Αντικείμενο του έργου είναι η δρομολόγηση ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών στην τοπική διοίκηση του Δήμου Maków Mazowiecki, του Δήμου Siedlce και του Δήμου ZwoleÅ, οι οποίες θα επιτρέψουν στους πολίτες και τους επιχειρηματίες να ασχοληθούν με θέματα σε ηλεκτρονική μορφή. Το πεδίο εφαρμογής του έργου περιλαμβάνει: â EUR ηλεκτρονική διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης για την πόλη Maków Mazowiecki, την πόλη του Siedlce και ZwoleÅ Δήμο, â EUR έναρξη του Internet System Promotion Centre για την πόλη Maków Mazowiecki, η πόλη του Siedlce και ο Δήμος της ZwoleÅ, â EUR εγκαινιάζοντας ένα ηλεκτρονικό σύστημα για την κυκλοφορία των εγγράφων για την πόλη του Siedlce. Το έργο θα χρησιμοποιήσει την πλήρη λειτουργικότητα της εθνικής πλατφόρμας ePUAP. Συνολικά â EUR από την πόλη του Maków Mazowiecki, η πόλη του Siedlce και ο Δήμος ZwoleÅ â EUR 39 δημόσιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες θα υλοποιηθούν και θα ξεκινήσει σε επίπεδο 4 της ωριμότητας. Η εγκατάσταση ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών θα συνδυαστεί με τη χρήση συστημάτων ΤΠΕ στο μοντέλο υπολογιστικού νέφους και την αγορά της αναγκαίας υποδομής υλισμικού για την υλοποίηση άλλων συστημάτων και τη διασφάλιση της συνέχειας και της ασφάλειας της λειτουργίας τους: διακομιστές με λογισμικό διαχείρισης και βάσης δεδομένων, πολυλειτουργικά firewalls, συσκευές αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων και σύνολα υπολογιστών. Το έργο θα εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ΤΠΕ που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις και θα πληροφορήσει την πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες. (Greek)
2 July 2022
0 references
Projekt âEURImProvedba javnih e-usluga u Mazovijskim samoupravnim uredima za povećanje učinkovitosti elektroničkog rukovanja građanima i poduzetnicima je zajedničko poduzeće lokalne uprave Grada Maków Mazowieckija, Grada Siedlcea i Općine ZwoleÅ. Predmet projekta je pokretanje elektroničkih javnih usluga u lokalnoj upravi Grada Maków Mazowieckija, Grada Siedlcea i Općine ZwoleÅ, što će omogućiti građanima i poduzetnicima da se bave pitanjima u elektroničkom obliku. Područje primjene projekta uključuje: âEUR elektronički postupak javnog savjetovanja za Grad Maków Mazowiecki, Grad Siedlce i općina ZwoleÅ, pokretanje Centra za promicanje internetskog sustava za Grad Maków Mazowiecki, Grad Siedlce i Općinu ZwoleÅ, pokretanje elektroničkog sustava za optjecaj dokumenata za grad Siedlce. U okviru projekta koristit će se potpuna funkcionalnost nacionalne platforme za ePUAP. Grad Maków Mazowiecki, Grad Siedlce i Općina ZwoleÅ â EUR 39 javne e-usluge provodit će se i pokrenuti na razini 4 zrelosti. Uvođenje elektroničkih javnih usluga kombinirat će se s upotrebom sustava IKT-a u modelu računalstva u oblaku i kupnjom potrebne hardverske infrastrukture za provedbu drugih sustava i osiguravanje kontinuiteta i sigurnosti njihova rada: poslužitelji sa softverom za upravljanje i baze podataka, višenamjenskim vatrozidima, uređajima za sigurnosno kopiranje podataka i računalnim skupovima. Projektom će se osigurati interoperabilnost sustava IKT-a koji se provode u skladu s postojećim pravnim zahtjevima i informirati pristup javnim informacijama. (Croatian)
2 July 2022
0 references
Proiectul âEURIPunirea serviciilor publice electronice în birourile autonome Mazovian pentru creșterea eficienței manipulării electronice a cetățenilor și antreprenorilor este o întreprindere comună a administrației publice locale din orașul Maków Mazowiecki, orașul Siedlce și municipalitatea ZwoleÅ. Obiectul proiectului este lansarea de servicii publice electronice în administrația locală a orașului Maków Mazowiecki, orașul Siedlce și municipalitatea ZwoleÅ, care vor permite cetățenilor și antreprenorilor să se ocupe de probleme în format electronic. Domeniul de aplicare al proiectului include: procesul de consultare publică electronică pentru orașul Maków Mazowiecki, orașul Siedlce și municipalitatea ZwoleÅ, lansarea Centrului de promovare a sistemului de internet pentru orașul Maków Mazowiecki, orașul Siedlce și municipalitatea ZwoleÅ, lansarea unui sistem electronic pentru circulația documentelor pentru orașul Siedlce. Proiectul va utiliza funcționalitatea deplină a platformei naționale ePUAP. În total, de către orașul Maków Mazowiecki, orașul Siedlce și municipalitatea ZwoleÅ 39 de servicii publice electronice vor fi puse în aplicare și lansate la nivelul 4 de maturitate. Implementarea serviciilor publice electronice va fi combinată cu utilizarea sistemelor TIC în modelul de cloud computing și cu achiziționarea infrastructurii hardware necesare pentru implementarea altor sisteme și asigurarea continuității și securității funcționării acestora: servere cu software de management și baze de date, firewall-uri multifuncționale, dispozitive de backup de date și seturi de computere. Proiectul va asigura interoperabilitatea sistemelor TIC implementate în conformitate cu cerințele legale actuale și va informa accesul la informațiile publice. (Romanian)
2 July 2022
0 references
Projekt âEURI Implementácia verejných elektronických služieb v mazovských samosprávnych úradoch na zvýšenie efektívnosti elektronického zaobchádzania s občanmi a podnikateľmi je spoločným podnikom miestnej správy mesta Maków Mazowiecki, mesta Siedlce a obce ZwoleÅ. Predmetom projektu je spustenie elektronických verejných služieb v miestnej správe mesta Maków Mazowiecki, mesta Siedlce a obce ZwoleÅ, ktoré umožnia občanom a podnikateľom riešiť záležitosti v elektronickej forme. Rozsah projektu zahŕňa: â EUR elektronické verejné konzultácie pre mesto Maków Mazowiecki, mesto Siedlce a ZwoleÅ obec, â EUR spustenie internetového systému Propagačné centrum pre mesto Maków Mazowiecki, mesto Siedlce a obec ZwoleÅ, â EUR spustenie elektronického systému na cirkuláciu dokumentov pre mesto Siedlce. Projekt bude využívať plnú funkčnosť národnej platformy ePUAP. Celkovo â EUR mestom Maków Mazowiecki, mesto Siedlce a obec ZwoleÅ 39 verejných elektronických služieb bude realizovaný a spustený na úrovni 4 splatnosti. Zavádzanie elektronických verejných služieb sa bude kombinovať s používaním systémov IKT v modeli cloud computingu a s nákupom potrebnej hardvérovej infraštruktúry na zavedenie iných systémov a zabezpečenie kontinuity a bezpečnosti ich prevádzky: servery so softvérom na správu a databázou, multifunkčnými firewallmi, zariadeniami na zálohovanie údajov a počítačovými súbormi. Projektom sa zabezpečí interoperabilita systémov IKT implementovaných v súlade so súčasnými právnymi požiadavkami a informatizuje sa prístup k verejným informáciám. (Slovak)
2 July 2022
0 references
Il-proġett â EUR Implimentazzjoni ta ‘e-servizzi pubbliċi fl-uffiċċji awto-gvern Mazovian biex tiżdied l-effiċjenza tal-immaniġġjar elettroniku ta’ ċittadini u EUR intraprendituri hija impriża konġunta ta ‘amministrazzjoni tal-gvern lokali tal-Belt ta’ Maków Mazowiecki, il-Belt ta ‘Siedlce u l-Muniċipalità ta’ ZwoleÅ. Is-suġġett tal-proġett huwa t-tnedija ta’ servizzi pubbliċi elettroniċi fl-amministrazzjoni lokali tal-Belt ta’ Maków Mazowiecki, il-Belt ta’ Siedlce u l-Muniċipalità ta’ ZwoleÅ, li se jippermettu liċ-ċittadini u lill-intraprendituri jittrattaw kwistjonijiet f’forma elettronika. L-ambitu tal-proġett jinkludi: â EUR proċess ta ‘konsultazzjoni pubblika elettronika għall-Belt ta’ Maków Mazowiecki, il-Belt ta ‘Siedlce u ZwoleÅ Muniċipalità, â EUR tnedija taċ-Ċentru Internet Promozzjoni Sistema għall-Belt ta’ Maków Mazowiecki, il-Belt ta ‘Siedlce u l-Muniċipalità ta’ ZwoleÅ, â EUR tnedija sistema elettronika għaċ-ċirkolazzjoni ta ‘dokumenti għall-Belt ta’ Siedlce. Il-proġett se juża l-funzjonalità sħiħa tal-pjattaforma nazzjonali ePUAP. B’kollox â EUR â EUR mill-Belt ta ‘Maków Mazowiecki, il-Belt ta’ Siedlce u l-Muniċipalità ta ‘ZwoleÅ â EUR 39-e-servizz pubbliku se jiġu implimentati u mnedija fil-livell 4 ta’ maturità. L-użu tas-servizzi pubbliċi elettroniċi se jiġi kkombinat mal-użu tas-sistemi tal-ICT fil-mudell tal-cloud computing u x-xiri tal-infrastruttura tal-hardware meħtieġa biex jiġu implimentati sistemi oħra u jiġu żgurati l-kontinwità u s-sigurtà tal-operat tagħhom: servers bil-ġestjoni u software database, firewalls multifunzjonali, apparat ta ‘backup tad-data u settijiet tal-kompjuter. Il-proġett se jiżgura l-interoperabbiltà tas-sistemi tal-ICT implimentati skont ir-rekwiżiti legali attwali u l-informazzjoni dwar l-aċċess għall-informazzjoni pubblika. (Maltese)
2 July 2022
0 references
O projeto "EURImplementation of public e-services in Mazovian self-Government office for increase the efficiency of electronic handling of citizens and entrepreneursâEUR é uma empresa comum da administração local da cidade de Makó³w Mazowiecki, da cidade de Siedlce e do município de ZwoleÅ. O tema do projeto é o lançamento de serviços públicos eletrônicos na administração local da cidade de Maków Mazowiecki, da cidade de Siedlce e do concelho de ZwoleÅ, o que permitirá aos cidadãos e empresários lidar com assuntos em formato eletrônico. O âmbito do projeto inclui: processo de consulta pública eletrónica para a cidade de Makó³w Mazowiecki, a cidade de Siedlce e o município de ZwoleÅ, o lançamento do Centro de Promoção do Sistema de Internet para a cidade de Makó³w Mazowiecki, a cidade de Siedlce e o município de ZwoleÅ, lançando um sistema eletrónico para a circulação de documentos para a cidade de Siedlce. O projeto utilizará todas as funcionalidades da plataforma nacional ePUAP. No total âEUR pela cidade de Maków Mazowiecki, a cidade de Siedlce e o concelho de ZwoleÅ 39 e-services públicos serão implementados e lançados no nível 4 de maturidade. A implantação de serviços públicos eletrónicos será combinada com a utilização de sistemas TIC no modelo de computação em nuvem e a aquisição da infraestrutura de hardware necessária para implementar outros sistemas e garantir a continuidade e a segurança do seu funcionamento: servidores com software de gerenciamento e banco de dados, firewalls multifuncionais, dispositivos de backup de dados e conjuntos de computadores. O projeto assegurará a interoperabilidade dos sistemas TIC implementados em conformidade com os atuais requisitos legais e informará o acesso à informação do público. (Portuguese)
2 July 2022
0 references
Mazovian itsehallintovirastojen julkisten sähköisten palvelujen toteuttaminen kansalaisten ja yrittäjien sähköisen käsittelyn tehostamiseksi on Mazowieckin kaupungin, Siedlcen kaupungin ja ZwoleÅin kunnan paikallishallinnon yhteisyritys. Hankkeen aiheena on sähköisten julkisten palvelujen käynnistäminen Maków Mazowieckin kaupungin, Siedlcen kaupungin ja ZwoleÅ:n kunnan paikallishallinnossa, mikä antaa kansalaisille ja yrittäjille mahdollisuuden käsitellä asioita sähköisessä muodossa. Hankkeen soveltamisalaan kuuluvat seuraavat: Maków Mazowieckin, Siedlcen kaupungin ja ZwoleÅ:n kaupungin sähköinen julkinen kuuleminen, Maków Mazowieckin kaupungin, Siedlcen kaupungin ja ZwoleÅin kunnan Internet-järjestelmän edistämiskeskuksen käynnistäminen, sähköisen järjestelmän käynnistäminen asiakirjojen levittämiseksi Siedlcen kaupungille. Hankkeessa käytetään kansallisen ePUAP-alustan kaikkia toimintoja. Maków Mazowieckin kaupunki, Siedlcen kaupunki ja ZwoleÅ:n kunta toteuttavat yhteensä 39 julkisia sähköisiä palveluja ja käynnistävät ne 4 kypsyystasolla. Sähköisten julkisten palvelujen käyttöönotto yhdistetään tieto- ja viestintätekniikan järjestelmien käyttöön pilvipalvelumallissa ja tarvittavien laitteistoinfrastruktuurien hankintaan, jotta voidaan toteuttaa muita järjestelmiä ja varmistaa niiden toiminnan jatkuvuus ja turvallisuus: palvelimet, joissa on hallinta- ja tietokantaohjelmisto, monitoimiset palomuurit, tietojen varmuuskopiointilaitteet ja tietokonesarjat. Hankkeella varmistetaan nykyisten oikeudellisten vaatimusten mukaisesti täytäntöönpantujen tieto- ja viestintäteknisten järjestelmien yhteentoimivuus ja tiedotetaan julkisten tietojen saatavuudesta. (Finnish)
2 July 2022
0 references
Projekt âEURImplementation javnih e-storitev v Mazovian samoupravnih uradov za povečanje učinkovitosti elektronske obravnave državljanov in podjetnikov je skupno podjetje lokalne uprave mesta Maków Mazowiecki, mesta Siedlce in občine ZwoleÅ. Predmet projekta je uvedba elektronskih javnih storitev v lokalni upravi mesta Maków Mazowiecki, mesta Siedlce in občine ZwoleÅ, ki bodo državljanom in podjetnikom omogočile, da se ukvarjajo z zadevami v elektronski obliki. Področje uporabe projekta vključuje: elektronski postopek javnega posvetovanja za mesto Maków Mazowiecki, mesto Siedlce in občino ZwoleÅ, vzpostavitev centra za spodbujanje internetnega sistema za mesto MakÃw Mazowiecki, mesto Siedlce in občino ZwoleÅ, lansira elektronski sistem za kroženje dokumentov za mesto Siedlce. Projekt bo uporabljal polno funkcionalnost nacionalne platforme ePUAP. Skupaj z mestom Maków Mazowiecki, mestom Siedlce in občino ZwoleÅ â EUR 39 javne e-storitve se bodo izvajale in začele na ravni 4 zrelosti. Uvedba elektronskih javnih storitev bo združena z uporabo sistemov IKT v modelu računalništva v oblaku in nakupom potrebne strojne infrastrukture za izvajanje drugih sistemov ter zagotovitev neprekinjenega in varnega delovanja: strežniki s programsko opremo za upravljanje in podatkovne baze, večnamenski požarni zidovi, naprave za varnostno kopiranje podatkov in računalniški sklopi. Projekt bo zagotovil interoperabilnost sistemov IKT, ki se izvajajo v skladu z veljavnimi pravnimi zahtevami, in informativen dostop do informacij javnega značaja. (Slovenian)
2 July 2022
0 references
Projekt „Provádění veřejných elektronických služeb v Mazovských samosprávných úřadech pro zvýšení efektivity elektronického nakládání s občany a podnikateli“ je společným podnikem místní správy města Maków Mazowiecki, města Siedlce a obce ZwoleÅ. Předmětem projektu je zahájení elektronických veřejných služeb v místní správě města Maków Mazowiecki, města Siedlce a obce ZwoleÅ, které umožní občanům a podnikatelům řešit záležitosti v elektronické podobě. Rozsah projektu zahrnuje: â EUR Elektronické veřejné konzultace pro město Maków Mazowiecki, město Siedlce a obec ZwoleÅ, â EUR zahájení internetového systému podpory centra pro město Maków Mazowiecki, město Siedlce a obec ZwoleÅ, â EUR spuštění elektronického systému pro oběh dokumentů pro město Siedlce. Projekt bude využívat plnou funkčnost národní platformy ePUAP. Celkem â EUR by město Maków Mazowiecki, město Siedlce a obec ZwoleÅ â EUR 39 veřejných elektronických služeb bude zaveden a zahájen na úrovni 4 vyspělosti. Zavádění elektronických veřejných služeb bude kombinováno s využíváním systémů IKT v modelu cloud computingu a s nákupem nezbytné hardwarové infrastruktury pro zavedení jiných systémů a zajištění kontinuity a bezpečnosti jejich provozu: servery se softwarem pro správu a databáze, multifunkčními firewally, zařízeními pro zálohování dat a počítačovými sadami. Projekt zajistí interoperabilitu systémů IKT zavedených v souladu se stávajícími právními požadavky a informuje přístup k veřejným informacím. (Czech)
2 July 2022
0 references
Projektas âEURIviešųjų e. paslaugų įgyvendinimas Mazovijos savivaldos biuruose, siekiant padidinti piliečių ir verslininkų elektroninio tvarkymo efektyvumąâ EUR, yra bendra Maków Mazowiecki miesto, Siedlce miesto ir ZwoleÅ savivaldybės vietos valdžios administracijos įmonė. Projekto tikslas – pradėti teikti elektronines viešąsias paslaugas Maków Mazowiecki miesto, Siedlce miesto ir ZwoleÅ savivaldybės vietos administracijoje, kuri leis piliečiams ir verslininkams spręsti klausimus elektronine forma. Projekto taikymo sritis apima: â EUR elektroninių viešų konsultacijų procesas dėl Maków Mazowiecki miesto, Siedlce miesto ir ZwoleÅ„savivaldybės, â EUR pradėti interneto sistemos skatinimo centro Maków Mazowiecki, Siedlce miesto ir ZwoleÅ“ savivaldybė, â EUR pradėti elektroninę sistemą dokumentų judėjimo Siedlce miesto. Įgyvendinant projektą bus naudojamasi visomis nacionalinės ePUAP platformos funkcijomis. Iš viso iki Maków Mazowiecki miesto, Siedlce miesto ir ZwoleÅ3 savivaldybės 39 viešosios e-paslaugos bus įgyvendintos ir pradėtos 4 lygio brandos. Elektroninių viešųjų paslaugų diegimas bus derinamas su IRT sistemų naudojimu debesijos kompiuterijos modelyje ir būtinos aparatinės įrangos infrastruktūros pirkimu, kad būtų galima įdiegti kitas sistemas ir užtikrinti jų veikimo tęstinumą ir saugumą: serveriai su valdymo ir duomenų bazių programine įranga, daugiafunkcėmis ugniasienėmis, duomenų atsarginių kopijų įrenginiais ir kompiuterių rinkiniais. Projektas užtikrins IRT sistemų, įdiegtų pagal galiojančius teisinius reikalavimus, sąveikumą ir informuos prieigą prie viešosios informacijos. (Lithuanian)
2 July 2022
0 references
Projekts âEURIīstenošana sabiedrisko e-pakalpojumu Mazovian pašpārvaldes birojos, lai palielinātu efektivitāti elektronisko apstrādi pilsoņu un uzņēmēju â EUR ir kopīgs uzņēmums pašvaldības administrācijas pilsētas Maków Mazowiecki, pilsētas Siedlce un pašvaldība ZwoleÅ. Projekta priekšmets ir elektronisko sabiedrisko pakalpojumu uzsākšana Mak³w Mazowiecki pilsētas vietējā pārvaldē, Siedlce pilsētā un Zvolejas pašvaldībā, kas ļaus iedzīvotājiem un uzņēmējiem risināt jautājumus elektroniskā formātā. Projekta darbības joma ietver: â EUR elektronisks sabiedriskās apspriešanas process par pilsētas Maków Mazowiecki, pilsēta Siedlce un ZwoleÅ pašvaldība, â EUR uzsākot interneta sistēmas veicināšanas centra pilsētas Maków Mazowiecki, pilsēta Siedlce un pašvaldība ZwoleÅ, â EUR uzsākot elektronisko sistēmu apritē dokumentu par pilsētas Siedlce. Projektā tiks izmantota valsts ePUAP platformas pilnvērtīga funkcionalitāte. Kopumā â EUR ar pilsētas Maków Mazowiecki, pilsētas Siedlce un pašvaldība ZwoleÅ â EUR 39 publiskie e-pakalpojumi tiks īstenoti un uzsākta līmenī 4 brieduma. Elektronisko publisko pakalpojumu ieviešana tiks apvienota ar IKT sistēmu izmantošanu mākoņdatošanas modelī un nepieciešamās aparatūras infrastruktūras iegādi, lai ieviestu citas sistēmas un nodrošinātu to darbības nepārtrauktību un drošību: serveri ar vadības un datu bāzu programmatūru, daudzfunkcionāliem ugunsmūriem, datu dublēšanas ierīcēm un datoru komplektiem. Projekts nodrošinās IKT sistēmu sadarbspēju, kas ieviestas saskaņā ar spēkā esošajām tiesību aktu prasībām, un informēs par piekļuvi publiskai informācijai. (Latvian)
2 July 2022
0 references
Проектът âEURIИзпълнение на обществени електронни услуги в Мазовски служби за самоуправление за повишаване на ефективността на електронната обработка на гражданите и предприемачите е съвместно предприятие на местната администрация на град Maków Mazowiecki, град Siedlce и община ZwoleÅ. Предметът на проекта е стартирането на електронни обществени услуги в местната администрация на град Maków Mazowiecki, град Siedlce и община ZwoleÅ, които ще дадат възможност на гражданите и предприемачите да се занимават с въпроси в електронна форма. Обхватът на проекта включва: процес на електронни обществени консултации за град Maków Mazowiecki, община Siedlce и община ZwoleÅ, стартиране на центъра за насърчаване на интернет системата за град Maków Mazowiecki, град Siedlce и община ZwoleÅ, â EUR стартиране на електронна система за разпространение на документи за град Siedlce. Проектът ще използва пълната функционалност на националната платформа ePUAP. Общо от град Maków Mazowiecki, град Siedlce и община ZwoleÅ â EUR 39 обществени електронни услуги ще бъдат въведени и стартирани на ниво 4 на зрялост. Внедряването на електронни обществени услуги ще бъде съчетано с използването на ИКТ системи в модела за изчисления в облак и закупуването на необходимата хардуерна инфраструктура за внедряване на други системи и гарантиране на непрекъснатостта и сигурността на тяхното функциониране: сървъри със софтуер за управление и база данни, многофункционални защитни стени, устройства за архивиране на данни и компютърни комплекти. Проектът ще гарантира оперативната съвместимост на ИКТ системите, въведени в съответствие с действащите правни изисквания, и ще предостави информация за достъпа до обществена информация. (Bulgarian)
2 July 2022
0 references
A mazovi önkormányzati hivatalokban a polgárok és vállalkozók elektronikus kezelésének hatékonyságát növelő elektronikus közszolgáltatások megvalósítása elnevezésű projekt Maków Mazowiecki város, Siedlce város és ZwoleÅ önkormányzat önkormányzatának közös vállalkozása. A projekt tárgya az elektronikus közszolgáltatások elindítása Maków Mazowiecki város helyi közigazgatásában, Siedlce városában és ZwoleÅ önkormányzatában, amely lehetővé teszi a polgárok és a vállalkozók számára, hogy elektronikus formában foglalkozzanak az ügyekkel. A projekt hatóköre a következőket foglalja magában: elektronikus nyilvános konzultációs folyamat Maków Mazowiecki városa, Siedlce városa és ZwoleÅ önkormányzata számára, Maków Mazowiecki városa, Siedlce városa és ZwoleÅ önkormányzata számára az Internet System Promóciós Központ elindítása. A projekt a nemzeti ePUAP platform teljes funkcionalitását fogja használni. Maków Mazowiecki városa, Siedlce városa és ZwoleÅ önkormányzata összesen 39 állami e-szolgáltatást valósít meg és indít el az érettségi szint 4. szintjén. Az elektronikus közszolgáltatások kiépítését összekapcsolják az IKT-rendszereknek a felhőalapú számítástechnikai modellben való használatával, valamint az egyéb rendszerek bevezetéséhez és üzemeltetésük folyamatosságának és biztonságának biztosításához szükséges hardverinfrastruktúrák beszerzésével: szerverek kezelő- és adatbázisszoftverrel, többfunkciós tűzfalakkal, adatmentő eszközökkel és számítógépkészletekkel. A projekt biztosítja a hatályos jogi követelményeknek megfelelően megvalósított IKT-rendszerek interoperabilitását, és tájékoztatást nyújt a nyilvános információkhoz való hozzáférésről. (Hungarian)
2 July 2022
0 references
Is é an tionscadal âEURImplementation r-sheirbhísí poiblí in oifigí féinrialtais Mazovian chun éifeachtúlacht láimhseáil leictreonach na saoránach agus na bhfiontraithe a mhéadúâ EUR ná comhghnóthas riaracháin rialtais áitiúil i gCathair Maków Mazowiecki, Cathair Siedlce agus Bardas ZwoleÅ. Is é ábhar an tionscadail seoladh seirbhísí poiblí leictreonacha i riarachán áitiúil Chathair Maków Mazowiecki, Cathair Siedlce agus Bardas ZwoleÅ, a chuirfidh ar chumas saoránach agus fiontraithe déileáil le cúrsaí i bhfoirm leictreonach. Áirítear ar raon feidhme an tionscadail: âEUR próiseas comhairliúcháin phoiblí leictreonach do Chathair na Maków Mazowiecki, Cathair Siedlce agus ZwoleÅ Bardas, EUR â EUR seoladh an Ionad um Chur Chun Cinn an Chórais Idirlín do Chathair Maków Mazowiecki, Cathair Siedlce agus Bardas ZwoleÅ,â EUR â EUR â EUR ag seoladh córas leictreonach chun doiciméid a scaipeadh do Chathair Siedlce. Úsáidfidh an tionscadal feidhmiúlacht iomlán an ardáin náisiúnta ePUAP. San iomlán â EUR â EUR ag an gCathair na Maków Mazowiecki, an Chathair Siedlce agus an Bardas na ZwoleÅ â EUR 39 Beidh r-sheirbhísí poiblí a chur i bhfeidhm agus a sheoladh ag leibhéal 4 aibíochta. Déanfar úsáid seirbhísí poiblí leictreonacha a chomhcheangal le húsáid córas TFC sa tsamhail néalríomhaireachta agus ceannach an bhonneagair crua-earraí is gá chun córais eile a chur chun feidhme agus leanúnachas agus slándáil a n-oibriúcháin a áirithiú: freastalaithe le bogearraí bainistíochta agus bunachar sonraí, ballaí dóiteáin ilfheidhmeacha, feistí cúltaca sonraí agus tacair ríomhaire. Áiritheofar leis an tionscadal idir-inoibritheacht na gcóras TFC a chuirtear chun feidhme i gcomhréir leis na ceanglais dhlíthiúla atá ann faoi láthair agus cuirfidh sé an rochtain ar fhaisnéis phoiblí ar an eolas. (Irish)
2 July 2022
0 references
Projektet âEURIGenomförande av offentliga e-tjänster i Mazovianska självstyrande kontor för att öka effektiviteten i den elektroniska hanteringen av medborgare och entreprenörer är ett gemensamt företag för lokal förvaltning i staden Maków Mazowiecki, staden Siedlce och kommunen ZwoleÅ. Ämnet för projektet är lanseringen av elektroniska offentliga tjänster inom den lokala förvaltningen i staden Maków Mazowiecki, Siedlce stad och ZwoleÅ kommun, som kommer att göra det möjligt för medborgare och företagare att hantera frågor i elektronisk form. Projektet omfattar följande: â EUR elektronisk offentlig samrådsprocess för staden Maków Mazowiecki, staden Siedlce och ZwoleÅ kommun, â EUR lanseringen av Internet System Promotion Centre för staden Maków Mazowiecki, staden Siedlce och kommunen ZwoleÅ, lanserar ett elektroniskt system för spridning av dokument för staden Siedlce. Projektet kommer att använda den nationella ePUAP-plattformens fulla funktionalitet. Totalt â EUR av staden Maków Mazowiecki, staden Siedlce och kommunen ZwoleÅ 39 offentliga e-tjänster kommer att genomföras och lanseras på nivå 4 av mognad. Införandet av elektroniska offentliga tjänster kommer att kombineras med användning av IKT-system i modellen för molnbaserade datortjänster och inköp av den maskinvaruinfrastruktur som krävs för att genomföra andra system och säkerställa kontinuiteten och säkerheten i deras drift: servrar med programvara för hantering och databas, multifunktionella brandväggar, säkerhetskopieringsenheter och datoruppsättningar. Projektet kommer att säkerställa interoperabiliteten mellan de IKT-system som genomförs i enlighet med gällande rättsliga krav och informatera tillgången till offentlig information. (Swedish)
2 July 2022
0 references
Projekt âEURImplementation of public e-services in Mazovian omavalitsusbüroodes, et suurendada tõhusust elektroonilise käitlemise kodanike ja ettevõtjate on ühisettevõte kohaliku omavalitsuse halduse Maków Mazowiecki, Siedlce linn ja omavalitsus ZwoleÅ. Projekti teemaks on elektrooniliste avalike teenuste käivitamine Maków Mazowiecki linna, Siedlce linna ja ZwoleÅi linna kohalikus omavalitsuses, mis võimaldab kodanikel ja ettevõtjatel tegeleda küsimustega elektrooniliselt. Projekt hõlmab järgmist: Maków Mazowiecki linna, Siedlce linna ja ZwoleÅi linna elektroonilise avaliku konsultatsiooni protsess, Maków Mazowiecki linna, Siedlce linna ja ZwoleÅi linna Interneti-süsteemi edendamise keskuse käivitamine; Siedlce linna dokumentide ringluse elektroonilise süsteemi käivitamine. Projektis kasutatakse riikliku ePUAP platvormi täielikku funktsionaalsust. Maków Mazowiecki linn, Siedlce linn ja ZwoleÅ vald rakendavad ja käivitavad kokku 39 avalikku e-teenust. Elektrooniliste avalike teenuste kasutuselevõtt ühendatakse pilvandmetöötluse mudeli IKT-süsteemide kasutamisega ning muude süsteemide rakendamiseks ning nende toimimise järjepidevuse ja turvalisuse tagamiseks vajaliku riistvarataristu ostmisega: serverid juhtimis- ja andmebaasitarkvaraga, multifunktsionaalsed tulemüürid, andmete varundusseadmed ja arvutikomplektid. Projektiga tagatakse kooskõlas kehtivate õiguslike nõuetega rakendatavate info- ja kommunikatsioonitehnoloogia süsteemide koostalitlusvõime ja teavitatakse juurdepääsu avalikule teabele. (Estonian)
2 July 2022
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: Siedlce
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: makowski
0 references
WOJ.: MAZOWIECKIE, POW.: zwoleński
0 references
Identifiers
RPMA.02.01.01-14-2853/15
0 references